1
00:00:14,428 --> 00:00:15,458
(Deluxe)
2
00:00:23,716 --> 00:00:26,047
Cho Do Chul, kes mõisteti süüdi
kümneks aastaks vangi...
3
00:00:26,047 --> 00:00:27,817
alaealiste seksuaalse ahistamise eest,
4
00:00:27,817 --> 00:00:29,986
vabaneb täna vanglast.
5
00:00:39,357 --> 00:00:40,767
(Deluxe)
6
00:01:11,297 --> 00:01:14,027
- Ära lase Cho Do Chul!
- Ära lase teda välja!
7
00:01:14,027 --> 00:01:17,297
- Kuidas saab end inimeseks nimetada?
- Cho Do Chul tuleb vangi panna!
8
00:01:17,336 --> 00:01:20,506
Ma elan oma ülejäänud elu
vabandava südamega.
9
00:01:20,506 --> 00:01:21,667
vabandust.
10
00:01:21,667 --> 00:01:24,006
Hr Cho Do Chul,
kus sa praegu elad?
11
00:01:24,006 --> 00:01:26,577
- Palun öelge midagi!
- Palun öelge meile!
12
00:01:26,577 --> 00:01:29,006
- Härra Cho Do Chul!
- Palun vastake meile!
13
00:01:29,747 --> 00:01:30,877
(Cho Do Chul peab teenima
eluaegne karistus!)
14
00:01:35,816 --> 00:01:37,157
(Ta on seksuaalne kiskja.)
15
00:01:39,956 --> 00:01:42,586
Souli põhjaosa
prokuratuuri uurijad,
16
00:01:42,586 --> 00:01:44,027
kes mõistis Cho Do Chuli
eluaegne karistus,
17
00:01:44,027 --> 00:01:45,557
avaldasid avalduse
täna hommikul.
18
00:01:45,557 --> 00:01:47,527
Palun öelge midagi
peaprokurörina.
19
00:01:47,527 --> 00:01:48,827
Palun!
20
00:01:48,997 --> 00:01:51,236
Austame otsust
kohtuvõimu poolt tehtud,
21
00:01:51,236 --> 00:01:52,637
aga mul on kahju kuulda
et tema karistust vähendati...
22
00:01:52,637 --> 00:01:54,036
nõrkuse tõttu.
23
00:01:54,036 --> 00:01:56,437
Mitte ainult seda,
olenemata lõplikust otsusest,
24
00:01:56,437 --> 00:01:59,236
prokurörina,
Olen sügavalt mures...
25
00:01:59,236 --> 00:02:01,277
selle kohta, kas õiglus saavutati
sel juhul
26
00:02:01,277 --> 00:02:03,077
ja kuidas me kaitseme
ohver läheb edasi.
27
00:02:03,077 --> 00:02:05,717
Palun öelge veel midagi!
28
00:02:05,717 --> 00:02:07,417
Vabandage.
29
00:02:07,417 --> 00:02:09,747
(Prokuratuur, "Sügavalt kahetsusväärne
kohtuniku otsus")
30
00:02:10,892 --> 00:02:12,422
("Cho Do Chuli otseülekanne
Seksuaalkiskja vabastamine")
31
00:02:13,887 --> 00:02:17,096
Sa jõmm!
32
00:02:17,096 --> 00:02:20,266
- Kuidas sa saaksid?
- Sa saast!
33
00:02:20,266 --> 00:02:21,897
Sa jõmm!
34
00:02:21,897 --> 00:02:23,596
Kas olete nõus vabandama...
35
00:02:23,596 --> 00:02:25,636
ohvrile ja tema perekonnale?
36
00:02:42,446 --> 00:02:44,617
(Deluxe)
37
00:02:44,617 --> 00:02:47,527
Hakkame käima.
38
00:02:47,726 --> 00:02:49,087
Suundume Busani.
39
00:02:50,927 --> 00:02:53,027
(Peab talle eluaegse vanglakaristuse määrama!)
40
00:03:05,576 --> 00:03:07,106
Ta lahkub!
41
00:03:11,377 --> 00:03:13,187
(Deluxe)
42
00:03:19,117 --> 00:03:20,286
(Rahvaste kakluste heli)
43
00:03:32,897 --> 00:03:35,367
See pole nii, nagu nad oleksid ohvrid.
44
00:03:35,867 --> 00:03:37,177
Mida nad peavad lobisema?
45
00:03:40,247 --> 00:03:41,777
juht,
46
00:03:42,247 --> 00:03:43,877
tead kes ma olen?
47
00:03:43,877 --> 00:03:45,777
- Mitu minutit veel?
- Viis.
48
00:03:45,777 --> 00:03:48,346
Hea küll. Sõida edasi.
49
00:03:49,316 --> 00:03:52,386
Olen teel kõiki tapma
kes tegi mind selliseks.
50
00:03:52,886 --> 00:03:56,087
Kolm politseiautot, palun tervitage teda
kaks kvartalit edasi.
51
00:03:57,457 --> 00:04:00,096
Sihtkoht on ees
kahe minuti pärast.
52
00:04:00,096 --> 00:04:02,467
Paremal ootamas.
53
00:04:02,467 --> 00:04:05,997
Kas see politsei pole raadios?
54
00:04:06,566 --> 00:04:08,237
Ma ei teadnud, et taksodel on
selline omadus.
55
00:04:08,666 --> 00:04:10,337
Ta on praegu deluxe taksos.
56
00:04:10,337 --> 00:04:12,036
Jälgige hoolikalt, et meil ei oleks
juhtub midagi halba.
57
00:04:12,036 --> 00:04:13,946
Need torked.
58
00:04:14,377 --> 00:04:17,316
Ma tahan lihtsalt rahus minna.
59
00:04:17,416 --> 00:04:20,987
Kas see on õige? Siis ma annan sulle
mõni vaikne aeg.
60
00:04:25,716 --> 00:04:28,287
Minge alleele
niipea, kui paremale pöörate.
61
00:04:43,107 --> 00:04:44,537
(Rahvaste kakluste heli)
62
00:04:44,537 --> 00:04:46,336
Tõsiselt?
63
00:04:47,776 --> 00:04:50,446
Miks mu auto jälle tööle hakkab?
64
00:04:50,446 --> 00:04:51,816
Pea vastu!
65
00:04:51,816 --> 00:04:54,216
Lõpetage seal!
66
00:04:54,417 --> 00:04:56,287
Hei!
67
00:04:56,287 --> 00:04:58,287
Kao mu teelt!
68
00:04:58,287 --> 00:05:00,227
Tule nüüd!
69
00:05:00,456 --> 00:05:02,326
- Mida sa teed?
- Kao teelt ära.
70
00:05:02,326 --> 00:05:04,326
Ma olen lihtsalt tavaline inimene!
71
00:05:04,326 --> 00:05:05,857
Ma ei ole räpane reporter!
72
00:05:05,857 --> 00:05:08,097
Kuidas ma saan minna
kui mu kaubik on selline?
73
00:05:17,307 --> 00:05:18,706
Tore.
74
00:05:24,776 --> 00:05:27,886
Kas me ei peaks teist teed minema?
75
00:05:30,057 --> 00:05:32,487
Hei, kas sa ei kuule mind?
76
00:05:32,816 --> 00:05:35,927
Kas sa tahad surra?
Me läheme valele teele.
77
00:05:36,287 --> 00:05:38,057
See torge.
78
00:05:38,627 --> 00:05:39,956
headus.
79
00:05:40,466 --> 00:05:42,167
Tee on jälle vaba.
80
00:05:42,326 --> 00:05:44,466
Tõsiselt?
81
00:05:47,367 --> 00:05:50,336
kes sa oled? Mis sa oled?
82
00:06:00,946 --> 00:06:03,047
(Deluxe)
83
00:06:57,177 --> 00:06:58,307
Head päeva jätku.
84
00:07:13,727 --> 00:07:15,156
(Hädaabi telefonikabiin)
85
00:07:57,667 --> 00:07:59,636
(Taksojuht)
86
00:08:02,006 --> 00:08:04,237
- Tere.
- Tere.
87
00:08:05,237 --> 00:08:06,437
Siin.
88
00:08:08,107 --> 00:08:10,006
Härra Yoon!
89
00:08:10,047 --> 00:08:13,316
Järgmine kord eraldage
kaardi- ja sularahamaksed.
90
00:08:13,316 --> 00:08:14,617
Ma ei lähe
et saaksite seda uuesti teha.
91
00:08:14,617 --> 00:08:16,146
Hästi.
92
00:08:16,146 --> 00:08:19,187
Aga ma olen samal ajal muusik.
93
00:08:19,187 --> 00:08:21,156
Sa arvad, et ma teen seda
sest ma tahan?
94
00:08:21,156 --> 00:08:24,256
Ma ei saa muud teha, kui teha vigu
kui ma olen inspireeritud kirjutama.
95
00:08:24,256 --> 00:08:25,756
Tule nüüd.
96
00:08:25,896 --> 00:08:28,367
Sa tõesti ei tunne kunsti, eks?
97
00:08:28,766 --> 00:08:31,497
Miks sa alati ainult sõidad
Hongdae ümbruses?
98
00:08:32,237 --> 00:08:33,367
Noh,
99
00:08:33,367 --> 00:08:36,506
Ma arvan, et mu hing on seal.
100
00:08:36,506 --> 00:08:40,006
Kas sa saaksid oma hinge panna
järgmisel korral kviitungeid sorteerida?
101
00:08:42,707 --> 00:08:43,877
Hästi.
102
00:08:44,447 --> 00:08:45,817
Head päeva jätku.
103
00:08:59,097 --> 00:09:01,166
Tere hommikust, hr Kim.
104
00:09:01,166 --> 00:09:03,426
- Sa kõlad õnnelikult.
- Olen.
105
00:09:04,867 --> 00:09:06,467
Lähed jälle tööle?
106
00:09:06,467 --> 00:09:08,306
See on vastuolus tööseadusega.
107
00:09:11,636 --> 00:09:13,406
Hr Kim, mitu korda...
108
00:09:13,406 --> 00:09:16,447
kas ma pean sulle ütlema, et pane auto siia
hoolduspäevadel?
109
00:09:16,447 --> 00:09:19,317
Kas ma tõesti pean sinna kõndima
ja sõidan ise taksoga siia?
110
00:09:19,317 --> 00:09:20,886
Kas sa ei taha oma taksot
hooldust teha?
111
00:09:20,886 --> 00:09:22,646
Miks sa ei räägi?
112
00:09:22,646 --> 00:09:25,087
Hr Kimi takso sai ülevaatuse
eelmisel nädalal.
113
00:09:25,087 --> 00:09:26,186
- Ta tegi?
- Jah.
114
00:09:26,617 --> 00:09:28,827
Täpselt nii. Miks sa ei ütle mulle
need asjad?
115
00:09:28,827 --> 00:09:30,256
Lihtsalt liigutage autot.
116
00:09:30,256 --> 00:09:32,056
Ruumi pole
et taksod saaksid parkida.
117
00:09:32,056 --> 00:09:33,396
Sisse tuleb veel üks. Liigutage seda.
118
00:09:33,396 --> 00:09:35,396
- See on pakitud.
- Kiirusta.
119
00:09:35,697 --> 00:09:36,697
(Kuriteoohvrite kaitse
fondihalduse nõukogu koosolek)
120
00:09:36,697 --> 00:09:39,436
Jah, ma tean, et te olete kõik hõivatud. Mina küll.
121
00:09:39,436 --> 00:09:42,207
Aga palun saatke saatja...
