1 00:00:12,687 --> 00:00:16,710 РАЙОН СИНДУПАЛЧОК, НЕПАЛ 2 00:00:34,956 --> 00:00:35,957 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 3 00:00:47,276 --> 00:00:48,611 (ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ) 4 00:00:55,754 --> 00:00:56,964 (ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА) 5 00:01:08,425 --> 00:01:09,718 (ПРИВЫВАЕТ ВНИМАНИЕ) 6 00:01:17,201 --> 00:01:19,537 (ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 7 00:01:25,891 --> 00:01:27,351 (ХРЮКА) 8 00:02:20,011 --> 00:02:22,430 - Держи этого придурка устойчиво, Толл! - Я делаю все возможное! 9 00:02:26,724 --> 00:02:27,850 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 10 00:02:27,981 --> 00:02:29,316 Поехали! 11 00:02:29,572 --> 00:02:30,740 (ВИЗГ ШИН) 12 00:02:32,482 --> 00:02:33,941 (АРТИЛЛЕРИЙСКАЯ СТРЕЛЬБА) 13 00:02:36,752 --> 00:02:38,045 Давайте, ублюдки! 14 00:02:57,417 --> 00:02:58,835 Ешь дерьмо! 15 00:03:09,357 --> 00:03:11,150 - Лучше утку! - Вот дерьмо. 16 00:03:18,648 --> 00:03:20,316 (Аплодисменты) - Да! 17 00:03:20,452 --> 00:03:21,787 (ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 18 00:03:23,981 --> 00:03:25,741 (ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) (ДАЛЬНАЯ СТРЕЛЯ) 19 00:03:29,304 --> 00:03:30,305 БАРНИ: Прикройся! 20 00:03:36,950 --> 00:03:37,993 (ВИДЕТЬ) 21 00:03:41,870 --> 00:03:42,950 Перерыв! 22 00:03:54,190 --> 00:03:56,236 - Следи за головой, Насекомое! - Заткнись, стрелок! 23 00:03:56,273 --> 00:03:57,316 (СМЕЕТСЯ) 24 00:04:00,910 --> 00:04:01,995 Должно понравиться! 25 00:04:08,272 --> 00:04:09,398 (СМЕЕТСЯ) 26 00:04:14,091 --> 00:04:15,133 Ура! 27 00:04:18,786 --> 00:04:20,079 (ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА) 28 00:04:20,150 --> 00:04:22,444 БАРНИ: - Прибывает вертолет! (СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМАТА) 29 00:04:24,070 --> 00:04:25,821 Нам нужно убрать эту штуку отсюда! 30 00:04:25,862 --> 00:04:27,113 У вас есть идеи? 31 00:04:27,166 --> 00:04:29,246 - Вот о чем я тебя спрашиваю! - Ну, я тебя спрашиваю. 32 00:04:29,838 --> 00:04:31,089 (ВЫСТРЕЛЫ) 33 00:04:36,477 --> 00:04:37,478 Ясно! 34 00:04:40,670 --> 00:04:41,796 (РАБОТАЮЩИЙ ДВИГАТЕЛЬ) 35 00:04:55,060 --> 00:04:56,186 (ХРЮКА) 36 00:04:57,201 --> 00:04:58,535 Я понял это. 37 00:05:00,552 --> 00:05:01,553 Ага! 38 00:05:42,751 --> 00:05:44,169 (ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 39 00:05:57,950 --> 00:05:58,993 Толл Роуд, подними его. 40 00:06:06,315 --> 00:06:07,358 Тренч? 41 00:06:07,527 --> 00:06:09,112 О, это неловко. 42 00:06:09,219 --> 00:06:10,345 Да, это точно. 43 00:06:10,560 --> 00:06:12,061 CHRISTMAS: What's he doing here? 44 00:06:12,167 --> 00:06:14,127 Спасение этого китайского миллиардера. 45 00:06:14,185 --> 00:06:17,147 Ах, да? Забавно. Мы тоже. 46 00:06:17,208 --> 00:06:19,752 Ну, тогда у нас проблема с расписанием, не так ли? 47 00:06:19,863 --> 00:06:21,782 Освободи меня, Франкенштейн. 48 00:06:21,912 --> 00:06:23,152 БАРНИ: Не сходи с ума, Ганнер. 49 00:06:23,695 --> 00:06:25,029 Сделай это. 50 00:06:25,145 --> 00:06:26,146 (ВОРЧИТ) 51 00:06:26,950 --> 00:06:28,660 - Где твоя команда? - Ожидающий. 52 00:06:29,035 --> 00:06:31,538 Мне нужно оружие. Что-то большое. 53 00:06:31,621 --> 00:06:33,957 - Твой. - Воу, воу, воу. 54 00:06:34,040 --> 00:06:36,457 Мое большое оружие висит там, где оно есть. 55 00:06:36,458 --> 00:06:38,461 Давай, Цезарь. У вас есть резервная копия. 56 00:06:39,526 --> 00:06:42,571 Если я не верну это, твоя задница кончена. 57 00:06:42,654 --> 00:06:43,989 В твоих мечтах. 58 00:06:44,072 --> 00:06:46,950 - Тренч, у нас есть выход. - Спасибо. Я получил свой собственный. 59 00:06:47,034 --> 00:06:48,285 Давай вытащим тебя отсюда, приятель. 60 00:06:48,368 --> 00:06:51,997 Эй, посмотри. Ненавижу разрывать броманс. Мы опоздали на 20 секунд! 61 00:06:52,998 --> 00:06:54,666 Поднимите мешки с деньгами. 62 00:06:54,750 --> 00:06:56,043 «Спасибо» было бы неплохо. 63 00:06:56,126 --> 00:06:59,004 - Я ненавижу быть тебе должен. - Ну, так и есть, большой мальчик. 64 00:07:03,710 --> 00:07:05,294 Пойдем, Яо. 65 00:07:05,378 --> 00:07:07,380 - Ты выиграл? - Конечно, я выигрываю. 66 00:07:08,730 --> 00:07:09,856 Пойдем! 67 00:07:13,347 --> 00:07:14,807 (СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМЕТОВ) 68 00:07:19,217 --> 00:07:20,509 Я выхожу! 69 00:07:22,786 --> 00:07:24,037 Теперь ты надел свое счастливое кольцо? 70 00:07:29,429 --> 00:07:30,930 Поднимается одна мокрая стена. 71 00:07:53,012 --> 00:07:54,806 Я получил твой гэнгбэнг прямо здесь! 72 00:08:02,990 --> 00:08:04,116 Что? 73 00:08:14,019 --> 00:08:15,187 (СТОНЫ) 74 00:08:16,670 --> 00:08:18,338 РОЖДЕСТВО: Я тебя прикрою! 75 00:08:19,990 --> 00:08:21,450 Продолжайте двигаться! 76 00:08:23,590 --> 00:08:25,300 ТОЛЛ: Поехали! 77 00:08:26,670 --> 00:08:28,214 - Почему всегда я? - Ты ранен? 78 00:08:28,411 --> 00:08:30,163 Да, дважды. (СТОНЫ) 79 00:08:30,230 --> 00:08:32,858 - Лучше ты, чем я. - Это мило. Хороший. 80 00:08:34,900 --> 00:08:37,319 (СОЛДАТЫ ГОВОРЯТ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК) 81 00:08:37,430 --> 00:08:40,641 - Вы заказываете обслуживание номеров? - Не совсем. (Вздыхая) 82 00:08:40,905 --> 00:08:42,345 Это будет ужасный конец. 83 00:08:42,396 --> 00:08:44,022 (ПРОДОЛЖАЙТЕ ГОВОРИТЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 84 00:08:48,710 --> 00:08:49,961 Это загрузилось? 85 00:08:50,154 --> 00:08:51,572 Нам остается только надеяться. 86 00:08:53,224 --> 00:08:54,684 (ВЫСТРЕЛЫ) 87 00:08:55,369 --> 00:08:56,537 (ВОРЧЕТ) 88 00:09:00,510 --> 00:09:02,387 Извините, сэр. мне пришлось с поправкой на ветер. 89 00:09:02,509 --> 00:09:04,428 Без проблем. Ударьте по последней позиции. 90 00:09:04,480 --> 00:09:06,107 Переезд. Над. 91 00:09:07,809 --> 00:09:09,352 ХЕЙЛ: Пошли, пошли, пошли! 92 00:09:13,458 --> 00:09:14,459 Ага! 93 00:09:24,802 --> 00:09:25,803 (ВЫСТРЕЛЫ) 94 00:09:31,102 --> 00:09:32,270 Поехали! Ну давай же! 95 00:09:52,955 --> 00:09:54,373 БАРНИ: Хорошо, подождите, дамы. 96 00:09:54,790 --> 00:09:55,833 Кавалерия здесь. 97 00:09:55,916 --> 00:09:57,334 ХЕЙЛ: Пришло время и тебе сюда! 98 00:09:58,481 --> 00:10:00,108 - Просыпайся, Санта. - На этом. 99 00:10:12,809 --> 00:10:13,852 Дерьмо! 100 00:10:30,700 --> 00:10:32,994 Парень хороший. Ты в порядке. 101 00:10:33,077 --> 00:10:34,370 БИЛЛИ: Ценю это, сэр. 102 00:10:36,169 --> 00:10:38,380 БАРНИ: (ПО РАДИО) Мы покружимся. и заберу тебя, малыш. 103 00:10:38,463 --> 00:10:40,006 БИЛЛИ: Я не опоздаю, сэр. 104 00:10:57,848 --> 00:10:59,141 (КРИЧАТЬ) 105 00:10:59,850 --> 00:11:00,893 ТОЛЛ: Иди! 106 00:11:07,645 --> 00:11:09,397 Хорошо, ребята. Уберите свои игрушки. 107 00:11:27,153 --> 00:11:29,030 Цель в поле зрения. 108 00:11:31,866 --> 00:11:33,326 - Суп горячий! - Огонь! 109 00:11:37,161 --> 00:11:39,163 - Ты промахнулся. - Ты целишься! 110 00:11:41,666 --> 00:11:42,750 Огонь! 111 00:11:47,942 --> 00:11:49,068 Огонь! 112 00:11:51,404 --> 00:11:52,405 Огонь! 113 00:11:55,867 --> 00:11:57,493 - Ага! - Ого! 114 00:12:05,677 --> 00:12:07,596 Это было заявление. Ударь! 115 00:12:15,645 --> 00:12:18,565 - Бросай лыжи! ТОЛЛ: - Давай, избавься от этого груза. 116 00:12:24,263 --> 00:12:25,348 Поднимайся, детка. 117 00:12:35,294 --> 00:12:36,754 Поднимайся, детка! 118 00:12:40,114 --> 00:12:41,615 (ИНСТРУМЕНТЫ ЗВУКИ) 119 00:12:43,395 --> 00:12:44,939 Поднимитесь! 120 00:12:51,544 --> 00:12:52,879 Оно не встает! 121 00:13:04,622 --> 00:13:05,790 Счастливое кольцо. 122 00:13:06,332 --> 00:13:07,625 Счастливое кольцо. 123 00:13:07,958 --> 00:13:09,460 (СМЕЕТСЯ) 124 00:13:19,723 --> 00:13:22,767 РОЖДЕСТВО: Мы примерно В 20 милях от Пекина. 125 00:13:22,851 --> 00:13:24,561 БАРНИ: Не то чтобы я хотел это услышать, какое давление масла? 126 00:13:24,644 --> 00:13:27,230 РОЖДЕСТВО: - Неисправен. - О, отлично. А высотомер? 127 00:13:27,313 --> 00:13:28,982 Вы поверите? Он застрял на высоте 10 000 футов. 128 00:13:29,065 --> 00:13:31,484 - Гидравлика? - Какая гидравлика? 129 00:13:31,568 --> 00:13:34,279 Поздравляю. Теперь у тебя есть еще один кусок хлама. 130 00:13:34,362 --> 00:13:36,801 - Эй, можем поговорить, когда ты не слишком занят? - Конечно, в любое время. 131 00:13:36,872 --> 00:13:38,040 Малыш потрясающий. 132 00:13:38,123 --> 00:13:41,210 Действительно. Я тоже. Ты просто привык ко мне. 133 00:13:41,377 --> 00:13:42,419 (Посмеиваясь) 134 00:13:42,489 --> 00:13:43,698 Подготовьте клиента. 135 00:13:46,451 --> 00:13:47,744 Что происходит? 136 00:13:48,286 --> 00:13:50,580 Похоже, ты берешь короткий путь домой, приятель. 137 00:13:52,083 --> 00:13:53,459 Парашют хорош? 138 00:13:53,543 --> 00:13:55,920 Парашют? Зачем тебе парашют? 139 00:13:56,337 --> 00:13:59,382 Можете ли вы поверить, что они изменились наше разрешение на посадку до завтра? 140 00:13:59,465 --> 00:14:01,545 Да, но всё в порядке. Он вернется домой немного раньше. 141 00:14:01,592 --> 00:14:03,052 Пятнадцать секунд. 142 00:14:03,136 --> 00:14:04,470 Открываю люк! 143 00:14:04,825 --> 00:14:06,827 Ян, доставь Moneybags домой в целости и сохранности. 144 00:14:06,910 --> 00:14:08,370 Так когда ты вернешься? 145 00:14:08,454 --> 00:14:12,124 Может быть, скоро, а может быть, никогда. Может быть, попробовать новую жизнь. 146 00:14:12,207 --> 00:14:14,710 Тогда кого мне следует придираться? 147 00:14:14,793 --> 00:14:16,462 Вы найдете еще одно меньшинство. 148 00:14:16,545 --> 00:14:17,880 Ян. 149 00:14:18,130 --> 00:14:19,590 Улыбка. 150 00:14:19,757 --> 00:14:20,799 (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) 151 00:14:22,341 --> 00:14:24,760 Увидимся позже, аллигатор. 