1 00:00:14,940 --> 00:00:18,059 Aljaska: ogromna divljina sjevera. 2 00:00:18,060 --> 00:00:21,579 Zemlja sjajne prirode ljepota i raznolikost. 3 00:00:21,580 --> 00:00:23,379 Ovo je surova zemlja. 4 00:00:23,380 --> 00:00:25,779 Zemlja crnog zlata. 5 00:00:25,780 --> 00:00:28,579 Severna padina Aljaske proizvodi naftu 6 00:00:28,580 --> 00:00:31,299 iz Prudhoe Baya od 1968. godine, 7 00:00:31,300 --> 00:00:34,859 isporuka u rafinerije i luke 800 milja južno 8 00:00:34,860 --> 00:00:37,819 kroz velike Trans-Alaskan Pipeline. 9 00:00:37,820 --> 00:00:39,739 Ali još jedan sjeverni region 10 00:00:39,740 --> 00:00:42,539 poznat kao Arktik Nacionalno utočište za divlje životinje 11 00:00:42,540 --> 00:00:44,419 ostao je neiskorišćen. 12 00:00:44,420 --> 00:00:46,939 Samo jednom ima kopače dobio pristup 13 00:00:46,940 --> 00:00:48,979 u ovaj neplodni krajolik. 14 00:00:48,980 --> 00:00:51,739 1986. godine, KIK Corporation, 15 00:00:51,740 --> 00:00:54,299 partnerstvo između domorodaca i poslovni interesi, 16 00:00:54,300 --> 00:00:56,539 naručio bušenje probnog bunara. 17 00:00:56,540 --> 00:00:57,939 Rezultati tog bušenja 18 00:00:57,940 --> 00:01:00,859 pažljivo od tada čuvana tajna, 19 00:01:00,860 --> 00:01:02,939 sa samo jednom bijelom kutijom 20 00:01:02,940 --> 00:01:05,859 označavanje otiska stopala gde je nekada stajala platforma. 21 00:01:05,860 --> 00:01:09,659 Sada, konačno, poslije historijsko glasanje u Kongresu, 22 00:01:09,660 --> 00:01:12,419 KIK bunar će otkriti njene tajne, 23 00:01:12,420 --> 00:01:15,459 i North Industries će biti tamo. 24 00:01:15,460 --> 00:01:18,299 Rad u supruzi sa stručnjacima za životnu sredinu, 25 00:01:18,300 --> 00:01:22,059 North Industries će poslati unaprijed timovi da mapiraju područje 26 00:01:22,060 --> 00:01:25,000 i odrediti strateške lokacije za bušenje. 27 00:01:26,100 --> 00:01:29,139 Putevi od leda će biti izgrađeni za transport opreme, 28 00:01:29,140 --> 00:01:30,779 i bušotine i cjevovodi 29 00:01:30,780 --> 00:01:33,459 biće operativan u toku decenije. 30 00:01:33,460 --> 00:01:37,499 Korak bliže do energetske nezavisnosti. 31 00:01:37,500 --> 00:01:40,139 Imamo viziju, iskustvo, 32 00:01:40,140 --> 00:01:41,379 znanje. 33 00:01:41,380 --> 00:01:43,179 North Industries. 34 00:01:43,180 --> 00:01:46,240 Povjerenje. Rizik. Rezultati. 35 00:03:54,340 --> 00:03:55,979 Isus Hrist, Ed. 36 00:03:55,980 --> 00:03:57,219 Dobro bi mi došla duža pista. 37 00:03:57,220 --> 00:03:59,139 Zvuči kao lični problem, Gary. 38 00:03:59,140 --> 00:04:00,579 To je na mojoj listi. To je sigurno. 39 00:04:00,580 --> 00:04:01,979 Idi po moju opremu, hoćeš li? 40 00:04:01,980 --> 00:04:03,539 - Oh, Ed. - Motor! 41 00:04:03,540 --> 00:04:05,339 Ustani i zablistaj! 42 00:04:05,340 --> 00:04:06,459 Gdje je Abby? 43 00:04:06,460 --> 00:04:07,619 Gdje je moja zabava dobrodošlice? 44 00:04:11,100 --> 00:04:13,459 Dobrih 30, 40 milja na sat. 45 00:04:13,460 --> 00:04:15,419 Povremene oluje poslije ponoći... 46 00:04:15,420 --> 00:04:17,139 Abby, dovraga, prelijepa si. 47 00:04:17,140 --> 00:04:19,739 Uzeo si mi sobu! 48 00:04:19,740 --> 00:04:21,659 Želim to nazad. 49 00:04:21,660 --> 00:04:23,939 Sa tobom u njemu. 50 00:04:25,980 --> 00:04:28,139 - Zdravo, Ed. 51 00:04:28,140 --> 00:04:30,459 - Kako si? - Sto posto, Abs. 52 00:04:30,460 --> 00:04:32,419 Sto pedeset. 53 00:04:32,420 --> 00:04:35,059 Hej. 54 00:04:35,060 --> 00:04:36,379 Da. Stavio sam nekoliko. 55 00:04:36,380 --> 00:04:38,139 - Pa znaš... - Da li je to Ed Pollack? 56 00:04:38,140 --> 00:04:40,459 Au, dušo! Tvoj pogled za bolne oči! 57 00:04:40,460 --> 00:04:42,739 Kako ide taj novi režim vježbanja? 58 00:04:42,740 --> 00:04:46,099 U redu. Spusti me. Večera je skoro gotova. 59 00:04:46,100 --> 00:04:48,339 Lee. Spusti se, hoćeš li? Previše si uzbuđen. 60 00:04:48,340 --> 00:04:49,379 Da, Lee. Pipe down. 61 00:04:49,380 --> 00:04:51,219 Dobro je vidjeti ovo tim se formira ovdje. 62 00:04:51,220 --> 00:04:53,979 Znaš? veliki momci, oni šalju svoju ljubav. 63 00:04:53,980 --> 00:04:56,219 Svi se spremaju. 64 00:04:56,220 --> 00:04:57,299 Gdje je klinac? 65 00:04:57,300 --> 00:04:59,459 Oh, Maxwell je vani u stanovima. 66 00:04:59,460 --> 00:05:01,019 Trebao bi se vratiti do sada. 67 00:05:01,020 --> 00:05:04,859 Trebalo bi da ga držim na oku, znaš Za starca. 68 00:05:04,860 --> 00:05:08,059 Gary odlazi. Hteo je da pobedi sneg. 69 00:05:08,060 --> 00:05:10,059 Aw. Hteo sam da ostane na piću! 70 00:05:10,060 --> 00:05:11,979 Hej, Dawn, nađi naočare, hoćeš li? 71 00:05:13,620 --> 00:05:15,459 Čoveče, sigurno mu se žuri. 72 00:05:15,460 --> 00:05:17,859 Šta imaš u torbi, šefe? 73 00:05:17,860 --> 00:05:20,059 Pazi na svoje proklete manire, Motor. 74 00:05:20,060 --> 00:05:22,059 Hej, Dawn, gdje su te naočare? 75 00:05:22,060 --> 00:05:23,419 Oh. Ovo je Elliot Taylor. 76 00:05:23,420 --> 00:05:25,560 On radi procjene uticaja. 77 00:05:26,340 --> 00:05:29,339 Mislio sam na novu zelenu zastava je dobila ime Hoffman. 78 00:05:29,340 --> 00:05:31,160 To je moj šef. 79 00:05:32,420 --> 00:05:34,299 Poslali su dva momka? 80 00:05:34,300 --> 00:05:36,139 Ovo si tražio, Motore? 81 00:05:36,140 --> 00:05:37,299 Mm-hmm. 82 00:05:37,300 --> 00:05:38,619 Malo ribe. 83 00:05:38,620 --> 00:05:40,139 Cigarete. 84 00:05:40,140 --> 00:05:41,259 Ova izgleda seksi. 85 00:05:42,220 --> 00:05:44,259 Noći žetve. 86 00:05:44,260 --> 00:05:45,219 Stogies. 87 00:05:45,220 --> 00:05:46,179 Dobar, Ed. 88 00:05:46,180 --> 00:05:47,659 i... 89 00:05:47,660 --> 00:05:48,859 više ribe. 90 00:05:50,940 --> 00:05:53,659 Hoće li ovo biti Maxwell? 91 00:05:59,660 --> 00:06:00,659 Zdravo. 92 00:06:00,660 --> 00:06:04,040 James Hoffman, upoznaj Eda Pollacka. 93 00:06:05,340 --> 00:06:06,760 Kako si? 94 00:06:10,860 --> 00:06:12,480 Dobro sam. 95 00:06:27,980 --> 00:06:29,339 Prije tvog vremena. 96 00:06:29,340 --> 00:06:31,379 Slušaj. To je ono što želim reći. 97 00:06:31,380 --> 00:06:34,779 Sada, znam da si... svi su bili u obrascu držanja, 98 00:06:34,780 --> 00:06:37,699 i želim da se izvinim zbog toga. 99 00:06:37,700 --> 00:06:39,859 Ovi ledeni putevi su bili kučka za ulazak, 100 00:06:39,860 --> 00:06:42,520 i Hoffman vam može dati razlog za to. 101 00:06:44,220 --> 00:06:46,299 Nije dovoljno hladno. 102 00:06:46,300 --> 00:06:49,379 Dođavola, hladno je kao vještičija sisa ovde do mene. 103 00:06:49,380 --> 00:06:51,659 Pa, potrebna vam je trajna ispod nule da izgradi te puteve. 104 00:06:51,660 --> 00:06:53,099 Pa, onda mi nađi malo ispod nule! 105 00:06:53,100 --> 00:06:55,659 Mislim, mi smo na jebenoj Aljasci! 106 00:06:55,660 --> 00:06:58,659 To je arktički krug! Ovdje je zima! 107 00:06:58,660 --> 00:07:00,059 Pa, to je upravo problem. 108 00:07:00,060 --> 00:07:02,339 Temperatura je bio posvuda. 109 00:07:02,340 --> 00:07:05,459 Pa, kako je da si došao raditi za North? 110 00:07:05,460 --> 00:07:08,299 Mislim... ti nisi tip. 111 00:07:08,300 --> 00:07:10,419 Ne radimo za North. 112 00:07:10,420 --> 00:07:12,379 Radimo za američki narod 113 00:07:12,380 --> 00:07:15,299 kako bi bili sigurni da je sjever drži svoj kraj pogodbe ovdje, 114 00:07:15,300 --> 00:07:16,459 biti na ovoj zemlji. 115 00:07:16,460 --> 00:07:19,499 Šta je američki narod želja je energetska nezavisnost. 116 00:07:19,500 --> 00:07:21,819 To je ono američki narod želi. 117 00:07:21,820 --> 00:07:24,699 Dovraga, količina ulja da će otići odavde 118 00:07:24,700 --> 00:07:29,499 mogli bi uštedjeti naduvavanjem guma i zaptivanje njihovih prozora. 119 00:07:29,500 --> 00:07:31,739 Hoffman zna sva ta sranja. 120 00:07:31,740 --> 00:07:32,899 On je štreber za naftu. 121 00:07:32,900 --> 00:07:35,579 Bio je na požarima na naftnom polju u Kuvajtu. 122 00:07:35,580 --> 00:07:38,819 zar ne? ... i Valdez? 123 00:07:38,820 --> 00:07:41,720 Bio je tamo kada je Titanik pao. 124 00:07:43,260 --> 00:07:44,699 Ovo je bila prilika za mene 125 00:07:44,700 --> 00:07:49,499 da dođem do poslednjeg parčeta netaknute... netaknuta divljina na planeti 126 00:07:49,500 --> 00:07:52,179 pre nego što zajebemo. 127 00:07:52,180 --> 00:07:57,600 Dakle, ako je North... voljan da mi plati biti ovdje, neka bude tako. 128 00:08:00,100 --> 00:08:02,499 Maxwell, ti si u mom timu. 129 00:08:02,500 --> 00:08:04,539 ¶ Idemo, Pipe Dogs, idemo ¶ 130 00:08:04,540 --> 00:08:06,939 ¶ Idemo, Pipe Dogs ¶ 131 00:08:06,940 --> 00:08:08,459 - Hej, Dawn! Zora! - Da? 132 00:08:08,460 --> 00:08:10,619 - Ti ćeš biti moj centar ovdje! - U redu. Shvatio si. 133 00:08:10,620 --> 00:08:12,979 Maxwell. Mislim da jesmo zvaću te "House" ovdje. 134 00:08:12,980 --> 00:08:14,379 Šta misliš o tome, Maksvel? 135 00:08:14,380 --> 00:08:15,539 U redu je, g. Pollack. 136 00:08:15,540 --> 00:08:17,739 - Možeš me zvati Ed. U redu, House? - Da, gospodine. 137 00:08:17,740 --> 00:08:19,419 Kada kažem "pješačenje"? 138 00:08:19,420 --> 00:08:21,779 Ići ćeš desno. Ići ćeš lijevo. 139 00:08:21,780 --> 00:08:23,259 - 1, 2, 3... - Da! 140 00:08:23,260 --> 00:08:24,379 Koliba, koliba, koliba! 141 00:08:24,380 --> 00:08:26,139 Ne znam ni jebena pravila. 