122
00:09:42,207 --> 00:09:44,077
tuua seksuaalvägivalla ohvreid
kohtusse...
123
00:09:44,077 --> 00:09:46,776
et nad ei peaks tulema
ise.
124
00:09:47,847 --> 00:09:48,947
Olgu.
125
00:09:50,146 --> 00:09:52,347
Nagu ma alati ütlen,
126
00:09:52,646 --> 00:09:55,987
Blue Bird Refuge Center on
organisatsioon...
127
00:09:55,987 --> 00:09:59,587
mis aitab vägivaldsete kuritegude ohvreid
kellele tehti alusetult kahju...
128
00:09:59,587 --> 00:10:02,127
samuti on nende peredel lootust
ja seisa uuesti.
129
00:10:02,127 --> 00:10:03,357
Justiitsministeerium,
130
00:10:03,357 --> 00:10:07,067
Prokuratuur ja mitmesugused
toetavad teised organisatsioonid.
131
00:10:07,067 --> 00:10:09,327
Rahaline toetus
näiteks elamiskulud...
132
00:10:09,327 --> 00:10:11,936
ja ravikulud on olulised.
133
00:10:11,936 --> 00:10:14,737
Samas ma usun, et ka on
meie töö...
134
00:10:15,006 --> 00:10:18,906
mõelda ja aru saada
mida nad tegelikult vajavad.
135
00:10:19,136 --> 00:10:21,247
Seda ei saa teha ainult rahaga.
136
00:10:21,676 --> 00:10:25,646
Pidage meeles, et peate
anna oma süda ja keha.
137
00:10:25,646 --> 00:10:27,817
Mida? Kas olete juba lõpetanud?
138
00:10:27,817 --> 00:10:31,556
Issand jumal. Ma näen ülihõivatut
siin peaprokuröri asetäitja.
139
00:10:31,556 --> 00:10:33,186
See on au.
140
00:10:33,186 --> 00:10:35,727
Tahtsin ajas tagasi jõuda,
141
00:10:35,727 --> 00:10:37,627
aga kohtumine
peaprokurör võttis igaviku.
142
00:10:37,627 --> 00:10:39,526
Kõik Blue Bird teeb...
143
00:10:39,526 --> 00:10:40,867
viriseb kogu aeg,
144
00:10:40,867 --> 00:10:44,136
paludes rohkem inimesi ja raha.
Meil pole sinust kasu.
145
00:10:44,136 --> 00:10:47,067
See on palju kasulikum
peaprokuröri juurde.
146
00:10:47,067 --> 00:10:49,207
Olgu, hästi. Ma ostan lõuna...
147
00:10:49,207 --> 00:10:50,506
seda tasa teha.
148
00:10:50,506 --> 00:10:54,006
Mis juhtus kellegi ametisse määramisega
meiega kohapeal koostööd teha?
149
00:10:54,006 --> 00:10:56,447
Tegelikult ma valisin kellegi välja.
150
00:10:56,447 --> 00:10:58,377
Varsti tutvustan teile.
151
00:10:58,377 --> 00:11:00,317
- Tehke seda varsti.
- Ma teen.
152
00:11:00,317 --> 00:11:01,646
Milline see inimene on?
153
00:11:01,646 --> 00:11:04,186
Me vajame kedagi, kes on visa.
154
00:11:04,186 --> 00:11:05,186
Püsiv?
155
00:11:07,056 --> 00:11:08,756
Ärge muretsege.
156
00:11:08,756 --> 00:11:11,357
See inimene on
visa veidrusaade.
157
00:11:12,827 --> 00:11:13,827
Veider show?
158
00:11:21,467 --> 00:11:23,036
Poeg. Kas sa oled ärkvel?
159
00:11:23,036 --> 00:11:24,536
Kas tunned mind ära?
160
00:11:25,006 --> 00:11:27,447
- Isa.
- Jah, see on õige.
161
00:11:31,176 --> 00:11:32,176
Ta on ärkvel.
162
00:11:33,747 --> 00:11:34,886
Vabandage!
163
00:11:35,286 --> 00:11:37,817
Ta on ärkvel! Tule ruttu!
164
00:11:40,857 --> 00:11:41,926
Kas sinuga on kõik korras?
165
00:11:42,756 --> 00:11:45,627
Ma olin nii mures
et sa ei ärkaks.
166
00:11:45,796 --> 00:11:47,896
Sa said suurepäraselt hakkama.
167
00:11:49,067 --> 00:11:50,067
Kes...
168
00:11:52,536 --> 00:11:54,936
Tere? Olen haiglas.
Ta just ärkas.
169
00:11:55,036 --> 00:11:56,806
Ma lähen täna hommikul hiljem sisse.
170
00:11:57,176 --> 00:11:58,176
Olgu.
171
00:11:59,607 --> 00:12:01,306
Kuidas tal läheb? Kas ta saab liikuda?
172
00:12:01,306 --> 00:12:03,817
Peame teda jälgima,
173
00:12:03,817 --> 00:12:05,577
aga ta peaks saama liikuda.
174
00:12:06,317 --> 00:12:07,987
- Ta saab liikuda?
- Jah.
175
00:12:07,987 --> 00:12:09,847
Jumal tänatud.
176
00:12:10,617 --> 00:12:13,357
Mul peab olema amneesia.
177
00:12:13,617 --> 00:12:16,357
Kas sa oled mu tüdruksõber?
178
00:12:17,026 --> 00:12:20,357
See on õige.
Sa pole mind kunagi varem näinud.
179
00:12:24,936 --> 00:12:26,867
Te põgenesite üleviimise ajal
prokuratuuri,
180
00:12:26,867 --> 00:12:29,107
nii et sa ei pea kuulma
sinu Miranda õigused jälle, eks?
181
00:12:29,337 --> 00:12:31,936
- Kas sa tahad, et ma seda uuesti ette lugeksin?
- Mida? Mis see on?
182
00:12:31,936 --> 00:12:34,377
Kas sa ei mäleta?
Sa hüppasid aknast välja...
183
00:12:34,377 --> 00:12:36,276
ja sattus koomasse
peaaegu kaheks nädalaks.
184
00:12:39,117 --> 00:12:40,546
- Su jalaga on kõik korras, eks?
- Jah.
185
00:12:40,546 --> 00:12:42,617
Olgu. Saate hästi kõndida.
186
00:12:43,347 --> 00:12:46,317
Tere. Ärge proovige midagi rumalat.
187
00:12:46,317 --> 00:12:48,286
Räägi talle lihtsalt tõtt.
188
00:12:48,286 --> 00:12:51,056
Sellest, mida ma võin öelda,
ta jahib sind, kuni sa sured.
189
00:12:51,056 --> 00:12:52,796
Ta oli igal õhtul üleval
sind jälgimas.
190
00:12:52,796 --> 00:12:55,067
Ta vaatas mind igal õhtul?
191
00:12:55,067 --> 00:12:56,867
Jah. Päris lahtiste silmadega.
192
00:13:01,306 --> 00:13:02,867
Ma ei imetanud sind,
193
00:13:02,867 --> 00:13:04,737
nii et ära tunne end halvasti.
194
00:13:07,306 --> 00:13:08,406
Näeme hiljem.
195
00:13:12,617 --> 00:13:14,317
Anname ta üle
prokurörile...
196
00:13:14,317 --> 00:13:15,916
ja minge järgmise juhtumi juurde.
197
00:13:16,916 --> 00:13:18,656
Miks mitte teha väike paus?
198
00:13:18,656 --> 00:13:19,916
Ma ei vaja pausi.
199
00:13:20,357 --> 00:13:21,957
Olen siin palju puhanud.
200
00:13:22,426 --> 00:13:24,526
- Midagi teha on igavam.
- Vabandage.
201
00:13:24,526 --> 00:13:26,526
Ma Ri...
Miks ta ei peata verejooksu?
202
00:13:26,526 --> 00:13:29,097
Arst. Kas te ei saa verejooksu peatada?
203
00:13:29,097 --> 00:13:31,766
Oh ei. Mida me teeme?
204
00:13:33,067 --> 00:13:34,237
Kas mul on midagi näos?
205
00:13:34,237 --> 00:13:37,176
Vaadake tumedaid ringe
sellel ilusal näol.
206
00:13:37,176 --> 00:13:38,936
See tähendab, et peate puhkama.
207
00:13:40,707 --> 00:13:41,947
Kas olete kuulnud Cho Do Chulist, eks?
208
00:13:41,947 --> 00:13:44,217
Aga sellest? Et ta kadus?
209
00:13:44,646 --> 00:13:46,447
Et meil on juhtum.
210
00:13:54,156 --> 00:13:55,227
Oh issand.
211
00:13:56,227 --> 00:13:58,556
Ära viitsi koputada
kui kavatsete sisse logida.
212
00:13:58,556 --> 00:13:59,627
See on veelgi tüütum.
213
00:13:59,627 --> 00:14:01,166
Ma võtan ette Cho Do Chuli juhtumi.
214
00:14:01,166 --> 00:14:02,166
Miks sa seda teeksid?
215
00:14:02,367 --> 00:14:04,197
Ta on kadunud. Peame ta üles leidma.
216
00:14:04,567 --> 00:14:06,737
Täpselt nii. Miks sa seda teeksid?
217
00:14:06,737 --> 00:14:08,266
Politsei uurib.
218
00:14:08,266 --> 00:14:09,967
Cho Do Chul on...
219
00:14:11,107 --> 00:14:12,837
Ära pane mind pahaks.
220
00:14:12,837 --> 00:14:14,207
Olin keskendunud kohvi valmistamisele...
221
00:14:14,207 --> 00:14:15,806
ja ei kuulnud midagi.
222
00:14:16,546 --> 00:14:17,617
Istuge.
223
00:14:19,577 --> 00:14:21,447
Kas ma peaksin väljas ootama?
224
00:14:21,447 --> 00:14:22,617
Ära mine kuhugi.
225
00:14:22,947 --> 00:14:24,186
Sina istud ka.
226
00:14:24,617 --> 00:14:25,617
Olgu.
227
00:14:26,286 --> 00:14:27,457
Aitäh.
228
00:14:29,886 --> 00:14:33,127
proua Kang. Tead Sinilindu,
toetusfond, eks?
229
00:14:33,296 --> 00:14:35,197
Jah. See on tugifond
kuritegude ohvrite jaoks.
230
00:14:35,197 --> 00:14:36,197
See on õige.
231
00:14:36,526 --> 00:14:38,567
Ta on fondi direktor.
232
00:14:39,367 --> 00:14:41,506
Tore on kohtuda.
Mina olen Jang Sung Chul.
233
00:14:41,967 --> 00:14:43,237
Tore on kohtuda.
234
00:14:43,707 --> 00:14:46,406
Ta on see, keda ma varem mainisin,
kes hakkab Blue Birdis kohapeal töötama.
235
00:14:46,406 --> 00:14:47,577
Kang Ha Na.
236
00:14:51,117 --> 00:14:52,747
Mida sa sellega mõtled?
237
00:14:53,847 --> 00:14:56,146
Nad vajavad kedagi, kes on visa,
238
00:14:56,146 --> 00:14:57,656
nii et ma soovitasin sind.
239
00:14:57,656 --> 00:14:59,756
Keegi ei ületa sind
kui tegemist on visadusega.
240
00:15:00,087 --> 00:15:01,087
Sa ei taha seda teha?
241
00:15:02,426 --> 00:15:04,556
Ei, söör.
