1
00:01:01,240 --> 00:01:03,322
Hej, Seth Rogen.
Šta ima, čoveče?
2
00:01:06,760 --> 00:01:10,128
Oh, hej, John!
Ovamo!
3
00:01:10,200 --> 00:01:13,090
Dobrodošli u Los
Međunarodni aerodrom Angeles.
4
00:01:13,160 --> 00:01:14,969
Pažnja, svi putnici.
5
00:01:15,040 --> 00:01:16,963
Ne ostavljajte svoje
prtljaga bez nadzora.
6
00:01:17,040 --> 00:01:19,611
Sav prtljag bez nadzora
je predmet pretrage...
7
00:01:19,680 --> 00:01:21,921
Bravo!
8
00:01:22,000 --> 00:01:23,809
Tako smo sretni!
9
00:01:23,880 --> 00:01:25,086
Pogledaj ovo!
10
00:01:25,160 --> 00:01:26,446
Šta se dešava, čoveče?
11
00:01:26,520 --> 00:01:27,806
Drago mi je da te vidim, druže.
12
00:01:27,880 --> 00:01:29,325
Kako si?
Dobro sam, čoveče.
13
00:01:29,440 --> 00:01:30,441
Da, jesi.
14
00:01:31,120 --> 00:01:32,201
Koliko je prošlo, čoveče?
15
00:01:32,320 --> 00:01:33,446
Negdje u posljednjem...
16
00:01:33,520 --> 00:01:35,488
Za godinu dana ili tako nešto.
Da.
17
00:01:35,560 --> 00:01:37,200
Imam najbolji vikend
ikada planirao, čovječe.
18
00:01:37,520 --> 00:01:39,682
Stavi to na mene. Ooh!
Ne želim to upropastiti.
19
00:01:39,960 --> 00:01:41,485
Seth Rogen!
Sranje, idemo. Hej.
20
00:01:41,560 --> 00:01:42,925
Kako ide, čovječe?
Da, dobro.
21
00:01:43,040 --> 00:01:45,771
Dakle, ti, kao, uvek igraš, kao,
isti tip u svakom filmu.
22
00:01:45,840 --> 00:01:47,569
kada ćeš uraditi nešto,
kao, prava gluma, čoveče?
23
00:01:47,640 --> 00:01:48,641
U redu, hvala.
24
00:01:48,720 --> 00:01:50,722
Daj mi nešto. Daj
ja, kao, smeh, čoveče.
25
00:01:50,800 --> 00:01:52,131
Nasmij me Setha Rogena.
26
00:01:52,200 --> 00:01:54,601
Seth Rogen, svi.
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,968
U redu, sleteo sam. Ja sam ovde.
Pozdravili smo se.
28
00:01:58,040 --> 00:02:01,044
Možemo li molim te otići do
jebeni Carl's Jr.?
29
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
Oh.
30
00:02:02,720 --> 00:02:05,803
Ja bih... Voleo bih.
ja sam na...
31
00:02:05,880 --> 00:02:07,441
Ne mogu stvarno da jedem
te stvari upravo sada.
32
00:02:07,520 --> 00:02:08,760
Ja sam na, uh...
sta?
33
00:02:08,840 --> 00:02:09,841
Ja sam na ovom čišćenju.
34
00:02:09,920 --> 00:02:11,649
ti si...
Na čemu si?
35
00:02:11,720 --> 00:02:12,960
Na čišćenju sam.
36
00:02:15,040 --> 00:02:17,008
sta?
To je dobro za tebe.
37
00:02:17,080 --> 00:02:18,730
Nisam znao... Trebao si
uzimati šest sranja dnevno.
38
00:02:18,800 --> 00:02:20,245
To nije istina.
Istina je!
39
00:02:20,280 --> 00:02:21,841
Trebao bi
sranje dva puta dnevno. br.
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,530
To nije istina. To je
šta su nekada mislili.
41
00:02:23,600 --> 00:02:25,887
Sada znaju da bi trebao
da sere šest puta dnevno.
42
00:02:25,960 --> 00:02:28,531
Znači ne piješ. Ti si
ne pušim travu. ti nisi...
43
00:02:28,640 --> 00:02:31,405
Ne, ne, pijem i
pušenje trave. ali...
44
00:02:31,480 --> 00:02:33,164
Na čišćenju sam.
Nisam psihotičan.
45
00:02:33,240 --> 00:02:35,004
Vidi, čoveče, ako hoćeš
prestao jesti gluten,
46
00:02:35,080 --> 00:02:37,162
osećao bi se jebeno
bolje ceo dan.
47
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
Kad god se osećaš usrano,
to je zbog glutena.
48
00:02:39,240 --> 00:02:40,366
To nije istina.
Jeste.
49
00:02:40,480 --> 00:02:42,482
Ko ti je jebote rekao da ne jedeš gluten?
To je istina.
50
00:02:42,560 --> 00:02:44,164
Čak ni ne znaš
šta je gluten.
51
00:02:44,240 --> 00:02:45,480
Znam šta je jebeni gluten.
52
00:02:45,600 --> 00:02:46,806
Ne, nemaš pojma
šta je gluten.
53
00:02:46,880 --> 00:02:47,881
Znam šta je gluten.
54
00:02:47,960 --> 00:02:49,485
Gluten je nejasan pojam.
55
00:02:49,560 --> 00:02:52,643
To je nešto što se koristi za kategorizaciju
stvari koje su loše, znaš?
56
00:02:52,720 --> 00:02:55,371
Kalorije, to je gluten.
Masnoća, to je gluten.
57
00:02:55,440 --> 00:02:58,489
Neko ti je upravo rekao
verovatno ne bi trebalo da jedem gluten,
58
00:02:58,560 --> 00:03:00,244
ti si kao, "Oh, valjda
Ne bih trebao da jedem gluten."
59
00:03:00,320 --> 00:03:02,482
Gluten znači loše sranje, čovječe,
a ja to ne jedem.
60
00:03:03,680 --> 00:03:05,011
Mmm!
61
00:03:05,280 --> 00:03:06,441
Mmm-hmm.
Oh!
62
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
Bože!
63
00:03:07,800 --> 00:03:10,280
Svaki zalogaj je bolji
nego prethodni zalogaj.
64
00:03:10,360 --> 00:03:11,964
Jeste.
Gluten!
65
00:03:12,520 --> 00:03:13,681
Hej, ovo izgleda predivno.
66
00:03:13,760 --> 00:03:15,205
Da. Da li ti se sviđa?
Potpuno sam ga prepravio.
67
00:03:15,280 --> 00:03:16,281
To je jebeno super.
68
00:03:16,360 --> 00:03:17,566
Sve je novo.
To su nove.
69
00:03:17,680 --> 00:03:19,284
Prokletstvo, sine!
Prilično je lijepo, ha?
70
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Dakle, ovako živi druga polovina.
71
00:03:21,680 --> 00:03:23,364
Hajde.
Nevjerovatno.
72
00:03:23,440 --> 00:03:25,363
Stolovi za zračni hokej.
Isuse Marfi!
73
00:03:25,440 --> 00:03:27,010
zar ne? u redu,
spremi se, Jay.
74
00:03:27,080 --> 00:03:28,047
sta?
75
00:03:28,120 --> 00:03:29,167
Imam malo
iznenađenje za tebe.
76
00:03:29,240 --> 00:03:30,207
U redu.
77
00:03:30,280 --> 00:03:32,567
Evo ti najboljeg vikenda
ikada u životu. Oh!
78
00:03:34,080 --> 00:03:35,206
Pogledaj to, čoveče.
79
00:03:35,280 --> 00:03:36,884
Oh, moj...
Jesi li ozbiljan?
80
00:03:36,960 --> 00:03:38,086
Sve je tvoje
omiljene stvari.
81
00:03:38,120 --> 00:03:41,567
Starburst i Airheads na...
Da.
82
00:03:41,640 --> 00:03:42,607
I piše "Jay."
83
00:03:42,680 --> 00:03:44,409
U zglobovima.
U zglobovima.
84
00:03:44,480 --> 00:03:46,369
Piše "Jay" na Jays.
85
00:03:47,120 --> 00:03:50,681
Seth Rogen, jesi
samo najbolji ljudi.
86
00:03:50,760 --> 00:03:53,161
Hajde, znam da ti se ne sviđa
u LA, pa mislim da cu uspeti...
87
00:03:53,240 --> 00:03:55,641
Znaš, ja ću podmazati
tvoj unos malo.
88
00:03:55,720 --> 00:03:57,722
Olakšava tranziciju.
Da, zar ne?
89
00:03:57,840 --> 00:03:59,410
Ovo je
prijeko potrebna predigra.
90
00:03:59,480 --> 00:04:00,481
Znaš šta još imam?
91
00:04:00,560 --> 00:04:01,766
Hej, ovo...
92
00:04:01,840 --> 00:04:03,285
3-D televizor.
Ne, nisi...
93
00:04:03,360 --> 00:04:05,249
Imam 3-D TV.
Jesi li ozbiljan?
94
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
Oh, moj Bože.
Uspeo sam, čoveče.
95
00:04:08,800 --> 00:04:10,040
sta?
96
00:04:10,120 --> 00:04:11,610
Hajdemo u to.
97
00:04:11,680 --> 00:04:13,364
Oh, moj Bože, druže.
98
00:04:13,480 --> 00:04:14,925
To je lula Gandalfa Sivog.
99
00:04:15,000 --> 00:04:16,240
Prokletstvo, ne seri.
100
00:04:16,360 --> 00:04:18,488
Zdravo, mali hobite.
101
00:04:18,560 --> 00:04:20,927
Spark my ganja.
Da.
102
00:04:23,320 --> 00:04:25,687
Ja sam dobro poznata
zagovornik homoseksualaca.
103
00:04:25,760 --> 00:04:27,922
♪ Backstreet se vratio, u redu
104
00:04:33,000 --> 00:04:36,368
♪ Hej, hej, da, pa
105
00:04:36,800 --> 00:04:38,450
♪ Svi hvatajte svoje tijelo
106
00:04:38,560 --> 00:04:41,006
♪ Svi ♪ Svi
107
00:04:41,080 --> 00:04:43,526
♪ Zaljuljajte svoje tijelo u pravu
♪ Zaljuljajte svoje tijelo
108
00:04:43,600 --> 00:04:45,443
♪ Svi!
109
00:04:45,520 --> 00:04:46,965
♪ Backstreet se vratio... ♪
110
00:04:47,040 --> 00:04:49,281
Oh, moje oči osećaju
kao da se tope.
111
00:04:49,360 --> 00:04:50,441
Vau, vau, vau.
112
00:04:50,560 --> 00:04:51,971
Treba mi pauza.
113
00:04:52,760 --> 00:04:54,046
Oh. znaš šta,
zapravo?
114
00:04:54,120 --> 00:04:55,963
Trebalo bi da idemo
Uskoro Frankova kuća.
115
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
On ima
domjenak.
116
00:04:57,400 --> 00:04:58,811
Upravo je završio
gradeći svoju kuću.
117
00:04:58,880 --> 00:04:59,920
jos nisam ni video,
118
00:04:59,960 --> 00:05:01,803
ali pretpostavlja se
biti ludi.
119
00:05:01,880 --> 00:05:03,086
Nisam bio
u LA za otprilike godinu dana,
120
00:05:03,160 --> 00:05:06,448
i došao sam ovamo
da se ohladim sa tobom.
121
00:05:06,520 --> 00:05:08,648
Možemo se ohladiti zajedno, i hoćemo
opusti se sa onim drugim momcima.
122
00:05:08,720 --> 00:05:10,643
Svi ćemo se ohladiti
kao jedna velika jedinica.
123
00:05:10,720 --> 00:05:12,131
Hoću li uopće poznavati nekoga tamo?
124
00:05:12,200 --> 00:05:13,247
Znaš Džejmsa Franka.
125
00:05:13,320 --> 00:05:15,641
Džejms Franko ne
čak znam i moje ime.
126
00:05:15,720 --> 00:05:16,926
Jonah Hill će biti tamo.
127
00:05:17,000 --> 00:05:18,490
Ne podnosim ga.
Ne podnosi me.
128
00:05:18,560 --> 00:05:21,291
On je, kao, najfiniji momak na svetu!
Mnogo mu se sviđaš.
129
00:05:21,360 --> 00:05:23,169
On konkretno priča
o tome kako mu se sviđaš.
130
00:05:23,240 --> 00:05:24,401
Niotkuda, on samo
rekao: "Znaš šta?"
131
00:05:24,480 --> 00:05:25,527
"Jay je inspiracija."
132
00:05:25,600 --> 00:05:28,251
Nema šanse da je to rekao.
Takođe, jednostavno ga ne podnosim.
133
00:05:28,320 --> 00:05:29,924
Ok, dobro.
Craig Robinson.
134
00:05:30,000 --> 00:05:31,001
Nikad ga nisam sreo.
135
00:05:31,080 --> 00:05:32,491
On je urnebesan.
136
00:05:32,600 --> 00:05:34,648
mnogo se znoji,
ali on je sjajan momak.
137
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
Biće zabavno, čoveče.
138
00:05:36,840 --> 00:05:39,730
Za tebe idem.
139
00:05:39,800 --> 00:05:42,371
Obećavam, ostaću
sa tobom celu noć, ok?
140
00:05:42,440 --> 00:05:45,683
Neću te ostaviti. Ne, jer ja
želim biti s tobom cijelu noć.
141
00:05:45,760 --> 00:05:47,922
A znaš zašto inače?
142
00:05:48,000 --> 00:05:50,367
Jer niko ne stavlja
Jay u uglu.
143
00:06:01,600 --> 00:06:02,886
Sjajno.
144
00:06:02,960 --> 00:06:03,927
Vau!
145
00:06:04,040 --> 00:06:05,644
Hvala. Hvala.
Izvoli. Cool.
146
00:06:05,760 --> 00:06:07,250
Hvala puno, a?
Hvala puno.
147
00:06:07,320 --> 00:06:08,367
Ok, čovječe.
148
00:06:08,920 --> 00:06:10,490
Sranje.
149
00:06:11,200 --> 00:06:12,690
Vau!
150
00:06:13,640 --> 00:06:15,165
Ovo je ludo!
151
00:06:15,240 --> 00:06:17,527
Da?
Da, čoveče, zar ne?
152
00:06:17,600 --> 00:06:19,728
Pogledaj to.
Malo mnogo.
153
00:06:19,800 --> 00:06:21,245
Mislim da to nije malo.
154
00:06:21,320 --> 00:06:22,560
Mislim da je u redu
na novcu.
155
00:06:22,640 --> 00:06:24,165
Šta je on, Pablo Eskobar?
156
00:06:24,240 --> 00:06:25,526
Hajde, čoveče, ovo je
odlicna ulica.
157
00:06:25,600 --> 00:06:27,284
Channing Tatum živi tamo gore.
158
00:06:27,360 --> 00:06:29,124
Oh, za ljubav... Willa
prestani da pricas o...
159
00:06:29,240 --> 00:06:30,321
Ovo je najseksi
ulica u Americi.
160
00:06:30,400 --> 00:06:31,526
Ti i Channing Tatum.
161
00:06:31,600 --> 00:06:32,886
Mislim da je privlačan.
162
00:06:34,240 --> 00:06:36,163
Mislim da je to kul kuća.
Znam da znaš.
163
00:06:36,240 --> 00:06:37,765
Jedva čekam da vidim unutra.
164
00:06:37,840 --> 00:06:39,444
Zato sam uzbuđen.
165
00:06:39,520 --> 00:06:43,241
Ha-ha! Da!
Šta ima, čoveče? Seth!
166
00:06:43,320 --> 00:06:45,243
Tako sam sretan što si ovdje.
Tako sam sretna što sam ovdje.
167
00:06:45,320 --> 00:06:46,560
Hej, Džoni, šta ima?
168
00:06:46,640 --> 00:06:48,085
Jay je.
Jay je.
169
00:06:48,160 --> 00:06:50,527
Nikad to više neću zaboraviti, čoveče.
Drago mi je da te vidim.
170
00:06:50,600 --> 00:06:52,329
Drago mi je da te vidim. Uđi.
Da! Da, super.
171
00:06:52,400 --> 00:06:54,641
Pogledaj to.
Moje novo mjesto!
172
00:06:54,720 --> 00:06:56,449
Sjajno, čovječe!
173
00:06:56,560 --> 00:06:57,686
Dizajnirao sam ga sam.
174
00:06:57,760 --> 00:07:00,525
Zaista cool. Ovo mjesto
prelepo je, čoveče.
175
00:07:00,600 --> 00:07:02,602
Ovo mjesto je
kao deo mene.
176
00:07:02,680 --> 00:07:04,762
Vas dvoje ste upravo ušli u mene.
177
00:07:05,320 --> 00:07:07,926
Pustio si nas oboje
sperma u sebi. Da.
178
00:07:08,000 --> 00:07:10,731
Šlag na torti.
Pogledaj to.
179
00:07:11,480 --> 00:07:12,527
Naslikao sam ih sam.
180
00:07:12,920 --> 00:07:13,921
Huh.
181
00:07:14,000 --> 00:07:15,923
Rame uz rame.
Tim.
182
00:07:16,000 --> 00:07:17,047
Sranje.
183
00:07:17,520 --> 00:07:19,249
Pa, da li je čudno?
184
00:07:19,320 --> 00:07:21,288
br.
Jeste li sigurni?
185
00:07:21,360 --> 00:07:23,044
Zaista mi se sviđa.
186
00:07:23,120 --> 00:07:24,246
Šta ti misliš, Jay?
187
00:07:24,320 --> 00:07:26,448
Ja nisam veliki momak iz umetnosti.
188
00:07:26,520 --> 00:07:27,806
Ne volite umjetnost?
189
00:07:27,880 --> 00:07:29,769
Pa hajde...
190
00:07:29,840 --> 00:07:31,763
Igrate li video igrice?
Da.
191
00:07:31,840 --> 00:07:33,888
Pa, pogodi šta, druže?
Voliš umetnost.
192
00:07:33,960 --> 00:07:34,961
Da.
193
00:07:35,040 --> 00:07:36,166
Jeste li ikada bili u podzemnoj željeznici?
194
00:07:36,240 --> 00:07:37,287
Da.
195
00:07:37,360 --> 00:07:38,771
Naručujete sendvič?
196
00:07:38,840 --> 00:07:40,968
Neko ti je to sastavio, stari.
To je umjetnost.
197
00:07:41,040 --> 00:07:42,121
Umjetnik sendviča.
198
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
Pa, pusti me
stavi ovo na tebe, Jay.
199
00:07:43,520 --> 00:07:44,521
Oh, jebi ga.
200
00:07:44,600 --> 00:07:45,806
Pička tvoje mame
je bilo platno.
201
00:07:45,880 --> 00:07:47,644
Kurac tvog oca
bio je kist.
202
00:07:47,720 --> 00:07:49,722
Bum.
Ti si umjetnost. ha?
203
00:07:50,640 --> 00:07:52,244
Hvala, James Franco.
Dobio si ga.
204
00:07:52,320 --> 00:07:53,810
Seth!
Mindy, zdravo.
205
00:07:53,880 --> 00:07:55,484
Oh, moj Bože, drago mi je što te vidim.
Oh, i ti.
206
00:07:55,560 --> 00:07:56,800
Dugo vremena.
Kako ide?
207
00:07:56,880 --> 00:07:59,167
Znaš Jaya? Ne mislim
Zapravo sam te ikada sreo.
208
00:07:59,240 --> 00:08:00,890
Bio si tako dobar
Dubo od milion dolara.
209
00:08:01,000 --> 00:08:03,002
To je nevjerovatno. Hvala
toliko o tome.
210
00:08:03,080 --> 00:08:05,003
Oh, moj Bože, ako neću
jebi Michael Cera večeras,
211
00:08:05,120 --> 00:08:07,088
Prosut ću sebi mozak.
sta?
212
00:08:07,160 --> 00:08:09,367
Jebeno bled, 110 funti,
213
00:08:09,440 --> 00:08:12,922
bez dlake, vjerovatno ima ogroman
kurac, poludeo...
214
00:08:13,000 --> 00:08:15,241
Možeš mnogo bolje.
To je samo nevolja.
215
00:08:15,320 --> 00:08:18,881
Pa, Ri-Ri, a ti,
da li ste ikada bili kod psihijatra?
216
00:08:18,960 --> 00:08:20,166
hm...
217
00:08:23,600 --> 00:08:25,320
To nije kul.
Ne diraj mi dupe, kučko.
218
00:08:25,400 --> 00:08:27,448
Michael, to nije kul. Would
ti umukni, Jasone!
219
00:08:27,520 --> 00:08:29,409
Igramo igru, čovječe.
220
00:08:29,840 --> 00:08:31,649
Reci sir, dušo.
221
00:08:33,000 --> 00:08:34,445
Šta ima, druže?
Kako ide brate?
222
00:08:34,520 --> 00:08:35,726
Drago mi je da te vidim, čoveče.
223
00:08:35,800 --> 00:08:37,370
Je li to Jay Baruchel?
Zdravo. Hej.
224
00:08:37,440 --> 00:08:38,521
Oh, moj Bože, ulazi ovamo, čovječe.
225
00:08:38,600 --> 00:08:40,240
Kako ide, Jonah?
sta radis
226
00:08:40,280 --> 00:08:42,521
Dobro. Kako si, druže?
Oh, moj bože.
227
00:08:42,600 --> 00:08:44,648
Dobrodošli nazad.
Hvala vam puno.
228
00:08:44,720 --> 00:08:46,609
Kada si ušao?
Uh, jutros,
229
00:08:46,680 --> 00:08:48,523
i dečko, jesu li mi ruke umorne.
230
00:08:50,120 --> 00:08:51,326
Brate, to je super.
231
00:08:51,400 --> 00:08:52,401
- Hvala.
- Bolesno.
232
00:08:52,480 --> 00:08:54,005
Šta ste radili?
233
00:08:54,080 --> 00:08:55,923
Oh, samo smo se družili cijeli dan.
234
00:08:56,000 --> 00:08:59,925
Pojeo gomilu prljavih hamburgera, i
popušio jebenu funtu trave
235
00:09:00,000 --> 00:09:01,411
i igrao
gomila video igrica.
236
00:09:01,480 --> 00:09:03,721
Trava je tesna. Trava je tesna.
To je super.
237
00:09:03,800 --> 00:09:05,040
To je super.
Weed je sjajan.
238
00:09:05,080 --> 00:09:07,447
Bilo je kao golf
sekvenca u Navy SEALs.
239
00:09:07,520 --> 00:09:09,568
Bolesna preporuka, brate.
Oh, hvala, druže.
240
00:09:09,640 --> 00:09:11,802
Čovječe, tvoje reference su van kontrole.
Svi to znaju.
241
00:09:11,880 --> 00:09:13,484
Hej, hvala, čovječe.
Ja sam ljubomoran.
242
00:09:13,560 --> 00:09:15,847
Bio bih tamo
u jednom otkucaju srca,
243
00:09:15,920 --> 00:09:19,242
ali, uh, zapravo sam upravo usvojio
ovaj inkontinentni španijel.
244
00:09:19,320 --> 00:09:20,401
Ona je zaista prelepa duša.
245
00:09:20,480 --> 00:09:22,130
Njeno ime je Ahjhai.
Ahjhai?
246
00:09:22,200 --> 00:09:23,247
Da.
Kako se piše?
247
00:09:26,160 --> 00:09:27,127
Želiš da vidiš
njena slika?
248
00:09:27,200 --> 00:09:29,248
Oh, tako je slatka.
Hej!
249
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
- Pogledaj je.
- Au!
250
00:09:30,640 --> 00:09:32,324
Ona ne može da laje. Ona
ne zna kako, pa...
251
00:09:32,400 --> 00:09:33,481
Ona ne zna
kako čak i lajati?
252
00:09:33,560 --> 00:09:34,561
Ona ne zna da laje,
253
00:09:34,640 --> 00:09:36,244
pa sam pokušao da je naučim
254
00:09:36,320 --> 00:09:38,482
i ona samo nekako
vrisne, i tako je ustala,
255
00:09:38,560 --> 00:09:41,245
da joj je lice zbijeno
kavez, i bio je, kao...
256
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
Ah!
257
00:09:43,440 --> 00:09:44,851
Da, kul. hm...
258
00:09:45,520 --> 00:09:47,807
Da vam kažem šta, momci,
malo se zezam,
259
00:09:47,880 --> 00:09:51,248
pa ću naći nekoga koga mogu da iznerviram
dim napolju, u redu?
260
00:09:51,360 --> 00:09:53,089
To je usko, brate.
Iskreno, sviđaš mi se.
261
00:09:53,160 --> 00:09:54,161
Hej, isto tako.
262
00:09:54,280 --> 00:09:55,691
Ok, stari, vrati se.
263
00:09:55,760 --> 00:09:58,604
Odmah se vraćam. Vi ste na sudu.
U redu, momci.
264
00:09:58,880 --> 00:10:01,884
Čovječe. Znam. Mislim da jesmo
ostvariti određeni napredak.
265
00:10:01,960 --> 00:10:02,927
To je bilo stvarno dobro.
266
00:10:03,000 --> 00:10:04,361
i iskreno,
on je tvoj stari prijatelj.
267
00:10:04,400 --> 00:10:05,765
Mi smo tvoji novi prijatelji.
Oseća se ugroženim.
268
00:10:05,840 --> 00:10:06,841
Da, čoveče.
269
00:10:06,960 --> 00:10:08,610
Znaš, i shvatam.
270
00:10:08,680 --> 00:10:09,647
Biće sve u redu.
271
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
Iskreno mislim
večeras je noć
272
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
otvorimo celu ovu stvar.
273
00:10:12,400 --> 00:10:15,563
I ja sam sretan. To je
ipak dosta ista stvar.
274
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
To je, kao, moja TV žena
otvara frižider,
275
00:10:17,360 --> 00:10:20,204
i, kao, "Šta se dogodilo
na rođendansku tortu?"
276
00:10:20,280 --> 00:10:22,965
I izlazim sa, kao,
malo glazura, kao,
277
00:10:23,040 --> 00:10:24,401
"Kakva rođendanska torta?"
278
00:10:24,440 --> 00:10:26,044
Jer si pojeo tortu! Da.
279
00:10:26,120 --> 00:10:27,326
Jer si pojeo tortu!
280
00:10:27,400 --> 00:10:28,640
"Moj je rođendan."
281
00:10:30,480 --> 00:10:33,051
Zato ste svi broj jedan.
Zbog toga.
282
00:10:33,400 --> 00:10:34,447
Ti si Jay, zar ne?
Da.
283
00:10:34,520 --> 00:10:35,521
Sethov dečko?
Da.
284
00:10:35,600 --> 00:10:36,886
Kako si, čovječe?
Drago mi je da te vidim.
285
00:10:36,960 --> 00:10:38,041
Dobro.
Isto tako, isto tako.
286
00:10:38,080 --> 00:10:40,082
Ja sam Craig, čovječe. Ovo je Emma.
Zdravo. Zdravo.
287
00:10:40,400 --> 00:10:41,811
Upravo si u gradu
posjetiti ga, ili šta?
288
00:10:41,880 --> 00:10:45,043
Da. Samo za malo
posetite, znate.
289
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Trudim se da ne dođem
ovde dole veoma.
290
00:10:47,200 --> 00:10:48,486
Ne volim baš ovde.
291
00:10:48,560 --> 00:10:49,527
Ne voliš LA?
292
00:10:49,600 --> 00:10:53,400
Ja jednostavno nisam
u LA stil života.
293
00:10:53,920 --> 00:10:55,206
Koji stil života vodiš?
294
00:10:55,280 --> 00:10:57,806
Pogledaj ga. On je kao,
hipster, zar ne?
295
00:10:57,880 --> 00:11:00,451
Ne, uopšte nisam hipster.
296
00:11:00,520 --> 00:11:03,126
Da, da, izgleda
da mrzim mnogo stvari,
297
00:11:03,200 --> 00:11:04,884
i dno vašeg
pantalone su uzasno uske.