142 00:08:28,860 --> 00:08:30,459 Trči, House, trči! 143 00:08:30,460 --> 00:08:31,419 Idi! 144 00:08:31,420 --> 00:08:32,739 Uhvatite ga! 145 00:08:32,740 --> 00:08:33,699 - Da! 146 00:08:33,700 --> 00:08:35,320 - Daj mi malo ljubavi, brate. - Da! 147 00:08:36,500 --> 00:08:38,779 - Imam ga! - Ne možeš da šutneš sebi! 148 00:08:40,980 --> 00:08:42,659 Idi! Trči! 149 00:08:42,660 --> 00:08:44,139 U redu je. On je dole. On je dole. 150 00:08:44,140 --> 00:08:45,979 Ovdje! Stigli smo! U redu, tu smo. 151 00:08:45,980 --> 00:08:46,899 Zastava na predstavi. 152 00:08:46,900 --> 00:08:48,379 Skidaj se sa mene! 153 00:08:48,380 --> 00:08:49,939 Hike! 154 00:08:49,940 --> 00:08:50,899 1 Mississippi, 2 Mississippi, 155 00:08:50,900 --> 00:08:53,739 3 Mississippi, 4 Mississippi! 156 00:08:53,740 --> 00:08:54,699 Imam ga! 157 00:08:54,700 --> 00:08:56,979 - Da! - Vau! 158 00:08:56,980 --> 00:08:58,019 Da, dušo! 159 00:08:58,020 --> 00:08:59,499 sta se desilo? 160 00:08:59,500 --> 00:09:01,739 Hike! 161 00:09:01,740 --> 00:09:03,699 Napolje! Napred! Napred! 162 00:09:03,700 --> 00:09:06,339 Ti si tvrd mala ženo, daću ti to. 163 00:09:06,340 --> 00:09:08,080 Nazad! Nazad! 164 00:09:10,820 --> 00:09:12,659 To je smetnja u prolazu, Eliote! 165 00:09:12,660 --> 00:09:13,619 jesi li dobro? Žao mi je. 166 00:09:13,620 --> 00:09:14,739 Nisam te vidio. Lopta... 167 00:09:14,740 --> 00:09:15,979 Jesi li dobro, Elliot? 168 00:09:15,980 --> 00:09:20,259 U redu, u redu. odmakni se, House, hajde da pogledamo. 169 00:09:20,260 --> 00:09:21,819 - Au, bože. - Oh, jebi ga. 170 00:09:21,820 --> 00:09:23,659 Samo je uzeo mali lakat. Samo imam malo krvi. 171 00:09:23,660 --> 00:09:24,819 Hej, Dawn? 172 00:09:24,820 --> 00:09:26,619 Ubacimo ga unutra i sredi ga, ok? 173 00:09:26,620 --> 00:09:29,619 U redu, hajde. Polako ga dovedi gore. 174 00:09:29,620 --> 00:09:30,619 U redu. 175 00:09:30,620 --> 00:09:32,299 U redu, bićeš dobro. 176 00:09:32,300 --> 00:09:34,520 ¶¶ 177 00:09:41,180 --> 00:09:44,739 ¶ Moja beba ne mari za emisije ¶ 178 00:09:44,740 --> 00:09:48,640 ¶ Moja beba ne mari za odjeću ¶ 179 00:09:49,980 --> 00:09:53,379 ¶ Moja beba Samo brine za mene ¶ 180 00:09:56,700 --> 00:09:58,960 ¶ Moja beba ne mari za ¶ 181 00:10:00,700 --> 00:10:03,680 ¶ Automobili i trke ¶ 182 00:10:04,580 --> 00:10:07,040 ¶ Moja beba ne mari za ¶ 183 00:10:09,460 --> 00:10:12,059 ¶ Mjesta visokih tonova ¶ 184 00:10:12,060 --> 00:10:15,600 ¶ Liz Taylor nije njen stil ¶ 185 00:10:16,780 --> 00:10:20,000 ¶ Pa čak i osmijeh Lane Turner ¶ 186 00:10:22,260 --> 00:10:24,440 ¶ Nešto što ne možete vidjeti ¶ 187 00:10:27,900 --> 00:10:33,920 ¶ Moju bebu nije briga ko zna ¶ 188 00:10:35,820 --> 00:10:40,280 ¶ Moja beba Samo brine za mene ¶ 189 00:11:41,620 --> 00:11:43,259 ¶¶ 190 00:11:58,420 --> 00:12:01,659 jesi li dobro? 191 00:12:01,660 --> 00:12:03,739 Da. 192 00:12:03,740 --> 00:12:07,059 Spremni za današnji veliki sastanak? 193 00:12:07,060 --> 00:12:10,259 Naravno. 194 00:12:10,260 --> 00:12:12,059 o čemu se radi? 195 00:12:12,060 --> 00:12:16,280 Pa, doleteo je da razgovara sa tobom, u suštini. 196 00:12:17,620 --> 00:12:19,459 Zvuči zlokobno. 197 00:12:19,460 --> 00:12:23,859 Mislite da je sve zloslutno. 198 00:12:23,860 --> 00:12:26,379 Zar ovo nije trebalo da bude vezu za jednu noc prije mjesec dana? 199 00:12:26,380 --> 00:12:28,459 Mislim da bi trebao saslušaj ga, znaš? 200 00:12:28,460 --> 00:12:30,779 On ima dosta toga da jaše na ovome. 201 00:12:30,780 --> 00:12:34,939 Ovo nije fer razgovor. 202 00:12:36,140 --> 00:12:37,099 Idemo, Ab. 203 00:12:37,100 --> 00:12:40,459 Ja- odmah dolazim. 204 00:12:40,460 --> 00:12:42,899 Hajde, mora da zna. 205 00:12:42,900 --> 00:12:45,139 Nisam tako siguran. 206 00:12:45,140 --> 00:12:47,560 On vidi ono što želi da vidi. 207 00:12:52,300 --> 00:12:53,739 Hej, čoveče. 208 00:12:53,740 --> 00:12:55,459 Imam tvoje stvari. 209 00:12:55,460 --> 00:12:57,619 Hvala. 210 00:12:57,620 --> 00:13:00,059 Čudno je. Gotovo da i ne trebaš tvoja oprema, zar ne? 211 00:13:00,060 --> 00:13:01,539 Da, tačno. 212 00:13:01,540 --> 00:13:04,699 Samo, uh, uzimamo ga, za svaki slučaj. 213 00:13:04,700 --> 00:13:07,859 Hej, jesi li ikada bio u KIK bunar? 214 00:13:07,860 --> 00:13:09,539 Da. 215 00:13:09,540 --> 00:13:13,619 Mislim, da. To je ta kutija. 216 00:13:13,620 --> 00:13:16,219 Mislim, prolazim kroz to na putu do lokacije 7. 217 00:13:16,220 --> 00:13:18,139 U redu. 218 00:13:18,140 --> 00:13:21,019 Šta je tamo ispod? 219 00:13:21,020 --> 00:13:24,539 Lulu? 220 00:13:24,540 --> 00:13:27,179 Sa ventilom na njemu? 221 00:13:27,180 --> 00:13:28,699 Zašto? 222 00:13:28,700 --> 00:13:30,179 Šta je ispod toga? 223 00:13:30,180 --> 00:13:32,859 sta? 224 00:13:32,860 --> 00:13:34,499 Ništa. 225 00:13:34,500 --> 00:13:38,099 Čekaj, vidjeli ste... znaš, Sjeverni video? 226 00:13:38,100 --> 00:13:39,059 Razgovarali su o tome. 227 00:13:39,060 --> 00:13:40,979 Da. Gledao sam to. Da. 228 00:13:40,980 --> 00:13:42,579 Da. Kako god. 229 00:14:00,980 --> 00:14:03,339 Mislim, otišla sam na šta, pet nedelja? 230 00:14:03,340 --> 00:14:05,859 I ona se druži sa ovim tipom? 231 00:14:05,860 --> 00:14:07,699 Mislim, Isuse. 232 00:14:07,700 --> 00:14:09,979 Mislio sam da je Abby pametnija od toga. 233 00:14:09,980 --> 00:14:12,059 Hoffman je kul. On je oštar tip. 234 00:14:12,060 --> 00:14:14,259 Vidio sam neke od njegovih članaka. 235 00:14:14,260 --> 00:14:15,939 To je neko duboko sranje, čoveče. 236 00:14:15,940 --> 00:14:17,539 Uspavao me je. 237 00:14:17,540 --> 00:14:21,099 To je samo... Samo loša procjena s Abbyne strane, 238 00:14:21,100 --> 00:14:22,259 znaš šta govorim? 239 00:14:22,260 --> 00:14:23,739 Ona je premlada za tebe, čoveče. 240 00:14:23,740 --> 00:14:25,499 Hej, polako, hoćeš li? 241 00:14:25,500 --> 00:14:27,259 Hoffman odlazi. 242 00:14:34,860 --> 00:14:37,360 Koliko su dugo u tome, Abby i on? 243 00:14:38,420 --> 00:14:42,619 Ne znam, čoveče. Pitaj je. 244 00:14:42,620 --> 00:14:44,059 Daj mi taj imbus ključ, hoćeš li, šefe? 245 00:14:44,060 --> 00:14:45,499 Koliko dugo? 246 00:14:45,500 --> 00:14:47,400 Tri do četiri nedelje. 247 00:14:48,620 --> 00:14:51,939 Neće potrajati. Toliko ću ti reći. 248 00:14:51,940 --> 00:14:54,960 Valjda mu se samo posrećilo. 249 00:14:56,660 --> 00:14:57,939 Evo njegove stvari, znaš, 250 00:14:57,940 --> 00:14:59,520 ako želite to provjeriti. 251 00:15:03,220 --> 00:15:05,299 Da, ovaj tip je sve vidio, zar ne? 252 00:15:05,300 --> 00:15:07,520 To je on. 253 00:15:09,500 --> 00:15:13,219 Hvala za imbus ključ, usput. 254 00:15:13,220 --> 00:15:15,699 Mislim, misli North mogu pobijediti u PR kampanji, 255 00:15:15,700 --> 00:15:18,139 unajmljivanje zelenih osoba izjave o uticaju. 256 00:15:18,140 --> 00:15:19,379 To je bacanje novca, znaš? 257 00:15:19,380 --> 00:15:21,579 Javnost je sa nama u vezi ovoga. 258 00:15:21,580 --> 00:15:22,539 Oni mogu vidjeti potencijal. 259 00:15:22,540 --> 00:15:25,619 Ne moraju da se zaglave sa dosta cijeđenja ruku. 260 00:15:25,620 --> 00:15:29,059 On misli da je nešto neuobičajeno dešava se ovde. 261 00:15:29,060 --> 00:15:30,379 Je li to ono što on svima govori? 262 00:15:30,380 --> 00:15:31,779 Da, permafrost se topi. 263 00:15:31,780 --> 00:15:35,219 To je ono što on kaže. 264 00:15:35,220 --> 00:15:38,099 Zar ga nisi pomirisao? 265 00:15:38,100 --> 00:15:39,960 Jebeni kurac. 266 00:16:43,380 --> 00:16:48,859 Subota, sedmica 9. 267 00:16:48,860 --> 00:16:53,219 Radikalan porast temperature nastavlja se od prošle sedmice. 268 00:16:53,220 --> 00:16:55,259 Od mećave 7. februara, 269 00:16:55,260 --> 00:16:57,099 niska od 15 Farenhajta. 270 00:16:57,100 --> 00:16:58,739 Temperatura u stalnom porastu 271 00:16:58,740 --> 00:17:01,339 sa sedam dana prosek od 31 stepen. 272 00:17:01,340 --> 00:17:05,659 Najviše od 36 12. februara. 273 00:17:05,660 --> 00:17:08,019 Anegdotično vrijeme fluktuacije se nastavljaju, 274 00:17:08,020 --> 00:17:10,459 sa dosljednim zagrijavanjem ispod površine. 275 00:17:10,460 --> 00:17:13,499 Očitavanje tla je 3 do 7 stepeni 276 00:17:13,500 --> 00:17:14,899 povećanje u odnosu na istu sedmicu. 277 00:17:14,900 --> 00:17:20,280 Isti prosek kvadranta u poslednjih pet godina. 278 00:17:23,140 --> 00:17:24,440 Opet si ti. 279 00:17:27,220 --> 00:17:29,819 Zabrljati sve moje stvari, hmm? 280 00:17:29,820 --> 00:17:31,520 Jesi li to ti? 281 00:17:39,140 --> 00:17:42,299 - Prosjak. - Nešto gore nije u redu. 282 00:17:42,300 --> 00:17:45,120 To je u brojkama, ali i ja to mogu osjetiti. 283 00:18:25,460 --> 00:18:27,259 Maxwell, prijem. 284 00:19:48,140 --> 00:19:50,659 Ne znam zašto ne znaju samo položi asfalt 285 00:19:50,660 --> 00:19:51,939 na početku ovih projekata 286 00:19:51,940 --> 00:19:54,539 umesto da se zajebavaš sa ovim ledenim putevima. 287 00:19:54,540 --> 00:19:58,299 To bi bilo kršenje uslova to je dovelo North Industries na ovu zemlju. 288 00:19:58,300 --> 00:19:59,539 Da, da. 289 00:19:59,540 --> 00:20:02,219 Pa, moja jedina briga unosi moju opremu. 290 00:20:02,220 --> 00:20:07,120 Moja jedina preporuka je da sačekamo za trajni pad temperature. 