1
00:00:02,937 --> 00:00:04,903
2
00:00:34,969 --> 00:00:36,935
3
00:01:01,829 --> 00:01:03,796
4
00:01:32,193 --> 00:01:34,159
(เสียงคำรามต่ำ)
5
00:01:50,144 --> 00:01:52,144
(สำลักไอ)
6
00:01:58,752 --> 00:02:00,719
(หอบ)
7
00:02:14,635 --> 00:02:15,834
(คำราม)
8
00:02:16,904 --> 00:02:17,904
แบรด!
9
00:02:17,905 --> 00:02:20,139
(หายใจออก)
แบรด!
10
00:02:26,113 --> 00:02:28,080
สวัสดี?!
11
00:02:30,651 --> 00:02:32,651
ลูคัส?!
12
00:02:44,265 --> 00:02:45,430
(คำรามเบาๆ)
13
00:02:57,545 --> 00:03:00,345
โอเค
14
00:03:00,347 --> 00:03:03,815
(คำราม)
15
00:03:03,817 --> 00:03:05,017
เฮ้.
16
00:03:08,722 --> 00:03:10,722
(คำราม)
17
00:03:12,326 --> 00:03:14,026
(หอบ)
18
00:03:14,028 --> 00:03:16,195
- แบรด. แบรด.
- (ไอ)
19
00:03:16,197 --> 00:03:18,397
เฮ้ นี่เจนนะ เฮ้.
20
00:03:18,399 --> 00:03:21,133
สวัสดี. ฉัน-ฉันจะช่วยคุณ โอเคไหม?
21
00:03:21,135 --> 00:03:23,535
(เงียบ ๆ ):
อึ
22
00:03:23,537 --> 00:03:25,971
(หอบ):
โอเค โอเค แค่...
23
00:03:25,973 --> 00:03:28,140
โอ้ ฟ...
24
00:03:29,877 --> 00:03:32,844
(ครางเบาๆ)
25
00:03:32,846 --> 00:03:34,846
ช่วยด้วย!
26
00:03:34,848 --> 00:03:37,249
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
27
00:03:40,988 --> 00:03:42,054
ตกลง.
28
00:03:44,024 --> 00:03:45,424
(หายใจออก):
โอเค
29
00:03:45,426 --> 00:03:46,592
(คำราม)
30
00:03:48,095 --> 00:03:49,494
(กรีดร้อง)
31
00:03:49,496 --> 00:03:50,929
(พูดติดอ่าง)
32
00:03:50,931 --> 00:03:53,398
(หายใจออกอย่างเหนื่อยหน่าย)
33
00:03:53,400 --> 00:03:55,601
- เจน.
- เฮ้.
34
00:03:55,603 --> 00:03:57,169
คุณเห็นมันไหม?
35
00:03:57,171 --> 00:03:58,804
อะไร
36
00:04:00,841 --> 00:04:02,975
ฉันต้องหาน้ำให้คุณ
น้ำ...
37
00:04:16,557 --> 00:04:18,257
(ของเหลวกระเด็น)
38
00:04:22,196 --> 00:04:24,162
(หอบ)
39
00:04:45,219 --> 00:04:46,952
(คำราม)
40
00:05:06,840 --> 00:05:08,040
ที่นี่.
41
00:05:15,182 --> 00:05:17,182
แบรด.
42
00:05:18,185 --> 00:05:20,185
แบรด.
43
00:05:27,328 --> 00:05:29,961
โอ้พระเจ้า
44
00:05:29,963 --> 00:05:31,963
(หอบ)
45
00:05:31,965 --> 00:05:33,932
โอ้พระเจ้า
46
00:05:53,487 --> 00:05:55,454
(โดนน้ำซัด)
47
00:06:22,149 --> 00:06:24,116
(โดนน้ำซัด)
48
00:06:33,527 --> 00:06:35,494
(หอบ)
49
00:07:00,287 --> 00:07:02,287
(ปล่อยให้กระทืบเบา ๆ )
50
00:07:24,878 --> 00:07:26,845
สวัสดี?
51
00:07:40,294 --> 00:07:42,294
(ไอ)
52
00:08:12,125 --> 00:08:14,092
(เสียงขวดกระทบกัน)
53
00:08:26,440 --> 00:08:28,106
(สูดอากาศ)
54
00:08:45,692 --> 00:08:47,359
(ลมหวือเบาๆ)
55
00:09:11,385 --> 00:09:13,385
(พุ่งไปไกลๆ)
56
00:09:25,365 --> 00:09:27,332
(ตุ๊ด)
57
00:09:41,548 --> 00:09:42,781
(ตุ๊ด)
58
00:09:53,860 --> 00:09:55,827
- (เสียงนกร้อง)
- (อ้าปากค้าง)
59
00:10:18,151 --> 00:10:20,151
(โดนน้ำซัด)
60
00:10:30,564 --> 00:10:32,530
(หอบ)
61
00:10:44,645 --> 00:10:47,245
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
62
00:10:47,247 --> 00:10:49,314
(ฝนตก)
63
00:10:58,325 --> 00:11:00,325
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
64
00:11:22,549 --> 00:11:24,849
(ลมพัด)
65
00:11:36,663 --> 00:11:38,630
(โดนน้ำซัด)
66
00:12:06,493 --> 00:12:08,460
67
00:12:36,123 --> 00:12:38,123
(หอบ)
68
00:12:51,705 --> 00:12:53,471
(มุขตลก)
69
00:13:00,614 --> 00:13:01,813
อึ
70
00:13:01,815 --> 00:13:03,681
ฮึ.