Asi pole selles, et ma ei taha...
242
00:15:05,997 --> 00:15:07,526
Aga sa ei maininud seda varem.
243
00:15:07,526 --> 00:15:08,796
See on esimene, mida ma kuulen.
244
00:15:09,526 --> 00:15:12,197
Sa esindad meid,
nii et tehke head tööd.
245
00:15:12,197 --> 00:15:14,237
Lõpetage Cho Do Chuli pärast muretsemine.
246
00:15:15,967 --> 00:15:19,176
Ma ei tea, kuidas see kõlab
et ma seda nüüd ütleksin,
247
00:15:19,707 --> 00:15:21,247
aga loodan, et saame läbi.
248
00:15:22,347 --> 00:15:24,617
Jah, härra. ma loodan
saame ka läbi.
249
00:15:24,916 --> 00:15:27,617
Hr Cho rääkis mulle sinust palju.
250
00:15:27,686 --> 00:15:29,217
Kuuldavasti oled siin kuulus.
251
00:15:29,347 --> 00:15:31,056
- Kas see on õige?
- Jah.
252
00:15:31,056 --> 00:15:32,817
- Mida ta ütles?
- Friik...
253
00:15:34,087 --> 00:15:36,327
- Friik?
- Et sa oled hullult tark.
254
00:15:36,327 --> 00:15:38,056
Ta ütles, et sa oled
veidralt tark prokurör.
255
00:15:41,567 --> 00:15:43,367
Olen kindel, et ta poleks seda öelnud.
256
00:15:43,367 --> 00:15:44,536
Mida?
257
00:15:51,877 --> 00:15:53,477
Wangsimni jaam palun.
258
00:16:01,516 --> 00:16:04,656
Cho Do Chul läks peitu
niipea, kui ta vabastati.
259
00:16:04,656 --> 00:16:07,786
Politsei pole teda veel tuvastanud.
260
00:16:07,786 --> 00:16:10,526
Kuidas võiks selline saast vabalt ringi liikuda?
261
00:16:10,526 --> 00:16:13,497
Meil on ekspert
sel teemal rääkida.
262
00:16:13,497 --> 00:16:16,597
Ma kardan liiga palju last kasvatada
selles ühiskonnas.
263
00:16:16,597 --> 00:16:18,136
Kurat küll.
264
00:16:18,136 --> 00:16:19,367
Kas te ei nõustu?
265
00:16:21,707 --> 00:16:25,707
Majas elab kolm karu
266
00:16:25,707 --> 00:16:29,506
Karuisa, karuema,
ja Bear Bear
267
00:16:29,707 --> 00:16:33,717
Karuisa on paks
268
00:16:35,146 --> 00:16:36,347
Mis neil viga on?
269
00:16:43,487 --> 00:16:46,357
Hei! Vaata, kuhu lähed!
270
00:16:49,727 --> 00:16:50,837
Kas teiega on kõik korras?
271
00:16:51,067 --> 00:16:52,697
Ära nuta. See on korras.
272
00:16:54,837 --> 00:16:56,306
Mis sellel autol viga on?
273
00:17:04,447 --> 00:17:05,447
See...
274
00:17:06,016 --> 00:17:08,046
Mis neil viga on?
See on nii ohtlik.
275
00:17:09,186 --> 00:17:10,886
- Pole hullu.
- Ära nuta.
276
00:17:10,886 --> 00:17:12,217
Mida me peaksime tegema?
277
00:17:12,817 --> 00:17:13,817
Oh ei.
278
00:17:22,597 --> 00:17:24,367
Kõigist tegemistest,
279
00:17:24,367 --> 00:17:27,267
peavad nad kätte maksma
autos, kus on lapsed?
280
00:17:36,246 --> 00:17:37,676
- Mis tal viga on?
- Vaata seda taksot.
281
00:17:37,676 --> 00:17:38,676
Miks see...
282
00:17:38,676 --> 00:17:39,716
(Vikerkaare transport)
283
00:17:42,486 --> 00:17:43,486
Mis juhtus?
284
00:18:06,136 --> 00:18:07,946
- Hei, sina! Sina!
- Oh ei.
285
00:18:07,946 --> 00:18:09,547
- Hei, sina!
- Hei!
286
00:18:09,547 --> 00:18:11,517
- Hei! Takso!
- Mis su probleem on?
287
00:18:11,746 --> 00:18:13,517
- Sina. Tõmba üle.
- Tere.
288
00:18:13,517 --> 00:18:15,817
- Ma ütlesin, et tõmba üle!
- Tõmba üle!
289
00:18:15,817 --> 00:18:17,986
Hei! Ütlesin, et tõmba üle!
290
00:18:17,986 --> 00:18:19,317
Kus sa sõitma õppisid?
291
00:18:19,317 --> 00:18:20,557
Hei, sina. Takso!
292
00:18:20,557 --> 00:18:22,986
- Mine temast ette.
- Blokeeri ta.
293
00:18:36,867 --> 00:18:38,577
Tere. Tule välja.
294
00:18:41,646 --> 00:18:43,607
Sir. Kas sul on kiire?
295
00:18:43,877 --> 00:18:46,176
Kas me võime siin hetkeks peatuda?
296
00:18:46,176 --> 00:18:47,317
Mida kavatsete teha?
297
00:18:47,317 --> 00:18:49,246
Ma peatan siin siiski arvesti.
298
00:18:49,246 --> 00:18:50,916
Aga mul on pikk tee minna.
299
00:18:50,916 --> 00:18:52,916
Oleksin tänulik, aga...
300
00:18:53,257 --> 00:18:54,486
Täname mõistva suhtumise eest.
301
00:18:58,797 --> 00:18:59,797
Oota.
302
00:19:00,926 --> 00:19:03,067
- Kurat küll.
- See jõmm.
303
00:19:03,067 --> 00:19:04,097
Tõsiselt.
304
00:19:05,767 --> 00:19:07,537
- Hädaabiteenused.
- Keegi sõitis ohtlikult.
305
00:19:07,537 --> 00:19:09,607
- Tea oma kohta.
- Meid ähvardatakse.
306
00:19:09,607 --> 00:19:11,307
Palun tulge kiiresti...
307
00:19:11,307 --> 00:19:13,837
Sir? Kas sind ähvardatakse?
308
00:19:13,837 --> 00:19:14,847
Sir?
309
00:19:17,916 --> 00:19:18,916
Sir?
310
00:19:19,277 --> 00:19:21,817
Golfiklubi. Ta ründab kedagi
golfikepiga!
311
00:19:25,186 --> 00:19:26,557
Golfikepp?
312
00:19:26,557 --> 00:19:29,287
Võib-olla oli see veidi ennatlik.
313
00:19:29,287 --> 00:19:30,656
Mida? Mis on teie asukoht?
314
00:19:30,656 --> 00:19:32,926
Kui olete liiga hõivatud,
Ma arvan, et sa ei pea tulema.
315
00:19:33,597 --> 00:19:35,127
vabandust.
316
00:19:43,406 --> 00:19:44,877
Sõida korralikult.
317
00:19:44,906 --> 00:19:46,337
Jah, härra.
318
00:19:55,787 --> 00:19:57,386
- Olge oma teel ettevaatlik, söör.
- Hüvasti, söör.
319
00:20:08,666 --> 00:20:11,396
Ma olen nii väsinud.
320
00:20:27,946 --> 00:20:31,357
(palati A)
321
00:20:42,196 --> 00:20:44,736
Avastasin midagi
täna väga huvitav.
322
00:20:44,736 --> 00:20:46,067
Kas teid ei huvita, mis see on?
323
00:20:47,337 --> 00:20:48,507
Mis see on?
324
00:20:49,107 --> 00:20:52,236
Hr Kim töötab kõige kauem...
325
00:20:52,236 --> 00:20:54,206
aga teenib kõige vähem.
Huvitav, miks see nii on?
326
00:20:56,077 --> 00:20:58,077
- Ma ei tea.
- Mida sa teed...
327
00:20:58,077 --> 00:20:59,646
tööajal?
328
00:20:59,646 --> 00:21:01,446
Kas sa lähed lihtsalt rõõmureisile?
329
00:21:01,446 --> 00:21:03,587
Hr Kim, see on omastamine.
330
00:21:04,317 --> 00:21:05,557
Omastamine?
331
00:21:05,557 --> 00:21:07,587
Kui sa lähed rõõmumatkale
firma rahaga,
332
00:21:07,587 --> 00:21:08,787
see on ju omastamine.
333
00:21:10,127 --> 00:21:12,426
Ma arvan, et see on vale süüdistus.
334
00:21:12,426 --> 00:21:14,297
Kui arvate, et see on ebaõiglane,
saate selle üle vaadata.
335
00:21:14,496 --> 00:21:17,327
Esimene asi, mida saate teha
on lühendada oma töötunde.
336
00:21:17,466 --> 00:21:18,496
okei?
337
00:22:11,617 --> 00:22:12,617
(Kõik, mida pead ütlema)
338
00:22:14,486 --> 00:22:20,226
(Maailmale)
339
00:23:13,377 --> 00:23:15,916
Ema.
340
00:23:16,517 --> 00:23:18,557
Palun.
341
00:23:18,757 --> 00:23:22,456
Ma ei taha surra.
342
00:23:23,827 --> 00:23:26,357
Ma ei taha surra.
343
00:23:44,746 --> 00:23:47,886
(Deluxe taksoteenus – ära sure,
kätte maksma. Me teeme seda teie jaoks.)
344
00:24:18,817 --> 00:24:20,976
(Deluxe)
345
00:24:34,767 --> 00:24:38,097
Kuhu me praegu läheme?
346
00:24:39,236 --> 00:24:40,736
Et kätte maksta.
347
00:24:51,107 --> 00:24:52,976
Kas sa saaksid mulle öelda?
348
00:24:53,976 --> 00:24:56,287
Mis on sinuga siiani juhtunud?
349
00:24:59,557 --> 00:25:03,087
Kasvasin üles lastekodus.
350
00:25:03,087 --> 00:25:04,857
Minu nimi on Kang Maria.
351
00:25:06,557 --> 00:25:08,396
- Maria.
- Maria.
352
00:25:10,966 --> 00:25:14,067
Maria, kas sa ei võiks jääda?
353
00:25:14,297 --> 00:25:16,466
Ta ei saa. Ta peab minema.
354
00:25:16,867 --> 00:25:18,676
Tulen tihti külla.
355
00:25:18,676 --> 00:25:21,307
Säästsime raha, et see teile osta.
356
00:25:21,777 --> 00:25:23,146
Aitäh.
357
00:25:23,406 --> 00:25:24,676
Mis see on?
358
00:25:24,676 --> 00:25:27,777
Iga kord, kui jood vett
sellest, mõelge meile.
359
00:25:29,216 --> 00:25:32,557
Näen kõvasti tööd ja ostan
palju mänguasju teile,
360
00:25:32,557 --> 00:25:34,527
ja ostan sulle palju
maitsvatest asjadest, mida süüa,
361
00:25:34,527 --> 00:25:36,156
nii et külasta mind sageli, eks?
362
00:25:36,156 --> 00:25:37,257
- Olgu.
- Olgu.
363
00:25:37,486 --> 00:25:39,057
- Hüvasti, Maria.
- Hüvasti.
364
00:25:39,057 --> 00:25:40,127
Lubadus.
365
00:25:41,226 --> 00:25:42,896
Ma hakkan teid igatsema.
366
00:25:44,097 --> 00:25:47,736
Sa pead olema kurb
pisematest lahkuminek.