291 00:20:08,020 --> 00:20:09,179 Reći ću ti šta. 292 00:20:09,180 --> 00:20:10,579 Promjena planova. 293 00:20:10,580 --> 00:20:13,299 Dovest ćemo opremu na rolagonima. 294 00:20:13,300 --> 00:20:14,899 Rollagons? 295 00:20:14,900 --> 00:20:16,099 Da li je to odobreno? 296 00:20:16,100 --> 00:20:17,859 Svi su iza toga u kancelariji. 297 00:20:17,860 --> 00:20:20,139 Niko ne želi da propusti sezonu. 298 00:20:20,140 --> 00:20:21,739 To će biti veoma skupo. 299 00:20:21,740 --> 00:20:24,499 Rollagoni bi uzrokovali ozbiljne štete u tundri 300 00:20:24,500 --> 00:20:26,379 sa ovako visokim temperaturama. 301 00:20:26,380 --> 00:20:29,619 Pa, srećom, ne moram ovo da imam razgovor sa vama. 302 00:20:29,620 --> 00:20:31,219 Treba mi Hoffman. Gdje je jebote? 303 00:20:31,220 --> 00:20:32,659 Ne znam. 304 00:20:32,660 --> 00:20:33,819 Vraćao se odmah. 305 00:20:33,820 --> 00:20:35,419 Pa, moram da potpiše ovo. 306 00:20:35,420 --> 00:20:36,699 Zbog ovoga sam se vratio. 307 00:20:36,700 --> 00:20:38,219 Trebali bismo biti oprezni kako to rješavamo. 308 00:20:38,220 --> 00:20:41,179 Hej, Motor, šta ima? Malo smo zauzeti ovdje. 309 00:20:41,180 --> 00:20:43,059 Maxwell se još nije vratio. Zabrinut sam. 310 00:20:43,060 --> 00:20:44,619 Ski-Doo se ponaša. 311 00:20:44,620 --> 00:20:47,480 Možda ga je to udarilo. 312 00:20:56,020 --> 00:20:57,219 Hej, Abby, šta se dešava? 313 00:20:57,220 --> 00:20:58,619 Gdje si dovraga bio? 314 00:20:58,620 --> 00:21:00,339 Maxwell se nije vratio. Ne javlja se na voki. 315 00:21:00,340 --> 00:21:01,619 On ne odgovara? 316 00:21:01,620 --> 00:21:02,659 Trebaš li pomoć? 317 00:21:02,660 --> 00:21:04,139 Ne bih brinuo za Maxwella. 318 00:21:04,140 --> 00:21:06,299 Klinac je mogao hodati odavde u Vegas na njegovim rukama. 319 00:21:06,300 --> 00:21:08,139 - Maksvele, da li čitaš? - Gde si bio? 320 00:21:08,140 --> 00:21:12,339 Dakle, niste dobili ima li iznenadnog vjetra ovdje? 321 00:21:12,340 --> 00:21:13,539 Da li se tako nešto čudno desilo? 322 00:21:13,540 --> 00:21:14,819 Da. 323 00:21:14,820 --> 00:21:17,059 Da, imali smo sastanak, a ti se nikad nisi pojavio. 324 00:21:17,060 --> 00:21:19,219 To je bilo čudno. 325 00:21:19,220 --> 00:21:21,579 Lee, idemo! 326 00:21:35,660 --> 00:21:39,520 Vidi, žao mi je što kasnim. 327 00:21:41,700 --> 00:21:43,379 Moramo razgovarati, ti i ja. 328 00:21:43,380 --> 00:21:44,840 Ostali nam ne trebaju. 329 00:21:48,100 --> 00:21:49,579 Hofmane, ne poznajem te, 330 00:21:49,580 --> 00:21:53,219 i neću pokušavati da se nosim sa ovim sa nekim diplomatskim glupostima. 331 00:21:53,220 --> 00:21:57,619 Samo ću ti reći šta mi treba, i očekujem da mi isporučiš. 332 00:21:57,620 --> 00:22:00,899 Samo napred. 333 00:22:00,900 --> 00:22:03,539 Dobio sam izjave o uticaju na životnu sredinu treba da potpišeš, 334 00:22:03,540 --> 00:22:06,059 rekavši da možemo doneti oprema u rolagonima. 335 00:22:06,060 --> 00:22:07,019 sta? 336 00:22:07,020 --> 00:22:08,939 Ledeni putevi ne rade. 337 00:22:08,940 --> 00:22:10,600 To je ono što moramo da uradimo. 338 00:22:20,220 --> 00:22:22,120 U redu. 339 00:22:24,940 --> 00:22:26,920 Šta, je li to da? 340 00:22:28,820 --> 00:22:30,059 Pogledaću tvoj predlog. 341 00:22:30,060 --> 00:22:32,819 To nije prijedlog. 342 00:22:32,820 --> 00:22:36,600 U redu je, treba da potpišeš. 343 00:22:37,580 --> 00:22:41,920 Ed, neću nešto potpisati samo zato što ti trebam. 344 00:22:44,540 --> 00:22:46,859 Mislim da bi trebali napraviti siguran sam da se Maxwell vratio siguran 345 00:22:46,860 --> 00:22:48,840 prije nego uđemo u ovo. 346 00:23:04,500 --> 00:23:09,579 Foster, da, on ne grize. 347 00:23:09,580 --> 00:23:13,819 Da. Da? 348 00:23:13,820 --> 00:23:16,000 Trebalo bi da prođemo sa tim. 349 00:23:35,100 --> 00:23:36,480 Izvoli. 350 00:23:37,140 --> 00:23:38,219 Trebao bi je nazvati. 351 00:23:38,220 --> 00:23:40,739 Upravo sam pokušao. Ništa. 352 00:23:40,740 --> 00:23:41,859 Jesu li ove stvari funkcionirale? 353 00:23:41,860 --> 00:23:45,459 Maxwell se na kraju morao izgubiti. 354 00:23:45,460 --> 00:23:48,320 Je li tako? 355 00:23:49,820 --> 00:23:51,619 Čini se preplavljenim. 356 00:23:51,620 --> 00:23:54,939 Cela ova prokleta operacija potrebno je prilagođavanje stava. 357 00:23:54,940 --> 00:23:56,139 To je neprihvatljivo. 358 00:23:58,100 --> 00:23:59,539 Samo napred. 359 00:24:01,940 --> 00:24:03,659 halo? 360 00:24:12,460 --> 00:24:13,979 Pollack ovdje. 361 00:24:13,980 --> 00:24:15,979 Hoffman? 362 00:24:15,980 --> 00:24:17,499 Ne, on je ovdje. 363 00:24:17,500 --> 00:24:19,619 Da. Sačekaj. 364 00:24:19,620 --> 00:24:20,880 Hoffman! 365 00:24:24,060 --> 00:24:25,400 Hoffman! 366 00:24:29,820 --> 00:24:31,419 Foster je na liniji. 367 00:24:31,420 --> 00:24:33,979 Požuri, hoćeš li? 368 00:24:33,980 --> 00:24:35,440 Zdravo. 369 00:24:37,980 --> 00:24:39,560 Ja sam dobro. 370 00:24:42,100 --> 00:24:43,680 Stvarno? 371 00:24:45,780 --> 00:24:47,520 Samo tako? 372 00:24:48,740 --> 00:24:53,019 utorak. U redu. 373 00:24:53,020 --> 00:24:54,560 Ja ću otići odavde. 374 00:25:15,860 --> 00:25:17,059 Vidljivost se tamo pretvara u sranje! 375 00:25:17,060 --> 00:25:20,779 Provjerili smo njegovu rutu, napustio je svoj Ski-Doo. 376 00:25:20,780 --> 00:25:21,739 sta? 377 00:25:21,740 --> 00:25:23,699 Dobro je krenulo. On je tamo peške. 378 00:25:23,700 --> 00:25:24,779 Gdje mu je Ski-Doo? 379 00:25:24,780 --> 00:25:25,979 Nisam ga htio ostaviti na cjedilu. 380 00:25:25,980 --> 00:25:28,059 Moramo pozvati avion za pravu pretragu. 381 00:25:28,060 --> 00:25:29,819 Nema šanse! Nema šanse! 382 00:25:29,820 --> 00:25:31,699 To bi značilo da bismo imali da sacekam do jutra. 383 00:25:31,700 --> 00:25:34,259 Ne, mi to radimo sami, i radimo to sada! 384 00:25:34,260 --> 00:25:36,339 Ne gubim čoveka! 385 00:25:36,340 --> 00:25:37,619 Idem tamo sada. 386 00:25:37,620 --> 00:25:39,480 idem s tobom. 387 00:25:54,500 --> 00:25:56,219 Isuse. 388 00:25:56,220 --> 00:25:58,240 Kuća! 389 00:26:00,060 --> 00:26:02,859 Imao si svačije gaćice u čvoru, čoveče. 390 00:26:02,860 --> 00:26:05,299 Hej, jesi li dobro? 391 00:26:05,300 --> 00:26:07,299 Ja sam... dobro sam. 392 00:26:07,300 --> 00:26:10,099 Mislim da ovo ne radi. 393 00:26:11,700 --> 00:26:15,859 prema ovoj stvari, hodao si 300 milja. 394 00:26:15,860 --> 00:26:17,139 Tražili smo te. 395 00:26:17,140 --> 00:26:18,459 Znači izgubio si se. Mislim, šta se dogodilo? 396 00:26:18,460 --> 00:26:20,259 - Vrući čaj. - Dobrodošao nazad, čoveče. 397 00:26:20,260 --> 00:26:23,179 Moraš ostati u kontaktu, u redu? 398 00:26:23,180 --> 00:26:24,659 Recite nekome kuda idete. 399 00:26:24,660 --> 00:26:26,179 Standardna procedura. 400 00:26:26,180 --> 00:26:29,259 I nikad, nikad ne isključujte svoj voki. 401 00:26:29,260 --> 00:26:30,219 Nije radilo. 402 00:26:30,220 --> 00:26:33,880 Samo je vrištalo na mene. 403 00:26:39,900 --> 00:26:44,200 Izvini. Idem da legnem. 404 00:26:51,060 --> 00:26:53,459 Taj dječak ima veliko oko. 405 00:26:53,460 --> 00:26:56,419 Nije bio ovde dovoljno dugo. 406 00:26:56,420 --> 00:26:57,819 On će biti dobro. 407 00:27:02,260 --> 00:27:04,539 Oni to zovu promocijom. 408 00:27:04,540 --> 00:27:07,019 Mogu li oni to uopće učiniti? 409 00:27:07,020 --> 00:27:08,819 Naravno da mogu. 410 00:27:08,820 --> 00:27:10,939 Ne sviđa ti se poruka, dobijate novog glasnika. 411 00:27:10,940 --> 00:27:13,139 Ja ću dati otkaz. 412 00:27:13,140 --> 00:27:15,379 Trebao bi ostati. 413 00:27:15,380 --> 00:27:17,800 Zabeležite o ovom novom tipu. 414 00:27:19,420 --> 00:27:22,440 Odustaješ prilično lako. 415 00:27:23,620 --> 00:27:29,440 Vidi, čovječe, izvještavao sam na ovim stvarima dugo vremena. 416 00:27:32,580 --> 00:27:36,339 Ljudi jednostavno ne žele da se bave time. 417 00:27:36,340 --> 00:27:38,200 To je zamorno. 418 00:27:55,060 --> 00:27:58,699 ¶ Neću vam reći Ne trebaš mi večeras ¶ 419 00:27:58,700 --> 00:28:01,779 ¶ Neću se pretvarati da ne gorim iznutra ¶ 420 00:28:01,780 --> 00:28:06,979 ¶ Vaša koža blista mekana na srebrnoj mjesečini ¶ 421 00:28:06,980 --> 00:28:09,760 To je bilo intenzivno. 422 00:28:15,380 --> 00:28:18,779 sta je s tobom? 423 00:28:18,780 --> 00:28:22,099 Ja odlazim. 424 00:28:22,100 --> 00:28:24,800 Povlače me sa projekta. 425 00:28:26,220 --> 00:28:28,520 Nisam znao da li znaš. 426 00:28:36,540 --> 00:28:38,880 Zašto danas niste bili na tom sastanku? 427 00:28:41,540 --> 00:28:45,499 Ja ću to preporučiti zatvorili su projekat. 428 00:28:45,500 --> 00:28:47,499 Mislim da ne mogu izvući te uređaje. 429 00:28:47,500 --> 00:28:50,560 Jim, prekasno je za to. 430 00:29:01,340 --> 00:29:02,419 Kako je Maxwell? 431 00:29:02,420 --> 00:29:04,979 Pokušajte da unesete malo hrane u njega, hoćete li? 432 00:29:04,980 --> 00:29:07,520 Radite malo svoje magije. 433 00:29:22,900 --> 00:29:28,179 Mislim, prvo ga odvedi ovamo. 434 00:29:28,180 --> 00:29:31,379 Kažemo mu da ćemo dobiti oprema ovde za devet dana. 435 00:29:31,380 --> 00:29:34,139 Oni će ostati do marta, ne znam, 19. 436 00:29:34,140 --> 00:29:37,219 a onda ćemo ih preboljeti do sjeveroistočne lokacije. 