71
00:13:24,404 --> 00:13:26,371
(ถอนหายใจ)
72
00:13:30,177 --> 00:13:31,576
(ถอนหายใจ)
73
00:14:00,640 --> 00:14:02,907
(โดนน้ำซัด)
74
00:14:32,873 --> 00:14:34,873
75
00:15:01,735 --> 00:15:03,735
(ใบกระทืบ)
76
00:15:24,591 --> 00:15:26,591
(น้ำซัดมาแต่ไกล)
77
00:15:46,880 --> 00:15:48,846
(หอบ)
78
00:15:59,492 --> 00:16:01,492
(หายใจออก)
79
00:16:02,996 --> 00:16:04,996
(มุขตลก)
80
00:16:19,612 --> 00:16:21,579
(คำราม)
81
00:16:26,853 --> 00:16:28,853
(คำราม)
82
00:16:58,785 --> 00:17:00,752
(หอบ)
83
00:17:21,674 --> 00:17:23,641
(เสียงไฟแตก)
84
00:17:46,533 --> 00:17:48,499
(โดนน้ำซัด)
85
00:18:15,228 --> 00:18:17,295
(หายใจไม่ออก)
86
00:18:22,469 --> 00:18:25,403
โอ้พระเจ้า
87
00:18:25,405 --> 00:18:27,004
(หอบ)
88
00:18:46,593 --> 00:18:48,559
(ลมพัด)
89
00:19:09,115 --> 00:19:11,082
(หอบ)
90
00:19:32,272 --> 00:19:34,238
(เสียงไฟแตก)
91
00:19:49,656 --> 00:19:52,156
(เสียงดัง)
92
00:19:52,158 --> 00:19:53,391
(หอบ)
93
00:19:57,697 --> 00:19:59,697
(หอบอย่างเงียบ ๆ )
94
00:20:06,206 --> 00:20:07,638
(เสียงดัง)
95
00:20:07,640 --> 00:20:09,173
(เสียงไฟแตก)
96
00:20:09,175 --> 00:20:11,142
(หอบ)
97
00:20:22,155 --> 00:20:24,121
(โดนน้ำซัด)
98
00:20:47,947 --> 00:20:49,947
(หอบ)
99
00:21:02,762 --> 00:21:04,362
(หายใจเข้า)
100
00:21:16,142 --> 00:21:18,142
101
00:21:35,561 --> 00:21:38,462
(หายใจไม่ออก)
102
00:21:38,464 --> 00:21:40,464
(หอบ)
103
00:22:09,796 --> 00:22:11,762
(เงียบ ๆ ):
พระเยซู
104
00:22:25,878 --> 00:22:27,878
(น้ำซัดเบาๆ)
105
00:22:56,809 --> 00:22:59,610
(เสียงหวือหวาในระยะไกล)
106
00:23:11,190 --> 00:23:13,190
(เสียงหวือหวารุนแรงขึ้น)
107
00:23:13,192 --> 00:23:15,159
(เครื่องบินที่บินอยู่เหนือศีรษะ)
108
00:23:18,598 --> 00:23:21,198
กลับมา!
109
00:23:21,200 --> 00:23:23,968
เฮ้ กลับมา!
110
00:23:27,840 --> 00:23:30,508
- (คลิก)
- (หอบ)
111
00:23:39,685 --> 00:23:41,652
(เปลวไฟระเบิด)
112
00:23:45,591 --> 00:23:47,591
ได้โปรด ได้โปรด
113
00:24:08,281 --> 00:24:10,281
114
00:24:24,297 --> 00:24:26,297
(หอบ)
115
00:24:39,946 --> 00:24:41,912
(ภาพกิ่งไม้)
116
00:24:46,619 --> 00:24:48,586
(กิ่งไม้หัก)
117
00:24:49,822 --> 00:24:53,491
(ตุ๊ด)
118
00:24:53,493 --> 00:24:55,493
(คำรามของสิ่งมีชีวิต)
119
00:25:00,433 --> 00:25:02,399
(สิ่งมีชีวิตที่พูดจาไร้สาระ)
120
00:25:17,550 --> 00:25:19,550
(หายใจออก)
121
00:25:29,195 --> 00:25:31,195
(โดนน้ำซัด)
122
00:25:58,257 --> 00:26:01,158
123
00:26:30,289 --> 00:26:32,289
124
00:26:57,650 --> 00:26:59,650
125
00:27:25,311 --> 00:27:28,545
(คำราม)
ไม่ ไม่...
126
00:27:37,089 --> 00:27:39,123
(คำราม)
127
00:27:39,125 --> 00:27:41,225
(ตะโกน)
128
00:28:06,552 --> 00:28:08,552
(คำราม)
129
00:28:34,480 --> 00:28:36,447
130
00:29:04,744 --> 00:29:06,744
131
00:29:17,356 --> 00:29:19,323
(สูดดม)
132
00:29:24,463 --> 00:29:26,463
(สิ่งมีชีวิตคำรามในระยะไกล)
133
00:29:31,904 --> 00:29:33,871
(คำรามรุนแรงขึ้น)
134
00:29:47,453 --> 00:29:49,453
- (ตุ๊ด)
- (สะอื้นเบาๆ)
135
00:29:49,455 --> 00:29:50,888
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
136
00:29:50,890 --> 00:29:52,856
(ตุ๊ด)
137
00:29:56,729 --> 00:29:58,695
(หายใจออก)
138
00:30:03,903 --> 00:30:05,869
- (ตุ๊ด)
- (คำรามของสิ่งมีชีวิต)
139
00:30:13,412 --> 00:30:15,379
- (เอี๊ยด)
- (ครางเบาๆ)
140
00:30:20,853 --> 00:30:22,853
(เศษไม้)
141
00:30:34,533 --> 00:30:36,533
(ร้องไห้)
142
00:30:38,938 --> 00:30:41,872
(คำราม)
143
00:30:41,874 --> 00:30:43,874
(เสียงดังกึกก้อง)
144
00:30:58,724 --> 00:31:00,724
(โดนน้ำซัด)
145
00:31:13,239 --> 00:31:14,905
(คำราม)
146
00:31:28,354 --> 00:31:30,320
147
00:31:50,776 --> 00:31:51,776
ไม่!
148
00:32:19,104 --> 00:32:21,405
149
00:32:21,407 --> 00:32:23,807
(หอบ)
150
00:32:41,293 --> 00:32:42,659
โอ้อึ!
151
00:32:42,661 --> 00:32:46,330
ใช่! ใช่! ใช่!