298
00:11:04,960 --> 00:11:08,806
Ne, samo... ne volim Los Angeles.
To me ne čini hipsterom.
299
00:11:08,880 --> 00:11:11,121
Kladim se da mrziš filmove
koji su univerzalno voljeni.
300
00:11:11,200 --> 00:11:12,201
ja čak ni...
301
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
Sviđa vam se Forrest Gump?
302
00:11:13,440 --> 00:11:16,011
Ne, ne, to je užasno
govno.
303
00:11:16,080 --> 00:11:18,162
„Život je kao kutija
čokolada", zar ne?
304
00:11:18,280 --> 00:11:19,770
Da, ne, upoznat sam s tim.
305
00:11:20,840 --> 00:11:23,047
„Nikad se ne zna
šta ćeš dobiti."
306
00:11:24,280 --> 00:11:26,965
Zašto ne uradimo nastavak
do Ananas ekspresa?
307
00:11:27,080 --> 00:11:28,445
Voleo bih da radim
nastavak Ananasa.
308
00:11:28,520 --> 00:11:29,521
Imate li kakvu ideju ili...
309
00:11:29,600 --> 00:11:31,204
Imam ideju.
sta?
310
00:11:31,280 --> 00:11:34,489
To je ono što Red, Danny, ima
postati, kao, narko bos,
311
00:11:34,560 --> 00:11:36,528
znaš, pošto mi
ubio drugog,
312
00:11:36,600 --> 00:11:38,682
i želi da izvrši atentat
Woody Harrelson,
313
00:11:38,800 --> 00:11:41,770
jer će održati govor
to čini svu travu legalnom,
314
00:11:41,840 --> 00:11:44,207
efektivno renderovanje
narkobosovi bez posla.
315
00:11:44,320 --> 00:11:46,129
Sjajno. Da, jeste
jebeno super,
316
00:11:46,200 --> 00:11:48,806
ali nemamo... Nemamo
zna kako bi trebalo da se završi.
317
00:11:48,880 --> 00:11:50,166
Ja... znam.
318
00:11:50,280 --> 00:11:52,886
Danny nas pokušava ubiti. Da.
319
00:11:52,960 --> 00:11:55,566
I žrtvujem se za tebe.
320
00:11:55,640 --> 00:11:58,086
i on me ubije,
321
00:11:58,160 --> 00:11:59,491
i umirem za tebe.
322
00:12:00,080 --> 00:12:03,209
A Danny me jebeno pojede.
323
00:12:03,320 --> 00:12:05,163
Zašto te jede?
Ne znam.
324
00:12:05,240 --> 00:12:07,766
Samo pokušavam da se setim,
kao, najodvratniji put.
325
00:12:07,840 --> 00:12:10,241
Da, mogao bi te pojesti.
U redu. To je dobra ideja, čovječe.
326
00:12:10,320 --> 00:12:12,607
On je jednostavno poludeo.
On me jednostavno pojede.
327
00:12:13,080 --> 00:12:14,286
Hej, Chris.
Kako ide?
328
00:12:14,360 --> 00:12:16,328
Hej, da li ova koka-kola miriše smešno?
Ooh!
329
00:12:16,400 --> 00:12:18,323
Jebi ga! Michael, sta
jebote, čoveče?
330
00:12:18,400 --> 00:12:19,970
to je skupo sranje,
drkadžijo!
331
00:12:20,040 --> 00:12:21,121
sta radis
332
00:12:21,200 --> 00:12:23,600
Nikad nisam jebeno pio kokain, brate.
Zašto jebeno...
333
00:12:23,680 --> 00:12:25,569
Pa, uradio si najbolje sranje
moguće po prvi put,
334
00:12:25,680 --> 00:12:26,681
jer to je dobro jebote...
335
00:12:26,760 --> 00:12:27,966
Jebiga, jebiga, jebiga,
Nervozan sam brate.
336
00:12:28,000 --> 00:12:29,365
Ne znam šta... Šta
nije u redu s tobom, čovječe?
337
00:12:29,440 --> 00:12:30,521
Vidi, on je poludio.
Oh, sranje.
338
00:12:30,600 --> 00:12:32,045
Nikad ovo nisam radio
jebena droga prije, čovječe.
339
00:12:32,120 --> 00:12:33,121
Mike, molim te.
340
00:12:33,200 --> 00:12:34,850
Provest ću te kroz to.
Provest ću te kroz to.
341
00:12:34,920 --> 00:12:36,649
Majk, niko...
Ja ću biti tvoj vodič.
342
00:12:36,760 --> 00:12:38,364
Dobro si, Chris. Dobro si.
da li je na...
343
00:12:38,440 --> 00:12:39,521
Imaš nešto unutra
tvoji brkovi, dušo.
344
00:12:39,600 --> 00:12:40,647
sta si ti...
Michael!
345
00:12:41,080 --> 00:12:42,923
Sada, momci, ja
želim da budeš stvarno seksi upravo sada.
346
00:12:43,000 --> 00:12:45,082
Pevaćemo
svim damama.
347
00:12:45,200 --> 00:12:48,602
Svi momci idu ovako,
tvojim glasom Barry Whitea.
348
00:12:48,680 --> 00:12:50,364
♪ Skini gaćice
349
00:12:50,440 --> 00:12:52,044
♪ Skini gaćice
350
00:12:52,120 --> 00:12:53,690
♪ Skini gaćice
351
00:12:54,160 --> 00:12:55,605
♪ Skini gaćice
352
00:12:55,680 --> 00:12:58,968
♪ Hajde, Rijana
Skini mi gaćice
353
00:12:59,040 --> 00:13:02,010
♪ Hajde, Craig,
možeš li da odjebeš za mene? ♪
354
00:13:04,960 --> 00:13:06,689
Uradiću jednu od tih stvari.
355
00:13:07,280 --> 00:13:08,520
Kao anđeo.
356
00:13:08,640 --> 00:13:10,290
O čemu
domaćin žurke?
357
00:13:10,360 --> 00:13:12,044
♪ Nemam gaćice
358
00:13:12,680 --> 00:13:14,808
♪ On nema ne
gaćice, svi!
359
00:13:14,880 --> 00:13:16,609
♪ Nemamo gaćice
360
00:13:16,720 --> 00:13:18,404
♪ Nemamo gaćice
361
00:13:18,480 --> 00:13:20,130
♪ Nemamo gaćice
362
00:13:20,200 --> 00:13:22,441
♪ Nemamo gaćice
363
00:13:23,760 --> 00:13:25,524
♪ Nije niko
nemam gaćice
364
00:13:25,600 --> 00:13:27,045
♪ Nemamo gaćice
365
00:13:27,160 --> 00:13:28,525
♪ Nije zabava
kao zabava bez gaćica
366
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
♪ Zbog zabave bez gaćica
nemoj stati
367
00:13:30,520 --> 00:13:32,204
♪ Jebeš te gaćice
368
00:13:32,280 --> 00:13:33,770
♪ Jebeš te...
369
00:13:33,840 --> 00:13:35,763
♪ Jebeš te gaćice
370
00:13:35,840 --> 00:13:37,365
♪ Jebeš te gaćice
371
00:13:37,440 --> 00:13:38,965
♪ Jebeš te gaćice ♪
372
00:13:39,040 --> 00:13:40,280
Šta nije prilagođeno djeci?
373
00:13:40,400 --> 00:13:41,845
Ima mnogo oštrih ivica.
Beton, oštre ivice.
374
00:13:41,920 --> 00:13:43,649
Razbiće glavu
otvoren za jednu od tih stvari.
375
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
Klinac bi mogao pasti s ovoga
jebena ograda ovdje.
376
00:13:45,880 --> 00:13:47,609
Zato imate
ograde, da ne padnu.
377
00:13:47,760 --> 00:13:49,683
Hej. Izvini. Želim to
imati decu jednog dana.
378
00:13:49,760 --> 00:13:52,366
Hej, Jay.
Oh, hej, zdravo, Jonah.
379
00:13:52,440 --> 00:13:54,442
Ima li ovdje gdje ja
mogu kupiti kutiju cigareta?
380
00:13:54,560 --> 00:13:55,607
Da.
381
00:13:55,680 --> 00:13:57,921
Postoji mesto kao, to je
četiri bloka dalje, možda.
382
00:13:57,960 --> 00:13:59,325
Hoćeš li sa mnom?
383
00:13:59,440 --> 00:14:01,408
Daj mi ovoliko vremena.
Toliko zajedničkog vremena.
384
00:14:02,680 --> 00:14:03,886
Oh!
385
00:14:03,960 --> 00:14:05,769
Isuse!
Hej, Jay.
386
00:14:06,240 --> 00:14:08,288
Hej, trebaš li na toalet, dušo?
Samo napred.
387
00:14:08,920 --> 00:14:10,763
Ne, žao mi je.
388
00:14:11,120 --> 00:14:13,361
Ko želi gutljaj?
Vrijeme za gutljaj.
389
00:14:25,520 --> 00:14:26,601
Jesi li dobro, čovječe?
390
00:14:26,680 --> 00:14:28,364
Nije ništa.
Samo, znaš,
391
00:14:28,440 --> 00:14:31,569
čim smo stigli tamo, ti si
šta si rekao da nećeš uraditi.
392
00:14:31,680 --> 00:14:33,967
sta sam uradio? Ti samo
jebeno odbacio moje dupe.
393
00:14:34,040 --> 00:14:36,850
Nisam te napustio.
Šališ se, čoveče?
394
00:14:36,920 --> 00:14:38,126
Nisam te napustio.
395
00:14:38,200 --> 00:14:41,568
Razgovarao sam sa Jonahom, a onda
otišao si da popušiš cigaretu.
396
00:14:41,640 --> 00:14:44,723
Pa, znaš, moj
cigareta je bila izgovor.
397
00:14:44,800 --> 00:14:46,882
Zaista sam izašao napolje
Jonah je bio kreten.
398
00:14:46,960 --> 00:14:48,644
Jonah nije bio kreten.
399
00:14:48,720 --> 00:14:50,245
Ako ništa drugo, jesi
kao seronja.
400
00:14:50,320 --> 00:14:51,890
Jonah je najljepši
momak ikada, čoveče.
401
00:14:51,960 --> 00:14:54,691
Oh, moj Bože, to je a
tanak furnir ljubaznosti.
402
00:14:54,760 --> 00:14:55,761
Niko nije tako fin.
403
00:14:55,840 --> 00:14:56,921
Jonah je tako fin.
404
00:14:57,040 --> 00:14:58,565
Serijske ubice su tako dobre.
405
00:14:58,640 --> 00:15:00,563
Samo mi odgovori na jedno pitanje.
406
00:15:00,640 --> 00:15:02,927
Je li dupe Michaela Cera
divan kao što sam zamišljao?
407
00:15:03,000 --> 00:15:04,240
Oh, zaboga.
408
00:15:04,320 --> 00:15:06,368
Zamišljam kako izgleda
kao mala krofna,
409
00:15:06,440 --> 00:15:08,044
kao malo
roze posuta krofna.
410
00:15:08,480 --> 00:15:10,084
Oh, tako je svijetlo ovdje.
411
00:15:10,160 --> 00:15:11,764
Jebeno je svetao.
412
00:15:11,840 --> 00:15:13,604
Oh, tako sam naduvan.
413
00:15:13,680 --> 00:15:17,127
Ima toliko ukusnih izbora.
sta da radim?
414
00:15:17,200 --> 00:15:19,089
Idem da popijem nešto.
U redu.
415
00:15:19,160 --> 00:15:20,924
Izvinite, da li bi to bilo moguće
416
00:15:21,000 --> 00:15:22,445
za moju ćerku
koristiti svoj toalet?
417
00:15:22,520 --> 00:15:23,965
Ona zaista mora da ide.
418
00:15:24,040 --> 00:15:26,441
Pročitajte znak.
Samo kupci.
419
00:15:26,520 --> 00:15:27,521
Ozbiljno?
420
00:15:27,600 --> 00:15:30,251
Zašto misliš
Ja sam stavio znak?
421
00:15:30,320 --> 00:15:32,084
U redu je, tata.
Mogu to izdržati.
422
00:15:32,200 --> 00:15:34,680
Hajde samo da kupimo
nešto za tvoju majku.
423
00:15:34,760 --> 00:15:37,331
da, pa,
Pretpostavljam da ti je bolje, a?
424
00:15:37,400 --> 00:15:39,164
Ova dama na kasi
je zao.
425
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
Imam anksioznost. Will
kupujes ovo za mene?
426
00:15:41,040 --> 00:15:42,485
kada sam kamenovan,
Ne mogu ovo da uradim.
427
00:15:42,560 --> 00:15:44,767
Mislim da ću jednostavno
vratite se na svoje mjesto.
428
00:15:44,880 --> 00:15:47,724
Ne sviđa mi se baš mnogo
mnogo tamo kod Franka.
429
00:15:47,840 --> 00:15:50,241
Čovječe, želim da upoznaš ove momke.
To se nikada neće dogoditi
430
00:15:50,320 --> 00:15:53,244
ako ne ubaciš nijednu
bilo kakav trud, ok?
431
00:15:53,320 --> 00:15:54,890
Mrzim to unutra.
432
00:15:54,960 --> 00:15:57,566
Samo želim da popijem
puši i popuši malo trave.
433
00:16:15,480 --> 00:16:16,720
sta sa...
434
00:16:19,400 --> 00:16:21,164
sta je sa mnom?
435
00:16:46,440 --> 00:16:47,930
jesi li dobro?
jesi li dobro?
436
00:16:48,000 --> 00:16:49,411
Jesi li to upravo vidio?
437
00:16:49,480 --> 00:16:50,811
sta dodjavola?
438
00:16:52,160 --> 00:16:54,970
O, moj Bože, Isuse, Isuse!
Trči, trči, trči!
439
00:16:56,240 --> 00:16:58,004
Ovuda!
U redu, u redu, u redu!
440
00:17:03,120 --> 00:17:04,849
Oh, moj Bože!
oh, oh...
441
00:17:04,960 --> 00:17:06,200
Oh, Isuse.
442
00:17:07,760 --> 00:17:08,886
Trči!
443
00:17:08,960 --> 00:17:10,291
Isuse Hriste!
444
00:17:10,640 --> 00:17:13,564
Zašto si jebote uradio
dovesti me ovamo?
445
00:17:15,800 --> 00:17:17,882
Jebote, Seth? Ja ne
znaj šta se dešava!
446
00:17:19,160 --> 00:17:21,049
Vraćamo se kod Franka.
Zašto?
447
00:17:21,840 --> 00:17:24,047
Samo trči!
Nastavite trčati!
448
00:17:24,120 --> 00:17:25,360
Oh, jebote!
449
00:17:27,040 --> 00:17:29,202
Vraćamo se kod Franka!
450
00:17:29,280 --> 00:17:30,361
Oh, prokletstvo.
451
00:17:31,960 --> 00:17:33,485
Isuse!
Oh, sranje!
452
00:17:34,360 --> 00:17:37,523
Ovuda. Skoro smo tamo!
Tako smo blizu!
453
00:17:42,800 --> 00:17:43,801
Hej, jeste li dobro?
454
00:17:43,880 --> 00:17:45,006
Jeste li dobro?
455
00:17:45,080 --> 00:17:47,924
Dogodio se ludi zemljotres.
Jeste li to osjetili?
456
00:17:48,000 --> 00:17:49,411
To je bilo ludo.
Jebiga, ne.
457
00:17:49,480 --> 00:17:50,481
Ne možemo ništa da osetimo ovde.
458
00:17:50,560 --> 00:17:52,244
Ovo mjesto je
jebena tvrđava.
459
00:17:52,320 --> 00:17:54,084
To nije bio zemljotres, čovječe.
460
00:17:54,200 --> 00:17:55,804
To je bilo nešto tako
jebeno luđi. ne...
461
00:17:55,880 --> 00:17:56,881
Šta je luđe
nego zemljotres?
462
00:17:56,960 --> 00:18:00,407
Bili su snopovi plave boje
svetlost koja izlazi sa neba
463
00:18:00,480 --> 00:18:03,006
i ljudi dobijaju
usisan u nebo.
464
00:18:03,080 --> 00:18:05,287
On je na halucinogenim.
465
00:18:05,360 --> 00:18:09,081
Hajde, momci. Nemoj maltretirati Jaya.
On je draga.
466
00:18:09,160 --> 00:18:10,880
Nastavi, čoveče. sta
o čemu govoriš?
467
00:18:11,840 --> 00:18:14,081
bilo je ljudi,
i oni su bili tamo,
468
00:18:14,160 --> 00:18:16,766
i dobili su
usisan u nebo.
469
00:18:16,840 --> 00:18:18,649
Jay.
Usisan u nebo?
470
00:18:18,720 --> 00:18:20,290
Ovde niko nije uvučen.
471
00:18:20,360 --> 00:18:22,362
Ovdje sam bio usisan.
472
00:18:26,280 --> 00:18:27,805
Ne, u redu, pitaj Setha.
On je bio...
473
00:18:27,880 --> 00:18:29,006
Bio si tamo.
Reci im.
474
00:18:29,080 --> 00:18:31,481
Seth, šta je jebote
o kome govori?
475
00:18:34,240 --> 00:18:37,164
Nemam pojma šta je on
pricajuci iskreno.
476
00:18:37,240 --> 00:18:40,005
Da li je neko dobio
usisan u nebo?
477
00:18:40,080 --> 00:18:41,161
Nisam ništa video.
478
00:18:41,200 --> 00:18:42,645
Ne znam šta
on govori o tome.
479
00:18:42,720 --> 00:18:44,290
Bio si tamo sa mnom.
šta to govoriš?
480
00:18:44,360 --> 00:18:47,360
Svi oni ljudi koji su bili u radnji
kod nas su jednostavno nestali.
481
00:18:47,400 --> 00:18:49,164
Nisam video plavo svetlo
usisavanje ljudi na nebu.
482
00:18:49,240 --> 00:18:51,641
Zvučiš ludo, čoveče. Mi
samo bi trebalo da imamo srece sto smo...
483
00:18:51,720 --> 00:18:52,767
Nije gotovo!
484
00:18:52,840 --> 00:18:54,001
U redu je. Samo se opusti.
485
00:18:54,440 --> 00:18:58,650
Svi, sve je u redu. Samo mala trema.
Žurka još traje.
486
00:18:58,720 --> 00:19:00,802
In-N-Out kamioni
dolazi za 10 minuta.
487
00:19:01,960 --> 00:19:03,849
- Da.
- Životinjski stil!
488
00:19:03,960 --> 00:19:05,610
Oh, jebote!
489
00:19:05,720 --> 00:19:07,529
- Idemo! Idemo! Idemo!
- Pokret! Pokret!
490
00:19:07,600 --> 00:19:09,807
Pokret, pokret, pokret, pokret!
Ovo mjesto je sigurno!
491
00:19:09,880 --> 00:19:11,644
Ovo mjesto nije sigurno!
492
00:19:11,720 --> 00:19:13,006
Craig, gdje ideš, čovječe?
493
00:19:13,080 --> 00:19:14,889
To je jebeni zemljotres! Jebi ga!
494
00:19:15,000 --> 00:19:16,809
Pokret, pokret, pokret, hajde! Get
skloni mi se s puta. Pokret, devojko!
495
00:19:16,920 --> 00:19:19,082
- Oh, moj Bože, Seth!
- Oh, sranje!
496
00:19:19,160 --> 00:19:20,571
Seth.
koji kurac?
497
00:19:20,680 --> 00:19:24,002
ne idi na travu,
nisu svi na travi!
498
00:19:34,520 --> 00:19:36,045
koji kurac?
499
00:19:36,120 --> 00:19:37,610
Oh, Bože!
500
00:19:37,640 --> 00:19:39,244
Šta se dođavola dešava?
Paul!
501
00:19:39,320 --> 00:19:40,731
sta se desava?
502
00:19:40,800 --> 00:19:43,531
U redu, svi,
slušaj. Slušaj.
503
00:19:43,600 --> 00:19:46,285
Ko je uzeo moje jebeno
mobilni telefon, čoveče?
504
00:19:46,360 --> 00:19:48,931
Martine, isprazni džepove!
sta?
505
00:19:49,040 --> 00:19:51,441
Video sam te u kupatilu, čoveče!
Neka neko pozove moj telefon!
506
00:19:51,520 --> 00:19:53,363
Začepi jebote!
To je nevjerovatno!
507
00:19:53,440 --> 00:19:56,728
Ipak je to neprihvatljivo
kokain koji sam potrošio na vas ljudi.
508
00:19:56,840 --> 00:19:57,887
Bacio sam ga.
509
00:19:57,960 --> 00:19:59,246
Nisam uzeo tvoju
jebeni mobilni telefon.
510
00:19:59,280 --> 00:20:02,443
310... Vau, Vau, Vau! Mike,
Majk, Majk, Majk, Majk, Majk...
511
00:20:04,160 --> 00:20:05,446
Moje lice!
512
00:20:05,520 --> 00:20:07,761
Šta mi se dešava?
sta se desava?
513
00:20:07,840 --> 00:20:09,205
Oh, moj Bože!
514
00:20:22,120 --> 00:20:23,929
Oh, sranje, to je sramotno.
515
00:20:42,320 --> 00:20:43,321
Rihanna!
516
00:20:51,080 --> 00:20:52,127
Molim te, daj mi svoju nogu!
517
00:20:52,200 --> 00:20:53,611
Oh, moj Bože!
518
00:20:56,520 --> 00:20:58,204
Craig, Craig, pomozi mi.
Gubim se!
519
00:20:58,280 --> 00:20:59,645
Prekasno je za tebe!
Već si u rupi!
520
00:20:59,720 --> 00:21:00,767
Koji kurac
o čemu govoriš?
521
00:21:00,840 --> 00:21:01,921
Skloni mi se s puta!
522
00:21:04,560 --> 00:21:05,846
Oh!
523
00:21:05,920 --> 00:21:06,921
Izvini.
524
00:21:08,280 --> 00:21:09,611
Karen!
525
00:21:09,680 --> 00:21:12,365
Seth, hajde! Uđi u kuću!
Hajde, Seth!
526
00:21:16,600 --> 00:21:18,682
O, moj Bože, umrijet ću!
527
00:21:20,800 --> 00:21:22,165
Martine!
528
00:21:22,240 --> 00:21:24,447
Oh, sranje!
Kevine! Kevine!
529
00:21:24,520 --> 00:21:25,567
koji kurac?
530
00:21:25,680 --> 00:21:27,330
Bože, odjebi
od mene, Aziz!
531
00:21:27,560 --> 00:21:29,688
Au, au, au!
532
00:21:31,360 --> 00:21:34,011
Jebi se, Kevine!
533
00:21:34,080 --> 00:21:36,287
Oh, Bože, ne, uzmi svoje
jebene ruke s mene!
534
00:21:36,360 --> 00:21:37,646
Uzmi svoju jebenu...
535
00:21:49,320 --> 00:21:51,322
Ne!
536
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
Jay, ne mogu da izdržim
mnogo duže.
537
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
Morate se obratiti
i zgrabi me. Čuješ li?
538
00:21:56,560 --> 00:22:00,281
Ok, uh, uzmi me za ruku,
i ja ću te podići.
539
00:22:00,360 --> 00:22:02,010
Jeste li sigurni? Ja ću
dam ti celu svoju težinu.
540
00:22:02,120 --> 00:22:03,485
Dohvatiću te, u redu?
Da, da.
541
00:22:03,560 --> 00:22:05,324
Jeste li sigurni da to možete učiniti?
542
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
Mogu te uhvatiti na tri.
543
00:22:06,760 --> 00:22:08,330
Jedan, dva, tri.
544
00:22:11,600 --> 00:22:12,601
U redu, druže.
545
00:22:12,680 --> 00:22:14,682
sada ću,
Prebaciću se.
546
00:22:14,760 --> 00:22:15,807
Imam te, druže.
547
00:22:15,880 --> 00:22:17,400
Izdržat ćeš
moja težina, sve.
548
00:22:17,440 --> 00:22:18,441
Ok, hajde.
549
00:22:18,520 --> 00:22:20,522
Možeš li zadržati moju punu težinu?
Ja to mogu.
550
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
Ne želim da umrem.
U redu.
551
00:22:21,640 --> 00:22:23,324
Jedan, dva...
Dva, tri.
552
00:22:23,800 --> 00:22:25,040
Ne!
553
00:22:25,920 --> 00:22:29,083
Ne! Ne!
554
00:22:51,480 --> 00:22:53,164
Oh, čoveče.
555
00:22:54,920 --> 00:22:56,126
Jebi ga.
556
00:23:06,320 --> 00:23:07,606
Sranje!
sta se desilo?
557
00:23:07,680 --> 00:23:09,250
Jay, živ si.
Jay.
558
00:23:09,320 --> 00:23:10,685
Oh, hvala Bogu, Jay.
Nisam još mrtav.
559
00:23:10,760 --> 00:23:12,285
Rekao sam vam
da ne izlazim napolje.
560
00:23:12,360 --> 00:23:13,407
Šta se upravo dogodilo?
561
00:23:13,480 --> 00:23:14,845
Isuse Kriste, jesu
svi jebeno mrtvi.
562
00:23:14,920 --> 00:23:16,490
Rekao sam vam
da ne trčim napolje.
563
00:23:16,560 --> 00:23:17,561
jesi li dobro?
564
00:23:17,640 --> 00:23:19,563
Pokušao sam spasiti Aziza.
Pokušao sam.
565
00:23:19,640 --> 00:23:21,449
Dao si sve od sebe, čoveče.
volim te.
566
00:23:21,520 --> 00:23:23,807
Zašto si jebote uradio
momci istrce tamo?
567
00:23:23,920 --> 00:23:25,445
Znaš šta, Džejms,
možeš li stišati glas?
568
00:23:25,520 --> 00:23:26,726
Izluđuješ se Jay!
569
00:23:26,840 --> 00:23:28,649
Možda sam malo
izbezumio, takođe!
570
00:23:28,760 --> 00:23:30,285
- Nije tako jak kao ti.
- Svi su upali.
571
00:23:30,400 --> 00:23:32,528
- Pogledaj moju kuću!
- Pokušao sam da ih spasim. Svi su upali.
572
00:23:32,680 --> 00:23:35,251
Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene.
Jonah, prestani me dirati.
573
00:23:35,320 --> 00:23:36,890
Možemo li dobiti Jaya
malo vode, molim?
574
00:23:36,960 --> 00:23:38,166
Možemo li mu dati malo hidratacije?
575
00:23:38,200 --> 00:23:39,690
- Treba ga hidrirati.
- Voda ne radi!
576
00:23:39,760 --> 00:23:41,250
Svi samo
istrčava kroz vrata!
577
00:23:41,320 --> 00:23:42,606
Moj telefon je mrtav.
578
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Momci, jebote
internet ne radi!
579
00:23:44,440 --> 00:23:46,329
Hajde da gledamo TV.
Hajde da proverimo vesti.
580
00:23:46,400 --> 00:23:48,164
Gdje je TV?
581
00:23:48,280 --> 00:23:50,282
Na podu je.
U podu?
582
00:23:50,360 --> 00:23:52,089
- Oh, to je droga.
- Da, kul, ha?
583
00:23:52,200 --> 00:23:53,201
To je stvarno zgodno.
584
00:23:53,280 --> 00:23:54,691
To je impresivno, James.
585
00:23:54,800 --> 00:23:56,882
Najveći zemljotres
da ikada pogodi Les...
586
00:23:56,960 --> 00:23:59,770
Policajci pozivaju ljude da ostanu
u svojim domovima upravo sada.
587
00:23:59,840 --> 00:24:01,842
I također izvještaji o
pljačke i nereda
588
00:24:01,960 --> 00:24:02,961
šire se po gradu.
589
00:24:03,040 --> 00:24:04,201
Neredi.
590
00:24:04,280 --> 00:24:05,645
Policija je lijepa
mnogo manji
591
00:24:05,720 --> 00:24:07,802
kao što ljudi jesu
okrećući se jedno drugom.
