1
00:01:21,617 --> 00:01:25,742
Luke, ¡tú eres el siguiente!
¡Tiempo de la funcion!

2
00:02:52,033 --> 00:02:55,200
<i>Damas y caballeros,</i>

3
00:02:55,283 --> 00:02:58,117
<i>Deleita tus ojos con las dos toneladas</i>

4
00:02:58,700 --> 00:03:01,533
<i>malla metálica de la locura.</i>

5
00:03:02,033 --> 00:03:03,742
<i>Y aquí está, amigos.</i>

6
00:03:03,867 --> 00:03:05,242
<i>El único,</i>

7
00:03:05,367 --> 00:03:08,700
<i>El guapo Luke
y los Rompecorazones.</i>

8
00:03:10,242 --> 00:03:12,783
<i>Mira cómo desafían la gravedad</i>

9
00:03:12,867 --> 00:03:16,033
<i>y fuerza centrífuga a 3G.</i>

10
00:03:16,575 --> 00:03:19,283
<i>Mira, mientras ellos
andar en moto</i>

11
00:03:19,367 --> 00:03:22,325
<i>al revés dentro
pulgadas uno del otro,</i>

12
00:03:22,408 --> 00:03:26,033
<i>a velocidades que puedas
apenas lo entiendo.</i>

13
00:03:26,367 --> 00:03:29,367
<i>Vamos todos,
déjalo por</i>

14
00:03:29,450 --> 00:03:30,783
<i>El guapo Luke.</i>

15
00:03:35,200 --> 00:03:37,075
<i>Aquí vamos, amigos.</i>

16
00:03:43,908 --> 00:03:45,867
<i>Vamos, échales una mano.</i>

17
00:03:54,242 --> 00:03:57,200
<i>Ahí están.
Vamos, haz que se pongan en marcha.</i>

18
00:03:57,867 --> 00:03:59,867
<i>Están trabajando duro para usted.</i>

19
00:04:00,617 --> 00:04:03,617
<i>Lo conocemos como el guapo Luke.</i>

20
00:04:05,575 --> 00:04:07,617
<i>Ahí van, calentándolos.</i>

21
00:04:10,742 --> 00:04:14,242
<i>Escuchémoslo. Vamos, échales una mano.
¡Guapo Luke!</i>

22
00:05:22,492 --> 00:05:23,867
Está bien. Me tengo que ir.

23
00:05:36,658 --> 00:05:38,033
Ey.

24
00:05:40,367 --> 00:05:42,367
¿Recuerdas mi nombre?

25
00:05:44,200 --> 00:05:47,825
Romina.
Me gusta llamarte Ro.

26
00:05:51,033 --> 00:05:53,367
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Tienes planes?

27
00:05:54,867 --> 00:05:56,367
Debo irme a casa.

28
00:05:57,033 --> 00:05:58,533
¿Quieres que te lleve?

29
00:06:35,700 --> 00:06:37,200
Gracias.

30
00:06:45,242 --> 00:06:47,367
no quieres
hablar o algo?

31
00:06:48,700 --> 00:06:50,658
Ya sabes, me voy de la ciudad
mañana después de que hagamos las maletas.

32
00:06:50,742 --> 00:06:53,200
no voy a ser
por un año más.

33
00:06:54,200 --> 00:06:55,825
¿Otro año?

34
00:06:58,908 --> 00:07:02,575
Sí, quieres conseguir
¿una cerveza o algo así?

35
00:07:06,575 --> 00:07:10,867
Tengo a alguien, así que no.

36
00:07:14,700 --> 00:07:16,533
Sólo quería verte de nuevo.

37
00:07:17,200 --> 00:07:18,283
Gracias.

38
00:07:49,742 --> 00:07:52,492
<i>Damas y caballeros,</i>

39
00:07:52,575 --> 00:07:56,033
<i>Presentamos al único,</i>

40
00:07:56,117 --> 00:07:58,658
<i>El guapo Luke</i>

41
00:07:59,367 --> 00:08:01,367
<i>y los Rompecorazones.</i>

42
00:08:16,033 --> 00:08:17,450
Oye.

43
00:08:18,867 --> 00:08:20,450
¿Romina está aquí?

44
00:08:20,533 --> 00:08:22,575
No. Espera.

45
00:08:27,533 --> 00:08:29,075
Ella está trabajando.

46
00:08:29,158 --> 00:08:32,450
Bueno. ¿Me recuerdas?

47
00:08:34,658 --> 00:08:36,283
Sí, te recuerdo.

48
00:08:38,783 --> 00:08:40,325
¿Quién es ese tipo?

49
00:08:46,492 --> 00:08:47,950
Él es tuyo.

50
00:08:51,325 --> 00:08:52,950
¿Quieres abrazarlo?

51
00:09:05,200 --> 00:09:06,700
Ahí tienes.

52
00:09:21,700 --> 00:09:23,367
Su nombre es Jason.

53
00:09:50,283 --> 00:09:52,283
Ey. Ahí tienes.

54
00:09:53,283 --> 00:09:54,617
Gracias.

55
00:09:54,700 --> 00:09:56,158
¿Bien? Excelente.

56
00:09:59,700 --> 00:10:01,950
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí?

57
00:10:02,492 --> 00:10:04,325
¿Algo que quieras decirme?

58
00:10:07,200 --> 00:10:10,658
Cualquier cosa que creas que podría
quiero saber antes de irme de aquí

59
00:10:12,367 --> 00:10:14,492
para siempre y nunca volveré?

60
00:10:15,367 --> 00:10:18,117
Salgamos afuera. Vamos.

61
00:10:31,700 --> 00:10:33,617
¿No me lo ibas a decir?

62
00:10:35,033 --> 00:10:36,658
Fue sólo una aventura, ¿verdad?

63
00:10:41,533 --> 00:10:43,617
eso significa que tu
¿No tienes que decírmelo?

64
00:10:46,367 --> 00:10:48,825
Así como, como,
una cortesía común o...

65
00:10:52,533 --> 00:10:53,783
Incluso podría haber
una ley, ya sabes,

66
00:10:53,867 --> 00:10:55,992
tienes que joder
decirle a alguien.

67
00:10:56,450 --> 00:10:58,283
no he escuchado
de usted en más de un año.

68
00:11:00,033 --> 00:11:02,992
Acabas de largarte.
Nunca me llamó.

69
00:11:08,700 --> 00:11:11,658
Debo irme en cuatro horas.
No sé qué hacer.

70
00:11:14,450 --> 00:11:16,533
Haz lo que tengas que hacer.

71
00:11:17,658 --> 00:11:19,367
¿Qué vas a hacer?

72
00:11:21,867 --> 00:11:23,783
Voy a hacer lo que tengo que hacer.

73
00:11:23,867 --> 00:11:25,658
Voy a la escuela.

74
00:11:28,533 --> 00:11:30,700
Yo cuido de Jason.
Yo trabajo aquí.

75
00:11:31,700 --> 00:11:33,367
Y tengo un hombre.

76
00:11:34,700 --> 00:11:37,283
Entonces eso es lo que estoy haciendo.
Esa es mi vida.

77
00:11:38,200 --> 00:11:39,658
Estás ocupado.

78
00:11:40,450 --> 00:11:43,033
Sí. si,
Estoy muy ocupado.

79
00:11:47,033 --> 00:11:48,492
Bueno...

80
00:11:51,117 --> 00:11:52,700
No quiero retenerte.

81
00:11:53,783 --> 00:11:55,200
Bueno.

82
00:11:55,658 --> 00:11:56,825
Está bien.

83
00:12:16,992 --> 00:12:19,908
<i>¿Cuándo se paga esto?
¿Fin del período, Jack? ¿El viernes?</i>

84
00:12:20,158 --> 00:12:21,533
¿Por qué?

85
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
Porque me tienen que pagar.

86
00:12:23,200 --> 00:12:25,283
Sólo págame por
la mitad de la semana, ¿vale?

87
00:12:25,367 --> 00:12:27,617
No doy anticipos.

88
00:12:27,700 --> 00:12:30,033
no estoy preguntando
Por un adelanto, Jack.

89
00:12:31,117 --> 00:12:32,533
Estoy renunciando.

90
00:12:33,367 --> 00:12:35,450
No puedes renunciar.
Acabo de hacerlo.

91
00:12:53,367 --> 00:12:54,825
Ey.
Ey.

92
00:12:55,992 --> 00:12:59,117
Guau. tu miras
como una princesa.

93
00:13:01,992 --> 00:13:03,867
¿Qué sigues haciendo aquí?

94
00:13:05,533 --> 00:13:07,367
Me quedé.

95
00:13:07,492 --> 00:13:08,700
Realmente no es un buen momento.

96
00:13:08,700 --> 00:13:10,117
¿No?
No.

97
00:13:10,200 --> 00:13:12,283
solo iba a
llévalo al parque

98
00:13:12,367 --> 00:13:15,450
o tal vez ver si puedo simplemente sentarme
en el porche, solo salúdalo.

99
00:13:15,533 --> 00:13:17,117
Estamos de camino a la iglesia.

100
00:13:17,200 --> 00:13:18,658
¿Ir a la iglesia?

101
00:13:19,075 --> 00:13:20,492
Eh...

102
00:13:21,783 --> 00:13:23,200
Este es Kofi.

103
00:13:23,283 --> 00:13:24,867
- Tenemos que irnos.
- Sí.

104
00:13:26,033 --> 00:13:28,200
Deberías llamar. no puedes
simplemente preséntate, ¿sabes?

105
00:13:28,325 --> 00:13:30,158
- ¿Estás listo?
- Sí.

106
00:13:32,283 --> 00:13:33,450
Bueno.

107
00:13:33,533 --> 00:13:35,033
- Ey.
- Hola.

108
00:13:38,700 --> 00:13:40,117
¿Vives aquí?

109
00:13:40,200 --> 00:13:42,158
Sí. Esta es mi casa.

110
00:13:43,533 --> 00:13:45,200
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?

111
00:13:49,200 --> 00:13:50,617
Voy a quedarme por aquí.

112
00:13:55,200 --> 00:13:56,658
¿Qué estás mirando?

113
00:13:57,783 --> 00:14:00,033
De verdad, vas a
hacer esta mierda hoy?

114
00:14:01,533 --> 00:14:02,992
¿Hacer lo?

115
00:14:15,325 --> 00:14:17,700
<i>¿Es tu voluntad que
Jason debería ser bautizado</i>

116
00:14:17,825 --> 00:14:19,200
<i>en la fe de la Iglesia,</i>

117
00:14:19,325 --> 00:14:22,325
<i>- ¿Qué hemos profesado todos contigo?
- Sí.</i>

118
00:14:22,867 --> 00:14:26,117
Por don de Dios, a través de
agua y el Espíritu Santo,

119
00:14:26,617 --> 00:14:29,533
renacemos en
vida eterna.

120
00:14:29,658 --> 00:14:33,450
Que en su bondad continúe
para derramar sus bendiciones

121
00:14:33,533 --> 00:14:35,492
sobre estos hijos
e hijas suyas.

122
00:14:35,867 --> 00:14:39,992
Que Él los haga fieles
miembros de su pueblo santo.

123
00:14:44,533 --> 00:14:47,533
Jason, yo te bautizo
en el nombre del Padre,

124
00:14:47,658 --> 00:14:50,992
y del hijo
y del Espíritu Santo.

125
00:14:52,450 --> 00:14:56,117
Este hijo tuyo tiene
sido iluminado por Cristo.

126
00:14:56,200 --> 00:14:59,158
El debe caminar siempre
como hijo de la luz.

127
00:14:59,867 --> 00:15:03,117
Dios, el padre de nuestro Señor Jesús.
Cristo, os ha librado del pecado.

128
00:15:03,200 --> 00:15:05,700
ahora te ungimos
con el Crisma de la Salvación

129
00:15:05,783 --> 00:15:09,117
como Cristo fue ungido
sacerdote, profeta y rey.

130
00:15:09,200 --> 00:15:12,033
Que vivas siempre
como miembro de su cuerpo,

131
00:15:12,117 --> 00:15:14,867
compartiendo la vida eterna.
Amén.

132
00:15:18,992 --> 00:15:22,950
En nombre de este niño y del
espíritu de nuestra amistad común,

133
00:15:23,033 --> 00:15:26,700
oremos juntos en el
palabras que nuestro Señor nos ha dado.

134
00:15:27,200 --> 00:15:31,617
Padre nuestro que eres
en el Cielo, santificado sea Tu nombre.

135
00:15:31,867 --> 00:15:34,617
Venga tu reino,
hágase tu voluntad

136
00:15:35,033 --> 00:15:37,117
en la Tierra como en el Cielo.

137
00:15:37,200 --> 00:15:39,700
Danos este día
nuestro pan de cada día

138
00:15:39,783 --> 00:15:42,033
y perdona nuestras ofensas

139
00:15:42,158 --> 00:15:45,283
como nosotros perdonamos
los que nos ofenden.

140
00:15:45,700 --> 00:15:50,283
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

141
00:15:50,867 --> 00:15:53,950
El Dios Todopoderoso,
el padre, el hijo

142
00:15:54,033 --> 00:15:57,992
y el espiritu santo
bendito seas. Amén.

143
00:15:58,783 --> 00:16:01,283
Ahora, cuando recibimos
nuestro nuevo miembro

144
00:16:01,867 --> 00:16:06,283
en nuestra parroquia, vamos todos
acogedle con gran alegría.

145
00:17:44,700 --> 00:17:48,200
¡Monta esa cosa realmente bien!
¡Realmente bueno!

146
00:18:00,825 --> 00:18:02,367
Montas bien, hombre.

147
00:18:02,950 --> 00:18:07,158
¿Quieres que te lleve a la ciudad?
Te ahorras algo de gasolina, hombre.

148
00:18:18,492 --> 00:18:20,200
¿Está de paso?

149
00:18:20,325 --> 00:18:22,033
Me estoy adaptando.

150
00:18:22,117 --> 00:18:24,867
¿Dónde te alojas?
Algún maldito motel.

151
00:18:24,992 --> 00:18:27,033
Sí. ellos son
No está bien por aquí.

152
00:18:27,158 --> 00:18:29,283
El pueblo entero se ha ido a la mierda, hombre.

153
00:18:29,700 --> 00:18:31,367
¿Entonces conseguiste un trabajo?

154
00:18:32,200 --> 00:18:33,283
No.

155
00:18:34,367 --> 00:18:36,283
tu conoces tu camino
alrededor de un motor?

156
00:18:36,367 --> 00:18:37,783
Sí.

157
00:18:38,117 --> 00:18:42,533
Porque tengo una tienda
taller de reparaciones, en Washout Road.

158
00:18:43,033 --> 00:18:44,242
deberías venir
Compruébalo, hombre.

159
00:18:44,325 --> 00:18:46,783
siempre podría
Utilice un buen trabajador.

160
00:18:47,367 --> 00:18:48,700
Está bien.

161
00:18:49,450 --> 00:18:51,075
No es mucho.

162
00:18:52,367 --> 00:18:54,533
Es lo que es,
Ya sabes, pero es mío.

163
00:18:55,533 --> 00:18:58,033
Nadie puede echarme de esto.

164
00:18:59,408 --> 00:19:02,117
Entonces,
Ese es el taller de ahí.

165
00:19:02,867 --> 00:19:04,325
Esta es Tula.

166
00:19:06,408 --> 00:19:08,700
no entiendo mucho
de trabajo aquí, ¿sabes?

167
00:19:08,783 --> 00:19:12,033
Pero si quieres puedes buscar
otros trabajos o lo que sea, ya sabes.

168
00:19:12,117 --> 00:19:13,783
Si no es suficiente para ti.

169
00:19:16,158 --> 00:19:17,283
Hago de todo.

170
00:19:17,367 --> 00:19:20,367
Todo lo que hay que hacer
a un coche, sé cómo hacerlo.

171
00:19:21,325 --> 00:19:24,367
Cualquier cosa que no sepas
Puedo enseñarte, ¿sabes?

172
00:19:24,450 --> 00:19:28,033
Y tengo un remolque aquí abajo.
Quédate ahí si quieres.

173
00:19:33,950 --> 00:19:35,742
Sí, ¿ves? Ella es tímida.

174
00:19:37,908 --> 00:19:39,992
Ya no puede ver tan bien.

175
00:19:40,367 --> 00:19:42,700
¿Dónde está?
¿Dónde está la pelota?

176
00:19:42,783 --> 00:19:44,533
Ahí está el trailer.

177
00:19:45,658 --> 00:19:48,242
¿Lo entiende? No, ella no lo es
Lo conseguiré, hombre.

178
00:19:48,533 --> 00:19:51,033
¿Vives aquí solo?
Sí, vivo solo.

179
00:19:52,283 --> 00:19:55,325
A veces la gente viene
quédate un rato, ya sabes.

180
00:19:56,450 --> 00:19:59,450
Eso es todo. no lo es
mucho, pero ya sabes,

181
00:20:00,117 --> 00:20:02,533
tiene lo que sea
necesitas ahí.

182
00:20:11,242 --> 00:20:13,158
Debe sentirse solo.

183
00:20:37,992 --> 00:20:39,742
<i>Mira, Rob,
No quiero ser desagradecido.</i>

184
00:20:39,783 --> 00:20:41,658
<i>Realmente aprecio lo que
lo estás haciendo por mí y esa mierda,</i>

185
00:20:41,742 --> 00:20:43,617
<i>pero tengo que hacer
más puto dinero.</i>

186
00:20:44,658 --> 00:20:47,117
<i>Oye, hombre, si pudiera
Te pagaría más, lo haría.</i>

187
00:20:47,200 --> 00:20:50,117
<i>Sabes, eres bueno en lo que haces, hombre.
Realmente bueno.</i>

188
00:20:51,492 --> 00:20:53,075
<i>Podría arreglarlo
ese viejo camión Mack</i>

189
00:20:53,117 --> 00:20:54,950
eso está ahí sentado como un maldito...
Bueno, eso es bueno.

190
00:20:55,033 --> 00:20:56,283
Puedes seguir adelante y arreglarlo.

191
00:20:56,325 --> 00:20:58,367
pero no tengo
el dinero para pagarte.

192
00:20:59,367 --> 00:21:02,367
Ya sabes, hay otras cosas.
Eso se podría hacer, ¿sabes?

193
00:21:03,867 --> 00:21:05,283
¿Cómo qué?

194
00:21:06,450 --> 00:21:08,783
Bueno, podrías robar un banco.

195
00:21:10,825 --> 00:21:13,033
Estás lleno de mierda.
No estoy lleno de mierda.

196
00:21:14,325 --> 00:21:16,033
Yo mismo lo he hecho cuatro veces.

197
00:21:16,117 --> 00:21:19,408
Dejé de hacerlo hace 12 años porque
hacía demasiado calor.

198
00:21:20,742 --> 00:21:24,367
Mientras no lo hagas
Muchas veces estás bien.

199
00:21:25,658 --> 00:21:28,617
Tienes un hijo, quieres
proveer para ese niño?

200
00:21:29,450 --> 00:21:32,367
Quizás quieras salir
tu competencia?

201
00:21:34,283 --> 00:21:36,575
tienes que hacer eso
usando tu conjunto de habilidades,

202
00:21:37,200 --> 00:21:39,992
y tu conjunto de habilidades...

203
00:21:40,950 --> 00:21:42,367
Muy singular.

204
00:21:45,325 --> 00:21:46,908
¿Qué dices?

205
00:21:47,908 --> 00:21:49,825
Vete a la mierda.
Bueno.

206
00:21:50,117 --> 00:21:54,367
Bueno, buena suerte apoyando.
su familia con el salario mínimo.

207
00:21:59,908 --> 00:22:01,992
<i>Él es mi hijo
y debería estar cerca de él.</i>

208
00:22:02,242 --> 00:22:05,283
<i>No estaba cerca de mi papá, mira
la maldita forma en que terminé.</i>

209
00:22:06,575 --> 00:22:08,783
Mira, quiero cuidar de ti.

210
00:22:11,033 --> 00:22:13,617
Quiero cuidar de mi hijo.
Ese es mi trabajo.

211
00:22:14,700 --> 00:22:17,117
Déjame hacer mi trabajo. como estan
¿vas a cuidar de nosotros?

212
00:22:18,867 --> 00:22:20,783
No lo digas así.

213
00:22:21,450 --> 00:22:24,075
¿Pero cómo vas a cuidar de mí?
No...

214
00:22:31,408 --> 00:22:33,242
No me menosprecies.

215
00:22:34,825 --> 00:22:37,783
Es una pregunta. no lo soy
hablando contigo.

216
00:22:38,117 --> 00:22:40,908
Es sólo una pregunta.
Encontraré una manera de hacerlo.