152
00:32:46,332 --> 00:32:48,832
โอ้อึ
153
00:32:48,834 --> 00:32:51,401
(หัวเราะ)
154
00:33:18,030 --> 00:33:20,364
155
00:33:28,640 --> 00:33:30,907
- (คำรามต่ำ)
- (สแนป)
156
00:33:34,213 --> 00:33:36,213
157
00:33:45,457 --> 00:33:47,424
(ตัวสั่น)
158
00:34:11,383 --> 00:34:13,583
159
00:34:26,832 --> 00:34:28,799
(คำราม)
160
00:34:34,406 --> 00:34:36,406
(คร่ำครวญ)
161
00:34:39,211 --> 00:34:41,178
(ไอ)
162
00:34:59,565 --> 00:35:01,531
(คำราม)
163
00:35:14,213 --> 00:35:16,179
(รัด)
164
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
(เสียงลมแผ่วเบา)
165
00:35:59,258 --> 00:36:01,224
166
00:36:13,438 --> 00:36:14,438
(สแนป)
167
00:36:14,439 --> 00:36:15,539
(เสียงคำรามต่ำ)
168
00:36:37,062 --> 00:36:39,062
(เครื่องบินที่บินผ่าน)
169
00:36:48,173 --> 00:36:49,173
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
170
00:36:56,715 --> 00:36:58,215
(สัตว์ประหลาด)
171
00:37:06,992 --> 00:37:08,959
(เงียบร้องไห้)
172
00:37:12,497 --> 00:37:15,365
(ส่งเสียงครวญคราง)
173
00:37:15,367 --> 00:37:17,334
(หอบ)
174
00:37:30,582 --> 00:37:32,582
175
00:37:53,939 --> 00:37:55,939
176
00:38:28,140 --> 00:38:30,140
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
177
00:38:33,245 --> 00:38:35,211
(เสียงลมหวือ)
178
00:38:55,033 --> 00:38:57,033
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
179
00:39:27,899 --> 00:39:29,899
(เปลญวนลั่นดังเอี๊ยด)
180
00:39:38,310 --> 00:39:39,876
(เสียงฟ้าร้องแตก)
181
00:39:51,490 --> 00:39:53,456
(สิ่งมีชีวิตที่สูดลมหายใจ)
182
00:40:01,600 --> 00:40:04,267
(เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต)
183
00:40:06,705 --> 00:40:09,472
(สิ่งมีชีวิตที่พูดจาไร้สาระ)
184
00:40:15,380 --> 00:40:17,414
(ร้องออกมา)
185
00:40:17,416 --> 00:40:18,948
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
186
00:40:18,950 --> 00:40:22,085
(กรีดร้อง)
187
00:40:25,023 --> 00:40:26,990
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
188
00:40:30,228 --> 00:40:31,795
(เสียงฟ้าร้องแตก)
189
00:40:31,797 --> 00:40:33,329
(หอบ)
190
00:40:37,903 --> 00:40:39,936
(คำราม)
191
00:40:46,211 --> 00:40:47,211
(คำราม)
192
00:40:50,148 --> 00:40:52,215
(กรีดร้อง)
193
00:40:52,217 --> 00:40:54,350
- (คำราม)
- (สิ่งมีชีวิตเปล่งเสียงดังกล่าว)
194
00:40:56,621 --> 00:40:58,788
- (คำราม)
- (เสียงฟ้าร้องแตก)
195
00:40:58,790 --> 00:41:00,657
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
196
00:41:08,633 --> 00:41:10,633
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
197
00:41:12,270 --> 00:41:14,237
198
00:41:22,581 --> 00:41:24,547
(เสียงฟ้าร้องแตก)
199
00:41:26,751 --> 00:41:28,718
(คำราม)
200
00:41:43,134 --> 00:41:45,101
(คำรามเบาๆ)
201
00:42:12,397 --> 00:42:13,596
(หายใจออก)
202
00:42:40,926 --> 00:42:42,926
(น้ำกระเซ็น)
203
00:43:07,886 --> 00:43:09,852
(หอบเบาๆ)
204
00:43:20,432 --> 00:43:21,798
(คำราม)
205
00:43:21,800 --> 00:43:24,267
(หอบ)
206
00:43:24,269 --> 00:43:28,004
ลูคัส:
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
207
00:43:29,741 --> 00:43:31,708
(พูดไม่ชัด)
208
00:43:34,779 --> 00:43:36,913
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
209
00:43:36,915 --> 00:43:40,316
เราอยู่ที่นี่แล้ว
โอ้ มันจะไม่เป็นไร
210
00:43:40,318 --> 00:43:42,151
มันจะไม่เป็นไร
211
00:43:42,153 --> 00:43:44,687
(หอบ)
212
00:43:48,760 --> 00:43:51,327
มีอา:
พระเจ้า สถานที่นี้สวยงามมาก
213
00:43:51,329 --> 00:43:52,996
- มันเป็นปาฏิหาริย์
- ลูคัส: มันเหลือเชื่อมาก
214
00:43:52,998 --> 00:43:54,831
มีอา:
อืม ที่นี่โซดาเป็นยังไงบ้าง?
215
00:43:54,833 --> 00:43:56,733
เจนน์: มีครอบครัวอยู่ที่นี่
นานมาแล้ว
216
00:43:56,735 --> 00:43:59,302
และพวกเขาก็ทิ้งของไว้มากมาย
217
00:44:01,006 --> 00:44:02,605
ลูคัส:
อืม
218
00:44:02,607 --> 00:44:04,340
- มีอา: อืม
- (หายใจออก)
219
00:44:04,342 --> 00:44:07,076
(ลูคัสหอบ)
220
00:44:16,855 --> 00:44:21,157
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่พวกคุณพร้อม
221
00:44:21,159 --> 00:44:23,159
เราควรออกไปจากที่นี่
222
00:44:27,499 --> 00:44:29,999
เอ่อ... กลับแพแล้วเหรอ?
223
00:44:30,001 --> 00:44:31,067
มันไม่ปลอดภัยที่นี่
224
00:44:34,339 --> 00:44:35,938
มี...
225
00:44:37,542 --> 00:44:39,676
...สัตว์...
226
00:44:39,678 --> 00:44:41,878
ที่รัก ฉันแน่ใจ
มีสัตว์มากมาย
227
00:44:41,880 --> 00:44:43,212
มันเป็นสัตว์ประหลาด
228
00:44:46,151 --> 00:44:48,284
โอเค ฉันเห็นแล้ว
229
00:44:48,286 --> 00:44:52,522
มันคลานออกมาจากมหาสมุทร
และมันเดินบนบก
230
00:44:52,524 --> 00:44:55,358
และมันลากอาหารไป
กลับออกมาเพื่อสิ่งนี้...
231
00:44:55,360 --> 00:44:58,861
มี มีหลุมดำ
ออกไปที่นั่น
232
00:45:02,300 --> 00:45:04,200
ตกลง? แซ็คล้างหน้าแล้ว
233
00:45:04,202 --> 00:45:06,969
เขาตายไปแล้ว
และฉันเห็นมัน
234
00:45:06,971 --> 00:45:08,705
ลากเขาออกไปที่นั่น
235
00:45:15,313 --> 00:45:18,815
ตกลง. ครอบครัวนั่น-นั่น
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ...
236
00:45:20,685 --> 00:45:22,652
ดูนี่สิ
237
00:45:24,756 --> 00:45:27,423
- นี่คืออะไร?
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
238
00:45:27,425 --> 00:45:31,094
ถ... เหล่านั้นคือ
นั่นคือดวงตาของเขา
239
00:45:31,096 --> 00:45:33,262
- มันฆ่าพวกเขา
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
240
00:45:33,264 --> 00:45:35,732
เพราะฉันพบหลุมศพของพวกเขา
พวกเขาถูกฝังอยู่ที่นี่
241
00:45:35,734 --> 00:45:38,015
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น.
คนที่ขุดหลุมศพเหรอ?
242
00:45:38,670 --> 00:45:40,770
ตอนนี้... เอาล่ะ
243
00:45:40,772 --> 00:45:42,071
เห็นได้ชัดว่ามีกระแส
244
00:45:42,073 --> 00:45:43,439
กำลังดึงสิ่งของ
ไปทางเกาะ
245
00:45:43,441 --> 00:45:45,007
เอาล่ะ?
เราทุกคนมาอาบน้ำที่นี่
246
00:45:45,009 --> 00:45:47,744
ฉันบอกว่าเรารอเราจะได้เห็น
ถ้ามีใครมาอีก
247
00:45:47,746 --> 00:45:49,979
เดียวกัน. จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแบรดปรากฏตัว?
248
00:45:51,683 --> 00:45:53,649
แบรดตายแล้ว
249
00:45:58,957 --> 00:46:02,125
(หายใจออก)
แบรดตายแล้วเหรอ?
250
00:46:02,127 --> 00:46:03,860
ใช่.