592
00:24:07,880 --> 00:24:09,609
Vanredno stanje ima
sada je proglašeno.
593
00:24:09,680 --> 00:24:11,170
Air Force One je pao...
594
00:24:12,320 --> 00:24:15,210
Sranje. Nestalo je, momci.
595
00:24:16,120 --> 00:24:19,442
Tako da mislim da bi trebali...
596
00:24:19,560 --> 00:24:22,643
Mislim da bi verovatno trebali
vrati se kod sebe, a?
597
00:24:22,720 --> 00:24:24,131
sta si ti
o čemu pričaš, čovječe?
598
00:24:24,200 --> 00:24:27,409
Ne, nema šanse.
Ne idem odavde.
599
00:24:27,480 --> 00:24:30,848
Ne želim da umrem
u kući Džejmsa Franka.
600
00:24:31,360 --> 00:24:32,805
Čuli ste TV.
601
00:24:32,880 --> 00:24:36,566
Televizija je rekla ostani ovdje.
Pisalo je ostanite u svojim domovima.
602
00:24:36,640 --> 00:24:39,723
Moramo ostati ovdje do njih
počni spašavati ljude, ok?
603
00:24:39,800 --> 00:24:42,326
Desi se veliki zemljotres.
Koga prvo spašavaju?
604
00:24:42,400 --> 00:24:43,811
- Glumci.
- Poznati ljudi.
605
00:24:43,880 --> 00:24:46,360
Oni će uhvatiti Clooneyja,
Sandra Bullock, ja.
606
00:24:46,440 --> 00:24:48,204
ako ima mesta,
Vi ćete doći.
607
00:24:48,280 --> 00:24:50,640
Poenta je da smo svi mi
izvući ću se prvi iz ovoga.
608
00:24:51,560 --> 00:24:52,561
Šta je to bilo?
609
00:24:52,640 --> 00:24:54,005
Već ide
ludi tamo, momci.
610
00:24:54,080 --> 00:24:57,323
Ne možemo otići. Ne idem, ok?
Ja sam žrtva.
611
00:24:57,400 --> 00:25:00,244
Cijeli život imam mentalitet žrtve.
Ljudi to mogu osjetiti na meni.
612
00:25:00,320 --> 00:25:02,163
kad sam bio klinac,
Imala sam muške sise.
613
00:25:02,240 --> 00:25:03,924
Nasilnici su me držali dole,
pojebali su me u sise.
614
00:25:04,000 --> 00:25:05,331
To je ono što se dešava
tamo upravo sada.
615
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
Tako je, svi smo mekani.
616
00:25:06,760 --> 00:25:07,886
Da.
Svi smo mekani!
617
00:25:07,960 --> 00:25:09,928
Mi smo glumci! Pretvaramo se
biti težak, čoveče.
618
00:25:10,000 --> 00:25:11,843
Da.
Mekani smo kao beba govno.
619
00:25:11,920 --> 00:25:14,526
Kao bebi sranje, mekano kao... cekaj,
Craig, šta radiš, čovječe?
620
00:25:14,600 --> 00:25:17,080
Hej, hej, šta to radiš? sta
radiš li na slici, čovječe?
621
00:25:17,200 --> 00:25:18,804
Moramo ukrcati ovo sranje, čovječe.
Ukrcati ga?
622
00:25:18,880 --> 00:25:20,325
Moramo se zaštititi.
Ne znamo
623
00:25:20,440 --> 00:25:22,124
koliko dugo ćemo biti ovde.
Ok, smiri se.
624
00:25:22,200 --> 00:25:23,406
Tu su rakuni i
banditi, i sranje tamo.
625
00:25:23,480 --> 00:25:24,970
Ovo je Poslušaj, čovječe!
Ako se skloniš s puta!
626
00:25:25,040 --> 00:25:27,361
Ovo je moja omiljena jebena slika!
Šta radiš, Craig?
627
00:25:27,440 --> 00:25:28,441
Momci, pomozite.
628
00:25:28,520 --> 00:25:30,363
Upomoć. Upomoć. Silazi.
629
00:25:31,840 --> 00:25:33,046
Ohladi. Pogledaj.
630
00:25:33,120 --> 00:25:34,929
Helikopter!
Helikopter!
631
00:25:36,280 --> 00:25:40,046
Dobri momci su ovde. Dobro smo!
Biće sve u redu.
632
00:25:44,280 --> 00:25:45,770
Prokletstvo!
633
00:25:45,840 --> 00:25:47,763
Oh! Prokletstvo!
634
00:25:48,160 --> 00:25:49,605
Au! Sranje!
635
00:25:49,680 --> 00:25:50,681
Jesi li dobro?
636
00:25:50,760 --> 00:25:52,091
Ne, nisam dobro!
637
00:25:52,160 --> 00:25:54,288
Jebeš svoju kuću, Franko!
638
00:25:54,400 --> 00:25:56,641
Moja kuća to nije uradila! Aah!
639
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
Au.
640
00:26:02,160 --> 00:26:05,130
Nemate komplet alata ili ništa?
Samo kutija sa alatima?
641
00:26:05,200 --> 00:26:06,565
Ne znam.
Pogledaj tamo.
642
00:26:10,240 --> 00:26:12,129
Gdje je rub ovog sranja?
643
00:26:12,200 --> 00:26:14,328
Tvoj palac
u mojoj guzici, čovječe.
644
00:26:14,640 --> 00:26:15,846
Vau.
645
00:26:15,920 --> 00:26:17,570
Treba li vam ovaj kurac?
646
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
Ne, ne koristimo ga.
647
00:26:18,760 --> 00:26:20,280
U redu, ja ću
uzmi to ovde.
648
00:26:20,320 --> 00:26:22,687
Oprezno s tim kurcem.
Prokletstvo.
649
00:26:26,000 --> 00:26:27,365
Teško je.
650
00:26:28,000 --> 00:26:31,163
Evo ga, sada imam taj kurac.
651
00:26:31,240 --> 00:26:33,686
Taj kurac sada dolazi.
652
00:26:34,200 --> 00:26:36,521
Da, imam ovaj veliki kurac.
653
00:26:40,720 --> 00:26:42,165
Vau, vau, vau!
Hej, hej.
654
00:26:42,240 --> 00:26:43,810
sta sad?
Slušaj.
655
00:26:43,880 --> 00:26:46,929
Ne Rogen, u redu?
Ne uzimaj ga.
656
00:26:47,040 --> 00:26:48,087
Uzmi me.
657
00:26:48,160 --> 00:26:51,607
Imamo 12 flaša vode,
56 piva, dvije votke,
658
00:26:51,680 --> 00:26:54,809
četiri viskija, šest boca
vina, tekile, Nutelle,
659
00:26:54,880 --> 00:26:58,566
sir, pica, jaja, banane,
jabuke, slanina, odresci,
660
00:26:58,640 --> 00:27:02,565
mješavina za palačinke, CT Crunch,
mlijeko, kečap, Mliječni put,
661
00:27:02,680 --> 00:27:05,729
pola unce kiselog dizela, tri i
pola grama Grand Master Kusha,
662
00:27:05,800 --> 00:27:07,962
jedna unca pečuraka,
15 tableta ekstazija,
663
00:27:08,040 --> 00:27:10,042
porno magazin, bejzbol palica,
664
00:27:10,120 --> 00:27:12,487
i video kameru
iz filma 27 sati.
665
00:27:12,560 --> 00:27:14,050
127 sati.
666
00:27:14,360 --> 00:27:15,805
uh...
667
00:27:15,880 --> 00:27:17,689
127 sati.
668
00:27:17,760 --> 00:27:20,969
I ispravan revolver
iz filma Flyboys.
669
00:27:21,040 --> 00:27:22,451
Old Faithful.
670
00:27:22,520 --> 00:27:23,851
Isuse.
Stvar je stvarna.
671
00:27:23,920 --> 00:27:25,729
Ne, sačuvao sam ovo iz filma.
Da.
672
00:27:25,800 --> 00:27:27,370
Ovo je pravi revolver.
Vidim.
673
00:27:27,440 --> 00:27:28,487
Franko, to je
veoma neprijatno.
674
00:27:28,560 --> 00:27:29,607
Možete li staviti
to dole, molim?
675
00:27:29,680 --> 00:27:30,647
Loaded.
676
00:27:30,720 --> 00:27:32,131
Volim to.
Sjajno.
677
00:27:32,240 --> 00:27:33,924
Možeš li samo skloniti pištolj?
Uvijek čuvam svoje rekvizite.
678
00:27:34,000 --> 00:27:36,048
To je stvarno super.
Uvijek čuvaj moje rekvizite.
679
00:27:36,120 --> 00:27:37,201
Znam kako se nositi s tim.
680
00:27:37,280 --> 00:27:38,805
On zna šta radi.
Sviđa mi se ovo.
681
00:27:38,880 --> 00:27:40,291
Sviđa mi se. Shvatam. Da vidim.
682
00:27:40,360 --> 00:27:42,328
Stvarno je. Teško je.
Pusti me da vidim tako.
683
00:27:42,400 --> 00:27:44,004
- Prokletstvo!
- Hajde, momci!
684
00:27:44,080 --> 00:27:45,161
- Mogao bi ubiti...
- Pažljivo.
685
00:27:45,240 --> 00:27:46,321
- Bang, bang!
- Isuse!
686
00:27:46,400 --> 00:27:47,731
Molim te, spusti!
Oh, jebote!
687
00:27:47,800 --> 00:27:49,848
Bang, bang, bang.
Mrtav si.
688
00:27:49,960 --> 00:27:52,008
Nadam se da si jebeno sretan.
Pow, pow, pow.
689
00:27:52,080 --> 00:27:53,764
Stanite... Momci, prestanite
zajebavanje sa pištoljem.
690
00:27:53,840 --> 00:27:55,365
Isuse! Isuse!
Pow, pow.
691
00:27:55,440 --> 00:27:56,441
To je pravi pištolj!
Bang.
692
00:27:56,520 --> 00:27:57,521
To je tako smiješno.
To je tako smiješno.
693
00:27:57,600 --> 00:27:59,080
- Momci, smiješno je.
- Nije smešno!
694
00:27:59,120 --> 00:28:00,531
Skrećemo se.
695
00:28:00,600 --> 00:28:01,886
Žao mi je.
Žao mi je.
696
00:28:01,960 --> 00:28:03,371
- Samo ću se ubiti.
- Ne!
697
00:28:03,440 --> 00:28:04,601
- Ne radi to, Jonah!
- Isuse.
698
00:28:04,680 --> 00:28:05,681
Oh, ne.
Jonah, vrati to.
699
00:28:05,760 --> 00:28:07,400
Ne znam! Ne znam.
Ne radi to.
700
00:28:07,440 --> 00:28:09,204
Jonah.
tako sam...
701
00:28:09,280 --> 00:28:11,044
- Oh, moj Bože. Hej.
- Oh, iovjeie.
702
00:28:11,120 --> 00:28:12,610
Hajde, ne, ne.
Nemoj. Isuse!
703
00:28:12,640 --> 00:28:14,210
Da li biste spustili stvar?
Cijeli...
704
00:28:14,280 --> 00:28:15,566
Pokušavam
zabavi se, čoveče.
705
00:28:15,640 --> 00:28:17,324
U redu, u redu, Isuse.
706
00:28:17,400 --> 00:28:19,562
Gledaj, samo zbog gomile
ljudi palo u rupu napolju
707
00:28:19,640 --> 00:28:21,040
ne znači da ne možemo
zabavite se.
708
00:28:21,080 --> 00:28:23,731
Mi smo gomila najboljih prijatelja koji se druže.
To je kao prespavanje.
709
00:28:23,800 --> 00:28:26,167
U redu, hrana. Kako smo
hoćeš li se pozabaviti ovim?
710
00:28:27,000 --> 00:28:28,047
hm...
711
00:28:28,120 --> 00:28:29,326
Mogu li dobiti taj Mliječni put?
712
00:28:29,400 --> 00:28:30,845
Ne, ne možeš imati
Mlečni put.
713
00:28:30,960 --> 00:28:32,086
To je moj Mliječni put.
Postoji gomila... Šta?
714
00:28:32,160 --> 00:28:33,571
izašla sam jutros,
715
00:28:33,640 --> 00:28:36,723
posebno kupio ovaj Milky
Način da se jede nakon moje zabave.
716
00:28:36,800 --> 00:28:37,801
To je cudno.
717
00:28:37,880 --> 00:28:39,325
Nije čudno.
To je moja posebna hrana.
718
00:28:39,400 --> 00:28:41,050
Sviđa mi se. Podrži me
na to, Seth.
719
00:28:41,120 --> 00:28:42,406
Mislim da ne bi trebao dobiti
ceo Mlečni put.
720
00:28:42,480 --> 00:28:43,527
Želim malo Mliječnog puta.
721
00:28:43,600 --> 00:28:46,331
Bio bih prilično ljut ako ne radim
barem zalogaj Mliječnog puta.
722
00:28:46,400 --> 00:28:47,447
Oh! Sada Craig želi
zalogaj Mlečnog puta.
723
00:28:47,520 --> 00:28:50,000
Da, želim zalogaj Mliječnog puta.
To je jebeni Mliječni put.
724
00:28:50,040 --> 00:28:52,725
Petina svega je
šta je pošteno i razumno.
725
00:28:52,800 --> 00:28:54,609
Svi dobijaju
petina svega.
726
00:28:54,680 --> 00:28:56,250
Hoću jednu petinu
tvoje majice!
727
00:28:56,320 --> 00:28:58,084
Želim donji dio,
stomak.
728
00:28:58,160 --> 00:28:59,605
Ne bavim se sportom
crop top u vašoj kući.
729
00:28:59,680 --> 00:29:01,250
Prekinut ću to sranje
i napravi traku za glavu.
730
00:29:01,320 --> 00:29:03,049
Nisi mogao da se nosiš sa mojim stomakom.
731
00:29:03,120 --> 00:29:05,964
Ljudi, jedini problem je,
Nekako mi treba Mliječni put.
732
00:29:06,040 --> 00:29:07,201
Zaboga.
733
00:29:07,280 --> 00:29:08,611
ne, stvarno,
Imam nizak šećer u krvi,
734
00:29:08,680 --> 00:29:09,681
i ako moji endorfini
spusti prenisko,
735
00:29:09,760 --> 00:29:10,761
Ja ću biti
noćna mora biti u blizini.
736
00:29:10,840 --> 00:29:12,763
sta? Vaš LBS počinje da se ponaša,
737
00:29:12,840 --> 00:29:14,808
možeš imati prst
kuglica Nutelle, u redu?
738
00:29:14,880 --> 00:29:17,281
Merilica Nutelle sa jednim prstom.
Pošteno.
739
00:29:17,400 --> 00:29:19,004
Idem u krevet.
740
00:29:19,080 --> 00:29:20,525
Isuse jebeni...
741
00:29:20,600 --> 00:29:22,170
Ne diraj to
Mliječni put, Jonah.
742
00:29:22,280 --> 00:29:23,566
Laku noć, James.
743
00:29:28,360 --> 00:29:30,931
O, Bože, ne!
744
00:29:31,760 --> 00:29:33,091
Jebi ga.
745
00:30:01,880 --> 00:30:04,326
Hej.
Hej.
746
00:30:04,800 --> 00:30:06,245
Spavat ću s tobom.
747
00:30:06,280 --> 00:30:07,645
sta? Spavat ću s tobom.
748
00:30:07,720 --> 00:30:08,767
Previše je strašno spavati sam.
749
00:30:08,840 --> 00:30:09,880
Ali ovo je moje malo područje.
750
00:30:09,920 --> 00:30:11,570
Pa, napadam
vaše malo područje.
751
00:30:11,640 --> 00:30:14,564
Žao mi je, ali jesam
previše uplašen, ok?
752
00:30:14,640 --> 00:30:15,641
Jesi li ljut na mene, čovječe?
753
00:30:15,720 --> 00:30:17,484
da sam ljuta na tebe,
754
00:30:17,560 --> 00:30:19,801
Siguran sam da bi
imati nešto da radim
755
00:30:19,920 --> 00:30:21,490
sa činjenicom da
Nisam imao interesa
756
00:30:21,560 --> 00:30:24,564
u dolasku u
ova kuća društveno,
757
00:30:24,640 --> 00:30:27,484
a sada,
Zabarikadiran sam ovde
758
00:30:27,560 --> 00:30:30,530
sa gomilom ljudi
koju zaista mrzim.
759
00:30:30,920 --> 00:30:32,684
Možda je ovo trebalo da bude.
760
00:30:32,760 --> 00:30:36,003
Mozda ovo uzasno, uzasno,
desio se smrtonosni zemljotres
761
00:30:36,080 --> 00:30:38,367
da bismo se zbližili
kao grupa prijatelja.
762
00:30:38,480 --> 00:30:42,041
Ne treba mi grupa. Ja sam kao DMX, čoveče.
Ja sam vuk samotnjak.
763
00:30:42,120 --> 00:30:43,610
DMX nije vuk samotnjak.
764
00:30:44,040 --> 00:30:45,769
DMX ima ekipu Ruffa Rydera.
765
00:30:45,840 --> 00:30:48,127
Ne možeš stati, ispustiti,
i otvori radnju sam.
766
00:30:48,240 --> 00:30:52,370
Trebaju vam ljudi koji će vam pomoći
katastrofalna situacija zemljotresa.
767
00:30:52,440 --> 00:30:56,365
Bilo je to nešto drugo.
Bio je Sudnji dan.
768
00:30:56,440 --> 00:30:57,805
Kao Terminator 2?
769
00:30:57,880 --> 00:31:00,167
Ne, ne kao Terminator 2.
Zaboga.
770
00:31:00,240 --> 00:31:02,049
Kao Skynet?
Mislite da je ovo Skynet?
771
00:31:02,120 --> 00:31:03,360
Kao, Skynet je krenuo uživo?
br.
772
00:31:03,440 --> 00:31:05,204
Molim te
prestati govoriti "Skynet"?
773
00:31:05,280 --> 00:31:07,408
Pa, ti si taj
to je rekao Sudnji dan.
774
00:31:07,480 --> 00:31:09,084
Biblijski Sudnji dan.
775
00:31:10,400 --> 00:31:12,209
sta? To je ludo. to je samo...
776
00:31:12,280 --> 00:31:13,486
Ti jebeni pagani.
777
00:31:13,600 --> 00:31:14,601
Ok, evo u čemu je stvar.
778
00:31:14,680 --> 00:31:16,921
Recimo na trenutak
bilo je plavo svetlo
779
00:31:17,000 --> 00:31:18,570
usisavaju ljude u nebo.
780
00:31:18,640 --> 00:31:22,122
To znači da nismo
dovoljno sjajan da ode u raj.
781
00:31:22,480 --> 00:31:24,562
Sranje! Sranje.
782
00:31:29,320 --> 00:31:31,084
Šta radite?
783
00:31:31,800 --> 00:31:32,926
Jebi se, Craig.
784
00:31:33,000 --> 00:31:34,843
Bojim se.
Sama je strašna.
785
00:31:34,920 --> 00:31:36,570
Mnogo je bolje
sa više ljudi.
786
00:31:36,960 --> 00:31:38,007
Doći ću ovamo.
787
00:31:38,080 --> 00:31:40,526
Oh, da, dobro, da.
Ulazi ovamo, čovječe.
788
00:31:40,600 --> 00:31:41,567
Ulazi tamo.
789
00:31:41,640 --> 00:31:43,244
Dakle, ti ćeš...
790
00:31:43,320 --> 00:31:44,731
Ovdje.
Ovdje.
791
00:31:44,840 --> 00:31:47,446
Osjećam se bolje, zapravo.
Sviđa mi se to.
792
00:31:49,080 --> 00:31:50,844
Bolje je sa više ljudi.
793
00:31:50,920 --> 00:31:51,921
Hej, momci...
794
00:31:52,000 --> 00:31:54,082
- Isuse Hriste.
- Isuse!
795
00:31:54,160 --> 00:31:56,640
Izvini. Franko ima ovo
ludi otvoreni tlocrt.
796
00:31:56,720 --> 00:31:58,643
Mogu čuti svaku riječ
vi momci kažete.
797
00:31:58,720 --> 00:32:01,041
Mogao bih se družiti
vi momci ako je to u redu.
798
00:32:01,120 --> 00:32:02,770
Lijepo.
Stiže vruće.
799
00:32:02,840 --> 00:32:04,444
Ja ću zgrabiti
ćebe od tebe.
800
00:32:04,520 --> 00:32:05,851
Daj mi to ćebe.
801
00:32:05,920 --> 00:32:07,684
Uđite u sredinu.
To je dobro.
802
00:32:07,760 --> 00:32:10,001
To je to. Tako je
sada mnogo sigurnije, momci.
803
00:32:10,080 --> 00:32:11,241
Lepo je ovde.
804
00:32:11,320 --> 00:32:12,685
Trebamo li ga žličicom?
Da, hoćeš?
805
00:32:12,760 --> 00:32:13,886
Ne!
želim ići...
806
00:32:13,960 --> 00:32:14,961
Kurac u guzicu?
br.
807
00:32:15,040 --> 00:32:16,161
Moje dupe tebi i onda Jay.
808
00:32:16,200 --> 00:32:18,043
Ne želim dupe
da se kurac na bilo šta.
809
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
Pristaješ li na mene?
Daješ mi napojnicu?
810
00:32:19,440 --> 00:32:20,441
Ili šta radiš?
811
00:32:20,520 --> 00:32:21,601
Da li treba da idemo na dupe
dupe ili kurac da...
812
00:32:21,680 --> 00:32:22,681
Seth i ja smo
ići ću iz guzice.
813
00:32:22,760 --> 00:32:23,966
Da li želiš da ideš
front to front?
814
00:32:24,040 --> 00:32:26,122
Ne, dobro sam
samo se diže.
815
00:32:26,200 --> 00:32:27,281
Dicks up?
816
00:32:27,360 --> 00:32:28,850
Mislim da ću ići u guzicu.
Znaš šta?
817
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
ja idem
Scarface-stil.
818
00:32:31,040 --> 00:32:32,280
Obojica.
Čekaj, da.
819
00:32:32,360 --> 00:32:33,521
Evo ga.
Da.
820
00:32:33,600 --> 00:32:34,647
Ovo je najbolji način.
821
00:32:34,720 --> 00:32:35,801
Laku noć, momci.
822
00:32:35,880 --> 00:32:38,247
Laku noc.
Laku noc.
823
00:32:38,320 --> 00:32:39,560
Laku noć, momci.
824
00:32:39,640 --> 00:32:41,369
Laku noć, dragi moji.
Laku noc.
825
00:32:41,480 --> 00:32:42,601
Slatki snovi, momci.
826
00:33:08,720 --> 00:33:11,121
♪ Živim od debelih džepova
on flat wit tha gat
827
00:33:11,200 --> 00:33:13,646
♪ Rollin' around
Cadillac sa devet dvojki
828
00:33:13,760 --> 00:33:16,047
♪ Još uvijek imam svoje prijatelje
da mi čuvam leđa
829
00:33:16,120 --> 00:33:18,487
♪ I popušiće te
ako želite doći i razgovarati
830
00:33:18,600 --> 00:33:21,410
♪ Zašto se valjati kad dođeš da se valjaš?
Stavio sam klip
831
00:33:21,520 --> 00:33:23,568
♪ I prije nego što te navučem na dupe
832
00:33:23,640 --> 00:33:25,802
♪ Razbijam prašinu po glavi
kao da sam propao
833
00:33:25,880 --> 00:33:27,803
♪ Moj stisak je bio okružen,
Ja sam o...
834
00:33:27,880 --> 00:33:29,211
Jebi ga, da.
835
00:33:29,280 --> 00:33:32,090
♪ Kad to sranje padne
bolje budi spreman
836
00:33:32,160 --> 00:33:33,491
♪ Kad to sranje padne
837
00:33:33,560 --> 00:33:37,087
♪ Kad to sranje padne
bolje budi spreman
838
00:33:37,200 --> 00:33:38,247
♪ Kad to sranje padne
839
00:33:38,320 --> 00:33:41,608
♪ Kad to sranje padne
bolje budi spreman
840
00:33:41,680 --> 00:33:43,489
♪ Bolje da budeš spreman ♪
841
00:34:02,240 --> 00:34:04,641
Franko!
Dobro jutro, sunce.
842
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
Momci! Momci! Probudi se!
843
00:34:06,040 --> 00:34:08,850
Danny je živ! On jede
sva jebena hrana!
844
00:34:08,920 --> 00:34:10,888
Ne!
Danny, čovječe, nemoj.
845
00:34:11,600 --> 00:34:12,806
Danny!
846
00:34:13,640 --> 00:34:15,927
Ne, u redu je, čoveče. ja jebem
napravio ovo za vas.
847
00:34:16,000 --> 00:34:17,001
Prestani da jedeš!
848
00:34:17,080 --> 00:34:18,206
Ne jedi drugu
komad slanine.
849
00:34:18,280 --> 00:34:19,406
Momci, samo se opustite
jebote, ok?
850
00:34:19,480 --> 00:34:22,450
Siguran sam da Zeleni Goblin može
jebeno priuštiti još slanine.
851
00:34:22,520 --> 00:34:24,807
Čovječe, to sranje bi trebalo
izdrži nas dok ne budemo spašeni!
852
00:34:25,280 --> 00:34:28,329
Sačekaj malo.
Znam šta se desilo.
853
00:34:28,400 --> 00:34:31,006
Ispustili ste kiselinu,
zar ne? Mmm-hmm.
854
00:34:31,240 --> 00:34:33,320
Craig nema pantalone na sebi.
On je jebeno podivljao.
855
00:34:33,360 --> 00:34:35,806
Verovatno plesao, oznojen
svuda.
856
00:34:35,880 --> 00:34:37,166
Imaš sve belo sranje
preko tvojih usta, Franko.
857
00:34:37,240 --> 00:34:38,526
Verovatno si sranje
nečiji kurac.
858
00:34:38,600 --> 00:34:41,410
Jonah ovdje vjerovatno
gledao i drkao.
859
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
Jay, nisam ni znao da si u gradu.
Drago mi je da te vidim.
860
00:34:43,720 --> 00:34:46,087
Danny, nismo na kiselini. Mi
nisu pušili jedno drugome!
861
00:34:46,160 --> 00:34:48,891
Džejms Franko nije bio loš
ima li kurac sinoć?
862
00:34:48,960 --> 00:34:50,530
Sada znam da se svi saplićete.
863
00:34:50,600 --> 00:34:52,443
Ti zapravo ne znaš
šta se desilo sinoć?
864
00:34:52,520 --> 00:34:55,091
Daniele, možda želiš
ostani sedi na sekundu.
865
00:34:55,160 --> 00:34:57,049
Neki zaista
desile su se zbrke stvari,
866
00:34:57,120 --> 00:34:59,361
i bilo ih je
mnogo smrtnih slučajeva.
867
00:34:59,440 --> 00:35:02,125
Oh, stvarno? Vi stavljate
tvoj ozbiljan glas, Jonah?
868
00:35:02,200 --> 00:35:04,601
Ok, pričaj mi o tome
ove "smrtne slučajeve".
869
00:35:04,680 --> 00:35:07,763
Čovječe, Segel je mrtav, Krumholtz
je mrtav, Michael Cera je mrtav.
870
00:35:07,840 --> 00:35:11,526
Pretpostavljam da je Michael Cera otišao
nije potpuni gubitak, ha?
871
00:35:11,600 --> 00:35:13,125
Isuse, Danny.
Michael Cera je mrtav.
872
00:35:13,200 --> 00:35:14,929
sta?
Nije tako.
873
00:35:15,000 --> 00:35:16,684
Nije smešno, čoveče.
Zaista nije smiješno.
874
00:35:16,800 --> 00:35:17,801
Seth, to je
bolji učinak
875
00:35:17,880 --> 00:35:19,450
nego si popustila
tvojih poslednjih šest filmova.