152 00:14:25,720 --> 00:14:27,013 (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 153 00:14:27,555 --> 00:14:28,556 (КРИК) 154 00:14:30,683 --> 00:14:32,935 Это настоящая китайская еда на вынос. 155 00:14:33,019 --> 00:14:34,228 (Посмеиваясь) 156 00:14:37,231 --> 00:14:39,275 Пол это. Я тоскую по дому. 157 00:14:39,358 --> 00:14:40,693 Вы поняли. 158 00:14:41,027 --> 00:14:42,695 (ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКУЮ РОК-ПЕСНЮ) 159 00:14:53,708 --> 00:14:55,501 (ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКУЮ РОК-ПЕСНЮ) 160 00:14:56,168 --> 00:14:57,586 ЛЕЙСИ: Да! Я люблю эту песню! 161 00:14:57,837 --> 00:14:58,921 Ууу! 162 00:15:00,214 --> 00:15:02,174 Джульетта. Два. 163 00:15:02,356 --> 00:15:04,316 Рождество, друг мой. 164 00:15:04,399 --> 00:15:06,568 Пожалуйста, скажи мне, что ты не пройти через это. 165 00:15:06,652 --> 00:15:08,612 Конечно, да. Посмотрите на эту девушку. 166 00:15:08,695 --> 00:15:10,322 Кто бы не женился на ней? 167 00:15:10,405 --> 00:15:12,157 Она изменила тебе. 168 00:15:12,240 --> 00:15:13,700 - Это был полуобман. - Какой? 169 00:15:13,784 --> 00:15:15,786 Другая сторона полуправды. 170 00:15:15,869 --> 00:15:17,746 - Факты туманны. - Муркий. 171 00:15:17,829 --> 00:15:19,623 Ненавижу говорить тебе об этом, приятель, 172 00:15:19,706 --> 00:15:23,335 но твоя девушка там имеет ген мошенничества мирового класса. 173 00:15:24,841 --> 00:15:27,468 - Я должен ударить тебя в сердце. - Слишком поздно. 174 00:15:28,636 --> 00:15:30,013 Привет, приветствую. 175 00:15:31,139 --> 00:15:33,266 Знаешь, я раньше думал у тебя было черное сердце. 176 00:15:33,349 --> 00:15:35,143 Черный слишком красочный. 177 00:15:35,226 --> 00:15:36,519 - Привет, детка. - Привет. 178 00:15:38,396 --> 00:15:40,189 - Привет, Барни. - Привет, Лейси. 179 00:15:40,273 --> 00:15:44,152 Обещай в следующий раз не сдерживать мой ребенок так долго отсутствовал? 180 00:15:44,235 --> 00:15:45,695 Перекрести мое сердце. 181 00:15:46,559 --> 00:15:47,727 Если бы он у него был. 182 00:15:50,438 --> 00:15:52,482 Посмотрите, кто потерялся в космосе. 183 00:15:53,274 --> 00:15:54,317 Есть ручка? 184 00:15:59,036 --> 00:16:00,579 РОЖДЕСТВО: Привет. 185 00:16:00,662 --> 00:16:02,998 У тебя есть что-нибудь на нем нет черепов? 186 00:16:03,081 --> 00:16:05,083 На самом деле, я этого не делаю. 187 00:16:18,200 --> 00:16:21,746 Специальная теория относительности Эйнштейна. 188 00:16:21,829 --> 00:16:23,122 Только я сделал это лучше. 189 00:16:24,832 --> 00:16:26,626 (СУДИТ НОСОМ) (Посмеиваясь) 190 00:16:27,387 --> 00:16:30,599 Хотите верьте, хотите нет, но до Gunner стал химически неуравновешенным, 191 00:16:30,675 --> 00:16:34,262 он учился в Массачусетском технологическом институте, получил степень магистра в области химического машиностроения. 192 00:16:34,346 --> 00:16:36,306 У этого идиота действительно был мозг, ты веришь в это? 193 00:16:36,389 --> 00:16:37,349 Ну, что случилось? 194 00:16:37,432 --> 00:16:38,600 Он ушел, чтобы работать вышибалой. 195 00:16:38,683 --> 00:16:41,853 Я хотел сблизиться с этой девушкой кто танцевал на этой дискотеке. 196 00:16:41,937 --> 00:16:44,356 Да, я не могу поверить, что она тебя бросила. 197 00:16:44,439 --> 00:16:46,483 - Не так ли? - Я бы, да. 198 00:16:46,691 --> 00:16:48,276 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 199 00:16:49,569 --> 00:16:50,946 (ГРОМКАЯ РОК-МУЗЫКА) 200 00:16:51,161 --> 00:16:53,997 - Можем ли мы поговорить на улице? - Да, конечно. Пойдем. 201 00:17:01,442 --> 00:17:03,611 Как бы это сказать? 202 00:17:03,694 --> 00:17:05,821 Просто будьте прямо. Честный. 203 00:17:06,948 --> 00:17:08,449 Я чувствую, эээ... 204 00:17:10,325 --> 00:17:11,617 Я не уверен, что чувствую. 205 00:17:13,119 --> 00:17:16,706 Эта жизнь, она не для тебя, не так ли? 206 00:17:17,999 --> 00:17:20,251 Я так и думал. 207 00:17:20,335 --> 00:17:23,215 Ты дал мне шанс быть одним из тебя, и ты заслужил мое уважение навсегда. 208 00:17:23,379 --> 00:17:25,673 И ты тоже заслужил мое уважение. 209 00:17:26,013 --> 00:17:28,182 Что ты собираешься делать? 210 00:17:28,266 --> 00:17:30,518 Ну, я бы хотел закончить месяц. 211 00:17:31,185 --> 00:17:33,104 Тогда я хочу встретиться со своей девушкой. 212 00:17:33,187 --> 00:17:34,564 Откуда она? 213 00:17:35,189 --> 00:17:36,733 Она француженка. 214 00:17:37,450 --> 00:17:39,911 Хотите верьте, хотите нет, но я встретил ее в Афганистане. Она была медсестрой. 215 00:17:39,994 --> 00:17:41,204 (Посмеиваясь) 216 00:17:41,329 --> 00:17:42,831 Это пригодится. 217 00:17:42,914 --> 00:17:45,083 Ага. И она тебе бы понравилась. 218 00:17:46,864 --> 00:17:49,659 Знаешь, она такой человек ты хочешь что-то сделать. 219 00:17:49,742 --> 00:17:52,412 Вот почему я взялся за эту работу, потому что деньги отличные. 220 00:17:52,870 --> 00:17:56,082 Теперь я могу позволить себе заполучить ее все, что она заслуживает. 221 00:17:56,165 --> 00:17:59,085 Это одна из тех вещей это просто кажется правильным. 222 00:18:00,122 --> 00:18:02,883 Ты знаешь, когда ты можешь быть с кем-то и тебе даже не придется говорить. 223 00:18:02,917 --> 00:18:06,504 Вы уже знаете, о чем они думают. У тебя когда-нибудь было такое? 224 00:18:07,421 --> 00:18:08,672 Конечно. 225 00:18:11,466 --> 00:18:13,386 Я не хочу, чтобы ты так думал Я покидаю тебя. 226 00:18:13,676 --> 00:18:17,847 Нет, послушай. Если бы мне пришлось это сделать все сначала в твоем возрасте, 227 00:18:18,890 --> 00:18:21,225 Я бы делал то же, что и ты. 228 00:18:21,770 --> 00:18:24,189 Почему бы тебе не освежить это пиво? 229 00:18:25,107 --> 00:18:26,441 Все в порядке. 230 00:18:38,653 --> 00:18:40,405 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 231 00:19:14,442 --> 00:19:16,528 МУЖЧИНА: Барни Росс. 232 00:19:24,369 --> 00:19:26,538 Чего ты от меня хочешь, Черч? 233 00:19:26,621 --> 00:19:29,624 Не слишком хорош в категории памяти, ты, Барни? 234 00:19:32,043 --> 00:19:35,296 Ты заключил со мной сделку. Ты дал мне слово. 235 00:19:35,716 --> 00:19:38,469 И в итоге ты взорвешь половину Вилены, 236 00:19:38,553 --> 00:19:41,681 пробивание дырок и нож Боуи через коллегу-агента ЦРУ, 237 00:19:41,764 --> 00:19:43,391 даже если он был мешком с грязью. 238 00:19:43,474 --> 00:19:45,852 Но что разбивает мне сердце 239 00:19:45,935 --> 00:19:49,272 в том, что ты украл у меня 5 миллионов долларов. 240 00:19:51,732 --> 00:19:53,693 И несмотря на всю эту мужскую злобу, 241 00:19:53,776 --> 00:19:57,947 Я мог бы поместить тебя в самую глубь, самая темная дыра в Гитмо. 242 00:19:58,692 --> 00:20:00,402 Никакого солнечного света. 243 00:20:00,486 --> 00:20:02,863 - Но я тебя не пускал. - Большой. 244 00:20:02,946 --> 00:20:06,867 Потому что я знал, что этот день придет когда ты собирался вернуть мне долг. 245 00:20:07,388 --> 00:20:09,140 Сегодня тот самый день. 246 00:20:09,640 --> 00:20:11,434 Продолжайте говорить. 247 00:20:12,143 --> 00:20:14,023 Китайский самолет сбили над горами 248 00:20:14,103 --> 00:20:15,980 возле адской дыры под названием Гасак. 249 00:20:16,063 --> 00:20:17,565 Ага? Кто его сбил? 250 00:20:17,648 --> 00:20:19,233 Сделайте предположение. 251 00:20:21,645 --> 00:20:24,690 На борту этого самолета можно безопасно перевозить то, о чем вам не нужно знать. 252 00:20:24,773 --> 00:20:28,152 Все, что вам нужно знать, это нельзя допустить, чтобы оно попало не в те руки. 253 00:20:28,235 --> 00:20:29,236 Теперь ты собираешься войти туда, 254 00:20:29,319 --> 00:20:31,697 и ты получишь содержимое из этого сейфа раньше всех. 255 00:20:31,780 --> 00:20:32,901 Ты принесешь это мне. 256 00:20:32,948 --> 00:20:34,871 Для вас это должна быть прогулка в парке. 257 00:20:34,958 --> 00:20:36,418 И тогда мы квиты. 258 00:20:36,527 --> 00:20:38,028 Мы доберемся до этого. 259 00:20:39,528 --> 00:20:41,168 Сейф в этом самолете очень высокотехнологичен. 260 00:20:41,238 --> 00:20:44,033 Код доступа меняется каждые 120 секунд. 261 00:20:44,116 --> 00:20:46,410 Вы используете неправильный код, это слетит. 262 00:20:46,494 --> 00:20:48,412 - Значит, нам нужно вас впустить... - Подожди, подожди. 263 00:20:48,496 --> 00:20:50,097 "Мы." Кто мы? С кем вы работаете? 264 00:20:50,164 --> 00:20:52,041 Это не ваше дело. 265 00:20:52,124 --> 00:20:54,168 Давайте просто назовем нашего хозяина Корпорацией. 266 00:20:54,223 --> 00:20:57,226 Все в порядке? Я посылаю с собой профессионала 267 00:20:57,309 --> 00:21:00,604 кто специализируется на подобных ситуациях. Ее зовут Мэгги Чанг. 268 00:21:00,687 --> 00:21:01,730 Женщина. 269 00:21:01,814 --> 00:21:04,024 Обычно это проходит с именем Мэгги, да. 270 00:21:04,108 --> 00:21:05,275 Забудь это. 271 00:21:05,481 --> 00:21:07,399 Она может справиться сама. 272 00:21:07,483 --> 00:21:09,318 Но позвольте мне внести ясность. 273 00:21:10,277 --> 00:21:12,947 Если с ней что-нибудь случится, у нее заусенец, 274 00:21:13,030 --> 00:21:14,657 ей причиняют боль, ее избивают, 275 00:21:14,740 --> 00:21:18,465 она не возвращается точно в том же состоянии, в котором она вошла, 276 00:21:18,575 --> 00:21:22,662 ты и твоя маленькая банда психотических дворняжек больше никогда не увидишь. 277 00:21:24,205 --> 00:21:26,249 И это, я вам обещаю. 278 00:21:27,375 --> 00:21:29,627 Из меня не получится очень хорошая няня. 279 00:21:30,170 --> 00:21:31,588 (Посмеиваясь) 280 00:21:33,631 --> 00:21:35,675 Не продавайте себя дешевле. 281 00:21:42,989 --> 00:21:45,783 Из тебя выйдет очень хорошая няня. 282 00:21:46,993 --> 00:21:48,828 Будь там в 7:00. 