437 00:29:37,220 --> 00:29:40,099 Mislim, znaš, samo mu to kažemo, znaš, kao da je gotova stvar. 438 00:29:40,100 --> 00:29:41,299 Da, pa, reci mu to, Ed. 439 00:29:41,300 --> 00:29:42,339 Mislim, Isuse. 440 00:29:42,340 --> 00:29:44,179 Ja ću ga srediti. 441 00:29:44,180 --> 00:29:46,499 je li ovo... 442 00:29:46,500 --> 00:29:49,899 Da li ovaj Maxwell označava ove lokacije? 443 00:29:49,900 --> 00:29:52,299 Šta je on, njuši ljepilo ovdje ili šta? 444 00:29:52,300 --> 00:29:54,699 Ne znam šta je ovo. 445 00:29:54,700 --> 00:29:56,779 Isuse. 446 00:29:56,780 --> 00:29:58,939 Moraćemo da proverimo sve ove stranice sada. 447 00:29:58,940 --> 00:30:00,219 Da, ok. 448 00:30:00,220 --> 00:30:02,139 Lee, ovo ćeš biti ti. 449 00:30:02,140 --> 00:30:03,499 Svi oni. 450 00:30:03,500 --> 00:30:07,499 Hoće. 451 00:30:07,500 --> 00:30:10,499 Izvinite. 452 00:30:10,500 --> 00:30:12,579 Imaćeš svoje posao pred vama. 453 00:30:12,580 --> 00:30:15,299 Da, mislim da ovo ide uzeti više od jednog od nas. 454 00:30:15,300 --> 00:30:17,019 Bolje ti nego ja. 455 00:30:17,020 --> 00:30:20,059 Oh, priroda zove. 456 00:30:20,060 --> 00:30:22,579 Pa, Hofmane, šta misliš, 457 00:30:22,580 --> 00:30:24,539 donosimo opremu ovdje na rollagonu? 458 00:30:24,540 --> 00:30:26,579 Hoće li to uspjeti? 459 00:30:26,580 --> 00:30:30,339 Tundra je jedva zaleđena. 460 00:30:30,340 --> 00:30:34,659 Neće izdržati težinu tih vozila. 461 00:30:34,660 --> 00:30:36,219 Pa, sad... 462 00:30:38,420 --> 00:30:42,699 kako predlažete da dobijemo oprema ovde, onda? 463 00:30:42,700 --> 00:30:45,179 Možda ga nećete ubaciti. 464 00:30:45,180 --> 00:30:48,499 Možda ćeš imati da preispitam svoje planove. 465 00:30:48,500 --> 00:30:50,699 To je pogrešan odgovor. 466 00:30:50,700 --> 00:30:53,299 To je CO2 koji se vraća nazad. 467 00:30:53,300 --> 00:30:55,379 Kako se zemlja zagrijava, 468 00:30:55,380 --> 00:30:57,419 permafrost, sav ovaj organski materijal 469 00:30:57,420 --> 00:31:00,019 koji je zamrznut hiljadama godina se odmrzava, 470 00:31:00,020 --> 00:31:01,739 što ubrzava zagrevanje. 471 00:31:01,740 --> 00:31:03,979 Eksponencijalno je, o čemu mi ovde pričamo. 472 00:31:03,980 --> 00:31:07,179 Šta je ovo, neki sranje o globalnom zagrijavanju? 473 00:31:07,180 --> 00:31:09,939 Mislim, zar ne misliš tako malo je kasno u toku dana 474 00:31:09,940 --> 00:31:11,379 voditi tu posebnu debatu? 475 00:31:11,380 --> 00:31:13,819 To nije debata o globalnom zagrijavanju, Ed. 476 00:31:13,820 --> 00:31:15,859 To je ono što jesmo baveći se sada ovde. 477 00:31:15,860 --> 00:31:18,059 Da, pa, srećom, 478 00:31:18,060 --> 00:31:21,619 Ne moram više da te slušam. 479 00:31:21,620 --> 00:31:23,379 Pitali ste. 480 00:31:23,380 --> 00:31:25,480 Samo vodim razgovor. 481 00:32:13,620 --> 00:32:16,579 "Empatija sa zemljom. 482 00:32:16,580 --> 00:32:19,280 Je li se to naučilo u djetinjstvu?" 483 00:32:30,340 --> 00:32:32,339 "Zemljište je promijenjeno. 484 00:32:32,340 --> 00:32:37,459 "Biosfera se okrenula, postati nepoznat i neredovan. 485 00:32:37,460 --> 00:32:39,259 "Rekao bih osvetnički, 486 00:32:39,260 --> 00:32:40,659 "ali priroda je ravnodušna prema nama. 487 00:32:40,660 --> 00:32:44,219 "Mi se borimo za svoj opstanak, a ne za opstanak prirode. 488 00:32:44,220 --> 00:32:47,459 "U vjetru vlada žestina Nikada se ranije nisam osećao. 489 00:32:47,460 --> 00:32:51,579 "Nešto se oslobađa od permafrosta koji omekšava. 490 00:32:51,580 --> 00:32:55,259 "Zašto preziremo svijet koji nam daje život? 491 00:32:55,260 --> 00:32:57,080 Zašto tako otuđen?" 492 00:33:00,820 --> 00:33:02,979 "Zašto se divljina ne bi borila protiv nas, 493 00:33:02,980 --> 00:33:06,619 "kao i svaki drugi organizam bi se odbranio od virusa? 494 00:33:06,620 --> 00:33:10,379 "Svijet u kojem smo odrasli je zauvek promenjeno. 495 00:33:10,380 --> 00:33:14,720 Nema puta kući. " 496 00:33:16,500 --> 00:33:18,059 "Postoji li nešto izvan nauke 497 00:33:18,060 --> 00:33:20,139 "to se dešava ovdje? 498 00:33:20,140 --> 00:33:24,019 „Šta ako baš ta stvar bili smo ovdje da se izvučemo iz zemlje 499 00:33:24,020 --> 00:33:28,419 "trebali da se voljno dignu i suprotstave nam se?" 500 00:33:28,420 --> 00:33:31,579 "Kako bi to izgledalo?." 501 00:33:31,580 --> 00:33:35,939 "Ovo je posljednja zima. 502 00:33:35,940 --> 00:33:38,120 Totalni kolaps. " 503 00:33:39,380 --> 00:33:42,800 "Nada umire. " 504 00:35:59,780 --> 00:36:01,459 Nešto se dešava, Dawn. 505 00:36:01,460 --> 00:36:02,859 To je briljantno! Uradi to ponovo! 506 00:36:02,860 --> 00:36:04,840 Veoma sumračna zona. 507 00:36:05,820 --> 00:36:07,859 Da li bi neko od vas želeo da komentarišem činjenicu 508 00:36:07,860 --> 00:36:11,539 da jebeno pada kiša, februara na Arktiku? 509 00:36:11,540 --> 00:36:14,419 Ludim, čoveče. 510 00:36:14,420 --> 00:36:17,179 - Uginaca. - Šta je to, Dawn? 511 00:36:17,180 --> 00:36:22,219 Pa, to znači kao poznati prijatelj ponaša se čudno. 512 00:36:22,220 --> 00:36:23,939 Tako govorimo o vremenu. 513 00:36:23,940 --> 00:36:27,080 Svake godine je sve gore. 514 00:36:58,860 --> 00:37:00,379 sta se desava? 515 00:37:00,380 --> 00:37:02,619 Šta kažeš na to, Hofmane? 516 00:37:02,620 --> 00:37:04,339 Klima se eksponencijalno menja. 517 00:37:04,340 --> 00:37:06,099 Urušava se. To se mijenja. 518 00:37:06,100 --> 00:37:08,139 govorim o tome upravo sada, danas, šta se dogodilo? 519 00:37:08,140 --> 00:37:10,019 To je ono o čemu ja danas pričam. 520 00:37:10,020 --> 00:37:11,379 Bila je kiša. 521 00:37:11,380 --> 00:37:14,699 Zaboga, temperatura je već se vraća. 522 00:37:14,700 --> 00:37:17,059 To je bio slučaj. 523 00:37:17,060 --> 00:37:18,779 Pa? 524 00:37:18,780 --> 00:37:21,259 On zuri kroz prozor. 525 00:37:21,260 --> 00:37:22,419 Je li rekao nešto? 526 00:37:22,420 --> 00:37:23,579 br. 527 00:37:23,580 --> 00:37:25,619 Jesi li mu rekao da sam rekao da je vrijeme za večeru? 528 00:37:25,620 --> 00:37:28,099 Da. 529 00:37:28,100 --> 00:37:29,299 Pošalji ga kući, Ed. 530 00:37:29,300 --> 00:37:30,379 To sam ja rekao. 531 00:37:30,380 --> 00:37:31,539 On ne ide nigde. 532 00:37:31,540 --> 00:37:33,379 Pa, ako ne jede, ne može da radi. 533 00:37:33,380 --> 00:37:35,659 Shvatam... Isuse Hriste. 534 00:37:35,660 --> 00:37:38,059 Mogu li dobiti malo jebene pozitivnosti ovdje? 535 00:37:40,820 --> 00:37:42,579 I obriši lice. 536 00:37:42,580 --> 00:37:44,000 Ti si patetiian. 537 00:37:47,460 --> 00:37:49,219 Shvaćate da postoje ograničenja 538 00:37:49,220 --> 00:37:51,339 o konzumaciji alkohola na ovoj stanici, zar ne? 539 00:37:52,300 --> 00:37:55,099 A šta je s tobom? Hoćeš li proći test pišanja? 540 00:37:55,100 --> 00:37:56,819 A šta misliš da ideš? 541 00:37:56,820 --> 00:37:58,499 Pusti ga da proba, Ed. 542 00:37:58,500 --> 00:38:00,499 Da. House ga voli. 543 00:38:03,340 --> 00:38:04,979 Mogu li ući? 544 00:38:04,980 --> 00:38:06,600 Da. 545 00:38:12,300 --> 00:38:13,560 Doneo sam ti ovo. 546 00:38:27,740 --> 00:38:30,179 Šta se dogodilo tamo jučer? 547 00:38:30,180 --> 00:38:31,800 Kad smo te izgubili? 548 00:38:33,620 --> 00:38:34,840 Ne znam. 549 00:38:37,100 --> 00:38:38,880 Napolju kod KIK bunara... 550 00:38:40,020 --> 00:38:41,219 to je ukleto. 551 00:38:41,220 --> 00:38:43,859 U redu. Samo... duboko udahni 552 00:38:43,860 --> 00:38:46,139 dole na onom tamo, Maxwell. 553 00:38:46,140 --> 00:38:48,819 Ne bismo trebali biti ovdje. 554 00:38:48,820 --> 00:38:51,379 Mi smo pljačkaši grobova. 555 00:38:51,380 --> 00:38:53,299 Izlazi sa zemlje. 556 00:38:53,300 --> 00:38:54,520 Duhovi. 557 00:38:55,340 --> 00:38:57,539 Mislim, šta je inače nafta osim fosila? 558 00:38:57,540 --> 00:39:00,019 Biljke i životinje iz... 559 00:39:00,020 --> 00:39:02,419 šta god... pre miliona godina. 560 00:39:02,420 --> 00:39:04,859 Slušaj. Maxwell. 561 00:39:04,860 --> 00:39:06,320 to je... 562 00:39:07,940 --> 00:39:09,459 mozda... 563 00:39:09,460 --> 00:39:12,280 ovo je moralo biti malo previše za tebe. 564 00:39:13,780 --> 00:39:16,120 Ovde je prilično intenzivno. 565 00:39:18,580 --> 00:39:20,840 Možeš ići kući. 566 00:39:21,820 --> 00:39:23,800 Jeste li razmišljali o tome? 567 00:39:36,220 --> 00:39:37,299 Ne mogu. 568 00:39:37,300 --> 00:39:39,360 Moji... moji roditelji bi me ubili. 569 00:39:43,820 --> 00:39:45,720 Tvoji roditelji te neće ubiti. 570 00:39:46,540 --> 00:39:49,619 Bio je od mog oca ideja da ja budem ovde. 571 00:39:49,620 --> 00:39:54,539 Zadovolji moju ljubav prema prirodi bušenjem nafte sa ujakom Edom. 572 00:39:54,540 --> 00:39:58,619 Pa, možda bi tvoj otac poslušao ako si mu objasnio. 573 00:39:58,620 --> 00:40:00,640 Jeste li razmišljali o tome? 574 00:40:02,420 --> 00:40:04,339 covjece... 575 00:40:04,340 --> 00:40:06,539 pojedi malo hrane. 576 00:40:06,540 --> 00:40:08,339 Kažem ti! Nešto je tamo 577 00:40:08,340 --> 00:40:10,579 - to nas pokušava otjerati odavde! - U redu... 578 00:40:10,580 --> 00:40:12,419 To je kao sila koja uzvraća! 579 00:40:12,420 --> 00:40:15,419 - Maxwell, moraš... - Ne! Ljudi moraju znati! Zar to nije tvoj posao? 580 00:40:15,420 --> 00:40:17,939 Da ljudi znaju šta koji kurac oni bi trebali raditi ovdje? 