876
00:35:19,520 --> 00:35:21,280
Gdje je to bilo
u Green Hornetu, ha?
877
00:35:21,320 --> 00:35:23,163
Jonah, ti jebeš
sisanje loptica.
878
00:35:23,240 --> 00:35:24,844
Ti si Oskar
nominovana osoba.
879
00:35:24,920 --> 00:35:27,287
Treba da se jebeš
prodajem to sranje, brate.
880
00:35:27,360 --> 00:35:29,561
„Smrtni slučajevi.
Bilo je nekoliko smrtnih slučajeva."
881
00:35:30,120 --> 00:35:31,167
Fatalities.
882
00:35:32,040 --> 00:35:33,724
U redu, to je bilo dobro.
To je bilo dobro.
883
00:35:33,800 --> 00:35:35,802
Da li izgleda kao
jebeno se šalimo?
884
00:35:35,880 --> 00:35:38,451
Hej, hej, hej! Šta je
jebi se, čovječe?
885
00:35:38,560 --> 00:35:41,370
Ispljuni to na usta. Daj mi slaninu!
886
00:35:47,800 --> 00:35:49,040
Sranje.
887
00:35:49,880 --> 00:35:51,211
Sranje, šta da radimo?
888
00:35:51,280 --> 00:35:53,123
Upucaj ih!
Upucaj ih! Upucaj ih!
889
00:35:58,080 --> 00:35:59,127
Da pucam?
890
00:35:59,240 --> 00:36:01,288
- Umukni, Franko!
- Pucaj u vrata, Franko!
891
00:36:01,960 --> 00:36:03,007
Oh, Bože!
892
00:36:03,080 --> 00:36:05,686
Zar me nisi čuo kako nokautujem?
Oduvek sam kucao.
893
00:36:05,760 --> 00:36:07,649
Molim te! Molim te!
Moraš me pustiti unutra!
894
00:36:08,680 --> 00:36:10,842
Sačekaj malo.
sta?
895
00:36:10,920 --> 00:36:13,400
Ljudi, znam
zvuči zaista čudno,
896
00:36:13,480 --> 00:36:15,926
ali ne mislim
trebali bismo ga pustiti unutra.
897
00:36:16,200 --> 00:36:17,167
Zašto ne?
898
00:36:17,240 --> 00:36:18,969
Da, zašto ne? mogu
čujem te, usput.
899
00:36:19,040 --> 00:36:20,690
Žao mi je. Mi samo
ne poznajem te, čoveče.
900
00:36:20,760 --> 00:36:24,207
Mogli biste biti kao, pljačkaš, ili
silovatelj, ili kreten po sisama.
901
00:36:24,280 --> 00:36:25,611
Kao, žao mi je.
902
00:36:25,680 --> 00:36:28,524
Vidite, momci, upravo smo ovo zakačili
cela kuca da svi budu napolju,
903
00:36:28,600 --> 00:36:31,171
i prvi momak dolazi u
vrata, pustićemo ga unutra?
904
00:36:31,240 --> 00:36:32,765
Mislim, kako znamo
možemo li vjerovati ovom tipu?
905
00:36:32,840 --> 00:36:35,605
Želim da živim! Stvari
su poludeli ovde!
906
00:36:35,680 --> 00:36:38,923
„Jebeno ludo
ovdje napolju!" Ovaj tip je jebeno sranje.
907
00:36:39,000 --> 00:36:40,047
Šta ako je on silovatelj?
908
00:36:40,120 --> 00:36:41,246
Čovjek, čak i ako je silovatelj,
909
00:36:41,320 --> 00:36:43,129
ne može nas sve silovati.
Da! Ne! Tako da nisam...
910
00:36:43,200 --> 00:36:44,804
Ja nisam silovatelj! Vi
hoćeš da nas jebeš u sise?
911
00:36:44,880 --> 00:36:47,645
Ako želiš da te jebem u sise, hoću!
Tako dobro! Svideće ti se.
912
00:36:47,720 --> 00:36:49,006
Seth, podrži me, molim te.
913
00:36:49,080 --> 00:36:51,401
Ne možemo ga jednostavno ostaviti tamo da umre.
Jesi li lud?
914
00:36:51,520 --> 00:36:53,488
sta zelis da radis? Ja ću
radi šta god želiš.
915
00:36:53,560 --> 00:36:54,641
Hajde da glasamo o tome.
916
00:36:54,720 --> 00:36:56,529
Da, jebem
glasaj da si me pustio unutra.
917
00:36:56,600 --> 00:36:58,045
Evo mog glasa.
Jebite se svi.
918
00:36:58,120 --> 00:36:59,610
puštam ga unutra.
Ovo je dosadno.
919
00:37:00,480 --> 00:37:01,561
Nešto je ovdje!
920
00:37:07,640 --> 00:37:09,722
Ovo je stvarno!
Ovo je jebeno stvarno!
921
00:37:10,400 --> 00:37:11,561
Prokletstvo!
922
00:37:25,400 --> 00:37:26,845
Vi momci!
923
00:37:26,920 --> 00:37:28,360
Ovaj čovjek je bio živ
prije nekoliko sekundi.
924
00:37:28,400 --> 00:37:29,925
Ne možemo da igramo fudbal
svojom glavom!
925
00:37:30,000 --> 00:37:31,365
Podigni ga, Jonah!
926
00:37:33,000 --> 00:37:34,411
Šta se dođavola dešava?
927
00:37:34,520 --> 00:37:36,090
Trepnuo je prema meni.
928
00:37:36,160 --> 00:37:38,288
Trepnuo je u moje lice.
Seth, stavi to tamo.
929
00:37:39,680 --> 00:37:40,886
Oh, moj Bože!
930
00:37:40,960 --> 00:37:42,200
Imam ga.
Shvatio sam, momci.
931
00:37:42,320 --> 00:37:44,687
Ima krvi
po mom podu!
932
00:37:44,760 --> 00:37:46,091
Vrijeme je da se opustite na sekund.
933
00:37:46,200 --> 00:37:48,965
U redu, neko bi trebao
pogledaj rupu.
934
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
Ne gledam u tu rupu!
935
00:37:50,200 --> 00:37:52,248
Poslednja osoba je to pogledala
rupa mu je odsjekla glavu!
936
00:37:52,320 --> 00:37:56,530
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Šta god da je
vani možda još uvijek postoji.
937
00:37:58,520 --> 00:38:00,920
Ok, znam, znam.
Hajde. Hajde. Hajde.
938
00:38:01,840 --> 00:38:05,049
Oh, Bože.
Oh, Bože. Oh, Bože.
939
00:38:06,680 --> 00:38:08,364
Tu je vidikovac!
940
00:38:14,200 --> 00:38:16,328
Isuse Hriste! Vidi, tu je
ogromna jebena rupa dole!
941
00:38:16,400 --> 00:38:18,209
Šta je ovo jebote?
942
00:38:18,880 --> 00:38:20,360
Gdje je stvar
to je ubilo tipa?
943
00:38:20,400 --> 00:38:21,481
Ne znam.
944
00:38:21,560 --> 00:38:22,721
Kako mu je pala glava?
945
00:38:22,800 --> 00:38:24,040
A gdje je on ostatak?
946
00:38:30,600 --> 00:38:31,886
Zdravo.
947
00:38:31,960 --> 00:38:33,644
Ovo je James Franco,
948
00:38:35,360 --> 00:38:37,840
u mojoj kući, u mojoj biblioteci.
949
00:38:37,960 --> 00:38:41,362
Zaglavili smo ovdje
oko 24 sata.
950
00:38:41,440 --> 00:38:43,841
Danny McBride je ovdje.
951
00:38:43,920 --> 00:38:45,360
Nisam čak
pozovi ga na moju zabavu,
952
00:38:45,400 --> 00:38:48,006
ali je došao i prošao
napolju u kadi,
953
00:38:48,080 --> 00:38:51,163
i moram reći da je, kao,
tipični jebeni McBride.
954
00:38:51,240 --> 00:38:55,370
Kao, stvarno sam se osjećao
čudno u vezi njega u poslednje vreme.
955
00:38:55,440 --> 00:38:58,444
Kao, stvarno ne znam da li jesam
želim biti prijatelj s njim,
956
00:38:58,520 --> 00:39:02,366
i onda jebeno
pojavio se na mojoj zabavi,
957
00:39:02,440 --> 00:39:07,048
i sada smo zaglavili ovde sa
on je u blokadi u slučaju katastrofe, pa...
958
00:39:10,280 --> 00:39:11,566
Šta ima?
Šta se dešava?
959
00:39:11,640 --> 00:39:13,051
Hej, Danny.
Šta ima, čovječe?
960
00:39:13,160 --> 00:39:15,640
Ne mnogo. Šta radiš?
Šta je ovo?
961
00:39:15,720 --> 00:39:18,200
Oh, to je jednostavno
video ispovjedaonicu.
962
00:39:24,760 --> 00:39:26,285
Jebelj tog tipa.
963
00:39:27,040 --> 00:39:28,804
- Zemljotresi uzrokuju cunamije.
- Da.
964
00:39:28,880 --> 00:39:31,281
Uzrok cunamija
drugi cunami, katastrofa.
965
00:39:31,360 --> 00:39:33,362
Mislim, koliko znamo, jebeni
Lejkersi su mogli da pobede,
966
00:39:33,440 --> 00:39:34,851
i to je razlog
zašto se sve ovo dešava.
967
00:39:34,920 --> 00:39:36,888
Rupa u Frankovom dvorištu?
Sinkhole.
968
00:39:36,960 --> 00:39:40,328
Svaki put kad upalim
vijesti, vrtača u Južnoj Americi.
969
00:39:40,440 --> 00:39:42,044
Gomila Južnoamerikanaca dobija
usisan u zemlju.
970
00:39:42,120 --> 00:39:43,565
Sinkhole de Mayo.
Sinkhole de Mayo.
971
00:39:43,640 --> 00:39:44,721
Zato se tako i zove,
972
00:39:44,760 --> 00:39:46,364
jer se vrtače dešavaju
u letnjem periodu.
973
00:39:46,440 --> 00:39:50,445
To nisu šumski požari. Nisu zemljotresi.
To nisu vrtače.
974
00:39:50,520 --> 00:39:51,646
Mislim da znam šta je to.
975
00:39:51,720 --> 00:39:52,721
Da čujemo.
976
00:39:53,640 --> 00:39:55,927
Mislim da je to Apokalipsa.
977
00:39:56,240 --> 00:39:57,480
sta?
978
00:39:59,080 --> 00:40:03,369
Ozbiljan sam, momci. Sve je unutra
ovdje, u Knjizi Otkrivenja.
979
00:40:03,440 --> 00:40:04,407
Uzeo si moju Bibliju?
980
00:40:04,480 --> 00:40:05,481
Pa, samo me saslušaj,
981
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
a ti mi to reci
ono što opisujem
982
00:40:06,880 --> 00:40:09,645
nije ono što se trenutno dešava.
983
00:40:10,040 --> 00:40:13,408
„I nebo će se otvoriti, i
svjetlost Gospodnja će zasjati,"
984
00:40:13,480 --> 00:40:16,245
„i oni dobrog srca biće
doveden u moje kraljevstvo nebesko."
985
00:40:16,320 --> 00:40:20,723
To je Rapture, to su
gigantski snopovi plave svetlosti.
986
00:40:20,800 --> 00:40:23,121
„I biće sjajnog
planina koja gori u vatri."
987
00:40:23,200 --> 00:40:26,647
Holivudska brda jesu
bukvalno zahvaćen plamenom
988
00:40:26,720 --> 00:40:28,131
dok sedimo ovde upravo sada.
989
00:40:28,200 --> 00:40:30,771
Holivudska brda nisu planina.
To je brdo.
990
00:40:30,840 --> 00:40:32,046
Traje oko 10 minuta
preći preko
991
00:40:32,120 --> 00:40:33,281
taj drkadžija
bez saobraćaja.
992
00:40:33,360 --> 00:40:34,600
Coldwater.
Uzimam Laurel Canyon.
993
00:40:34,640 --> 00:40:35,607
Cahuenga.
Cahuenga.
994
00:40:35,680 --> 00:40:37,569
Obično zakopčavam Barhama. momci,
mogu li jebeno završiti?
995
00:40:37,640 --> 00:40:38,926
Volim Laurel Canyon.
996
00:40:39,040 --> 00:40:42,840
„I iz jame je izašao veliki
crveni zmaj sa sedam glava"
997
00:40:42,960 --> 00:40:45,691
„ta stara zmija
zvani đavo i sotona",
998
00:40:45,760 --> 00:40:48,650
"koji vara
cijeli svijet",
999
00:40:48,720 --> 00:40:51,291
“je pušten
na zemlju."
1000
00:40:52,160 --> 00:40:54,561
Volim tog tipa. On je iz
Gdje su divlje stvari.
1001
00:40:54,680 --> 00:40:55,681
To je gomila sranja.
1002
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
To nije sranje.
1003
00:40:56,880 --> 00:40:58,166
Želim znati
nešto drugo, Jay?
1004
00:40:58,240 --> 00:40:59,321
Ako je ovo
kraj svijeta,
1005
00:40:59,400 --> 00:41:01,004
i svi dobri ljudi su umrli,
1006
00:41:01,080 --> 00:41:05,290
ono što govoriš je Seth,
ja, Jonah, Craig i Danny
1007
00:41:05,400 --> 00:41:06,401
su gomila seronja.
1008
00:41:06,480 --> 00:41:08,642
Ja sam iskren
drag sine.
1009
00:41:08,720 --> 00:41:12,486
I ako ovo zaista
je apokalipsa,
1010
00:41:12,560 --> 00:41:13,607
i ti si ovde.
1011
00:41:14,240 --> 00:41:17,562
Dakle, to znači da si pravedan
usran kao i mi ostali.
1012
00:41:18,440 --> 00:41:19,771
Nije baš dobar, zar ne?
1013
00:41:30,240 --> 00:41:32,846
Hej, momci.
Idem da spavam sada.
1014
00:41:32,920 --> 00:41:34,285
Niko ne ulazi ovamo
i smeta mi.
1015
00:41:34,920 --> 00:41:35,921
Idi na pecanje.
1016
00:41:36,000 --> 00:41:37,684
Vrati ga unutra.
1017
00:41:37,760 --> 00:41:39,683
Znate li šta je to? Da.
1018
00:41:39,760 --> 00:41:41,967
Sad ti tražiš od mene
nešto što ti treba.
1019
00:41:42,040 --> 00:41:43,451
Prvi bit.
1020
00:41:43,560 --> 00:41:44,846
Ne prekidaš sve?
1021
00:41:44,920 --> 00:41:47,651
To je pametno. Ti si
prvo to podijeliti.
1022
00:41:47,920 --> 00:41:49,763
Ovo je kao, Fruyere ili neko sranje.
To sam ja.
1023
00:41:49,840 --> 00:41:50,887
Hajde, Danny!
1024
00:41:50,920 --> 00:41:52,360
Polizao si prst.
Hajde, čoveče.
1025
00:41:53,200 --> 00:41:54,531
Ako su svi
ravnopravan, kakve veze ima?
1026
00:41:54,600 --> 00:41:55,965
Držite ruke
i prste.
1027
00:41:56,040 --> 00:41:57,007
Seth?
Da.
1028
00:41:57,080 --> 00:41:58,809
Mogu li razgovarati s tobom na sekund?
Da, da.
1029
00:41:58,880 --> 00:42:00,291
Da, ne seri.
1030
00:42:02,960 --> 00:42:05,167
Evo.
Van menija, čoveče.
1031
00:42:06,440 --> 00:42:08,522
Sranje, čoveče.
Odakle ti ovo?
1032
00:42:08,600 --> 00:42:12,127
Hej, šta je sir bez nekoliko krekera?
Znaš šta govorim?
1033
00:42:12,200 --> 00:42:14,089
Sakrij to.
U redu.
1034
00:42:16,280 --> 00:42:17,725
Jer mi smo tim.
1035
00:42:17,800 --> 00:42:18,881
U redu.
1036
00:42:18,960 --> 00:42:20,849
Nakaze zauvek, brate.
1037
00:42:22,160 --> 00:42:24,128
Hajde da uzmemo sve droge.
1038
00:42:24,200 --> 00:42:26,043
Ja stvarno ne želim.
1039
00:42:26,120 --> 00:42:28,761
Trebao sam ranije misliti na to
popio si limenku punu ekstazija.
1040
00:42:29,560 --> 00:42:30,641
sta?
1041
00:42:32,800 --> 00:42:34,131
♪ Gangnam stil
1042
00:42:35,600 --> 00:42:39,207
♪ Op, op, op, op, oppan
Gangnam stil
1043
00:42:41,760 --> 00:42:42,727
♪ Gangnam stil
1044
00:42:42,800 --> 00:42:46,441
♪ Op, op, op, op, oppan
Gangnam stil
1045
00:42:46,520 --> 00:42:48,284
♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh
1046
00:42:48,360 --> 00:42:51,728
♪ Eh, seksi damo
1047
00:42:51,800 --> 00:42:53,643
♪ Op, op, op, op
1048
00:42:53,720 --> 00:42:55,961
♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh
1049
00:42:56,040 --> 00:42:57,166
♪ Oppan Gangnam stil ♪
1050
00:43:05,680 --> 00:43:08,411
♪ letim kao papir,
dižu se kao avioni
1051
00:43:08,520 --> 00:43:10,966
♪ Ako me uhvatiš kod
granica Dobio sam vize na svoje ime
1052
00:43:11,040 --> 00:43:14,169
♪ Ako dođeš ovamo,
Pravim ih cijeli dan
1053
00:43:14,240 --> 00:43:16,481
♪ Dobio sam jednu
u sekundi ako sačekaš...
1054
00:43:18,000 --> 00:43:20,287
Da pozovemo Reda?
Dobiti još trave?
1055
00:43:20,360 --> 00:43:23,125
Oh, ne znam, čovječe.
Taj tip je poludio.
1056
00:43:23,200 --> 00:43:27,444
Dobro je da imam puno
jebena trava za vas momci.
1057
00:43:27,520 --> 00:43:29,761
Spajao sam vas.
1058
00:43:29,840 --> 00:43:33,731
Sada trebam od vas
ubiti Woodyja Harrelsona.
1059
00:43:34,000 --> 00:43:36,446
Ako je lonac legalizovan,
moj posao će patiti.
1060
00:43:36,520 --> 00:43:38,841
I ako je moja stvar
pati, ja patim.
1061
00:43:38,920 --> 00:43:40,001
Toliko patnje.
1062
00:43:40,080 --> 00:43:42,924
Sve zbog tog roda
sjeme konoplje, Woody Harrelson.
1063
00:43:43,000 --> 00:43:44,843
Moram da uradim ono što je ispravno.
1064
00:43:44,920 --> 00:43:47,366
Trava je za ljude.
To je narodna trava.
1065
00:43:47,800 --> 00:43:49,680
Ako ga ne ubijete...
Već smo dali otkaz.
1066
00:43:49,720 --> 00:43:52,246
...izvršiću atentat
oboje.
1067
00:43:53,200 --> 00:43:54,645
Trči!
Idi!
1068
00:43:57,120 --> 00:43:58,485
♪ I uzmi svoj novac
1069
00:43:58,560 --> 00:44:00,927
♪ Sve što želim je... ♪
1070
00:44:01,000 --> 00:44:03,890
B.F. F. F. F. F. F. F. F. F. F.
Zauvijek.
1071
00:44:03,960 --> 00:44:05,246
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.
1072
00:44:11,160 --> 00:44:12,525
Pazi!
Sranje!
1073
00:44:13,480 --> 00:44:15,608
Puštaš ih da pobjegnu!
1074
00:44:20,400 --> 00:44:22,801
Pušio sam travu sa Steveom Jobsom,
1075
00:44:22,880 --> 00:44:25,121
i tada je on
smislio iPad.
1076
00:44:25,720 --> 00:44:27,404
Prilično je sjajno.
1077
00:44:27,480 --> 00:44:29,240
Trebalo bi da napravimo nastavke
na više naših filmova.
1078
00:44:29,280 --> 00:44:30,327
Da!
1079
00:44:30,400 --> 00:44:32,004
Kako bi bilo da ne bismo
da li Vaše Visočanstvo 2?
1080
00:44:32,080 --> 00:44:33,605
Da.
Uradite 128 sati.
1081
00:44:33,680 --> 00:44:36,001
Početak ostatka
tvoje komedije. Izgleda dobro.
1082
00:44:39,840 --> 00:44:41,285
Oh, moj Bože!
1083
00:44:48,760 --> 00:44:50,046
Emma!
Emma je.
1084
00:44:50,120 --> 00:44:52,646
Oh, moj Bože, vi ste živi.
1085
00:44:52,720 --> 00:44:55,007
Ti si zapravo živ.
Hvala Bogu!
1086
00:44:55,080 --> 00:44:57,845
Krio sam se u odvodnu cijev danima.
1087
00:44:57,920 --> 00:45:00,810
Kao, tri ili četiri.
Ne znam ni koliko.
1088
00:45:00,880 --> 00:45:02,370
A onda sam stao
čujući ljude,
1089
00:45:02,440 --> 00:45:04,124
i počeo sam da slušam
režanje.
1090
00:45:04,200 --> 00:45:07,602
Tamo, na tvojim putovanjima, uh,
1091
00:45:07,680 --> 00:45:08,966
jesi li vidio nešto
koje biste opisali
1092
00:45:09,040 --> 00:45:10,565
kao apokaliptičan?
1093
00:45:10,640 --> 00:45:12,369
mislim, ne,
1094
00:45:12,480 --> 00:45:17,247
ali, uh, rekao bih da je potpuno
očigledno šta se ovde dešava.
1095
00:45:17,360 --> 00:45:19,886
Mislim, to je invazija zombija.
1096
00:45:19,960 --> 00:45:21,610
Jebi ga! DANNY: Ja sam taj koji
rekao da su to bili zombiji.
1097
00:45:21,720 --> 00:45:23,449
Rekao si zombiji? rekao sam
zombija cijelo vrijeme.
1098
00:45:23,560 --> 00:45:25,841
Rekao si zombiji? ne mislim...
Nikad nisi rekao zombiji.
1099
00:45:25,880 --> 00:45:27,928
Sačekaj malo. Vi momci
nije dokazano da su u pravu.
1100
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Ovo su još samo teorije.
1101
00:45:29,320 --> 00:45:31,891
Iskreno, laknulo mi je
da ste vi momci ovde,
1102
00:45:31,960 --> 00:45:35,009
i veoma sam sretan zbog
ideja spavanja i samo...
1103
00:45:35,080 --> 00:45:36,081
Jeste li umorni?
Da.
1104
00:45:36,160 --> 00:45:38,925
Ako želiš
odmori se malo,
1105
00:45:39,000 --> 00:45:41,002
nema na čemu
uradi to gore.
1106
00:45:41,080 --> 00:45:42,366
Hvala.
Cool.
1107
00:45:42,440 --> 00:45:44,010
- Pokazaću ti put.
- Hvala.
1108
00:45:44,080 --> 00:45:46,003
Hvala momci. ozbiljno,
super si, stvarno.
1109
00:45:46,080 --> 00:45:47,650
Ti si super.
1110
00:45:48,280 --> 00:45:49,486
Tako jebeno čvrsto.
1111
00:45:49,600 --> 00:45:51,841
Odmah dolazimo, u redu?
1112
00:45:53,320 --> 00:45:54,401
Jebi ga
momci rade ovde?
1113
00:45:54,520 --> 00:45:56,727
Evo šta mislim da treba da uradimo.
Ona je Britanka, zar ne?
1114
00:45:56,800 --> 00:45:58,529
Navikla je da jede
usrana hrana u svakom slučaju.
1115
00:45:58,600 --> 00:46:00,489
Hajde da joj damo sve
usranu hranu koju ne želimo.
1116
00:46:00,560 --> 00:46:02,085
To je sjebano.
Pogledaj kako je mala.
1117
00:46:02,160 --> 00:46:04,083
Ona nema ni punih sedam.
Ona ima otprilike pola sedam.
1118
00:46:04,160 --> 00:46:05,481
Ovo je jebeno
cool stvar, čovječe.
1119
00:46:05,520 --> 00:46:06,851
Ja sam, na primer, veoma uzbuđen.
1120
00:46:06,920 --> 00:46:08,763
Ja sam veliki obožavatelj Harryja Pottera.
1121
00:46:08,840 --> 00:46:10,922
sta? Da. volim
jebeni Harry Potter.
1122
00:46:11,000 --> 00:46:12,445
Jedva čekam da se probudi
1123
00:46:12,520 --> 00:46:14,204
i mogu je pitati sve ovo
neverovatna pitanja o
1124
00:46:14,280 --> 00:46:15,486
kako su napravili
te filmske slike.
1125
00:46:15,560 --> 00:46:16,607
Polako, Dambldore.
1126
00:46:16,680 --> 00:46:19,570
Ljudi, slušajte, slušajte.
Mislim da moramo
1127
00:46:19,640 --> 00:46:21,369
obrati se slonu
u sobi.
1128
00:46:21,440 --> 00:46:23,204
Vau. Jay, ne pričaj
o takvom Craigu.
1129
00:46:23,280 --> 00:46:24,850
To je sjebano. Ja sam
ovde, čoveče. Da.
1130
00:46:24,920 --> 00:46:27,048
Ne zovem
Craig slon.
1131
00:46:27,120 --> 00:46:29,160
Vau, to je jebeno čudno.
Šta to uopšte znači?
1132
00:46:29,200 --> 00:46:30,440
Da, ne.
To je rasistički.
1133
00:46:30,520 --> 00:46:31,646
Nisam mislio na njega.
1134
00:46:31,720 --> 00:46:35,122
Mislio sam na to pitanje
to nam je svima na umu.
1135
00:46:35,200 --> 00:46:36,486
sta?
1136
00:46:36,560 --> 00:46:39,882
Ovo je jedna devojka
u kući sa šest muškaraca.
1137
00:46:39,960 --> 00:46:41,121
Da. Zaista sigurno.
1138
00:46:41,200 --> 00:46:42,326
Idealan scenario.
1139
00:46:42,400 --> 00:46:43,481
Ona je kao mlađa sestra.
1140
00:46:43,560 --> 00:46:45,005
Mislim da joj treba...
1141
00:46:45,080 --> 00:46:46,809
Važno je
da se oseća sigurno.
1142
00:46:46,880 --> 00:46:48,370
Da.
I udobno.
1143
00:46:48,440 --> 00:46:49,805
I treba da budemo svesni.
1144
00:46:49,880 --> 00:46:51,211
Ko je čini da se ne osjeća sigurno?
1145
00:46:51,280 --> 00:46:52,725
pa, samo kazem,
trebali bi...
1146
00:46:52,800 --> 00:46:55,167
Ne želimo
odaje lošu vibraciju.
1147
00:46:55,240 --> 00:46:56,765
Vibe? Vibes? Nisam
ne daje vibracije.
1148
00:46:56,840 --> 00:46:58,490
Da, čekaj, kakve vibracije
o čemu pričaš, čovječe?
1149
00:46:58,560 --> 00:47:00,449
On govori o nama
odašilje vibru silovanja.
1150
00:47:00,520 --> 00:47:02,124
- Hej! Shh!
- Vau! sta?
1151
00:47:02,240 --> 00:47:04,049
Isuse. Jay, koji kurac, čovječe?
1152
00:47:04,120 --> 00:47:05,281
Opusti se, stari.
1153
00:47:05,360 --> 00:47:07,249
Zašto to stavljaš
sranje u miksu? Da.
1154
00:47:07,320 --> 00:47:09,084
On je to rekao.
Ti si taj koji to govori.
1155
00:47:09,160 --> 00:47:10,571
Niko ovde ne razmišlja
o silovanju bilo koga.
1156
00:47:10,640 --> 00:47:12,290
Shh! Pa ti
pričamo o vibracijama
1157
00:47:12,360 --> 00:47:15,204
je jedina stvar koja je
silovanje se dešava upravo sada.