367
00:25:47,736 --> 00:25:49,636
Ma tahan kõvasti tööd teha,
368
00:25:49,636 --> 00:25:53,377
et saaksin oma unistuse täita
oma väikeste õdede-vendade juures elamisest.
369
00:25:53,377 --> 00:25:56,107
Maria, isegi sinu unistused
on ilusad.
370
00:25:57,347 --> 00:25:59,246
Ettevõte, kuhu lähete
praegu tööle...
371
00:25:59,246 --> 00:26:01,916
on ettevõte, mis toodab
ja säilitab kääritatud toiduaineid.
372
00:26:01,916 --> 00:26:04,587
Nad on sotsiaalne ettevõte,
et neil poleks eelarvamusi...
373
00:26:04,587 --> 00:26:06,486
puude vastu
ja on väga mõistvad.
374
00:26:07,087 --> 00:26:09,386
Nad pakuvad ka tuba ja toitlustust,
375
00:26:09,386 --> 00:26:13,057
nii et ma olen kindel, et see saab olema
suurepärane esimene töökoht sulle, Maria.
376
00:26:13,226 --> 00:26:14,496
Jah.
377
00:26:33,617 --> 00:26:35,386
Siin, siin.
378
00:26:35,386 --> 00:26:36,787
Minge siit otse läbi.
379
00:26:36,787 --> 00:26:37,886
(Changsung Jeotgal)
380
00:26:43,087 --> 00:26:46,926
Kas sa ei öelnud, et tal on
vaimupuue?
381
00:26:47,226 --> 00:26:49,527
Ta ei tundu üldse puudega.
382
00:26:49,527 --> 00:26:52,837
Mul on kolmas tase
vaimupuue.
383
00:26:52,837 --> 00:26:55,966
Ta räägib isegi nii hästi
ja liigendatult.
384
00:26:56,136 --> 00:26:58,277
Aga tema intellektuaalne vanus?
385
00:26:58,277 --> 00:26:59,906
Kas see on eelkooli tasemel?
386
00:26:59,906 --> 00:27:02,646
Praegu on ta 18-aastane,
387
00:27:02,906 --> 00:27:05,577
ja tema intellektuaalne võime
on 1. või 2. klassi tasemel.
388
00:27:05,577 --> 00:27:08,587
Siis saab ta inimestega vestelda,
389
00:27:08,587 --> 00:27:10,517
ja pole häda midagi
teistega suhtlemine.
390
00:27:10,517 --> 00:27:14,057
Mul on Wordi sertifikaat.
391
00:27:14,216 --> 00:27:16,656
Sain esikoha...
392
00:27:16,656 --> 00:27:18,627
kogu meie lastekodus.
393
00:27:18,627 --> 00:27:22,267
Nii et olete kolmandal tasemel
ja esikoht ja kõik.
394
00:27:22,466 --> 00:27:23,726
Ta on suurepärane.
395
00:27:23,926 --> 00:27:26,067
- Aitäh.
- Kas olete juba alla kirjutanud?
396
00:27:26,067 --> 00:27:28,706
Kuna olete lepingule alla kirjutanud,
397
00:27:28,706 --> 00:27:31,906
alustame kohe.
398
00:27:32,107 --> 00:27:34,307
Tule siia. Jälgi mind.
399
00:27:34,777 --> 00:27:36,547
Sel juhul
400
00:27:37,507 --> 00:27:40,047
Maria, ma lähen nüüd.
401
00:27:40,047 --> 00:27:42,787
Helista mulle, kui midagi juhtub.
402
00:27:45,357 --> 00:27:46,787
Tule siia.
403
00:27:46,787 --> 00:27:50,327
Kõik, meil on uus töötaja.
Teeme nüüd veelgi rohkem tööd.
404
00:27:50,327 --> 00:27:52,896
Tule siia. Seda teed.
405
00:27:54,297 --> 00:27:55,996
Sa võid siia minna.
406
00:27:57,666 --> 00:28:00,297
Sel juhul Maria,
407
00:28:00,337 --> 00:28:03,206
Maria, sa võid siia istuda,
408
00:28:03,206 --> 00:28:06,636
ja võite võtta kareda riide
ja eemaldage nendest kaladest katlakivi.
409
00:28:07,077 --> 00:28:10,547
Kuulsin, et töötan
arvuti juures.
410
00:28:11,547 --> 00:28:12,746
Arvuti.
411
00:28:12,746 --> 00:28:15,547
Ma lasen sul seda teha järgmine kord.
412
00:28:15,547 --> 00:28:18,787
Praegu peate alustama
selle ülesandega.
413
00:28:19,617 --> 00:28:22,257
Ma kardan kala.
414
00:28:22,257 --> 00:28:24,426
Aga vaadake lihtsalt siia.
415
00:28:24,426 --> 00:28:26,496
Nendes pole midagi hirmutavat.
Nad on väikesed ja armsad.
416
00:28:26,496 --> 00:28:30,327
Haara see siit,
ja nühkige soomused maha.
417
00:28:30,327 --> 00:28:32,666
Sa ei võitle kalaga.
418
00:28:33,337 --> 00:28:34,867
Ma arvan, et ma ei suuda seda teha.
419
00:28:34,867 --> 00:28:36,666
- See hirmutab mind.
- See pole midagi.
420
00:28:41,777 --> 00:28:43,077
Tere tulemast, söör.
421
00:28:51,287 --> 00:28:53,886
Koolitan uut töötajat.
422
00:28:53,886 --> 00:28:55,426
Sa peaksid teda tervitama.
423
00:28:56,627 --> 00:28:58,257
Palusin tal kaalusid nühkida
kalalt maha,
424
00:28:58,257 --> 00:29:00,797
aga ta ütles, et ta kardab
kaladest.
425
00:29:02,297 --> 00:29:04,067
Kas sa kardad kala?
426
00:29:04,396 --> 00:29:06,166
Jah, nad hirmutavad mind.
427
00:29:14,436 --> 00:29:15,976
- See oli nii hirmus.
- Kas te olete nüüd sõbrad?
428
00:29:16,507 --> 00:29:18,277
Sa ei jõudnud piisavalt lähedale
kalale veel?
429
00:29:25,057 --> 00:29:26,587
Vaata sind.
430
00:29:27,416 --> 00:29:28,656
Mis sa arvad?
431
00:29:31,827 --> 00:29:33,426
Kuidas sa julged?
432
00:29:33,426 --> 00:29:34,426
Lõpeta!
433
00:29:34,896 --> 00:29:37,027
Surma!
434
00:29:37,926 --> 00:29:39,067
Lase minust lahti!
435
00:29:41,936 --> 00:29:44,236
Siin on nii külm.
436
00:29:44,236 --> 00:29:46,307
Ta nutab liiga palju.
437
00:29:46,507 --> 00:29:47,976
Avage see.
438
00:29:50,107 --> 00:29:52,517
Kas siin oli alati nii külm?
439
00:29:53,216 --> 00:29:54,216
Kuidas sul praegu läheb?
440
00:29:54,246 --> 00:29:57,287
Kas soovite nüüd välja tulla ja töötada?
441
00:29:57,287 --> 00:29:59,216
Ma tahan koju tagasi.
442
00:29:59,557 --> 00:30:01,357
Palun helistage...
443
00:30:01,357 --> 00:30:04,357
sotsiaaltöötaja...
444
00:30:04,357 --> 00:30:05,627
Ta pole veel küps.
445
00:30:05,896 --> 00:30:07,127
Kus see asub?
446
00:30:16,767 --> 00:30:18,176
Loodan, et ta saab varsti küpseks.
447
00:30:19,936 --> 00:30:21,706
Palun ära tapa mind.
448
00:30:24,877 --> 00:30:26,047
Lähme välja. Jääb.
449
00:30:27,317 --> 00:30:29,686
Palun ära tapa mind.
450
00:30:32,916 --> 00:30:36,127
Me ei toitnud teda.
Kas ta saab korda?
451
00:30:36,386 --> 00:30:38,926
Ära toida teda. Me peame teda õpetama
kohe algusest peale.
452
00:30:38,926 --> 00:30:40,156
Kui mitte,
hiljem läheb meil raskemaks.
453
00:30:40,156 --> 00:30:41,226
Tehke märkmeid.
454
00:30:41,226 --> 00:30:43,666
Toome veiselihasuppi.
Ma tahan midagi kuuma.
455
00:30:43,966 --> 00:30:44,966
(Changsung Jeotgal)
456
00:30:44,966 --> 00:30:48,537
Kas keegi on seal?
457
00:30:55,607 --> 00:30:56,607
Hea küll.
458
00:30:57,807 --> 00:31:00,176
Inimkeha on nii huvitav.
459
00:31:00,317 --> 00:31:01,686
Ta jäi sinna magama.
460
00:31:01,686 --> 00:31:02,817
Sul on õigus.
461
00:31:05,857 --> 00:31:06,857
Ta on ärkvel.
462
00:31:06,916 --> 00:31:08,087
See on soe, kas pole?
463
00:31:08,386 --> 00:31:10,587
Tõin kuuma vett
sest ma arvasin, et sul hakkab külm.
464
00:31:10,587 --> 00:31:11,597
Kas ma pole nii lahke?
465
00:31:12,797 --> 00:31:15,567
Mis sa arvad?
Kas olete nüüd valmis töötama?
466
00:31:16,926 --> 00:31:17,926
Hea.
467
00:31:18,127 --> 00:31:19,466
Olgu siis.
468
00:31:23,567 --> 00:31:25,337
Istuge siin.
469
00:31:27,307 --> 00:31:29,476
Lõpeta nutmine. See on korras.
470
00:31:30,307 --> 00:31:32,476
Tee head tööd!
471
00:31:33,577 --> 00:31:36,246
Teeme täna kõvasti tööd.
472
00:31:36,246 --> 00:31:37,916
- Vasta.
- Jah, söör.
473
00:31:37,916 --> 00:31:39,257
Lõpuks näeb ta välja nagu tööline.
474
00:31:39,757 --> 00:31:44,027
Tahtsin ära joosta...
475
00:31:44,287 --> 00:31:46,857
kaugel sellest, kus need inimesed olid.
476
00:31:47,136 --> 00:31:52,067
Kaugel, kaugel,
kus nad kunagi ei saa...
477
00:31:52,067 --> 00:31:53,896
võta mind uuesti kinni.
478
00:32:05,246 --> 00:32:07,676
(Deluxe)
479
00:32:15,956 --> 00:32:17,127
(Deluxe taksoteenus – ära sure,
kätte maksma. Me teeme seda teie jaoks.)
480
00:32:20,327 --> 00:32:22,496
(Deluxe takso)
481
00:32:55,097 --> 00:32:57,867
(Mängu taksojuht)
482
00:33:14,817 --> 00:33:16,047
Tere,
483
00:33:16,047 --> 00:33:20,156
tänan, et valisite
meie Rainbow Deluxe takso.
484
00:33:20,156 --> 00:33:22,587
Teie ohutuse ja mugavuse huvides
485
00:33:22,587 --> 00:33:25,257
Selgitan mõned reeglid.
486
00:33:25,257 --> 00:33:26,956
Kuni tehing on sõlmitud,
487
00:33:26,956 --> 00:33:29,996
kabiini arvesti tahe
jookse edasi.
488
00:33:29,996 --> 00:33:32,666
Tasud lahendatakse...
489
00:33:32,666 --> 00:33:34,196
kui kogu tehing on tehtud.