581 00:40:17,940 --> 00:40:18,979 Šta se dođavola dešava? 582 00:40:18,980 --> 00:40:20,579 - Reci im! Reci im šta znaš! - Hej! 583 00:40:20,580 --> 00:40:22,939 - Smiri se! Ti, odjebi odavde! - Znaš šta se dešava! 584 00:40:22,940 --> 00:40:24,659 Znaš! Rekli ste stvari! 585 00:40:24,660 --> 00:40:26,880 - Znaš šta se dešava... - Smiri se! 586 00:40:29,220 --> 00:40:30,899 Hoćeš li se jebote smiriti? 587 00:40:31,900 --> 00:40:33,539 Da, gospodine. 588 00:40:33,540 --> 00:40:34,800 Samo treba... 589 00:40:36,540 --> 00:40:37,800 Moram da se odmorim. 590 00:40:38,900 --> 00:40:40,480 Izvini. 591 00:41:15,700 --> 00:41:17,080 On se odmara. 592 00:41:18,900 --> 00:41:20,880 Dawn ga je navela na nešto. 593 00:41:23,740 --> 00:41:25,600 Šta je to bilo unutra? 594 00:41:27,660 --> 00:41:30,299 Doveo sam Maxwella ovdje, znaš. 595 00:41:30,300 --> 00:41:33,040 Rekao je svom starcu kako je dobro to bi bilo za njega. 596 00:41:37,100 --> 00:41:40,019 Poznato dete od dana kada se rodio. 597 00:41:40,020 --> 00:41:41,699 Znam, Ed. 598 00:41:41,700 --> 00:41:43,040 To je Hoffman! 599 00:41:47,780 --> 00:41:51,859 Nemam pojma kako si završio vreća sa tim tipom. 600 00:41:51,860 --> 00:41:53,259 ali moram ti reći, 601 00:41:53,260 --> 00:41:54,659 Smatram to kršenjem sigurnosti. 602 00:41:54,660 --> 00:41:58,139 Nismo imali šta da krijemo, Ed. 603 00:41:58,140 --> 00:41:59,699 Sve je po knjigama. 604 00:41:59,700 --> 00:42:02,360 On radi za North. 605 00:42:04,540 --> 00:42:07,160 Svaki izveštaj koji uradi ide preko nas. 606 00:42:08,660 --> 00:42:10,979 Mislim da si napravio veliku grešku prebacivši ga odavde. 607 00:42:10,980 --> 00:42:13,779 Neka sam proklet ako mu to dopustim ili mi je neko drugi sjebao ovo! 608 00:42:13,780 --> 00:42:17,379 Imao sam njegovo povjerenje. Držao sam ga na oku. 609 00:42:21,100 --> 00:42:22,379 Iznevjerila si me, Abby. 610 00:42:22,380 --> 00:42:24,880 Nisam, Ed. 611 00:42:26,780 --> 00:42:28,760 Mislim lično. 612 00:42:33,300 --> 00:42:35,000 Pretpostavljam da je to gotovo. 613 00:42:39,900 --> 00:42:41,560 Da, jeste. 614 00:42:43,060 --> 00:42:44,280 Laku noc. 615 00:42:46,940 --> 00:42:49,480 Nadam se da vam se ne sviđa novi momak isto toliko. 616 00:42:52,820 --> 00:42:55,179 - Koga imaš? - Hmm. 617 00:42:55,180 --> 00:42:56,560 Marshowitz. 618 00:42:58,860 --> 00:43:00,120 Abby. 619 00:43:01,540 --> 00:43:03,280 Umoran sam. 620 00:43:06,180 --> 00:43:08,179 Maxwell... 621 00:43:08,180 --> 00:43:10,840 video nešto tamo. Nešto se dešava ovde. 622 00:43:14,140 --> 00:43:18,299 Nemoj misliti da ti treba da se poveže sa Maxwellom. 623 00:43:18,300 --> 00:43:21,299 Mi ćemo se pobrinuti za njega. 624 00:43:21,300 --> 00:43:23,040 To zvuči zlokobno. 625 00:43:24,500 --> 00:43:27,720 Znaš, postaješ strašno glasan o tome šta radimo ovdje gore. 626 00:43:29,420 --> 00:43:31,520 Neće ići sa Pollackom. 627 00:43:33,780 --> 00:43:36,219 Trebao si samo da potpišeš te izvještaje o uticaju. 628 00:43:36,220 --> 00:43:38,459 Pollack nema pojma šta se dešava ovde. 629 00:43:38,460 --> 00:43:41,219 - Oh, a ti znaš? - Ne, ne znam ni ja. 630 00:43:41,220 --> 00:43:43,859 Zato bih voleo napravi gigantski korak unazad 631 00:43:43,860 --> 00:43:47,520 i dovedi neke ljude gore ko može da shvati šta se dešava. 632 00:43:49,900 --> 00:43:51,659 Znate da vas vaš dogovor sa Northom zabranjuje 633 00:43:51,660 --> 00:43:55,019 od bilo čega da kažeš o ovome bilo kome. 634 00:43:55,020 --> 00:43:57,379 Šta bi to trebalo da znači? 635 00:43:57,380 --> 00:43:59,680 Samo treba to razjasniti. 636 00:44:02,380 --> 00:44:04,019 Abby! 637 00:44:04,020 --> 00:44:06,760 Ne osjećate da nešto nije u redu? 638 00:44:10,500 --> 00:44:12,259 Slušaj, Abby. 639 00:44:12,260 --> 00:44:13,699 Ovdje možete napraviti stvarnu razliku. 640 00:44:13,700 --> 00:44:15,539 Nacrtajte liniju u pijesku. 641 00:44:15,540 --> 00:44:16,659 Ako ugase ovaj projekat, 642 00:44:16,660 --> 00:44:19,059 ostali bi mogli biti dovedeni u pitanje. 643 00:44:19,060 --> 00:44:21,299 Mogao bi biti dio promjena na bolje. 644 00:44:21,300 --> 00:44:24,299 Odnesite svoj slučaj na sjever, ako treba. 645 00:44:24,300 --> 00:44:28,019 Na ovoj stanici se svađamo da ubacim te uređaje. 646 00:44:28,020 --> 00:44:32,179 Šta god treba, i po planu. 647 00:44:32,180 --> 00:44:34,840 Šta se dešava sa nama ove poslednje tri nedelje? 648 00:44:45,220 --> 00:44:46,760 Moram da spavam. 649 00:46:04,380 --> 00:46:06,139 I ovo je na fritzu. 650 00:46:06,140 --> 00:46:08,939 Moramo učiniti nešto da dobijemo ove sisteme u pogonu, Motor. 651 00:46:08,940 --> 00:46:10,459 Popravljam stvari ovde. 652 00:46:10,460 --> 00:46:12,179 Dva sata kasnije, opet je pokvaren. 653 00:46:12,180 --> 00:46:16,019 Možda trebamo nekoga ko bi ovde dole mogao da shvati ovo sranje. 654 00:46:16,020 --> 00:46:18,360 Hej. Pogledaj ovo. 655 00:46:19,460 --> 00:46:21,040 Kako je on? 656 00:46:25,780 --> 00:46:27,400 Šta je sad ovo? 657 00:46:51,980 --> 00:46:53,339 Evo moje kamere, čoveče! 658 00:46:53,340 --> 00:46:56,400 Trebalo bi da odmrznemo jebenog i vidi da li je s njim nešto upucao. 659 00:48:55,540 --> 00:48:57,000 Prokletstvo! 660 00:49:01,700 --> 00:49:02,699 Gdje je on bio? 661 00:49:02,700 --> 00:49:04,760 Gore kod KIK bunara. 662 00:49:05,460 --> 00:49:06,979 Trebao si ga poslati kući, Ed. 663 00:49:06,980 --> 00:49:09,219 Trebao si ga poslati kuci! 664 00:49:09,220 --> 00:49:11,819 Bolje da pozovemo i prijavimo ovo. 665 00:49:11,820 --> 00:49:14,200 - Radio je mrtav. - Čekamo do jutra! 666 00:49:15,380 --> 00:49:17,139 Foster dolazi ovamo sa kako-se-zovem. 667 00:49:17,140 --> 00:49:18,899 Gary je odvezao Maxwella. 668 00:49:18,900 --> 00:49:20,360 To je konačno! 669 00:49:36,260 --> 00:49:38,579 Od kada sam stigao, 670 00:49:38,580 --> 00:49:41,339 Mogao bih to reći tamo nešto nije u redu. 671 00:49:41,340 --> 00:49:45,939 Ne posao. Ne hladno. Nije izolovan. 672 00:49:45,940 --> 00:49:48,939 Ali osjećaj... kako? 673 00:49:48,940 --> 00:49:51,339 Kažem ti. 674 00:49:51,340 --> 00:49:53,440 Vidio sam nešto na snijegu. 675 00:49:55,380 --> 00:49:57,280 Želim ti pokazati. 676 00:49:59,100 --> 00:50:01,440 Isuse. šta on radi? 677 00:50:03,060 --> 00:50:04,600 Vidiš li? 678 00:50:06,260 --> 00:50:07,800 Jeste li vidjeli? 679 00:50:09,900 --> 00:50:12,120 Jeste li vidjeli? 680 00:50:14,900 --> 00:50:16,480 Naprijed. Sada su napolju. 681 00:50:18,980 --> 00:50:21,299 Slušaj! Slušaj! To! 682 00:50:21,300 --> 00:50:23,819 To... 683 00:50:23,820 --> 00:50:25,320 Tata, čuješ li to? 684 00:50:26,460 --> 00:50:27,699 Slušaj! 685 00:50:30,100 --> 00:50:32,739 Vidiš li to, tata? 686 00:50:32,740 --> 00:50:34,899 Oni su tamo! 687 00:50:34,900 --> 00:50:36,520 Tamo su! 688 00:50:39,380 --> 00:50:41,320 Vidiš... vidiš to? 689 00:50:43,540 --> 00:50:46,019 Vidiš li to? Vidite li? 690 00:50:53,980 --> 00:50:55,619 U redu. To je to. 691 00:50:57,060 --> 00:50:58,779 Ed... 692 00:50:58,780 --> 00:51:00,040 Ed! 693 00:51:03,420 --> 00:51:05,819 Ne možete to spaliti! Šta dođavola misliš da radiš? 694 00:51:05,820 --> 00:51:06,859 Ed! Ed! 695 00:51:06,860 --> 00:51:08,179 Ja sam glavni ovdje! 696 00:51:08,180 --> 00:51:10,659 A ta traka nikome ne koristi! 697 00:51:10,660 --> 00:51:12,379 Odbij, Pollack! 698 00:51:12,380 --> 00:51:14,619 Želiš da njegovi roditelji to vide? Da li je to ono što želiš? 699 00:51:14,620 --> 00:51:15,739 Njihovo dete je izbezumljeno? 700 00:51:15,740 --> 00:51:17,459 Luta okolo u svom rođendanskom odijelu? 701 00:51:17,460 --> 00:51:19,499 Ti si poludeo. To je bio dokaz, Pollack. 702 00:51:19,500 --> 00:51:20,659 Biće istrage! 703 00:51:20,660 --> 00:51:22,819 odlutao je, i umro je od izloženosti! 704 00:51:22,820 --> 00:51:24,539 Jeste li čuli šta je rekao? 705 00:51:24,540 --> 00:51:26,539 Ti si u sledećem avionu odavde, Eliote! 706 00:51:26,540 --> 00:51:29,939 Ti i Hoffman! do tada, sklanjaj mi se s puta! 707 00:51:29,940 --> 00:51:32,179 Svi bismo trebali biti u tom avionu, Ed. 708 00:51:32,180 --> 00:51:34,819 I šta si stavio u njegovoj glavi sinoć? 709 00:51:34,820 --> 00:51:37,299 Elliott, tvoj nos. Hajde. Ulazi unutra. 710 00:51:37,300 --> 00:51:38,539 Ulazi unutra. 711 00:51:38,540 --> 00:51:41,360 Idi, idi, idi, idi, idi. Hajde. 712 00:51:56,820 --> 00:51:58,059 Šta kažeš, Lee? 713 00:51:58,060 --> 00:52:01,459 Je li to dolazak shinua? 714 00:52:01,460 --> 00:52:02,899 Šinu? 715 00:52:02,900 --> 00:52:06,099 Šinu je mračni duh. 716 00:52:06,100 --> 00:52:08,659 Ponekad se zove... 717 00:52:08,660 --> 00:52:10,080 wendigo. 718 00:52:11,620 --> 00:52:13,080 Šta kažeš, Lee? 719 00:52:15,060 --> 00:52:17,619 vjerujem... 720 00:52:17,620 --> 00:52:19,920 šta vidim svojim očima. 721 00:52:29,260 --> 00:52:30,339 Prokletstvo! 722 00:53:05,580 --> 00:53:07,120 Motor. 723 00:53:11,860 --> 00:53:13,899 Šta radiš, čoveče? 724 00:53:13,900 --> 00:53:15,139 Moram provjeriti motor. 725 00:53:15,140 --> 00:53:17,699 Samo... mislim... mislim... 726 00:53:17,700 --> 00:53:19,379 možda ćemo morati da odemo odavde. 727 00:53:19,380 --> 00:53:20,779 Da. Da. Razumijem. 