283 00:22:27,731 --> 00:22:29,942 Привет. Я Мэгги Чанг. 284 00:22:30,025 --> 00:22:32,402 - Ты Барни Росс? - Ага. 285 00:22:32,486 --> 00:22:34,404 Мистер Черч рассказал вам обо мне? 286 00:22:34,863 --> 00:22:36,323 Сказал, что хочешь пойти с нами? 287 00:22:36,406 --> 00:22:38,533 Помогайте, а не тащите за собой. 288 00:22:39,294 --> 00:22:40,462 Хороший мотоцикл. 289 00:22:42,339 --> 00:22:44,549 Куда мы идем, это новое. Мы не знаем, чего ожидать. 290 00:22:44,633 --> 00:22:46,259 Это обычай? 291 00:22:48,419 --> 00:22:50,671 Я думаю, это ошибка, что ты пришел. 292 00:22:51,588 --> 00:22:52,965 Построить самому? 293 00:22:54,425 --> 00:22:57,344 Да, я построил его сам. Ты играешь со мной в игры, Мэгги? 294 00:22:57,761 --> 00:23:01,640 Нет. Ты играешь со мной в игры? 295 00:23:02,266 --> 00:23:03,892 Черч рассказал мне, что ты сказал. 296 00:23:03,976 --> 00:23:07,312 Я опытен в бою. Мне не нужна няня. 297 00:23:09,669 --> 00:23:11,546 Итак, когда мы уезжаем? 298 00:23:11,921 --> 00:23:13,548 0500. 299 00:23:14,966 --> 00:23:16,592 Приятно познакомиться. 300 00:23:18,553 --> 00:23:19,971 (ВРАЩАЮЩИЙСЯ ДВИГАТЕЛЬ) 301 00:23:33,651 --> 00:23:35,152 (ИГРАЕТ МУЗЫКА ШЕСТИДЕСЯТЫХ) 302 00:23:35,177 --> 00:23:38,501 Горы ГАЗАК, АЛБАНИЯ 303 00:23:53,020 --> 00:23:54,021 (НАВЕЗДНИК ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО) 304 00:23:55,903 --> 00:23:57,488 Она влюблена в меня. 305 00:23:57,572 --> 00:23:59,115 Она ненавидит тебя. 306 00:24:00,283 --> 00:24:01,617 (ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ) Посмотри на это. 307 00:24:05,040 --> 00:24:06,541 (НАВЕЗДНИК ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО) 308 00:24:09,257 --> 00:24:11,175 (ПРОДОЛЖАЕТ ОТКАШИВАТЬ ГОРЛО) 309 00:24:12,282 --> 00:24:13,450 (КАШЛЯЕТ) 310 00:24:18,186 --> 00:24:19,312 Хм... 311 00:24:26,458 --> 00:24:27,542 (Посмеиваясь) 312 00:24:30,973 --> 00:24:34,393 Знаешь, если с ней что-нибудь случится, оно возвращается к нам. 313 00:24:34,476 --> 00:24:36,228 Ты когда-нибудь думал спросить меня? по моему мнению? 314 00:24:36,311 --> 00:24:40,566 Я уже говорил тебе 10 раз, что у меня нет выбор, если только ты не против попасть в тюрьму. 315 00:24:40,649 --> 00:24:42,109 Да, ну, Черч тебя запугал. 316 00:24:42,192 --> 00:24:43,277 - Действительно? - Ага. 317 00:24:43,360 --> 00:24:44,445 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 318 00:24:44,528 --> 00:24:47,156 Oh, is that the woman ты больше никогда не сможешь полностью доверять звонкам? 319 00:24:47,239 --> 00:24:49,575 Знаешь, однажды я тебя зарежу. 320 00:24:50,395 --> 00:24:51,521 Эй, детка. 321 00:24:52,439 --> 00:24:54,149 Да, конечно, я думаю о тебе. 322 00:24:55,317 --> 00:24:57,485 О чем еще стоит подумать? 323 00:24:58,111 --> 00:24:59,279 (НАСМЕЖДЕНИЕ) 324 00:24:59,571 --> 00:25:00,739 Безнадежно. 325 00:25:06,435 --> 00:25:07,436 Привет. 326 00:25:08,562 --> 00:25:10,731 Ты был в армии, да? 327 00:25:10,814 --> 00:25:11,940 Я могу сказать. 328 00:25:12,900 --> 00:25:15,527 Да, мэм. Три года. 329 00:25:15,611 --> 00:25:17,529 Последний тур был Афганистан, провинция Кунар. 330 00:25:17,975 --> 00:25:19,601 Больше не понравилось? 331 00:25:19,685 --> 00:25:22,437 Э-э... Долгая история. 332 00:25:22,521 --> 00:25:25,858 - Я хотел бы это услышать. - Все в порядке. 333 00:25:27,442 --> 00:25:30,821 Меня обучали снайперу, и инструктор тоже 334 00:25:30,904 --> 00:25:34,575 но на самом деле я хотел это смешать, присоединяйтесь к делу. 335 00:25:35,076 --> 00:25:37,954 Ох, на этот раз мы застряли в этой чертовой долине. 336 00:25:38,579 --> 00:25:42,708 Около 30 талибов открыли огонь из этих домов на холмах над нами. 337 00:25:42,792 --> 00:25:44,877 И у них было около восьми человек закреплено плохо. 338 00:25:44,961 --> 00:25:48,840 Поэтому я вызвал артиллерийскую поддержку. Но «Ни в коем случае», — говорит капитан. 339 00:25:48,889 --> 00:25:50,891 Не хотел подвергать опасности местных жителей. 340 00:25:50,974 --> 00:25:56,563 Итак, мы разошлись. Некоторые доползли до канавы, некоторые оказались в высохшем русле реки, а остальные вылезли на воду. 341 00:25:56,647 --> 00:25:58,482 Но мы все еще застряли в зоне поражения. 342 00:25:59,209 --> 00:26:02,921 И мы боролись за Я не знаю, три часа. 343 00:26:04,923 --> 00:26:08,551 И, наконец, боевой вертолет Apache. появился для прикрытия с воздуха. 344 00:26:08,635 --> 00:26:10,470 Хаджи разбежались, но... 345 00:26:13,389 --> 00:26:17,351 Дым рассеивается, и четверо из моего отряда мертвы. в канаве и двое в русле реки. 346 00:26:24,400 --> 00:26:28,946 Да, я был зол и болен, все мертвы ни за что. 347 00:26:32,201 --> 00:26:35,371 Знаешь, самая хреновая вещь из всех 348 00:26:36,414 --> 00:26:37,749 когда я вернулся на базу той ночью, 349 00:26:37,832 --> 00:26:42,253 Я узнал, что они расстреляли эта бездомная собака, которую я усыновил. 350 00:26:43,254 --> 00:26:46,424 Приказ командира избавиться всех животных на базе. 351 00:26:48,009 --> 00:26:51,095 Я имею в виду, можно подумать, что нам уже достаточно, черт возьми. съемки на один день, понимаешь? 352 00:26:54,537 --> 00:26:57,499 И вообще, Я решил, что пришло время двигаться дальше. 353 00:26:58,291 --> 00:27:02,128 Я слышал, что эти парни искали для кого-то, и вот я здесь. 354 00:27:18,259 --> 00:27:19,510 У тебя есть этот транспондер? 355 00:27:19,668 --> 00:27:23,547 - Да. Судя по всему, в 15 километрах к северо-западу. - Хорошо. 356 00:27:33,761 --> 00:27:35,221 (ЗВОНИТ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 357 00:27:35,430 --> 00:27:37,056 Привет, дорогая. 358 00:27:37,932 --> 00:27:40,310 РОЖДЕСТВО: Привет, дорогая. Я немного занят. Могу ли я... 359 00:27:40,393 --> 00:27:42,228 Давайте двигаться. Мы быстро приходим и уходим отсюда. 360 00:27:42,312 --> 00:27:43,472 ХЕЙЛ: Чем раньше, тем лучше. 361 00:27:43,479 --> 00:27:45,690 - Билли Кид. - Ага? 362 00:27:45,773 --> 00:27:48,568 Сегодня твой счастливый день. Вы можете занять точку. 363 00:27:48,943 --> 00:27:50,862 С удовольствием, сэр. 364 00:27:58,246 --> 00:27:59,414 Впечатляющий. 365 00:28:02,166 --> 00:28:03,418 Подожди. 366 00:28:06,785 --> 00:28:08,065 Помните, когда вы могли это сделать? 367 00:28:08,120 --> 00:28:09,496 Нет, а ты? 368 00:28:09,955 --> 00:28:11,165 Я мог бы взорвать его, если бы мне это было нужно. 369 00:28:11,248 --> 00:28:13,208 Действительно? Посмотрите вниз. 370 00:28:14,980 --> 00:28:16,774 Посмотрите вниз. Вы видите то, что я вижу? 371 00:28:16,857 --> 00:28:18,109 Короткие ноги. 372 00:28:18,192 --> 00:28:21,445 1000 баксов, ты его не поймаешь. Давай, Флэш. 373 00:28:22,697 --> 00:28:23,906 Я немного занят. 374 00:28:23,989 --> 00:28:25,324 Ты? 375 00:28:40,575 --> 00:28:43,578 БИЛЛИ: (ПО РАДИО) Нашёл обломки. у подножия холма, сэр. 376 00:28:44,371 --> 00:28:46,581 Помедленнее, Билли. Ты выставляешь нас в плохом свете. 377 00:28:46,665 --> 00:28:49,125 БИЛЛИ: - Скажи это еще раз, ладно? - Ты слышал. 378 00:28:49,960 --> 00:28:54,005 БИЛЛИ: - Вот это. Замедляем его. (СМЕЕТСЯ) Мы ценим это. 379 00:29:02,004 --> 00:29:04,090 Остальная часть самолета за холмом, сэр. 380 00:29:04,173 --> 00:29:05,800 Хорошая работа, Билли. 381 00:29:14,989 --> 00:29:17,825 ХЕЙЛ: Похоже, у кого-то был плохой день. 382 00:29:20,035 --> 00:29:22,121 Ребята, идите направо. 383 00:29:23,956 --> 00:29:25,040 (РЫЧАНИЕ) 384 00:29:25,981 --> 00:29:27,233 (ВЫСТРЕЛЫ) (Хныкая) 385 00:29:28,192 --> 00:29:30,152 БАРНИ: Взлетай, Ровер. 386 00:29:33,215 --> 00:29:36,760 Хорошо, Билли. Там у тебя будет выгодная позиция. 387 00:29:40,597 --> 00:29:42,307 У них в руках мех. 388 00:29:42,808 --> 00:29:43,892 Эти ребята были живы 389 00:29:43,976 --> 00:29:45,269 пока волки не добрались до них. (ВОЛКИЙ ВОЙ) 390 00:29:45,397 --> 00:29:46,816 Будьте осторожны. 391 00:29:49,314 --> 00:29:50,941 (ВОЙ СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ) 392 00:30:05,879 --> 00:30:07,339 Это оно? 393 00:30:11,426 --> 00:30:12,761 Да, это здесь. 394 00:30:14,763 --> 00:30:16,848 БАРНИ: Цезарь! Ты нужен мне здесь. 395 00:30:22,114 --> 00:30:24,700 Цезарь, возьми эту штуку. Я думаю, что он подпружинен. 396 00:30:24,783 --> 00:30:26,285 Ли, зацепи это. 397 00:30:26,660 --> 00:30:28,620 Теперь по счету в-третьих, давайте вытащим его обратно. 398 00:30:28,770 --> 00:30:29,854 Готовый? 399 00:30:32,274 --> 00:30:34,693 Один два три. 400 00:30:34,859 --> 00:30:36,236 (ХРЮКА) 401 00:30:40,198 --> 00:30:42,492 - Мы не можем это удержать. - Вы должны. 402 00:30:42,576 --> 00:30:44,077 (МУЖЧИНЫ НАПРЯЖАЮТСЯ) 403 00:30:51,334 --> 00:30:52,794 (СТОНЫ) 404 00:30:53,426 --> 00:30:54,510 БАРНИ: Давай, Мэгги! 405 00:30:56,450 --> 00:30:58,660 - Что-то не так. БАРНИ: - Что? 406 00:30:58,744 --> 00:31:00,024 Взрывной таймер сработал. 407 00:31:00,078 --> 00:31:01,663 - Сколько? - Пятьдесят четыре секунды! 408 00:31:01,747 --> 00:31:03,040 Если мы уйдем сейчас, мы успеем. 409 00:31:03,123 --> 00:31:05,334 - Мэгги, оставь это! - Нет, я могу это сделать! 410 00:31:07,317 --> 00:31:08,757 БАРНИ: - Давай, Мэгги! (ХРЮКА) 411 00:31:08,777 --> 00:31:09,820 Мэгги, что происходит? 412 00:31:10,946 --> 00:31:12,614 Она активировала детонатор. Держись подальше! 413 00:31:18,200 --> 00:31:19,952 Я теряю хватку! 414 00:31:21,871 --> 00:31:23,831 Да, она вышла пополам. 415 00:31:27,723 --> 00:31:29,099 - Давай, Мэгги! - Понятно! 416 00:31:30,767 --> 00:31:32,227 (ВСЕ ЗАДЫХАЮТ) 417 00:31:34,354 --> 00:31:36,273 Да, мне повезло, что я был здесь. 418 00:31:36,356 --> 00:31:37,524 Просто думаю об этом. 419 00:31:37,608 --> 00:31:40,402 Мне жаль. Важно, чтобы я это понял. 420 00:31:40,486 --> 00:31:43,071 У тебя есть смелость. Никакого здравого смысла. 