490
00:33:34,196 --> 00:33:37,107
Võib esineda mõningaid lisatasusid
olenevalt tehingust,
491
00:33:37,367 --> 00:33:38,906
ja kui olete meie teenust kasutanud,
492
00:33:38,906 --> 00:33:41,436
te ei tohi meie tööd rikkuda...
493
00:33:41,436 --> 00:33:44,676
kellelegi.
494
00:33:44,976 --> 00:33:46,277
Täname, et järgisite
reeglitega.
495
00:33:46,676 --> 00:33:50,347
Nüüd, kui sa tahad kätte maksta
nende peale, kes panid sind kannatama,
496
00:33:50,347 --> 00:33:52,857
vajutage vasakpoolset sinist nuppu.
497
00:33:52,857 --> 00:33:54,617
Kui sa ei taha kätte maksta,
498
00:33:54,617 --> 00:33:58,186
vajutage paremal olevat punast nuppu.
499
00:33:58,396 --> 00:34:00,327
Palun tehke oma valik.
500
00:34:18,146 --> 00:34:20,116
(Kümme senti näidendi kohta)
501
00:34:23,817 --> 00:34:25,286
Olete valinud.
502
00:34:25,857 --> 00:34:29,987
Kas alustame
teie kättemaksust?
503
00:34:37,140 --> 00:34:39,640
Valmis, mine!
504
00:34:39,640 --> 00:34:41,980
Siin.
505
00:34:42,210 --> 00:34:43,810
Tore.
506
00:34:45,049 --> 00:34:47,049
(Alati palkab autojuhte)
507
00:34:50,819 --> 00:34:52,620
(Kontorist väljas)
508
00:34:52,750 --> 00:34:55,319
(Ainult volitatud personal)
509
00:34:56,420 --> 00:35:00,890
(Ainult volitatud personal)
510
00:36:05,466 --> 00:36:08,236
- Kas hr Kim pole tagasi?
- Ei, veel mitte.
511
00:36:09,736 --> 00:36:11,336
Mine Eun!
512
00:36:12,106 --> 00:36:15,836
Meie piiparite kohta.
Muudame need nutitelefonideks.
513
00:36:15,836 --> 00:36:17,677
- Miks?
- Mida sa mõtled, miks?
514
00:36:17,807 --> 00:36:20,307
Inimesed on nii üllatunud
kui nad näevad meie piiparit.
515
00:36:20,307 --> 00:36:21,776
Nad kohtlevad mind ka kui artefakti.
516
00:36:21,776 --> 00:36:23,546
Olen insener.
517
00:36:23,546 --> 00:36:26,086
Kuidas ma saan piiparit kaasas kanda
21. sajandil?
518
00:36:26,086 --> 00:36:28,816
Jah, muudame neid.
Need on nii ebamugavad.
519
00:36:28,916 --> 00:36:31,187
Teie telefoni häkiti hiljuti.
520
00:36:31,327 --> 00:36:33,756
Teie kontaktid avalikustati,
nii et sain igasuguseid imelikke kirju...
521
00:36:33,756 --> 00:36:35,896
- kui sa oled insener.
- Miks sa selline oled?
522
00:36:35,896 --> 00:36:38,066
Ja sina. Sind peteti...
523
00:36:38,066 --> 00:36:39,526
ja teie kontole häkiti sisse,
eks?
524
00:36:39,767 --> 00:36:41,767
Teil pole turvatunnet,
525
00:36:41,767 --> 00:36:43,196
siis kuidas saab sind usaldada
nutitelefonidega?
526
00:36:43,196 --> 00:36:45,907
- Kas sa paljastad meid kõiki?
- Ei.
527
00:36:45,907 --> 00:36:47,267
Keda me teie arvates kasutame
need piiparid?
528
00:36:47,267 --> 00:36:48,477
See on sellepärast, et ma olen loll.
529
00:36:48,477 --> 00:36:49,977
Ma oleksin pidanud sellele rohkem mõtlema.
530
00:36:49,977 --> 00:36:52,977
Aku tühjeneb kiiresti.
Kas pole laetavat tüüpi?
531
00:36:52,977 --> 00:36:54,446
Laetavat piiparit pole.
532
00:36:54,446 --> 00:36:55,546
Tere. Tere.
533
00:36:56,146 --> 00:36:57,146
Tere.
534
00:36:59,117 --> 00:37:00,117
Mida sa tegid?
535
00:37:00,416 --> 00:37:02,057
Kas see ei tööta paremini?
536
00:37:02,057 --> 00:37:04,356
Ma parandasin seda natuke. Insenerina.
537
00:37:04,356 --> 00:37:05,557
Pole paha.
538
00:37:05,557 --> 00:37:07,157
Plaadivahetaja ei tööta hästi.
539
00:37:07,157 --> 00:37:08,427
Mida? See ei saa olla.
540
00:37:08,427 --> 00:37:09,927
Ma ütlesin, et paranda see ära.
541
00:37:09,927 --> 00:37:11,767
- Sa ei teinud seda?
- See on õige.
542
00:37:11,997 --> 00:37:13,566
Ma unustasin, sest ma tegin seda.
543
00:37:13,566 --> 00:37:14,896
Hei, vaata seda.
544
00:37:15,966 --> 00:37:16,966
Viska pilk peale.
545
00:37:17,437 --> 00:37:18,566
Suurepärane, eks?
546
00:37:20,307 --> 00:37:21,577
Mis see on?
547
00:37:21,577 --> 00:37:23,006
See oli valmistatud materjalist...
548
00:37:23,006 --> 00:37:24,747
kasutatakse soomusautode või tankide valmistamiseks.
549
00:37:24,747 --> 00:37:26,807
Me teeme midagi
takso esiosa külge kinnitamiseks.
550
00:37:26,807 --> 00:37:28,577
Selle abil saate läbi murda
mis tahes sein.
551
00:37:34,117 --> 00:37:35,887
- See on tore.
- Lihtsalt oota.
552
00:37:36,316 --> 00:37:37,557
See on super kasulik.
553
00:37:39,157 --> 00:37:40,626
- Kas härra Jang on üleval?
- Jah.
554
00:37:48,137 --> 00:37:50,767
Miks plaadivahetaja töötab?
555
00:37:50,767 --> 00:37:53,307
Insener on hõivatud.
556
00:37:53,307 --> 00:37:54,307
Katsetage seda.
557
00:37:54,637 --> 00:37:55,937
Number üks.
558
00:37:56,776 --> 00:37:58,606
Olgu. Edasi.
559
00:37:59,106 --> 00:38:00,177
Number kaks.
560
00:38:01,006 --> 00:38:02,046
Proovi uuesti.
561
00:38:02,677 --> 00:38:03,776
Number kaks.
562
00:38:04,646 --> 00:38:07,117
Näete? See ei tööta.
Ma ütlesin, et paranda ära!
563
00:38:07,117 --> 00:38:08,617
See ei tööta. Issand jumal!
564
00:38:08,617 --> 00:38:10,716
Kas karjumine paneb asja tööle?
565
00:38:10,716 --> 00:38:12,486
Ma parandan selle hiljem.
566
00:38:12,756 --> 00:38:14,756
- Miks sa vihastad?
- Millal ma vihaseks sain?
567
00:38:14,756 --> 00:38:15,997
Pane kinni.
568
00:38:16,296 --> 00:38:18,327
Ma ütlesin sulle lugematuid kordi.
See kajab, kui karjute!
569
00:38:24,767 --> 00:38:26,937
- Kes karjus?
- eks?
570
00:38:26,937 --> 00:38:28,637
- Mul on lihtsalt vali hääl.
- Ma tean.
571
00:38:28,637 --> 00:38:30,307
- Ma parandan selle hetkega.
- Olgu, jätka.
572
00:38:30,307 --> 00:38:31,307
Miks see ei tööta?
573
00:38:34,847 --> 00:38:36,247
Tere. Tulge sisse.
574
00:38:37,216 --> 00:38:38,316
Joo teed.
575
00:38:44,756 --> 00:38:45,756
Mida sa öelda tahtsid?
576
00:38:45,756 --> 00:38:47,756
Mul on ebamugav
Cho Do Chulist lahkumise kohta...
577
00:38:47,756 --> 00:38:49,057
koos esimehe Baekiga.
578
00:39:04,077 --> 00:39:05,907
- Tere, proua.
- Tere, proua!
579
00:39:06,707 --> 00:39:09,117
Ta tegutseb usalduse alusel.
580
00:39:16,887 --> 00:39:19,057
(Keha konfiskeerimine)
581
00:39:25,327 --> 00:39:27,966
Miks sa nutad?
Mina olen see, kes tahab nutta.
582
00:39:29,466 --> 00:39:32,437
Ma ei saa kogu oma raha tagasi
selle kasutu kehaga.
583
00:39:32,437 --> 00:39:35,177
Ta on kurikuulus julmuse poolest
laenuhaide seas.
584
00:39:35,606 --> 00:39:37,876
See võib muuta ta täiuslikuks
osa eest.
585
00:39:38,106 --> 00:39:42,247
Kuna Cho Do Chul pole midagi
vaid objekt, mida ta meie jaoks hoiab.
586
00:39:42,776 --> 00:39:45,716
Keegi pole parem
usaldada selliseid jõmpsikaid.
587
00:39:49,716 --> 00:39:51,057
Ära muretse.
588
00:39:51,057 --> 00:39:52,687
Mul on oma põhjused.
589
00:39:58,196 --> 00:40:02,396
Tahtsin ära joosta...
590
00:40:02,637 --> 00:40:05,066
kaugel sellest, kus need inimesed olid.
591
00:40:05,437 --> 00:40:09,977
Kaugel, kaugel,
kus nad kunagi ei saa...
592
00:40:10,407 --> 00:40:12,207
võta mind uuesti kinni.
593
00:40:17,046 --> 00:40:18,117
Ma vaatasin seda,
594
00:40:18,117 --> 00:40:20,546
ja Park Ju Chan
ja Cho Jung Kwonil oli maine...
595
00:40:20,887 --> 00:40:23,957
selle eest, et olete lahked ärimehed
rajoonis.
596
00:40:23,957 --> 00:40:26,427
Sellepärast oli neil lihtsam
oma identiteeti varjata.
597
00:40:27,986 --> 00:40:29,796
- Mul on küsimus.
- Jah?
598
00:40:29,997 --> 00:40:32,196
Kas ta ei oleks leidnud võimalust
pääseda?
599
00:40:32,196 --> 00:40:33,267
nõustun.
600
00:40:33,267 --> 00:40:34,767
Ta oleks võinud politsei kutsuda.
601
00:40:35,336 --> 00:40:36,336
Õige.
602
00:40:36,666 --> 00:40:39,106
See oleks nii tore olnud.
603
00:40:40,367 --> 00:40:43,736
Kui politsei oleks vaid aidanud.
604
00:40:46,807 --> 00:40:49,916
Ükskõik kui kõvasti ma ka ei üritasin,
605
00:40:50,216 --> 00:40:54,086
Ma ei saanud sealt põgeneda.
606
00:40:54,586 --> 00:40:55,687
Head ööd.
607
00:40:57,086 --> 00:40:59,787
Tere. Sellest piisab. Mine magama.
608
00:40:59,787 --> 00:41:00,787
Ärge lülitage valgust sisse.
609
00:41:00,887 --> 00:41:02,827
- Kas sa oled Mariat näinud?
- Ei, ma ei ole.
610
00:41:03,026 --> 00:41:04,026
Olgu.
611
00:42:55,137 --> 00:42:56,836
Kas midagi on valesti?