728 00:53:20,780 --> 00:53:23,059 Slušaj, čoveče. Slušaj. 729 00:53:23,060 --> 00:53:25,280 Ovdje je hladno. U redu? 730 00:53:26,620 --> 00:53:29,059 Trebao bi ući unutra, ok? 731 00:53:29,060 --> 00:53:31,219 - Tvoje ruke... - Moje ruke su u redu. 732 00:53:31,220 --> 00:53:33,640 Ja... jedva da ih osećam. 733 00:53:36,820 --> 00:53:39,299 Znaš šta ja mislim? 734 00:53:39,300 --> 00:53:43,739 Mislim da bi možda trebao da se malo opustimo. 735 00:53:43,740 --> 00:53:46,240 Jer nisi razmišljam tako ispravno. 736 00:53:49,140 --> 00:53:52,899 Vidi, ja... idem na jug. 737 00:53:52,900 --> 00:53:54,560 Nakon ove zime, ja sam... 738 00:53:56,940 --> 00:53:58,640 Imao sam ga. Ja idem odavde. 739 00:54:07,300 --> 00:54:09,539 Moram razgovarati s tobom. 740 00:54:09,540 --> 00:54:10,739 Može li čekati? 741 00:54:10,740 --> 00:54:12,339 br. 742 00:54:14,460 --> 00:54:16,379 Maksvelov otac... 743 00:54:16,380 --> 00:54:17,880 je moj prijatelj. 744 00:54:19,620 --> 00:54:21,659 Izgubio sam njegovo dete na satu. 745 00:54:21,660 --> 00:54:24,379 Znam. Žao mi je. 746 00:54:24,380 --> 00:54:26,360 To nije bila tvoja krivica. 747 00:54:27,860 --> 00:54:29,880 Pa, ja sam odgovoran. 748 00:54:31,340 --> 00:54:33,699 Za ovu posadu i sve to im se dešava. 749 00:54:33,700 --> 00:54:35,699 Tvoje žao dupe uključeno. 750 00:54:35,700 --> 00:54:37,299 Pa, onda uradite odgovornu stvar 751 00:54:37,300 --> 00:54:39,099 i hajde da izvučemo sve odavde večeras. 752 00:54:39,100 --> 00:54:40,859 Zašto? Jer ti tako kažeš? 753 00:54:40,860 --> 00:54:42,139 Jer nije bezbedno. 754 00:54:42,140 --> 00:54:44,859 Mislim da ima atmosferska abnormalnost ovde 755 00:54:44,860 --> 00:54:45,939 to utiče na svačiju procenu. 756 00:54:45,940 --> 00:54:47,379 Mislim da je to ono dogodilo Maxwellu. 757 00:54:47,380 --> 00:54:49,699 Sada je Motor tamo takođe nema smisla. 758 00:54:49,700 --> 00:54:51,299 - Ne započinji nova sranja. - Pogledaj. 759 00:54:51,300 --> 00:54:53,139 To je neka vrsta kiselog gasa niskog nivoa. 760 00:54:53,140 --> 00:54:55,419 Curi iz zemlje. 761 00:54:55,420 --> 00:54:58,779 H2S je pola milje ispod površine zemlje. 762 00:54:58,780 --> 00:55:01,459 Ne prodire samo iz zemlje, zaboga. 763 00:55:01,460 --> 00:55:03,659 Znaš li ti uopšte šta jebote o čemu govoriš? 764 00:55:03,660 --> 00:55:06,179 Kažem da jeste. Ovo permafrost se topi. 765 00:55:06,180 --> 00:55:08,299 Nekako, ovaj vodonik sulfid se probija na površinu 766 00:55:08,300 --> 00:55:10,339 - kao puhanje niskog nivoa. - Sranje! 767 00:55:10,340 --> 00:55:12,179 U redu, dobro. Onda je to neka vrsta zaraze. 768 00:55:12,180 --> 00:55:14,219 Ili virus. Ili spore. Ne znam! U redu? 769 00:55:14,220 --> 00:55:15,579 Ne znam. 770 00:55:15,580 --> 00:55:17,139 Ali znam da je ovo zemlja je zamrznuta 771 00:55:17,140 --> 00:55:18,979 za poslednjih 10.000 godina. 772 00:55:18,980 --> 00:55:20,419 Nemamo pojma šta izlazi iz toga. 773 00:55:20,420 --> 00:55:22,899 Da li uopšte shvatate stavljaš sve 774 00:55:22,900 --> 00:55:25,440 u opasnosti sa ovakvom vrstom razgovora? 775 00:55:42,380 --> 00:55:44,739 Popij još jedno piće, Pollack. 776 00:55:44,740 --> 00:55:46,200 Jebi se. 777 00:55:50,380 --> 00:55:52,979 Imam niz alarmantnih ideja. 778 00:55:52,980 --> 00:55:54,539 Zatopljenje topi tundru. 779 00:55:54,540 --> 00:55:57,539 Ali onda ste zabrinuti o cijelom scenariju kiselog plina. 780 00:55:57,540 --> 00:55:58,739 Nisi se razjasnio! 781 00:55:58,740 --> 00:56:00,579 Pa, mnogo je faktora. 782 00:56:00,580 --> 00:56:01,819 U redu? Sve odjednom. 783 00:56:01,820 --> 00:56:03,899 Ništa od toga ja u potpunosti razumjeti u ovom trenutku. 784 00:56:03,900 --> 00:56:06,579 Ali mislim da treba da pogrešimo na strani opreza. 785 00:56:06,580 --> 00:56:09,560 Pa, ne mogu da pobegnem na osnovu slutnje. 786 00:56:10,580 --> 00:56:11,699 Trebaju mi ​​dokazi. 787 00:56:11,700 --> 00:56:13,579 Napolju je leš. 788 00:56:13,580 --> 00:56:14,979 To je dokaz nečega. 789 00:56:14,980 --> 00:56:17,179 Da. To je dokaz 790 00:56:17,180 --> 00:56:19,499 većeg kvara sa Maxwellove strane. 791 00:56:19,500 --> 00:56:22,659 Pa, trebao bi znati taj motor sada je potpuno poludeo. 792 00:56:22,660 --> 00:56:24,179 On rastavlja Snowcat. 793 00:56:24,180 --> 00:56:26,899 sta? 794 00:56:26,900 --> 00:56:29,939 Vidi, svi smo ispod veliki pritisak ovde. 795 00:56:29,940 --> 00:56:31,840 Vi momci. 796 00:56:33,780 --> 00:56:35,520 Vi momci, ko? 797 00:56:36,380 --> 00:56:40,819 Vi. I Pollack. 798 00:56:40,820 --> 00:56:42,600 Savršeni ste jedno za drugo. 799 00:56:54,260 --> 00:56:56,739 Ne mogu e-mailom odavde. 800 00:56:56,740 --> 00:56:59,120 Trebao bi se spakovati. 801 00:57:00,020 --> 00:57:01,179 Slušaj, Elliott, 802 00:57:01,180 --> 00:57:03,379 Želim da siđeš u Fairbanks sa mnom. 803 00:57:03,380 --> 00:57:06,259 Ostati ovdje je samo sranje. 804 00:57:06,260 --> 00:57:07,619 U redu? 805 00:57:07,620 --> 00:57:08,960 I opasno. 806 00:57:27,540 --> 00:57:28,960 Slušaj. Slušaj... 807 00:57:30,420 --> 00:57:31,840 Jeste li vidjeli? 808 00:57:35,100 --> 00:57:36,059 Jeste li vidjeli? 809 00:57:38,420 --> 00:57:39,899 Oni su tamo. 810 00:57:39,900 --> 00:57:41,600 Baš tamo. 811 00:58:03,380 --> 00:58:05,240 Duhovi. 812 00:58:13,980 --> 00:58:16,459 Šta je uopće nafta osim fosila? 813 00:58:16,460 --> 00:58:21,480 Biljke i životinje iz... kako god. Prije milione godina? 814 00:58:27,220 --> 00:58:29,899 Ne bismo trebali biti ovdje. 815 00:58:29,900 --> 00:58:31,259 Mi smo pljačkaši grobova. 816 00:58:41,820 --> 00:58:44,979 Ljudi moraju znati! Zar to nije tvoj posao? 817 00:58:44,980 --> 00:58:47,160 Samo se nadam da nije dešava se svuda drugde. 818 01:00:29,460 --> 01:00:31,939 Abby je odlučila... 819 01:00:31,940 --> 01:00:34,259 u svetlu nedavnih dešavanja 820 01:00:34,260 --> 01:00:36,739 da bi svi trebali da se otpremimo odavde, 821 01:00:36,740 --> 01:00:39,379 i provjerimo naše glave. 822 01:00:39,380 --> 01:00:42,339 Podržat ću taj prijedlog za dobrobit tima. 823 01:00:42,340 --> 01:00:44,659 Ali nemojte pogriješiti. Vraćamo se odmah. 824 01:00:44,660 --> 01:00:46,779 Idemo samo u Deadhorse. 825 01:00:46,780 --> 01:00:49,539 Tamo ćemo biti pregledani u ambulanti. 826 01:00:49,540 --> 01:00:51,619 Želim svačije torbe spakovane. 827 01:00:51,620 --> 01:00:52,819 Samo ono najvažnije. 828 01:00:52,820 --> 01:00:54,339 Lee, želim da izađeš 829 01:00:54,340 --> 01:00:57,099 i reci Motoru šta se dešava. 830 01:00:57,100 --> 01:01:00,139 Foster i Marshowitz bit će ovdje svakog trenutka. 831 01:01:00,140 --> 01:01:01,899 Neka se Gary javi radiom za drugi avion. 832 01:01:01,900 --> 01:01:03,200 Biće dobro. 833 01:01:12,020 --> 01:01:14,139 Dolazi u tim godinama, zar ne? 834 01:01:14,140 --> 01:01:16,339 Pollak je životinja. Nikad se neće povući. 835 01:01:16,340 --> 01:01:17,779 On bi poludeo bez ovog posla. 836 01:01:17,780 --> 01:01:20,339 Moja poenta je da je on... on jednostavno ne isporučuje. 837 01:01:20,340 --> 01:01:22,339 On je dobro. 838 01:01:22,340 --> 01:01:23,819 Hej, šta je sa Abby? 839 01:01:23,820 --> 01:01:25,139 Šta je sa njom? 840 01:01:25,140 --> 01:01:27,000 Ona je guzica, zar ne? 841 01:01:29,420 --> 01:01:31,200 I ja sam dobio jedan takav. 842 01:01:32,020 --> 01:01:33,800 Podiže vjetar, Gary? 843 01:01:36,900 --> 01:01:39,379 Ne izgleda ima cijelu posadu, a, Marshowitz? 844 01:01:39,380 --> 01:01:41,499 Ružan kao greh ovde. 845 01:01:41,500 --> 01:01:45,099 To je čisto belo ništavilo. 846 01:01:45,100 --> 01:01:47,219 Izgleda kao poslednje mesto na Zemlji. 847 01:01:47,220 --> 01:01:48,139 Božja zemlja. 848 01:01:48,140 --> 01:01:49,859 Sjeverna zemlja. 849 01:02:21,260 --> 01:02:22,259 Dole! 850 01:02:23,220 --> 01:02:24,920 Dole! Dole! 851 01:02:44,380 --> 01:02:46,240 O, moj Bože! Gary! 852 01:02:53,620 --> 01:02:55,680 Vidi možeš li ući unutra! 853 01:02:59,660 --> 01:03:02,099 Foster! Fostere, jesi li sa mnom? 854 01:03:02,100 --> 01:03:04,259 Mogu li preći na drugu stranu? 855 01:03:04,260 --> 01:03:05,619 Jebi ga. 856 01:03:05,620 --> 01:03:07,579 Sačekaj, drugar. 857 01:03:07,580 --> 01:03:11,099 Maxwell? Kako jebote jesi li stigao ovamo? 858 01:03:11,100 --> 01:03:13,280 Ed, šta radiš? 859 01:03:14,700 --> 01:03:16,339 - Šta to radiš? - Gdje je Gary? 860 01:03:16,340 --> 01:03:17,539 Da li je uspeo da se izvuče? 861 01:03:17,540 --> 01:03:18,899 Nisam ga mogao izvući! 862 01:03:22,260 --> 01:03:24,080 Isuse Hriste. 863 01:03:24,980 --> 01:03:26,419 Moramo izvući Fostera odatle! 864 01:03:26,420 --> 01:03:28,259 Idemo! Idemo! Idemo! 865 01:03:29,460 --> 01:03:30,539 Izvucite ga! Izvucite ga! 866 01:03:30,540 --> 01:03:31,619 Polako, momci. Lako. 867 01:03:33,780 --> 01:03:35,939 Lee, treba mi ta vatra odmah! 868 01:03:57,940 --> 01:04:00,499 Foster. Foster! Ostani sa mnom! 869 01:04:18,180 --> 01:04:20,899 Daj mi morfijum! Hajde! 870 01:04:20,900 --> 01:04:23,320 - U redu. Neka ga ima. 871 01:04:24,180 --> 01:04:25,579 To je to. 872 01:04:25,580 --> 01:04:26,579 Drži se, brate. 873 01:04:26,580 --> 01:04:27,699 - U redu. - Drži se. 874 01:04:27,700 --> 01:04:28,979 Bićeš dobro. Sačekaj. 