1158
00:47:15,280 --> 00:47:17,203
Čovječe, ništa nije bilo silovanje do tebe
podigao vibracije silovanja.
1159
00:47:17,280 --> 00:47:19,282
Jebeni onaj ko je nanjušio to je riješio.
Istina je, brate.
1160
00:47:19,360 --> 00:47:20,771
Onaj ko to poriče, isporučuje ga.
1161
00:47:20,840 --> 00:47:22,842
Znam, to su prdeži, shvatam.
1162
00:47:22,920 --> 00:47:24,081
Momci, momci, momci.
1163
00:47:24,160 --> 00:47:25,764
Jay nije silovan.
1164
00:47:26,200 --> 00:47:27,281
Jay nije mogao silovati muvu.
1165
00:47:27,360 --> 00:47:29,089
Verovatno bi mogao.
1166
00:47:29,200 --> 00:47:31,043
Možda bi trebali ovo da prekinemo
ceo razgovor trenutno.
1167
00:47:31,160 --> 00:47:32,844
Ako će neko
siluj nekoga ovdje,
1168
00:47:32,920 --> 00:47:34,251
vjerovatno će to biti Danny.
1169
00:47:34,320 --> 00:47:35,731
Koji kurac, Franko?
sta?
1170
00:47:35,800 --> 00:47:37,211
Zašto misliš
Silovat ću nekoga?
1171
00:47:37,280 --> 00:47:39,169
Samo pokušavam
da to izložim tamo.
1172
00:47:39,240 --> 00:47:40,605
Neću
silovati nekoga, u redu?
1173
00:47:40,680 --> 00:47:41,966
Ako će neko
siluj nekoga, Jay je.
1174
00:47:42,000 --> 00:47:43,604
sta? Došao je
sa idejom silovanja.
1175
00:47:43,680 --> 00:47:44,886
I lice mu izgleda
kao policijska skica
1176
00:47:44,960 --> 00:47:46,120
- jebenog silovatelja.
- Istina.
1177
00:47:46,160 --> 00:47:47,366
Šta to znači?
1178
00:47:47,440 --> 00:47:49,044
Ako je iko
silovanje Emme Watson,
1179
00:47:49,120 --> 00:47:50,246
to je jebeni gospodine
Puno silovanja ovdje.
1180
00:47:50,360 --> 00:47:51,441
- Opusti se.
- Hej!
1181
00:47:51,680 --> 00:47:52,806
Vau!
1182
00:47:52,880 --> 00:47:53,881
Lako. Lako.
1183
00:47:53,960 --> 00:47:55,041
Odjebi nazad!
1184
00:47:55,120 --> 00:47:56,406
Emma.
sta nije u redu?
1185
00:47:56,480 --> 00:47:57,561
Čekaj, šta nije u redu?
sta nije u redu?
1186
00:47:57,640 --> 00:47:58,766
Upravo sam čuo
o čemu pričate
1187
00:47:58,840 --> 00:48:00,330
koji je od vas
moćelj da me silujelj.
1188
00:48:00,400 --> 00:48:01,811
Ne, ne, ne, ne!
1189
00:48:01,880 --> 00:48:03,325
Momci, shvatio sam.
Imam ga.
1190
00:48:03,440 --> 00:48:05,681
Ne. To je smiješno.
Smiješno je.
1191
00:48:05,760 --> 00:48:07,720
Mi smo konkretno razgovarali
o tome da te ne silujem.
1192
00:48:08,960 --> 00:48:10,086
Isuse!
Sranje!
1193
00:48:10,160 --> 00:48:11,924
Nazad!
1194
00:48:12,480 --> 00:48:13,970
Ja sam, Jonah!
1195
00:48:14,040 --> 00:48:15,530
Ja sam, Jonah Hill.
1196
00:48:15,600 --> 00:48:18,171
Američka draga.
J-buba, J-kost.
1197
00:48:18,280 --> 00:48:20,081
Tvoj prijatelj. Nikad te ne bih povrijedio.
Vrati se!
1198
00:48:21,720 --> 00:48:23,722
Daj mi sve što imaš da popijem!
Stavi ga u torbu!
1199
00:48:23,800 --> 00:48:25,609
Ima nas šestoro.
Ne možete nas opljačkati!
1200
00:48:25,680 --> 00:48:26,920
Ne zajebavam se!
1201
00:48:28,200 --> 00:48:29,690
Daj joj piće!
Daj joj piće!
1202
00:48:29,800 --> 00:48:31,165
Stavite piće u vreću!
1203
00:48:31,200 --> 00:48:33,282
Oh, Bože. Uzmi sve
piće u vrećici!
1204
00:48:33,360 --> 00:48:34,691
Požuri jebote!
1205
00:48:34,760 --> 00:48:35,966
U redu, dobijaju
pića.
1206
00:48:36,040 --> 00:48:38,088
Spusti sjekiru. Nemoj
dajte Mliječni put.
1207
00:48:38,160 --> 00:48:40,083
U redu, možeš
spusti sjekiru sada.
1208
00:48:40,160 --> 00:48:41,241
Sada, Franko!
Pucaj joj u lice!
1209
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
Upucaj je!
1210
00:48:42,520 --> 00:48:44,090
Neću
pucaj Emma Watson!
1211
00:48:44,160 --> 00:48:45,810
Vidi, Emma, samo
ostani ovdje sa nama.
1212
00:48:45,880 --> 00:48:47,530
Mnogo je sigurnije
nego tamo.
1213
00:48:53,640 --> 00:48:56,120
Hermiona je upravo ukrala
sva naša sranja.
1214
00:48:56,200 --> 00:48:59,886
Malo dupe
20-godišnjak nas je prevario.
1215
00:48:59,960 --> 00:49:03,282
I onda je Jay predložio da mi
svi je siluju, a sada je više nema.
1216
00:49:03,360 --> 00:49:05,681
Nisam...
Ja sam samo... ja...
1217
00:49:05,760 --> 00:49:08,889
Mislim da je jedini razlog zašto on
to je zato što Jay zna
1218
00:49:08,960 --> 00:49:10,371
on je za jebanje
dva minuta udaljen
1219
00:49:10,440 --> 00:49:12,044
od postajanja
lično kučka.
1220
00:49:12,120 --> 00:49:16,045
Pa sada,
drkadžija je žedan.
1221
00:49:16,400 --> 00:49:18,129
U redu, momci.
1222
00:49:18,200 --> 00:49:19,964
Vrata do
podrum je tamo,
1223
00:49:20,040 --> 00:49:21,451
oko bočne strane kuće.
1224
00:49:21,560 --> 00:49:24,848
Znam sigurno da postoji u
najmanje dva vrča vode.
1225
00:49:24,920 --> 00:49:26,410
U redu.
1226
00:49:26,480 --> 00:49:27,481
uh...
1227
00:49:28,360 --> 00:49:29,646
Ima li dobrovoljaca?
1228
00:49:29,720 --> 00:49:31,521
Da li neko želi
volontirati i otići sa Jayem?
1229
00:49:31,600 --> 00:49:32,647
sta?
1230
00:49:32,720 --> 00:49:34,643
Mislio sam da si rekao: „Neko
dobrovoljno poći sa mnom tamo."
1231
00:49:34,720 --> 00:49:35,721
Mora da sam te pogrešno čuo.
1232
00:49:35,840 --> 00:49:37,763
Žao mi je. Jesi
ne, drkadžijo.
1233
00:49:37,840 --> 00:49:39,251
Hej, ok, smiri se.
1234
00:49:39,320 --> 00:49:41,891
Samo se opusti brate.
Samo se opusti, čoveče. Bože.
1235
00:49:41,960 --> 00:49:43,803
Pa kako ćemo
odlučite ovo, momci?
1236
00:49:43,880 --> 00:49:46,281
U redu, momci, jednostavno je.
1237
00:49:46,360 --> 00:49:49,762
Ko povuče spaljenu šibicu
mora ići po vodu.
1238
00:49:58,000 --> 00:50:00,924
Ko želi prvi?
1239
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
Ja ću to učiniti.
1240
00:50:03,280 --> 00:50:04,406
Craig.
1241
00:50:04,520 --> 00:50:06,090
U redu.
1242
00:50:07,080 --> 00:50:08,525
Samo napred brate.
1243
00:50:15,360 --> 00:50:16,771
Nema muka, nema muka.
1244
00:50:16,840 --> 00:50:19,605
- Hej, hej.
- Da! Da!
1245
00:50:19,680 --> 00:50:21,523
Da!
1246
00:50:21,640 --> 00:50:23,768
- Vau!
- Jebem ti, da. Jebi ga, da.
1247
00:50:23,840 --> 00:50:25,888
- Žao mi je, Craig.
- Puno momaka je ovde
1248
00:50:26,000 --> 00:50:27,321
da bih voleo da jeste
umesto tebe.
1249
00:50:28,720 --> 00:50:30,484
Želiš da ideš
najbolja dva od tri?
1250
00:50:30,560 --> 00:50:34,087
Ako povučem, ako ipak uvučem,
ili ako me čuješ kako vrištim,
1251
00:50:34,160 --> 00:50:36,561
bilo šta, ti me povučeš
odmah nazad, u redu?
1252
00:50:36,640 --> 00:50:38,483
Da. Pokušaćemo, čoveče,
ali si prilično težak.
1253
00:50:39,120 --> 00:50:40,281
sta?
1254
00:50:40,360 --> 00:50:43,125
Ne, mislim, kažem,
Samo mislim da to nije pametno
1255
00:50:43,200 --> 00:50:44,645
da daju bilo kakve garancije.
Jebiga, ne.
1256
00:50:44,720 --> 00:50:46,404
Obećavaš da ćeš me povući nazad.
Ne, ne, mi smo...
1257
00:50:46,520 --> 00:50:47,641
Imaš li me?
Da, da, da.
1258
00:50:47,680 --> 00:50:49,045
Daćemo sve od sebe.
U redu.
1259
00:50:49,120 --> 00:50:50,724
Želite napraviti probni rad? Da.
1260
00:50:50,800 --> 00:50:52,401
Moraš vrištati.
Da čujemo vrisak.
1261
00:50:52,600 --> 00:50:54,090
Povuci.
1262
00:50:54,160 --> 00:50:55,605
Lijepo. Vrlo lijepo.
1263
00:50:55,680 --> 00:50:56,806
Svi hvala Craigu
za ovo.
1264
00:50:56,880 --> 00:50:58,644
Hvala, Craig.
Hvala ti, Craig.
1265
00:50:58,720 --> 00:50:59,721
Samo napred, Craig.
1266
00:50:59,800 --> 00:51:01,802
Zadimljuje se ovde.
Idi, idi, idi, idi.
1267
00:51:05,440 --> 00:51:07,169
Ovo je sjebano.
1268
00:51:17,840 --> 00:51:19,683
Prokletstvo.
1269
00:51:19,760 --> 00:51:21,762
Jebeno zadimljeno.
1270
00:51:40,680 --> 00:51:41,727
Rope burn!
Ah! Ooh!
1271
00:51:41,800 --> 00:51:43,484
Zgrabi, zgrabi, zgrabi!
1272
00:51:43,560 --> 00:51:44,800
Oh, ne, ne, ne, ne!
1273
00:51:44,880 --> 00:51:45,927
Sranje.
Oh, ne.
1274
00:51:46,040 --> 00:51:48,042
Sranje. Sranje.
1275
00:51:56,720 --> 00:51:58,006
Hajde, drkadžijo.
Sranje!
1276
00:52:01,080 --> 00:52:02,570
Jebeš ovo sranje.
1277
00:52:08,520 --> 00:52:11,330
Momci, momci! Uvuci me unutra!
Povucite konopac!
1278
00:52:11,440 --> 00:52:13,010
Uvuci me unutra! Ne znamo
imaj konopac više!
1279
00:52:13,080 --> 00:52:14,441
Jebeno smo ga ispustili!
Žao nam je!
1280
00:52:14,480 --> 00:52:15,641
Imaš konopac, čoveče!
1281
00:52:15,720 --> 00:52:17,051
sta?
1282
00:52:22,600 --> 00:52:24,284
Craig! sta da radimo?
1283
00:52:24,360 --> 00:52:26,124
Craig! Craig!
1284
00:52:27,880 --> 00:52:28,881
jesi li dobro?
1285
00:52:28,960 --> 00:52:30,007
Šta se desilo, čoveče?
1286
00:52:30,080 --> 00:52:31,720
Ne znam! Evo
nešto tamo.
1287
00:52:35,440 --> 00:52:36,601
Oh, sranje!
1288
00:52:39,760 --> 00:52:41,808
Nož!
Neka mi neko baci nož!
1289
00:52:41,880 --> 00:52:43,166
Ja ću.
1290
00:52:46,840 --> 00:52:49,081
Zašto?
1291
00:52:49,160 --> 00:52:50,685
Jay, tako mi je žao, brate.
1292
00:52:50,760 --> 00:52:51,761
jebote?
1293
00:52:53,600 --> 00:52:55,120
Prekini! Prekini!
Prekini! Prekini! Prekini!
1294
00:52:56,440 --> 00:52:58,966
Bože! Koji kurac
je li to bilo?
1295
00:52:59,040 --> 00:53:00,166
Ne znam šta
jebote to je bilo,
1296
00:53:00,280 --> 00:53:01,406
ali nisam
vraćam se tamo.
1297
00:53:01,480 --> 00:53:02,561
Craig, nisi čak
uzmi malo vode.
1298
00:53:02,640 --> 00:53:03,641
Vrata su bila sjebana.
1299
00:53:03,720 --> 00:53:05,882
dovraga,
ovo je tako frustrirajuće!
1300
00:53:05,960 --> 00:53:08,247
Tako je blizu, ali tako daleko.
1301
00:53:08,320 --> 00:53:11,403
Voda, to je kao,
tačno ispod nas.
1302
00:53:11,480 --> 00:53:13,130
Kao, upravo tamo.
1303
00:53:13,200 --> 00:53:15,965
Kako to misliš
"pravo ispod nas"?
1304
00:53:16,040 --> 00:53:19,328
Kao, bukvalno,
kao, upravo tamo.
1305
00:53:19,400 --> 00:53:21,050
Ako ste krenuli ispravno
kroz pod.
1306
00:53:33,240 --> 00:53:34,685
Yo.
1307
00:53:34,760 --> 00:53:39,163
Danny i Jonahova smjena završava u deset
minuta, tako da je naš odmor skoro gotov.
1308
00:53:39,760 --> 00:53:41,171
U redu.
1309
00:53:41,400 --> 00:53:42,640
Da te pitam nešto.
1310
00:53:44,160 --> 00:53:46,640
Ti stvarno misliš da je ovo
1311
00:53:46,720 --> 00:53:48,210
apokalipsa?
1312
00:53:48,280 --> 00:53:50,760
Video si nešto
vani, zar ne?
1313
00:53:50,840 --> 00:53:56,290
U redu, recimo za
argumentacije radi, šta ako jesam?
1314
00:53:56,360 --> 00:53:58,488
Šta ako je ovo pravo
sranje, upravo sada, dešava se?
1315
00:53:59,480 --> 00:54:01,960
Šta ako jeste, čoveče? Mi smo
nije spreman za ovo.
1316
00:54:02,080 --> 00:54:04,003
šta da radimo? šta je sljedeće?
Kaže u Bibliji,
1317
00:54:04,080 --> 00:54:06,003
„Dostojna volja
uzdigni se na nebo."
1318
00:54:06,080 --> 00:54:11,291
Čak i ako je Apokalipsa,
nije nam kraj.
1319
00:54:11,360 --> 00:54:12,930
Još ima nade.
1320
00:54:13,000 --> 00:54:16,243
Moramo samo nekako pokušati
da dokažemo našu vrednost.
1321
00:54:16,320 --> 00:54:18,607
Ok, dakle, misliš, kao,
1322
00:54:18,680 --> 00:54:22,127
kao deset zapovesti,
kao, radi sranja ljudima
1323
00:54:22,200 --> 00:54:23,440
to će biti dovoljno
isto sranje tebi.
1324
00:54:23,520 --> 00:54:25,249
To je odlično mjesto za početak.
1325
00:54:25,320 --> 00:54:26,731
Znate, samo na sveukupnu ljubav.
1326
00:54:26,800 --> 00:54:29,883
Samo budi ljubazniji i prati
te zapovesti.
1327
00:54:29,960 --> 00:54:32,281
Slušaj. Mi ćemo
proći kroz ovo.
1328
00:54:32,360 --> 00:54:33,681
Dobićemo
kroz ovo, čoveče.
1329
00:54:33,720 --> 00:54:36,405
Znaš zašto? Jer jesmo
uradićemo to zajedno.
1330
00:54:36,480 --> 00:54:37,686
Obećavaš?
1331
00:54:37,760 --> 00:54:39,046
Uradićemo ovo.
1332
00:54:40,720 --> 00:54:42,802
Čujem sve.
1333
00:54:52,920 --> 00:54:54,843
ko je ovo uradio?
1334
00:54:54,920 --> 00:54:56,285
ko je ovo uradio?
1335
00:54:56,360 --> 00:54:58,601
Šta je uradio? Šta su
o čemu pričaš?
1336
00:54:58,680 --> 00:55:01,286
Po svim stranicama
ovog lepog časopisa
1337
00:55:01,400 --> 00:55:03,323
Bio sam dovoljno dobar
da vam pričam o tome.
1338
00:55:03,400 --> 00:55:05,050
Jesi li to bio ti, Seth?
1339
00:55:05,120 --> 00:55:06,281
br.
1340
00:55:06,360 --> 00:55:07,771
Ne?
Bio sam to ja, Franko.
1341
00:55:07,840 --> 00:55:09,968
Jebeno sam napravio šmrk
u vašem časopisu.
1342
00:55:10,040 --> 00:55:11,849
Zašto?
Kad jebeno drkam
1343
00:55:11,920 --> 00:55:13,649
dovoljno dugo,
Zavrljio sam da drijem, druće.
1344
00:55:13,720 --> 00:55:16,291
Pretpostavljam isto
sranje radi za tebe?
1345
00:55:16,360 --> 00:55:19,011
Stvarno jebeno pametan odgovor! Zašto
zar ne ciljaš, a?
1346
00:55:19,080 --> 00:55:22,289
Imam posebno eksplozivan ejakulat.
Jednostavno ide svuda.
1347
00:55:22,360 --> 00:55:24,249
To je kao jebanje
crevo za divlje vatrogasce.
1348
00:55:24,320 --> 00:55:25,890
Samo se moraš uhvatiti
i moli se Bogu
1349
00:55:25,960 --> 00:55:27,291
ne ulazi u tvoj
oči ili usta.
1350
00:55:27,360 --> 00:55:29,010
Jebote
drkanje je li to?
1351
00:55:29,080 --> 00:55:30,081
Šta, nikad nisi imao
ima li braće?
1352
00:55:30,160 --> 00:55:32,766
Nisi naucio da jebeno drkas
čarapa ili na jebenoj maramici?
1353
00:55:32,840 --> 00:55:34,604
Ne, ja nemam braću.
1354
00:55:34,680 --> 00:55:36,125
Odgajan sam
u kući žena!
1355
00:55:36,200 --> 00:55:37,964
Veoma sumnjam
oni su te jebeno naucili
1356
00:55:38,040 --> 00:55:40,691
da jebeno zatvoriš oci i
jebeno spermi gdje god želiš!
1357
00:55:40,760 --> 00:55:41,807
Mislim, dobijaš
sve proradilo
1358
00:55:41,880 --> 00:55:43,450
preko jebenog porno magazina!
1359
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
Ko ima dovraga
više porno časopisa?
1360
00:55:45,840 --> 00:55:48,161
Dobrodošli u 21
veka, Bak Rodžers!
1361
00:55:48,280 --> 00:55:51,090
Dizajnirali ste kuću sa
jebeni iPadi u zidovima,
1362
00:55:51,200 --> 00:55:53,601
ipak drkaš kurac
kao prokleti hodočasnik!
1363
00:55:53,680 --> 00:55:56,206
Tako je, čovječe.
Jebeno volim da čitam!
1364
00:55:56,280 --> 00:55:58,360
Misliš da je to jedino
šta sam drkao ovde?
1365
00:55:58,400 --> 00:56:00,360
Ispuštao sam teret
oko ove jebene kuće
1366
00:56:00,400 --> 00:56:01,606
kao prokleti kiper.
1367
00:56:01,680 --> 00:56:03,170
Ne svršavaš na moje stvari!
1368
00:56:03,240 --> 00:56:04,844
Svršiću gde god
jebo te hoću, James.
1369
00:56:04,920 --> 00:56:06,206
Svršiću jebeno
u vašoj kuhinji.
1370
00:56:06,280 --> 00:56:07,486
Svršiću na tvoju jebenu umjetnost.
1371
00:56:07,560 --> 00:56:09,130
Svršiću gde god hoću!
1372
00:56:09,200 --> 00:56:10,884
Svršiću jebeno
pravo na tebe!
1373
00:56:10,960 --> 00:56:13,327
Svršiću kao jebeni
ludak svuda po tebi, McBride!
1374
00:56:13,400 --> 00:56:16,165
Ooh. Jebeno bih volio
odmah svrši na mene.
1375
00:56:16,240 --> 00:56:17,605
Jebeno te usuđujem
da svrlji na mene!
1376
00:56:17,680 --> 00:56:20,081
Bože!
1377
00:56:20,160 --> 00:56:22,367
Ja cu dignuti kurac
tako jebeno teško unutra!
1378
00:56:22,480 --> 00:56:25,006
Ovo, ne više, čoveče.
Po tvom jebenom licu.
1379
00:56:25,080 --> 00:56:27,128
Ovo jebeno više.
Posvuda jebeno!
1380
00:56:27,200 --> 00:56:28,850
Svršiću jebeno
gde god hoću!
1381
00:56:28,920 --> 00:56:30,251
Svršiću jebeno
na ovim zidovima!
1382
00:56:30,320 --> 00:56:31,810
Svršiću
jebeni ormarići!
1383
00:56:31,880 --> 00:56:33,450
Na jebeni namještaj!
Svršiću svuda!
1384
00:56:33,520 --> 00:56:35,284
Ako vidim tvoj kurac
još jednom,
1385
00:56:35,360 --> 00:56:36,725
Jebeno ću ga upucati!
1386
00:56:36,800 --> 00:56:38,609
Nemate
dosta metaka, kučko.
1387
00:56:38,680 --> 00:56:41,206
Bez jebenog drkanja
u mojoj kući, McBride!
1388
00:56:44,240 --> 00:56:45,969
Hajde, čoveče.
Jebeš ovo.
1389
00:56:46,040 --> 00:56:47,690
Ja sam samo... i ja sam
žedan da ovo uradi.
1390
00:56:47,800 --> 00:56:49,040
A jebena gorka ironija je
1391
00:56:49,080 --> 00:56:51,287
Neću imati žeđ
gašena dok ovo ne završim.
1392
00:56:51,360 --> 00:56:52,885
Prokletstvo, mrzim to.
Danny, ne.
1393
00:56:52,960 --> 00:56:54,371
Ne odlazi. Danny,
ne odlazi od mene!
1394
00:56:54,440 --> 00:56:57,489
Prekasno je, Seth. jesam
već previše otišao.
1395
00:56:57,600 --> 00:56:59,329
Ne, nisi. Vi
još uvek mogao da se vrati
1396
00:56:59,400 --> 00:57:01,971
i samo se jebeno okreni
i vrati se i pomozi mi.
1397
00:57:03,960 --> 00:57:05,166
Danny?
1398
00:57:05,880 --> 00:57:07,086
Daniel?
1399
00:57:16,360 --> 00:57:17,691
Treba li ti pomoć?
1400
00:57:18,280 --> 00:57:19,566
Da, brate.
1401
00:57:19,640 --> 00:57:20,607
Tvoja smjena je upravo završila, čovječe.
1402
00:57:20,680 --> 00:57:22,091
Ne moraš mi pomoći
ako ne želiš.
1403
00:57:22,160 --> 00:57:23,321
U redu je, shvatam.
1404
00:57:23,400 --> 00:57:25,164
Šta drugo radim?
1405
00:57:25,240 --> 00:57:27,368
Cijenim to, čovječe.
Hvala.
1406
00:57:27,440 --> 00:57:28,885
Gotovo i gotovo.
To je super.
1407
00:57:35,200 --> 00:57:37,771
Ne znam zašto razmišljam
ovoga, ali zapamti to vrijeme
1408
00:57:37,840 --> 00:57:41,640
da sam te zajebao
Taco Bell poklon bon
1409
00:57:41,720 --> 00:57:43,404
za otprilike 20 dolara,
i kladim se u tebe
1410
00:57:43,520 --> 00:57:45,488
da nisi mogao da jedeš
sve to u jednom dahu.
1411
00:57:45,560 --> 00:57:47,324
Sećam se toga.
sećam se da sam razmišljao,
1412
00:57:47,440 --> 00:57:48,680
„Koliko hrane
može 20 dolara"
1413
00:57:48,720 --> 00:57:50,085
„možda te kupim
u Taco Bellu?"
1414
00:57:50,160 --> 00:57:51,605
A odgovor je beskonačan.
1415
00:57:51,680 --> 00:57:53,682
I otišli smo da vidimo
jebeni Gladijator.
1416
00:57:53,760 --> 00:57:54,807
Da.
1417
00:57:54,880 --> 00:57:57,326
I razbio si se na pola puta
kroz film.
1418
00:57:57,400 --> 00:57:59,050
Jesam. Zbog
izgled tigrova.
1419
00:57:59,160 --> 00:58:00,685
Uplašio sam se tigrova.
Da.
1420
00:58:00,760 --> 00:58:02,250
Bukvalno, kada drugi
tigar je izašao, ja sam otišao...
1421
00:58:02,320 --> 00:58:03,685
...i onda se sedem.
1422
00:58:03,760 --> 00:58:05,091
Srao sam u pozorištu.
1423
00:58:12,080 --> 00:58:14,082
Isuse.
Oh, jebi ga.
1424
00:58:14,160 --> 00:58:15,571
Jeste li dobro?
1425
00:58:15,640 --> 00:58:17,290
Slomio sam dupe na pola. Evo.
1426
00:58:17,360 --> 00:58:18,885
Sranje, prošli su!
1427
00:58:18,960 --> 00:58:21,167
Vi ste to uradili.
Oh, moj Bože.
1428
00:58:21,240 --> 00:58:22,241
Jebi ga. Je li to boljelo?
1429
00:58:22,320 --> 00:58:23,606
Oh, da, jebeno je boljelo.
1430
00:58:23,680 --> 00:58:25,682
Olabavio sam ovo za
ti, daću da znaš.
1431
00:58:25,760 --> 00:58:27,569
Ok, samo umukni. To je
jebeni mrak ovde dole.
1432
00:58:27,640 --> 00:58:30,086
Čekaj, čekaj.
1433
00:58:30,960 --> 00:58:32,041
Lijepo.
1434
00:58:32,160 --> 00:58:34,083
Dobro, dobro. Hvala.
sta je to
1435
00:58:34,160 --> 00:58:36,845
To je Terrence Peterson. Moj
majmunska lampa privjesak za ključeve.
1436
00:58:36,960 --> 00:58:38,644
Privjesak za svjetiljke majmuna?
Mmm-hmm.
1437
00:58:38,720 --> 00:58:40,290
kako se zove?
Terrence Peterson.
1438
00:58:40,360 --> 00:58:41,771
Vidiš li, Seth?
Ne. Gdje...
1439
00:58:41,840 --> 00:58:43,171
Jeste li sigurni
čak je i ovde dole?
1440
00:58:43,240 --> 00:58:44,287
Terry Pete.
1441
00:58:44,360 --> 00:58:45,691
Uh, nisam siguran.
1442
00:58:45,760 --> 00:58:47,091
Da li postoji, da li postoji
ima li čudnog sranja ovdje?
1443
00:58:47,160 --> 00:58:50,050
Ne, tu držim sve
moje stvari iz mojih starih filmova.