251
00:46:03,862 --> 00:46:05,428
โอ้แม่ง...
252
00:46:05,430 --> 00:46:07,430
ฉันขอโทษ ฉัน...
253
00:46:14,072 --> 00:46:15,471
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
254
00:46:15,473 --> 00:46:18,307
โอเค ฉันฝังเขาแล้ว
255
00:46:18,309 --> 00:46:21,043
ฉันฝังเขาไว้ลึกลงไปในนั้น
พื้นดินและสัตว์ตัวนี้ก็มา
256
00:46:21,045 --> 00:46:22,245
และขุดเขาขึ้นมา
257
00:46:22,247 --> 00:46:23,780
สิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร?
258
00:46:23,782 --> 00:46:25,081
(พูดติดอ่าง)
มันใหญ่มาก
259
00:46:25,083 --> 00:46:27,316
มันมีดวงตาสองคู่
และมันมีกลิ่น
260
00:46:27,318 --> 00:46:31,988
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้วเมื่อคืนนี้
261
00:46:31,990 --> 00:46:33,956
ตกลง? นั่นมันเลือดดำ
262
00:46:35,927 --> 00:46:38,127
(สูดดม)
263
00:46:40,331 --> 00:46:43,766
เขากำลังเจ็บปวดหรือเปล่า?
264
00:46:43,768 --> 00:46:47,069
มีอา เขารู้
ว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
265
00:46:47,071 --> 00:46:49,472
เขารู้สิ่งนั้น
ฉันอยู่ที่นั่นกับเขา
266
00:47:00,185 --> 00:47:02,385
มีอา:
คุณยังรักเสียงนั้นอยู่ไหม?
267
00:47:04,022 --> 00:47:07,623
ฉันเดาว่าทุกคนทำ
268
00:47:07,625 --> 00:47:09,892
อย่าคิดว่าฉันจะมา
ไปที่ชายหาดหลังจากนี้
269
00:47:12,530 --> 00:47:15,164
คุณรู้ไหม เมื่อออกไปบนแพ
270
00:47:15,166 --> 00:47:18,835
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
271
00:47:18,837 --> 00:47:24,140
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ...
นั่นคือมัน
272
00:47:24,142 --> 00:47:28,477
ก-และมันก็ตลกเพราะว่า
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึง
273
00:47:28,479 --> 00:47:31,180
มันจะน่าอายขนาดไหน
274
00:47:31,182 --> 00:47:35,017
กลับบ้านกันทุกคน.
แค่รอให้ฉันล้มเหลว
275
00:47:37,622 --> 00:47:41,557
ออกไปบนแพ
276
00:47:41,559 --> 00:47:43,993
คุณไม่ได้ยินเสียงคลื่น
277
00:47:43,995 --> 00:47:45,962
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
278
00:47:51,135 --> 00:47:55,371
ฉันยอมตายบนแพดีกว่า
กว่าสถานที่แห่งนี้
279
00:47:55,373 --> 00:47:59,442
คุณไม่รู้
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง
280
00:48:18,363 --> 00:48:19,996
งั้นเราจะมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
281
00:48:19,998 --> 00:48:21,998
ฉันเห็นเครื่องบินจำนวนหนึ่ง
ไปทางนั้น
282
00:48:22,000 --> 00:48:23,399
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาจะเห็นเรา
283
00:48:26,905 --> 00:48:28,104
โอเค เฮ้
284
00:48:30,775 --> 00:48:34,076
- ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้ฟังดูบ้า
- ใช่.
285
00:48:35,113 --> 00:48:37,280
ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉันจริงๆ
286
00:48:40,051 --> 00:48:42,919
ฉันทำ.
287
00:48:42,921 --> 00:48:46,622
มันเยอะมาก
เพื่อดำเนินการ โอเคไหม?
288
00:48:46,624 --> 00:48:49,458
ฉันหมายถึงเราแค่ต้องการ
เวลานิดหน่อย โอเคไหม?
289
00:48:53,631 --> 00:48:55,932
ฉันจะหาอาหารเพิ่ม
290
00:48:57,735 --> 00:49:00,636
เราควรจะนำ.
มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
291
00:49:00,638 --> 00:49:03,539
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม
292
00:49:04,809 --> 00:49:06,442
ขอบคุณ.
293
00:49:11,916 --> 00:49:13,950
เฮ้ เธอเตรียมตัวให้พร้อมนะ
294
00:49:32,170 --> 00:49:35,538
295
00:49:59,297 --> 00:50:01,030
โอเค ก็พอสำหรับหนึ่งสัปดาห์
296
00:50:01,032 --> 00:50:04,100
เราต้องฉลาด
กับสิ่งที่เรามี
297
00:50:04,102 --> 00:50:05,968
เอาล่ะ
ขึ้นแพกันเถอะ
298
00:50:05,970 --> 00:50:07,603
ลูคัส:
เจน.
299
00:50:07,605 --> 00:50:08,605
เราจะไม่จากไป
300
00:50:11,709 --> 00:50:13,342
- อะไร?
- ไม่ใช่ตอนนี้.
301
00:50:13,344 --> 00:50:15,978
-ไม่อยู่ในสภาพของเรา.
- เราทำไม่ได้.
302
00:50:15,980 --> 00:50:18,647
ฉันเข้าใจว่าคุณเหนื่อย
303
00:50:18,649 --> 00:50:20,649
เพื่อนๆ ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
ฉันเหนื่อย แต่...
304
00:50:20,651 --> 00:50:22,685
เราไม่ได้แค่เหนื่อย
เราอ่อนแอ.
305
00:50:22,687 --> 00:50:24,453
เอาล่ะ เราแทบไม่ได้กินเลย
306
00:50:24,455 --> 00:50:26,822
- แค่ต้องพักผ่อน โอเคไหม?
- ไม่ คุณไม่ได้พักผ่อนที่นี่
307
00:50:26,824 --> 00:50:29,959
เจน คุณอยู่คนเดียวได้
และคุณก็กลัว
308
00:50:29,961 --> 00:50:31,527
และฉันก็เข้าใจแล้ว
309
00:50:31,529 --> 00:50:33,729
แต่สิ่งที่คุณได้เห็นมา
สัตว์ตัวนี้...
310
00:50:33,731 --> 00:50:36,132
- ไม่ใช่สัตว์! ฉันบอกคุณแล้ว!
- เฮ้ โอเค ฟังฉันนะ
311
00:50:36,134 --> 00:50:37,533
ไม่มีอะไรไกลไปหลายไมล์ เจนน์
312
00:50:37,535 --> 00:50:39,668
ตกลง? ฉัน-ฉันพูด
เราจุดไฟครั้งใหญ่
313
00:50:39,670 --> 00:50:41,504
ย-คุณพูดตรงนั้น
เป็นเครื่องบินใช่ไหม?