217
00:22:42,742 --> 00:22:45,533
Quieres una casa,
Te conseguiré una casa.

218
00:22:46,575 --> 00:22:49,617
¿Quieres largarte de
Aquí, saldremos de aquí.

219
00:22:49,700 --> 00:22:53,950
Tengo ese trailer. conseguiré
un camión, nos pondremos en camino.

220
00:22:56,658 --> 00:22:58,283
tu eliges un lugar
Si quieres, pararemos.

221
00:22:58,367 --> 00:23:01,200
¿No quieres estar allí?
"Que te jodan", nos vamos de allí.

222
00:23:03,408 --> 00:23:05,658
¿Qué pasa con mi mamá?
Ella puede venir.

223
00:23:05,742 --> 00:23:07,992
¿Y qué pasa con Kofi?
Puede quedarse.

224
00:23:09,283 --> 00:23:12,700
Puede conseguir su propia chica y su propio hijo.
Ese es el derecho de todo hombre.

225
00:23:20,200 --> 00:23:22,992
Suena como un bonito sueño.
Ro...

226
00:24:00,450 --> 00:24:03,242
Puedes usar esto.
Si quieres.

227
00:24:03,325 --> 00:24:06,325
Pero ten en cuenta, hombre,
Hice cuatro bancos con una nota.

228
00:24:06,408 --> 00:24:08,117
En otras palabras,
No necesitas el arma.

229
00:24:08,617 --> 00:24:11,783
Nunca me gustaron las armas, hombre.
Son vulgares, ¿sabes?

230
00:24:11,867 --> 00:24:14,492
Pero quizás quieras aceptarlo. No sé.
Lo que quieras hacer.

231
00:24:14,575 --> 00:24:16,075
¿Cómo lo hacemos?

232
00:24:16,158 --> 00:24:19,700
Bueno. Lo primero es que vamos a
entra allí temprano y agradable.

233
00:24:19,783 --> 00:24:21,450
<i>Justo cuando se abren las puertas, ¿vale?</i>

234
00:24:21,533 --> 00:24:23,242
<i>Vas a tomar
una mirada a todos los cajeros.</i>

235
00:24:23,283 --> 00:24:26,700
<i>Ve por el más antiguo
mujer, puedes, ¿verdad?</i>

236
00:24:26,783 --> 00:24:29,033
<i>De no ser así,
ve al más manso.</i>

237
00:24:29,117 --> 00:24:32,242
Haz que ella ponga el dinero.
sobre la mesa. ¿Por qué?

238
00:24:32,825 --> 00:24:35,408
Entonces, de esa manera, puedes ver
si hay un paquete de tinte.

239
00:24:35,492 --> 00:24:38,117
Lo pones en tu bolsillo. tu
No les entregues nada.

240
00:24:38,200 --> 00:24:39,783
No les muestras el arma.

241
00:24:39,867 --> 00:24:41,283
<i>Y te vas.</i>

242
00:24:43,158 --> 00:24:45,825
<i>Súbete a tu bicicleta. yo estaré
a unas cuatro cuadras de distancia.</i>

243
00:24:45,908 --> 00:24:49,658
<i>Mételo en el camión. Bam, estamos
En casa, terminamos, somos ricos.</i>

244
00:24:54,658 --> 00:24:56,117
<i>¿Qué pasa si te detienen?</i>

245
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
<i>sentado al lado de la
camino con un camión de cubo abierto?</i>

246
00:24:58,283 --> 00:24:59,575
¿Qué vas a decir?

247
00:24:59,658 --> 00:25:01,783
¿Qué quieres decir con qué voy a hacer?
Soy un oficial.

248
00:25:01,867 --> 00:25:03,783
"Disculpe señor, ¿qué está haciendo?
haciendo con un camión de cubo abierto?"

249
00:25:03,867 --> 00:25:05,825
"¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás?"
¿Estás sentado aquí así?"

250
00:25:05,908 --> 00:25:09,492
Oh, estoy destrozado. estoy esperando
para, ya sabes, reparaciones.

251
00:25:10,575 --> 00:25:12,950
Gracias por preguntar, oficial.

252
00:25:13,033 --> 00:25:14,450
Es un buen toque.
¿Bien?

253
00:25:14,533 --> 00:25:16,158
¿Qué vas a hacer?
si tienes tiña inguinal

254
00:25:16,200 --> 00:25:18,992
y, ya sabes, estás montando 90
millas por hora por la calle?

255
00:25:19,075 --> 00:25:20,992
vas a
Sigue montando, ¿verdad?

256
00:25:21,075 --> 00:25:23,492
¿Sí? quiero decir,
hacemos lo que hacemos.

257
00:25:24,367 --> 00:25:25,950
Pero cuando lo hacemos juntos...

258
00:25:27,075 --> 00:25:28,908
Shazam.

259
00:25:29,700 --> 00:25:31,283
Sólo digo.

260
00:25:32,200 --> 00:25:34,242
No desde Hall y Oates
¿Ha existido tal equipo?

261
00:25:35,908 --> 00:25:37,450
¿Cuál eres tú?
Ah, lo sé.

262
00:25:37,533 --> 00:25:39,575
Entonces tengo que ser la oscuridad,
chico de pelo rizado?

263
00:25:39,658 --> 00:25:42,617
¿Tienes que ser tú el guapo?
Supongo que eso es correcto.

264
00:25:43,200 --> 00:25:45,992
<i>Esto va a ser bueno, hombre.
Te va a gustar hacer esto.</i>

265
00:25:46,075 --> 00:25:48,283
<i>Es el más grande
prisa de tu vida.</i>

266
00:27:10,783 --> 00:27:11,950
¡Ah!

267
00:27:13,742 --> 00:27:16,492
¡Está bien!
Todo aquel que quiera vivir,

268
00:27:16,575 --> 00:27:18,325
pon tus manos
¡en el puto aire!

269
00:27:19,117 --> 00:27:20,617
¡Ven aquí!

270
00:27:20,825 --> 00:27:22,492
¡Ven aquí ahora!

271
00:27:22,950 --> 00:27:26,325
¡Vete a la mierda aquí!
¡Ponte de rodillas!

272
00:27:26,825 --> 00:27:28,950
Está bien.
¿Cómo te llamas?

273
00:27:29,033 --> 00:27:31,617
Máx.
Max es mi maldito perrito.

274
00:27:31,700 --> 00:27:34,283
Todos cojan su puta
dinero y él va a ir a buscarlo.

275
00:27:34,367 --> 00:27:36,117
Sácalo y ponlo
sobre la mesa ahora mismo!

276
00:27:36,158 --> 00:27:38,492
¡Sácalo! ¡Orar!

277
00:27:39,075 --> 00:27:42,200
¡Orar! dejame escuchar
¡Maldita sea, rezas!

278
00:27:43,033 --> 00:27:46,783
¿Sacaste ese dinero, muchacho?
Ve a buscarlo. ¡Rápido!

279
00:27:50,742 --> 00:27:53,117
Sácalo.
Ponlo en esa bolsa.

280
00:29:20,742 --> 00:29:22,658
¡No están girando!

281
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
¿Cuánto obtienes?

282
00:29:35,033 --> 00:29:36,492
Vamos, cariño.

283
00:29:37,075 --> 00:29:40,367
¡Oh! hermosa
¡maldito bebecito!

284
00:29:42,950 --> 00:29:45,367
¿Estás bien, hombre?
¿Estás bien?

285
00:29:47,367 --> 00:29:50,033
¡Lo lograste, hombre!
¡Lo hiciste!

286
00:29:53,783 --> 00:29:55,908
¡Sí!

287
00:29:56,742 --> 00:29:58,033
¡Maldita sea, lo hicimos!

288
00:29:58,117 --> 00:29:59,783
¡Lo hicimos!

289
00:30:18,283 --> 00:30:19,783
¡Sí!

290
00:30:21,575 --> 00:30:22,992
¡Sí!

291
00:30:54,408 --> 00:30:56,075
<i>Háblame de él.</i>

292
00:30:58,408 --> 00:31:00,242
<i>¿Cómo le gusta comer?</i>

293
00:31:01,908 --> 00:31:04,867
A él realmente le gustan las manzanas.

294
00:31:04,950 --> 00:31:07,242
Pero tengo que
mastíquelo por él.

295
00:31:07,325 --> 00:31:09,908
¿Masticas sus manzanas?
Sí.

296
00:31:10,533 --> 00:31:13,450
Suena asqueroso, pero es
no cuando lo estoy haciendo.

297
00:31:24,033 --> 00:31:26,075
¿Alguna vez ha comido helado?

298
00:31:28,117 --> 00:31:29,533
Aún no.

299
00:31:30,033 --> 00:31:32,075
Estás bromeando.

300
00:31:32,283 --> 00:31:33,700
Todavía es un bebé.

301
00:31:33,783 --> 00:31:35,283
Mierda.

302
00:31:35,367 --> 00:31:37,325
¿Qué tipo de casa?
estas corriendo?

303
00:31:37,408 --> 00:31:39,367
¿Sin helado?

304
00:31:41,867 --> 00:31:43,783
¿Por qué no puede tener eso?

305
00:31:44,283 --> 00:31:47,117
No es que no pueda tener
simplemente no lo ha tenido.

306
00:31:47,200 --> 00:31:48,992
¿Puedo dárselo?

307
00:31:49,867 --> 00:31:52,117
¿Quieres darle helado?
Sí.

308
00:31:52,825 --> 00:31:55,533
quiero hacer algo con el
esa es su primera vez.

309
00:31:57,450 --> 00:31:59,367
quiero mirarle a la cara
cuando prueba el helado.

310
00:31:59,408 --> 00:32:01,492
Cada vez que toma helado
por el resto de su vida,

311
00:32:01,533 --> 00:32:03,867
Él va a ver mi puta cara.

312
00:32:10,700 --> 00:32:12,867
Sí.

313
00:32:18,158 --> 00:32:21,075
Está bien, vamos. Vamos.
No, es gracioso.

314
00:32:22,283 --> 00:32:23,908
Vamos.

315
00:32:39,575 --> 00:32:41,200
¿Quieres escucharlo?

316
00:32:48,450 --> 00:32:50,033
¡Oh!

317
00:32:51,242 --> 00:32:52,742
Lo lamento.

318
00:32:55,242 --> 00:32:57,283
Aquí. Está bien.

319
00:32:57,367 --> 00:32:58,783
Llora mucho.
Lo lamento.

320
00:32:59,117 --> 00:33:01,117
Oh, entonces quieres
¿La bicicleta también está dentro?

321
00:33:01,200 --> 00:33:04,658
Sí, sólo todo... Ya sabes, para que...
Simplemente captura el estado de ánimo.

322
00:33:05,367 --> 00:33:07,117
Es una bonita bicicleta.

323
00:33:07,242 --> 00:33:09,492
La bicicleta es parte de la familia.

324
00:33:14,367 --> 00:33:16,408
¿Quieres otro?

325
00:33:16,492 --> 00:33:19,200
¿Estás seguro de que debería tomar?
¿Es cuando ella está llorando?

326
00:33:20,533 --> 00:33:21,950
Bueno.

327
00:33:24,075 --> 00:33:26,075
Ese es un buen truco.

328
00:33:32,867 --> 00:33:33,867
¡Shh!

329
00:33:34,033 --> 00:33:36,075
Cinco, seis, siete... Pon eso
Maldito dinero en el mostrador.

330
00:33:36,158 --> 00:33:38,075
Dame las cosas reales. no lo hagas
Dame las jodidas cosas falsas.

331
00:33:38,158 --> 00:33:41,117
- Sé lo que es.
- Diez, 11, 12.

332
00:33:43,075 --> 00:33:45,492
Déjame verte...
Ven aquí. Ven aquí.

333
00:34:03,783 --> 00:34:05,825
<i>- Hola, mami.
- Hola.</i>

334
00:34:15,492 --> 00:34:17,950
¿Qué es esto?

335
00:34:18,367 --> 00:34:20,283
¿Qué es...?

336
00:34:22,033 --> 00:34:24,283
¿Qué es esto?
Son regalos.

337
00:34:29,283 --> 00:34:32,742
Ay dios mío. ¿Qué es eso?
Es una cuna.

338
00:34:34,200 --> 00:34:35,867
Fácil, fácil, fácil.

339
00:34:35,950 --> 00:34:39,825
Oye, jefe, tienes que quedarte...
Te vas a caer de esta cama.

340
00:34:44,200 --> 00:34:45,700
Ahí tienes.

341
00:34:59,825 --> 00:35:01,533
La casa de tu mamá.

342
00:35:03,033 --> 00:35:05,367
<i>Hola, mami.
¿Crees que se enojará?</i>

343
00:35:16,908 --> 00:35:18,408
Oye.
Ey.

344
00:35:18,783 --> 00:35:20,367
¿Qué estás haciendo?

345
00:35:21,658 --> 00:35:24,242
Le compré una cuna y algunos juguetes.

346
00:35:26,283 --> 00:35:28,158
Ya sabes,
esto es realmente lindo y todo,

347
00:35:28,242 --> 00:35:30,075
pero tienes que
saca esto de aquí.

348
00:35:30,950 --> 00:35:33,492
- No puedes simplemente presentarte así.
- ¿Por qué?

349
00:35:33,575 --> 00:35:36,075
Porque esto es
La puta casa de Kofi.

350
00:35:36,158 --> 00:35:37,658
¿Qué?
Sácalo, por favor.

351
00:35:37,742 --> 00:35:39,325
No puede estar durmiendo en una cama.

352
00:35:39,408 --> 00:35:42,117
Saldrá rodando y se abrirá la cabeza.
Necesita una cuna.

353
00:35:42,200 --> 00:35:43,867
¿Qué está sucediendo?

354
00:35:46,617 --> 00:35:48,283
¿Estás de acuerdo con esto?

355
00:35:51,283 --> 00:35:53,992
Estoy hablando contigo. ¿Estás de acuerdo con esto?
Kofi, es su padre.

356
00:35:54,075 --> 00:35:57,117
¿En nuestra casa? estas bien
con el en nuestra casa?

357
00:35:59,033 --> 00:36:01,158
¿Qué haces aquí, hombre? Shh-shh.
Lo estás haciendo llorar.

358
00:36:01,242 --> 00:36:03,117
No me hagas callar.
Tú en mi casa, hombre.

359
00:36:03,200 --> 00:36:05,742
Necesitas empacar toda esta mierda
Levántate y sal de casa, hombre.

360
00:36:05,825 --> 00:36:08,158
No sé quién crees que eres
están, recién apareciendo en nuestra vida

361
00:36:08,242 --> 00:36:10,283
y cambiando cosas,
pero esto no va a funcionar.

362
00:36:10,367 --> 00:36:12,492
Tienes que bajar la voz, hombre.
¿Disculpe?

363
00:36:12,617 --> 00:36:15,700
Baja la voz. romina, puede
¿Puedes salir, por favor?

364
00:36:16,533 --> 00:36:19,283
Empaca toda esta mierda
y sácalo, hombre.

365
00:36:20,700 --> 00:36:23,700
Estás haciendo llorar al bebé.
Estás haciendo llorar al bebé.

366
00:36:25,033 --> 00:36:27,075
Recoge esta mierda y consigue
Sal de la casa ahora, hombre.

367
00:36:27,075 --> 00:36:29,325
No estoy jodiendo contigo.

368
00:36:33,533 --> 00:36:36,075
Recoge toda esta mierda, hombre.
Vete a la mierda, hombre.

369
00:36:42,533 --> 00:36:44,658
<i>¡Mami, el niño! ¡El niño!</i>

370
00:36:45,617 --> 00:36:48,825
Kofi. Kofi. ¡Bebé!

371
00:36:49,867 --> 00:36:51,450
<i>-¡Mami!
-¡Kofi!</i>

372
00:36:51,533 --> 00:36:53,033
¡Dios mío, cariño!

373
00:36:53,117 --> 00:36:54,533
Bebé.

374
00:36:58,533 --> 00:37:00,325
Kofi, cariño.

375
00:37:00,867 --> 00:37:02,700
Bebé.
Quítate de encima.

376
00:37:03,533 --> 00:37:07,117
¡Estás loco!
¡Estás jodidamente loco!

377
00:37:07,200 --> 00:37:11,158
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!

378
00:37:15,450 --> 00:37:17,033
Por favor, por favor, por favor.
no, no, no.

379
00:37:17,158 --> 00:37:18,867
Bueno. Llame una ambulancia.

380
00:37:18,992 --> 00:37:20,700
Ay dios mío. Bueno.

381
00:37:29,283 --> 00:37:30,783
Está bien.

382
00:37:34,867 --> 00:37:36,325
Está bien.

383
00:37:47,867 --> 00:37:49,283
Está bien.

384
00:37:52,242 --> 00:37:53,908
Se acabó.

385
00:37:57,867 --> 00:37:59,700
Se acabó.

386
00:38:03,992 --> 00:38:05,533
Está bien.

387
00:38:06,200 --> 00:38:07,700
Está bien.

388
00:38:12,617 --> 00:38:14,117
Se acabó.

389
00:38:18,450 --> 00:38:19,867
Justo aquí.

390
00:38:26,867 --> 00:38:28,867
<i>¿Te llamas Luke Glanton?</i>

391
00:38:28,950 --> 00:38:30,367
<i>Sí.</i>

392
00:38:30,450 --> 00:38:33,200
<i>Sr. Glanton,
se ha presentado una denuncia.</i>

393
00:38:33,283 --> 00:38:35,200
<i>Alega agresión
en segundo grado,</i>

394
00:38:35,283 --> 00:38:37,783
<i>que es un delito grave
en el estado de Nueva York.</i>

395
00:38:37,867 --> 00:38:39,450
<i>Cuando se presenta dicha queja,</i>

396
00:38:39,533 --> 00:38:42,617
<i>tienes derecho a una
aplazamiento para conseguir un abogado.</i>

397
00:38:43,117 --> 00:38:44,367
Consejero, ¿desea renunciar?

398
00:38:44,367 --> 00:38:46,325
cualquier lectura adicional
de la acusación?

399
00:38:46,408 --> 00:38:48,075
Lo desearíamos, Su Señoría,
y en nombre de mi cliente,

400
00:38:48,200 --> 00:38:50,117
Me declararía inocente.

401
00:38:50,533 --> 00:38:53,492
Dada la historia que yo
Tengo conocimiento de este acusado,

402
00:38:53,575 --> 00:38:55,908
y, además, las acusaciones,

403
00:38:56,033 --> 00:38:58,700
voy a poner fianza
por un monto de $2,500.

404
00:38:59,033 --> 00:39:02,200
La fianza puede pagarse ya sea en
en efectivo o mediante fiador.

405
00:39:02,283 --> 00:39:04,908
Mientras tanto, emitiré el
orden temporal de protección

406
00:39:05,033 --> 00:39:08,617
exigiendo a este acusado que
abstenerse de actos violentos, ofensivos,

407
00:39:08,700 --> 00:39:10,617
<i>conducta de agresión o acoso</i>

408
00:39:10,700 --> 00:39:12,492
<i>y permanecer alejado
del denunciante</i>

409
00:39:12,575 --> 00:39:14,200
<i>hasta nueva orden...</i>

410
00:39:23,117 --> 00:39:26,075
Ahí está tu dinero.
Gracias por rescatarme.

411
00:39:31,867 --> 00:39:33,617
Quiero hacer dos en un día.

412
00:39:35,242 --> 00:39:37,700
quiero hacer
el Trustco en Brandywine.

413
00:39:38,700 --> 00:39:40,992
Y cuando todos esos putos
Los cerdos vienen detrás de mí.

414
00:39:41,075 --> 00:39:44,117
Quiero dividir la espalda,
Quiero bajar a Rotterdam

415
00:39:44,200 --> 00:39:46,283
y quiero hacer
esa Primera Nacional.

416
00:39:49,700 --> 00:39:51,492
¿Sabes algo, Luke?

417
00:39:51,575 --> 00:39:53,783
Si cabalgas como un rayo,

418
00:39:55,033 --> 00:39:57,242
vas a
chocar como un trueno.

419
00:39:57,950 --> 00:40:00,325
Y no te voy a dejar
derribarnos a ambos.

420
00:40:00,408 --> 00:40:02,575
A la mierda eso. no lo seas
Qué puto coño.

421
00:40:02,700 --> 00:40:04,367
No, hombre. Se acabó.

422
00:40:05,283 --> 00:40:07,283
No puedo hacerlo. No lo haré.

423
00:40:10,367 --> 00:40:13,200
Hiciste tu puta elección.
Vete a la mierda.

424
00:40:14,533 --> 00:40:17,367
Oye, ¿sabes qué?
Si sales esta noche...

425
00:40:20,200 --> 00:40:23,033
Toma el camión.
Serás menos visible.