1444
00:58:50,120 --> 00:58:51,360
Kostimi, rekviziti.
1445
00:59:02,720 --> 00:59:04,290
sta?
Ima li neko tamo dole?
1446
00:59:04,360 --> 00:59:07,569
To je tvoja jebena glupost
izrez iz Spider-Man 3.
1447
00:59:07,640 --> 00:59:09,165
Isuse Hriste.
1448
00:59:09,240 --> 00:59:10,287
Ne seri!
1449
00:59:10,400 --> 00:59:11,481
- Evo ga!
- Da! Da!
1450
00:59:11,560 --> 00:59:13,483
- Šta, jesi li ga našao?
- Da!
1451
00:59:15,560 --> 00:59:17,050
♪ La-da-da-da-dah
1452
00:59:17,120 --> 00:59:19,122
♪ To je jebeno
D-O-double-G
1453
00:59:19,240 --> 00:59:20,571
♪ Snoop Dogg!
1454
00:59:20,640 --> 00:59:22,051
♪ La-da-da-da-dahh
1455
00:59:22,160 --> 00:59:24,367
♪ Znaš da sam mafijaš
sa D.R.E. ♪
1456
00:59:24,600 --> 00:59:25,726
Voda.
1457
00:59:27,320 --> 00:59:28,890
Mmm!
1458
00:59:29,000 --> 00:59:31,082
To je tako jebeno dobro.
1459
00:59:31,160 --> 00:59:32,605
Dva heroja ovde,
probijajući pod.
1460
00:59:32,680 --> 00:59:34,205
Probili smo pod.
1461
00:59:34,280 --> 00:59:36,203
Bilo ko od vas bi
uradili istu stvar.
1462
00:59:36,280 --> 00:59:38,601
Oh, čoveče.
To je jebeno boljelo.
1463
00:59:38,720 --> 00:59:40,848
Da, iznenađen sam
nisi ponovo podelio.
1464
00:59:40,920 --> 00:59:42,081
Mislim da jesam.
1465
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
Hej, koje godine
je li ovo? 19...
1466
00:59:44,080 --> 00:59:45,720
to je dobro...
To je dobra godina.
1467
00:59:45,760 --> 00:59:47,046
Hej, hej.
Yo, yo, yo!
1468
00:59:47,120 --> 00:59:48,804
Vau, vau, vau!
sta radis
1469
00:59:48,880 --> 00:59:49,961
sta ja radim?
1470
00:59:51,320 --> 00:59:52,765
Jebi ga, čovječe.
1471
00:59:52,840 --> 00:59:54,763
Samo sipam sebi
još jednu čašu vode
1472
00:59:54,840 --> 00:59:56,808
da operem to suvo dupe
Cinnamon Toast Crunch.
1473
00:59:56,880 --> 00:59:58,120
to je jako lijepo,
ali ne možeš samo
1474
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
sipaj sebi drugu
čašu vode, čoveče!
1475
00:59:59,920 --> 01:00:01,001
Hoćeš li to prekinuti?
1476
01:00:01,080 --> 01:00:03,367
Da. Pristali smo
jedna čaša za večeru,
1477
01:00:03,440 --> 01:00:04,601
glasali smo za to, čoveče.
1478
01:00:04,680 --> 01:00:05,920
Pa, čoveče, samo sam
bolestan i umoran
1479
01:00:06,000 --> 01:00:07,365
od svih ovih
jebena pravila, čovječe.
1480
01:00:07,440 --> 01:00:08,851
Ne vidite da stavljam
pravila o vama momci.
1481
01:00:08,920 --> 01:00:11,287
Ne možete imati
još jednu čašu vode.
1482
01:00:11,360 --> 01:00:13,408
Jay je težak 150 funti
manje od mene.
1483
01:00:13,480 --> 01:00:15,369
Zašto je to pošteno
1484
01:00:15,440 --> 01:00:17,329
da on i ja treba da pijemo
ista količina vode?
1485
01:00:17,400 --> 01:00:19,129
Trebali bi biti
podjelom naših obroka
1486
01:00:19,200 --> 01:00:21,089
na osnovu naših
proporcionalna veličina.
1487
01:00:21,160 --> 01:00:23,640
Ne želim da siđem
kao diva ovde ili tako nešto.
1488
01:00:23,720 --> 01:00:24,960
Samo mislim da svi
1489
01:00:25,040 --> 01:00:26,326
treba da se podeli
sve podjednako.
1490
01:00:26,400 --> 01:00:28,607
„Ja samo mislim da svi
trebao bi imati jebeno isto."
1491
01:00:28,680 --> 01:00:30,762
"Imam prokletu minđušu."
Začepi, Jonah!
1492
01:00:30,840 --> 01:00:32,569
Znaš šta, Danny?
Da nisi zezao
1493
01:00:32,640 --> 01:00:34,483
sve vreme, možda
bio bi više hidratiziran.
1494
01:00:34,560 --> 01:00:36,164
Pretvaraš me u a
šali se sada, Franko,
1495
01:00:36,240 --> 01:00:38,049
i neće ti se svideti
jebeni udarac.
1496
01:00:38,120 --> 01:00:41,044
Nema više drkanja! Nema više vode!
Samo sedi dole!
1497
01:00:41,120 --> 01:00:42,451
Ok, završio sam.
1498
01:00:42,520 --> 01:00:43,726
Nećemo
uzmi još vode.
1499
01:00:43,800 --> 01:00:44,801
Dobro.
U redu.
1500
01:00:46,800 --> 01:00:48,404
Hej!
1501
01:00:55,640 --> 01:00:57,404
Neka mi neko pomogne!
Jebeno ga zgrabi!
1502
01:01:00,160 --> 01:01:01,400
sta radis
1503
01:01:01,480 --> 01:01:02,520
Vi ste ovo uspjeli!
1504
01:01:02,560 --> 01:01:05,040
Vi ste momci natjerali moje jebanje
ruku tako što ćeš se udružiti sa mnom.
1505
01:01:05,120 --> 01:01:08,090
Prokletstvo, jebaću se
ubij ovog drkadžiju!
1506
01:01:10,160 --> 01:01:12,606
To sam i mislio.
Nerd.
1507
01:01:17,360 --> 01:01:18,880
U redu, momci,
1508
01:01:18,920 --> 01:01:20,046
hajde da ga se otarasimo.
1509
01:01:20,120 --> 01:01:21,451
sta?
Kako to misliš?
1510
01:01:21,520 --> 01:01:23,045
Kao, udari ga
van kuće?
1511
01:01:23,120 --> 01:01:25,885
Njegovo jebeno nepromišljeno ponašanje
sve nas vuče dole.
1512
01:01:25,960 --> 01:01:27,962
Mislim, protraćio je
naša voda dva puta.
1513
01:01:28,080 --> 01:01:29,923
Dva puta. Dva puta.
1514
01:01:30,040 --> 01:01:32,520
Dan je ispod puno
pritiska. U redu?
1515
01:01:32,600 --> 01:01:34,364
I ne postupa tako
dobri kao i mi ostali.
1516
01:01:34,440 --> 01:01:37,171
Pogledaj ga. On nosi
moj jebeni smoking.
1517
01:01:37,240 --> 01:01:38,844
Neprestano je jeo.
1518
01:01:38,920 --> 01:01:41,287
Jebač se ugojio
otkad je stigao.
1519
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
Jebač mora da ide.
1520
01:01:43,440 --> 01:01:44,441
Idi.
1521
01:01:44,520 --> 01:01:46,124
Jebač mora da ide.
1522
01:01:50,640 --> 01:01:52,210
Ovako se svi osjećate?
1523
01:01:52,280 --> 01:01:53,566
Razgovarali smo o tome.
1524
01:01:53,640 --> 01:01:56,530
Vi ćete
glasam za mene sa ostrva?
1525
01:01:56,600 --> 01:01:59,524
Mislim, napravio sam
vi momci doručak.
1526
01:01:59,600 --> 01:02:01,887
Sranje, čovječe, potrošio si pola
našu hranu kada si to uradio.
1527
01:02:01,960 --> 01:02:04,691
Samo sam mislio da radim
nesto lepo za vas.
1528
01:02:04,760 --> 01:02:08,048
Samo da se izvinim za moje
ponašanje na zabavi.
1529
01:02:08,160 --> 01:02:09,491
Žurka na koju nisam ni pozvan.
1530
01:02:09,800 --> 01:02:11,768
Nisam idiot.
1531
01:02:12,240 --> 01:02:14,846
Znam zašto se vi momci ne jebete
nazovi me ili se više druži sa mnom.
1532
01:02:14,960 --> 01:02:18,009
To je zato što se zabavljam
tako jebeno teško.
1533
01:02:18,440 --> 01:02:21,489
Uvijek imam.
Otkad sam bila beba.
1534
01:02:21,560 --> 01:02:23,289
Ne bih samo sranje
na sisama moje mame.
1535
01:02:23,360 --> 01:02:26,489
Ja bih ih jebeno udario
i motorni čamac.
1536
01:02:27,680 --> 01:02:31,207
Sve što sam radio
samo je bio vapaj za pomoć.
1537
01:02:31,280 --> 01:02:34,090
Kad sam došao
tvoj časopis, James,
1538
01:02:34,160 --> 01:02:36,128
to je bila sperma za pomoć.
1539
01:02:36,200 --> 01:02:40,000
Samo sam plakala i
dolazim i plačem i dolazim,
1540
01:02:40,680 --> 01:02:42,921
suze sa vrha
mog penisa, momci.
1541
01:02:44,280 --> 01:02:45,964
Žao mi je, u redu? Vi
mozete da svršite gde god želite.
1542
01:02:46,040 --> 01:02:48,486
Nije me ni briga
cumming anymore.
1543
01:02:50,000 --> 01:02:52,446
Trenutno sam samo
nekako u odlazak.
1544
01:02:53,600 --> 01:02:55,284
Danny.
Danny.
1545
01:02:55,360 --> 01:02:56,441
Hej.
Hajde, čoveče.
1546
01:02:56,520 --> 01:02:58,045
Zajebao sam.
1547
01:02:58,120 --> 01:02:59,360
Žao mi je, čoveče.
hajde, vidi,
1548
01:02:59,480 --> 01:03:01,164
Pogrešio sam. SETH: Ja
Osećam se kao govno, čoveče.
1549
01:03:01,240 --> 01:03:02,730
Nisam to htio
da se desi ovako.
1550
01:03:02,840 --> 01:03:03,921
Hajde da razgovaramo o tome
još malo, ok?
1551
01:03:04,000 --> 01:03:05,286
Da. Hajde samo
pričaj, čovječe.
1552
01:03:05,360 --> 01:03:08,045
Dajemo vam opciju.
To je izbor, čoveče.
1553
01:03:08,120 --> 01:03:09,963
Nema šta za
shvati, u redu?
1554
01:03:10,040 --> 01:03:12,725
Rekli ste dovoljno, i
više nema povratka.
1555
01:03:13,880 --> 01:03:16,884
Ne znam da li možda postoji, kao,
nešto što biste mi mogli dati
1556
01:03:16,960 --> 01:03:19,566
da bih barem mogao imati neku vrstu
zaštite dok sam tamo.
1557
01:03:19,640 --> 01:03:21,961
Danny, ne znaš
moram ovo da uradim.
1558
01:03:22,040 --> 01:03:23,451
- Da, čoveče.
- U redu,
1559
01:03:23,520 --> 01:03:24,726
ako zaista odlaziš
1560
01:03:26,040 --> 01:03:28,122
onda bi trebao uzeti ovo.
1561
01:03:28,240 --> 01:03:29,890
Stvarno?
1562
01:03:29,960 --> 01:03:32,281
Ne znaš
šta je tamo.
1563
01:03:35,600 --> 01:03:37,284
Hvala ti, James.
1564
01:03:38,160 --> 01:03:41,562
Vama i meni to mnogo znači
cijenim što bi mi ovo dao,
1565
01:03:41,640 --> 01:03:43,483
ti glupi,
glupi drkadžijo!
1566
01:03:46,800 --> 01:03:49,565
Jebeni psihopata.
To je pištolj!
1567
01:03:49,640 --> 01:03:51,210
Šta misliš da bih stavio
pravi meci ovde?
1568
01:03:51,280 --> 01:03:53,601
Hteo si da me pošalješ
tamo sa jebenim pištoljem
1569
01:03:53,680 --> 01:03:54,727
ispunjen prazninama?
Oh, jebi se!
1570
01:03:54,800 --> 01:03:56,040
Ne okreći ovo na nas.
1571
01:03:56,120 --> 01:03:58,122
Upravo si pokušao da pucaš
nas, ti jebeni kretenu!
1572
01:03:58,200 --> 01:03:59,247
Jebeni ubojica!
1573
01:03:59,320 --> 01:04:01,687
Kako god. Jebem ti
civilizacija je slomljena.
1574
01:04:01,760 --> 01:04:04,161
Nema više razloga
za ovo lažno sranje.
1575
01:04:04,240 --> 01:04:06,163
Ponašate se kao da jeste
jebeno visok i moćan,
1576
01:04:06,240 --> 01:04:08,527
kao da nikad nisi napravio a
prokleta greška ranije.
1577
01:04:08,600 --> 01:04:10,568
Franko, ti si samo
pretenciozni jebeni štreber.
1578
01:04:10,640 --> 01:04:11,687
Jebi se.
1579
01:04:11,760 --> 01:04:12,841
I Jonah,
1580
01:04:12,920 --> 01:04:14,285
ti jebena pizdo.
1581
01:04:16,000 --> 01:04:19,049
Craig, nisi imao
moja leđa, tamo pozadi.
1582
01:04:19,160 --> 01:04:21,288
Jebeno si me razočarao. Bro.
1583
01:04:21,360 --> 01:04:24,125
I, Seth,
ti dvolična mrlja.
1584
01:04:24,200 --> 01:04:27,124
sta? onda naravno,
tu je Jay,
1585
01:04:27,200 --> 01:04:30,761
samopravedni, koji puše kurac,
dvoliki ubod u leđa.
1586
01:04:30,840 --> 01:04:32,569
Koji kurac
o čemu govoriš?
1587
01:04:32,680 --> 01:04:34,409
Čuo sam tvoju malu
razgovor sa Craigom, u redu?
1588
01:04:34,480 --> 01:04:36,801
Jedini razlog zašto si ti
briga za bilo koga od nas jeste
1589
01:04:36,880 --> 01:04:38,530
jer ti misliš da je tako
šta Bog želi da uradite.
1590
01:04:38,600 --> 01:04:39,965
Boli te briga za nas.
1591
01:04:40,040 --> 01:04:42,168
Ne, ne, ne, ne, to je jebeno
izvrtanje tog sranja...
1592
01:04:42,240 --> 01:04:43,241
Jebeno lažeš.
1593
01:04:43,320 --> 01:04:44,685
Da li ja ovo izvrćem?
1594
01:04:44,760 --> 01:04:47,604
Vjerujem da jesi
u Los Angelesu
1595
01:04:47,680 --> 01:04:49,523
prije dva mjeseca,
na Four Seasons.
1596
01:04:49,600 --> 01:04:53,082
Vidio sam te tamo, a tebe konkretno
zamolio me da ne kažem Setu,
1597
01:04:53,200 --> 01:04:55,726
da bi mogao
održati iluziju
1598
01:04:55,800 --> 01:04:57,245
da uvek ostaneš sa Setom
1599
01:04:57,320 --> 01:04:58,401
kada ste u Los Angelesu.
1600
01:04:58,480 --> 01:05:00,130
Ooh!
1601
01:05:01,160 --> 01:05:02,366
Jay.
1602
01:05:02,440 --> 01:05:04,169
- Jebi ga, čovječe.
- Nije...
1603
01:05:04,240 --> 01:05:06,561
Textbook twattage.
1604
01:05:06,640 --> 01:05:08,642
I samo za
rekord, momci,
1605
01:05:08,720 --> 01:05:11,007
biram da odem,
Nećeš me izbaciti.
1606
01:05:11,080 --> 01:05:13,208
Već ste rekli
da bih mogao da se vratim
1607
01:05:13,280 --> 01:05:15,487
i ja sam taj koji je rekao
da se ne vraćam.
1608
01:05:15,560 --> 01:05:16,846
Ne budi drzak.
1609
01:05:22,280 --> 01:05:23,645
Odjebi odavde.
1610
01:05:25,320 --> 01:05:26,970
Je li to istina?
1611
01:05:29,040 --> 01:05:30,087
Da.
1612
01:05:30,160 --> 01:05:31,525
Jay...
1613
01:05:32,760 --> 01:05:34,250
Znam da je ovo
verovatno moja krivica
1614
01:05:34,320 --> 01:05:35,731
jer sam te stavio
na pijedestalu,
1615
01:05:35,800 --> 01:05:38,485
ali ne bi trebao biti
neiskren prema prijateljima.
1616
01:05:38,560 --> 01:05:40,642
Ali stvarno si me iznevjerio.
1617
01:05:41,720 --> 01:05:43,290
Hej! Vau!
Jay, dovraga, čovječe.
1618
01:05:43,360 --> 01:05:45,727
- Jebem ti.
- Šta dođavola?
1619
01:05:45,800 --> 01:05:47,689
Sve je sjebano, zar ne?
1620
01:05:48,400 --> 01:05:49,765
Jonah, jesi li dobro?
Da.
1621
01:05:50,240 --> 01:05:51,571
Krvarenje?
1622
01:05:55,360 --> 01:05:56,361
Da.
1623
01:05:58,920 --> 01:06:02,925
Bole ga još gore
nego moje spoljašnosti.
1624
01:06:10,720 --> 01:06:12,051
dragi bože,
1625
01:06:13,760 --> 01:06:16,047
Voleo bih da se molim
Tebi na sekundu.
1626
01:06:16,120 --> 01:06:17,804
Ja sam, Jonah Hill.
1627
01:06:19,800 --> 01:06:21,484
Iz Moneyball.
1628
01:06:23,800 --> 01:06:28,203
Jebeno mrzim Jaya.
1629
01:06:28,280 --> 01:06:31,250
Mislim da bi mogao biti najgori
osoba koju ste ikada stvorili.
1630
01:06:31,320 --> 01:06:34,847
Ne želim
sudi ti, ali...
1631
01:06:34,920 --> 01:06:38,163
sta ima Šta su bili
Misliš li taj dan?
1632
01:06:38,240 --> 01:06:42,802
Volim Setha, volim biti njegov
prijatelju, on je sjajan momak,
1633
01:06:42,880 --> 01:06:45,167
ali je kao Jay
poslednja veza
1634
01:06:45,240 --> 01:06:48,767
na njegovo sranje,
čudan kanadski život.
1635
01:06:49,920 --> 01:06:51,684
Samo mi učini jednu uslugu, Bože.
1636
01:06:53,880 --> 01:06:55,644
Samo ubij Jaya.
1637
01:06:58,040 --> 01:06:59,644
To bi bilo tako čvrsto.
1638
01:07:57,880 --> 01:07:59,769
Stani, čoveče.
1639
01:07:59,840 --> 01:08:02,002
Ozbiljno, Craig, stani.
1640
01:08:02,480 --> 01:08:04,403
Tvoji nokti su oštri.
1641
01:08:16,520 --> 01:08:17,681
Ovo nije san!
1642
01:08:18,640 --> 01:08:20,927
Ovo se zaista dešava!
1643
01:08:21,920 --> 01:08:23,046
Ne!
1644
01:08:35,760 --> 01:08:39,765
Nešto, um, ne to
hladnoća se desila sinoć.
1645
01:08:40,720 --> 01:08:45,044
Yo, pa, upravo sam popio svoju
pišati po prvi put.
1646
01:08:45,720 --> 01:08:50,123
I nije loše.
Nisam ni pomislio da to uradim.
1647
01:08:50,200 --> 01:08:53,329
Uvek sam mislio, znaš,
mokraća smrdi, kako god, ali...
1648
01:08:53,440 --> 01:08:54,805
Ššš.
1649
01:09:11,320 --> 01:09:13,243
Mislim da smo svi
zapamtite kako ovo funkcionira.
1650
01:09:13,320 --> 01:09:15,482
Ko god dobije spaljenu šibicu
mora da ode do jednog od Frankovih
1651
01:09:15,560 --> 01:09:17,483
komšijske kuće, nabavite nas
malo hrane i vode.
1652
01:09:17,560 --> 01:09:19,403
Ne-ho-ho.
Ne, ne idem prvi.
1653
01:09:19,480 --> 01:09:20,970
- Ja ću prvi.
- Hvala.
1654
01:09:21,040 --> 01:09:22,804
Veoma zrelo od tebe.
Hvala.
1655
01:09:27,240 --> 01:09:28,605
Da!
1656
01:09:28,680 --> 01:09:30,409
Izvini.
1657
01:09:31,520 --> 01:09:32,521
Dobar posao.
1658
01:09:36,240 --> 01:09:37,446
Jesi li dobro, Jonah?
1659
01:09:37,520 --> 01:09:38,567
sta je to
1660
01:09:38,640 --> 01:09:39,721
jesi li dobro?
1661
01:09:40,400 --> 01:09:43,244
Da. Samo loš san.
Ludi san.
1662
01:09:43,320 --> 01:09:44,606
Evo, Jonah.
1663
01:09:47,840 --> 01:09:49,205
Jonah.
1664
01:09:49,280 --> 01:09:51,362
U redu.
Sranje.
1665
01:09:51,440 --> 01:09:52,930
Craigers, jesi li sretan?
1666
01:09:53,240 --> 01:09:54,730
Hoće li se istorija ponoviti?
1667
01:09:57,480 --> 01:09:58,527
Hvala.
1668
01:10:01,560 --> 01:10:02,846
Imaš ovo, čovječe.
1669
01:10:10,720 --> 01:10:13,087
Seth! Ne! Ne ti!
1670
01:10:20,240 --> 01:10:21,241
Ja ne idem.
1671
01:10:21,360 --> 01:10:23,727
sta?
Ja ne idem.
1672
01:10:23,800 --> 01:10:25,086
Klanjam se.
Odbijam da idem.
1673
01:10:25,160 --> 01:10:26,207
sta?
1674
01:10:26,280 --> 01:10:27,440
Dozvolite mi da vam ga razbijem.
1675
01:10:27,680 --> 01:10:29,284
Jebeno ne idem.
1676
01:10:29,360 --> 01:10:31,408
Definitivno ideš.
Reci mu da jebeno ide.
1677
01:10:31,480 --> 01:10:33,767
Da ti kažem šta, zašto ne
jebeno ići, g. Samopravedni?
1678
01:10:33,840 --> 01:10:36,286
Stalno pricas sta
kreteni smo, kako ste vi dobri.
1679
01:10:36,360 --> 01:10:37,930
Idi po nas
malo jebene vode.
1680
01:10:42,040 --> 01:10:43,166
Ja ću ići.
1681
01:10:44,320 --> 01:10:45,970
Jer jesam
1682
01:10:46,040 --> 01:10:47,929
- nešto što se zove čast.
- Jebi, jebi, jebi.
1683
01:10:48,000 --> 01:10:49,809
To je dobro. da,
veoma si častan.
1684
01:10:50,240 --> 01:10:51,605
Idem s tobom, Jay.
1685
01:10:51,680 --> 01:10:52,841
Stvarno?
1686
01:10:52,920 --> 01:10:55,321
Da li je to zbog
naš pakt gore?
1687
01:10:55,400 --> 01:10:57,846
Ne, jer imaš
njihove mršave ruke.
1688
01:10:57,920 --> 01:10:59,968
Nisi mogao da poneseš dovoljno
da nahranim hrcka.
1689
01:11:01,440 --> 01:11:02,487
Radi.
1690
01:11:06,000 --> 01:11:07,365
Hajde da uzmemo taj novac.
1691
01:11:07,440 --> 01:11:09,010
Hajde da to uradimo.
1692
01:11:09,520 --> 01:11:11,841
Yo. Napolje i levo.
Šššš.
1693
01:11:19,320 --> 01:11:20,367
ćao.
1694
01:11:25,360 --> 01:11:26,691
Oh, moj Bože.
1695
01:11:26,800 --> 01:11:28,040
sta?
1696
01:11:28,560 --> 01:11:30,210
To je tako tužno.
1697
01:11:31,400 --> 01:11:33,528
Nevinost izgubljena.
1698
01:11:39,560 --> 01:11:40,925
sta je to
1699
01:11:41,200 --> 01:11:42,167
Vatra.
1700
01:11:42,240 --> 01:11:43,730
Vatra je svuda.
1701
01:11:43,800 --> 01:11:45,086
Prokletstvo!
1702
01:11:46,040 --> 01:11:47,405
Hej, hej!
1703
01:11:49,280 --> 01:11:51,487
Jebi ga, da. Hajdemo
idemo, idemo, idemo.
1704
01:12:06,640 --> 01:12:08,369
halo?
Začepi jebote!
1705
01:12:08,480 --> 01:12:10,130
sta? Vi
vičeš zbog tog sranja?
1706
01:12:10,200 --> 01:12:11,929
Moramo saznati...
Nemoj više vikati, čovječe.
1707
01:12:12,000 --> 01:12:14,002
Slomiti te u glavu
sa ovim tiganjem.
1708
01:12:14,080 --> 01:12:18,085
U redu. Tako da bi vjerovatno trebali
razdvojite se, pokrijte više zemlje.
1709
01:12:18,160 --> 01:12:20,447
Šta mislite
ovo je Scooby-Doo?
1710
01:12:20,560 --> 01:12:22,210
Idemo tamo, idemo
naći ću kuhinju,
1711
01:12:22,280 --> 01:12:24,009
i dobiti što više sranja
kako možemo, zajedno!
1712
01:12:24,080 --> 01:12:25,241
Onda idemo
jebote odavde.
1713
01:12:25,360 --> 01:12:27,089
U redu, u redu.
U redu?
1714
01:12:30,800 --> 01:12:31,801
Hej.
1715
01:12:32,400 --> 01:12:33,526
Hej.
1716
01:12:33,600 --> 01:12:35,204
sta radis
1717
01:12:35,280 --> 01:12:37,487
To bih trebao biti ja tamo.
1718
01:12:37,560 --> 01:12:39,289
Totalno sam sjebao te tipove.
1719
01:12:39,920 --> 01:12:41,285
Mmm.
1720
01:12:42,600 --> 01:12:43,761
Jebote je to bilo?
1721
01:12:45,360 --> 01:12:47,283
Oh, jebote!
Je li on dobro?
1722
01:12:47,360 --> 01:12:48,521
Čovječe! Jonah!
1723
01:12:48,600 --> 01:12:50,045
koji kurac?
šta da radimo?
1724
01:12:50,120 --> 01:12:51,770
- Znate li prvu pomoć ili tako nešto?
- Ne.
1725
01:12:51,840 --> 01:12:52,921
Jonah!
Lošim prvu pomoć.
1726
01:12:53,000 --> 01:12:54,286
jesi li dobro? Sranje!
Jonah?
1727
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
Oh, ne.
Nizak šećer u krvi. LBS.
1728
01:12:56,280 --> 01:12:58,123
LBS! Ima LBS epizodu!
1729
01:12:58,200 --> 01:13:00,248
Ja ću dobiti Mliječni put!
Dobićete Mlečni put!
1730
01:13:03,480 --> 01:13:04,527
Ugh!
1731
01:13:09,160 --> 01:13:10,650
Jay.
1732
01:13:13,320 --> 01:13:15,402
Jonah, ostani sa mnom!
Ostani sa mnom.
1733
01:13:15,480 --> 01:13:17,403
Imam ga, imam ga, imam
to, shvatio, otvori usta.
1734
01:13:17,480 --> 01:13:18,766
To je tvoj prijatelj, Seth.
Otvori mu usta.
1735
01:13:18,840 --> 01:13:21,320
Otvori mu usta. Otvori mu usta.
Uneću ovo tamo.
1736
01:13:21,400 --> 01:13:22,731
Ok, ok.
Gurni ga tamo.
1737
01:13:22,800 --> 01:13:24,325
Jonah.
Mliječni put, Jonah.