421 00:31:43,155 --> 00:31:45,365 Но смелость. Ну давай же. 422 00:31:45,426 --> 00:31:47,762 Все в порядке. Мы получили это. Пойдем. 423 00:31:47,845 --> 00:31:49,514 Ты сильный. 424 00:31:49,817 --> 00:31:52,487 Билли, спускайся. Мы уходим отсюда. 425 00:31:53,404 --> 00:31:54,531 НАВЕСЩИК: Что случилось? 426 00:31:54,614 --> 00:31:57,367 ХЕЙЛ: Эта женщина сумасшедшая. но у меня хороший насос. 427 00:32:03,364 --> 00:32:05,408 РОЖДЕСТВО: Тебе не любопытно? о том, что внутри корпуса? 428 00:32:05,491 --> 00:32:07,952 Нет, я просто хочу избавиться от Черча. 429 00:32:08,035 --> 00:32:09,620 Билли Малыш! 430 00:32:10,121 --> 00:32:12,290 Где он, черт возьми? Билли! 431 00:32:12,790 --> 00:32:13,875 (ВЗВОД РУЖЕЙ) 432 00:32:17,051 --> 00:32:18,260 ВИЛЕН: Бросайте оружие! 433 00:32:18,719 --> 00:32:19,720 ТОЛЛ: Ни в коем случае. 434 00:32:20,679 --> 00:32:21,847 Этого не происходит. 435 00:32:23,140 --> 00:32:24,183 Нет? 436 00:32:27,043 --> 00:32:28,295 Вы уверены? 437 00:32:34,957 --> 00:32:37,334 Мне очень жаль, сэр. Они ждали. 438 00:32:37,418 --> 00:32:39,670 - Бросайте оружие немедленно. - Не делай этого. 439 00:32:41,505 --> 00:32:42,590 (ВЗВОД ПИСТОЛЕТА) 440 00:32:44,508 --> 00:32:46,343 Он сильный солдат. 441 00:32:46,844 --> 00:32:48,846 Посмотрим, насколько он силен. 442 00:32:50,306 --> 00:32:51,432 Сделай это. 443 00:32:56,598 --> 00:32:57,849 - Нет! - Ой. 444 00:32:59,767 --> 00:33:00,894 (Приглушенный стон) 445 00:33:07,108 --> 00:33:09,194 Ничего не делай, говорит он! (СТОНЫ) 446 00:33:12,325 --> 00:33:13,493 Не разговаривай. 447 00:33:14,285 --> 00:33:16,204 Вам не следует говорить. 448 00:33:16,287 --> 00:33:17,455 Я убью его. 449 00:33:17,956 --> 00:33:21,793 Когда я выстрелю, его голова исчезнет. 450 00:33:22,926 --> 00:33:24,177 Три секунды. 451 00:33:24,594 --> 00:33:26,763 Не отдавайте свое оружие. Ты мне ничего не должен! 452 00:33:26,846 --> 00:33:27,847 ВИЛЕН: Один. 453 00:33:29,849 --> 00:33:30,850 Два. 454 00:33:32,606 --> 00:33:34,316 Не делай этого! Они убьют всех! 455 00:33:35,108 --> 00:33:36,193 Он убьет его. 456 00:33:38,695 --> 00:33:39,863 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 457 00:33:46,981 --> 00:33:48,358 Бросайте их! 458 00:33:49,150 --> 00:33:50,276 (СТОНЫ) 459 00:33:50,610 --> 00:33:53,946 Я впечатлен. Очень хорошее использование интеллекта. 460 00:33:56,449 --> 00:34:00,161 Всем сохранять спокойствие, мы скоро закончим и тогда мы отправимся в путь. 461 00:34:06,864 --> 00:34:08,616 Принеси мне этот нож. 462 00:34:14,038 --> 00:34:15,706 Что это за символ? 463 00:34:16,999 --> 00:34:18,834 Мне нравится символ. 464 00:34:22,356 --> 00:34:24,650 Это символ козла. 465 00:34:26,109 --> 00:34:28,570 Любимчик сатаны, 466 00:34:31,031 --> 00:34:32,324 они говорят. 467 00:34:34,043 --> 00:34:37,505 - У вас есть дело, которое принадлежит мне. - Так ли это? 468 00:34:37,588 --> 00:34:39,507 Да, как и ваша жизнь. 469 00:34:39,590 --> 00:34:41,884 Оно было потеряно. У него этого нет. 470 00:34:42,551 --> 00:34:46,138 В последний раз дело, или ты меня заставишь 471 00:34:49,200 --> 00:34:50,326 резать 472 00:34:51,911 --> 00:34:53,913 его сердце излилось. 473 00:34:55,498 --> 00:34:57,667 Сделай это, кусок дерьма. 474 00:34:59,121 --> 00:35:00,456 Ждать! 475 00:35:01,415 --> 00:35:02,458 (СТОНЫ) 476 00:35:05,002 --> 00:35:06,003 Дай мне это. 477 00:35:21,957 --> 00:35:23,125 Привет. 478 00:35:26,795 --> 00:35:27,796 Ты говоришь со мной? 479 00:35:28,297 --> 00:35:29,798 Поднимите это. 480 00:35:29,882 --> 00:35:32,092 - Передай мне. - Иди возьми сам. 481 00:35:32,176 --> 00:35:33,385 - Что это было? - Ты слышал. 482 00:35:39,965 --> 00:35:42,134 Теперь возьми это, 483 00:35:42,217 --> 00:35:44,428 передай мне это красиво, 484 00:35:44,511 --> 00:35:46,680 или ты получишь то, что получил он. 485 00:35:47,263 --> 00:35:48,722 Сделай это, Ли. 486 00:36:00,317 --> 00:36:02,403 С тобой все будет в порядке, Билли. 487 00:36:09,043 --> 00:36:11,295 Уважение – это все. 488 00:36:12,338 --> 00:36:14,882 Без уважения мы просто люди. 489 00:36:15,508 --> 00:36:17,385 Обычные, дерьмовые люди. 490 00:36:18,552 --> 00:36:19,929 Мне очень жаль, сэр. 491 00:36:20,846 --> 00:36:22,890 Это не твоя вина. 492 00:36:25,786 --> 00:36:27,330 И что теперь? 493 00:36:28,080 --> 00:36:30,041 Мы оба бойцы. 494 00:36:31,167 --> 00:36:33,127 И я это уважаю. 495 00:36:33,502 --> 00:36:35,338 И боевые люди, 496 00:36:35,421 --> 00:36:38,591 они не заслуживают того, чтобы их убивали, как овцу. 497 00:36:40,293 --> 00:36:41,460 Но 498 00:36:45,965 --> 00:36:47,591 уважение 499 00:36:48,259 --> 00:36:50,011 надо учить. 500 00:36:53,097 --> 00:36:56,892 Ложись лицом на земле, пока мы не уйдем. 501 00:36:59,973 --> 00:37:01,433 Не бросай мне вызов. 502 00:37:02,809 --> 00:37:03,852 Спускайтесь. 503 00:37:10,293 --> 00:37:11,419 (ВЕРТОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 504 00:37:11,545 --> 00:37:12,587 Вверх. 505 00:37:24,309 --> 00:37:25,644 Ты боишься меня? 506 00:37:26,645 --> 00:37:28,688 Нет, это не так. 507 00:37:31,650 --> 00:37:33,318 Вы должны быть. 508 00:37:55,973 --> 00:37:57,642 - Я умираю. - Не говори, Билли. 509 00:37:57,725 --> 00:37:59,227 Освободите ему руки! 510 00:37:59,310 --> 00:38:00,520 Письмо. 511 00:38:01,020 --> 00:38:02,522 В моем кармане. 512 00:38:03,254 --> 00:38:05,340 Хорошо, малыш. Я понял. 513 00:38:05,924 --> 00:38:07,175 Я понял. 514 00:38:42,106 --> 00:38:43,857 Мне очень жаль. 515 00:38:43,941 --> 00:38:46,324 БАРНИ: Я верю тебе. 516 00:38:46,988 --> 00:38:48,532 Что было в деле? 517 00:38:51,145 --> 00:38:53,647 Компьютер. Чертеж шахты. 518 00:38:54,106 --> 00:38:57,568 Мина. Какой мой? 519 00:39:00,946 --> 00:39:05,159 Россияне складировали почти 5 тонн оружейного плутония. 520 00:39:05,242 --> 00:39:09,288 Шахта была заброшена после Холодной войны. Никто не знает, что оно там. 521 00:39:09,371 --> 00:39:12,625 На чертеже показано где хранится плутоний. 522 00:39:12,926 --> 00:39:15,429 Мы хотим остановить это прежде чем оно попадет в чужие руки. 523 00:39:15,512 --> 00:39:17,556 Я думаю, этого не произошло, не так ли? 524 00:39:19,433 --> 00:39:22,269 Этот ребенок умер, так что какой-то мусор может делать бомбы. 525 00:39:24,973 --> 00:39:26,516 Мне очень жаль. 526 00:39:27,601 --> 00:39:29,519 Не так сожалею, как мне. 527 00:39:34,358 --> 00:39:35,442 Давайте позаботимся о нем. 528 00:39:41,090 --> 00:39:42,675 «Дорогая София». 529 00:39:44,510 --> 00:39:48,473 «Хотел бы я найти что-то другое чем заняться, кроме того, что просто скучать по тебе", 530 00:39:48,556 --> 00:39:50,350 «но я не могу». 531 00:39:50,433 --> 00:39:55,229 «Команда хорошо ко мне относится. Мы поддерживаем друг друга». 532 00:39:57,065 --> 00:40:02,111 «Я хочу, чтобы ты знал: где бы я ни оказался, Я буду желать тебе самого лучшего». 533 00:40:02,945 --> 00:40:06,240 «А если произойдет какое-то чудо, и я вернусь снова» 534 00:40:06,324 --> 00:40:09,327 «Надеюсь, я все еще твой мужчина. С любовью, Билли». 535 00:40:11,340 --> 00:40:15,135 Почему это так тот из нас, кто хочет жить больше всех, 536 00:40:15,219 --> 00:40:17,972 кто заслуживает жизни больше всего, умирает? 537 00:40:18,055 --> 00:40:21,809 И те, кто заслуживает смерти, продолжать жить? 538 00:40:23,185 --> 00:40:25,354 Какой в этом смысл? 539 00:40:26,855 --> 00:40:28,565 Каков план? 540 00:40:29,215 --> 00:40:31,842 Выследите его, найдите его, убейте его. 541 00:41:10,762 --> 00:41:13,807 РАДИДИСПЕТЧЕР: CZ-1492, давайте. Прошу немедленного ответа. 542 00:41:13,890 --> 00:41:15,225 Кто этот придурок? 543 00:41:15,726 --> 00:41:18,604 РАДИОДИСПЕТЧЕР: CZ-1492, это безопасная воздушная волна. Вы читаете? 544 00:41:19,187 --> 00:41:20,897 О чем это? 545 00:41:21,398 --> 00:41:23,317 г-н. ЧЕРЧ: Что так долго? Барни Росс? 546 00:41:23,400 --> 00:41:26,862 Это должна была быть прогулка в парке для вас, ребята. Где дело? 547 00:41:27,075 --> 00:41:28,284 Не имейте этого. 548 00:41:28,368 --> 00:41:31,955 Я предупреждал тебя, что произойдет вам, дворнягам, если вы снова проделали это дерьмо. 549 00:41:32,413 --> 00:41:34,791 Хороший человек погиб, пытаясь получить это дело. 550 00:41:35,917 --> 00:41:37,961 - Я сожалею об этом. БАРНИ: - А ты? 551 00:41:38,044 --> 00:41:39,629 Да, по сути, это я. 552 00:41:39,712 --> 00:41:42,799 Но такая ситуация возникает с территорией, не так ли? 553 00:41:42,882 --> 00:41:44,050 И окупаемость тоже. 554 00:41:45,770 --> 00:41:48,314 Знаешь, Черч, ты такой парень что тянет за ниточки, 555 00:41:48,397 --> 00:41:49,917 а все остальные делают твою грязную работу 556 00:41:49,940 --> 00:41:53,110 потому что у тебя никогда не хватало смелости сделать это самому. 557 00:41:53,239 --> 00:41:54,365 Мы закончили. 558 00:41:54,574 --> 00:41:55,575 (РАДИО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ) 559 00:42:20,840 --> 00:42:23,510 Сэр, у нас проблема. 560 00:42:23,593 --> 00:42:26,638 Раскопки замедлились. Слишком многие умирают. 561 00:42:26,721 --> 00:42:27,806 Они измотаны. 562 00:42:29,390 --> 00:42:30,725 (МУЖЧИНЫ КАШЛЯЮТ) 563 00:42:34,051 --> 00:42:35,094 Он устал. 564 00:42:39,181 --> 00:42:40,891 Кто-нибудь еще устал? 565 00:42:44,520 --> 00:42:45,771 Получите больше рабочих. 566 00:42:45,854 --> 00:42:48,274 Мы уже забрали большую часть мужчин из деревень. 567 00:42:48,357 --> 00:42:50,109 Получите все остальное. 568 00:42:50,192 --> 00:42:52,611 Женщины, дети, все они. 569 00:43:05,364 --> 00:43:06,616 Покажите мне. 570 00:43:11,270 --> 00:43:14,481 Теперь мы знаем, где это. Верно. Верно. 571 00:43:15,315 --> 00:43:17,651 Хорошо. Я знаю, что делать. 