426
00:40:23,117 --> 00:40:25,033
Último favor que te haré.

427
00:40:25,408 --> 00:40:26,867
He terminado.

428
00:40:27,617 --> 00:40:29,700
¿Ya terminaste?
Sí.

429
00:40:30,033 --> 00:40:31,450
¿Terminaste?

430
00:40:32,533 --> 00:40:33,908
Se acabó.

431
00:41:40,867 --> 00:41:42,033
Ro.

432
00:41:46,408 --> 00:41:48,200
Sólo toma esto.
Sólo tómalo.

433
00:41:48,783 --> 00:41:52,783
Ro, lo siento.
Soy un maldito maníaco.

434
00:41:53,200 --> 00:41:55,367
Ro, sólo tómalo. Ro.

435
00:41:58,700 --> 00:42:00,450
¿Puedo subir al auto, por favor?

436
00:42:00,533 --> 00:42:02,075
Sólo toma esto.

437
00:42:07,575 --> 00:42:09,033
<i>No me amas,
No te gusto.</i>

438
00:42:09,117 --> 00:42:10,700
<i>Ya lo entiendo.
Soy un pedazo de mierda.</i>

439
00:42:11,075 --> 00:42:14,742
¿Está bien? Sigo siendo su padre.
Puedo darle cosas.

440
00:42:15,242 --> 00:42:18,908
Le compré esto. Sólo dáselo.
Dile que es de mi parte.

441
00:42:37,367 --> 00:42:39,033
<i>Nunca lo eres
Lo volveré a ver.</i>

442
00:42:46,533 --> 00:42:48,325
Por favor, dale eso.

443
00:43:55,700 --> 00:43:57,075
Ey.

444
00:43:57,200 --> 00:43:59,617
Oye, está bien.
Está bien.

445
00:43:59,908 --> 00:44:01,200
Abre la boca.

446
00:44:01,950 --> 00:44:03,408
Más amplio.

447
00:44:13,533 --> 00:44:15,450
Me debes una bicicleta nueva.

448
00:44:16,117 --> 00:44:17,575
¿Bien?

449
00:44:17,700 --> 00:44:19,408
Sí.

450
00:44:19,492 --> 00:44:22,742
¿Dónde está ese dinero de la fianza?
Dámelo.

451
00:44:27,533 --> 00:44:29,033
Lo lamento.

452
00:44:48,283 --> 00:44:49,867
Mierda.

453
00:44:50,867 --> 00:44:52,033
Maldito Cristo.

454
00:44:57,367 --> 00:44:58,867
¡Mierda!

455
00:44:59,200 --> 00:45:00,617
Maldito idiota.

456
00:45:02,367 --> 00:45:04,533
Jesús, maldito Cristo.

457
00:45:05,033 --> 00:45:07,867
todos bajen
¡en el maldito suelo!

458
00:45:10,783 --> 00:45:13,742
¡Tú, levántate!
¡Levántate, carajo!

459
00:45:14,950 --> 00:45:16,450
Llena esa maldita bolsa
lleno de dinero.

460
00:45:17,783 --> 00:45:20,200
¡No me mires!
Pon tu... ¡Sin caras!

461
00:45:20,283 --> 00:45:23,950
¡Tú! ¡Levantarse!
Levantarse. ¡Levantarse!

462
00:45:25,533 --> 00:45:28,033
¡Levántate, carajo!
¡Consigue ese maldito dinero!

463
00:45:28,117 --> 00:45:30,533
¡Pon ese maldito dinero ahí!
¡Mierda! Bien, aquí viene.

464
00:45:30,950 --> 00:45:33,242
¡Qué estás haciendo!
¡Tíralo!

465
00:45:34,575 --> 00:45:36,033
- Mierda.
- Lo lamento.

466
00:45:36,117 --> 00:45:37,825
yo estaba...
¡Tíralo!

467
00:45:37,908 --> 00:45:40,575
Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.

468
00:45:40,700 --> 00:45:42,742
¿Dónde está ese tipo de ahí atrás?
¿Tu maldito chico?

469
00:45:42,867 --> 00:45:45,533
¡Oye, chico! ¡Levantarse!

470
00:45:45,950 --> 00:45:48,700
Tira eso y
Mejor no joder esto.

471
00:45:50,283 --> 00:45:51,950
Jesús Cristo.

472
00:45:53,533 --> 00:45:54,908
Esto es una puta mierda.

473
00:45:55,908 --> 00:45:57,533
¡Abajo, carajo!

474
00:46:14,033 --> 00:46:15,742
Mierda. Mierda.

475
00:46:15,867 --> 00:46:17,783
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

476
00:46:30,200 --> 00:46:33,950
Adam-5 persiguiendo al sospechoso de robo.
Al norte por Brandywine.

477
00:46:34,450 --> 00:46:36,742
Mono negro, casco negro.

478
00:46:39,700 --> 00:46:42,700
Adam-5, sospechoso dando vuelta
en el cementerio de Vale.

479
00:46:48,075 --> 00:46:52,033
En el cementerio de Vale, persiguiendo
del sospechoso en motocicleta.

480
00:46:54,033 --> 00:46:55,908
Yendo hacia Moyerson.

481
00:47:09,617 --> 00:47:12,117
Parece tener
un pinchazo en el neumático trasero.

482
00:47:12,200 --> 00:47:14,617
Se dirige a Moyerson,
Se dirige hacia el Estado.

483
00:47:14,700 --> 00:47:16,200
Interrumpidlo en el Departamento de Estado.

484
00:47:18,408 --> 00:47:21,200
Al final de la cuadra en la barricada
a la calle del estado.

485
00:47:25,867 --> 00:47:28,033
El sospechoso está caído.

486
00:47:28,700 --> 00:47:30,825
El sospechoso está cayendo
¡Calle del Estado!

487
00:47:30,908 --> 00:47:32,742
el se movio
las barreras en Moyerson.

488
00:47:33,575 --> 00:47:35,450
<i>Hacia el sur por Moyerson,</i>

489
00:47:35,533 --> 00:47:37,825
<i>en dirección a State Street.</i>

490
00:47:37,908 --> 00:47:39,575
<i>Lleva autos a Plymouth.</i>

491
00:47:41,533 --> 00:47:44,408
<i>El sospechoso tiene
una llanta pinchada en la parte trasera.</i>

492
00:47:45,700 --> 00:47:48,825
104, tengo una imagen de una motocicleta.
en dirección sur por Elmer.

493
00:47:52,367 --> 00:47:54,575
Hacia el oeste por Stanford.

494
00:47:58,033 --> 00:48:00,283
el esta dirigiendo
al norte por Plymouth.

495
00:48:13,283 --> 00:48:14,908
¡Permanecer abajo!

496
00:48:15,033 --> 00:48:16,700
En persecución a pie.

497
00:48:30,700 --> 00:48:32,367
¿Qué estás haciendo?

498
00:48:32,617 --> 00:48:34,575
Ven aquí. ¡Ven aquí!
¿Sois los únicos aquí?

499
00:48:34,700 --> 00:48:36,242
Sí.
Ven aquí.

500
00:48:36,367 --> 00:48:38,033
Bueno. Bueno.
Vete a la mierda aquí.

501
00:48:38,117 --> 00:48:39,950
No te haré daño.
Sólo sube las escaleras.

502
00:48:40,033 --> 00:48:41,450
¡Sube!

503
00:48:42,200 --> 00:48:43,908
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

504
00:48:58,158 --> 00:48:59,283
Estoy en 702 Plymouth.

505
00:48:59,367 --> 00:49:01,117
Necesito una unidad de respaldo para el
Esquina sureste de la casa.

506
00:49:01,200 --> 00:49:02,575
tengo
la esquina noroeste asegurada.

507
00:49:02,867 --> 00:49:04,492
¡Baja ahí!

508
00:49:06,533 --> 00:49:07,908
Mierda.

509
00:49:18,200 --> 00:49:19,867
Mierda. Mierda.

510
00:49:38,617 --> 00:49:40,200
Sal de aquí.

511
00:50:03,908 --> 00:50:07,200
¡Bajar! ¡Tírate al suelo!
¡Tírate al suelo!

512
00:50:07,367 --> 00:50:10,033
- ¿Hay alguien más dentro?
- ¡Sí! ¡Está arriba!

513
00:50:20,117 --> 00:50:22,033
- ¡Policía!
- ¿Ro?

514
00:50:22,117 --> 00:50:23,742
Ro, no cuelgues.

515
00:50:30,367 --> 00:50:31,867
Estoy en problemas.

516
00:50:34,075 --> 00:50:36,867
Yo soy...
Estoy en casa de una señora.

517
00:50:47,700 --> 00:50:50,200
Ro, ¿lo harías?
¿Un favor para mí, por favor?

518
00:50:51,908 --> 00:50:54,408
Sólo una cosa. nunca lo haré
volver a pedir cualquier cosa.

519
00:50:55,075 --> 00:50:56,075
¡Policía!

520
00:51:04,867 --> 00:51:07,283
Mira, no le digas
sobre mí, ¿vale?

521
00:51:08,867 --> 00:51:11,200
¡Policía!
¡Baja tu arma!

522
00:51:12,242 --> 00:51:16,200
Ro, simplemente no lo hagas
cuéntale sobre mí.

523
00:51:17,742 --> 00:51:20,075
Ro.

524
00:51:20,200 --> 00:51:22,408
¿Bueno? ¡Policía! poner
abajo sobre tu estómago

525
00:51:22,533 --> 00:51:23,617
¡con las manos abiertas!
¿Ro?

526
00:51:23,700 --> 00:51:25,742
¡De espaldas a la puerta!
Ro, por favor.

527
00:51:25,867 --> 00:51:27,450
¡Policía! Deja tu...

528
00:51:29,200 --> 00:51:31,742
Oh, joder.

529
00:51:49,033 --> 00:51:52,533
104, estoy en 702 Plymouth.
Disparos. El delincuente está caído.

530
00:51:52,617 --> 00:51:55,367
Me han disparado. enviar una caja
y un autobús a 702 Plymouth.

531
00:52:02,367 --> 00:52:03,783
¡Veamos tus malditas manos!

532
00:52:03,867 --> 00:52:04,950
¡Levanten esas malditas manos ahora!

533
00:52:05,033 --> 00:52:06,742
¡Levanten las malditas manos, ahora!

534
00:52:06,867 --> 00:52:08,283
Consigue la puta
¡manos arriba ahora mismo!

535
00:52:08,367 --> 00:52:09,450
Clyde, ¿estás bien?

536
00:52:09,575 --> 00:52:11,867
- Lo tengo. Lo tengo.
- ¿Bueno? ¡No se mueva!

537
00:52:11,950 --> 00:52:13,283
¡Tráeme otro policía aquí!

538
00:52:28,742 --> 00:52:30,367
¿Bebé?

539
00:52:33,575 --> 00:52:35,033
Ey.
Ey.

540
00:52:43,200 --> 00:52:44,700
Hola.

541
00:52:46,700 --> 00:52:48,200
Hola.

542
00:52:48,658 --> 00:52:52,117
Oh, oh.
¿Qué hace mi papá aquí?

543
00:52:52,200 --> 00:52:53,867
Estamos todos aquí.

544
00:52:55,033 --> 00:52:58,033
¿Recuerdas?
¿Qué pasó? ¿Algo de eso?

545
00:53:00,617 --> 00:53:03,200
Oye, cariño, no... No... Está bien.
Está bien.

546
00:53:04,242 --> 00:53:06,075
No hagas eso. Déjalo.

547
00:53:06,200 --> 00:53:07,825
Oye, oye, oye, cariño, sólo...
No... AL: Avery.

548
00:53:07,908 --> 00:53:10,200
Hola, cariño. ¡Avery!

549
00:53:10,283 --> 00:53:13,533
Avery, tienes una lesión grave.

550
00:53:13,617 --> 00:53:15,617
Tienes que tomártelo con calma.

551
00:53:15,700 --> 00:53:17,492
Está bien, cariño.
Sólo tengo que relajarme, ¿vale?

552
00:53:17,575 --> 00:53:18,617
ALI ¿Está bien?

553
00:53:18,700 --> 00:53:20,117
Estamos todos aquí.
Vale, vale, sí.

554
00:53:20,200 --> 00:53:22,783
¿Tú entiendes?
Sí.

555
00:53:24,533 --> 00:53:26,700
Lo lamento.

556
00:53:27,575 --> 00:53:30,575
Lo lamento. JENNIFER: Está bien.
Hola, cariño.

557
00:53:31,283 --> 00:53:33,408
Estamos todos aquí.
Está bien. Está bien.

558
00:53:36,867 --> 00:53:38,283
Está bien. Está bien.
Sólo tienes que descansar...

559
00:53:38,367 --> 00:53:40,408
Estarás aquí
un par de días. ¿Está bien?

560
00:53:40,492 --> 00:53:42,533
Eso es todo.
Un par de días.

561
00:53:46,367 --> 00:53:48,408
Buenos días, Sr. Cross.

562
00:53:48,492 --> 00:53:49,992
Te sientes hasta
¿Un par de visitantes?

563
00:53:50,075 --> 00:53:52,117
Hay un par de hombres
quien quiere hablar contigo.

564
00:53:52,200 --> 00:53:53,617
Avery.

565
00:53:54,117 --> 00:53:55,908
Ey.
¿Cómo está nuestro héroe?

566
00:53:56,033 --> 00:53:57,492
Jefe. ¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?

567
00:53:57,575 --> 00:53:58,992
Estoy bien, sí, sí. ellos
cuidando bien de ti?

568
00:53:59,075 --> 00:54:00,117
Sí, señor. Gracias.

569
00:54:00,200 --> 00:54:01,617
Salchicha y pimienta.
Gracias por venir.

570
00:54:01,700 --> 00:54:03,117
De Sabatiello.
Ah, ¿cómo estás?

571
00:54:03,200 --> 00:54:05,242
Bill Killcullen, fiscal del distrito. Avery Cruz.
Encantado de conocerlo.

572
00:54:05,283 --> 00:54:06,867
Encantado de conocerlo. Ah, por supuesto.
Sé quién eres.

573
00:54:06,950 --> 00:54:08,825
Conozco a tu padre, ¿sabes?
Hace mucho tiempo.

574
00:54:08,950 --> 00:54:11,242
Pido disculpas. No, en absoluto.
Es un gran tipo.

575
00:54:11,367 --> 00:54:12,867
no hubiera esperado
cualquier cosa menos de su hijo,

576
00:54:12,950 --> 00:54:15,033
pero esto fue más allá.

577
00:54:15,117 --> 00:54:16,867
acabo de hacer lo que
cualquiera lo haría, ¿verdad?

578
00:54:16,950 --> 00:54:18,700
Así es. Y mejor.

579
00:54:18,783 --> 00:54:19,825
No sé sobre eso...

580
00:54:19,908 --> 00:54:21,825
Toda la fuerza está tirando por ti, hombre.
No lo olvides.

581
00:54:21,908 --> 00:54:23,533
Están todos afuera.
Pancartas, todo.

582
00:54:23,575 --> 00:54:26,867
¿Qué pasó con ese tipo? Ese tipo se fue.
Está muerto. Se acabó.

583
00:54:28,033 --> 00:54:30,200
Así es como sucede.
¿Bien?

584
00:54:30,283 --> 00:54:31,950
Sí, pero ¿él
dejar a alguien atrás?

585
00:54:32,033 --> 00:54:34,658
Eso no es... no es para ti.
preocuparse ahora mismo.

586
00:54:34,742 --> 00:54:36,825
Tenemos personas que son
Voy a hablar contigo sobre eso.

587
00:54:36,908 --> 00:54:38,700
hay gente
hablando con su familia.

588
00:54:38,783 --> 00:54:41,992
Me deshice de otro malo.
Y eres un héroe.

589
00:54:42,617 --> 00:54:43,992
¿Está bien?
Sí.

590
00:54:44,075 --> 00:54:45,825
Bill quiere hacerte algunas preguntas.
¿Está bien?

591
00:54:45,908 --> 00:54:47,742
Es solo tu primera
impresiones, ese tipo de cosas.

592
00:54:47,867 --> 00:54:49,325
- ¿Qué es exactamente...?
- Formalidad, ¿sabes?

593
00:54:49,367 --> 00:54:50,783
Sí, es bastante simple.
Sí. Seguro.

594
00:54:50,867 --> 00:54:52,783
Muy bien, os dejo a los dos.
para conocernos.

595
00:54:52,867 --> 00:54:54,200
Oh. Está bien.

596
00:54:54,867 --> 00:54:58,575
Entonces, ¿qué pasó cuando tú
¿Estaban justo afuera de la puerta?

597
00:54:59,033 --> 00:55:01,742
Eh, dije,
"Policía, suelte su arma".

598
00:55:02,783 --> 00:55:05,867
Um, "boca abajo en el suelo
con las manos abiertas."

599
00:55:06,825 --> 00:55:08,492
Y nada.

600
00:55:08,575 --> 00:55:10,283
Nada, cierto.
Nada.

601
00:55:10,367 --> 00:55:11,700
¿Anunciaste?
¿tú mismo otra vez o no?

602
00:55:11,783 --> 00:55:15,783
No. No, eso es todo lo que tenemos que hacer.
es darnos a conocer ¿no?

603
00:55:16,825 --> 00:55:19,617
Sí, pero a veces es
no es fácil de decir

604
00:55:19,700 --> 00:55:22,492
si te han escuchado
dándote a conocer.

605
00:55:23,867 --> 00:55:25,658
¿Usted sabe lo que quiero decir?

606
00:55:25,742 --> 00:55:27,658
De todos modos, estabas gritando.
¿Es así?

607
00:55:27,742 --> 00:55:29,950
me estaba dando a conocer
como fuimos entrenados, correcto.

608
00:55:30,033 --> 00:55:31,533
Bueno. Está bien.

609
00:55:32,908 --> 00:55:35,367
Bueno. ¿Entonces qué?

610
00:55:36,408 --> 00:55:39,867
En ese momento supe que tenía que
Entré y derribé la puerta de una patada.

611
00:55:40,492 --> 00:55:42,450
Fue entonces. ¿Estaba la puerta cerrada?
Correcto.

612
00:55:42,533 --> 00:55:43,825
Y lo sabías porque...

613
00:55:44,617 --> 00:55:45,742
¿Qué quieres decir?

614
00:55:45,825 --> 00:55:47,450
Simplemente asumiste que
la puerta estaba cerrada?

615
00:55:47,533 --> 00:55:49,617
¿Cómo supe que estaba cerrado?
Sí.

616
00:55:51,033 --> 00:55:52,575
¿Es esa una pregunta capciosa?

617
00:55:52,658 --> 00:55:54,742
No. No. Sólo me pregunto
¿Por qué no giraste la cosa?

618
00:55:54,825 --> 00:55:56,658
Así es como lo supe
estaba cerrado.

619
00:55:57,200 --> 00:55:58,783
¿Me dijiste eso?

620
00:55:58,867 --> 00:56:00,367
No.
Está bien.

621
00:56:02,700 --> 00:56:04,117
Muy bien, entonces dale una patada.
Correcto.

622
00:56:04,200 --> 00:56:06,742
¿Por qué estás...?
¿Por qué viniste aquí?

623
00:56:06,825 --> 00:56:08,200
Lo siento, ¿por qué
¿Bajo aquí?

624
00:56:08,242 --> 00:56:09,575
Sí.
¿Por qué no fue alguien más...?

625
00:56:09,658 --> 00:56:11,533
Un día lento en la oficina o...

626
00:56:14,658 --> 00:56:15,700
No.

627
00:56:19,242 --> 00:56:22,283
¿Qué pasó después de eso? Qué
¿quieres que te lo diga?

628
00:56:22,950 --> 00:56:24,367
solo necesito que lo hagas
cuéntame qué pasó.

629
00:56:24,450 --> 00:56:25,533
¿Tú haces?

630
00:56:25,617 --> 00:56:28,117
no quiero que lo hagas
No lo recuerdo bien, mañana,

631
00:56:28,200 --> 00:56:30,492
estás tratando de igualar
lo que medio pensaste hoy.

632
00:56:30,950 --> 00:56:34,950
solo quiero que me digas que
viste y lo que recuerdas.

633
00:56:35,367 --> 00:56:37,617
Le disparé al perpetrador,
se cayó por la ventana.

634
00:56:38,867 --> 00:56:41,325
Yo sé eso.
¿Cuándo sacó su arma?

635
00:56:43,283 --> 00:56:46,075
¿Le disparaste primero?
¿O disparó primero?

636
00:56:49,117 --> 00:56:50,617
No me jodas.

637
00:56:50,700 --> 00:56:53,533
Haz lo correcto, dile
Dime qué carajo pasó.