612
00:42:59,477 --> 00:43:01,307
Mis... Mis on...
613
00:43:02,247 --> 00:43:03,316
Sinu kingad...
614
00:43:06,586 --> 00:43:08,856
Astuge praegu sisse. Astu sisse.
615
00:43:10,057 --> 00:43:11,057
Astu sisse.
616
00:43:21,736 --> 00:43:23,537
Mis sa arvad?
617
00:43:23,637 --> 00:43:25,666
- See maitseb hästi, eks?
- Kurat küll.
618
00:43:26,966 --> 00:43:28,876
Miks sa ei kuula?
619
00:43:28,876 --> 00:43:32,307
Oleme nii läbimõeldud
ja hea teile.
620
00:43:32,907 --> 00:43:35,376
Sul peab külm olema.
Ma panen selle teie jaoks kinni.
621
00:43:39,387 --> 00:43:41,986
Ta on nii tänamatu.
622
00:43:44,017 --> 00:43:45,856
Igatahes, mul on hea meel, et helistasid.
623
00:43:45,856 --> 00:43:47,986
Me oleksime aega raisanud
ja vaeva teda otsima.
624
00:43:47,986 --> 00:43:50,057
Näete? ma ütlesin sulle
punased püksid on head...
625
00:43:50,057 --> 00:43:51,727
sest neid on kerge näha.
626
00:43:51,727 --> 00:43:52,927
See oli ka hea kõne.
627
00:43:53,267 --> 00:43:55,236
Siin, jooge jooki.
Oota. Sa oled ametis.
628
00:43:55,236 --> 00:43:56,836
Sa pead ka sõitma. Ära joo.
629
00:43:56,836 --> 00:43:58,037
Ära ole kuri.
630
00:43:58,037 --> 00:44:00,767
Olen valves, nii et pole võimalust
Ma jään purjuspäi autorooliga vahele.
631
00:44:00,767 --> 00:44:03,776
- Ma võin juua.
- Sa kuri jõmpsikas.
632
00:44:04,236 --> 00:44:06,006
Ole hea inimene, eks?
633
00:44:08,077 --> 00:44:09,847
Kas need pole valusad?
634
00:44:09,847 --> 00:44:12,146
Ei. Nad on parimad.
635
00:44:12,146 --> 00:44:15,017
Proovisin kasutada välismaalasi,
636
00:44:15,017 --> 00:44:17,256
aga see on masendav
kuna me ei saa suhelda.
637
00:44:17,256 --> 00:44:18,626
Ma ei saa oma aega raisata...
638
00:44:18,626 --> 00:44:20,827
lööb neid keele õppimiseks.
Ma ei ole õpetaja.
639
00:44:20,827 --> 00:44:22,196
Õige. Kui me neid võidame
keelt õppida,
640
00:44:22,196 --> 00:44:24,756
me oleks akadeemia.
Sparta akadeemia.
641
00:44:25,927 --> 00:44:28,666
Oleme paremad kui enamik akadeemiaid.
642
00:44:28,666 --> 00:44:30,867
Me õpetame neile tööd
ja toidame neid.
643
00:44:30,867 --> 00:44:33,166
See on täielik paradiis.
644
00:44:33,166 --> 00:44:34,666
Ta on hea laps.
645
00:44:34,666 --> 00:44:36,977
Pealik Kim. Võtke see...
646
00:44:37,836 --> 00:44:39,347
ja ole hea.
647
00:44:40,876 --> 00:44:43,017
Kas vesi liiga külm pole?
648
00:44:43,347 --> 00:44:45,187
Ta külmub surnuks.
649
00:44:45,387 --> 00:44:47,347
Peaksite seda tehes kontrollima.
650
00:44:49,816 --> 00:44:51,657
ma kardan.
651
00:44:55,396 --> 00:44:57,427
- Kuulake neid.
- Palun halasta.
652
00:44:57,427 --> 00:44:59,427
Nii ostavad nad su ära
palju maitsvat toitu.
653
00:44:59,626 --> 00:45:01,867
- Need lapsed ei saa sellest aru.
- Aidake mind.
654
00:45:02,066 --> 00:45:04,597
Kuulake. Ma ei saa sind aidata.
655
00:45:04,597 --> 00:45:07,506
- Nii et pidage seda oma koduks, eks?
- Palun lõpeta.
656
00:45:07,506 --> 00:45:09,376
Palun päästke mind.
657
00:45:09,376 --> 00:45:11,037
Ei! Ma ei päästa sind.
658
00:45:11,037 --> 00:45:12,747
Miks ma peaksin?
659
00:45:12,747 --> 00:45:14,907
Kui sa jälle lahkud,
sa jääd tõesti hätta.
660
00:45:18,046 --> 00:45:19,046
Mine sinna sisse.
661
00:45:20,847 --> 00:45:22,756
Palun aidake mind.
662
00:45:23,356 --> 00:45:24,887
Palun aidake.
663
00:45:29,126 --> 00:45:31,157
Ma olen selle poolt. Ma arvan, et me peaksime minema.
664
00:45:31,427 --> 00:45:32,997
Kui te ei nõustu,
see tähendab, et sa oled üks neist.
665
00:45:35,566 --> 00:45:37,396
Me kõik kavatsesime nõustuda.
666
00:45:37,396 --> 00:45:39,106
Sa olid lihtsalt liiga kiire.
667
00:45:42,037 --> 00:45:44,276
Olgu, kuna kõik nõustuvad,
kas lähme välja?
668
00:45:44,276 --> 00:45:45,276
Olgu.
669
00:45:45,347 --> 00:45:46,876
Mida peaksime seekord kasutama?
670
00:45:46,876 --> 00:45:48,247
Kasutame midagi, mis lendab.
671
00:45:48,247 --> 00:45:49,416
Kuidas me saame lennata?
672
00:45:49,617 --> 00:45:50,677
Mida?
673
00:45:51,077 --> 00:45:52,247
Kas sa tahad lennukit?
674
00:45:52,247 --> 00:45:54,247
Ma ei oska lennukit ehitada.
675
00:46:11,966 --> 00:46:16,307
(Deluxe)
676
00:46:34,756 --> 00:46:35,827
(M5283)
677
00:46:51,106 --> 00:46:53,407
5283 takso, alustan teenindust kohe.
678
00:46:54,606 --> 00:46:56,546
(M5283)
679
00:46:59,146 --> 00:47:00,747
(M5283)
680
00:47:03,416 --> 00:47:06,157
(Tõeline hull kana)
681
00:47:06,927 --> 00:47:08,356
Hakkame ka käima.
682
00:47:10,026 --> 00:47:12,727
- Lähme.
- Oh issand!
683
00:47:12,796 --> 00:47:14,497
Tõeline hull kana!
684
00:47:14,497 --> 00:47:16,896
- See mees on surnud.
- Tegelege sellega hiljem.
685
00:47:16,896 --> 00:47:19,267
- Oleme hiljaks jäänud.
- Oh, me peame minema?
686
00:47:19,267 --> 00:47:20,637
(Tõeline hull kana)
687
00:47:20,867 --> 00:47:22,006
(Deluxe)
688
00:47:22,006 --> 00:47:23,006
(M5283)
689
00:47:29,146 --> 00:47:31,477
(Deluxe)
690
00:47:31,517 --> 00:47:33,247
(Tõeline hull kana)
691
00:47:43,626 --> 00:47:45,466
(Deluxe)
692
00:47:59,046 --> 00:48:00,707
Meil on vähe töötajaid,
693
00:48:00,707 --> 00:48:03,747
nii et pole kunagi millegi jaoks aega.
694
00:48:03,816 --> 00:48:06,887
- Hei, sina.
- Turvalisus on karm.
695
00:48:06,887 --> 00:48:09,756
Turvalisus viitab blokeerimisele
inimesi väljastpoolt sisenemast.
696
00:48:09,756 --> 00:48:11,557
Aga sissepääsude viis
on siin lukus,
697
00:48:11,557 --> 00:48:13,526
need on seadistatud lukustama
väljastpoolt.
698
00:48:14,887 --> 00:48:18,157
See on tõsi. See pole turvalisus,
aga vangistus,
699
00:48:18,157 --> 00:48:19,597
nii et sees olevad inimesed ei pääse välja.
700
00:48:19,597 --> 00:48:20,827
Nüüd kiirusta.
701
00:48:20,827 --> 00:48:22,296
Kõigis nende reklaammaterjalides
702
00:48:22,296 --> 00:48:24,896
nad turundasid end a
puuetega inimesi abistav sotsiaalettevõte.
703
00:48:24,896 --> 00:48:26,236
Vaadake, mida nad tegelikult teevad.
704
00:48:29,736 --> 00:48:32,407
Sa oled nii väärtusetu.
Kiirusta juba.
705
00:48:32,506 --> 00:48:34,146
Miks ta korea keelest aru ei saa?
706
00:48:34,146 --> 00:48:35,416
Kiirusta sellega.
707
00:49:23,626 --> 00:49:25,097
Maria.
708
00:49:26,396 --> 00:49:29,896
Mine pesuruumi.
Pesu on palju.
709
00:49:34,006 --> 00:49:37,407
Kõik teised, palun jätkake
kalalt katlakivi eemaldamine.
710
00:49:49,256 --> 00:49:51,017
Me kavatseme midagi ette võtta
päris lõbus kohe.
711
00:49:51,017 --> 00:49:53,727
Ma võtan püksid jalast,
ja siis järgi, mida ma teen, eks?
712
00:49:53,727 --> 00:49:55,287
Päris lõbus saab olema.
Kõigepealt võta riided seljast.
713
00:49:55,287 --> 00:49:58,097
- Jälgi mind.
- Ei, Maria!
714
00:49:58,396 --> 00:50:02,367
Ei, Maria, aita teda, palun!
715
00:50:08,907 --> 00:50:11,577
Maria!
716
00:50:12,506 --> 00:50:15,276
Ei, mis juhtus?
Mida ma peaksin tegema?
717
00:50:15,276 --> 00:50:18,946
Ta veritseb.
718
00:50:18,946 --> 00:50:20,316
Maria, ärka üles!
719
00:50:20,546 --> 00:50:24,486
Keegi helistab 911.
720
00:50:34,367 --> 00:50:36,566
Mu õde ei tee sulle süüa?
721
00:50:36,566 --> 00:50:37,997
Teie külmik on täiesti tühi.
722
00:50:40,867 --> 00:50:43,307
Mis see on?
Kas sa tahad kana süüa?
723
00:50:43,677 --> 00:50:45,077
Kana?
724
00:50:45,606 --> 00:50:47,106
- Kas süüa kana?
- Jah.
725
00:50:47,106 --> 00:50:49,216
- Telli kaks kana.
- Kõlab hästi.
726
00:50:49,216 --> 00:50:51,747
Need kaks idiooti tulid
varem tehasesse,
727
00:50:51,747 --> 00:50:53,687
ja nad andsid mulle selle flaieri
turustada nende avamist.
728
00:50:54,617 --> 00:50:56,957
- Meie kanakoht on nüüd avatud.
- Praetud kana.
729
00:50:56,957 --> 00:50:59,427
- Siin.
- Olgu siin.
730
00:50:59,427 --> 00:51:01,927
Avasime just kanaplatsi.
731
00:51:01,927 --> 00:51:03,157
Puista kollane kana,
732
00:51:03,157 --> 00:51:05,256
tõeline hull kana.
733
00:51:05,256 --> 00:51:06,796
Osta üks, saad ühe.