314
00:50:41,506 --> 00:50:44,273
เราจะ-เราจะจุดไฟ
และพวกเขาจะพบเรา
315
00:50:48,513 --> 00:50:50,713
(ถอนหายใจ)
316
00:50:54,652 --> 00:50:56,986
เริ่มมืดแล้ว
317
00:50:56,988 --> 00:50:58,254
เตรียมตัวออกเดินทาง
318
00:50:58,256 --> 00:51:00,089
ที่รัก คุณยังอยู่หรือเปล่า
ฟังฉันเหรอ?
319
00:51:00,091 --> 00:51:02,591
เราไม่ได้รับ
บนแพนั่น!
320
00:51:08,266 --> 00:51:10,699
(พูดติดอ่าง)
321
00:51:10,701 --> 00:51:13,702
แค่ไม่ใช่คืนนี้ โอเคไหม?
322
00:51:13,704 --> 00:51:16,172
เราจะหาคำตอบนี้
323
00:51:21,345 --> 00:51:23,312
เจน:
โอเค
324
00:51:29,420 --> 00:51:31,420
325
00:51:58,483 --> 00:52:00,483
326
00:52:25,343 --> 00:52:27,343
327
00:52:45,496 --> 00:52:47,496
(หอบเบาๆ)
328
00:53:00,878 --> 00:53:02,077
ลูคัส.
329
00:53:04,148 --> 00:53:07,183
ลูคัส:
เฮ้! เจน!
330
00:53:07,185 --> 00:53:08,551
เฮ้!
331
00:53:09,620 --> 00:53:11,353
หยุดมัน!
332
00:53:11,355 --> 00:53:13,389
หยุด! เจน! รอ!
333
00:53:13,391 --> 00:53:15,057
เฮ้! หยุด!
334
00:53:15,059 --> 00:53:16,492
- ออกไปจากฉัน!
- ใจเย็นๆ
335
00:53:16,494 --> 00:53:19,228
- ปล่อยฉัน! ฉันกำลังจะไป!
- หยุด! หยุด!
336
00:53:19,230 --> 00:53:21,130
- (กรีดร้อง)
- หยุด. เพียงแค่หยุด
337
00:53:21,132 --> 00:53:23,065
เลขที่!
338
00:53:23,067 --> 00:53:25,134
(ตะโกน)
339
00:53:25,136 --> 00:53:27,336
ลูคัส:
เฮ้!
340
00:53:27,338 --> 00:53:28,537
เฮ้.
341
00:53:28,539 --> 00:53:30,306
- ฉันจะไปฉันไม่สน!
- ใจเย็นๆ!
342
00:53:30,308 --> 00:53:31,473
ฉันไม่สนใจ! เลขที่!
343
00:53:31,475 --> 00:53:32,475
หยุด!
344
00:53:32,476 --> 00:53:33,976
(คำราม)
345
00:53:45,890 --> 00:53:47,890
346
00:54:13,784 --> 00:54:15,818
(หอบ)
347
00:54:18,256 --> 00:54:20,522
- (เสียงครวญคราง)
- เฮ้
348
00:54:20,524 --> 00:54:22,224
จุ๊ๆ ใช้ได้.
349
00:54:22,226 --> 00:54:24,059
ลูคัสอยู่ที่ไหน?
350
00:54:24,061 --> 00:54:26,295
เขาแค่มองไปรอบๆ
351
00:54:26,297 --> 00:54:28,731
ไม่ต้องกังวล มันมืดแล้ว
ไม่กี่ชั่วโมง
352
00:54:28,733 --> 00:54:31,100
และเราไม่เห็นอะไรเลย
353
00:54:31,102 --> 00:54:32,801
คุณต้องมัดฉันไว้เหรอ?
354
00:54:32,803 --> 00:54:34,637
ฉันคิดว่าแค่ตอนนี้
355
00:54:34,639 --> 00:54:36,305
ฉันเสียใจ.
356
00:54:36,307 --> 00:54:39,608
จริงๆ ฉัน... ฉันไม่ควรมี
ตีคุณแบบนั้น
357
00:54:39,610 --> 00:54:42,811
ฉันแค่... ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก
358
00:54:42,813 --> 00:54:43,912
ใช่ ฉันไม่สนใจ
359
00:54:43,914 --> 00:54:45,948
แค่...
360
00:54:45,950 --> 00:54:47,383
ปลดฉัน
361
00:54:49,820 --> 00:54:51,453
ฉันคิดว่าเราทุกคนเคยเป็น
362
00:54:51,455 --> 00:54:53,389
ผ่านบางสิ่งที่กระทบกระเทือนจิตใจ
363
00:54:53,391 --> 00:54:55,991
และเราทุกคนก็แค่พยายาม
เพื่อรับมือกับมันด้วยตัวเราเอง
364
00:54:55,993 --> 00:54:57,826
วิธีการที่แตกต่างกัน
365
00:54:57,828 --> 00:54:59,561
ฉันก็มีส่วนผิดเหมือนกัน
366
00:54:59,563 --> 00:55:03,132
รู้สึกผิด? ใครมีความผิด?
367
00:55:03,134 --> 00:55:05,834
ฉันไม่ได้แต่งเรื่องนี้ขึ้นมา
368
00:55:05,836 --> 00:55:07,603
ฉันไม่ได้โกหกคุณ
369
00:55:07,605 --> 00:55:08,837
ขวา.
370
00:55:08,839 --> 00:55:10,472
เหมือนตอนคุณโดนปล้น
ก่อนที่เราจะจากไป
371
00:55:10,474 --> 00:55:13,175
เจน มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่เชื่อคุณ
372
00:55:13,177 --> 00:55:15,411
เพียงแต่ว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา
373
00:55:15,413 --> 00:55:17,279
คุณทำให้มันยากทีเดียว
เพื่อให้ฉันเชื่อคุณ
374
00:55:17,281 --> 00:55:18,947
(หายใจออก)
สิ่งนี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย
375
00:55:18,949 --> 00:55:20,816
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับทุกคน
376
00:55:20,818 --> 00:55:24,119
ฉันไม่ต้องการคุณจริงๆ
เพื่อบอกฉันว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน
377
00:55:24,121 --> 00:55:26,488
(เสียงไฟแตก)
378
00:55:26,490 --> 00:55:27,890
(เยาะเย้ย)
379
00:55:32,430 --> 00:55:33,629
(สแนปสาขา)
380
00:55:33,631 --> 00:55:36,365
ลูคัส:
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
381
00:55:36,367 --> 00:55:37,866
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น
382
00:55:37,868 --> 00:55:39,868
เพราะมันไม่มา
จากต้นไม้
383
00:55:39,870 --> 00:55:41,937
ฉันแค่อยากให้คุณรู้สึกปลอดภัย
384
00:55:41,939 --> 00:55:43,372
มีอา: เราทุกคนก็แค่พยายาม
เพื่อคิดออก
385
00:55:43,374 --> 00:55:45,507
คิดออกไหม?