638
00:56:54,700 --> 00:56:56,325
Fue bastante rápido.

639
00:56:58,533 --> 00:57:00,033
¿Quién disparó primero?

640
00:57:01,908 --> 00:57:04,283
Su mano se levanta, ¿disparas?

641
00:57:05,367 --> 00:57:07,783
Su mano se levanta,
él dispara, ¿tú disparas?

642
00:57:08,033 --> 00:57:09,742
Bien.
¿Así?

643
00:57:11,325 --> 00:57:13,033
Sí.
Como pop-pop.

644
00:57:15,033 --> 00:57:16,950
Parece que él disparó primero.

645
00:57:17,408 --> 00:57:18,867
Sí.

646
00:57:19,242 --> 00:57:22,200
<i>Bueno, es sólo un
día triunfal para el oficial Avery Cross.</i>

647
00:57:22,283 --> 00:57:26,450
<i>Dejó el Hospital Ellis bastante bien.
volver a casa y feliz de estar vivo,</i>

648
00:57:26,575 --> 00:57:30,158
<i>con seguidores de su Schenectady
La familia del PD lo anima.</i>

649
00:57:30,242 --> 00:57:32,658
<i>Su padre, Supremo del Estado
Juez del tribunal AI Cross,</i>

650
00:57:32,742 --> 00:57:35,408
<i>dice que está muy feliz
su hijo está vivo hoy.</i>

651
00:57:35,492 --> 00:57:37,492
<i>Ahí está la vida de un policía,</i>

652
00:57:38,200 --> 00:57:40,075
<i>la vida que eligió mi hijo.</i>

653
00:57:40,575 --> 00:57:43,825
<i>Cross, de veintinueve años, no había
Incluso he estado en la fuerza durante un año completo</i>

654
00:57:43,825 --> 00:57:47,283
<i>antes de correr de frente
en el presunto Moto Bandit.</i>

655
00:57:47,367 --> 00:57:49,867
<i>Persiguiendo a Luke Glanton a través de
las calles de Schenectady</i>

656
00:57:49,950 --> 00:57:53,575
<i>después de un robo a un banco, Glanton
Corrió hacia una casa y luego vino</i>

657
00:57:53,700 --> 00:57:55,783
<i>cara a cara con el oficial Cross.
¿Estás bien?</i>

658
00:57:55,867 --> 00:57:58,492
<i>Glanton disparó contra Cross,
golpeándolo en la rodilla.</i>

659
00:57:58,575 --> 00:58:02,200
<i>Cross respondió, matando a Glanton.
y salvar a los rehenes.</i>

660
00:58:02,283 --> 00:58:05,908
<i>Glanton era un vagabundo y, al
veces, un motociclista especialista,</i>

661
00:58:05,992 --> 00:58:08,408
<i>y la policía dice que tenía
un pasado muy violento.</i>

662
00:58:08,783 --> 00:58:10,783
<i>El chico tenía
una larga trayectoria, ¿sabes?</i>

663
00:58:10,867 --> 00:58:12,367
<i>Era un criminal profesional.</i>

664
00:58:12,450 --> 00:58:13,867
<i>Se mudó aquí la primavera pasada</i>

665
00:58:13,950 --> 00:58:15,533
<i>y él ni siquiera había estado aquí
durante un mes completo</i>

666
00:58:15,617 --> 00:58:18,200
<i>antes de empezar
robando bancos aquí.</i>

667
00:58:18,700 --> 00:58:20,992
<i>Deja atrás a un hijo pequeño.</i>

668
00:58:21,283 --> 00:58:23,283
<i>Próximamente, Dallas y Denver...</i>

669
00:58:26,742 --> 00:58:28,742
¿Fue aterrador, cariño?

670
00:58:29,700 --> 00:58:31,492
Sucedió tan rápido.

671
00:58:31,908 --> 00:58:34,408
no creo que hubiera
hora de tener miedo.

672
00:58:35,492 --> 00:58:37,242
Miedo para mí.

673
00:58:39,367 --> 00:58:43,033
Simplemente no entiendo por qué
estás haciendo esto. Nadie lo hace.

674
00:58:45,117 --> 00:58:47,575
¿Haciendo qué?
¿Qué estoy haciendo?

675
00:58:50,575 --> 00:58:53,367
yo estaba hablando
con tu padre y nosotros...

676
00:58:55,617 --> 00:58:58,992
Ambos estamos de acuerdo...
Por supuesto que sí.

677
00:58:59,075 --> 00:59:00,783
Lo lamento.
Sólo pensé que...

678
00:59:00,867 --> 00:59:02,742
Soy policía, Jen. Soy policía.
Eso es todo. No hay...

679
00:59:02,825 --> 00:59:04,783
Sólo pensé que tal vez después de esto,
tal vez hubieras tenido suficiente.

680
00:59:04,867 --> 00:59:05,992
Oye, no hay más
para discutir.

681
00:59:06,075 --> 00:59:09,200
Eso es todo. solo pensé
tal vez hubieras tenido suficiente.

682
00:59:09,283 --> 00:59:10,783
Eso es todo. ¿Bueno?

683
00:59:12,700 --> 00:59:15,992
Cariño, no puedes esperar que no piense eso.
Ustedes simplemente no lo entienden.

684
00:59:16,075 --> 00:59:17,617
Ustedes simplemente no lo entienden.

685
00:59:20,200 --> 00:59:22,533
Lo lamento. Sólo estamos preocupados.
Sólo estamos preocupados por ti.

686
00:59:22,617 --> 00:59:24,075
Deja de decir eso.
Eso es todo.

687
00:59:24,158 --> 00:59:27,367
Deja de decir eso.

688
00:59:37,200 --> 00:59:40,575
<i>¿Has estado repitiendo
¿El incidente en tu mente?</i>

689
00:59:41,450 --> 00:59:43,242
Realmente no.
Mmm-hmm.

690
00:59:43,908 --> 00:59:47,033
No, estoy tratando de decirlo
Estoy loco, creo.

691
00:59:48,117 --> 00:59:49,867
¿Eso funciona?

692
00:59:49,950 --> 00:59:51,367
Sí.

693
00:59:53,533 --> 00:59:56,908
¿Crees que estás listo?
¿Volver al deber?

694
00:59:56,992 --> 00:59:58,575
Sí.

695
00:59:59,575 --> 01:00:02,283
querrías
usted mismo como socio?

696
01:00:02,367 --> 01:00:03,908
Absolutamente.

697
01:00:05,825 --> 01:00:08,492
¿Qué has estado pensando?
acerca desde el tiroteo?

698
01:00:08,575 --> 01:00:09,742
No mucho, eh...

699
01:00:12,158 --> 01:00:18,742
Todo ha sido tan loco,
ya sabes, con la rehabilitación

700
01:00:20,950 --> 01:00:23,117
y trabajar
y todo en casa.

701
01:00:23,825 --> 01:00:26,450
Mmm-hmm. ¿Todo en casa?
¿Qué está pasando en casa?

702
01:00:27,492 --> 01:00:32,200
Bueno, estoy ahí
ahora, que es muy diferente.

703
01:00:32,283 --> 01:00:34,325
¿Quién está en casa contigo?
Eh...

704
01:00:34,408 --> 01:00:38,367
Bueno, mi suegra,
uh, mi esposa y mi hijo.

705
01:00:38,992 --> 01:00:40,575
Entonces hay, um...

706
01:00:41,450 --> 01:00:44,283
Sabes, ha sido duro para mi esposa.
Es un shock.

707
01:00:45,200 --> 01:00:47,617
Y luego, um,
eso no ayuda

708
01:00:47,700 --> 01:00:49,367
hay un...
Ya sabes, un bebé por ahí.

709
01:00:49,492 --> 01:00:51,617
Pero está bien.
Quiero decir, está bien.

710
01:00:53,408 --> 01:00:56,950
¿Qué quieres decir con "no
¿Ayuda que haya un bebé cerca?

711
01:00:57,825 --> 01:01:00,867
Bueno, sólo quiero decir, con todo lo que es...
Eso está pasando...

712
01:01:02,325 --> 01:01:06,617
Solo trato de... para conseguir
todo esto en orden, eh...

713
01:01:06,700 --> 01:01:08,700
Antes de que pueda encargarme de eso.

714
01:01:08,783 --> 01:01:10,242
Ha sido...

715
01:01:12,992 --> 01:01:18,450
He estado tan ocupado
que ha sido difícil, eh...

716
01:01:27,158 --> 01:01:29,242
tengo un...
lo tengo difícil

717
01:01:35,450 --> 01:01:37,658
mirando a mi hijo.

718
01:01:37,742 --> 01:01:38,950
Mmm-hmm.

719
01:01:39,033 --> 01:01:41,575
Y eso es algo nuevo,
desde el tiroteo?

720
01:01:41,742 --> 01:01:43,575
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

721
01:01:45,117 --> 01:01:47,325
Sabes,
Lo vi en el expediente policial

722
01:01:47,408 --> 01:01:50,617
que este perpetrador también
Tenía un hijo de 1 año.

723
01:01:52,117 --> 01:01:55,825
Su nombre es Jasón. ¿Tienes
¿Has estado pensando en esto?

724
01:02:02,367 --> 01:02:03,867
¿Este? Quieres decir...

725
01:02:05,700 --> 01:02:09,075
¿El hecho de que tuviera un niño?

726
01:02:09,158 --> 01:02:13,450
Sí. ¿Crees que estás teniendo
Me cuesta mirar a tu hijo.

727
01:02:13,533 --> 01:02:15,950
porque estás pensando
sobre este otro niño

728
01:02:16,033 --> 01:02:17,783
¿Que no tendrá su padre?

729
01:02:54,242 --> 01:02:56,533
¿Esperas a alguien?
No. ¿Tú?

730
01:02:56,617 --> 01:02:58,283
¡Ey!
Hola.

731
01:02:58,700 --> 01:03:00,742
Hola.
¿Cómo estás?

732
01:03:00,825 --> 01:03:02,742
Ey.
Oye, ¿cómo está el cojo?

733
01:03:02,825 --> 01:03:04,533
Oigan, pasen, chicos.

734
01:03:04,617 --> 01:03:05,950
No, solo estamos entrando aquí.

735
01:03:06,033 --> 01:03:07,408
para controlarte y ver
cómo estás.

736
01:03:07,492 --> 01:03:09,533
Hola, ¿cómo estás Jen? Estoy bien.
¿Cómo estás, Scotty?

737
01:03:09,533 --> 01:03:11,242
Oh, estoy bien, haciendo
Bueno, mejor que este chico.

738
01:03:11,325 --> 01:03:12,617
Ah, está bien.

739
01:03:12,700 --> 01:03:15,117
Entra. ¿Cómo estás?
Hola Pete, ¿cómo estás?

740
01:03:15,200 --> 01:03:16,617
Bien.
Es bueno verte.

741
01:03:16,700 --> 01:03:18,450
Es bueno verte a ti también. ¿tú
¿Alguna vez conociste a mi esposa, Jennifer?

742
01:03:18,533 --> 01:03:19,908
No. Hola. es una verdadera
un placer conocerte.

743
01:03:19,992 --> 01:03:21,283
Hola.
¿Hola, qué tal?

744
01:03:21,367 --> 01:03:22,783
¿Conoce al doctor?
Sí, nunca nos hemos conocido

745
01:03:22,867 --> 01:03:24,075
pero Avery Cross.
¿Cómo estás?

746
01:03:24,158 --> 01:03:25,575
Bien. ¿Cómo estás, amigo?
Esa es mi esposa, Jennifer.

747
01:03:25,658 --> 01:03:27,658
¿Hola, qué tal?
Encantado de conocerlo. Hola.

748
01:03:27,742 --> 01:03:29,158
¿Tienen hambre?

749
01:03:29,783 --> 01:03:32,325
No, estamos... Simplemente
te dejo con eso.

750
01:03:32,408 --> 01:03:33,492
No, entra.
cenar algo.

751
01:03:33,575 --> 01:03:35,200
No, no lo hicimos
ven aquí a cenar.

752
01:03:35,242 --> 01:03:38,450
Tenemos mucha comida. Entra.
Bueno, yo...

753
01:03:38,700 --> 01:03:40,658
Ahí tienes.
Oh sí.

754
01:03:42,158 --> 01:03:43,700
Me alegra que hayamos decidido hacer esto.

755
01:03:43,783 --> 01:03:45,908
Ah, bien.
Me alegro que hayan venido.

756
01:03:46,783 --> 01:03:47,950
Aquí tienes.
Gracias.

757
01:03:48,533 --> 01:03:50,117
Entonces, ¿cómo se siente?
tener al héroe en casa?

758
01:03:50,200 --> 01:03:53,200
Probablemente no puedo esperar a que él
Vuelve al trabajo, ¿eh?

759
01:03:53,283 --> 01:03:54,867
No, es genial tenerlo en casa.

760
01:03:54,950 --> 01:03:57,992
solo doy gracias a dios
él está bien, ¿sabes?

761
01:03:58,075 --> 01:04:00,783
Dios bendiga eso. creo que
deberíamos brindar por eso.

762
01:04:00,867 --> 01:04:03,158
- A nuestro héroe.
- Al chico héroe.

763
01:04:03,242 --> 01:04:04,992
- Chico héroe.
- Ahí tienes.

764
01:04:05,075 --> 01:04:06,742
Me alegra que estés bien.

765
01:04:07,158 --> 01:04:08,908
he estado en
la fuerza durante 22 años,

766
01:04:08,992 --> 01:04:11,075
apretó un gatillo
tal vez tres, cuatro veces.

767
01:04:11,158 --> 01:04:14,283
Estás encendido por seis meses,
Ya tengo uno en la bolsa.

768
01:04:14,367 --> 01:04:16,575
Y él era blanco.

769
01:04:17,450 --> 01:04:19,408
Son 50 extra.

770
01:04:19,867 --> 01:04:21,200
Oh, mejor él que yo, ¿verdad?

771
01:04:21,242 --> 01:04:22,658
- Oye, tienes razón.
- Absolutamente.

772
01:04:22,742 --> 01:04:24,825
Ustedes tienen alguna
planes para esta noche?

773
01:04:25,742 --> 01:04:26,742
Eh...

774
01:04:26,867 --> 01:04:30,200
No, solo estamos... Esto es todo.
¿Sí?

775
01:04:30,283 --> 01:04:32,867
Este es el gran plan, tener
Ustedes están aquí para cenar.

776
01:04:32,992 --> 01:04:36,450
¡Ay! ¿Te importaría?
si robamos al héroe

777
01:04:36,533 --> 01:04:38,908
por un poco de trabajo policial
después de esto?

778
01:04:40,367 --> 01:04:41,575
Eh...

779
01:04:41,700 --> 01:04:44,200
¿Esta noche? Y tendremos
regresarlo antes del toque de queda.

780
01:04:47,200 --> 01:04:50,617
No lo sé, cariño, tú
Probablemente debería descansar esta noche.

781
01:04:50,700 --> 01:04:51,992
Quizás mañana por la noche.

782
01:04:52,075 --> 01:04:55,325
Sí, lo necesitamos esta noche.
¿Hay algún problema?

783
01:04:55,408 --> 01:04:57,783
¿Qué pasa con tu pierna, o...?

784
01:04:57,867 --> 01:05:00,158
Bueno, no vamos a correr.
Lo llevaremos.

785
01:05:00,242 --> 01:05:02,283
¿Qué vas a hacer?

786
01:05:02,367 --> 01:05:04,242
Sólo queremos presentar
él a un grupo de personas

787
01:05:04,325 --> 01:05:06,825
quien realmente lo admira
por lo que hizo.

788
01:05:06,908 --> 01:05:09,075
ellos solo quieren
felicitarlo en persona.

789
01:05:09,908 --> 01:05:11,700
Bien, sí, eso suena bien.

790
01:05:11,783 --> 01:05:14,033
¿Salir en unos 20 minutos?

791
01:05:14,117 --> 01:05:17,533
No es que queramos comer y
correr, pero estamos de servicio.

792
01:05:17,617 --> 01:05:19,408
No, deberías irte.
Esa es una gran idea.

793
01:05:19,492 --> 01:05:21,200
Estoy seguro de que todos
Me encantaría conocerte.

794
01:05:21,325 --> 01:05:24,533
Sí, ahí lo tienes.
Eres un héroe.

795
01:05:25,950 --> 01:05:27,992
escucho un poco
sarcasmo en tu voz.

796
01:05:28,075 --> 01:05:29,283
¿A mí?
Sí.

797
01:05:29,367 --> 01:05:30,617
Él es un héroe.
Sí.

798
01:05:30,700 --> 01:05:32,075
Él es un héroe por aquí.
eso es seguro.

799
01:05:32,200 --> 01:05:33,825
No te importa si lo llevamos
entonces, ¿y tú? De nada.

800
01:05:33,867 --> 01:05:36,783
Creo que es una gran idea. si,
Muy bien, ahí lo tienes.

801
01:05:36,867 --> 01:05:39,575
Estás liberado.
¡Libera a los perros!

802
01:05:39,658 --> 01:05:41,367
Sí.

803
01:05:48,908 --> 01:05:50,325
Hola, Avery,

804
01:05:50,408 --> 01:05:53,617
¿A veces se mete
¿Tiene las pelotas levantadas, al menos por la noche?

805
01:05:57,200 --> 01:05:59,408
¿Oye, Pete? Pete?
¿Qué?

806
01:05:59,533 --> 01:06:02,450
- ¿Puedes abrir el baúl?
- ¿Seguro que a ella le parece bien?

807
01:06:07,200 --> 01:06:09,742
Scott, sabes que no lo soy
en servicio activo, ¿verdad?

808
01:06:09,825 --> 01:06:12,867
Sí, somos conscientes. es un poco
regalo que tenemos para ti.

809
01:06:14,617 --> 01:06:16,367
¡Vamos!

810
01:06:20,908 --> 01:06:22,367
Policía.

811
01:06:22,617 --> 01:06:25,200
¿Sí?
Hola. Romina Gutiérrez, por favor.

812
01:06:25,283 --> 01:06:27,242
Esa es la mujer, justo allí.
Romina.

813
01:06:27,325 --> 01:06:28,742
Sí.

814
01:06:30,783 --> 01:06:33,867
Hola. Hola, soy el oficial Deluca.
¿Romina Gutiérrez?

815
01:06:33,950 --> 01:06:36,617
Sí. Sí, estamos aquí
para registrar tu casa.

816
01:06:37,033 --> 01:06:38,867
¿Para qué?
Para evidencia.

817
01:06:38,950 --> 01:06:40,950
¿Evidencias de qué?
estamos buscando el dinero

818
01:06:41,033 --> 01:06:43,325
que Luke Glanton puede o
Puede que no te lo haya dado.

819
01:06:43,408 --> 01:06:45,783
Sí, bueno, no tenemos
cualquier cosa que...

820
01:06:46,992 --> 01:06:48,825
No puedes simplemente entrar aquí.

821
01:06:48,908 --> 01:06:50,242
Sí, puedo.
No, no puedes.

822
01:06:50,325 --> 01:06:52,742
¿Por qué es eso?
Porque es mi casa.

823
01:06:53,367 --> 01:06:56,408
Mira, asumes
que tengo una orden judicial,

824
01:06:56,492 --> 01:06:58,992
y asumiré que
tu madre tiene papeles, ¿vale?

825
01:07:00,533 --> 01:07:02,450
Esto no llevará mucho tiempo.

826
01:07:02,950 --> 01:07:04,658
- Vamos.
- Kofi.

827
01:07:05,408 --> 01:07:07,408
- Empezaremos arriba, ¿vale?
- No, no, no, no.

828
01:07:07,492 --> 01:07:08,908
No, no, mi bebé está arriba.

829
01:07:08,992 --> 01:07:10,533
Mi bebé está arriba durmiendo.
El de tu bebé...

830
01:07:10,617 --> 01:07:11,908
Si, el de mi bebe
arriba durmiendo,

831
01:07:11,950 --> 01:07:13,908
entonces, no, no lo somos
Voy a empezar allí.

832
01:07:13,992 --> 01:07:15,408
No, no, no, no subas ahí.

833
01:07:15,533 --> 01:07:18,283
Romina, oye, relájate, relájate, relájate.
No puede subir allí.

834
01:07:18,367 --> 01:07:20,742
Sí, puede. tu puedes
sube allí si quieres.

835
01:07:20,825 --> 01:07:22,283
Pero si encontramos evidencia
mientras estás ahí arriba,

836
01:07:22,367 --> 01:07:24,075
estás bajo arresto.
¿Para qué?

837
01:07:24,158 --> 01:07:27,492
Hemos hecho esto muchas veces, ¿vale?
Estará tranquilo.

838
01:07:28,367 --> 01:07:30,367
Vamos, Scotty. Tranquilizarse.