1738
01:13:24,400 --> 01:13:25,925
Volite Mliječni put.
Ukusno, njam.
1739
01:13:26,000 --> 01:13:27,331
Jebeno ne radi, čovječe!
1740
01:13:27,400 --> 01:13:28,401
Koji kurac!
1741
01:13:28,480 --> 01:13:29,606
Kako da ga unesemo tamo?
1742
01:13:29,680 --> 01:13:32,843
Sažvaći ga, sažvaći i pljunuti
u ustima kao ptičica.
1743
01:13:33,560 --> 01:13:34,561
Mmm!
1744
01:13:34,680 --> 01:13:35,720
Upravo si ga progutao, čovječe.
1745
01:13:35,760 --> 01:13:36,761
Tako je dobro.
1746
01:13:36,840 --> 01:13:38,444
Daj mi zalogaj.
1747
01:13:38,520 --> 01:13:39,601
Mmm!
1748
01:13:39,680 --> 01:13:42,365
Onog sekunda kada te pogodi
Usta su, kao, neverovatna.
1749
01:13:43,840 --> 01:13:46,002
- U redu.
- Otvori.
1750
01:13:53,400 --> 01:13:55,004
Šta je to bilo?
1751
01:13:55,080 --> 01:13:57,128
To je hebrejski.
To nije hebrejski.
1752
01:13:57,200 --> 01:13:58,565
To je jebeni latinski
ili tako nešto.
1753
01:13:58,640 --> 01:14:00,881
Išao sam u hebrejsku školu šest godina.
To nije hebrejski.
1754
01:14:01,720 --> 01:14:03,961
Hoćeš
utopiti se u rijeci krvi.
1755
01:14:04,040 --> 01:14:05,963
Kraj dana je tu.
1756
01:14:06,040 --> 01:14:08,964
Vi ćete drhtati u
senka Kraljevstva Dođi.
1757
01:14:09,040 --> 01:14:11,964
Sudnji dan je pred vama.
1758
01:14:12,040 --> 01:14:16,329
Apokalipsa je blizu!
1759
01:14:18,880 --> 01:14:20,848
Hej, mislim
to je sve što može stati.
1760
01:14:21,560 --> 01:14:25,610
Čovječe, vratimo se na ovo
Franco's, odjebi odavde.
1761
01:14:25,680 --> 01:14:26,886
uh, uh...
1762
01:14:27,600 --> 01:14:28,806
Zašto se vraćamo?
1763
01:14:28,880 --> 01:14:29,961
o cemu pricas?
1764
01:14:30,040 --> 01:14:34,011
U teoriji, mogli bismo
samo ostani ovde.
1765
01:14:34,080 --> 01:14:37,004
i ovdje,
ne moraš spavati
1766
01:14:37,080 --> 01:14:39,970
jebeno
šator pod kurac.
1767
01:14:40,040 --> 01:14:41,405
Sviđa mi se moj šator.
1768
01:14:41,480 --> 01:14:42,527
samo kazem,
1769
01:14:42,600 --> 01:14:46,400
mogli bismo zajedno izgraditi život ovdje, Craig.
Bio bih stvarno dobar prema tebi.
1770
01:14:46,840 --> 01:14:48,763
Sve što znam je
uplašen sam kao pakao,
1771
01:14:48,880 --> 01:14:51,645
i samo želim
vrati se našim prijateljima.
1772
01:14:51,720 --> 01:14:53,000
Da, ali jesu
ne moji prijatelji.
1773
01:14:53,400 --> 01:14:54,367
Seth je tvoj prijatelj.
1774
01:14:54,440 --> 01:14:56,647
Mi smo rasli
razdvojeni godinama.
1775
01:14:56,760 --> 01:14:59,331
Zato nisam ostao s njim
njega zadnji put kad sam bio ovdje.
1776
01:14:59,400 --> 01:15:01,846
I ostao sam s njim ovo
vrijeme je da se pokuša spasiti,
1777
01:15:01,920 --> 01:15:03,684
ali jasno
to nije uspelo.
1778
01:15:03,760 --> 01:15:06,411
Jay, sviđalo se to tebi ili ne,
1779
01:15:07,040 --> 01:15:08,769
ti seronje su sve što imamo.
1780
01:15:12,800 --> 01:15:13,801
Jeste li čuli to?
1781
01:15:13,880 --> 01:15:15,405
Da, to je bilo škripanje.
1782
01:15:20,520 --> 01:15:22,522
sta je to
1783
01:15:23,880 --> 01:15:25,928
sta je to Je li to žuč? Ew!
1784
01:15:26,040 --> 01:15:28,088
Ne znam.
Hladno je.
1785
01:15:28,160 --> 01:15:29,400
Ponjuši.
1786
01:15:29,480 --> 01:15:31,960
Ne. Ti ponjuši.
1787
01:15:33,000 --> 01:15:34,047
Ew!
1788
01:15:34,120 --> 01:15:35,804
sta?
Miriše na povraćanje.
1789
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
Ew! Ew!
1790
01:15:36,960 --> 01:15:38,610
Nemoj to na mene! Ew!
1791
01:15:49,280 --> 01:15:50,611
To je u mojim ocima!
Čovječe!
1792
01:15:50,680 --> 01:15:53,001
U mojim je ustima!
Otišao je!
1793
01:15:53,080 --> 01:15:55,242
Gdje je on?
On je jebeno nestao!
1794
01:15:55,360 --> 01:15:57,567
Sranje! Sranje!
Sranje! Sranje!
1795
01:16:07,040 --> 01:16:09,646
Molim te, Bože!
Isuse, Isuse!
1796
01:16:17,280 --> 01:16:18,281
Jebi ga.
1797
01:16:19,040 --> 01:16:20,769
Jonah!
Jonah!
1798
01:16:20,840 --> 01:16:22,922
Jonah, prestani sa ovim!
1799
01:16:23,040 --> 01:16:24,610
Molim te! Jonah, gdje
jebote si ti?
1800
01:16:24,680 --> 01:16:26,330
Zašto si povratio na nas!
1801
01:16:29,760 --> 01:16:31,683
Bad Jonah! Stani!
1802
01:16:31,760 --> 01:16:33,603
Prestani da ga jedeš!
1803
01:16:33,680 --> 01:16:35,682
Pazi!
On je super jak!
1804
01:16:35,800 --> 01:16:36,801
Aah!
1805
01:16:38,200 --> 01:16:39,281
Sranje!
1806
01:16:39,360 --> 01:16:41,522
Šta se dešava...
1807
01:16:41,600 --> 01:16:42,761
Oh, ne!
1808
01:16:42,840 --> 01:16:44,604
Ja ću
Jebi se, Seth.
1809
01:16:44,680 --> 01:16:46,125
Nemoj me jebati u sise!
1810
01:16:46,200 --> 01:16:47,645
šta su oni,
velika B ili mala C?
1811
01:16:47,720 --> 01:16:50,291
Gurat ću
tvoje sise zajedno.
1812
01:16:50,360 --> 01:16:52,010
Gurnite ih zajedno!
1813
01:16:52,080 --> 01:16:53,650
Doneću ti nešto da pomognem!
1814
01:16:53,720 --> 01:16:54,721
Daću ti nešto!
1815
01:16:54,800 --> 01:16:55,881
Ok, dodaj mi.
1816
01:16:56,520 --> 01:16:58,488
OW! Jebi ga! Sranje!
1817
01:17:01,520 --> 01:17:02,521
Aah! Oh!
1818
01:17:04,520 --> 01:17:05,646
Seth!
1819
01:17:07,200 --> 01:17:09,202
Postajemo ludi!
1820
01:17:15,120 --> 01:17:16,406
Hajde! Hajde!
1821
01:17:17,800 --> 01:17:20,326
Isuse, otvori, proklet bio, otvori!
1822
01:17:23,640 --> 01:17:25,483
Ne, ne, ne, ne.
1823
01:17:31,280 --> 01:17:32,725
Isuse...
1824
01:17:33,240 --> 01:17:35,607
Oh, jebi ga.
1825
01:17:36,080 --> 01:17:37,764
Moramo se sakriti. Moramo se sakriti.
Znam!
1826
01:17:37,920 --> 01:17:39,251
On dolazi! On dolazi!
Znam da dolazi!
1827
01:17:39,280 --> 01:17:40,850
Ne znam šta da radim!
1828
01:17:40,920 --> 01:17:42,649
ne znam...
1829
01:17:42,960 --> 01:17:44,405
kuda ideš?
1830
01:17:44,800 --> 01:17:46,404
Sranje.
1831
01:17:54,960 --> 01:17:56,928
Molim te odlazi.
On njuši.
1832
01:17:57,680 --> 01:17:58,720
Tako sam uplašena, James.
1833
01:17:58,760 --> 01:17:59,886
Budi tih.
1834
01:18:01,440 --> 01:18:03,169
Dišeš jako glasno.
Jesam li?
1835
01:18:03,560 --> 01:18:05,080
Ne dišite na usta.
U redu.
1836
01:18:07,080 --> 01:18:09,924
Sada radiš glasno
disanje na nos. Jesam li?
1837
01:18:10,000 --> 01:18:11,809
Ne znam gde drugde
da dišem od.
1838
01:18:13,440 --> 01:18:14,566
je li to...
Seth.
1839
01:18:19,600 --> 01:18:21,204
Oh, sranje.
Ne mrdaj.
1840
01:18:21,280 --> 01:18:22,930
Oh, sranje, on dolazi ovamo.
Oh, sranje.
1841
01:18:23,000 --> 01:18:24,286
Oh, sranje. Oh, sranje.
1842
01:18:31,880 --> 01:18:33,803
Sklanjaj mi se s puta!
Pokret! Pokret!
1843
01:18:33,880 --> 01:18:35,848
Jebi ga!
1844
01:18:38,960 --> 01:18:39,961
Jesi li dobro?
1845
01:18:40,040 --> 01:18:41,201
Hajde!
1846
01:18:41,320 --> 01:18:45,325
Idemo. Idemo.
U redu. U redu. U redu.
1847
01:18:47,840 --> 01:18:49,649
Koji kurac! sta radis
1848
01:18:49,720 --> 01:18:51,165
sta radis
sta radis
1849
01:18:51,240 --> 01:18:52,730
tu je jebeni
demon nas juri!
1850
01:18:52,800 --> 01:18:54,404
Demon?
Demon?
1851
01:18:54,480 --> 01:18:57,324
Šta vam se desilo, momci?
To!
1852
01:18:57,400 --> 01:18:58,811
Jonah je!
On je opsednut!
1853
01:18:58,920 --> 01:19:00,160
On je lud!
1854
01:19:01,120 --> 01:19:03,487
Oh, jebote!
Ti si ga umislio.
1855
01:19:03,560 --> 01:19:05,289
Je li to... Trebao sam
da to uradim, zar ne?
1856
01:19:05,360 --> 01:19:06,441
Da.
1857
01:19:09,840 --> 01:19:11,683
Majku mu.
1858
01:19:12,360 --> 01:19:13,930
- Pričvrstite!
- Požuri!
1859
01:19:14,000 --> 01:19:15,365
Pričvrsti se, proklet bio, kopile!
1860
01:19:15,440 --> 01:19:16,521
on će biti jebeni
1861
01:19:16,560 --> 01:19:17,925
loše vesti kada se probudi!
1862
01:19:18,000 --> 01:19:19,843
On je jebeno jak.
1863
01:19:19,920 --> 01:19:21,604
Moja strana je dobra.
Oh, sranje!
1864
01:19:21,680 --> 01:19:23,250
u redu,
Jebeno ću ga udariti.
1865
01:19:23,360 --> 01:19:24,930
Jebi ga! Hajde, hajde! U redu!
1866
01:19:30,360 --> 01:19:32,806
Ovo je sranje, momci.
1867
01:19:33,120 --> 01:19:36,090
Mislim, to je kao,
pravi, poput Apokalipse.
1868
01:19:36,160 --> 01:19:38,481
to je kao,
knjiga otkrivenja,
1869
01:19:38,560 --> 01:19:40,722
kao da to znači da postoji Bog.
1870
01:19:40,800 --> 01:19:42,131
zar ne?
1871
01:19:42,200 --> 01:19:44,885
Nisam vodio svoj život kao da sam
postoji Bog sve ovo vreme.
1872
01:19:44,960 --> 01:19:47,440
Ko je to vidio?
Da zaista postoji Bog?
1873
01:19:47,520 --> 01:19:50,842
Rekao bih 95% planete.
1874
01:19:52,360 --> 01:19:54,488
Isuse jebeni Hriste, čoveče.
1875
01:19:54,600 --> 01:19:56,648
Možda želite da ostanete
daleko od toga da kažem.
1876
01:19:56,720 --> 01:19:59,166
"Isuse jebeni Hriste"?
Zašto?
1877
01:19:59,280 --> 01:20:00,964
Zašto to ne mogu reći? Jedan
od deset zapovesti.
1878
01:20:01,040 --> 01:20:03,884
„Nećeš uzeti ime
uzalud Gospoda Boga tvoga."
1879
01:20:03,960 --> 01:20:05,405
Isus nije ime
od Gospoda.
1880
01:20:05,480 --> 01:20:06,686
Bog je ime Gospodnje.
1881
01:20:06,760 --> 01:20:08,808
Isuse, Bože, sve je isto.
1882
01:20:08,880 --> 01:20:11,201
To je Trojstvo.
Otac, Sin, Sveti Duh.
1883
01:20:11,280 --> 01:20:13,169
To je kao napuljski sladoled.
1884
01:20:13,240 --> 01:20:14,844
Ne znam ni šta
jebene zapovesti su.
1885
01:20:14,920 --> 01:20:19,084
Ljudi, mislim da je ovo sranje,
jer smo svi mi dobri ljudi.
1886
01:20:19,400 --> 01:20:22,324
Mogu pogledati svakog od vas
u oku, znam da si dobar.
1887
01:20:22,400 --> 01:20:24,050
Ja sam dobro.
Mi smo četiri glumca.
1888
01:20:24,120 --> 01:20:26,088
Unosimo radost u živote ljudi.
1889
01:20:26,160 --> 01:20:27,889
Da, ali nemamo
uradi to besplatno.
1890
01:20:27,960 --> 01:20:32,170
Prilično smo plaćeni, mnogo više
od prosečne profesije.
1891
01:20:32,240 --> 01:20:34,041
Nije baš tako
predati bilo kome od nas.
1892
01:20:34,080 --> 01:20:35,730
Zaista smo radili
teško biti ovde.
1893
01:20:35,800 --> 01:20:37,928
Da, pretvaraj se
vruće je kad je hladno.
1894
01:20:38,440 --> 01:20:40,602
sediš na plaži,
smrzava se,
1895
01:20:40,680 --> 01:20:44,765
ti u fiokama, pričaš o tome
nešto, svi surfuju.
1896
01:20:44,840 --> 01:20:47,047
Mislim da je Bog
možda samo zajebao,
1897
01:20:47,120 --> 01:20:50,169
napravio grešku i otišao
nas slučajno iza.
1898
01:20:50,280 --> 01:20:52,248
Mislim, on ima mnogo
govana na Njegovom tanjiru.
1899
01:20:52,320 --> 01:20:55,403
nije previd,
nije greška, u redu?
1900
01:20:55,480 --> 01:20:59,644
Moramo se suočiti sa činjenicama. Tu smo, i
postoji razlog zašto smo svi ovdje.
1901
01:20:59,720 --> 01:21:02,041
Zašto si tako siguran?
1902
01:21:02,120 --> 01:21:04,202
Uradio sam stvari, čoveče. ja...
1903
01:21:07,320 --> 01:21:09,084
Čoveku sam iskopao očne jabučice.
1904
01:21:09,160 --> 01:21:10,924
sta do...
Odjebi.
1905
01:21:11,000 --> 01:21:12,764
Craig.
Pa, bio sam klinac, čoveče.
1906
01:21:12,840 --> 01:21:15,047
Bila je to jebena tuča u baru.
1907
01:21:15,120 --> 01:21:16,451
Bila je to loša fudbalska utakmica.
1908
01:21:16,520 --> 01:21:19,205
Rekao je da nisam zvao spinneye,
a ja jebeno zovem spinneys.
1909
01:21:19,280 --> 01:21:22,124
Zabio mi se u lice, a ja sam razbio
flaša preko lica...
1910
01:21:23,040 --> 01:21:24,724
...i
prva očna jabučica je bila nesreća,
1911
01:21:24,800 --> 01:21:27,451
ali tada sam, kao, jebo to,
i otišao sam po drugu.
1912
01:21:27,520 --> 01:21:29,568
Bilo je sjebano.
Ali znaš šta?
1913
01:21:29,640 --> 01:21:34,089
To sranje se dešava. Kažem, to je...
Mislim da sam zato ovde.
1914
01:21:34,200 --> 01:21:36,248
Moram nešto da priznam.
1915
01:21:36,320 --> 01:21:37,606
ja, uh...
1916
01:21:39,480 --> 01:21:40,891
Jebao sam Lindsay Lohan.
1917
01:21:41,000 --> 01:21:43,844
Bila je sjebana.
Bila je naduvana.
1918
01:21:43,960 --> 01:21:45,200
Bilo je to u Chateau Marmont,
1919
01:21:45,280 --> 01:21:46,520
i nastavila je lupati
na mojim vratima.
1920
01:21:48,080 --> 01:21:49,809
Nastavila je da zove
ja Jake Gyllenhaal.
1921
01:21:49,880 --> 01:21:51,166
To je sjebano.
1922
01:21:51,240 --> 01:21:54,767
Da, rekao sam, „Nazovi me
princ od Perzije."
1923
01:21:54,840 --> 01:21:56,046
Vidite, to je ono
Kažem, čoveče.
1924
01:21:56,120 --> 01:21:58,088
Svi smo radili loša sranja,
znaš
1925
01:21:58,160 --> 01:22:01,767
Uradili smo više loših sranja
dobro u našim životima, i
1926
01:22:03,160 --> 01:22:06,004
vrijeme je da platiš sviraču.
1927
01:22:06,960 --> 01:22:08,121
Vau, sranje!
1928
01:22:08,200 --> 01:22:10,202
Nešto nije u redu.
1929
01:22:11,160 --> 01:22:12,491
Bog je ovo uradio.
1930
01:22:12,520 --> 01:22:16,161
Dao nam je svjetlo, a onda ga je oduzeo.
1931
01:22:16,240 --> 01:22:17,605
Čuješ li to?
1932
01:22:17,680 --> 01:22:19,762
To je soundtrack
od nas da poludimo.
1933
01:22:19,840 --> 01:22:22,684
Prokletstvo, volio bih da postoji nešto
mogli bismo mu pomoći.
1934
01:22:23,720 --> 01:22:25,370
Znam šta možemo.
1935
01:22:34,200 --> 01:22:36,089
Jebeni smrad.
1936
01:22:49,880 --> 01:22:50,881
Jonah Hill?
1937
01:22:52,600 --> 01:22:53,931
Jonah?
1938
01:22:57,120 --> 01:22:58,531
Jonah Hill.
1939
01:22:58,600 --> 01:23:00,728
Jonah Hilla više nema.
1940
01:23:01,960 --> 01:23:03,086
Demon?
1941
01:23:03,160 --> 01:23:05,003
Da?
1942
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
Jebi ga. To nije dobro.
1943
01:23:07,080 --> 01:23:08,366
To nije dobro.
1944
01:23:09,080 --> 01:23:10,650
Jay, budalo.
1945
01:23:10,720 --> 01:23:13,200
kažem ti,
1946
01:23:13,720 --> 01:23:16,166
Hristova sila
prisiljava te!
1947
01:23:16,240 --> 01:23:19,084
Oh, zar ne?
Da li me to primorava?
1948
01:23:19,160 --> 01:23:21,208
Moć Hristova
prisiljava te!
1949
01:23:21,280 --> 01:23:22,281
Da li, Jay?
1950
01:23:22,360 --> 01:23:24,283
Moć Hristova
prisiljava te!
1951
01:23:24,360 --> 01:23:26,362
Da li me sila Hristova primorava?
Da li se to dešava?
1952
01:23:26,520 --> 01:23:29,000
Hristova sila te prisiljava!
1953
01:23:29,080 --> 01:23:31,526
Pogodi šta?
Nije toliko ubedljivo.
1954
01:23:31,600 --> 01:23:33,762
Jay, jesi li sada ozbiljan?
1955
01:23:33,840 --> 01:23:36,127
To je tvoj jebeni plan? Ti ćeš
ponoviti retke iz Egzorcista?
1956
01:23:36,240 --> 01:23:38,402
Pretpostavljam da jesu
njihovo jebeno istraživanje.
1957
01:23:38,480 --> 01:23:40,323
To je film!
To je priručnik.
1958
01:23:40,440 --> 01:23:42,480
To je jebeni priručnik za obuku.
1959
01:23:44,240 --> 01:23:45,685
kažem ti,
1960
01:23:45,960 --> 01:23:48,440
Hristova sila
prisiljava te!
1961
01:23:48,520 --> 01:23:50,727
Moć Hristova
prisiljava te!
1962
01:23:51,560 --> 01:23:53,722
Moć Hristova
prisiljava te!
1963
01:23:53,840 --> 01:23:55,365
Bože, malo boli.
1964
01:23:55,440 --> 01:23:56,680
To je, kao, ovaj mali ubod.
1965
01:23:56,800 --> 01:23:59,201
Moć Hristova
prisiljava te!
1966
01:23:59,280 --> 01:24:00,361
Ozbiljno, odjebi.
1967
01:24:00,440 --> 01:24:02,966
Moć Hristova
prisiljava te!
1968
01:24:05,240 --> 01:24:06,651
Jay?
1969
01:24:06,840 --> 01:24:08,524
Moć Hristova
prisiljava te!
1970
01:24:08,600 --> 01:24:09,647
Sranje!
1971
01:24:09,680 --> 01:24:11,250
Ljutiš ga, čovječe.
Samo prestani!
1972
01:24:11,320 --> 01:24:13,129
Jay! Moć
Hristos te tera!
1973
01:24:15,640 --> 01:24:17,449
Moć...
Odjebi dolje!
1974
01:24:17,560 --> 01:24:19,608
Ne guraj me, seronjo!
Bože, čoveče!
1975
01:24:19,680 --> 01:24:20,681
Jebi se! Polako!
1976
01:24:20,760 --> 01:24:21,841
Ti si jebeni
seronjo, lažljivice!
1977
01:24:21,920 --> 01:24:22,921
Još uvek?
1978
01:24:23,000 --> 01:24:24,001
Da. Još uvek? Da.
1979
01:24:24,120 --> 01:24:25,565
Momci, momci, imamo
opsjednuti tip ovdje!
1980
01:24:25,640 --> 01:24:27,244
Moramo li se svađati
o ovome sada?
1981
01:24:27,320 --> 01:24:28,287
Neka se bore.
1982
01:24:28,360 --> 01:24:29,885
Imamo egzorcizam
završiti. halo?
1983
01:24:30,000 --> 01:24:31,240
Želite li znati zašto
Nisam ostao sa tobom?
1984
01:24:31,320 --> 01:24:32,890
Da.
Jebeno si se promenio.
1985
01:24:32,960 --> 01:24:35,850
ti si jebeni
rasprodaja.
1986
01:24:35,920 --> 01:24:38,161
Jebeno si se prodao.
Svi kažu.
1987
01:24:38,240 --> 01:24:42,086
Bar sam se promenio! Ponašaš se kao
još uvijek imaš jebenih 18 godina, Jay!
1988
01:24:42,160 --> 01:24:44,481
Odrasti, Jay. Zato
viče na tebe.
1989
01:24:44,600 --> 01:24:46,648
Držao si me
nazad sve ovo vreme!
1990
01:24:46,720 --> 01:24:48,290
To znači jebi se.
1991
01:24:48,360 --> 01:24:50,408
Hajde, momci! Hajde!
1992
01:24:51,760 --> 01:24:53,762
Jebi se, govno jedno!
1993
01:24:57,120 --> 01:24:58,326
Svi napolje!
1994
01:24:58,400 --> 01:24:59,640
Craig, zaustavi ih!
1995
01:24:59,720 --> 01:25:01,529
- Odvojite se!
- Oh, sad je uključeno.
1996
01:25:01,600 --> 01:25:04,001
Yo! Koji kurac
je li sve ovo, Franko?
1997
01:25:05,320 --> 01:25:06,960
Uh, izgleda kao hrana.
Kako je to dospjelo tamo?
1998
01:25:07,000 --> 01:25:09,401
sta?
Imate li još hrane?
1999
01:25:09,480 --> 01:25:10,686
Znali ste da ima dodatnu hranu?
2000
01:25:10,760 --> 01:25:12,489
Da, dao mi je jedan kreker.
2001
01:25:12,560 --> 01:25:14,130
Ja bih sisao a
kurac za pola krekera.
2002
01:25:14,200 --> 01:25:16,441
Dobro, pa, možda nisam htela
da mi popušiš kurac, u redu?
2003
01:25:16,560 --> 01:25:17,686
- Pogledaj...
- Nisam htela da ga popušim!
2004
01:25:17,840 --> 01:25:19,444
To je poenta onoga što sam rekao!
To je bila moja jebena hrana!
2005
01:25:19,520 --> 01:25:20,521
Momci, momci, momci, pali!
2006
01:25:20,600 --> 01:25:21,647
Momci, momci, momci...
2007
01:25:21,760 --> 01:25:23,762
Sranje!
Jonah gori!
2008
01:25:29,560 --> 01:25:30,891
Ugasi ga!
2009
01:25:30,960 --> 01:25:32,371
Koristi svoja usta!
Ugasi ga!
2010
01:25:41,280 --> 01:25:42,725
Idi, idi, idi, idi, idi!
2011
01:25:51,720 --> 01:25:53,210
Gdje je on? Gdje je on?
Gdje je on?
2012
01:25:53,280 --> 01:25:54,441
Idi, idi, idi!
2013
01:25:57,040 --> 01:25:58,644
Idi, idi, idi, idi, idi!
2014
01:25:58,720 --> 01:26:00,484
Idi, izlazi napolje!
2015
01:26:00,560 --> 01:26:02,483
sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje!
2016
01:26:02,560 --> 01:26:03,561
Hajde, hajde!
2017
01:26:03,640 --> 01:26:05,722
Hajde, požuri, dolazi!
2018
01:26:05,800 --> 01:26:07,484
On dolazi!
2019
01:26:20,640 --> 01:26:22,290
Pazi, pazi!
2020
01:26:22,640 --> 01:26:24,961
Oh, moja tvrđava!
2021
01:26:25,880 --> 01:26:28,724
Uh, momci, samo želim
da ukažem, hm,
2022
01:26:28,800 --> 01:26:30,290
sada smo na otvorenom.
2023
01:26:31,000 --> 01:26:32,126
Oh, jebi ga.
Sranje, sranje, sranje.
2024
01:26:32,200 --> 01:26:34,362
Oh, sranje.
Hej, hej, hej.
2025
01:26:34,440 --> 01:26:35,566
Moj Prius.
Da!
2026
01:26:35,640 --> 01:26:37,449
Da!
Da!
2027
01:26:40,600 --> 01:26:41,681
sta je to
2028
01:26:42,440 --> 01:26:44,442
Nema šanse.
2029
01:26:44,560 --> 01:26:46,528
Sjebani smo!
2030
01:26:46,600 --> 01:26:49,080
Totalno smo sjebani, momci.
2031
01:26:51,920 --> 01:26:52,921
Imam ovo.
2032
01:26:53,000 --> 01:26:54,570
sta?
Ja ću omesti stvar.
2033
01:26:54,640 --> 01:26:56,608
Ja ću dotrčati tamo
vrištanje i sranje,
2034
01:26:56,680 --> 01:27:00,287
i to bi vam trebalo dati dovoljno
vreme je da stignemo do garaže.
2035
01:27:00,400 --> 01:27:02,004
Pa, da, ali to
stvar može da te ubije.
2036
01:27:02,080 --> 01:27:05,482
Možda to zaslužujem. jesam
bio usran ceo život.