386
00:55:45,509 --> 00:55:47,609
- ใช่ คิดออก
- เราจำเป็นต้อง
387
00:55:47,611 --> 00:55:49,778
ออกไปจากที่นี่
โดยเร็วที่สุด
388
00:55:51,282 --> 00:55:53,048
คุณต้องการให้ฉันให้
พวกคุณสักครู่ไหม?
389
00:55:53,050 --> 00:55:54,683
- ตกลง.
- ขอบคุณ.
390
00:55:54,685 --> 00:55:57,219
(ก้าวเท้าออกไป)
391
00:55:59,290 --> 00:56:00,989
เธอขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น...
392
00:56:00,991 --> 00:56:02,391
ใช่ เธอพูดถึงมัน
393
00:56:02,393 --> 00:56:04,126
ลูคัส ปลดเชือกฉันออก
394
00:56:04,128 --> 00:56:05,894
ไม่จนกว่าคุณจะสัญญากับฉัน
คุณจะผ่อนคลาย
395
00:56:08,165 --> 00:56:09,465
คุณสบายดีไหม?
396
00:56:14,238 --> 00:56:16,438
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ว่าคุณโอเค
397
00:56:20,511 --> 00:56:22,311
คุณสบายดี.
398
00:56:32,556 --> 00:56:35,324
ย่อมมีเมฆดำอยู่เสมอ
ห้อยอยู่เหนือหัวของคุณ
399
00:56:35,326 --> 00:56:36,492
คุณรู้ใช่ไหม?
400
00:56:36,494 --> 00:56:39,661
ทั้งหมดนี้เจน
401
00:56:39,663 --> 00:56:41,764
มันบ้ามาก
402
00:56:41,766 --> 00:56:44,066
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
ตลอดทั้งสัปดาห์
403
00:56:44,068 --> 00:56:45,334
บนเรือกับเพื่อนของฉัน
404
00:56:45,336 --> 00:56:47,202
สภาพอากาศสมบูรณ์แบบ
405
00:56:47,204 --> 00:56:49,671
พาคุณมา
ในการเดินทางอันเหลือเชื่อครั้งนี้
406
00:56:49,673 --> 00:56:54,276
ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี
ยกเว้นคุณใช่ไหม?
407
00:56:54,278 --> 00:56:56,578
และคืนที่คุณขึ้นมา
เพื่อบอกฉัน
408
00:56:56,580 --> 00:56:58,514
เพื่อท่านจะไม่มีความสุข
409
00:56:58,516 --> 00:57:00,516
ที่คุณอาจจะไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ในนี้...
410
00:57:06,090 --> 00:57:08,090
...เมฆพายุเคลื่อนตัวเข้ามา
411
00:57:09,593 --> 00:57:11,927
มันสมบูรณ์แบบแค่ไหน?
412
00:57:11,929 --> 00:57:14,263
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
มีพายุอยู่เสมอ
413
00:57:14,265 --> 00:57:15,464
อยู่ข้างหลังคุณ
414
00:57:15,466 --> 00:57:18,100
ลูคัส เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ
415
00:57:18,102 --> 00:57:21,136
แต่นี่ไม่ใช่เวลา
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
416
00:57:23,874 --> 00:57:25,274
ปล่อยฉันไป.
417
00:57:28,379 --> 00:57:29,812
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
418
00:57:29,814 --> 00:57:31,880
- คุณมีแผนอะไรกันแน่?
- ฉันบอกคุณแล้ว.
419
00:57:31,882 --> 00:57:34,783
- มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
420
00:57:34,785 --> 00:57:37,486
แต่คุณมุ่งหน้าไปทางตะวันตกคุณจะพบ
421
00:57:37,488 --> 00:57:39,988
และพากลับบ้าน
แล้วอะไรล่ะ?
422
00:57:42,059 --> 00:57:43,559
คุณไม่มีใครอีกแล้ว
423
00:57:43,561 --> 00:57:46,595
คุณจะอยู่ที่ไหน?
424
00:57:46,597 --> 00:57:49,965
คุณจะกลับไปโรงเรียนเหรอ?
425
00:57:49,967 --> 00:57:51,266
และจ่ายได้อย่างไร?
426
00:57:51,268 --> 00:57:54,837
ฉันจ่ายค่าชีวิตของคุณ
427
00:57:54,839 --> 00:57:58,507
และคุณคืนเงินให้ฉัน
โดยการล่องแพ
428
00:57:58,509 --> 00:58:00,409
และทิ้งฉันไว้ที่นี่
ต้องอดตาย?
429
00:58:00,411 --> 00:58:02,344
คุณไม่หิวที่นี่
430
00:58:02,346 --> 00:58:04,580
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
431
00:58:04,582 --> 00:58:06,281
คุณถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ
และถูกลากเข้าไปในหลุม
432
00:58:06,283 --> 00:58:08,917
อยู่กลางมหาสมุทร
433
00:58:08,919 --> 00:58:11,086
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
434
00:58:12,690 --> 00:58:14,690
435
00:58:34,011 --> 00:58:36,011
436
00:58:43,320 --> 00:58:47,256
มีอาคิดว่าคุณกำลังเริ่มต้น
เสียงเหมือนแซ็คมาก
437
00:58:50,494 --> 00:58:52,828
เกิดอะไรขึ้นกับแซ็ค?
438
00:58:52,830 --> 00:58:55,831
- (มีอากรีดร้อง)
- (คำราม)
439
00:58:55,833 --> 00:58:58,200
(มีอา กรีดร้อง)
440
00:58:58,202 --> 00:59:01,203
441
00:59:01,205 --> 00:59:03,839
ลูคัส.
442
00:59:03,841 --> 00:59:06,041
อึ.
ลูคัส!
443
00:59:06,043 --> 00:59:07,276
- (กรีดร้อง)
- (คำราม)
444
00:59:09,313 --> 00:59:12,481
- (คำราม)
- (คำราม)
445
00:59:12,483 --> 00:59:13,782
- (คำราม)
- (คำราม)
446
00:59:15,553 --> 00:59:17,219
(คำราม)
447
00:59:17,221 --> 00:59:20,389
(ไอ)
448
00:59:20,391 --> 00:59:22,324
449
00:59:25,496 --> 00:59:27,195
(รัด)
450
00:59:27,197 --> 00:59:28,564
(หอบ)
451
00:59:30,034 --> 00:59:33,235
(รัด)
452
00:59:47,351 --> 00:59:49,484
(กลั้วคอ)
453
00:59:54,058 --> 00:59:56,458
454
00:59:59,096 --> 01:00:00,096
(วิ่งตามรอยเท้า)
455
01:00:00,097 --> 01:00:02,197
วิ่ง ตอนนี้.
456
01:00:19,149 --> 01:00:21,350
(คำรามเบาๆ)
457
01:00:29,059 --> 01:00:32,094
ลูคัส:
คุณแน่ใจเหรอ?
458
01:00:32,096 --> 01:00:34,196
ฉันไม่เคยเห็นมัน
ในระหว่างวัน
459
01:00:43,474 --> 01:00:46,074
460
01:01:00,024 --> 01:01:03,058
ไม่มีอะไรเลย
คุณก็ทำได้
461
01:01:07,031 --> 01:01:08,163
(สูดดม)
462
01:01:08,165 --> 01:01:11,166
(คีย์สับสน)
463
01:01:11,168 --> 01:01:13,335
ขอมือหน่อยได้ไหม?