839
01:07:33,950 --> 01:07:35,283
¿Qué tal una taza de café?

840
01:07:35,367 --> 01:07:37,075
Sí, sí, sí.
Sería genial.

841
01:07:38,575 --> 01:07:40,825
¿Está bien si voy?
a tu sala de estar aquí?

842
01:07:40,908 --> 01:07:42,575
Sí, adelante.
Gracias.

843
01:07:49,283 --> 01:07:50,783
Lamento tu pérdida.

844
01:07:57,200 --> 01:07:59,575
Romina, vámonos. Vamos.

845
01:08:17,533 --> 01:08:19,575
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué estamos haciendo aquí?

846
01:08:19,658 --> 01:08:21,575
Oye, esto es una locura.

847
01:08:22,825 --> 01:08:24,492
Espera afuera. no quiero...
No, tenemos que irnos.

848
01:08:24,575 --> 01:08:26,158
Esto está jodido.

849
01:08:26,242 --> 01:08:28,117
¿Por qué carajo estamos aquí?
Suéltame el brazo, hombre.

850
01:08:28,200 --> 01:08:30,617
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?
Suelta mi brazo.

851
01:08:30,700 --> 01:08:33,325
Scott, ¿qué carajo estamos haciendo aquí?
Callarse la boca.

852
01:08:38,867 --> 01:08:41,367
- ¿Hace cuánto que conoces a Luke?
- Un par de años.

853
01:08:41,867 --> 01:08:44,908
¿Sabías que estaba robando bancos?
No.

854
01:08:45,033 --> 01:08:47,117
¿No sabías eso en absoluto? No.

855
01:08:47,200 --> 01:08:51,033
Déjame preguntarte una vez más,
porque esto es lo que hacemos.

856
01:08:51,533 --> 01:08:55,033
no tienes conocimiento
a este dinero? No.

857
01:08:55,117 --> 01:08:56,492
Oficial, lo juro por Dios.

858
01:08:56,575 --> 01:08:58,325
¿No está aquí?
No.

859
01:08:58,408 --> 01:08:59,533
¿No está afuera?

860
01:09:00,742 --> 01:09:02,450
Si iba a ocultar algo,

861
01:09:02,533 --> 01:09:05,200
lo esconderia
más cercano a mi corazón.

862
01:09:11,700 --> 01:09:12,867
Scott.

863
01:09:19,450 --> 01:09:20,658
Recógelo.

864
01:09:21,533 --> 01:09:22,783
Recoge al bebé.

865
01:09:22,867 --> 01:09:24,117
no creo
deberíamos hacer esto.

866
01:09:24,200 --> 01:09:25,908
No quiero despertarlo.
No quiero recogerlo.

867
01:09:25,992 --> 01:09:27,075
Recógelo.

868
01:10:06,867 --> 01:10:08,283
Estoy bien.

869
01:10:10,408 --> 01:10:12,492
Devuélvelo y vámonos.

870
01:10:44,408 --> 01:10:46,242
¿Qué pasa?
Sí, están limpios.

871
01:10:48,575 --> 01:10:51,700
Muy bien.
Nos quitaremos de encima.

872
01:10:54,117 --> 01:10:55,783
¿Qué haces?
¿Has llegado allí, Scotty? Vamos.

873
01:10:55,867 --> 01:10:57,367
Ayúdalo, ¿quieres?

874
01:10:57,492 --> 01:10:59,783
Scotty, detente. Detener. Tienes que
Dame la oportunidad de contarlo.

875
01:10:59,825 --> 01:11:02,200
Vas a contar así, vamos a
estar aquí hasta las 5:00 de la mañana.

876
01:11:02,283 --> 01:11:03,367
¿Cómo vas a contarlo?

877
01:11:03,367 --> 01:11:05,492
¿Tienes un contador de dinero en tu culo?
Sí, sí, sí.

878
01:11:05,575 --> 01:11:08,117
Catorce mil dólares.
$14,000.

879
01:11:08,200 --> 01:11:10,325
Bueno, no va a ser
una división uniforme

880
01:11:10,408 --> 01:11:13,325
porque la mayor parte es
yendo hacia nuestro héroe.

881
01:11:13,408 --> 01:11:16,075
Considérelo
Pago por condiciones de vida no oficiales.

882
01:11:18,700 --> 01:11:20,908
De nosotros para usted.

883
01:11:22,200 --> 01:11:23,742
Disfrútala.

884
01:11:23,825 --> 01:11:26,492
Porque no vas a
consíguelo en el departamento.

885
01:11:26,575 --> 01:11:29,658
no lo gastes
todo en un solo lugar.

886
01:11:29,742 --> 01:11:32,450
Jodidamente se lo ganó.
No lo olvides.

887
01:11:32,533 --> 01:11:33,950
No está mal, ¿eh?

888
01:11:34,033 --> 01:11:36,158
Nada mal para una noche de trabajo.

889
01:11:59,617 --> 01:12:04,117
<i>Estamos reunidos aquí para
celebra a un policía que enorgullece a otros policías.</i>

890
01:12:04,200 --> 01:12:05,950
<i>Todos podemos descansar
un poco más fácil por la noche</i>

891
01:12:06,033 --> 01:12:08,492
<i>ahora que está encendido
el camino hacia la recuperación.</i>

892
01:12:08,575 --> 01:12:11,117
<i>Damas y caballeros,
Oficial Avery Cross.</i>

893
01:12:16,867 --> 01:12:20,033
Gracias. Gracias, jefe.
Gracias por su apoyo.

894
01:12:21,367 --> 01:12:25,908
<i>Cuando estaba en la facultad de derecho, usábamos
hablar siempre de justicia.</i>

895
01:12:25,992 --> 01:12:27,867
<i>Tendríamos
debates sobre la justicia.</i>

896
01:12:30,158 --> 01:12:32,200
<i>Eso es exactamente lo que eran...</i>

897
01:12:33,117 --> 01:12:34,367
<i>Discusiones.</i>

898
01:12:34,450 --> 01:12:36,033
<i>Me uní a la policía</i>

899
01:12:36,117 --> 01:12:38,533
<i>porque quería trabajar junto
los hombres y mujeres valientes</i>

900
01:12:38,617 --> 01:12:42,367
<i>quién sabe que algunos problemas
No se puede solucionar hablando.</i>

901
01:12:42,450 --> 01:12:43,992
<i>Ahora, nadie quiere
estar en la situación</i>

902
01:12:44,033 --> 01:12:46,283
<i>Me encontré en
hace un par de semanas.</i>

903
01:12:46,867 --> 01:12:49,450
<i>Ciertamente deseo eso
resultó diferente.</i>

904
01:12:50,367 --> 01:12:54,575
<i>No voy a mentir. A veces
Incluso deseo eso</i>

905
01:12:54,658 --> 01:12:58,492
<i>tal vez no fui yo quien fue
visitó esa casa ese día.</i>

906
01:12:59,242 --> 01:13:00,950
<i>Pero ese es el trabajo.</i>

907
01:13:01,575 --> 01:13:04,658
<i>Y no puedo pensar en otra línea
tipo de trabajo en el que preferiría estar.</i>

908
01:13:04,742 --> 01:13:06,700
<i>Gracias.</i>

909
01:13:24,575 --> 01:13:26,075
¿Cómo se siente?

910
01:13:28,283 --> 01:13:30,408
no estoy seguro
está haciendo mucho bien.

911
01:13:31,533 --> 01:13:32,950
¿Cómo está el foco?

912
01:13:33,658 --> 01:13:35,700
Estoy listo para que termine.

913
01:13:36,533 --> 01:13:38,700
Mira, no te preocupes, así será.

914
01:13:39,908 --> 01:13:41,867
ya sabes, la policia
siempre da un gran espectáculo

915
01:13:41,950 --> 01:13:43,867
cuando algo
como sucede esto

916
01:13:44,242 --> 01:13:47,033
porque la carta de héroe es la
sólo uno tienen que jugar.

917
01:13:47,117 --> 01:13:48,283
Realmente no lo soy
Pensando en eso, papá.

918
01:13:48,367 --> 01:13:50,450
solo lo estoy intentando
para volver al trabajo.

919
01:13:50,533 --> 01:13:51,950
Ya sabes, Avery,
si planeaste esto,

920
01:13:51,992 --> 01:13:53,867
no podría haberlo hecho
resultó algo mejor.

921
01:13:54,617 --> 01:13:57,658
Pero no vas a hacer que funcione
para usted en el departamento de policía.

922
01:13:57,742 --> 01:13:59,283
Te lo prometo.

923
01:13:59,783 --> 01:14:02,867
No vine aquí para que me sermonearan, papá.
Me engañaste.

924
01:14:02,950 --> 01:14:04,908
Dijiste la piscina
Sería bueno para mi rodilla.

925
01:14:06,033 --> 01:14:07,242
Lo siento.

926
01:14:07,325 --> 01:14:09,117
Sabes, no lo soy
tan calculado como tú.

927
01:14:09,617 --> 01:14:11,658
Ya sabes,
Mi vida no es una campaña.

928
01:14:11,742 --> 01:14:13,742
Es mucho más sencillo.
Sí.

929
01:14:14,242 --> 01:14:16,033
Bueno, para alguien
no hacer campaña,

930
01:14:16,117 --> 01:14:18,242
le diste un carajo
un discurso ayer.

931
01:14:18,367 --> 01:14:20,367
Ciertamente tuviste mi voto.

932
01:14:22,033 --> 01:14:24,200
Además, esa rodilla es una mina de oro.

933
01:14:26,367 --> 01:14:30,033
No, quiero decir, cojea.
un largo camino en política.

934
01:14:32,867 --> 01:14:34,533
Mire a Roosevelt.

935
01:14:52,742 --> 01:14:55,575
¡Saca la alfombra roja!
¡Saca las flores!

936
01:14:55,700 --> 01:14:59,075
¡Saca todas las flores!
Aquí viene ella. Ven aquí.

937
01:15:08,408 --> 01:15:10,033
Debo ir a ver al jefe.
Debo ir a ver al jefe.

938
01:15:10,075 --> 01:15:11,908
¿Por qué? No sé. No sé.

939
01:15:12,033 --> 01:15:14,200
¿Es una mala noticia?
¿Crees que serán malas noticias?

940
01:15:17,450 --> 01:15:20,075
Saluda al jefe de mi parte.

941
01:15:20,200 --> 01:15:22,992
Volveré a bajar allí.
Oh, Jesucristo.

942
01:15:23,075 --> 01:15:26,533
Manténgase alejado de su rodilla. no lo hagas
líate el pelo, muchacho bonito.

943
01:15:34,117 --> 01:15:36,450
<i>Recibí una llamada hoy
del fiscal Killcullen.</i>

944
01:15:37,783 --> 01:15:39,450
Cierra la puerta.

945
01:15:42,867 --> 01:15:45,658
La investigación interna del estado
en el tiroteo de Luke Glanton

946
01:15:45,742 --> 01:15:47,950
ha sido considerado lícito.

947
01:15:48,033 --> 01:15:49,617
Felicitaciones, oficial.

948
01:15:49,700 --> 01:15:52,908
Puedes dejarlo atrás,
volver al trabajo policial.

949
01:15:53,242 --> 01:15:56,283
La pregunta es, ¿puedes volver?
salir a patrullar pronto,

950
01:15:56,367 --> 01:15:58,783
y si pudieras,
¿Puedes ser efectivo?

951
01:15:59,700 --> 01:16:02,742
No creo que pueda.
Está bien.

952
01:16:02,825 --> 01:16:05,617
¿Sabes que? hay mucho
de trabajos por hacer por aquí

953
01:16:05,700 --> 01:16:07,075
que, de alguna manera,
y lo sabes,

954
01:16:07,200 --> 01:16:08,450
de maneras,
son mucho más importantes

955
01:16:08,533 --> 01:16:09,783
que lo que pasa
afuera en la calle.

956
01:16:09,867 --> 01:16:12,533
Me alegra mucho que hayas dicho eso porque,
Jefe, he pensado mucho en esto.

957
01:16:12,617 --> 01:16:18,117
y creo que podría ser
mejor utilizado como teniente

958
01:16:18,200 --> 01:16:20,617
a cargo de
investigaciones especiales.

959
01:16:20,700 --> 01:16:22,825
Hay mucha reestructuración
dentro de la división

960
01:16:22,908 --> 01:16:24,158
que en realidad he
formulado...

961
01:16:24,200 --> 01:16:26,075
No puedo hacer eso.

962
01:16:26,158 --> 01:16:29,200
Bueno, si, por supuesto.
podrías. Quiero decir...

963
01:16:30,450 --> 01:16:31,658
¡Cruz! Vamos.

964
01:16:31,742 --> 01:16:34,117
Pagaste demasiado por tu
Educación para actuar tan estúpido, chico.

965
01:16:34,200 --> 01:16:36,492
Bueno, creo que es el hecho mismo de que
yo tengo una educacion asi

966
01:16:36,575 --> 01:16:38,075
esa tal vez sea la razón
por qué he pensado en

967
01:16:38,158 --> 01:16:40,867
cómo reestructurar la unidad,
la división,

968
01:16:40,950 --> 01:16:42,200
realmente puede beneficiarte a ti, a mí...

969
01:16:42,200 --> 01:16:45,283
cruz, te lo agradezco
Tu ambición, realmente la hago.

970
01:16:45,367 --> 01:16:48,450
Y creo... ya sabes, creo
Vas a ser un gran policía.

971
01:16:48,533 --> 01:16:50,450
Eres un gran policía.
Eres un héroe.

972
01:16:50,533 --> 01:16:54,158
Pero en este momento, ahora mismo, tú
tengo que volver a la vida real,

973
01:16:54,283 --> 01:16:56,783
y en la vida real tienes dos opciones.
¿Cuales son?

974
01:16:56,867 --> 01:16:59,408
Puedes jubilarte por incapacidad...

975
01:16:59,492 --> 01:17:01,158
No quiero hacer eso.
Muy bien, bien.

976
01:17:01,242 --> 01:17:02,367
no te quiero
hacer eso tampoco.

977
01:17:02,450 --> 01:17:05,783
O podrías ser reasignado
en su rango actual.

978
01:17:07,533 --> 01:17:11,200
<i>Eso es todo. Tienes que
Ábrete camino, hombre.</i>

979
01:17:16,700 --> 01:17:18,617
Oye, hombre,
Escuché que estabas aquí abajo.

980
01:17:18,700 --> 01:17:20,117
Ey.

981
01:17:20,200 --> 01:17:21,825
¿Qué estás haciendo?

982
01:17:23,742 --> 01:17:27,200
¿Qué haces vestido de civil?
¿No escuchaste? Hice Vice.

983
01:17:27,700 --> 01:17:29,450
Lárgate de aquí.

984
01:17:29,533 --> 01:17:31,783
Sí, hombre, en realidad estoy
emparejado con Deluca.

985
01:17:32,533 --> 01:17:34,283
Eso es bueno.
¿Qué tienes para mí?

986
01:17:34,367 --> 01:17:37,700
Oh, sí, un par de perros dejaron esto.
en el asiento trasero de su coche.

987
01:17:37,783 --> 01:17:39,700
Una sustancia que gotea.
Está bien.

988
01:17:40,367 --> 01:17:42,908
Entonces, ¿cuándo vamos a llegar?
juntos, tomemos un pequeño bocado,

989
01:17:43,283 --> 01:17:44,658
ya sabes,
hablar de algunas cosas?

990
01:17:44,742 --> 01:17:46,908
Suena genial.
Muy bien, hombre. Llámame.

991
01:17:47,033 --> 01:17:48,408
Bueno.
Gracias.

992
01:17:50,325 --> 01:17:52,742
De qué se trata
Preguntarte es muy sensible.

993
01:17:52,825 --> 01:17:55,367
La única razón por la que pregunto
es porque eres mi amigo.

994
01:17:55,450 --> 01:17:56,783
no se que
puedo hacer para ayudar,

995
01:17:56,825 --> 01:17:58,867
pero sí, ¿qué necesitas?
Está bien. Tocar el asunto exacto.

996
01:17:58,950 --> 01:18:01,617
Deluca y yo hemos estado trabajando
En este caso, ¿de acuerdo?

997
01:18:01,700 --> 01:18:05,117
Y quiero que lo hagas
Guárdate esto para ti.

998
01:18:05,200 --> 01:18:06,783
Es un poco privado.

999
01:18:06,867 --> 01:18:10,950
Y no quiero a nadie
para saberlo, ¿vale?

1000
01:18:11,033 --> 01:18:12,325
Bueno.

1001
01:18:12,408 --> 01:18:15,283
Bueno, Deluca y yo estamos trabajando.
con esta maldita prostituta.

1002
01:18:15,367 --> 01:18:17,575
Tenemos que joder la cabeza
ella con un poco de coca.

1003
01:18:18,075 --> 01:18:20,700
Entonces Deluca y yo pensamos
eso, ya sabes, si...

1004
01:18:21,158 --> 01:18:23,242
Necesitamos algo temporal
acceso a la sala de pruebas.

1005
01:18:23,325 --> 01:18:24,450
Necesitamos que consigas algo de mierda.

1006
01:18:24,450 --> 01:18:26,908
Tenemos que llevarnos bien con esta perra.
Eso es lo que necesitamos.

1007
01:18:27,533 --> 01:18:30,533
Realmente traté de cuidar
Tú con esos siete grandes.

1008
01:18:30,617 --> 01:18:32,908
Ahora necesito que lo hagas
cuidame

1009
01:18:33,700 --> 01:18:36,575
Lo digo en serio, hermano.
Así es como funciona.

1010
01:20:26,867 --> 01:20:30,450
Ey.
Oye, no te preocupes, está bien.

1011
01:20:33,450 --> 01:20:35,325
No quise asustarte.

1012
01:20:35,408 --> 01:20:39,492
Está bien. solo quiero
darte algo. ¿Está bien?

1013
01:20:39,575 --> 01:20:42,575
Escucha, este es el dinero que nosotros
recuperado de tu casa, ¿vale?

1014
01:20:42,658 --> 01:20:44,075
Quiero que lo tengas.

1015
01:20:44,158 --> 01:20:46,033
No sé qué es eso.

1016
01:20:47,117 --> 01:20:48,408
No tienes que hacerlo
alguna vez me volverás a ver,

1017
01:20:48,492 --> 01:20:50,283
solo toma el dinero.

1018
01:20:50,367 --> 01:20:53,367
No estoy aquí como oficial de policía.
Estoy aquí como un tipo normal.

1019
01:20:53,492 --> 01:20:56,117
Escucha, escucha, escucha. Escúchame.
Vete a la mierda.

1020
01:20:56,200 --> 01:20:58,950
Jodiste la vida de mi hijo.

1021
01:20:59,033 --> 01:21:00,492
por lo tanto tu
¡Me jodiste la vida!

1022
01:21:00,575 --> 01:21:02,658
Aléjate de mí.

1023
01:21:16,617 --> 01:21:19,867
debería haber traído esto
a usted antes, y le pido disculpas.

1024
01:21:19,950 --> 01:21:23,325
esto fue recuperado
de una casa durante una búsqueda.

1025
01:21:23,408 --> 01:21:24,950
No, espera un minuto, Cross.

1026
01:21:25,033 --> 01:21:28,033
Es solo una pequeña fracción
de lo que está pasando.

1027
01:21:28,950 --> 01:21:30,742
Espera un momento, Cruz.

1028
01:21:32,283 --> 01:21:34,075
No digas una palabra más.

1029
01:21:34,200 --> 01:21:36,867
¿Qué quieres decir? No, no, no,
no digas una palabra más.

1030
01:21:44,533 --> 01:21:47,450
¿Qué esperas?
¿Qué tengo que ver con esto?

1031
01:21:47,533 --> 01:21:49,200
Estás bromeando, ¿verdad?
Esto es una mierda.

1032
01:21:49,283 --> 01:21:50,325
Jefe.

1033
01:21:50,408 --> 01:21:54,617
Este no es mi problema, ¿de acuerdo?
Este es tu problema.

1034
01:21:54,700 --> 01:21:57,117
Este es nuestro problema de
maldito departamento de policía,

1035
01:21:57,200 --> 01:21:58,783
y lo estoy trayendo
a su atención

1036
01:21:58,867 --> 01:22:00,617
porque eso es lo que
¡Debería hacerlo!

1037
01:22:00,700 --> 01:22:02,450
Ah, sí, ¿es así?
¡Sí!

1038
01:22:02,533 --> 01:22:04,283
¿Es eso lo que deberías hacer?

1039
01:22:04,367 --> 01:22:05,950
¿Delatar a otros malditos policías?
Jefe...

1040
01:22:06,033 --> 01:22:08,283
Esto es jodidamente increíble.
¿Está bien?