875 01:04:28,980 --> 01:04:30,099 U redu je druže. 876 01:04:31,940 --> 01:04:32,979 Jebeni Gary... 877 01:04:32,980 --> 01:04:35,160 Jebeni Gary. Dobro, čoveče. 878 01:04:36,340 --> 01:04:38,320 Moramo zaustaviti krvarenje. 879 01:04:39,020 --> 01:04:41,320 Vidite jetru ovde. 880 01:04:42,420 --> 01:04:45,000 Moraš nas izvući odavde. 881 01:04:46,180 --> 01:04:48,360 Moraš nas izvući. 882 01:05:13,620 --> 01:05:15,520 Nema vrućine. 883 01:05:16,820 --> 01:05:18,720 Nema struje. 884 01:05:20,180 --> 01:05:22,899 Moram nabaviti plastiku ili... 885 01:05:22,900 --> 01:05:25,240 neke cerade preko ovih zidova... 886 01:05:26,060 --> 01:05:30,379 i vratite sve nazad kroz kuhinju... 887 01:05:30,380 --> 01:05:32,080 u Dawninu sobu. 888 01:05:33,140 --> 01:05:35,379 Ako nisu čuli od nas do sutra, 889 01:05:35,380 --> 01:05:36,699 poslaće drugi avion. 890 01:05:36,700 --> 01:05:38,819 Možemo izdržati do tada. 891 01:05:38,820 --> 01:05:40,400 Mislim da nije. 892 01:05:41,620 --> 01:05:43,659 sta? 893 01:05:43,660 --> 01:05:46,099 Jedna motorna sanka radi. 894 01:05:46,100 --> 01:05:48,040 Mogao bih to odnijeti u Fort Crow. 895 01:05:50,420 --> 01:05:52,379 Fort Crow? o cemu pricas? 896 01:05:52,380 --> 01:05:56,160 To je Inuitsko selo 19 milja jugozapadno odavde. 897 01:05:59,460 --> 01:06:00,499 Je li plin u rezervoaru? 898 01:06:00,500 --> 01:06:03,539 Pun je. 899 01:06:06,980 --> 01:06:10,339 Ne, ne, ne napuštamo stanicu. 900 01:06:10,340 --> 01:06:12,739 Ako ostanemo ovdje, mogli bismo svi budu mrtvi ujutro. 901 01:06:12,740 --> 01:06:14,280 U pravu je, Ed. 902 01:06:19,060 --> 01:06:24,059 To je... 25 milja do kampova na ledenim cestama. 903 01:06:24,060 --> 01:06:25,800 To je ravna ruta. 904 01:06:27,220 --> 01:06:28,899 Danas rade. 905 01:06:28,900 --> 01:06:32,539 9:20 je. Biće tamo do 5. 906 01:06:32,540 --> 01:06:34,699 To ćemo uraditi. 907 01:06:34,700 --> 01:06:37,899 Zakačićemo se sa ovim momcima i javit ćemo se za pomoć, 908 01:06:37,900 --> 01:06:39,819 i imaćemo nekoga ovdje do noći. 909 01:06:39,820 --> 01:06:41,459 Idem u Fort Crow. 910 01:06:41,460 --> 01:06:43,819 Bliže je. Imaće avion. 911 01:06:43,820 --> 01:06:45,259 To je Northova oprema. 912 01:06:45,260 --> 01:06:48,499 Uradićemo to na severni način. 913 01:06:48,500 --> 01:06:51,859 ako zelis da dodjes, to bi bilo u redu. 914 01:06:51,860 --> 01:06:53,859 Dobro bi nam došla vaša pomoć. 915 01:06:53,860 --> 01:06:56,619 Nas dvoje udvostručuje naše šanse. 916 01:06:56,620 --> 01:06:59,339 Bolje da krenemo. 917 01:06:59,340 --> 01:07:01,939 To je pravi pogodak! 918 01:07:01,940 --> 01:07:04,240 Pravi udarac. 919 01:07:07,020 --> 01:07:08,899 Držite ovo na kanalu 3. 920 01:07:08,900 --> 01:07:10,099 Da. 921 01:07:10,100 --> 01:07:12,520 Trebalo bi raditi neko vrijeme. 922 01:07:13,780 --> 01:07:15,440 Vidimo se večeras. 923 01:07:21,980 --> 01:07:25,859 Abby, ti si glavna. 924 01:07:25,860 --> 01:07:30,440 Budite jaki, svi. 925 01:07:34,140 --> 01:07:35,840 Vratićemo se sa pomoći. 926 01:07:46,340 --> 01:07:48,280 Neću vas ostaviti ovdje. 927 01:08:25,940 --> 01:08:27,859 Vidite li to? 928 01:08:27,860 --> 01:08:29,680 Šta sam ti rekao? 929 01:08:41,460 --> 01:08:42,779 Hej! 930 01:08:42,780 --> 01:08:46,920 Ima li koga? 931 01:08:50,260 --> 01:08:53,619 Trebao bi biti ovdje. ovo je... 932 01:08:53,620 --> 01:08:55,219 Ovo je utorak, zar ne? 933 01:08:55,220 --> 01:08:56,600 Ceo dan. 934 01:09:06,740 --> 01:09:08,619 sta se desava? 935 01:09:08,620 --> 01:09:10,339 Prokletstvo. 936 01:09:10,340 --> 01:09:11,720 Hej! 937 01:09:52,660 --> 01:09:54,280 Uopšte nema soka. 938 01:09:56,260 --> 01:10:00,280 Mora da ste se odvezli odavde. 939 01:10:07,460 --> 01:10:10,019 Pa? 940 01:10:10,020 --> 01:10:13,179 Tu je pumpna stanica oko 25 milja zapadno odavde. 941 01:10:13,180 --> 01:10:18,579 Ne, Ed. Fort Crow je oko 8 ili 9 milja južno odavde. 942 01:10:18,580 --> 01:10:21,299 Ed! Fort Crow će nam spasiti guzicu! 943 01:10:24,300 --> 01:10:28,240 Uhh! 944 01:10:32,100 --> 01:10:33,179 Hajde! Jebeno govno! 945 01:10:33,180 --> 01:10:35,219 Pollack! Pollack! 946 01:10:35,220 --> 01:10:36,819 sta? 947 01:10:36,820 --> 01:10:38,499 Izgubili smo svu naftu. 948 01:10:38,500 --> 01:10:39,760 Ona neće početi. 949 01:10:42,540 --> 01:10:44,200 Jebi ga! 950 01:10:53,060 --> 01:10:54,979 U redu, Ed, slušaj. 951 01:10:54,980 --> 01:10:58,979 Fort Crow je 9 milja južno odavde, možda 10. 952 01:10:58,980 --> 01:11:01,939 Ostalo nam je još tri sata dnevnog svetla. 953 01:11:01,940 --> 01:11:03,720 Nemojmo ga protraćiti. 954 01:11:11,220 --> 01:11:13,000 9 milja. 955 01:11:15,260 --> 01:11:20,160 Tamo pješke. 956 01:11:21,620 --> 01:11:23,520 Prokletstvo. 957 01:12:16,740 --> 01:12:18,419 Otišao je. 958 01:12:18,420 --> 01:12:20,000 Hajde da ga pokrijemo. 959 01:12:30,140 --> 01:12:32,680 Gdje je Lee? 960 01:13:11,540 --> 01:13:15,259 Pollack! Vidite li taj greben? 961 01:13:15,260 --> 01:13:18,400 Fort Crow je na drugoj strani. 962 01:13:27,100 --> 01:13:31,440 Reka ovde negde. 963 01:13:51,020 --> 01:13:52,760 sta radis 964 01:14:11,060 --> 01:14:14,000 Mislite da je bio jedan od onih vozača? 965 01:14:16,020 --> 01:14:17,840 Sa ledenog puta? 966 01:14:31,820 --> 01:14:33,920 Pollack! 967 01:14:36,060 --> 01:14:37,859 Pollack! 968 01:14:43,860 --> 01:14:45,200 Drži se! 969 01:14:53,940 --> 01:14:55,379 Drži se, Pollack! 970 01:15:01,940 --> 01:15:02,899 Pollack! 971 01:15:02,900 --> 01:15:04,240 Moje stopalo! 972 01:15:05,580 --> 01:15:06,739 Pojas! 973 01:15:06,740 --> 01:15:07,939 Možeš li ga zgrabiti? 974 01:15:16,980 --> 01:15:17,939 To je to. 975 01:15:17,940 --> 01:15:21,560 U redu. Sačekaj malo! 976 01:15:30,620 --> 01:15:32,699 Povuci! Povuci! 977 01:15:32,700 --> 01:15:34,320 Jebi ga! 978 01:15:38,380 --> 01:15:40,720 Uzmi ga! 979 01:15:42,860 --> 01:15:44,539 - Ne mogu to da uradim. - Da, možeš. 980 01:15:44,540 --> 01:15:45,579 Ne mogu to da uradim. 981 01:15:45,580 --> 01:15:47,960 Da, možeš. Hajde, Pollack. 982 01:15:51,900 --> 01:15:54,640 Moramo sići sa ovog leda. Nije stabilno. 983 01:15:57,940 --> 01:16:00,160 Hajde. Hajde. 984 01:16:04,180 --> 01:16:05,960 Hajde! 985 01:16:19,380 --> 01:16:22,139 U redu. Odlično ti ide! 986 01:16:22,140 --> 01:16:23,219 Odlično ti ide. 987 01:16:23,220 --> 01:16:25,419 Hajde, moramo da skinemo ovo. 988 01:16:25,420 --> 01:16:27,059 - Sranje! - Ah, jebi ga, čoveče! 989 01:16:27,060 --> 01:16:28,179 Moja čizma. 990 01:16:28,180 --> 01:16:29,419 - Zaboravi na čizmu. - Moram da idem po svoju čizmu. 991 01:16:29,420 --> 01:16:31,859 Ne! Zaboravi na čizmu, Pollack! Čizme je nestalo. 992 01:16:31,860 --> 01:16:33,139 Boot je nestao. 993 01:16:33,140 --> 01:16:35,419 Moramo skinuti tu odeću sa tebe. 994 01:16:35,420 --> 01:16:37,499 Hvala, čovječe. 995 01:16:37,500 --> 01:16:38,459 jebeni... 996 01:16:38,460 --> 01:16:39,419 Jebeno izgaram. 997 01:16:39,420 --> 01:16:41,339 Ne, nisi, smrzavaš se. 998 01:16:41,340 --> 01:16:43,859 Krećite se, nastavite! 999 01:16:43,860 --> 01:16:45,459 Uspećeš. 1000 01:16:45,460 --> 01:16:47,059 Idemo. Idemo. 1001 01:16:47,060 --> 01:16:48,560 U redu. 1002 01:17:11,060 --> 01:17:12,320 Hajde. 1003 01:17:17,740 --> 01:17:19,320 Atta boy. 1004 01:17:49,620 --> 01:17:51,859 Polako s tim stvarima. 1005 01:17:51,860 --> 01:17:54,200 Ne kombinuje se dobro sa hipotermijom. 1006 01:17:59,460 --> 01:18:02,200 Mogli bismo umrijeti ovdje. 1007 01:18:12,460 --> 01:18:14,139 Hoće li to biti čizma? 1008 01:18:14,140 --> 01:18:17,480 Da. 1009 01:18:21,380 --> 01:18:23,440 U svakom slučaju, ja... 1010 01:18:26,100 --> 01:18:28,739 Pa, u svakom slučaju... 1011 01:18:28,740 --> 01:18:30,000 Znaš. 1012 01:18:32,940 --> 01:18:34,600 Ti i Abby. 1013 01:18:38,700 --> 01:18:40,600 Valjda shvatam. 1014 01:18:43,020 --> 01:18:44,720 ona je... 1015 01:18:50,260 --> 01:18:53,099 Ona mi mnogo znači. 1016 01:18:53,100 --> 01:18:58,040 Valjda smo uspjeli. 1017 01:19:05,420 --> 01:19:07,680 Ona je šačica. 1018 01:19:19,900 --> 01:19:23,240 Vjerujete u Boga? 1019 01:19:27,140 --> 01:19:29,099 br. 1020 01:19:29,100 --> 01:19:31,480 Ne na način na koji misliš. 1021 01:19:36,020 --> 01:19:39,059 Isuse Kriste, Jim. 1022 01:19:39,060 --> 01:19:43,560 Ne bih uradio ono što si ti izabrao da radim ovde gore. 1023 01:19:47,100 --> 01:19:49,939 Koji god bog to sankcioniše, 1024 01:19:49,940 --> 01:19:51,640 onda ne. 1025 01:19:53,940 --> 01:19:56,000 Ja nisam vjernik. 1026 01:19:57,660 --> 01:20:02,299 Ono što je ovdje potrebno je cjevovod 1027 01:20:02,300 --> 01:20:04,560 i bazni kamp... 1028 01:20:06,180 --> 01:20:07,979 i par bunara. 1029 01:20:07,980 --> 01:20:10,000 To je ono što Bog želi. 1030 01:20:17,460 --> 01:20:19,640 Lee! 1031 01:20:34,540 --> 01:20:35,699 Zora. 1032 01:20:35,700 --> 01:20:36,659 Zora? 1033 01:20:38,820 --> 01:20:40,979 Zora! 1034 01:20:40,980 --> 01:20:42,419 Zora? 1035 01:20:42,420 --> 01:20:44,219 O, moj Bože. 1036 01:20:44,220 --> 01:20:46,459 O, moj Bože! Motor! 1037 01:20:46,460 --> 01:20:48,379 Motor? 1038 01:20:48,380 --> 01:20:49,640 Motor! 