734
00:51:06,796 --> 00:51:09,437
- Kas sa müüd siin midagi?
- See on jeotgali tehas.
735
00:51:09,437 --> 00:51:10,867
Sa ei saa siiski sisse minna.
736
00:51:10,867 --> 00:51:12,707
Missugune jeotgal?
737
00:51:12,707 --> 00:51:14,537
See ja see.
738
00:51:14,537 --> 00:51:17,037
Kui külastate kohalikku turgu,
leiate meie tooted.
739
00:51:17,077 --> 00:51:18,276
Palun tellige meilt.
740
00:51:18,276 --> 00:51:19,707
- Me vajame sind, et aitaksid meil ellu jääda.
- Hea küll.
741
00:51:21,276 --> 00:51:23,416
- Aitäh.
- Kana.
742
00:51:23,416 --> 00:51:26,486
- Avasime kanakoha.
- Kana.
743
00:51:26,486 --> 00:51:27,916
(Puista kollane kana,
Osta üks, saad ühe)
744
00:51:30,316 --> 00:51:31,586
Kuhu?
745
00:51:31,716 --> 00:51:34,327
Jeotgali tehase omanik?
746
00:51:34,626 --> 00:51:37,927
Teeme teie tellimuse
kiiresti ja maitsvalt teile.
747
00:51:38,026 --> 00:51:40,026
Üks teie kanadest on vaba.
748
00:51:44,767 --> 00:51:47,106
(Tõeline hull kana)
749
00:51:49,537 --> 00:51:51,477
Oota natuke, ma olen nii uudishimulik.
Las ma proovin maitsta.
750
00:51:51,477 --> 00:51:53,376
Ma ütlesin sulle, sa ei saa.
751
00:51:53,376 --> 00:51:54,907
Sa ei saa seda süüa.
752
00:51:55,247 --> 00:51:57,177
Saate seda hiljem proovida.
Mine too need enne ära.
753
00:51:57,177 --> 00:51:59,617
- Aga...
- Kiirusta ja mine.
754
00:51:59,617 --> 00:52:01,847
Hea küll. Saate seda hiljem proovida.
755
00:52:05,356 --> 00:52:08,157
Kohaletoimetamine on nii kiire. See on suurepärane.
756
00:52:08,157 --> 00:52:11,796
- Tere.
- Me oleme Real Crazy Chickenist.
757
00:52:12,196 --> 00:52:15,637
Kohaletoimetamine on nii kiire.
Justkui ootaksid mind.
758
00:52:15,637 --> 00:52:17,296
Sa viskasid lisakana
tasuta, eks?
759
00:52:17,296 --> 00:52:19,907
Muidugi tellisite 1 kana,
aga sul on 2.
760
00:52:20,006 --> 00:52:21,867
Viskasime paar purki sisse
õlut ka maja peal.
761
00:52:21,867 --> 00:52:23,677
- Tänan teid toidu eest.
- Nautige.
762
00:52:23,677 --> 00:52:25,307
- Tänan teid toidu eest.
- Hüvasti.
763
00:52:25,307 --> 00:52:28,446
Aitäh ja hüvasti.
764
00:52:30,347 --> 00:52:34,687
See on viimane moeröögatus
praekanas.
765
00:52:34,687 --> 00:52:37,457
Nad annavad teile pulbri eraldi
mida kana peale puistad.
766
00:52:37,457 --> 00:52:39,187
Kõik ütlevad, et see on fantastiline.
767
00:52:39,187 --> 00:52:40,626
Proovi maitsta.
768
00:52:40,626 --> 00:52:43,997
Nii et avate selle kõigepealt ...
769
00:52:43,997 --> 00:52:45,896
Ma rääkisin teile maitseainetest
tuleb peale puistata.
770
00:52:45,896 --> 00:52:47,166
Ärge piserdage midagi minu omale.
See maitseb halvasti.
771
00:52:47,166 --> 00:52:49,666
Peate selle peale piserdama
et see hästi maitseks. Usalda mind.
772
00:52:49,666 --> 00:52:51,736
Pange see selga nii,
773
00:52:51,736 --> 00:52:54,867
ja nüüd proovige. See on suurepärane.
774
00:52:58,807 --> 00:53:00,177
Kas pole hea?
775
00:53:02,646 --> 00:53:04,946
Mariale meeldib ka praekana.
776
00:53:06,146 --> 00:53:07,486
Ma igatsen teda.
777
00:53:08,787 --> 00:53:10,486
Olge oma suhete suhtes ettevaatlik.
778
00:53:11,387 --> 00:53:12,657
Jah, härra.
779
00:53:13,687 --> 00:53:15,927
- Piserdage seda kõigele.
- Olgu.
780
00:53:18,997 --> 00:53:20,396
Ma ütlesin, et see oli maitsev.
781
00:53:45,927 --> 00:53:47,727
Kolme minutiga oleme valmis.
782
00:53:50,026 --> 00:53:51,557
Tõsiselt...
783
00:53:52,727 --> 00:53:54,026
jumal küll.
784
00:54:09,216 --> 00:54:12,077
- Kas sa tahad mõistatuse lahendada?
- Mis see on?
785
00:54:12,077 --> 00:54:15,347
Mis on pääsukood
minu ees oleva seifi jaoks?
786
00:54:15,756 --> 00:54:17,256
Mitu ruumi?
787
00:54:17,256 --> 00:54:19,927
See on osa mõistatusest.
Ma annan sulle kolm võimalust.
788
00:54:19,927 --> 00:54:23,026
Mis mõistatus see on?
789
00:54:26,267 --> 00:54:29,537
See on nagu paluks mul arvata
kuidas sa end praegu tunned.
790
00:54:29,537 --> 00:54:32,407
Ka see on osa mõistatusest.
Selle eest saate ainult ühe löögi.
791
00:54:36,707 --> 00:54:39,046
Praegu, hr Kim,
792
00:54:39,046 --> 00:54:41,506
sa tunned absoluutset usku
minu võimetes.
793
00:54:42,046 --> 00:54:44,876
Seifi pääsukood on 2580.
794
00:54:47,446 --> 00:54:48,586
100 punkti.
795
00:54:51,216 --> 00:54:53,827
Aga seifi sisemus
saab 0 punkti.
796
00:54:53,827 --> 00:54:55,256
Sularaha pole.
797
00:54:55,256 --> 00:54:58,356
Nad ei tea vahet
seifi ja hoiukasti vahel.
798
00:54:58,796 --> 00:55:02,836
Järgmisena on meil uudiseid
röövitud Cho Do Chul.
799
00:55:02,867 --> 00:55:05,437
Mitte kaua aega tagasi, Cho Do Chul,
vägivaldne kurjategija,
800
00:55:05,437 --> 00:55:08,336
vabanes vanglast
suure tähelepanu keskel.
801
00:55:08,336 --> 00:55:11,637
Pärast rahaasjade uurimist
ja hr Cho telefonikirjed,
802
00:55:11,637 --> 00:55:14,446
praegu küsitleme
tema sõbrad ja kolleegid,
803
00:55:14,446 --> 00:55:17,216
kuid me peame veel välja kaevama
mingeid vihjeid...
804
00:55:17,216 --> 00:55:19,617
tema praeguse asukoha kohta.
805
00:55:19,617 --> 00:55:22,146
Tema suhtes
salapärane kadumine,
806
00:55:22,146 --> 00:55:24,117
nad kardavad nüüd, et mõni võib...
807
00:55:24,117 --> 00:55:26,287
kätte maksta oma ohvritele,
808
00:55:26,287 --> 00:55:29,026
laekunud teadete kohaselt.
809
00:55:29,026 --> 00:55:31,097
Hr Cho ei võta peale
kõik GPS-i jälgivad kõned...
810
00:55:31,097 --> 00:55:33,466
tegi justiitsministeerium
kriminaalhooldusamet.
811
00:55:33,466 --> 00:55:37,196
Nad kahtlustavad tema hüppeliigese monitori
on samuti deaktiveeritud.
812
00:55:37,296 --> 00:55:40,907
Eelkõige piirkond, kus Cho
sooritas oma kuriteod,
813
00:55:40,907 --> 00:55:42,407
- ja selle piirkonna elanikud...
- See pole üldse muutunud.
814
00:55:42,407 --> 00:55:45,336
Elanikud on hirmul
tööajal,
815
00:55:45,336 --> 00:55:46,477
ja nii...
816
00:55:46,907 --> 00:55:48,876
Kas nad said midagi teada
luksuslike taksonumbrite kohta?
817
00:55:48,876 --> 00:55:51,077
Lõpetasin just temaga rääkimise
inimesed, kes seda uurivad.
818
00:55:51,077 --> 00:55:52,347
Nad ütlesid, et see on registreerimata.
819
00:55:52,347 --> 00:55:54,887
Registreerimata takso? Võlts takso?
820
00:55:54,887 --> 00:55:56,816
Jah, nad on seda näinud...
821
00:55:56,816 --> 00:55:58,787
viimasel ajal mitme juhtumiga
ebaseaduslike tavataksodega,
822
00:55:58,787 --> 00:56:01,626
kuid mitte kunagi luksustaksoga.
823
00:56:02,756 --> 00:56:05,157
Siin.
824
00:56:05,296 --> 00:56:07,566
(Reporterid kuhjuvad Cho Do Chul's
vabastada, põhjustades kaose)
825
00:56:07,566 --> 00:56:09,896
Niisiis viimati nähtud takso
kandes Cho Do Chulit...
826
00:56:09,896 --> 00:56:11,236
oli võlts takso.
827
00:56:12,537 --> 00:56:16,037
Näib, proua Kang
natuke ebamugav sellega.
828
00:56:16,577 --> 00:56:17,637
Mina? Miks?
829
00:56:17,637 --> 00:56:20,247
Sina oled see, kes sai
Cho Do Chul tema eluaegne vanglakaristus,
830
00:56:20,247 --> 00:56:22,207
aga nüüd on ta vaba,
jälle ühiskonnas väljas.
831
00:56:24,946 --> 00:56:26,517
Igatahes, ma küsin ringi...
832
00:56:26,517 --> 00:56:29,356
taksotööstuse eksperdid tegema
edeneb võimalikult kiiresti.
833
00:56:29,356 --> 00:56:31,486
Ma lahkun nüüd töölt.
834
00:56:31,486 --> 00:56:33,057
- Hoolitse.
- Naudi oma toitu.
835
00:56:37,526 --> 00:56:41,427
Oota natuke.
Taksotööstuse ekspert?
836
00:56:42,066 --> 00:56:45,296
(Prokurör Kang Ha Na)
837
00:56:46,707 --> 00:56:48,966
Tere, see on
Prokurör Kang Ha Na.
838
00:56:48,966 --> 00:56:52,137
- Vabandust, et nii hilja helistasin.
- Ära ole. See on korras.
839
00:56:52,336 --> 00:56:53,477
Kuidas saan teid aidata?
840
00:56:53,477 --> 00:56:56,577
Kuulsin enne, et jooksed ka...
841
00:56:56,577 --> 00:56:58,276
taksofirma.
842
00:56:58,276 --> 00:57:00,586
Jah. Pole suurt midagi.
843
00:57:00,586 --> 00:57:02,557
See on pisike.
844
00:57:02,716 --> 00:57:06,387
Kas olete uudist näinud
Cho Do Chuli kohta?
845
00:57:07,356 --> 00:57:08,526
Cho Do Chul?
846
00:57:09,327 --> 00:57:10,997
Jah, mul on.
847
00:57:11,296 --> 00:57:15,026
Kas mäletate autot
teda nähti viimati?