1041
01:22:08,367 --> 01:22:10,367
¡Saca esta mierda de aquí!

1042
01:23:35,533 --> 01:23:36,908
Mierda.

1043
01:23:49,075 --> 01:23:50,617
Mierda.

1044
01:23:56,033 --> 01:23:57,533
Ey.

1045
01:24:04,117 --> 01:24:05,700
¿A dónde vas?

1046
01:24:10,200 --> 01:24:11,783
Me iba a casa.

1047
01:24:14,783 --> 01:24:19,533
Sabes eso que tú y
¿De qué ha estado hablando Scotty?

1048
01:24:23,367 --> 01:24:24,742
Sí.

1049
01:24:26,200 --> 01:24:27,700
Seguro.

1050
01:24:27,783 --> 01:24:30,200
Bueno tu y yo
hay que hablar de ello.

1051
01:24:32,033 --> 01:24:33,533
Sígueme.

1052
01:25:35,700 --> 01:25:37,533
¿Qué carajo?

1053
01:25:41,367 --> 01:25:42,533
Jodido...

1054
01:26:07,408 --> 01:26:08,825
Oh, joder.

1055
01:26:24,700 --> 01:26:26,075
¡Ey!

1056
01:26:54,867 --> 01:26:56,533
Hola, papá.

1057
01:26:59,700 --> 01:27:01,117
Avery.

1058
01:27:07,533 --> 01:27:09,533
Hay una salida a esto.

1059
01:27:12,033 --> 01:27:14,033
No te va a gustar.

1060
01:27:16,283 --> 01:27:17,867
¿Quieres escuchar?

1061
01:27:24,033 --> 01:27:26,117
Sí, quiero oírlo.

1062
01:27:27,533 --> 01:27:29,533
Empecemos por el recinto.

1063
01:27:29,617 --> 01:27:31,742
¿Alguien todavía confía en ti?

1064
01:27:32,742 --> 01:27:34,200
Scott.

1065
01:27:35,367 --> 01:27:37,075
Empezaremos con Scott.

1066
01:27:45,742 --> 01:27:47,408
Jugando como campocorto.

1067
01:27:48,367 --> 01:27:51,033
Se ve bien. Está creciendo.
Jesús Cristo.

1068
01:27:52,867 --> 01:27:55,158
realmente diste
Deluca bastante susto.

1069
01:27:55,242 --> 01:27:57,575
Él está listo para dejarte,
todo el asunto.

1070
01:27:57,658 --> 01:27:59,117
Suficiente con estos
Malditas pruebas, ¿vale?

1071
01:27:59,200 --> 01:28:01,492
O me pides que te ayude o
Déjame en paz.

1072
01:28:05,450 --> 01:28:06,700
necesito que te vayas
en el casillero,

1073
01:28:06,783 --> 01:28:08,200
necesito que tomes
el caso McKillen.

1074
01:28:08,283 --> 01:28:11,367
Es un kilo, es un ladrillo grande,
dice "McKillen" al otro lado, ¿vale?

1075
01:28:11,450 --> 01:28:13,908
Necesito que rompas un trozo
Necesito que lo pongas en una bolsa.

1076
01:28:13,950 --> 01:28:15,950
Voy a pasar, voy a
Recógelo mañana por la mañana.

1077
01:28:16,033 --> 01:28:17,992
Si alguien te pregunta,
"Oye, ¿por qué es esto más ligero?"

1078
01:28:18,075 --> 01:28:19,117
usted dice,
"Oye, ¿sabes qué?"

1079
01:28:19,200 --> 01:28:20,950
"Soy un novato.
Cometí un error".

1080
01:28:21,033 --> 01:28:23,533
Eres un puto absolutamente limpio.
Abogado con medalla de honor.

1081
01:28:23,617 --> 01:28:25,908
nadie va a
Te pregunto, ¿vale?

1082
01:28:27,075 --> 01:28:30,367
Tienes que hacer esto por mí.
Estoy en un aprieto con estos tipos.

1083
01:28:32,200 --> 01:28:33,575
Ningún problema.

1084
01:28:35,408 --> 01:28:37,533
sabía que podía
Cuento contigo, hombre.

1085
01:28:38,117 --> 01:28:39,575
Sí.

1086
01:28:40,533 --> 01:28:42,283
Dile a Mike que lo amo.
Me tengo que ir.

1087
01:28:42,367 --> 01:28:43,700
Está bien.

1088
01:28:47,325 --> 01:28:48,575
<i>Te necesito
para entrar en el casillero,</i>

1089
01:28:48,617 --> 01:28:50,117
<i>Necesito que tomes
el caso McKillen.</i>

1090
01:28:50,200 --> 01:28:53,200
<i>Es un kilo, es un ladrillo grande,
dice "McKillen" al otro lado, ¿de acuerdo?</i>

1091
01:28:53,283 --> 01:28:55,742
<i>Necesito que rompas un trozo,
Necesito que lo pongas en una bolsa.</i>

1092
01:28:55,783 --> 01:28:58,117
<i>Voy a pasar, voy a
Recógelo mañana por la mañana.</i>

1093
01:28:58,200 --> 01:28:59,283
<i>¿Está bien?</i>

1094
01:28:59,367 --> 01:29:00,950
<i>Si alguien te pregunta,
"Oye, ¿por qué es este encendedor?"</i>

1095
01:29:01,033 --> 01:29:01,992
<i>Dices,
"Oye, ¿sabes qué?"</i>

1096
01:29:02,075 --> 01:29:04,658
<i>"Soy un novato.
Cometí un error."</i>

1097
01:29:04,742 --> 01:29:07,200
<i>Eres un puto absolutamente limpio.
abogado con medalla de honor.</i>

1098
01:29:07,283 --> 01:29:09,200
<i>Nadie va a
Te pregunto, ¿vale?</i>

1099
01:29:10,325 --> 01:29:13,825
<i>Tienes que hacer esto por mí.
Estoy en un aprieto con estos tipos.</i>

1100
01:29:14,533 --> 01:29:15,992
<i>No hay problema.</i>

1101
01:29:21,283 --> 01:29:23,200
¿Le mostraste esto a Asuntos Internos?

1102
01:29:23,617 --> 01:29:25,242
Por supuesto que no.

1103
01:29:25,325 --> 01:29:27,367
Entregándotelo
en bandeja de plata.

1104
01:29:31,200 --> 01:29:33,033
¿Tienes alguna idea de lo que esto significa?

1105
01:29:33,742 --> 01:29:35,700
¿Estás listo para hacerlo?

1106
01:29:36,200 --> 01:29:38,825
¿Lo eres, hijo?
¿Estás realmente listo?

1107
01:29:38,908 --> 01:29:41,575
Porque van a
Te partiré por la mitad.

1108
01:29:42,367 --> 01:29:45,533
Voy a necesitar tu seguridad de que eres
Voy a seguir adelante con ello.

1109
01:29:47,033 --> 01:29:48,492
¿En realidad?

1110
01:29:49,908 --> 01:29:52,867
Y voy a querer completo
inmunidad cuando lo hagas.

1111
01:29:53,367 --> 01:29:54,867
No puedes simplemente caminar
entra aqui y dime

1112
01:29:54,950 --> 01:29:56,533
que carajo hacer.
¿Tú entiendes?

1113
01:29:56,617 --> 01:29:58,283
Y cuando lo hagas,

1114
01:29:58,867 --> 01:30:00,450
quiero ser hecho
Asistente del Fiscal de Distrito.

1115
01:30:00,533 --> 01:30:03,033
tengo un título en derecho
y pasé la barra.

1116
01:30:04,075 --> 01:30:06,742
No tengo un lugar para ti en este momento.
Haz un lugar.

1117
01:30:07,242 --> 01:30:08,325
No haré eso.

1118
01:30:08,408 --> 01:30:10,575
No puedo simplemente chasquear los dedos
y hacerte asistente fiscal del distrito.

1119
01:30:10,658 --> 01:30:11,783
Puedes decir que no.

1120
01:30:11,867 --> 01:30:13,617
Puedes decir que no,
Saldré por esta puerta

1121
01:30:13,700 --> 01:30:14,950
<i>Caminaré hacia la Gazette,</i>

1122
01:30:15,033 --> 01:30:17,158
Les diré todo lo que sé,
incluyendo esta conversación.

1123
01:30:17,242 --> 01:30:19,242
Escucha, no irás a ninguna parte.
No... Escuche.

1124
01:30:19,700 --> 01:30:22,367
Vuelve a ponerlo sobre la mesa.
Lo haré, carajo.

1125
01:30:25,033 --> 01:30:26,533
¿Las tres cosas?

1126
01:30:26,617 --> 01:30:28,200
Está bien.

1127
01:30:28,908 --> 01:30:31,617
No te voy a prometer cómo
¿Cuánto tiempo te quedarás allí?

1128
01:30:31,700 --> 01:30:34,367
No vas a temblar
Mi maldita mano, amigo.

1129
01:30:35,867 --> 01:30:38,992
Te nombraré asistente del fiscal del distrito. nunca lo soy
Voy a estrechar tu maldita mano.

1130
01:30:41,367 --> 01:30:43,867
Eres demasiado inteligente
por tu propio bien.

1131
01:30:45,158 --> 01:30:46,575
Baja, ven aquí.

1132
01:30:46,658 --> 01:30:48,533
Métete ahí
para un buen tiro.

1133
01:30:49,242 --> 01:30:51,783
Detective, ¿cómo responde?
a estas acusaciones?

1134
01:30:55,950 --> 01:30:57,783
<i>Drogas, corrupción y pandillas.</i>

1135
01:30:57,867 --> 01:31:01,117
<i>No es una investigación realizada por el
Departamento de Policía de Schenectady,</i>

1136
01:31:01,200 --> 01:31:05,117
<i>es una investigación sobre el
Departamento de Policía de Schenectady.</i>

1137
01:31:05,200 --> 01:31:07,033
<i>Hoy temprano,
Fiscal del distrito William Killcullen</i>

1138
01:31:07,117 --> 01:31:08,492
<i>anunció que su oficina,</i>

1139
01:31:08,575 --> 01:31:10,117
<i>junto con el FBI,</i>

1140
01:31:10,200 --> 01:31:11,742
<i>estaría entregando
abajo acusaciones</i>

1141
01:31:11,867 --> 01:31:15,075
<i>eso conduciría al arresto de
estos agentes de policía de Schenectady.</i>

1142
01:31:15,158 --> 01:31:18,117
<i>El fiscal del distrito está haciendo acusaciones
hoy que los vice oficiales</i>

1143
01:31:18,200 --> 01:31:21,408
<i>estaban actuando como las pandillas que
se suponía que iban a reventar.</i>

1144
01:31:21,783 --> 01:31:24,492
<i>Oficiales supuestamente
robó drogas y dinero,</i>

1145
01:31:24,575 --> 01:31:27,533
<i>incluso armas desde el interior
la sala de pruebas aquí.</i>

1146
01:31:28,200 --> 01:31:30,283
<i>Los funcionarios dicen que,
con esa evidencia robada,</i>

1147
01:31:30,367 --> 01:31:33,783
<i>la policía pagó a los criminales
para ayudar a preparar a sus rivales,</i>

1148
01:31:33,867 --> 01:31:37,492
<i>lo que luego llevó a esos
arrestos que acapararon los titulares.</i>

1149
01:31:37,575 --> 01:31:40,242
<i>El fiscal del distrito anunció su estrella
testigo en el caso de hoy,</i>

1150
01:31:40,325 --> 01:31:42,033
<i>policía héroe Avery Cross,</i>

1151
01:31:42,117 --> 01:31:44,908
<i>quien, hace menos de un año,
recibió un disparo en el cumplimiento del deber</i>

1152
01:31:44,992 --> 01:31:47,367
<i>al intentar guardar
dos residentes de Schenectady</i>

1153
01:31:47,450 --> 01:31:49,283
<i>del presunto Moto Bandit.</i>

1154
01:31:49,367 --> 01:31:51,575
<i>En Schenectady, soy Jessica
Layton, Canal de Noticias 13.</i>

1155
01:31:51,700 --> 01:31:53,200
<i>- Todo va a estar bien.
- Gracias, Jess.</i>

1156
01:31:53,283 --> 01:31:56,408
<i>Es el mayor caso de fraude
esta región ha visto...</i>

1157
01:32:46,367 --> 01:32:47,867
<i>Ya sabes, cuando era niño,</i>

1158
01:32:47,992 --> 01:32:51,033
<i>Solía mirar a mi papá
vestido con túnica de juez</i>

1159
01:32:51,158 --> 01:32:54,658
<i>y yo solía pensar que
mi padre era un superhéroe.</i>

1160
01:32:55,992 --> 01:32:57,658
<i>Y no creo
Estaba muy lejos.</i>

1161
01:32:58,867 --> 01:33:01,158
el tenia esa cualidad
que los jueces tienen

1162
01:33:01,242 --> 01:33:04,367
donde tienen
tremenda compasión,

1163
01:33:04,492 --> 01:33:07,658
pero también lo son
feroz al mismo tiempo.

1164
01:33:07,742 --> 01:33:09,742
el no tenia miedo
de hacerse enemigos.

1165
01:33:09,825 --> 01:33:13,283
Creo que eso es probablemente
por qué tenía tantos amigos.

1166
01:33:13,367 --> 01:33:15,658
Tuve la oportunidad, justo antes de que él
cayo en coma, para decirle

1167
01:33:15,742 --> 01:33:19,117
que estaba dedicando mi carrera
para Fiscal General.

1168
01:33:19,200 --> 01:33:21,200
Y...

1169
01:33:22,533 --> 01:33:25,867
Sacudió la cabeza, "No".
y no entendí por qué.

1170
01:33:27,825 --> 01:33:30,283
Así que me acerqué y...
Podía susurrar.

1171
01:33:30,367 --> 01:33:32,242
Y me dijo,

1172
01:33:32,325 --> 01:33:34,742
"Me quedaré con la victoria, no con la
correr."

1173
01:33:37,992 --> 01:33:40,200
Ese era mi papá, ese era IA.

1174
01:33:46,033 --> 01:33:48,033
Hijo, ¿quieres venir conmigo?
Seguro.

1175
01:33:58,158 --> 01:33:59,450
¿Avery?
Sí.

1176
01:33:59,533 --> 01:34:01,075
¿Puedo hablar contigo un minuto?

1177
01:34:01,158 --> 01:34:02,575
Seguro.

1178
01:34:03,825 --> 01:34:05,408
Cierre la puerta.

1179
01:34:09,033 --> 01:34:10,450
¿Qué ocurre?

1180
01:34:10,742 --> 01:34:13,117
Tenemos que hablar de AJ.

1181
01:34:13,700 --> 01:34:15,117
el quiere venir
y vivir contigo.

1182
01:34:15,200 --> 01:34:17,617
el no parara
preguntándome al respecto.

1183
01:34:19,367 --> 01:34:20,783
¿En realidad?

1184
01:34:22,367 --> 01:34:26,700
supongo que eso es
una buena idea en algún momento.

1185
01:34:27,533 --> 01:34:29,950
Creo que te necesita. creo que si
él no viene a vivir contigo,

1186
01:34:30,033 --> 01:34:32,867
él va a completamente
salirse de los rieles.

1187
01:34:34,033 --> 01:34:35,450
Es justo ahora, ya sabes,

1188
01:34:35,533 --> 01:34:38,533
con la campaña y todo,
simplemente no es un momento ideal.

1189
01:34:38,658 --> 01:34:41,325
Quiero decir, ¿qué voy a hacer con él?
No sé lo que le gusta.

1190
01:34:42,992 --> 01:34:45,242
simplemente no creo que lo haría
ser bueno para él o para cualquiera.

1191
01:34:46,158 --> 01:34:48,492
Quiero decir, vamos, lo sabes.
Bueno.

1192
01:34:48,575 --> 01:34:50,700
No, bueno,
puedes decirle eso.

1193
01:34:51,450 --> 01:34:53,283
Jennifer... ¿Qué soy yo?
¿Se supone que debo decirle?

1194
01:34:53,367 --> 01:34:56,408
Simplemente no... ¿Por qué
¿Estás haciendo esto ahora mismo?

1195
01:34:58,033 --> 01:34:59,533
Puedes decírselo ahora.

1196
01:35:00,867 --> 01:35:03,242
mañana vamos a
Dirígete a Buffalo por la mañana.

1197
01:35:03,325 --> 01:35:04,950
El miércoles son los distritos exteriores.
en la ciudad de Nueva York,

1198
01:35:05,033 --> 01:35:06,200
y luego el
Cena de AI Smith por la noche.

1199
01:35:06,283 --> 01:35:08,158
¿Tenemos tiempo para llegar allí?
Lo hacemos, absolutamente.

1200
01:35:08,200 --> 01:35:10,158
Tendremos nuestro último evento.
cerca de Queens,

1201
01:35:10,242 --> 01:35:11,242
llegaremos al Upper West Side

1202
01:35:11,325 --> 01:35:12,492
y luego tenemos que
estar en el Waldorf.

1203
01:35:12,575 --> 01:35:14,617
¿Qué tal Yusef, el conductor que teníamos para mi papá?
¿Podemos atrapar a Yusef?

1204
01:35:14,700 --> 01:35:16,075
Sí, totalmente.
¿Qué está pasando en Queens?

1205
01:35:16,158 --> 01:35:17,825
En reinas,
él va a hacer un evento

1206
01:35:17,908 --> 01:35:19,867
en temas ambientales.
Sí.

1207
01:35:19,950 --> 01:35:22,367
Hablando de algunos de los...
protegiendo el sonido,

1208
01:35:22,450 --> 01:35:24,283
y algunos de
las cosas medioambientales.

1209
01:35:24,367 --> 01:35:26,617
Y luego el jueves
Dirígete a Rochester para almorzar.

1210
01:35:26,700 --> 01:35:27,950
Vas a ir a un lugar

1211
01:35:28,033 --> 01:35:29,908
donde vas a pedir algo
llamado el Plato de Basura.

1212
01:35:29,992 --> 01:35:32,283
Sólo quiero que estés preparado para ello.
Esa es la foto.

1213
01:35:32,367 --> 01:35:33,492
Vamos a hacer eso...
¿Viste?

1214
01:35:33,575 --> 01:35:34,825
Sí, no, lo he visto.

1215
01:35:34,908 --> 01:35:36,575
Y luego el domingo por la mañana,
iglesias negras.

1216
01:35:36,658 --> 01:35:38,075
Ah, perfecto.

1217
01:35:45,700 --> 01:35:47,242
<i>¿Avery Cross?</i>

1218
01:35:47,325 --> 01:35:49,450
<i>Sí. AJ.</i>

1219
01:35:49,533 --> 01:35:51,408
<i>¿AJ? Hola AJ.
Sí.</i>

1220
01:35:52,325 --> 01:35:53,908
Entonces, ¿qué escuela secundaria
¿de dónde vienes?

1221
01:35:53,992 --> 01:35:55,950
Escuela secundaria Troya. Sí.
¿Vienes de Troya? Bueno.

1222
01:35:56,033 --> 01:35:58,950
Así que no muy lejos. que
¿Te trae a Schenectady?

1223
01:35:59,033 --> 01:36:00,700
Eh, mi papá me quería aquí.

1224
01:36:00,783 --> 01:36:01,825
¿Tu papá te quería aquí?

1225
01:36:01,908 --> 01:36:04,783
Sí, para mi último año,
él quería que me mudara aquí.

1226
01:36:04,867 --> 01:36:07,325
¿Qué pasa contigo? ¿Querías
¿Vienes aquí para tu último año?

1227
01:36:07,408 --> 01:36:09,575
No sé. Sí. Yo...

1228
01:36:10,700 --> 01:36:12,783
Supongo que no, en realidad no.

1229
01:36:12,867 --> 01:36:14,367
¿Conoces a alguien aquí?

1230
01:36:14,450 --> 01:36:15,742
¿En la escuela secundaria?
No.

1231
01:36:15,825 --> 01:36:16,992
No. ¿No conoces a nadie?

1232
01:36:43,033 --> 01:36:45,408
Sólo...
Sólo mira por encima del hombro.

1233
01:36:45,492 --> 01:36:47,533
Mira por encima de tu
maldito hombro.

1234
01:36:47,617 --> 01:36:50,950
Allá. Hola. Hola. Hola.

1235
01:36:55,700 --> 01:36:57,117
¿No te gustan esas chicas?

1236
01:36:59,408 --> 01:37:00,992
no lo sé,
tal vez simplemente estés acostumbrado.

1237
01:37:01,075 --> 01:37:04,325
No tienen chicas así.
de donde vengo. ¿Me sientes?

1238
01:37:04,408 --> 01:37:05,908
¿De dónde eres?