572 00:43:17,735 --> 00:43:20,821 Хорошо, я хочу убрать плутоний. через три дня. 573 00:43:22,395 --> 00:43:23,646 Три дня? 574 00:43:23,729 --> 00:43:27,525 у меня есть люди, готовые платить четыре миллиона за килограмм сейчас. 575 00:43:28,818 --> 00:43:30,444 Три дня. 576 00:43:30,528 --> 00:43:31,570 Больше не надо. 577 00:43:32,405 --> 00:43:33,906 Понял. 578 00:43:34,907 --> 00:43:37,994 Ты умный. Представьте, если бы 6 фунтов чистого плутония 579 00:43:38,077 --> 00:43:41,539 достаточно силен, чтобы изменить баланс мира. 580 00:43:42,317 --> 00:43:44,569 Итак, представьте, что сделают 5 тонн. 581 00:43:44,652 --> 00:43:46,863 Это очень интересно. Ага? 582 00:43:55,465 --> 00:43:56,883 - Что-то происходит. - Что? 583 00:43:57,342 --> 00:43:59,302 Передача прекратилась. Они под землей. 584 00:43:59,386 --> 00:44:01,388 Положим это прямо здесь. 585 00:44:06,145 --> 00:44:09,273 БАРНИ: Давай, давай поторопимся, поторопимся. Нам нужно двигаться. 586 00:44:10,316 --> 00:44:13,236 Рождество. Давай, Ли. Ты даже знаешь, какого черта ты делаешь? 587 00:44:13,319 --> 00:44:14,362 Пять минут. 588 00:44:14,445 --> 00:44:16,565 - Не скручивай трусики. БАРНИ: - Верно. 589 00:44:33,411 --> 00:44:35,612 БАРНИ: Еще один грузовик. Может быть, один из них. 590 00:44:36,039 --> 00:44:37,582 Давайте проверим это место. 591 00:44:41,231 --> 00:44:43,191 (ВЗВОД ПИСТОЛЕТА) - Никакой стрельбы. 592 00:44:43,274 --> 00:44:44,943 - Классика? - Ага. 593 00:44:47,070 --> 00:44:49,114 Мне очень хотелось использовать их. 594 00:44:49,197 --> 00:44:50,573 Мы выбьем из них правду. 595 00:44:52,942 --> 00:44:54,783 Мэгги, ты скажи ребятам ждать в грузовике. 596 00:44:54,861 --> 00:44:56,154 Хорошо. 597 00:44:56,237 --> 00:44:58,698 (ИГРАЕТ ЖИВАЯ МУЗЫКА) (ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО) 598 00:45:08,715 --> 00:45:10,801 - Они здесь. - Ага. 599 00:45:22,770 --> 00:45:23,771 Говорить на английском? 600 00:45:32,004 --> 00:45:33,839 - Он немного гигантский. - Так? 601 00:45:33,923 --> 00:45:35,007 Просто говорю. 602 00:45:43,700 --> 00:45:45,952 - Он действительно гигантский. - Я сказал это. 603 00:45:46,703 --> 00:45:48,913 (ГОВОРИТ НА БОЛГАРСКОМ) 604 00:45:52,200 --> 00:45:53,201 Эй! 605 00:45:53,493 --> 00:45:54,661 (ВОРЧЕТ) (ЖЕНЩИНЫ ахают) 606 00:45:59,041 --> 00:46:00,417 Классику не победить. 607 00:46:00,500 --> 00:46:02,878 Я говорю, что мы выбили некоторую информацию из эти ребята и двигаться вперед. 608 00:46:02,961 --> 00:46:04,046 Звучит хорошо для меня. 609 00:46:04,129 --> 00:46:05,250 Начнем с карлика. 610 00:46:05,255 --> 00:46:09,885 МЭГГИ: Ребята, успокойтесь. я могу получить им говорить с гораздо меньшими усилиями. 611 00:46:11,786 --> 00:46:14,663 Что она собирается сделать, сделать ему педикюр? 612 00:46:15,498 --> 00:46:17,083 (МУЖЧИНА СТОНЕТ) 613 00:46:17,583 --> 00:46:18,918 Это немного больно. 614 00:46:19,001 --> 00:46:20,377 Рождество, мне нужно, чтобы ты подключил этот грузовик. 615 00:46:20,461 --> 00:46:22,671 и вернуться в самолет и получить оружие. 616 00:46:22,755 --> 00:46:24,298 Почему бы тебе не получить один из этих дураков сделал это? 617 00:46:24,381 --> 00:46:25,716 Перестаньте жаловаться. 618 00:46:25,800 --> 00:46:27,551 РОЖДЕСТВО: Я должен был отскочить один из них над твоим черепом. 619 00:46:27,635 --> 00:46:29,261 НАВЕСЩИК: - Как все прошло? - Мы в деле. Давайте двигаться. 620 00:46:29,345 --> 00:46:30,971 ТОЛЛ: Сырные головы. 621 00:46:34,661 --> 00:46:36,204 Они называют себя сангами. 622 00:46:36,287 --> 00:46:39,124 Они говорят, что контролируют все к востоку от гор. 623 00:46:39,207 --> 00:46:44,129 Грабежи, похищения, убийства. По сути, картель по найму. 624 00:46:44,212 --> 00:46:45,630 Откуда ты знаешь язык? 625 00:46:45,713 --> 00:46:47,590 Легкий. Соедините это вместе. 626 00:46:47,674 --> 00:46:51,136 Это нечто среднее между Украина и болгарский диалект. 627 00:46:51,219 --> 00:46:52,595 Впечатленный? 628 00:46:53,231 --> 00:46:54,357 Немного. 629 00:46:55,497 --> 00:46:56,707 Рождество. 630 00:46:56,790 --> 00:46:58,792 - Что? БАРНИ: - Почему ты кричишь? 631 00:46:59,168 --> 00:47:01,378 Потому что ты дал мне дерьмовая работа, вот почему. 632 00:47:01,462 --> 00:47:03,756 Я собираюсь выстрелить тебе в лицо когда я увижу тебя. 633 00:47:03,839 --> 00:47:05,424 БАРНИ: Где ты? 634 00:47:05,507 --> 00:47:07,551 Смерть на 60-м году жизни ловушка, которую вы называете самолетом. 635 00:47:07,634 --> 00:47:09,219 Ну и что так долго? 636 00:47:09,303 --> 00:47:10,888 Потому что мосты отключены, указателей нет. 637 00:47:10,971 --> 00:47:13,348 Я ехал по этим ужасным дорогам за последние семь часов! 638 00:47:13,432 --> 00:47:14,641 Ты закончил жаловаться? 639 00:47:14,975 --> 00:47:16,977 Спасибо за сочувствие. 640 00:47:38,395 --> 00:47:39,438 Это странно. 641 00:47:42,316 --> 00:47:43,942 Как дома. 642 00:47:44,234 --> 00:47:45,235 Это цифры. 643 00:47:48,614 --> 00:47:49,824 Что, черт возьми, это за место? 644 00:47:49,907 --> 00:47:52,493 МЭГГИ: Я верю это старая база Советской Армии. 645 00:47:52,994 --> 00:47:55,788 Вероятно, использовался в 80-х годах. Холодная война. 646 00:47:56,205 --> 00:48:00,084 Они скорее всего маневры устраивали и отрабатывать атаки против США здесь. 647 00:48:00,668 --> 00:48:03,587 Есть ли что-то, чего ты не знаешь? 648 00:48:12,817 --> 00:48:15,779 ХЕЙЛ: Отлично. Именно то, что мне нужно. 50-летняя пицца. 649 00:48:21,451 --> 00:48:23,703 Мы ляжем здесь на ночь. 650 00:48:23,787 --> 00:48:25,622 (ИГРАЕТ БЛЮЗОВАЯ МУЗЫКА) 651 00:48:37,520 --> 00:48:38,729 Ох. 652 00:48:39,522 --> 00:48:41,899 Это на вкус как дерьмо. 653 00:48:41,983 --> 00:48:42,984 Как твои дела? 654 00:48:43,901 --> 00:48:45,987 Не могу жаловаться на ригатони. 655 00:48:46,696 --> 00:48:48,739 Планируйте заранее, ребята. 656 00:48:48,823 --> 00:48:50,616 Это все, что я могу сказать. 657 00:48:50,700 --> 00:48:53,911 Да, что, если бы ты знал ты собирался умереть завтра? 658 00:48:53,995 --> 00:48:55,079 Каким был бы ваш последний прием пищи? 659 00:48:55,122 --> 00:48:56,623 - Один выбор. - Один выбор? 660 00:48:57,165 --> 00:48:58,645 Для тебя это, наверное, хлопья, да? 661 00:48:58,667 --> 00:49:00,187 А что, черт возьми, не так с хлопьями? 662 00:49:00,252 --> 00:49:01,420 Это клише. 663 00:49:01,837 --> 00:49:05,966 ХЕЙЛ: Ты должен быть оригинальным. Знаешь, если ты был оригинальным, широко мыслящим человеком, 664 00:49:06,049 --> 00:49:09,094 ты, наверное, подойдешь с какими-нибудь специальными хлопьями, например Earios. 665 00:49:09,177 --> 00:49:11,888 Знаешь, так же, как твое ухо. Знаешь, налей на них молоко, 666 00:49:11,972 --> 00:49:13,692 они просто лежали и ты ни черта не слышишь. 667 00:49:14,015 --> 00:49:17,185 Для справки, мой слух 20/20. 668 00:49:17,380 --> 00:49:18,506 Барни? 669 00:49:19,090 --> 00:49:21,551 Пончики и большая часть еды, которая тебя убивает. 670 00:49:23,720 --> 00:49:24,762 Это глубоко, чувак. 671 00:49:24,846 --> 00:49:26,389 (Посмеиваясь) Ты так думаешь? 672 00:49:27,098 --> 00:49:28,099 Мэгги? 673 00:49:28,766 --> 00:49:32,020 Хрустящая ароматная утка со сливовым соусом. 674 00:49:33,104 --> 00:49:34,480 Очень сексуально. 675 00:49:37,005 --> 00:49:38,339 Но мне тоже нравится итальянский. 676 00:49:41,259 --> 00:49:43,511 Я начинаю думать, что итальянский язык переоценен. 677 00:49:43,678 --> 00:49:45,221 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 678 00:49:48,766 --> 00:49:51,519 Эй. А что я? 679 00:49:54,309 --> 00:49:56,395 Мой любимый шведский ужин был бы 680 00:49:57,855 --> 00:50:00,524 Детеныш тюленя и китовая задница 681 00:50:02,860 --> 00:50:04,069 летом. 682 00:50:06,739 --> 00:50:11,118 Но я бы действительно умер за какого-нибудь китайца. 683 00:50:15,903 --> 00:50:17,071 Тогда ты умрешь с голоду. 684 00:50:17,154 --> 00:50:18,572 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 685 00:50:19,991 --> 00:50:21,367 Ладно, сладких снов. 686 00:50:21,450 --> 00:50:23,035 Привет, Барни. Я еще не закончил есть, чувак. 687 00:50:45,802 --> 00:50:47,304 Можно вопрос? 688 00:50:48,096 --> 00:50:49,473 Конечно, давай. 689 00:50:51,391 --> 00:50:53,518 Почему ты так нервничаешь рядом со мной? 690 00:50:55,312 --> 00:50:57,230 Я не нервничаю, Мэгги. 691 00:50:57,314 --> 00:50:59,191 Что же тогда? 692 00:50:59,816 --> 00:51:02,194 Мне просто нравится держать дистанцию. 693 00:51:03,236 --> 00:51:05,906 Это потому, что ты не хочешь узнать еще кого-нибудь? 694 00:51:06,406 --> 00:51:10,160 Скажем так, произошли плохие вещи людям, с которыми я сблизился. 695 00:51:10,442 --> 00:51:12,820 Не лучший способ жить. 696 00:51:14,238 --> 00:51:15,989 Я знаю. 697 00:51:17,741 --> 00:51:19,785 Вы думаете о молодой человек, который умер? 698 00:51:21,745 --> 00:51:23,664 Все время. 699 00:51:24,075 --> 00:51:26,369 Ты мало о нем говоришь. 700 00:51:26,703 --> 00:51:29,080 Нет, именно так мы относимся к смерти. 701 00:51:30,206 --> 00:51:34,210 Мы не можем изменить то, что есть, поэтому продолжаем светло, пока не придет время темнеть. 702 00:51:34,293 --> 00:51:36,421 И тогда мы получаем кромешную тьму. 703 00:51:37,098 --> 00:51:38,349 Понимать? 704 00:51:39,183 --> 00:51:40,560 Я понимаю. 705 00:51:45,148 --> 00:51:46,649 Спокойной ночи. 706 00:51:51,362 --> 00:51:52,947 Спокойной ночи, Мэгги. 707 00:51:59,370 --> 00:52:01,622 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНЫЙ МОТАУН) 708 00:52:04,792 --> 00:52:06,711 (ГРОМКО ХРАПИТ НАВЕЗДНИК) 709 00:52:16,825 --> 00:52:19,912 Клянусь Богом, если он не перестанет храпеть, Я застрелю его. 710 00:52:21,872 --> 00:52:22,873 Стрелок! 711 00:52:22,956 --> 00:52:24,291 (ДЫХАЕТСЯ, ХРАП) 712 00:52:25,459 --> 00:52:26,460 Ты звонил? 