848
00:57:15,497 --> 00:57:16,867
See oli luksuslik takso.
849
00:57:27,307 --> 00:57:28,907
Tere? Härra Jang?
850
00:57:29,316 --> 00:57:32,146
Meil on ainult tavalised taksod,
851
00:57:32,146 --> 00:57:34,486
nii et ma ei tea palju
luksustaksode kohta.
852
00:57:35,586 --> 00:57:36,687
ma näen.
853
00:57:37,256 --> 00:57:38,756
Vabandan, et helistasin
täiesti selgest.
854
00:57:38,756 --> 00:57:41,427
See on korras. vabandust
Ma ei saanud abiks olla.
855
00:57:41,427 --> 00:57:42,526
Head ööd.
856
00:57:42,896 --> 00:57:43,957
Öö.
857
00:57:46,827 --> 00:57:48,166
Kas see pole...
858
00:57:48,566 --> 00:57:50,196
tarbetu tüli?
859
00:57:51,997 --> 00:57:54,307
Sa võid ta lihtsalt tappa.
860
00:57:56,506 --> 00:57:59,446
Kas on eriolukord?
861
00:58:00,977 --> 00:58:02,446
Sulle meeldib raha.
862
00:58:02,747 --> 00:58:03,946
Lihtsalt hooli sellest.
863
00:58:03,946 --> 00:58:05,347
Ei midagi muud.
864
00:58:07,347 --> 00:58:08,347
Olgu.
865
00:58:08,946 --> 00:58:11,617
Kõik on korras
kui see on raha pärast.
866
00:58:26,937 --> 00:58:28,836
Tere. Mis see on?
867
00:58:29,307 --> 00:58:30,477
Kus ma olen?
868
00:58:30,477 --> 00:58:32,077
Tere. Hei!
869
00:58:32,477 --> 00:58:33,477
Kus see koht on?
870
00:58:33,477 --> 00:58:35,546
Tere. Hei, sina! Tule siia.
871
00:58:35,546 --> 00:58:37,946
Tule siia!
Tule siia, sitapea.
872
00:58:37,946 --> 00:58:40,216
Ma tapan teid kõiki.
873
00:58:40,216 --> 00:58:41,986
Kurat küll. Mis see on?
874
00:58:44,216 --> 00:58:47,026
(25 km tagaajamine)
875
00:58:49,597 --> 00:58:52,057
(Prokurör Kang Ha Na)
876
00:58:52,057 --> 00:58:53,867
(Deluxe-takso ei peatu.)
877
00:58:54,696 --> 00:58:56,497
Tere. Mine lähemale.
878
00:58:56,497 --> 00:58:58,097
Ta suundub Sokchosse.
879
00:58:58,466 --> 00:59:00,106
Ma saan ta kätte.
880
00:59:00,106 --> 00:59:01,336
Mine lähemale.
881
00:59:01,336 --> 00:59:02,606
Mine veidi lähemale.
882
00:59:02,606 --> 00:59:04,537
Kurat küll. Miks ta nii kiire on?
883
00:59:04,537 --> 00:59:05,907
Au! Au!
884
00:59:07,606 --> 00:59:09,446
(Cho Do Chuli vabastamine)
885
00:59:11,017 --> 00:59:12,216
(Deluxe takso)
886
00:59:14,416 --> 00:59:15,416
Mis see on?
887
00:59:15,416 --> 00:59:17,057
(Cho Do Chuli vabastamine, Deluxe Taxi)
888
00:59:17,486 --> 00:59:18,687
See pole see.
889
00:59:20,387 --> 00:59:22,026
(Kind Business Award)
890
00:59:28,267 --> 00:59:30,966
Tere. Lase mind siit minema.
891
00:59:30,966 --> 00:59:33,166
Tere. Lase mind siit minema.
892
00:59:38,736 --> 00:59:40,006
(Cho Do Chuli vabastamine)
893
00:59:40,847 --> 00:59:42,816
Vaadake neid punkarid.
894
00:59:42,876 --> 00:59:44,816
Lase mind välja. Tule nüüd!
895
00:59:44,816 --> 00:59:46,216
Lase mind siit minema!
896
00:59:46,216 --> 00:59:47,887
Lase mind välja! Mis teiega on, inimesed?
897
00:59:47,887 --> 00:59:49,617
Kurat küll.
898
00:59:51,657 --> 00:59:54,586
(4 aastat tagasi, veebruar 2017)
899
00:59:54,586 --> 00:59:57,457
Ma tahan näha, milline ta välja näeb.
900
01:00:00,227 --> 01:00:01,666
Issand jumal.
901
01:00:01,666 --> 01:00:04,236
Need inimesed tuleks tappa.
902
01:00:04,236 --> 01:00:06,707
Surma! Sa peaksid surema!
903
01:00:07,666 --> 01:00:09,776
Sa peaksid surema!
904
01:00:09,776 --> 01:00:11,276
Surma!
905
01:00:12,276 --> 01:00:13,347
Hei!
906
01:00:14,646 --> 01:00:17,117
Sa koletis!
907
01:00:20,986 --> 01:00:23,216
Sa mõrvar!
908
01:00:35,267 --> 01:00:36,497
Lase lahti.
909
01:00:42,807 --> 01:00:44,037
Tooge nuga!
910
01:00:44,637 --> 01:00:45,637
(Politsei)
911
01:00:54,387 --> 01:00:56,057
Siin. Hoidke seda.
912
01:00:57,787 --> 01:00:59,057
(Ohver)
913
01:00:59,057 --> 01:01:00,986
Kuidas sa ta tapsid? Torka teda.
914
01:01:01,787 --> 01:01:02,796
Torka teda.
915
01:01:03,727 --> 01:01:04,927
Sa väärid surma!
916
01:01:11,196 --> 01:01:13,867
Surma! Sa oled koletis!
917
01:01:17,376 --> 01:01:18,477
Tehke seda õigesti.
918
01:01:21,776 --> 01:01:23,617
Sa madal elu!
919
01:01:47,966 --> 01:01:50,537
Mis toimub?
Mida sa teed? Peatage ta.
920
01:01:50,537 --> 01:01:52,477
- Mine sinna ja peata ta!
- Lõpeta!
921
01:01:52,477 --> 01:01:53,876
- Peatage ta!
- Peatage ta.
922
01:02:02,586 --> 01:02:04,117
Peatage ta!
923
01:02:17,497 --> 01:02:19,566
- Peatage ta kindlasti.
- Peatage ta.
924
01:02:20,367 --> 01:02:22,267
- Hei!
- Võtke ta.
925
01:02:22,907 --> 01:02:24,876
- Võtke ta kätte!
- Mida sa teed?
926
01:02:25,307 --> 01:02:26,546
Sa jõmm.
927
01:02:27,046 --> 01:02:28,207
Sa ebaviisakas punkar.
928
01:02:28,407 --> 01:02:29,407
Kas ta sul on?
929
01:02:38,457 --> 01:02:40,057
Tapa jõmm!
930
01:02:40,327 --> 01:02:42,526
- Hoia teda all.
- Te jõmmid!
931
01:02:42,526 --> 01:02:43,597
Vii ta ära.
932
01:02:43,997 --> 01:02:45,626
- Astuge kõrvale.
- Lähme.
933
01:02:47,827 --> 01:02:48,927
Sa twerp.
934
01:02:50,666 --> 01:02:51,796
Tal on...
935
01:02:53,166 --> 01:02:54,907
ka mõrvari silmad.
936
01:02:55,407 --> 01:02:56,836
Ma vannun...
937
01:02:58,207 --> 01:03:00,807
Ma tapan su oma kätega.
938
01:03:03,077 --> 01:03:05,716
ma ei tea
kui saad võimaluse.
939
01:03:12,017 --> 01:03:13,387
- Miks?
- Vii ta minema.
940
01:03:13,727 --> 01:03:15,256
Kas sa arvad, et see oli minu esimene?
941
01:03:15,256 --> 01:03:16,327
Võta ta kätte.
942
01:03:17,126 --> 01:03:18,927
Mida? Tapke mind!
943
01:03:18,927 --> 01:03:20,396
Sa mõrvar!
944
01:03:22,327 --> 01:03:23,497
Mõrvar!
945
01:03:24,597 --> 01:03:26,537
Sa peaksid lihtsalt surema!
946
01:03:27,037 --> 01:03:28,037
Surma!
947
01:03:34,707 --> 01:03:37,446
(Politsei)
948
01:03:48,287 --> 01:03:52,557
(Isiklik teave)
949
01:04:24,896 --> 01:04:26,526
(Ohver)
950
01:04:35,506 --> 01:04:37,106
(hilisõhtune pocha)
951
01:04:42,307 --> 01:04:44,446
Sellest on mõnda aega möödas, leitnant Kim.
952
01:04:44,876 --> 01:04:46,347
Kas sa mäletad mind?
953
01:04:46,347 --> 01:04:47,946
Mina olen Jang Sung Chul
sihtasutusest Blue Bird.
954
01:04:47,946 --> 01:04:49,086
vabandust,
955
01:04:50,586 --> 01:04:53,187
aga Sinilind mind ei huvita
ja sellised mõttetud asjad.
956
01:04:55,526 --> 01:04:56,657
(Vikerkaare transport)
957
01:04:56,657 --> 01:04:58,396
Mind ei huvita sõitmine.
958
01:04:59,157 --> 01:05:01,327
Nüüd olete mures
minu elatise kohta.
959
01:05:01,597 --> 01:05:03,966
Ma ei ole siin selleks, et sulle tööd anda.
960
01:05:07,666 --> 01:05:10,506
Kas teie valu kustutati
millal see mees suri?
961
01:05:10,506 --> 01:05:12,477
("Mõrvar Nam Kyu Jung
võtab endalt vanglas elu")
962
01:05:16,446 --> 01:05:18,617
Kas sa ikka ei taha kättemaksu?
963
01:05:23,416 --> 01:05:25,687
(Deluxe taksoteenus – ära sure,
kätte maksma. Me teeme seda teie jaoks.)
964
01:05:31,796 --> 01:05:33,166
(Eriline välimus,
Yoon Do Hyun, Kim Soo Min)
965
01:05:33,166 --> 01:05:34,526
(Voice Cameo, Lee Young Ae)
966
01:05:38,066 --> 01:05:46,077
(Taksojuht)
967
01:05:46,747 --> 01:05:49,207
- Kes sa oled?
- Ma olen siin, et osta jeotgalit.
968
01:05:49,207 --> 01:05:50,716
Meil on liivaangerjas, kalmaar...
969
01:05:50,716 --> 01:05:51,847
Sul on kõik olemas.
970
01:05:51,847 --> 01:05:53,687
- Suurepärane.
- Sajab lund.
971
01:05:53,687 --> 01:05:55,946
Leidsin Kang Maria.
972
01:05:56,557 --> 01:05:58,716
- Kes sa oled?
- Ma olen jeotgal'i varas.
973
01:06:00,227 --> 01:06:02,086
- Oh issand. Sir.
- Lähme minu autosse...
974
01:06:02,086 --> 01:06:03,657
ja tee peal rääkida.
975
01:06:04,256 --> 01:06:06,057
Kas kedagi autos ei olnud?
976
01:06:06,057 --> 01:06:08,597
Kas lähme paneme külalistetoa sisse?
977
01:06:08,966 --> 01:06:10,896
Huvitav, kas ta on minu tüüp?
978
01:06:10,896 --> 01:06:13,407
Kas uurite luksustaksosid?