1239
01:37:05,992 --> 01:37:07,408
Troya.

1240
01:37:08,200 --> 01:37:10,742
¿Troya?
Sí, ¿has oído hablar de Troya?

1241
01:37:10,825 --> 01:37:13,117
Sí, he oído hablar de Troy.
¿Dónde está Troya?

1242
01:37:13,200 --> 01:37:14,825
es jodido
Justo al lado, amigo.

1243
01:37:14,908 --> 01:37:16,325
¿Justo al lado?

1244
01:37:16,408 --> 01:37:18,533
hubiera adivinado
Eras de Long Island.

1245
01:37:19,075 --> 01:37:20,617
¿Dónde está eso?

1246
01:37:23,992 --> 01:37:26,325
Es donde la gente
que habla como si vinieras de.

1247
01:37:27,533 --> 01:37:30,492
B, estoy muy aburrido
por aquí, amigo.

1248
01:37:30,575 --> 01:37:32,242
He estado aquí por, como,
putos tres días,

1249
01:37:32,325 --> 01:37:34,075
estoy aburrido de
mi maldita mente.

1250
01:37:34,158 --> 01:37:35,950
Bienvenido a Schenectady.

1251
01:37:36,033 --> 01:37:38,783
¿Qué hacen ustedes?
hacer por diversión, nada?

1252
01:37:38,867 --> 01:37:41,283
¿Esto es todo? esto es
¿Qué obtuve durante un año?

1253
01:37:41,367 --> 01:37:42,492
No, tenemos algunas cosas.

1254
01:37:42,575 --> 01:37:44,033
¿Qué?

1255
01:37:44,783 --> 01:37:46,158
No digas, como, un centro comercial.

1256
01:37:46,242 --> 01:37:49,575
Si dices un maldito centro comercial, B,
como, lo juro por Dios...

1257
01:37:53,283 --> 01:37:54,908
¿Qué haces?

1258
01:37:54,992 --> 01:37:56,575
Me drogo.

1259
01:37:58,950 --> 01:38:00,825
Hacemos algo de eso por aquí.

1260
01:38:00,908 --> 01:38:03,658
Podría decir que fumaste.
Te vi desde allá atrás.

1261
01:38:03,742 --> 01:38:07,533
Eres uno de ellos solitario...
Fumadores solitarios es como los llamo, ¿verdad?

1262
01:38:07,617 --> 01:38:08,867
Te gusta drogarte y, como,

1263
01:38:08,950 --> 01:38:11,700
relájate en tu habitación
y dibujar y esa mierda.

1264
01:38:14,325 --> 01:38:16,408
Entonces, ¿qué intentas hacer con
¿El resto de este día entonces?

1265
01:38:16,492 --> 01:38:18,200
¿Estás intentando ir a la clase de matemáticas?

1266
01:38:19,450 --> 01:38:21,075
¿Quieres drogarte?

1267
01:38:25,408 --> 01:38:27,325
Vamos.
Muy bien, vámonos.

1268
01:38:35,283 --> 01:38:37,825
¿Sabes a qué me recuerda esto?
Los Goonies.

1269
01:38:37,908 --> 01:38:40,867
¿Conoces esa película? donde
¿Están todos en una cueva?

1270
01:38:42,367 --> 01:38:44,575
Quieres un cigarrillo,
solo pregunta, no te preocupes.

1271
01:38:45,617 --> 01:38:47,200
Tomaré un cigarrillo.

1272
01:38:47,700 --> 01:38:50,617
me gusta fumar cigarrillos
cuando estoy drogado.

1273
01:38:50,992 --> 01:38:52,950
te gusta fumar
cuando estas fumando?

1274
01:38:55,992 --> 01:38:59,408
¿Fumas mentolados, hombre?
Como un soplo de aire fresco.

1275
01:38:59,492 --> 01:39:02,283
Como un soplo de aire fresco.
Pero no te importa.

1276
01:39:02,367 --> 01:39:06,825
Tienes la bocanada de humo
soplando por todas partes, lo juro.

1277
01:39:06,908 --> 01:39:10,033
Oye, aquí vamos
Dije que mi saliva es mi modus operandi.

1278
01:39:10,117 --> 01:39:12,825
Mi boca es mi arma, disparo
hasta todo tu escuadrón

1279
01:39:12,908 --> 01:39:15,742
con un movimiento de mi lengua.
Y listo.

1280
01:39:15,825 --> 01:39:17,367
¿Cuándo escribiste eso?

1281
01:39:17,450 --> 01:39:19,742
No, no estoy tratando de mentir.
Yo escribí eso.

1282
01:39:22,033 --> 01:39:23,950
<i>Jodidamente tranquilo por aquí.</i>

1283
01:39:24,325 --> 01:39:25,783
<i>Mierda, sin embargo, cuando era niño,</i>

1284
01:39:25,825 --> 01:39:27,867
<i>siempre hubo niños
jugando aquí, ¿sabes?</i>

1285
01:39:27,950 --> 01:39:30,242
<i>Oh, viniste aquí
cuando eras niño?</i>

1286
01:39:30,325 --> 01:39:33,033
<i>Sí, hombre, vendría
aquí con mis padres a veces.</i>

1287
01:39:34,075 --> 01:39:36,283
<i>¿Tus padres son
¿Siguen juntos?</i>

1288
01:39:36,367 --> 01:39:37,867
Sí.

1289
01:39:38,492 --> 01:39:41,742
Eso es genial,
todavía están juntos.

1290
01:39:41,825 --> 01:39:43,533
Sí, está bien.

1291
01:39:44,367 --> 01:39:46,242
Aunque no es mi verdadero padre.

1292
01:39:47,075 --> 01:39:49,117
¿Dónde está tu verdadero papá?

1293
01:39:50,658 --> 01:39:55,200
Oh, murió, en realidad, como en
un accidente automovilístico o algo así.

1294
01:39:55,617 --> 01:39:57,075
Mierda.

1295
01:39:59,575 --> 01:40:01,742
Sí, esto es amable amigo, amigo.

1296
01:40:02,867 --> 01:40:05,617
Pero sabes donde
¿Podría conseguir algo de X?

1297
01:40:12,033 --> 01:40:13,117
Sí.

1298
01:40:14,158 --> 01:40:15,575
¿Para esta noche?

1299
01:40:15,658 --> 01:40:17,908
Bueno, acabamos de hacer nuestro
Deprimido, tenemos que levantarnos.

1300
01:40:25,825 --> 01:40:27,867
recuerda, vuelve
por ti mismo. ¿Está bien?

1301
01:40:27,950 --> 01:40:29,408
Sí, hombre, lo tienes.

1302
01:40:35,783 --> 01:40:36,825
Está bien.

1303
01:40:38,033 --> 01:40:39,325
Vamos.

1304
01:40:42,825 --> 01:40:44,742
Déjame verlo.
¿Qué?

1305
01:40:44,825 --> 01:40:48,158
Déjame ver las malditas drogas.
¿Estás jodidamente loco, hombre?

1306
01:40:49,367 --> 01:40:51,450
Déjame ver mis malditas drogas.

1307
01:40:54,992 --> 01:40:56,575
Jodidamente loco, hombre.

1308
01:40:57,408 --> 01:41:00,158
¿Qué carajo?
Te di $500.

1309
01:41:00,242 --> 01:41:01,658
Sí, son 20 hits.

1310
01:41:01,742 --> 01:41:03,533
Yo, eso es inflación.
en Scheneck, ¿verdad?

1311
01:41:08,158 --> 01:41:10,283
Oh, ¿qué carajo, hijo?

1312
01:41:10,367 --> 01:41:13,575
Culo muerto, el puto 5-0.
No te preocupes por eso, hombre.

1313
01:41:14,075 --> 01:41:16,492
¡Joder! ¡Mierda!
Policía.

1314
01:41:16,575 --> 01:41:18,617
Déjame ver tus manos.
¡Policía! ¡Tírate al suelo!

1315
01:41:18,742 --> 01:41:21,408
¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo!
¡Está bien! ¡Mierda!

1316
01:41:21,492 --> 01:41:23,867
Entrelaza tus dedos.

1317
01:41:30,075 --> 01:41:33,200
<i>Estaba comprando
éxtasis de un niño de Schenectady.</i>

1318
01:41:33,325 --> 01:41:34,617
¿Y quién lo arrestó?

1319
01:41:34,700 --> 01:41:37,408
Un par de policías de patrulla.
McCracken y Potter.

1320
01:41:37,492 --> 01:41:39,158
¿Conoces a estos tipos?
Mmm-hmm.

1321
01:41:39,242 --> 01:41:41,492
se sentarán en él
si se lo pido.

1322
01:41:42,950 --> 01:41:44,367
¿Alguien
¿Más lo vio entrar?

1323
01:41:44,450 --> 01:41:46,617
No. Me aseguré de eso.

1324
01:41:52,867 --> 01:41:55,200
¿Recibiste alguna?
Tenía la sensación de que conocía a este niño o...

1325
01:41:55,283 --> 01:41:56,992
Sí, amigos.

1326
01:41:57,117 --> 01:41:59,325
- ¿Sólo ellos dos?
- Sí.

1327
01:41:59,408 --> 01:42:00,825
Bueno.

1328
01:42:00,908 --> 01:42:02,617
¿Cómo se llama este otro niño?

1329
01:42:02,700 --> 01:42:06,200
Jason Kancam. Me arrestaron algunos
hace años por hurto.

1330
01:42:06,283 --> 01:42:08,492
- ¿Cómo se llama?
-Jason Kancam.

1331
01:42:10,533 --> 01:42:12,075
Una juventud sin rumbo.

1332
01:42:18,950 --> 01:42:20,617
Gordon, ¿podemos matar?
¿El micrófono de la Sala 3?

1333
01:42:20,700 --> 01:42:22,200
Sí.

1334
01:42:32,283 --> 01:42:34,242
Papá, la cagué. Lo sé...

1335
01:42:35,283 --> 01:42:37,742
Y sé que no tienes tiempo para
lidiar con estas cosas ahora mismo.

1336
01:42:37,825 --> 01:42:39,242
Él no, ¿vale?

1337
01:42:40,283 --> 01:42:42,950
¿Qué? quiero que lo hagas
Déjalo en paz.

1338
01:42:44,200 --> 01:42:45,742
¿Está bien?

1339
01:42:46,700 --> 01:42:48,408
¿Bueno?
¿Por qué?

1340
01:42:49,783 --> 01:42:52,867
¡Borra esa maldita sonrisa de tu cara!
¿Me oyes?

1341
01:42:54,200 --> 01:42:56,117
quiero que dejes eso
Maldito niño solo, ¿de acuerdo?

1342
01:42:56,200 --> 01:42:58,492
Mírame. Mírame.

1343
01:42:59,283 --> 01:43:01,283
querias venir
vive conmigo, ¿verdad?

1344
01:43:04,533 --> 01:43:08,450
¿Crees que esto es fácil para mí?
durante este tiempo, ¿eh?

1345
01:43:09,617 --> 01:43:13,533
Estoy intentando que esto funcione.
Lo estoy haciendo por ti.

1346
01:43:14,658 --> 01:43:16,325
Puedes tener lo que quieras,

1347
01:43:16,408 --> 01:43:18,450
pero no te quiero
tocar a ese niño.

1348
01:43:19,242 --> 01:43:22,367
Déjalo en paz.
¿Me entiendes?

1349
01:43:22,450 --> 01:43:24,617
Di que sí.
Sí.

1350
01:43:25,950 --> 01:43:28,742
Mírame y di que sí.
Sí.

1351
01:43:47,825 --> 01:43:49,658
<i>¿Puedes indicar
¿Tu nombre para que conste?</i>

1352
01:43:49,742 --> 01:43:51,200
<i>Jason Kancam.</i>

1353
01:43:51,283 --> 01:43:53,950
<i>Jason, ¿cuántos años tienes?
Diecisiete.</i>

1354
01:43:54,367 --> 01:43:55,992
¿Están tus padres aquí hoy?

1355
01:43:56,950 --> 01:43:58,158
Sí. Sí.

1356
01:43:58,242 --> 01:43:59,700
¿Puedes subir, por favor?

1357
01:44:06,242 --> 01:44:07,742
¿Son los padres de Jason?
Sí.

1358
01:44:07,825 --> 01:44:09,533
Jason, has sido acusado
con posesión criminal

1359
01:44:09,617 --> 01:44:11,658
de una sustancia controlada
en tercer grado.

1360
01:44:11,742 --> 01:44:13,658
Consejero, ¿renuncia a una
lectura formal de los cargos?

1361
01:44:13,742 --> 01:44:14,742
Sí, por favor, señoría.

1362
01:44:14,825 --> 01:44:15,825
En lo que respecta
al estado de mi cliente,

1363
01:44:15,908 --> 01:44:17,617
ha habido una discusión
con el Fiscal del Distrito.

1364
01:44:17,700 --> 01:44:20,033
Su Señoría, es posible que pueda tener
Este caso potencialmente resuelto hoy.

1365
01:44:20,117 --> 01:44:22,283
Entonces le pediría al tribunal
Póntelo para la segunda llamada.

1366
01:44:22,367 --> 01:44:23,408
Segunda convocatoria.

1367
01:44:23,492 --> 01:44:24,742
Esto es un delito grave C,

1368
01:44:24,825 --> 01:44:27,867
para que Jason pudiera hacerlo en cualquier lugar
entre cinco y 15 años.

1369
01:44:27,950 --> 01:44:30,408
Pero tengo la impresión
del fiscal

1370
01:44:30,492 --> 01:44:33,283
que puedan estar dispuestos a
reducirlo hoy a un delito menor.

1371
01:44:33,367 --> 01:44:36,992
La oferta en su particular.
caso sería tiempo cumplido,

1372
01:44:37,075 --> 01:44:38,367
cual es el dia
pasó en la cárcel,

1373
01:44:38,408 --> 01:44:40,117
y una multa,
y eso sería todo.

1374
01:44:40,242 --> 01:44:42,325
¿Puede venir a casa con nosotros hoy?
Él puede.

1375
01:44:42,408 --> 01:44:44,658
Supongo que es tu día de suerte.
Alguien está cuidando de ti.

1376
01:45:14,533 --> 01:45:17,700
Mira, no quise atraparte
Lo arrestaron la otra noche, ¿de acuerdo?

1377
01:45:20,367 --> 01:45:21,867
Lo lamento.

1378
01:45:22,367 --> 01:45:24,825
Sí, fue bonito
maldita noche de mierda.

1379
01:45:25,950 --> 01:45:27,783
Pero no te preocupes por eso.

1380
01:45:28,908 --> 01:45:31,367
yo estaba fuera de allí
En cinco malditos minutos, amigo.

1381
01:45:32,992 --> 01:45:36,450
¿Crees que me voy a sentar ahí y
¿Estar jodido por el culo toda la noche?

1382
01:45:39,450 --> 01:45:42,367
y que paso
cuando llegaste a casa? ¿Eh?

1383
01:45:44,700 --> 01:45:46,533
Subí las escaleras.

1384
01:45:47,700 --> 01:45:50,867
Intenté irme a dormir, pero estaba
Todavía tropezando como un hijo de puta.

1385
01:45:52,283 --> 01:45:54,825
¿Por qué, qué te pasó?
cuando llegaste a casa?

1386
01:45:57,033 --> 01:45:58,575
Estoy bien, hombre.

1387
01:45:58,658 --> 01:46:01,075
Tus mamás eran todas
preocupado y mierda?

1388
01:46:01,658 --> 01:46:03,283
Oh, hombre, mi mamá...

1389
01:46:06,158 --> 01:46:07,575
Estoy bien, hombre.

1390
01:46:07,908 --> 01:46:09,367
¿En realidad?

1391
01:46:10,700 --> 01:46:12,783
Porque vi a ese tipo hoy.

1392
01:46:14,825 --> 01:46:16,242
¿Qué chico?

1393
01:46:16,825 --> 01:46:18,242
Tu papá.

1394
01:46:19,992 --> 01:46:21,908
Ese es tu maldito papá.

1395
01:46:23,367 --> 01:46:24,783
¿Cuándo se mudó?

1396
01:46:29,617 --> 01:46:32,033
¿Qué carajo eres?
hablando, AJ?

1397
01:46:32,742 --> 01:46:36,033
Sólo quiero saber. Me di cuenta...
¿Cuál carajo es tu problema?

1398
01:46:40,408 --> 01:46:41,950
¿Cuál carajo es tu problema?

1399
01:46:42,033 --> 01:46:44,658
Tranquilo, amigo. Enfriar.
¿Cuál es tu problema, AJ?

1400
01:46:45,867 --> 01:46:47,742
Simplemente jodiendo.

1401
01:46:49,200 --> 01:46:51,033
No seas tan serio.

1402
01:46:54,783 --> 01:46:56,867
Tienes mal genio, B.

1403
01:46:57,283 --> 01:47:01,408
Tienes que cuidar esa mierda. es
Te meteré en malditos problemas.

1404
01:47:05,033 --> 01:47:08,950
¿Cómo te fue en la escuela, Vanessa? Estuvo bien.
Tuve problemas con las matemáticas.

1405
01:47:10,075 --> 01:47:12,158
Oye, ¿cuál es el trato?
con mi papa?

1406
01:47:17,367 --> 01:47:18,783
¿Qué?

1407
01:47:22,908 --> 01:47:25,450
¿Qué te gustó realmente?
¿Odiarlo o algo así?

1408
01:47:28,367 --> 01:47:29,992
¿Cuál era su nombre?

1409
01:47:30,617 --> 01:47:32,450
No voy a hacer esto.
¿Cuál era su primer nombre?

1410
01:47:32,533 --> 01:47:34,075
No voy a hacer esto.

1411
01:47:41,783 --> 01:47:44,700
¿Cómo es que mamá nunca
¿Me habla de mi papá?

1412
01:47:46,283 --> 01:47:48,200
Soy tu padre.

1413
01:47:48,700 --> 01:47:51,867
Busca tus sentimientos.
Sabes que es verdad.

1414
01:47:57,658 --> 01:48:00,825
Es asunto suyo hablar
eso, no hablar de eso, ¿sabes?

1415
01:48:02,825 --> 01:48:04,992
La abuela solía contarme algunas.

1416
01:48:05,408 --> 01:48:07,367
¿Sí?
¿Qué solía decir ella?

1417
01:48:08,033 --> 01:48:09,700
Ella dijo, como...

1418
01:48:11,158 --> 01:48:13,825
Sólo que él era,
como un forajido.

1419
01:48:14,658 --> 01:48:16,033
¿Sabes?

1420
01:48:16,283 --> 01:48:18,242
¿Te suena genial?

1421
01:48:19,950 --> 01:48:21,242
No sé.

1422
01:48:22,533 --> 01:48:25,575
Él no es tu padre.
No precisamente.

1423
01:48:26,325 --> 01:48:28,158
Sólo un tipo con un bebé.

1424
01:48:29,867 --> 01:48:31,492
Soy tu padre.

1425
01:48:34,700 --> 01:48:38,117
He estado allí desde que naciste.
Siempre te querré.

1426
01:48:38,742 --> 01:48:41,117
¿Puedes al menos
dime su nombre?

1427
01:50:14,617 --> 01:50:16,075
¿Hola?

1428
01:50:24,950 --> 01:50:26,367
¿Sí?

1429
01:50:28,367 --> 01:50:30,158
Estoy buscando a Robin.

1430
01:50:31,200 --> 01:50:33,700
Sí, soy Robin.
¿Qué puedo hacer por ti?

1431
01:50:34,200 --> 01:50:35,367
Eh...

1432
01:50:36,033 --> 01:50:39,158
esperaba hablar con
usted sobre Luke Glanton.

1433
01:50:40,783 --> 01:50:42,200
Soy su hijo.

1434
01:50:46,408 --> 01:50:48,408
¿Eres el hijo de Luke Glanton?

1435
01:50:49,450 --> 01:50:51,033
Sí.

1436
01:50:54,950 --> 01:50:57,658
Bueno, vuelve y tómate una cerveza.

1437
01:50:59,325 --> 01:51:01,742
Apuesto a que está aquí abajo en esta caja.

1438
01:51:03,492 --> 01:51:05,533
si no recuerdo mal.

1439
01:51:08,200 --> 01:51:09,867
Dios.

1440
01:51:21,117 --> 01:51:24,283
Ese tipo es tu papá.
Ese es él ahí.

1441
01:51:24,367 --> 01:51:28,117
Y ese es el cerdo allí,
el que lo embolsó.

1442
01:51:29,200 --> 01:51:31,117
¿Qué le pasó?

1443
01:51:31,200 --> 01:51:32,700
¿Quién, el policía?