464
01:01:13,337 --> 01:01:15,203
465
01:01:39,229 --> 01:01:40,395
ฉันจะดู
ถ้ามีอะไรอย่างอื่นอีก
466
01:01:40,397 --> 01:01:42,030
เราอาจต้องการ
จากที่ตั้งแคมป์เก่า
467
01:02:08,525 --> 01:02:10,492
(ยาดังกึกก้อง)
468
01:02:37,955 --> 01:02:39,955
(ถอนหายใจ)
469
01:02:50,434 --> 01:02:52,434
(ทั้งหอบ)
470
01:03:17,795 --> 01:03:19,060
เอาล่ะ.
471
01:03:19,062 --> 01:03:20,662
ปีนเข้าไป.
472
01:03:39,516 --> 01:03:41,817
(คำราม)
473
01:04:09,046 --> 01:04:10,745
(หอบ)
474
01:04:17,654 --> 01:04:18,787
อึ!
475
01:04:18,789 --> 01:04:19,821
- (กรีดร้อง)
- มันจับฉัน.
476
01:04:19,823 --> 01:04:21,256
ช่วยฉันด้วย!
477
01:04:35,505 --> 01:04:37,405
อึ!
478
01:04:46,049 --> 01:04:49,551
- (กรีดร้อง)
- (เสียงครวญคราง)
479
01:04:49,553 --> 01:04:51,386
อ่า!
480
01:04:53,357 --> 01:04:55,423
(ขูด)
481
01:05:01,331 --> 01:05:02,731
(หยุดการขูด)
482
01:05:02,733 --> 01:05:04,199
(ทั้งหอบ)
483
01:05:04,201 --> 01:05:06,434
คุณบอกว่ามันจะไม่ออกมา
ในช่วง...
484
01:05:06,436 --> 01:05:08,203
(กรีดร้อง)
485
01:05:08,205 --> 01:05:09,404
(หอบ)
486
01:05:10,607 --> 01:05:11,907
(กรี๊ดทั้งคู่)
487
01:05:11,909 --> 01:05:13,942
(เสียงครวญคราง)
488
01:05:13,944 --> 01:05:16,344
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
489
01:05:18,715 --> 01:05:19,848
(เสียงกรี๊ด)
490
01:05:19,850 --> 01:05:22,584
- (คำราม)
- (ทั้งไอ)
491
01:05:27,557 --> 01:05:30,125
(เสียงปืนพลุ)
492
01:05:30,127 --> 01:05:31,693
(เสียงกรี๊ด)
493
01:05:34,364 --> 01:05:37,832
- (กรีดร้อง, หอบ)
- (ไอ)
494
01:05:42,806 --> 01:05:44,539
(หอบ)
495
01:05:47,611 --> 01:05:48,843
(กรีดร้อง)
496
01:06:07,230 --> 01:06:09,898
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)
497
01:06:36,259 --> 01:06:38,226
498
01:06:44,334 --> 01:06:46,334
(พูดเล่น)
499
01:07:01,485 --> 01:07:02,684
(ไม่ได้ยิน)
500
01:07:06,123 --> 01:07:08,089
(คำรามอู้อี้)
501
01:07:10,193 --> 01:07:12,861
(ไม่ได้ยิน)
502
01:07:19,403 --> 01:07:22,637
(หอบ)
503
01:07:22,639 --> 01:07:24,639
(กรีดร้อง)
504
01:07:24,641 --> 01:07:26,608
(ร้องไห้)
505
01:07:28,712 --> 01:07:30,712
(ไอ)
506
01:07:49,499 --> 01:07:51,466
(หอบ)
507
01:08:16,793 --> 01:08:18,793
(เป่า)
508
01:08:45,088 --> 01:08:47,055
(หอบ)
509
01:09:01,605 --> 01:09:03,638
เจน:
ฉันกำลังเขียนจดหมายฉบับนี้
510
01:09:03,640 --> 01:09:06,975
หวังว่ามันจะทำหน้าที่
เป็นหลักฐานบางอย่าง
511
01:09:06,977 --> 01:09:11,613
มากกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาเล็กน้อย
เรือของฉันจมท่ามกลางพายุ
512
01:09:11,615 --> 01:09:15,116
และฉันก็รอดชีวิตมาได้
บนเกาะแห่งนี้ตั้งแต่นั้นมา
513
01:09:15,118 --> 01:09:18,419
แซ็คและแบรดจากกลุ่มของเรา
ทั้งคู่ตายไปแล้ว
514
01:09:18,421 --> 01:09:20,021
แบรดเกยขึ้นฝั่ง
515
01:09:20,023 --> 01:09:23,124
กับฉันได้รับบาดเจ็บแล้ว
และเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน
516
01:09:23,126 --> 01:09:24,526
วันต่อมา
517
01:09:24,528 --> 01:09:26,995
แซ็คเกยขึ้นฝั่ง
ตายไปแล้ว
518
01:09:26,997 --> 01:09:29,164
ฉันไม่เคยรู้นามสกุลของพวกเขาเลย
519
01:09:29,166 --> 01:09:30,765
อึ
520
01:09:30,767 --> 01:09:33,635
มีอา รีดและแฟนของฉัน
ลูคัส กริฟฟิน
521
01:09:33,637 --> 01:09:35,603
มาถึงบนแพแล้ว
ไม่กี่วันหลังจากนั้น
522
01:09:35,605 --> 01:09:37,639
และทั้งสองคนก็ถูกฆ่าตาย
โดยสัตว์ประหลาด
523
01:09:37,641 --> 01:09:40,608
ที่มีชีวิต
เพียงออกจากเกาะนี้
524
01:09:40,610 --> 01:09:43,444
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น
525
01:09:46,616 --> 01:09:50,051
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันมี
ต่อสู้กับการถูกเชื่อ
526
01:09:50,053 --> 01:09:53,888
ความจริงไม่ได้มาเสมอไป
พร้อมใบเสร็จรับเงิน
527
01:09:53,890 --> 01:09:56,457
บางครั้งทั้งหมดที่เรามี
คือคำพูดของเรา
528
01:09:56,459 --> 01:09:58,426
(คำราม)
529
01:10:10,640 --> 01:10:12,340
ไม่มีทางสำหรับฉัน
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
530
01:10:12,342 --> 01:10:13,808
สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้
531
01:10:13,810 --> 01:10:15,877
ว่ามีสัตว์ประหลาดอยู่ที่นี่
532
01:10:15,879 --> 01:10:17,378
สูงกว่าผู้ชายคนใด
ฉันเคยเห็น
533
01:10:17,380 --> 01:10:20,515
เร็วกว่าสองเท่าเมื่ออยู่ในน้ำ
เหมือนอยู่บนบก
534
01:10:20,517 --> 01:10:22,850
และมีเลือดออกเป็นเลือดสีดำ
535
01:10:22,852 --> 01:10:25,420
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่ฉันวิ่งหนีจากมัน