713 00:52:31,583 --> 00:52:33,085 Я знаю, что это глупый вопрос. 714 00:52:33,168 --> 00:52:35,462 Я не думаю, что у тебя есть больше этого кофе. 715 00:52:35,545 --> 00:52:36,838 Горшок рассчитан только на одну чашку. 716 00:52:36,922 --> 00:52:38,799 Ага. Вот что я понял. 717 00:52:40,133 --> 00:52:41,468 БАРНИ: Слушай. 718 00:52:41,551 --> 00:52:44,596 Эти ребята сказали, что община Санг вероятно, находятся в этом районе, 719 00:52:44,721 --> 00:52:46,181 сконцентрирован на востоке. 720 00:52:46,515 --> 00:52:48,266 Вот куда мы идем. 721 00:52:48,350 --> 00:52:49,851 Мы уедем отсюда через 10 минут. 722 00:52:49,935 --> 00:52:52,312 Будьте готовы. Делай то, что должен. 723 00:52:57,364 --> 00:52:58,365 (Вздыхает) 724 00:52:59,617 --> 00:53:00,826 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО) 725 00:53:04,246 --> 00:53:06,290 Хьюстон, у нас проблема. 726 00:53:07,791 --> 00:53:08,918 - Вниз! (СТРЕЛЯ) 727 00:53:11,378 --> 00:53:13,214 (ЖИВОЙ МОТАУН ГРОМКО ИГРАЕТ) 728 00:53:19,614 --> 00:53:21,115 Нам нужно выбраться отсюда! 729 00:53:21,198 --> 00:53:23,534 - Идти! ХЕЙЛ: - Иди, иди, иди! 730 00:53:23,618 --> 00:53:25,119 Иди, иди, иди, иди! 731 00:53:31,755 --> 00:53:32,756 Идти. 732 00:53:41,432 --> 00:53:42,641 Сохраните свои боеприпасы. 733 00:53:43,841 --> 00:53:45,426 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 734 00:53:46,218 --> 00:53:47,177 Где ты, черт возьми? 735 00:53:47,261 --> 00:53:49,013 Я почти у цели. 736 00:53:49,555 --> 00:53:51,075 Эй, что происходит? Это кадры? 737 00:53:52,349 --> 00:53:53,392 Ага. 738 00:53:55,833 --> 00:53:57,751 РОЖДЕСТВО: - Что происходит? - Сангсы нас прижали. 739 00:53:57,835 --> 00:53:59,835 - Сможешь ли ты их удержать? - Да, может быть, с танком. 740 00:54:01,297 --> 00:54:03,007 - Вот дерьмо. - Что? 741 00:54:04,942 --> 00:54:08,111 У них есть танк. Ну давай же. Ну давай же! Ну давай же! 742 00:54:11,169 --> 00:54:12,253 Ой! 743 00:54:16,841 --> 00:54:18,426 Давайте катиться! Ну давай же! 744 00:54:25,286 --> 00:54:26,579 Я вышел. 745 00:54:27,788 --> 00:54:29,498 Один остался. Почему нет? 746 00:54:45,286 --> 00:54:46,871 Эй, кто это сделал? 747 00:54:47,330 --> 00:54:48,915 Не я, я ухожу. 748 00:54:58,638 --> 00:54:59,889 Эй, что только что произошло? 749 00:55:01,599 --> 00:55:03,101 Кто-то немного увлекся. 750 00:55:03,476 --> 00:55:04,852 Это выглядит именно так. 751 00:55:04,936 --> 00:55:06,104 Где стрелки? 752 00:55:06,646 --> 00:55:10,108 Я не знаю, но если бы они хотели нашей смерти, мы были бы мертвы. 753 00:55:11,630 --> 00:55:12,839 Барни? 754 00:55:16,385 --> 00:55:18,303 (ИГРАЕТ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА) 755 00:55:27,536 --> 00:55:29,204 Не волнуйтесь. 756 00:55:37,348 --> 00:55:38,850 Мир тесен, да, Барни? 757 00:55:39,350 --> 00:55:43,062 Букер? Ходили слухи, что ты умер. 758 00:55:43,146 --> 00:55:46,441 Да, я тоже это слышал. Ну и как жизнь к тебе относится? 759 00:55:46,524 --> 00:55:48,276 Стало лучше. 760 00:55:48,359 --> 00:55:49,944 You did all this? 761 00:55:50,028 --> 00:55:52,196 Я летаю один. Я думал, ты это знаешь. 762 00:55:52,280 --> 00:55:53,990 Да, я слышал это, но не поверил. 763 00:55:54,449 --> 00:55:55,491 Ну, теперь ты это делаешь. 764 00:55:56,786 --> 00:55:57,870 Это ваша команда? 765 00:55:57,953 --> 00:56:02,166 Ага. Стрелок, Платная дорога, Хейл Цезарь и Мэгги. 766 00:56:03,375 --> 00:56:06,796 Букер. Ты тот люди называют Одинокого Волка? 767 00:56:06,879 --> 00:56:09,882 Меня так называли. Но я смягчился. 768 00:56:13,098 --> 00:56:14,516 Не так уж и много. 769 00:56:15,934 --> 00:56:19,688 Я услышал еще один слух, что тебя укусила королевская кобра? 770 00:56:19,771 --> 00:56:24,401 Да, я был. But after five days of agonizing pain, 771 00:56:24,943 --> 00:56:26,653 кобра умерла. 772 00:56:32,117 --> 00:56:33,535 (Посмеиваясь) 773 00:56:34,247 --> 00:56:36,499 Привет, Букер. Рад тебя видеть, чувак. 774 00:56:36,874 --> 00:56:38,793 БУКЕР: Итак, как ты закончил? в этом богом забытом месте? 775 00:56:38,876 --> 00:56:41,504 Мы попали в засаду Сангса примерно в 100 километрах к востоку отсюда, 776 00:56:41,587 --> 00:56:43,131 убил одного из моих людей, парень. 777 00:56:43,214 --> 00:56:45,133 - Да, жаль это слышать. - Ага. 778 00:56:45,216 --> 00:56:47,385 Санг - низшая форма отбросов. 779 00:56:47,468 --> 00:56:49,029 Расстреливать их было хорошим бизнесом. 780 00:56:49,095 --> 00:56:50,304 Знаешь, кто лидер? 781 00:56:50,388 --> 00:56:52,140 - Да, парень по имени Вилен. - Вилен. 782 00:56:52,199 --> 00:56:55,452 Ммм-хм. Да, он в значительной степени контролирует все в этой области. 783 00:56:55,504 --> 00:56:56,956 Тебе понадобится больше мужчин если надеешься выбраться живым. 784 00:56:57,122 --> 00:56:58,540 Можете ли вы помочь? 785 00:56:58,624 --> 00:57:00,959 Ах, прости, Барни. Я работаю один. 786 00:57:01,043 --> 00:57:02,836 Я понимаю. Спасибо, что появились. 787 00:57:02,920 --> 00:57:04,505 Не за что. 788 00:57:09,169 --> 00:57:10,170 Эй, Барни! 789 00:57:10,713 --> 00:57:12,381 Вниз по дороге есть деревня. 790 00:57:12,464 --> 00:57:14,925 Они хорошие люди, и они ненавидят сангов. 791 00:57:15,259 --> 00:57:17,720 - Может быть, они смогут помочь. - Спасибо. 792 00:57:17,803 --> 00:57:19,305 Удачной охоты. 793 00:57:26,692 --> 00:57:27,734 Что случилось? 794 00:57:28,527 --> 00:57:29,653 Я все еще жив. 795 00:57:29,736 --> 00:57:31,280 Это вопрос мнения. Что я пропустил? 796 00:57:31,363 --> 00:57:34,366 Я расскажу тебе об этом по дороге. Давайте, ребята. Разрядите это оружие. 797 00:57:34,449 --> 00:57:37,035 Похоже на Рождество в этом году пришел поздно. 798 00:57:37,119 --> 00:57:38,745 Да, я тоже тебя люблю. 799 00:57:38,829 --> 00:57:40,414 Что ж, я рад тебя видеть. 800 00:57:40,505 --> 00:57:42,549 Окончательно. Кто-то с классом. 801 00:57:48,263 --> 00:57:49,806 (ИГРАЕТ МУЗЫКА ШЕСТИДЕСЯТЫХ) 802 00:57:50,140 --> 00:57:53,185 Должно быть, это город о котором говорил Букер. 803 00:57:53,268 --> 00:57:54,978 Я мог бы уйти на пенсию в такое место. 804 00:57:57,419 --> 00:58:00,714 Чистый воздух, никакого стресса, растите детей. 805 00:58:01,215 --> 00:58:03,133 Знаешь, Мэгги, Я мог бы уйти на пенсию в такое место. 806 00:58:03,217 --> 00:58:05,052 (СМЕЕТСЯ) Ты такой полный дерьма. 807 00:58:07,708 --> 00:58:08,792 (ВЫСТРЕЛЫ) 808 00:58:09,919 --> 00:58:11,253 БАРНИ: Вон, вон, вон! 809 00:58:16,833 --> 00:58:18,835 Они отстают от нас на милю. 810 00:58:20,420 --> 00:58:22,463 ПИЛАР: - Сложить оружие. - Этого не происходит. 811 00:58:23,381 --> 00:58:24,382 (Выстрел) - Ого! 812 00:58:24,924 --> 00:58:26,604 Самое безопасное место — перед их пистолетом. 813 00:58:26,843 --> 00:58:28,886 (СМЕЕТСЯ) - Мы тебя застрелим! 814 00:58:28,970 --> 00:58:31,264 Нет! Ждать. 815 00:58:32,841 --> 00:58:36,177 Эти ребята здесь, чтобы помочь. Они хотят помочь. 816 00:58:50,692 --> 00:58:52,986 Даже вы двое отвергаете здесь может повезти. 817 00:58:53,070 --> 00:58:54,488 - Вы думаете? - Я сомневаюсь в этом. 818 00:58:54,571 --> 00:58:55,697 Вы не возражаете? 819 00:58:58,036 --> 00:58:59,245 Кто ты? 820 00:58:59,329 --> 00:59:01,122 - Мы американцы. - С каких это пор? 821 00:59:01,206 --> 00:59:02,248 Шведский. 822 00:59:02,332 --> 00:59:04,125 - Черноногий. - Китайский. 823 00:59:04,209 --> 00:59:06,294 - Замедляет. - Ты закончил? 824 00:59:08,546 --> 00:59:10,090 Что ты хочешь? 825 00:59:10,411 --> 00:59:12,371 Мы здесь, чтобы позаботиться о Сангах. 826 00:59:18,419 --> 00:59:20,546 Хорошо. Заходите внутрь. 827 00:59:22,583 --> 00:59:23,834 Ну давай же. 828 00:59:25,628 --> 00:59:26,629 (ХРЮКА) 829 00:59:33,511 --> 00:59:36,055 Мы думаем, что вы пришли именно за этим. 830 00:59:36,138 --> 00:59:37,390 Вот за кого мы умрем. 831 00:59:39,559 --> 00:59:42,938 Во-первых, нам сказали, что будет хорошая работа, хорошие деньги. 832 00:59:43,939 --> 00:59:46,316 Некоторые пошли. Но никто не вернулся. 833 00:59:47,359 --> 00:59:49,319 Они приходят за большим. 834 00:59:49,402 --> 00:59:52,447 Говорят, как только наши люди пойдут на работу, 835 00:59:52,530 --> 00:59:54,699 остальные приходят домой. 836 00:59:55,513 --> 00:59:57,557 Мой муж идет. 837 00:59:58,057 --> 01:00:00,226 Долгое время мы ничего не слышим. 838 01:00:02,130 --> 01:00:05,258 Затем приходят Санг и берут все остальные мужчины. 839 01:00:05,349 --> 01:00:07,560 Заставляли их работать в шахтах. 840 01:00:07,635 --> 01:00:10,138 В соседней деревне то же самое. И следующее. 841 01:00:10,680 --> 01:00:12,348 Они забирают моих сыновей. 842 01:00:12,528 --> 01:00:15,364 Теперь остались только очень молодые. 843 01:00:15,448 --> 01:00:17,950 И они тоже за ними вернутся. Я знаю это. 844 01:00:18,034 --> 01:00:19,493 Мы все это знаем. 845 01:00:19,577 --> 01:00:22,121 Поэтому мы прячем их и ждем. 846 01:00:22,231 --> 01:00:24,442 Почему бы тебе просто не пойти дальше? Оставлять. 847 01:00:24,525 --> 01:00:26,193 ПИЛАР: Это наш дом. 848 01:00:26,277 --> 01:00:28,571 Наша жизнь будет последним, что они заберут. 849 01:00:30,817 --> 01:00:32,443 Расскажи нам, почему ты сейчас здесь. 850 01:00:32,527 --> 01:00:34,404 Мы отслеживаем их. 851 01:00:35,029 --> 01:00:39,159 Ты не можешь остаться и помочь? Вы видели детей! 852 01:00:39,784 --> 01:00:42,120 Скоро они закончатся, и они убьют их всех. 853 01:00:42,203 --> 01:00:44,038 У нас с ними свои дела. 854 01:00:46,872 --> 01:00:49,500 Мне жаль. Пойдем. 855 01:00:56,114 --> 01:00:57,324 (ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ) 856 01:00:57,491 --> 01:00:59,076 я не думаю они продержатся здесь гораздо дольше. 857 01:00:59,159 --> 01:01:00,702 Я думаю, они это знают. 