1444
01:51:32,783 --> 01:51:36,075
Oh, olvídate de él, hombre.
No... No empieces por ahí.

1445
01:51:36,867 --> 01:51:40,908
Te mostraré cosas buenas. yo
mostrarte cosas buenas. Vamos.

1446
01:51:43,908 --> 01:51:45,783
estas de pie
Justo donde tu papá

1447
01:51:45,867 --> 01:51:47,700
solía estar de pie
y solíamos hablar.

1448
01:51:49,117 --> 01:51:51,242
Era un buen tipo, tu padre.

1449
01:51:52,700 --> 01:51:55,158
Oh, vaya.
Sí, esas gafas.

1450
01:51:55,242 --> 01:51:56,617
no he visto esos
en mucho tiempo.

1451
01:51:56,700 --> 01:51:59,450
son suyos,
Esas gafas tontas.

1452
01:51:59,533 --> 01:52:00,950
¿Estos eran suyos?
Sí.

1453
01:52:01,033 --> 01:52:03,867
Puedes quedártelos. el hubiera
Quería que los tuvieras.

1454
01:52:04,700 --> 01:52:06,075
¿Era bueno en algo?

1455
01:52:06,158 --> 01:52:09,408
Sí, él era la mejor motocicleta.
jinete que he visto en mi vida.

1456
01:52:10,242 --> 01:52:11,575
El mejor.
¿Sí?

1457
01:52:11,658 --> 01:52:15,117
Mejor. nunca visto
otro como el. Mejor.

1458
01:52:16,033 --> 01:52:19,367
Él era como nada. Extraño.

1459
01:52:20,700 --> 01:52:22,367
¿Eran buenos amigos?

1460
01:52:24,908 --> 01:52:26,700
Sí, creo que lo estábamos.

1461
01:52:28,200 --> 01:52:29,992
¿Aún tienes su bicicleta?

1462
01:52:34,242 --> 01:52:36,575
No, su bicicleta se ha ido. Sí.

1463
01:52:38,617 --> 01:52:40,367
La policía se lo llevó.

1464
01:52:41,158 --> 01:52:43,242
Creo que lo cortaron
ya sabes.

1465
01:52:44,367 --> 01:52:46,825
Estaban enojados con él.
Yo sé eso.

1466
01:52:46,908 --> 01:52:48,367
Estaban realmente enojados con él.

1467
01:52:49,867 --> 01:52:53,117
Puedo mostrarte algunas otras cosas,
también, si quieres ver más.

1468
01:52:53,200 --> 01:52:54,617
¿Sí?
Sí.

1469
01:53:00,242 --> 01:53:01,908
¿Por qué no pones
¿Las gafas puestas?

1470
01:53:02,658 --> 01:53:06,283
Seguro que habría dicho
fueron dejados allí para ti.

1471
01:53:06,908 --> 01:53:08,367
No hay duda.

1472
01:53:11,033 --> 01:53:13,867
Póntelos, si quieres.
Anda, póntelos.

1473
01:53:13,950 --> 01:53:16,242
¿Sí?
Vamos, te lo diré.

1474
01:53:17,367 --> 01:53:19,700
Sí. ¡Sí!

1475
01:53:20,242 --> 01:53:22,658
¿Sí?
Sí. Le vas a devolver la llamada.

1476
01:53:43,242 --> 01:53:46,242
¡Jason! Jasón.

1477
01:53:49,367 --> 01:53:51,033
Déjame hablar contigo.

1478
01:53:51,367 --> 01:53:55,033
Mira, hombre, quería decirte que lo siento.
sobre lo que pasó antes, ¿de acuerdo?

1479
01:53:55,117 --> 01:53:56,950
Yo era un idiota.
No lo negaré.

1480
01:53:58,908 --> 01:54:01,283
Perdiste mi dinero, ¿de acuerdo?

1481
01:54:01,367 --> 01:54:02,533
Como, eso es...
creo que eso es todo

1482
01:54:02,617 --> 01:54:04,617
necesito realmente
Joder, ¿vale?

1483
01:54:04,700 --> 01:54:07,075
Pero estoy dispuesto a
Aplástalo, ¿vale?

1484
01:54:07,200 --> 01:54:09,575
Si haces el aplastamiento,
Yo seré el aplastador.

1485
01:54:10,700 --> 01:54:13,200
Dije que lo siento, hermano.
Quise decir esa mierda.

1486
01:54:14,450 --> 01:54:16,783
¿Qué estás pensando?
Bueno.

1487
01:54:16,867 --> 01:54:19,117
¿Excavas?
Bueno.

1488
01:54:20,117 --> 01:54:21,742
¿Estamos bien?
Está bien.

1489
01:54:22,367 --> 01:54:24,033
Amigo, amigo, escucha.

1490
01:54:24,117 --> 01:54:26,992
estoy teniendo una maldita fiesta
En casa de mi papá esta noche.

1491
01:54:27,075 --> 01:54:29,575
Amigo, mi papá está jodidamente
fuera de la cadena, B. Vamos.

1492
01:54:29,700 --> 01:54:32,075
No puedo hacer eso, hombre, lo siento.
¿Por qué?

1493
01:54:32,200 --> 01:54:34,283
No puedo venir esta noche. tienes
¿Cosas familiares que tienes que hacer?

1494
01:54:34,408 --> 01:54:35,950
No, pero tengo cosas que debo hacer.

1495
01:54:36,033 --> 01:54:37,408
No.

1496
01:54:39,867 --> 01:54:41,283
Quieres aplastarlo, ¿verdad?

1497
01:54:42,200 --> 01:54:44,908
Lo aplastamos, hombre.
Entonces ven esta noche.

1498
01:54:47,742 --> 01:54:49,200
quieres que venga
¿A tu fiesta esta noche?

1499
01:54:49,242 --> 01:54:50,908
Quiero que vengas a mi fiesta.
¿Es eso lo que quieres?

1500
01:54:51,033 --> 01:54:52,783
Está bien, genial, te veré esta noche.
Está bien. Sostener.

1501
01:54:52,867 --> 01:54:54,825
Te veré esta noche.
Otro. Sostener.

1502
01:54:54,908 --> 01:54:56,367
Hazme un favor, B.

1503
01:54:56,450 --> 01:54:58,450
Trae unos Oxys, ¿vale?
Entonces vamos directamente.

1504
01:54:58,533 --> 01:54:59,825
No, hombre.
¿Qué quieres decir, no?

1505
01:55:00,033 --> 01:55:01,158
Tienes que hacerlo correcto.
Te veré, hombre.

1506
01:55:01,242 --> 01:55:02,617
No, no. Tu no eres...
Te veré, ¿vale?

1507
01:55:02,700 --> 01:55:04,950
No, no, no, no.
No estamos viendo una mierda.

1508
01:55:05,033 --> 01:55:06,825
¿Vienes esta noche? Sí.

1509
01:55:06,908 --> 01:55:09,658
¿Estás copiando mis Oxys?
Sí. ¿Lo entendiste?

1510
01:55:09,783 --> 01:55:12,658
Muy bien, suena bien. Está bien,
Suena como un maldito plan.

1511
01:55:14,033 --> 01:55:16,908
no tiene que ser
Vale 500 dólares, ¿sabes?

1512
01:55:17,783 --> 01:55:20,700
¡Oye, J!
Mantén la cabeza en alto, hermano.

1513
01:55:55,908 --> 01:55:59,450
Mismo seguro y
¿Todo lo demás con todas esas cosas?

1514
01:55:59,533 --> 01:56:01,158
- Sí.
- Está bien.

1515
01:56:01,242 --> 01:56:03,908
Está bien, me pondré a trabajar.
sobre esto para usted de inmediato.

1516
01:56:08,783 --> 01:56:10,242
Vuelvo enseguida.

1517
01:56:30,908 --> 01:56:32,450
¿Cómo te fue?
con el clima?

1518
01:56:32,533 --> 01:56:35,075
Lo hicimos bien. un
poca agua en el sótano.

1519
01:56:35,200 --> 01:56:37,867
- Salió bastante bien.
- Sí.

1520
01:56:39,033 --> 01:56:41,325
Tanta agua en
mi sótano de esa inundación

1521
01:56:41,408 --> 01:56:44,450
que toda la casa
Va a tener moho.

1522
01:56:44,533 --> 01:56:47,825
Bien, parece que tengo
todo lo que necesito sobre eso.

1523
01:56:47,908 --> 01:56:50,283
Un par de cosas más
Quiero registrarme aquí.

1524
01:56:50,908 --> 01:56:52,408
Bueno.

1525
01:56:55,242 --> 01:56:57,200
Procesado aquí para usted.

1526
01:57:00,242 --> 01:57:03,242
Muchas gracias.
Muchas gracias.

1527
01:57:05,700 --> 01:57:07,367
¿Qué carajo estás haciendo?

1528
01:57:14,367 --> 01:57:16,242
Tu pequeño hijo de puta,
¡vuelve aquí!

1529
01:57:16,367 --> 01:57:17,742
Vete a la mierda...

1530
01:57:52,242 --> 01:57:53,700
Lo lograste.

1531
01:58:02,617 --> 01:58:05,408
¡Hola, Oxys! ¡Ey!

1532
01:58:09,700 --> 01:58:12,075
Muy bien, tengo una maldita pregunta.
Una pregunta.

1533
01:58:12,408 --> 01:58:13,617
¡Ho-ho-ho!

1534
01:58:13,700 --> 01:58:15,617
¿Quién quiere unos malditos Oxys?

1535
01:58:20,242 --> 01:58:24,117
Hola. Ahí vamos, ahí
vamos, allá vamos. Hola.

1536
01:58:27,533 --> 01:58:28,658
¿Quién no los tiene?

1537
01:58:28,742 --> 01:58:30,908
¿Quién no los tiene?
¡Extiende tus malditas manos!

1538
01:58:37,700 --> 01:58:39,117
Tómalo.

1539
01:59:06,200 --> 01:59:07,617
Todo se está desacelerando.

1540
01:59:07,783 --> 01:59:09,242
¿Perdiste?

1541
01:59:15,033 --> 01:59:16,533
Te están mirando.

1542
02:00:15,033 --> 02:00:16,783
¿Quién... quién es ese?

1543
02:00:19,867 --> 02:00:21,367
¿Ese es el padre de AJ?

1544
02:00:21,450 --> 02:00:22,867
Creo que sí.

1545
02:00:36,367 --> 02:00:38,367
¿Está todo bien?

1546
02:00:48,617 --> 02:00:50,075
¿Estás bien?

1547
02:01:11,367 --> 02:01:13,283
¿Tienes algo que necesitas decirme?
Yo, ¿qué estás...?

1548
02:01:13,367 --> 02:01:16,408
¿Qué tienes que decirme? ¿Eh?
¿Crees que soy jodidamente estúpido?

1549
02:01:17,367 --> 02:01:19,075
Oye, lárgate de aquí.

1550
02:01:19,200 --> 02:01:21,075
¿Crees que soy jodidamente estúpido?
¡Vete a la mierda de aquí!

1551
02:01:21,200 --> 02:01:22,242
¿Crees que soy estúpido?

1552
02:01:22,367 --> 02:01:24,575
Vete a la mierda...
¿Qué, no puedes oír?

1553
02:01:24,700 --> 02:01:26,158
¿Qué hace tu papá?

1554
02:01:26,242 --> 02:01:28,992
¿Qué carajo es tu problema, hombre?
Vete a la mierda.

1555
02:01:29,075 --> 02:01:32,575
Aquí está la maldita puerta.
¡Ahí, hijo de puta!

1556
02:01:32,700 --> 02:01:34,575
Vete a la mierda.
Vete a la mierda, hombre.

1557
02:01:35,033 --> 02:01:36,700
Que te jodan a ti y a tu
¡Viejo maldito cerdo!

1558
02:01:36,783 --> 02:01:38,242
¡Vete a la mierda de aquí!

1559
02:01:40,242 --> 02:01:41,700
¿Cuál es tu problema?

1560
02:01:43,867 --> 02:01:46,033
Que se joda.
Que se joda.

1561
02:01:47,033 --> 02:01:48,658
¡Cálmate!

1562
02:02:14,908 --> 02:02:18,075
Jasón.
¿Puedes oírme, cariño?

1563
02:02:20,908 --> 02:02:22,408
Vanessa, busca a tu padre.

1564
02:02:26,408 --> 02:02:27,867
Bebé.

1565
02:02:32,867 --> 02:02:34,408
Eres un mentiroso.

1566
02:02:43,033 --> 02:02:44,408
¿Se despertó?

1567
02:02:46,908 --> 02:02:48,367
¿Dijo algo?

1568
02:02:51,700 --> 02:02:53,075
Hola, Jason.

1569
02:02:59,075 --> 02:03:02,575
¿Por qué no te sientas y esperas?
Voy a buscar el auto. ¿Bueno?

1570
02:03:56,242 --> 02:03:57,867
¿Qué diablos te pasó?

1571
02:03:57,950 --> 02:03:59,492
Necesito tu ayuda
¿Está bien?

1572
02:03:59,575 --> 02:04:02,450
Sí, hombre, está bien. Qué
¿Necesitas mi ayuda, hombre?

1573
02:04:02,533 --> 02:04:04,117
Necesito un arma.

1574
02:04:04,200 --> 02:04:05,367
¿Necesitas un arma?

1575
02:04:06,242 --> 02:04:07,700
Vamos, hombre.

1576
02:05:04,075 --> 02:05:07,200
¿Qué carajo? ¿Qué
carajo estas haciendo?

1577
02:05:07,700 --> 02:05:09,700
Espera, espera, ¿qué estás...?
¡Tírate al suelo!

1578
02:05:10,200 --> 02:05:13,367
¡Tírate al maldito suelo!
¡Ay dios mío! ¡Mierda!

1579
02:05:19,367 --> 02:05:22,908
Está bien. Muy bien, lo haré
Nos vemos mañana. Está bien.

1580
02:06:13,992 --> 02:06:15,700
¿Estás sola?

1581
02:06:15,783 --> 02:06:16,992
¿Qué está sucediendo?

1582
02:06:17,533 --> 02:06:19,700
No me mires.
Giro de vuelta.

1583
02:06:23,158 --> 02:06:24,450
Nos subiremos a tu auto

1584
02:06:26,200 --> 02:06:28,075
y tu eres solo
Seguiré conduciendo.

1585
02:06:29,992 --> 02:06:33,117
No me hables o disparo
tú en la parte de atrás de tu cabeza.

1586
02:06:34,408 --> 02:06:35,825
Ir.

1587
02:07:14,117 --> 02:07:15,575
Giro de vuelta.

1588
02:07:20,408 --> 02:07:21,867
Giro de vuelta.

1589
02:07:46,075 --> 02:07:47,867
¿Cómo entraste a mi casa?

1590
02:07:53,325 --> 02:07:54,783
AJ me dejó entrar.

1591
02:07:58,158 --> 02:07:59,617
¿Está bien?

1592
02:08:06,200 --> 02:08:07,658
¿Lo es?

1593
02:08:16,408 --> 02:08:17,908
Dame tu billetera.

1594
02:08:18,408 --> 02:08:19,825
¿Dónde está tu billetera?

1595
02:08:21,075 --> 02:08:22,783
Está en mi chaqueta.
Dame tu chaqueta.

1596
02:08:23,575 --> 02:08:26,408
¿Quieres mi billetera?
Toma, toma mi billetera.

1597
02:08:26,783 --> 02:08:29,700
¿Quieres mi chaqueta? Mi chaqueta.

1598
02:08:34,033 --> 02:08:35,450
Ponte de rodillas.

1599
02:08:36,658 --> 02:08:38,242
¿Qué le hiciste a mi hijo?

1600
02:08:38,325 --> 02:08:40,450
¡Ponte de rodillas!

1601
02:08:51,950 --> 02:08:54,742
Cierra los ojos.
Cierra los ojos.

1602
02:08:55,617 --> 02:08:57,617
Por favor, solo dime
mi hijo está bien.

1603
02:08:59,908 --> 02:09:01,742
Esto no se trata de
tu maldito hijo.

1604
02:09:33,450 --> 02:09:35,117
Lo siento, Jason.

1605
02:09:38,575 --> 02:09:39,992
Lo lamento.

1606
02:11:17,158 --> 02:11:19,325
<i>Fue
una carrera reñida durante más de un año</i>

1607
02:11:19,408 --> 02:11:21,117
<i>entre Cross y Kellerman,</i>

1608
02:11:21,200 --> 02:11:23,908
<i>y luego eventos sin precedentes
durante el último mes</i>

1609
02:11:23,992 --> 02:11:26,325
<i>hecho para amenazar
Oferta electoral de Cross.</i>

1610
02:11:26,408 --> 02:11:29,200
<i>Primero, acusaciones de ser menor de edad.
bebiendo en su casa,</i>

1611
02:11:29,283 --> 02:11:32,408
<i>y luego un robo violento de
un intruso aún no identificado</i>

1612
02:11:32,492 --> 02:11:35,867
<i>que dejó a su hijo hospitalizado
con una conmoción cerebral.</i>

1613
02:11:35,950 --> 02:11:39,408
<i>Sorprendentemente, Cross ha logrado
para corregir su campaña,</i>

1614
02:11:39,492 --> 02:11:41,742
<i>y ahora, como ves,
el fiscal del distrito</i>

1615
02:11:41,825 --> 02:11:44,533
<i>acaba de ganar las elecciones
para Fiscal General.</i>

1616
02:11:44,617 --> 02:11:46,950
<i>Saldremos en vivo ahora
mientras el senador McFarley se prepara</i>

1617
02:11:47,033 --> 02:11:48,617
<i>para dirigirse
la multitud de seguidores.</i>

1618
02:11:50,450 --> 02:11:54,658
<i>He tenido el honor de conocer
Avery Cross desde que era un niño.</i>

1619
02:12:02,658 --> 02:12:07,158
<i>Damas y caballeros, es mi
un placer y mi mayor honor</i>

1620
02:12:07,242 --> 02:12:09,575
<i>presentar
el próximo Fiscal General</i>

1621
02:12:09,658 --> 02:12:12,617
<i>del estado de Nueva York, ¡Avery Cross!
Ir. Cortina.</i>

1622
02:12:12,700 --> 02:12:15,867
Muy bien, AJ, tienes que irte.
Tienes que salir ahí.

1623
02:12:15,950 --> 02:12:18,450
Hay una bandera.
Ir. Ve donde está el niño. Ir.

1624
02:12:37,200 --> 02:12:38,617
<i>¡Gracias!</i>

1625
02:12:39,075 --> 02:12:40,283
<i>Gracias.</i>

1626
02:12:42,658 --> 02:12:44,075
<i>Gracias.</i>

1627
02:12:46,408 --> 02:12:47,867
<i>Gracias.</i>

1628
02:12:51,283 --> 02:12:52,742
<i>Gracias.</i>

1629
02:12:54,658 --> 02:12:56,575
<i>Muchas gracias.</i>

1630
02:12:58,658 --> 02:13:01,992
¡Avery! ¡Avery! ¡Avery!

1631
02:14:18,283 --> 02:14:19,742
¿Sí?

1632
02:14:19,825 --> 02:14:21,283
¿Señor Antonio?

1633
02:14:21,367 --> 02:14:22,408
Sí.

1634
02:14:22,492 --> 02:14:26,992
Oye, yo, eh... te llamé, dijo
Iba a estar aquí hoy.

1635
02:14:27,867 --> 02:14:31,075
Ah, claro, por supuesto.
Sí. Bueno, llegas temprano.

1636
02:14:31,617 --> 02:14:35,200
Sí. Sólo hay, como,
Un autobús se dirigió hacia aquí.

1637
02:14:36,492 --> 02:14:37,617
Entonces...

1638
02:14:37,700 --> 02:14:39,533
tu no eres de
por aquí, ¿eh?

1639
02:14:40,408 --> 02:14:42,492
No. Me dirijo hacia el oeste.

1640
02:14:42,950 --> 02:14:45,450
Entonces ¿estás listo?
¿Quieres echarle un vistazo?

1641
02:14:45,533 --> 02:14:46,617
Sí.
Voy a buscar mi abrigo.

1642
02:14:46,658 --> 02:14:48,117
Está bien.
Está bien.

1643
02:14:57,283 --> 02:14:58,742
Funciona genial.

1644
02:15:00,075 --> 02:15:03,408
Tiene muchas millas, pero
Seguí con el mantenimiento.

1645
02:15:05,575 --> 02:15:06,992
¿Cuánto quieres por ello?

1646
02:15:08,742 --> 02:15:11,242
Bueno, estaba pensando
Necesito cinco.

1647
02:15:12,825 --> 02:15:14,242
Está bien.

1648
02:15:27,950 --> 02:15:29,950
¿Alguna vez has montado?
uno de estos antes?