1039 01:20:50,580 --> 01:20:52,219 Motor! 1040 01:20:52,220 --> 01:20:53,419 Dawn, šta si uradila? 1041 01:20:53,420 --> 01:20:55,299 Motor! 1042 01:20:57,140 --> 01:20:58,920 Motor! 1043 01:21:00,540 --> 01:21:02,099 Zora! 1044 01:21:03,420 --> 01:21:05,419 Šta nije u redu s tobom? 1045 01:21:05,420 --> 01:21:06,379 Zora! 1046 01:21:07,520 --> 01:21:08,499 Ne! 1047 01:21:24,980 --> 01:21:26,360 Motor. 1048 01:21:37,900 --> 01:21:39,520 Bože. 1049 01:22:36,100 --> 01:22:38,080 Zora! 1050 01:22:41,780 --> 01:22:43,160 Zora! 1051 01:22:47,700 --> 01:22:49,579 Slušaj. 1052 01:22:49,580 --> 01:22:51,600 Ovako to mora ići. 1053 01:22:54,260 --> 01:22:56,579 Želim tvoje čizme. 1054 01:22:56,580 --> 01:22:57,779 sta? 1055 01:22:57,780 --> 01:23:01,640 ja sam glavni ovdje, i to je odluka. 1056 01:23:09,660 --> 01:23:10,920 šta je to? 1057 01:23:16,380 --> 01:23:18,219 Hofmane, šta je? 1058 01:23:18,220 --> 01:23:19,819 Ne znam. 1059 01:23:19,820 --> 01:23:21,720 To je vjetar! 1060 01:23:22,700 --> 01:23:24,419 Dosta je bilo ovog sranja! 1061 01:23:24,420 --> 01:23:27,499 Ušao si u Maxwellovu glavu, ali ti ne ulaziš u moj. 1062 01:23:27,500 --> 01:23:29,379 Sada se ne plašim ovog mesta! 1063 01:23:29,380 --> 01:23:32,120 Vidite li to? Vidite li to? 1064 01:23:33,140 --> 01:23:34,840 Vidite li to? 1065 01:23:36,620 --> 01:23:39,979 Hofmane, ti si lud kao govnarski pacov. 1066 01:23:39,980 --> 01:23:42,659 Sada idem po pomoć. a pomoć je preko te stijene. 1067 01:23:42,660 --> 01:23:45,459 Moramo se držati zajedno. Ne možemo da se rastanemo. 1068 01:23:45,460 --> 01:23:47,699 Nemamo pojma sa čime imamo posla. 1069 01:23:47,700 --> 01:23:49,219 Moramo paziti jedni drugima. 1070 01:23:49,220 --> 01:23:50,960 Moraš se smiriti, čoveče! 1071 01:23:53,300 --> 01:23:54,259 Pogledaj! 1072 01:23:59,700 --> 01:24:01,120 Otvori oči! 1073 01:24:02,100 --> 01:24:03,299 Ne vidim ništa! 1074 01:24:03,300 --> 01:24:04,499 Pogledaj! 1075 01:24:04,500 --> 01:24:05,579 Čizma! Daj mi čizmu! 1076 01:24:05,580 --> 01:24:06,699 Otvori oči! 1077 01:24:06,700 --> 01:24:09,120 Ludo kopile, tjeraš me na ovo! 1078 01:25:01,740 --> 01:25:03,539 Hoffmane, jesi li tu? 1079 01:25:07,300 --> 01:25:10,179 Hoffmane, jesi li tu? 1080 01:25:13,620 --> 01:25:14,699 Abby? 1081 01:25:14,700 --> 01:25:17,619 Jim? jesi li dobro? 1082 01:25:17,620 --> 01:25:19,979 Ja sam... ja sam... 1083 01:25:19,980 --> 01:25:22,280 ja sam dobro. 1084 01:25:23,820 --> 01:25:26,379 Gdje je Pollack? 1085 01:25:26,380 --> 01:25:29,560 Uh, poleteo je. 1086 01:25:30,780 --> 01:25:32,280 sam sam. 1087 01:25:34,820 --> 01:25:37,059 I ja. 1088 01:25:37,060 --> 01:25:39,859 U redu. Pa, samo sačekaj. 1089 01:25:39,860 --> 01:25:41,579 Tako sam blizu. 1090 01:25:41,580 --> 01:25:44,080 Tako sam blizu. 1091 01:25:51,860 --> 01:25:53,539 Izvući ćemo se iz ovoga, Jim. 1092 01:25:53,540 --> 01:25:55,099 Znaš, dan dolazi, 1093 01:25:55,100 --> 01:25:58,579 i oni će pošalji nekoga po nas, 1094 01:25:58,580 --> 01:26:02,419 pa ćemo se izvući iz ovoga. 1095 01:26:02,420 --> 01:26:04,539 Izaći ćeš, 1096 01:26:04,540 --> 01:26:07,059 i ti ćeš reći ceo svet šta se desilo. 1097 01:26:07,060 --> 01:26:08,899 Oglašavat ćeš alarm. 1098 01:26:08,900 --> 01:26:10,299 Reći ćeš cijelom svijetu. 1099 01:26:10,300 --> 01:26:13,259 I ljudi će ustani, napravi promjenu. 1100 01:26:13,260 --> 01:26:16,979 Dovraga, mogli bi da ti sagrade spomenik. 1101 01:26:16,980 --> 01:26:19,320 Da. 1102 01:26:22,700 --> 01:26:25,080 Ceo svet će udruži se, Jim. 1103 01:26:32,820 --> 01:26:35,379 Evo ga, Abby! Abby! 1104 01:26:35,380 --> 01:26:37,179 Mogu... mogu vidjeti grad. 1105 01:26:37,180 --> 01:26:38,899 Mi smo... Bićemo dobro. 1106 01:26:38,900 --> 01:26:40,179 Samo izdrži. 1107 01:26:42,380 --> 01:26:43,600 U redu. 1108 01:26:49,420 --> 01:26:52,139 Jim, šta se dešava? 1109 01:26:52,140 --> 01:26:56,459 Polack je. Mislim da je pao. 1110 01:26:56,460 --> 01:26:58,800 Je li on... je li živ? 1111 01:27:00,740 --> 01:27:02,379 Abby? 1112 01:27:02,380 --> 01:27:05,939 Jim. 1113 01:27:05,940 --> 01:27:08,579 Ne mogu reći da li se ovo dešava. 1114 01:27:08,580 --> 01:27:10,739 Jim? 1115 01:27:10,740 --> 01:27:12,779 Jim, šta se dešava? 1116 01:27:12,780 --> 01:27:14,899 Jim! 1117 01:27:19,820 --> 01:27:20,979 Jim! 1118 01:27:29,380 --> 01:27:30,720 Jim! 1119 01:28:16,500 --> 01:28:18,819 Pucaj! 1120 01:28:18,820 --> 01:28:20,899 Grad je tamo! 1121 01:28:27,260 --> 01:28:30,360 šta čekaš? 1122 01:29:01,740 --> 01:29:04,560 Mama, kuci sam! 1123 01:29:09,820 --> 01:29:13,600 Ne! 1124 01:29:26,100 --> 01:29:28,099 Hajde da pogledamo širu sliku. 1125 01:29:28,100 --> 01:29:29,739 Imamo mnogo o čemu razgovarati. 1126 01:29:29,740 --> 01:29:31,659 Majka priroda trenutno nadmašuje samu sebe. 1127 01:29:31,660 --> 01:29:33,539 Hajde da pogledamo prema sjeveru. 1128 01:29:33,540 --> 01:29:35,979 Ljudi u Buffalu gledaju kako danas pada snijeg. 1129 01:29:35,980 --> 01:29:37,139 Danas je imao snijeg, 1130 01:29:37,140 --> 01:29:39,379 ali juče, rekordnih 67 stepeni. 1131 01:29:39,380 --> 01:29:42,499 Pa kako se snalaziš s tim vremenskim promjenama u Buffalu? 1132 01:29:42,500 --> 01:29:43,859 Kladim se, i promjene raspoloženja. 1133 01:29:43,860 --> 01:29:45,219 Na Floridi, naravno, 1134 01:29:45,220 --> 01:29:49,299 još uvijek traje taj napor oporavka zbog poplava prošle sedmice. 1135 01:29:49,300 --> 01:29:50,859 Ovdje imamo neki video. 1136 01:29:50,860 --> 01:29:53,539 Ovo je, vjerujem, Durgin Street u Ormond Beachu. 1137 01:29:53,540 --> 01:29:56,259 Vau, ti ljudi Just stvarno primam udarce. 1138 01:29:56,260 --> 01:29:59,419 Sada imamo nekoliko oluja gore-dolje istočnom obalom, 1139 01:29:59,420 --> 01:30:01,619 neke poplave, i naravno, 1140 01:30:01,620 --> 01:30:03,699 Cape Cod je pogođen još jedna velika zimska oluja 1141 01:30:03,700 --> 01:30:05,219 koji se skoro raspao kroz zaliv. 1142 01:30:05,220 --> 01:30:07,499 Dok se to dešava, imamo jako sunce 1143 01:30:07,500 --> 01:30:09,379 U Atlanti, i Phoenixu također. 1144 01:30:09,380 --> 01:30:10,899 Dobio je 79 u Phoenixu. 1145 01:30:10,900 --> 01:30:12,419 To je rekord za ovo doba godine. 1146 01:30:12,420 --> 01:30:14,419 Proljeće dolazi malo ranije. 1147 01:30:17,900 --> 01:30:19,739 Sada, u Seattleu, ovo je nešto. 1148 01:30:19,740 --> 01:30:21,499 Seattle. Dobijamo izvještaje... 1149 01:30:21,500 --> 01:30:24,219 ovo nije preterivanje... tuče ranije jutros. 1150 01:30:24,220 --> 01:30:26,939 Na nekim mjestima, tuča je prijavila veličinu bejzbol lopti. 1151 01:30:26,940 --> 01:30:29,019 Za sve vas fanove Marinersa koji su nam se pridružili, 1152 01:30:29,020 --> 01:30:30,979 to je i za knjige rekorda. 1153 01:30:30,980 --> 01:30:34,059 Imamo nešto za vas gde god da ste u zemlji. 1154 01:30:34,060 --> 01:30:37,139 Evo nečega zbog toga se ljudi češu po glavi. 1155 01:30:37,140 --> 01:30:38,379 Anchorage, Aljaska, 68 stepeni... 1156 01:30:39,500 --> 01:30:41,219 U Fairbanksu, 71. 1157 01:30:41,220 --> 01:30:42,899 Tako je. Sve gore i dole, 1158 01:30:42,900 --> 01:30:44,779 imaju posla sa rekordnim nivoima. 1159 01:30:44,780 --> 01:30:47,019 To je izazvalo mnogo problema za ljude gore. 1160 01:30:47,020 --> 01:30:49,299 Navikli su na neke vrlo ljute zime, 1161 01:30:49,300 --> 01:30:52,699 i mnogo ljudi češu po glavi... 1162 01:32:59,620 --> 01:33:04,720 ¶ Sutra je prošlo jučer ¶ 1163 01:33:06,980 --> 01:33:09,859 ¶ Glupo pokušavati trčati brže ¶ 1164 01:33:09,860 --> 01:33:14,720 ¶ Bojim se da ne možete otići ¶ 1165 01:33:16,380 --> 01:33:19,819 ¶ Ovdje ništa nije ostalo ¶ 1166 01:33:19,820 --> 01:33:23,240 ¶ Beži van puta ¶ 1167 01:33:24,380 --> 01:33:27,800 ¶ Samo izlazimo s puta ¶ 1168 01:33:29,460 --> 01:33:34,760 ¶ I iz tog pogleda tamo na tvom licu ¶ 1169 01:33:36,180 --> 01:33:39,659 ¶ Mogu reći da si plakao ¶ 1170 01:33:39,660 --> 01:33:44,880 ¶ Ovdje na ovom hladnom svjetlu dana ¶ 1171 01:33:46,100 --> 01:33:49,779 ¶ Nema razloga da se to poriče ¶ 1172 01:33:49,780 --> 01:33:52,560 ¶ Ne, ne ¶ 1173 01:33:54,140 --> 01:33:57,859 ¶ Beži van puta ¶ 1174 01:33:57,860 --> 01:34:03,000 ¶ Ah, mi samo bježimo s puta ¶ 1175 01:34:08,980 --> 01:34:13,379 ¶ Da li bi riječ o nama dvoje ¶ 1176 01:34:13,380 --> 01:34:16,480 ¶ Tebi i meni znači nešto više ¶ 1177 01:34:18,340 --> 01:34:23,179 ¶ Kad bismo mogli da presečemo naše laži ¶ 1178 01:34:23,180 --> 01:34:27,240 ¶ I pokušati to uhvatiti na vrijeme? ¶ 1179 01:35:08,500 --> 01:35:13,520 ¶ U ovom srcu postoji rupa ¶ 1180 01:35:15,180 --> 01:35:18,579 ¶ Ali ide pravo na batine ¶ 1181 01:35:18,580 --> 01:35:23,160 ¶ Jednog dana znam da će prestati ¶ 1182 01:35:24,980 --> 01:35:28,179 ¶ Do tada, idem odmah dalje da dišem ¶ 1183 01:35:28,180 --> 01:35:31,280 ¶ Rekao sam da bježim s puta ¶ 1184 01:35:33,060 --> 01:35:36,819 ¶ Rekao sam da bježim s puta ¶ 1185 01:35:36,820 --> 01:35:42,120 ¶ Oh, rekao sam da bježim s puta ¶ 1186 01:35:43,380 --> 01:35:45,979 ¶ Ponestaje ¶ 1187 01:35:45,980 --> 01:35:51,240 ¶ Bežim trčeći van puta ¶ 1188 01:36:07,060 --> 01:36:12,920 ¶ Bježim s puta ¶ 1189 01:36:17,340 --> 01:36:23,139 ¶ Bježim s puta ¶