858 01:01:00,786 --> 01:01:02,704 Так мы ничего не собираемся с этим делать? 859 01:01:02,788 --> 01:01:04,081 (Вздыхая) 860 01:01:05,123 --> 01:01:06,708 У меня появилась идея. 861 01:01:06,792 --> 01:01:08,794 И со своим эго, Я думаю, тебе это понравится. 862 01:01:08,877 --> 01:01:10,754 - Моё эго? - Ваше эго. 863 01:01:10,837 --> 01:01:13,590 - Что ты имеешь в виду, мое эго? - У тебя большое эго. 864 01:01:13,674 --> 01:01:14,925 Ну, проверь свое эго. 865 01:01:15,008 --> 01:01:18,011 О, пожалуйста. Ваше эго похоже на размером с динозавра. Огромный. 866 01:01:19,888 --> 01:01:21,682 (МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 867 01:01:26,552 --> 01:01:29,222 У нас это есть. Мы нашли плутоний. 868 01:01:29,555 --> 01:01:31,224 (СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ НЕРАЗБОРНО ГОВОРЯТ) 869 01:01:32,767 --> 01:01:34,560 (ГРУЗОВИК ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 870 01:01:41,901 --> 01:01:44,445 (СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ КРИЧАТ) 871 01:01:46,739 --> 01:01:48,199 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 872 01:01:54,247 --> 01:01:55,623 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 873 01:02:01,462 --> 01:02:03,965 (МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ ПО-РУССКИ) 874 01:02:06,342 --> 01:02:07,385 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 875 01:02:08,973 --> 01:02:09,974 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 876 01:02:16,520 --> 01:02:18,355 (ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 877 01:02:24,153 --> 01:02:25,904 (ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО) 878 01:02:25,988 --> 01:02:27,281 (ОТДАЛЕННЫЙ КРИК) 879 01:02:30,576 --> 01:02:32,411 (МИЛОСТЬ МЯГКО) 880 01:02:39,209 --> 01:02:41,503 (ГОВОРИТ НА БОЛГАРСКОМ) 881 01:02:44,173 --> 01:02:48,427 РОЖДЕСТВО: Властью, данной мне, Я сейчас произношу тебя 882 01:02:49,044 --> 01:02:50,128 человек и нож. 883 01:02:53,614 --> 01:02:55,032 (МУЖЧИНЫ ХРЮТ) 884 01:03:07,295 --> 01:03:08,296 (Выстрел) 885 01:03:22,560 --> 01:03:24,645 (МУЖЧИНЫ СТОНЯТ) 886 01:03:30,568 --> 01:03:33,070 (СТОНЫ) 887 01:03:59,770 --> 01:04:01,063 Еще один! 888 01:04:05,481 --> 01:04:07,107 Отдых по частям. 889 01:04:09,526 --> 01:04:11,236 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 890 01:04:15,866 --> 01:04:17,618 - Это последний? - Да. 891 01:04:18,160 --> 01:04:19,203 Хороший. 892 01:04:24,500 --> 01:04:26,669 (ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 893 01:04:27,336 --> 01:04:29,421 Камеры очищаются. 894 01:04:36,692 --> 01:04:40,780 Никаких свободных концов. Ты похоронишь их всех. 895 01:04:49,927 --> 01:04:53,431 БАРНИ: Я вижу около дюжины охранников. легкое оружие, 896 01:04:53,514 --> 01:04:55,224 пара крутых 0,50 калорий. 897 01:04:55,349 --> 01:04:56,642 РОЖДЕСТВО: Хуже. 898 01:04:56,726 --> 01:04:58,603 Противотанковые средства. 899 01:04:58,872 --> 01:05:02,083 Наши грузовики ни за что не смогут пройти через это минное поле. 900 01:05:02,167 --> 01:05:03,793 Слушай, я знаю, что это глупый вопрос, 901 01:05:03,877 --> 01:05:07,005 но у тебя есть идеи это нас не убьет? 902 01:05:07,088 --> 01:05:09,090 У меня есть несколько, о которых я думаю. 903 01:05:23,458 --> 01:05:24,959 (САМОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 904 01:05:34,927 --> 01:05:36,554 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 905 01:05:42,747 --> 01:05:44,708 - Время бума? - Время бума. 906 01:05:57,669 --> 01:05:58,670 БАРНИ: Цель видна! 907 01:06:00,005 --> 01:06:01,882 - Малыш хочет путешествовать! BARNEY: - Fire! 908 01:06:04,676 --> 01:06:06,136 - Рок-н-ролл! - Огонь! 909 01:06:08,638 --> 01:06:09,848 Бомбы прочь! 910 01:06:11,966 --> 01:06:13,426 (ОХРАННИК ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 911 01:06:17,263 --> 01:06:18,264 Подтянись! 912 01:06:18,347 --> 01:06:20,516 - Что происходит сейчас? - Хаос! 913 01:06:22,101 --> 01:06:24,421 - Ты делаешь не то, что я думаю. - Да, я. 914 01:06:24,437 --> 01:06:25,604 Давай сделаем это! 915 01:06:29,817 --> 01:06:31,068 Давай, подвигаемся! 916 01:06:48,002 --> 01:06:49,003 (ХРЮКА) 917 01:06:53,684 --> 01:06:54,977 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 918 01:06:55,352 --> 01:06:56,937 Тебе понадобится новый самолет. 919 01:06:57,897 --> 01:06:59,315 (ВЗВОД РУЖЕЙ) 920 01:07:02,809 --> 01:07:04,936 (ГОВОРИТ НА БОЛГАРСКОМ) 921 01:07:05,812 --> 01:07:06,896 (БАРНИ СВИСТЕТ) 922 01:07:17,198 --> 01:07:18,533 - Мы опоздали! - Что? 923 01:07:18,616 --> 01:07:20,034 Плутоний исчез. 924 01:07:22,505 --> 01:07:23,672 (ГЛУХИЕ ВЗРЫВЫ) 925 01:07:24,131 --> 01:07:25,132 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 926 01:07:26,133 --> 01:07:29,136 Давай, давай, пойдем отсюда! Двигайся, двигайся! Ну давай же! 927 01:07:29,386 --> 01:07:30,596 (ТРЕБОВАНИЕ) - Иди, иди, иди! 928 01:07:30,679 --> 01:07:32,264 Двигай, двигай, двигай! 929 01:07:32,348 --> 01:07:33,516 РОЖДЕСТВО: Иди, иди, иди! 930 01:07:34,141 --> 01:07:35,518 Давай, уходи отсюда! 931 01:07:35,601 --> 01:07:37,186 Иди, иди, иди, иди! 932 01:07:40,022 --> 01:07:41,649 Возьми это! Возьми это! 933 01:07:48,823 --> 01:07:50,574 (ЛЮДИ КАШЛЯЮТСЯ) 934 01:07:57,903 --> 01:07:59,822 Мы побудем здесь некоторое время. 935 01:07:59,989 --> 01:08:01,741 (ИГРАЕТ БЛЮЗОВАЯ МУЗЫКА) 936 01:08:08,255 --> 01:08:10,131 Кажется, это неправильно. 937 01:08:10,215 --> 01:08:11,967 Выйти из этого дерьма? 938 01:08:12,050 --> 01:08:13,176 Что-то в этом роде. 939 01:08:13,802 --> 01:08:16,304 Эй, это еще не конец, дети. 940 01:08:16,388 --> 01:08:17,973 У меня есть план. 941 01:08:18,056 --> 01:08:19,641 Все успокойтесь. 942 01:08:22,841 --> 01:08:24,050 Фосфатовая порода. 943 01:08:24,759 --> 01:08:25,969 Что он делает? 944 01:08:26,052 --> 01:08:27,679 Наверное, делал бомбу. 945 01:08:28,012 --> 01:08:29,097 Ты серьезно? 946 01:08:29,639 --> 01:08:31,224 Спроси его. 947 01:08:31,307 --> 01:08:32,600 Что ты делаешь, Ганнер? 948 01:08:32,684 --> 01:08:35,645 Я делаю бомбу. Вы не возражаете? 949 01:08:37,333 --> 01:08:40,210 - Маньяк с мозгами. - Страшный. 950 01:08:40,628 --> 01:08:43,839 Фосфатная порода, у нее есть плотность 1,852. 951 01:08:43,922 --> 01:08:45,883 Температура плавления 44,2 по Цельсию. 952 01:08:45,966 --> 01:08:48,594 Ребята, мне срочно нужен порох. 953 01:08:48,677 --> 01:08:51,013 Сделай это. Этот человек инженер-химик, да? 954 01:08:51,096 --> 01:08:54,183 И стипендиат Фулбрайта. Вылейте его в трубу. 955 01:08:54,411 --> 01:08:57,247 - Большой человек, возможно, что-то задумал. - Вы думаете? 956 01:08:57,318 --> 01:08:58,986 Вероятно, нет. 957 01:08:59,028 --> 01:09:00,589 Вам нужна помощь с этим? Пойдем! 958 01:09:00,613 --> 01:09:02,490 Здесь. Иди взорви себя. 959 01:09:02,574 --> 01:09:03,575 Легче? 960 01:09:05,903 --> 01:09:07,196 Я хочу это вернуть. 961 01:09:07,813 --> 01:09:10,191 Лучше вернись! Это будет громко! 962 01:09:10,274 --> 01:09:11,358 (НАВОДНИК СМЕЕТСЯ) 963 01:09:13,841 --> 01:09:15,175 Вернись! 964 01:09:16,385 --> 01:09:17,386 Хорошо. 965 01:09:18,220 --> 01:09:19,847 Ладно, поехали! 966 01:09:20,598 --> 01:09:22,016 Все в порядке. 967 01:09:22,766 --> 01:09:25,894 Лучше повернись если только ты не хочешь, чтобы тебе оторвало головы. 968 01:09:25,978 --> 01:09:28,230 Лучше прикрой ухо. 969 01:09:28,653 --> 01:09:29,863 Ну давай же. 970 01:09:39,348 --> 01:09:41,017 Ну, фосфор, должно быть, был влажным. 971 01:09:41,100 --> 01:09:42,101 Да, верно. 972 01:09:42,184 --> 01:09:44,186 ТОЛЛ: Или ты отстой. ХЕЙЛ: Вот и все. 973 01:09:44,270 --> 01:09:45,813 Не плачь, Ганнер. 974 01:09:48,232 --> 01:09:50,067 БАРНИ: У тебя почти возникла идея. 975 01:09:50,359 --> 01:09:51,861 (ГРОМОТАНИЕ) 976 01:10:10,880 --> 01:10:12,798 (РОТОРЫ ВЫКЛЮЧАЮТСЯ) 977 01:10:15,395 --> 01:10:17,063 Я вернулся. 978 01:10:17,939 --> 01:10:19,816 Как дела, Тренч? 979 01:10:20,150 --> 01:10:21,818 (ВСЕ ВОЗБУЖДЕННО БУДУТ) 980 01:10:24,794 --> 01:10:27,713 - О, я благодарю вас. Я благодарю вас. - Пожалуйста. 981 01:10:32,510 --> 01:10:33,511 Боян! 982 01:10:34,011 --> 01:10:35,596 (ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 983 01:10:43,604 --> 01:10:46,399 (СМЕХ И ПЛАЧ) 984 01:10:50,872 --> 01:10:52,165 Хм. 985 01:10:58,296 --> 01:11:01,758 - Мы квиты сейчас, не так ли? - Верно. 986 01:11:01,841 --> 01:11:04,343 Увидимся, Тренч. Большое спасибо. 987 01:11:04,427 --> 01:11:07,680 - Расслабляться. Это еще не конец. - Что? 988 01:11:07,764 --> 01:11:09,515 Это верно. 989 01:11:13,427 --> 01:11:14,428 (Посмеиваясь) 990 01:11:14,872 --> 01:11:16,915 - Как дела, приятель? - У меня дела шли неплохо, Черч. 991 01:11:16,999 --> 01:11:18,000 Что ты здесь делаешь? 992 01:11:18,083 --> 01:11:21,170 - Я слышал, что в городе была вечеринка. - Да, но это моя вечеринка. 993 01:11:21,253 --> 01:11:23,881 - Он всегда был таким эгоистичным? - Всегда. 994 01:11:23,964 --> 01:11:25,174 Спасибо. 995 01:11:25,257 --> 01:11:26,508 (ВЕРТОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 996 01:11:29,856 --> 01:11:32,692 Ты хочешь надрать задницу Вилену или нет? 997 01:11:32,775 --> 01:11:35,028 Не забывайте о Маленьких негодяях! 998 01:11:56,927 --> 01:11:57,928 Переместите это. 999 01:11:58,220 --> 01:11:59,638 (ВИЗГ ШИН) 1000 01:12:33,403 --> 01:12:34,445 Выходите! 1001 01:12:43,583 --> 01:12:46,169 (ВИЗГ ШИН) 1002 01:12:50,006 --> 01:12:51,174 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 1003 01:12:59,739 --> 01:13:02,992 Отнесите оставшуюся ядерную бомбу в ангар. Сейчас! 1004 01:13:03,076 --> 01:13:05,161 И доставьте плутоний в самолет. 