2037
01:27:05,560 --> 01:27:07,801
Biti sebičan,
samo radi sranja za mene.
2038
01:27:07,880 --> 01:27:10,201
Možda je to jedino ispravno
to je posljednja stvar koju radim
2039
01:27:10,280 --> 01:27:13,363
na ovoj planeti nije za mene.
2040
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
Za vas je.
2041
01:27:14,920 --> 01:27:16,649
Craig, ne znaš
moram to uraditi.
2042
01:27:16,720 --> 01:27:18,051
Hvala puno, Craig.
2043
01:27:18,120 --> 01:27:19,884
Cijenim to.
Ti beskičmenjak...
2044
01:27:20,600 --> 01:27:22,523
Volim vas momci.
2045
01:27:22,720 --> 01:27:24,370
Vi ste moji najbolji prijatelji.
2046
01:27:24,440 --> 01:27:26,442
Ti si pravi čovjek, Craig.
2047
01:27:26,520 --> 01:27:28,727
Vidimo se na drugoj strani.
2048
01:27:33,200 --> 01:27:36,329
Hej, hej, seronjo!
Hej, hajde!
2049
01:27:36,400 --> 01:27:38,482
Kiselo od krastavca, demonskog izgleda
drkadžijo.
2050
01:27:38,560 --> 01:27:40,688
Niko te se ne plaši.
Ti nisi rakun!
2051
01:27:40,760 --> 01:27:42,569
Da, donesi svoje dupe, kučko!
2052
01:27:42,640 --> 01:27:45,530
Niko te se ne boji!
Ja sam Craig jebeni Robinson!
2053
01:27:45,720 --> 01:27:46,846
Da.
2054
01:27:46,920 --> 01:27:48,081
Šta će on da uradi?
Craig.
2055
01:27:48,200 --> 01:27:51,249
nadam se da volis veliki kurac,
drkadžijo,
2056
01:27:51,320 --> 01:27:53,163
jer sam o tome
da te jebem sirovo!
2057
01:27:53,240 --> 01:27:55,527
Poslednji put!
2058
01:27:56,040 --> 01:27:57,644
Skini gaćice!
2059
01:28:08,480 --> 01:28:10,130
Jebi ga, da!
2060
01:28:12,480 --> 01:28:13,447
Upalilo je.
2061
01:28:13,520 --> 01:28:15,045
sta se desava?
2062
01:28:15,120 --> 01:28:17,122
Craig! Craig!
2063
01:28:30,080 --> 01:28:33,209
Jebote, momci
shvatite šta ovo znači?
2064
01:28:33,280 --> 01:28:34,841
Taj Craig je bio anđeo
cijelo ovo vrijeme?
2065
01:28:34,880 --> 01:28:37,770
Ne, ne, to znači da možemo
i dalje biti spasen. Ne, ne.
2066
01:28:39,720 --> 01:28:42,610
Jebeno ne razumijem, zašto
da li je Craig spašen? mislim...
2067
01:28:42,680 --> 01:28:45,047
Craig se žrtvovao
sebe za nas,
2068
01:28:45,120 --> 01:28:46,929
što znači da
još ima nade.
2069
01:28:47,040 --> 01:28:48,849
- To znači da možemo biti iskupljeni.
- Da.
2070
01:28:48,920 --> 01:28:50,649
To znači da ako jesmo
zaista lijepo jedno prema drugom,
2071
01:28:50,760 --> 01:28:53,525
i mi možemo biti uvučeni u raj.
To je dogovor.
2072
01:28:53,640 --> 01:28:55,324
U redu, shvatio sam,
idemo napolje
2073
01:28:55,400 --> 01:28:57,687
kod mene u Malibu.
Da.
2074
01:28:57,760 --> 01:29:00,923
Samo preživi dovoljno dugo do
radimo dovoljno dobrih stvari
2075
01:29:01,000 --> 01:29:03,048
i akumuliraju se
ili učiniti dovoljno žrtava,
2076
01:29:03,120 --> 01:29:04,246
i svi ćemo otići
u raj zajedno.
2077
01:29:04,320 --> 01:29:06,288
To je sjajna ideja, James.
2078
01:29:06,400 --> 01:29:08,050
Ozbiljno, zaista,
stvarno dobra ideja.
2079
01:29:08,120 --> 01:29:09,963
Stvarno jesi
tako pametan momak.
2080
01:29:10,040 --> 01:29:12,088
hvala, Seth,
ti si tako fin momak.
2081
01:29:12,400 --> 01:29:13,401
Imaš sjajan osmeh.
2082
01:29:13,480 --> 01:29:15,164
Hvala, čovječe.
I sjajan smeh.
2083
01:29:15,280 --> 01:29:17,248
Čuo sam da je iritantno. Kako
o onom Jayu tamo pozadi, čovječe?
2084
01:29:17,360 --> 01:29:18,930
Čovječe, Jay, šališ me?
Hajde. Oh, hajde.
2085
01:29:19,040 --> 01:29:20,326
Jedinstvena.
Gubi se odavde.
2086
01:29:20,400 --> 01:29:21,606
Imaš kul telo.
2087
01:29:21,680 --> 01:29:23,170
Možeš da šetaš okolo
skini košulju bilo kada.
2088
01:29:23,240 --> 01:29:24,890
ne radi,
ovo ne radi.
2089
01:29:24,960 --> 01:29:26,801
Šta, mislili ste da hoćemo
biti već ushićen?
2090
01:29:26,880 --> 01:29:27,927
Mislio sam da hoće
desiti se već.
2091
01:29:28,000 --> 01:29:29,126
Ne, samo smo
lepo pričao.
2092
01:29:29,200 --> 01:29:31,089
Lijepo pricanje nije
odvesti te u raj.
2093
01:29:31,160 --> 01:29:33,288
Ne škodi osmeh...
2094
01:29:35,920 --> 01:29:36,921
koji kurac?
2095
01:29:37,000 --> 01:29:38,331
Jeste li dobro?
2096
01:29:38,400 --> 01:29:40,129
Oh, sranje.
Kriste.
2097
01:29:50,360 --> 01:29:51,805
- Franko!
- Hajde!
2098
01:29:54,720 --> 01:29:56,370
Yo, odsjeci mu jebenu glavu!
2099
01:29:56,440 --> 01:29:57,566
sta se desava?
2100
01:29:58,920 --> 01:30:00,888
Ne!
2101
01:30:00,960 --> 01:30:02,200
- Ne!
- Stani!
2102
01:30:19,720 --> 01:30:20,881
Danny?
2103
01:30:20,960 --> 01:30:22,166
koji kurac?
2104
01:30:22,240 --> 01:30:23,366
Jeste li još živi?
2105
01:30:23,480 --> 01:30:24,561
Da.
2106
01:30:24,640 --> 01:30:26,722
sranje,
Nisam to očekivao.
2107
01:30:26,800 --> 01:30:28,723
Odjebi ovdje.
2108
01:30:29,640 --> 01:30:30,687
Uzmi...
2109
01:30:30,800 --> 01:30:32,564
Sranje, ne mogu da verujem
vi ste ovdje. Oh, Isuse.
2110
01:30:32,640 --> 01:30:36,406
To je jebeno ludo, i tvoje
tajming ne može biti savršeniji.
2111
01:30:36,760 --> 01:30:39,366
Prošlo je dosta vremena
pošto je neko od nas jeo,
2112
01:30:39,440 --> 01:30:42,250
i vas tri gospodina
izgledati ukusno.
2113
01:30:42,320 --> 01:30:43,446
Šta to znači
ima veze sa nama?
2114
01:30:43,520 --> 01:30:45,363
O cemu pricas?
2115
01:30:45,440 --> 01:30:47,124
Ja sam kanibal, prijatelju.
2116
01:30:47,200 --> 01:30:49,009
Mi ćemo
jebeno pojedi svoje dupe.
2117
01:30:49,080 --> 01:30:50,650
Jebi se, ne možeš nas pojesti.
Jebeš to, čoveče.
2118
01:30:50,720 --> 01:30:53,564
Radim šta god jebote
Hoću, kad hoću.
2119
01:30:53,640 --> 01:30:55,244
Jebao sam ovog tipa.
2120
01:30:56,400 --> 01:30:57,401
Vidite to?
2121
01:30:57,480 --> 01:30:59,084
Jebeno klizim
pravo u to sranje.
2122
01:30:59,160 --> 01:31:01,925
Radim šta god hoću.
Ovo je moj gimp.
2123
01:31:02,000 --> 01:31:03,570
Channing, predstavi se.
2124
01:31:03,840 --> 01:31:04,921
Hej, šta ima, momci?
2125
01:31:05,000 --> 01:31:06,411
Jeste li cool?
2126
01:31:06,520 --> 01:31:07,931
To je Channing Tatum.
2127
01:31:08,000 --> 01:31:09,764
To je Channing Tatum,
brate. koji kurac?
2128
01:31:09,840 --> 01:31:11,968
Channing jebeni Tatum. Našao sam
on luta autoputem.
2129
01:31:12,040 --> 01:31:14,725
Pokupio sam ga, napravio ga svojom kučkom.
Skidaj se s mog kuraca.
2130
01:31:14,800 --> 01:31:17,644
Zovem ga
Channing Tate-yum.
2131
01:31:17,720 --> 01:31:18,801
Hardcore, čoveče.
2132
01:31:18,880 --> 01:31:19,961
Dobro sam ga trenirao.
2133
01:31:20,040 --> 01:31:21,690
Pazi, on radi trikove.
Čekaj, rukuj se.
2134
01:31:21,760 --> 01:31:22,966
U redu, Seth.
2135
01:31:23,080 --> 01:31:24,286
Jebeno se prevrni.
2136
01:31:24,360 --> 01:31:25,850
Napraviću diverziju.
Da.
2137
01:31:25,920 --> 01:31:27,809
- Ti i Jay trčite za tim.
- Šta?
2138
01:31:27,880 --> 01:31:29,450
Danny će te pojesti.
2139
01:31:29,520 --> 01:31:32,490
Slušaj, puna žrtva
za tebe, brate,
2140
01:31:32,600 --> 01:31:34,640
- kao završetak Ananas 2.
- Da, poliži to.
2141
01:31:34,680 --> 01:31:36,284
To je Channing
jebeni Tatum, brate.
2142
01:31:36,760 --> 01:31:37,886
Volim ga.
2143
01:31:37,960 --> 01:31:40,930
To je jebeni G.I. Joe, stari.
Jebeno me voli.
2144
01:31:41,240 --> 01:31:43,766
Danny! Mi smo prijatelji!
Ne možete nas pojesti!
2145
01:31:43,840 --> 01:31:48,368
Voleo bih da stignem, ali jesmo
jebeno gladan, pa hajde da jedemo!
2146
01:31:48,480 --> 01:31:49,527
Jebi se!
2147
01:31:51,280 --> 01:31:52,725
Trči!
2148
01:31:54,960 --> 01:31:56,007
Jedi ovo!
2149
01:31:56,840 --> 01:31:59,525
Au! Sranje, jebote!
Uhvatite ga!
2150
01:32:00,760 --> 01:32:02,000
ko to zeli,
ti govno?
2151
01:32:02,120 --> 01:32:03,406
Čovječe, trebali bi se vratiti.
2152
01:32:03,440 --> 01:32:05,400
Trebali bismo se vratiti i pomoći mu.
Trebalo bi da se vratimo.
2153
01:32:08,640 --> 01:32:09,687
Fucking Rapture.
2154
01:32:09,760 --> 01:32:11,762
Sranje!
Upalilo je!
2155
01:32:16,320 --> 01:32:17,765
koji kurac?
2156
01:32:17,840 --> 01:32:20,161
Idi dođavola, McBride!
2157
01:32:20,240 --> 01:32:21,844
Jebi se!
2158
01:32:23,840 --> 01:32:25,763
Puši mi kurac!
2159
01:32:26,400 --> 01:32:27,447
Ah...
2160
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
Oh!
2161
01:32:30,200 --> 01:32:31,850
- Oh, sranje.
- Šta se desilo?
2162
01:32:31,920 --> 01:32:34,082
sta sam uradio?
Vrati me nazad!
2163
01:32:34,160 --> 01:32:35,161
sta sam uradio?
2164
01:32:35,240 --> 01:32:36,241
Reći ću ti
šta se desilo, Franko.
2165
01:32:36,360 --> 01:32:38,362
Ne možeš dobiti
usisan u nebo
2166
01:32:38,440 --> 01:32:41,808
jer si bio sitan.
Tom Petty.
2167
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
Možda niste
pozvao me na tvoju zabavu,
2168
01:32:44,600 --> 01:32:46,204
ali ti si gost
časti kod mene.
2169
01:32:46,280 --> 01:32:47,327
sta?
2170
01:32:50,840 --> 01:32:52,171
Koliko je ovo ludo?
2171
01:32:56,280 --> 01:32:58,009
Seth, Jay!
2172
01:32:58,080 --> 01:32:59,684
Oh, sranje, jesu
trčeći za nama.
2173
01:32:59,800 --> 01:33:02,485
Oh, sranje! Oh, sranje!
Oh, sranje! Trči.
2174
01:33:02,560 --> 01:33:04,050
Donesi mi ih!
2175
01:33:04,120 --> 01:33:06,487
- Jebi ga.
- Uhvati ih!
2176
01:33:07,000 --> 01:33:08,843
Moram po Rogena.
2177
01:33:10,160 --> 01:33:11,127
Ovamo.
2178
01:33:11,240 --> 01:33:13,004
sta? Ovamo, ovamo.
Evo. sta?
2179
01:33:13,080 --> 01:33:15,845
Sranje, sranje.
2180
01:33:16,520 --> 01:33:18,409
Oni su tu negde.
2181
01:33:18,480 --> 01:33:20,440
Zadržali su se
trčite, jebeni idioti.
2182
01:33:20,800 --> 01:33:22,404
Sranje, jesu li još tamo?
2183
01:33:22,480 --> 01:33:24,005
Mislim da su otišli.
Jesu li otišli?
2184
01:33:24,040 --> 01:33:25,963
Oh, moj Bože. Zašto
Franko odbaci Dannyja?
2185
01:33:26,040 --> 01:33:27,644
Zašto je imao
da to uradiš, čoveče?
2186
01:33:27,720 --> 01:33:28,767
Bio je na čistom.
2187
01:33:28,840 --> 01:33:30,365
To je udžbenik.
2188
01:33:30,440 --> 01:33:31,965
Taština ili...
2189
01:33:32,040 --> 01:33:33,280
Je li to taština?
Taština ili zavist.
2190
01:33:33,360 --> 01:33:34,725
Je li to zavist ili gnjev?
2191
01:33:34,800 --> 01:33:36,848
To je bilo koji od njih, čovječe.
Ne možeš to da uradiš.
2192
01:33:36,920 --> 01:33:38,490
To je bolan pobjednik,
je ono što jeste,
2193
01:33:38,560 --> 01:33:39,891
više od svega.
To je upravo ono što je.
2194
01:33:39,960 --> 01:33:41,200
Ne možeš biti bolan pobjednik. br.
2195
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
Pa, ovo je još jedna kazna
haos u kojem smo se našli.
2196
01:33:48,920 --> 01:33:50,081
Jebi ga.
2197
01:33:50,520 --> 01:33:51,726
Slušaj, Džej...
2198
01:33:51,880 --> 01:33:53,689
Oh, sranje.
2199
01:33:55,760 --> 01:33:57,922
gubi se odavde,
hajdemo odavde.
2200
01:34:02,240 --> 01:34:05,403
Oh, moraš biti
jebeno me sere!
2201
01:34:05,560 --> 01:34:09,201
Oh, moj Bože.
Oh, ne.
2202
01:34:09,280 --> 01:34:10,486
Ta stvar je velika.
2203
01:34:10,560 --> 01:34:11,686
Sranje.
2204
01:34:11,760 --> 01:34:13,046
Oh, tako je velika.
2205
01:34:13,120 --> 01:34:17,011
Oh, čoveče.
Oh, Isuse.
2206
01:34:25,200 --> 01:34:26,326
Umrećemo, čoveče.
U redu.
2207
01:34:26,400 --> 01:34:27,481
Ok, umrijet ćemo.
uh...
2208
01:34:33,000 --> 01:34:34,923
Isuse!
Oh, ne!
2209
01:34:40,600 --> 01:34:41,761
Sranje.
Slušaj me, čoveče.
2210
01:34:41,840 --> 01:34:44,571
Ja sam jebeni idiot.
Podigao sam se.
2211
01:34:44,640 --> 01:34:45,971
Ja sam samopravedan.
2212
01:34:46,080 --> 01:34:47,570
Mislim da sam bolji od tebe.
Ne, ne.
2213
01:34:47,640 --> 01:34:48,801
Bio sam otporan na promjene.
2214
01:34:48,920 --> 01:34:50,888
Ne. Trebao sam
odrastao sa tobom.
2215
01:34:50,960 --> 01:34:52,928
Trebalo je da se promenim sa tobom.
2216
01:34:53,040 --> 01:34:54,326
Trebali smo
promenili zajedno.
2217
01:34:54,400 --> 01:34:57,768
Nije mi se svidjelo ono što sam postao
pa sam mrzeo ono što si postao.
2218
01:34:57,840 --> 01:34:59,604
U redu je, čoveče.
U redu je.
2219
01:34:59,720 --> 01:35:01,529
Volim te, Seth, jebeno te volim, drugar.
Volim te, čoveče.
2220
01:35:01,640 --> 01:35:03,085
Uvek sam te voleo. Hajdemo
umreti zajedno, čoveče.
2221
01:35:03,160 --> 01:35:05,003
Umrimo zajedno.
Volim te, Jay.
2222
01:35:15,760 --> 01:35:17,205
Sranje, Jay, u redu!
2223
01:35:17,280 --> 01:35:18,327
Da, uspjeli smo!
2224
01:35:18,440 --> 01:35:19,805
Ne dobijam
usisan u raj!
2225
01:35:19,880 --> 01:35:21,086
Kako to misliš?
Zašto ne?
2226
01:35:21,160 --> 01:35:22,764
Ne znam zašto ne!
2227
01:35:22,840 --> 01:35:23,921
Uzmi me za ruku!
2228
01:35:24,000 --> 01:35:25,240
Ok, povedi me sa sobom, Jay!
2229
01:35:25,320 --> 01:35:26,890
Povest ću te sa sobom.
2230
01:35:27,000 --> 01:35:28,490
Ah!
Bravo!
2231
01:35:28,560 --> 01:35:30,164
Da!
2232
01:35:30,320 --> 01:35:31,367
Ah!
2233
01:35:31,440 --> 01:35:32,487
Whoo!
2234
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Da!
Radi!
2235
01:35:35,760 --> 01:35:37,000
Da!
2236
01:35:44,360 --> 01:35:46,931
Oh, ne!
On nas vidi!
2237
01:35:48,960 --> 01:35:51,247
Ne može nas dodirnuti!
2238
01:35:51,320 --> 01:35:52,924
Mi smo u polju sile!
2239
01:35:57,160 --> 01:35:59,686
Oh, sranje! Sranje!
2240
01:36:03,480 --> 01:36:05,084
Neće biti
povedi me sa sobom!
2241
01:36:05,160 --> 01:36:06,286
Idemo dole!
2242
01:36:06,360 --> 01:36:09,284
Držite se i bit ćete
povuci se i ti!
2243
01:36:09,360 --> 01:36:11,283
Nije!
Ne, neću, čoveče!
2244
01:36:11,360 --> 01:36:13,044
Ne zaslužujem to.
2245
01:36:13,680 --> 01:36:14,886
Jebi ga.
2246
01:36:18,600 --> 01:36:19,806
Pustiću, Jay.
2247
01:36:19,880 --> 01:36:21,041
Umrijet ćeš!
2248
01:36:21,120 --> 01:36:23,566
Znam, ali ti nećeš.
2249
01:36:23,640 --> 01:36:24,880
Ne!
2250
01:36:24,960 --> 01:36:27,884
Ne zaslužujem da idem
u raj, ali ti to radiš.
2251
01:36:27,960 --> 01:36:29,371
Znaš, ok?
2252
01:36:29,440 --> 01:36:31,329
Oboje ćemo umreti
ako ne pustim.
2253
01:36:32,920 --> 01:36:35,241
Neću izdržati
vratiš se više.
2254
01:36:37,520 --> 01:36:39,010
Ne!
2255
01:36:46,560 --> 01:36:48,562
♪ A ja...
2256
01:36:51,720 --> 01:36:54,849
♪ Uvijek ću te voljeti
2257
01:36:55,560 --> 01:36:56,891
Bravo!
2258
01:36:57,080 --> 01:36:59,128
♪ Uvek ću
2259
01:37:00,560 --> 01:37:02,722
♪ Volim te
2260
01:37:02,800 --> 01:37:07,727
♪ Uvijek ću te voljeti
2261
01:37:12,320 --> 01:37:14,402
Whoo! Da!
2262
01:37:14,920 --> 01:37:17,366
Dođi, drži me za ruku, druže!
2263
01:37:17,440 --> 01:37:19,442
Drži me za ruku!
2264
01:37:19,560 --> 01:37:21,403
Da!
Uspeo si!
2265
01:37:21,520 --> 01:37:23,090
Uspeo si!
Da!
2266
01:37:23,160 --> 01:37:24,400
Uspeo si!
2267
01:37:24,480 --> 01:37:26,801
Da!
2268
01:37:30,480 --> 01:37:32,448
Mi letimo!
2269
01:37:32,760 --> 01:37:35,445
♪ Volim te ♪
2270
01:37:47,280 --> 01:37:50,648
♪ Kad umrem
i položili su me da se odmorim
2271
01:37:51,120 --> 01:37:54,442
♪ Idem na mjesto
to je najbolje
2272
01:37:54,840 --> 01:37:57,764
♪ Kada legnem da umrem
2273
01:37:57,840 --> 01:37:58,887
Pogledaj!
sta?
2274
01:37:59,600 --> 01:38:00,647
Vau.
2275
01:38:05,640 --> 01:38:07,529
Dobrodošli u raj,
drkadžije.
2276
01:38:08,360 --> 01:38:10,010
Craig!
2277
01:38:11,640 --> 01:38:13,483
Bravo!
Da!
2278
01:38:13,960 --> 01:38:15,450
Craig.
Oh, moj...
2279
01:38:15,520 --> 01:38:16,521
sta?
2280
01:38:16,600 --> 01:38:17,681
Ovo je super.
2281
01:38:17,760 --> 01:38:19,444
Jesi li ti anđeo?
Da, gospodine.
2282
01:38:19,520 --> 01:38:21,045
To je tako kul, čovječe.
To je super.
2283
01:38:21,120 --> 01:38:22,690
Čestitam, stari.
2284
01:38:23,040 --> 01:38:24,041
Ah, momci.
2285
01:38:24,120 --> 01:38:25,849
Da.
Da.
2286
01:38:26,240 --> 01:38:27,685
Oh!
Čovječe, imaš jedan.
2287
01:38:27,760 --> 01:38:28,841
sta?
To je tako kul.
2288
01:38:28,920 --> 01:38:30,041
Da li imam jedan?
Da li imam jedan?
2289
01:38:30,080 --> 01:38:31,241
Ne mogu to vidjeti.
da li imam...
2290
01:38:31,320 --> 01:38:32,845
Čekaj.
Hajde da ih dodirnemo.
2291
01:38:33,960 --> 01:38:35,325
Čovječe, ovo je tako...
Vau.
2292
01:38:35,400 --> 01:38:37,004
Šta ćemo sada?
Da.
2293
01:38:37,320 --> 01:38:38,321
Dođi ovamo.
2294
01:38:38,400 --> 01:38:39,640
ooh...
2295
01:38:39,960 --> 01:38:42,566
♪ Znaš to kad umreš
2296
01:38:43,040 --> 01:38:44,849
♪ On će te preporučiti
2297
01:38:44,920 --> 01:38:46,763
♪ Duhu na nebu
2298
01:38:46,840 --> 01:38:48,251
♪ Duh na nebu ♪
2299
01:38:48,320 --> 01:38:51,563
zar ne? Da li volite to?
Da li volite to?
2300
01:38:52,200 --> 01:38:54,567
Vau, imaju travu u raju?
2301
01:38:54,640 --> 01:38:56,449
sta?
Ti mi reci.
2302
01:38:57,000 --> 01:38:58,047
Oh! sta?
2303
01:38:58,160 --> 01:39:01,130
Sranje!
To je super!
2304
01:39:02,640 --> 01:39:03,641
Oh.
2305
01:39:03,720 --> 01:39:04,881
Vau.
2306
01:39:05,000 --> 01:39:06,490
To je ludo, čoveče.
2307
01:39:06,560 --> 01:39:07,925
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
2308
01:39:08,000 --> 01:39:10,606
To je raj. Bilo šta ti
mogao misliti da je tvoje.
2309
01:39:12,720 --> 01:39:14,006
Vau!
2310
01:39:14,080 --> 01:39:16,811
Sranje, ovo je super.
2311
01:39:16,880 --> 01:39:17,927
Segway!
2312
01:39:18,000 --> 01:39:19,684
Uvek sam to želeo
vozi jednu od ovih stvari.
2313
01:39:19,760 --> 01:39:21,967
Hajde, Jay, zaželi želju.
2314
01:39:22,040 --> 01:39:23,161
Sve što vam padne na pamet.
2315
01:39:23,720 --> 01:39:25,051
Bilo šta?
2316
01:39:27,240 --> 01:39:29,766
♪ Svi, da
2317
01:39:31,920 --> 01:39:33,331
♪ Zaljuljaj svoje tijelo, da
2318
01:39:33,400 --> 01:39:34,401
sta?
2319
01:39:35,640 --> 01:39:37,642
Nema šanse.
2320
01:39:37,720 --> 01:39:39,245
♪ Svi
2321
01:39:39,320 --> 01:39:41,482
♪ Zaljuljajte svoje tijelo u pravu
2322
01:39:43,320 --> 01:39:44,810
♪ Backstreet se vratio
2323
01:39:44,880 --> 01:39:46,245
♪ U redu
2324
01:39:50,720 --> 01:39:52,245
♪ Hej, da
2325
01:39:54,440 --> 01:39:57,171
♪ O, moj Bože, vratili smo se ponovo
2326
01:39:58,920 --> 01:40:01,730
♪ Braćo, sestre,
svi pevaju
2327
01:40:03,040 --> 01:40:06,089
♪ Doneću ukus
pokazati vam kako
2328
01:40:07,600 --> 01:40:11,605
♪ Moram da te pitam
bolje je odgovoriti sada, da
2329
01:40:11,720 --> 01:40:14,326
♪ Jesam li originalan?
2330
01:40:14,520 --> 01:40:15,760
♪ Da
2331
01:40:15,880 --> 01:40:18,565
♪ Jesam li jedini?
2332
01:40:18,920 --> 01:40:20,410
♪ Da
2333
01:40:20,480 --> 01:40:23,290
♪ Jesam li seksualna?
2334
01:40:23,400 --> 01:40:24,970
♪ Da
2335
01:40:25,320 --> 01:40:27,163
♪ Jesam li sve što ti treba?
2336
01:40:27,240 --> 01:40:29,527
♪ Bolje da ljuljaš svoje tijelo sada
2337
01:40:29,600 --> 01:40:32,126
♪ Svi
2338
01:40:32,200 --> 01:40:33,884
♪ Da
2339
01:40:33,960 --> 01:40:36,531
♪ Zaljuljajte svoje tijelo
2340
01:40:36,800 --> 01:40:38,325
♪ Da
2341
01:40:38,400 --> 01:40:41,051
♪ Svi
2342
01:40:41,120 --> 01:40:43,885
♪ Zaljuljajte svoje tijelo u pravu
2343
01:40:45,560 --> 01:40:48,404
♪ Backstreet se vratio, u redu
2344
01:40:51,640 --> 01:40:53,210
♪ U redu
2345
01:40:54,400 --> 01:40:57,131
♪ Backstreet se vratio,
u redu ♪