1005 01:13:14,629 --> 01:13:15,713 Подписывайтесь на меня. 1006 01:13:18,258 --> 01:13:19,676 Нам нужно выиграть немного времени. 1007 01:13:27,183 --> 01:13:29,018 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 1008 01:13:37,443 --> 01:13:38,444 (ВЫСТРЕЛЫ) 1009 01:13:42,552 --> 01:13:43,762 Иди, иди! 1010 01:13:54,395 --> 01:13:55,396 (Выстрел) 1011 01:13:56,689 --> 01:13:58,065 (ИГРАЕТ ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА) 1012 01:14:04,405 --> 01:14:05,698 Я выхожу! 1013 01:14:15,082 --> 01:14:16,083 ВИЛЕН: Поддержите их! 1014 01:14:17,231 --> 01:14:19,441 Идти! Идти! Двигаться! 1015 01:14:19,525 --> 01:14:20,526 Дерьмо! 1016 01:14:39,591 --> 01:14:41,260 - Весело, да? - Ага. 1017 01:14:41,343 --> 01:14:42,886 О, вот он! 1018 01:14:43,122 --> 01:14:44,164 Давай, Вилен. 1019 01:14:44,248 --> 01:14:45,791 - Пойдем! - Ага. 1020 01:14:45,874 --> 01:14:47,418 Разорвите его! 1021 01:14:49,628 --> 01:14:51,005 (КРИЧАТЬ) 1022 01:15:04,388 --> 01:15:07,016 Я почти закончил. Я вернусь. 1023 01:15:07,099 --> 01:15:09,810 Ты достаточно вернулся. Я вернусь. 1024 01:15:10,728 --> 01:15:11,979 Ура-ки-яй. 1025 01:15:18,069 --> 01:15:19,904 Кто следующий? Рэмбо? 1026 01:15:25,076 --> 01:15:26,118 До свидания. 1027 01:15:26,744 --> 01:15:27,870 (КРИЧАТЬ) 1028 01:15:28,927 --> 01:15:29,886 Поехали. 1029 01:15:29,970 --> 01:15:31,096 (КРИК) 1030 01:15:33,515 --> 01:15:34,766 НАВЕСЩИК: Опарыши! 1031 01:15:49,747 --> 01:15:50,873 ВИЛЕН: Запустите двигатель! 1032 01:15:50,957 --> 01:15:53,037 Поднимите эту штуку в воздух. Я хочу заработать немного денег! 1033 01:15:53,084 --> 01:15:54,085 ГЕКТОР: Подвинься! 1034 01:16:00,216 --> 01:16:01,843 Тренч! Залезай! 1035 01:16:05,481 --> 01:16:07,066 Мой ботинок больше, чем эта машина. 1036 01:16:09,819 --> 01:16:11,153 Стреляй что-нибудь! 1037 01:16:12,029 --> 01:16:13,531 (ТРАНШЕЙНАЯ СТРЕЛЬБА) 1038 01:16:21,288 --> 01:16:22,289 г-н. ЧЕРЧ: Давай. 1039 01:16:36,834 --> 01:16:38,210 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1040 01:16:41,464 --> 01:16:45,092 Запустите вертолет. К нам приедет специальный гость. 1041 01:16:46,489 --> 01:16:47,740 Пойдем! 1042 01:16:48,242 --> 01:16:49,701 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 1043 01:16:51,453 --> 01:16:53,247 (МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ ПО-РУССКИ) 1044 01:17:03,934 --> 01:17:05,352 Берегите его! 1045 01:17:36,044 --> 01:17:37,295 Сюда! 1046 01:18:12,246 --> 01:18:13,247 (ЖУДИТ ПРОПЕЛЛЕР) 1047 01:18:21,255 --> 01:18:22,673 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1048 01:18:23,507 --> 01:18:25,717 Невозможно победить классику. 1049 01:18:36,192 --> 01:18:37,318 (ВЗВОД ПИСТОЛЕТА) 1050 01:18:37,818 --> 01:18:39,529 - Барни! - Что ты здесь делаешь? 1051 01:18:43,481 --> 01:18:44,481 Я пойду туда один. 1052 01:18:44,524 --> 01:18:46,734 Не следуй за мной, несмотря ни на что, ты понимаешь? 1053 01:18:47,694 --> 01:18:49,696 - Вы понимаете? - Да. 1054 01:18:51,781 --> 01:18:56,244 Эта дверь открывается, и я не выхожу, и он это делает, ты убиваешь его. 1055 01:19:03,489 --> 01:19:05,616 ВИЛЕН: Давайте сделаем это более драматичным. 1056 01:19:08,035 --> 01:19:09,161 Так вот, это лучше. 1057 01:19:09,244 --> 01:19:10,662 (ВЫСТРЕЛЫ) 1058 01:19:24,286 --> 01:19:25,662 У меня кончились патроны. 1059 01:19:25,746 --> 01:19:27,039 Это твоя проблема. 1060 01:19:28,290 --> 01:19:29,791 ВИЛЕН: Не совсем. 1061 01:19:36,317 --> 01:19:38,569 Ты хочешь убить меня, как мужчину? 1062 01:19:41,822 --> 01:19:43,782 Или ты хочешь убить меня 1063 01:19:46,677 --> 01:19:48,178 как овца? 1064 01:20:07,888 --> 01:20:08,931 Хороший нож. 1065 01:20:23,567 --> 01:20:24,610 Так. 1066 01:20:25,736 --> 01:20:26,945 Что это будет? 1067 01:20:30,574 --> 01:20:32,951 Человек или овца? 1068 01:20:33,035 --> 01:20:34,745 Хочешь стать мужественным? 1069 01:20:36,442 --> 01:20:37,776 Я приведу тебя в порядок. 1070 01:20:38,986 --> 01:20:39,987 (насмешливо задыхается) 1071 01:20:51,582 --> 01:20:54,376 Должно быть, ты сильно хочешь сделать мне больно. 1072 01:20:54,835 --> 01:20:59,131 Я не причиню тебе вреда. Я заберу твою жизнь. 1073 01:21:01,044 --> 01:21:02,087 Приходить. 1074 01:21:23,083 --> 01:21:24,668 (ВОРЧЕТ) 1075 01:21:25,669 --> 01:21:27,254 Так скоро закончится? 1076 01:21:27,671 --> 01:21:29,340 Я хочу, чтобы мои деньги оправдали себя. 1077 01:21:30,132 --> 01:21:32,134 - Давай, вставай! - Прямо сейчас. 1078 01:21:34,470 --> 01:21:35,513 Возвращаемся обратно. 1079 01:21:47,638 --> 01:21:48,680 Хороший вкус? 1080 01:21:49,723 --> 01:21:50,766 Разговариваешь со мной? 1081 01:21:53,677 --> 01:21:54,762 (УДУШАЕТСЯ) 1082 01:21:55,012 --> 01:21:56,221 Пора подвести итоги. 1083 01:21:57,389 --> 01:21:58,891 (УДУШАЕТСЯ) 1084 01:22:16,973 --> 01:22:18,141 (БАРНИ СТОНЕТ) 1085 01:22:22,311 --> 01:22:25,648 Иронично. Вот мы здесь, ты и я. 1086 01:22:26,649 --> 01:22:28,067 И твой нож. 1087 01:22:30,111 --> 01:22:32,822 Ты умрешь. Как и он. 1088 01:22:34,949 --> 01:22:35,950 Как его звали? 1089 01:22:38,098 --> 01:22:40,017 Как ты его назвал? 1090 01:22:42,936 --> 01:22:44,104 Какое это имеет значение? 1091 01:22:47,598 --> 01:22:49,600 Давай, Вилен. 1092 01:22:49,684 --> 01:22:51,769 Кто-то умирает. 1093 01:22:51,853 --> 01:22:54,522 Давай, Вилен. 1094 01:22:56,107 --> 01:22:57,984 Давай, Вилен. 1095 01:22:59,027 --> 01:23:00,236 Ну давай же! 1096 01:23:10,246 --> 01:23:11,247 (СТОНЫ) 1097 01:23:22,759 --> 01:23:24,510 Вставай, Вилен. 1098 01:23:28,579 --> 01:23:31,665 Вставать. 1099 01:23:37,004 --> 01:23:38,881 Теперь повернитесь. 1100 01:23:39,840 --> 01:23:41,634 Обернитесь, овцы. 1101 01:23:45,596 --> 01:23:47,515 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1102 01:23:53,548 --> 01:23:54,591 И что теперь? 1103 01:23:54,841 --> 01:23:56,009 (КРИК) 1104 01:24:03,759 --> 01:24:05,678 Его звали Билли. 1105 01:24:07,013 --> 01:24:08,181 (СТОНЫ) 1106 01:24:25,485 --> 01:24:27,988 Вы умеете разделывать индейку? 1107 01:24:29,364 --> 01:24:30,866 (ВОЙ СИРЕН) 1108 01:24:34,689 --> 01:24:37,483 - Ты выиграл? - Я так думаю. 1109 01:24:38,025 --> 01:24:39,276 Ну и где доказательства? 1110 01:24:41,404 --> 01:24:42,697 Берегись. 1111 01:24:47,735 --> 01:24:48,861 Приятное прикосновение. 1112 01:24:49,320 --> 01:24:50,488 Ммм-хм. 1113 01:24:51,142 --> 01:24:52,852 Это приятный штрих. 1114 01:24:54,028 --> 01:24:56,363 Немного экстрима. Но приятно. 1115 01:24:56,439 --> 01:24:57,481 Ммм-хм. 1116 01:24:59,821 --> 01:25:02,574 И как бы мне не хотелось это говорить, Бамм-Бамм, 1117 01:25:02,657 --> 01:25:05,076 теперь, когда мы получили контроль над плутонием, 1118 01:25:05,160 --> 01:25:06,536 это делает нас равными. 1119 01:25:06,953 --> 01:25:08,163 Хороший. 1120 01:25:09,331 --> 01:25:12,167 Итак, Мэгги, ты пойдешь с нами? 1121 01:25:13,699 --> 01:25:15,242 Когда будешь готов. 1122 01:25:21,371 --> 01:25:22,956 Поэтому я просто хочу... 1123 01:25:30,380 --> 01:25:31,715 Вау. 1124 01:25:33,967 --> 01:25:36,302 Они в порядке, просто немного незрелые. 1125 01:25:38,596 --> 01:25:42,809 Мне не нужно идти. Если ты хочешь, чтобы я остался, я останусь. 1126 01:25:44,629 --> 01:25:47,048 И я спас жизнь няне. 1127 01:25:47,757 --> 01:25:49,384 Это ты сделал. 1128 01:25:49,467 --> 01:25:51,428 Может быть, я принесу тебе удачу. 1129 01:25:52,012 --> 01:25:55,473 Но я могу принести тебе неудачу, и я не могу этого допустить. 1130 01:25:58,434 --> 01:26:02,814 Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, позвони мне, 1131 01:26:02,897 --> 01:26:04,148 или ты мертв. 1132 01:26:04,690 --> 01:26:06,359 Я сделаю это. 1133 01:26:15,121 --> 01:26:16,372 Что ты здесь делаешь? 1134 01:26:17,582 --> 01:26:20,418 Двигаемся дальше. Ты убил весь мой бизнес. 1135 01:26:20,501 --> 01:26:21,961 Я думал, ты Одинокий Волк. 1136 01:26:22,587 --> 01:26:23,838 (тихо посмеиваясь) 1137 01:26:23,921 --> 01:26:26,173 Иногда весело побегать со стаей. 1138 01:26:26,257 --> 01:26:27,717 Конечно, вы правы. 1139 01:26:27,800 --> 01:26:29,135 Береги себя, Мэгги. 1140 01:26:36,592 --> 01:26:38,553 Ой, чуть не забыл. 1141 01:26:38,636 --> 01:26:41,139 В знак моей благодарности, мой жестокий друг, 1142 01:26:41,222 --> 01:26:44,183 У меня есть ты и Маленький Негодяи едут домой. 1143 01:26:45,360 --> 01:26:47,028 - Вот. - Что? 1144 01:26:51,532 --> 01:26:52,909 Считайте это подарком. 1145 01:26:54,797 --> 01:26:57,424 - Этой вещи место в музее. (Посмеиваясь) 1146 01:26:57,508 --> 01:26:59,093 - Мы все делаем. (СМЕЕТСЯ) 1147 01:27:00,177 --> 01:27:02,847 - Эй, весело, правда? - Да, весело. 1148 01:27:04,431 --> 01:27:05,724 Заботиться. 1149 01:27:57,422 --> 01:28:00,884 (ВСЕ ПОЮТ) Остерегайтесь, остерегайтесь, ходить осторожно. 1150 01:28:00,967 --> 01:28:02,927 Будьте осторожны в том, что вы делаете. 1151 01:28:03,011 --> 01:28:05,847 Или Мамбо-Джамбо тебя убьет. 1152 01:28:05,946 --> 01:28:08,157 Мумбо-Джамбо тебя сведет с ума. 1153 01:28:08,616 --> 01:28:11,911 Бумлей, бумлей, бумлей, бум! 1154 01:28:11,994 --> 01:28:13,162 К Билли! 1155 01:28:13,852 --> 01:28:15,687 - Билли. ВСЕ: - Билли. 1156 01:28:15,771 --> 01:28:17,231 НАВЕСНИК: Покойся с миром. 1157 01:28:17,689 --> 01:28:20,150 - Чувак, мне нужен массаж. - Не смотри на меня. 1158 01:28:23,055 --> 01:28:25,933 - Привет. - Что? 1159 01:28:26,559 --> 01:28:29,604 - От одного друга к другому? - Что? 1160 01:28:30,396 --> 01:28:32,356 Тебе действительно стоит научиться драться. 1161 01:28:33,065 --> 01:28:34,775 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1162 01:28:37,445 --> 01:28:39,113 (ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)