และซ่อนตัวจากมัน
536
01:10:25,422 --> 01:10:27,322
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
537
01:10:29,526 --> 01:10:32,093
หากคุณพบบันทึกนี้ แสดงว่าอะไร
ด้านซ้ายของร่างกายฉันจะ
538
01:10:32,095 --> 01:10:35,930
จะอยู่บนเกาะนี้หรือลึกลงไป
ในหลุมนอกชายฝั่งตะวันตก
539
01:10:40,237 --> 01:10:42,937
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะเพียงพอ
เพื่อให้คุณเชื่อเรื่องราวของฉัน
540
01:10:42,939 --> 01:10:46,040
(หอบ)
541
01:10:46,042 --> 01:10:48,142
เจนนิเฟอร์ เรมมิง
542
01:11:12,202 --> 01:11:15,570
(คำราม)
543
01:11:15,572 --> 01:11:18,673
(สิ่งมีชีวิตหายใจแรง)
544
01:11:36,926 --> 01:11:38,926
(คำราม)
545
01:11:38,928 --> 01:11:41,296
(ขี้เล่น)
546
01:11:41,298 --> 01:11:44,365
(คำราม)
547
01:11:47,771 --> 01:11:49,904
(เสียงฟู่)
548
01:12:00,450 --> 01:12:01,916
(คำราม)
549
01:12:24,841 --> 01:12:27,442
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
550
01:12:35,051 --> 01:12:36,551
(คำราม)
551
01:12:38,221 --> 01:12:40,355
- (กรี๊ด)
- (คำราม)
552
01:12:40,357 --> 01:12:41,789
(ไอ)
553
01:12:41,791 --> 01:12:42,990
(สัตว์ประหลาด)
554
01:12:42,992 --> 01:12:44,425
(คำราม)
555
01:12:48,898 --> 01:12:50,365
(ไอ)
556
01:12:50,367 --> 01:12:51,666
(คำราม)
557
01:12:51,668 --> 01:12:53,701
(ตะโกน)
558
01:12:57,574 --> 01:12:58,740
- (คำราม)
- (คำราม)
559
01:13:00,810 --> 01:13:03,378
- (กรีดร้อง)
- (คำราม)
560
01:13:07,684 --> 01:13:09,617
(คำราม)
561
01:13:17,427 --> 01:13:20,061
(หอบ)
562
01:13:20,063 --> 01:13:21,596
(กรีดร้อง)
563
01:13:21,598 --> 01:13:23,631
(คำราม)
564
01:13:24,934 --> 01:13:26,134
(เสียงครวญคราง)
565
01:13:30,607 --> 01:13:32,306
(สิ่งมีชีวิตร้องเสียงกรี๊ด)
566
01:13:36,679 --> 01:13:39,514
- (คำราม)
- (คำราม)
567
01:13:47,757 --> 01:13:50,191
(หอบ)
568
01:13:57,934 --> 01:14:01,803
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
569
01:14:03,440 --> 01:14:04,639
(หอบ)
570
01:14:14,617 --> 01:14:16,484
(คำราม)
571
01:14:22,992 --> 01:14:24,992
(หอบ)
572
01:14:26,062 --> 01:14:28,663
(สิ่งมีชีวิตหายใจแรง)
573
01:14:43,813 --> 01:14:45,813
- (คำราม)
- (หยุดหายใจ)
574
01:14:49,419 --> 01:14:52,053
(หอบ)
575
01:15:18,014 --> 01:15:20,081
(โดนน้ำซัด)
576
01:15:26,990 --> 01:15:28,723
(คำราม)
577
01:15:52,515 --> 01:15:56,450
(หอบ)
578
01:16:20,243 --> 01:16:22,243
579
01:16:38,528 --> 01:16:40,995
("ซ้ำแล้วซ้ำอีก"
โดย Georgi Kay กำลังเล่น)
580
01:16:46,903 --> 01:16:50,504
581
01:17:15,398 --> 01:17:18,466
♪ ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน ♪
582
01:17:18,468 --> 01:17:22,803
♪ ปีศาจกำลังเคาะอยู่
กำลังเคาะประตูบ้านของฉัน ♪
583
01:17:24,574 --> 01:17:28,576
♪ ห้อยลงมาจากสายไฟ
ทีละก้าว ♪
584
01:17:28,578 --> 01:17:31,479
♪ สูญเสียจิตใจของฉัน ♪
585
01:17:31,481 --> 01:17:33,781
♪ ฉันอยู่ในสวรรค์ ♪
586
01:17:33,783 --> 01:17:36,684
♪ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว ♪
587
01:17:36,686 --> 01:17:41,355
♪ สีสันกำลังไหล
ละลายกลายเป็นสายฝน ♪
588
01:17:43,092 --> 01:17:46,861
♪ มุ่งเน้นไปที่ชีวิต
หยดลงมาจากมีด ♪
589
01:17:46,863 --> 01:17:49,864
♪ ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย ♪
590
01:17:49,866 --> 01:17:51,565
♪ ฉันอยู่ในสวรรค์ ♪
591
01:17:52,669 --> 01:17:57,004
♪ โอ้... ♪
592
01:17:57,006 --> 01:17:59,173
♪ โอ้ ♪
593
01:17:59,175 --> 01:18:03,077
♪ โอ้... ♪
594
01:18:06,315 --> 01:18:08,449
♪ ระวังสิ่งที่คุณต้องการ ♪
595
01:18:08,451 --> 01:18:10,685
♪ และทำมันทั้งหมดอีกครั้ง ♪
596
01:18:10,687 --> 01:18:13,020
♪ โอ้... ♪
597
01:18:13,022 --> 01:18:17,992
♪ ทำใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง ♪
598
01:18:17,994 --> 01:18:21,595
♪ ทำมัน
อีกครั้ง ♪
599
01:18:27,870 --> 01:18:30,938
♪ อีกครั้งอีกครั้ง ♪
600
01:18:34,010 --> 01:18:37,411
601
01:18:52,095 --> 01:18:54,061
602
01:19:09,512 --> 01:19:14,148
♪ อีกครั้ง
603
01:19:16,686 --> 01:19:18,652
("เบาะหลัง" โดย Little Simz
กำลังเล่น)
604
01:19:24,527 --> 01:19:26,494
(นักร้องร้อง)
605
01:19:31,701 --> 01:19:35,069
♪ โอ้ ตลอดชีวิตของฉัน
เป็นแกะดำ♪
606
01:19:35,071 --> 01:19:36,904
♪ ตลอดชีวิตของฉัน
กุญแจสีดำ ♪
607
01:19:36,906 --> 01:19:39,106
♪ จริงอยู่ ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
เป็นสายพันธุ์ที่ไม่ดี ♪
608
01:19:39,108 --> 01:19:41,075
♪ พ่ออาจจะมากกว่าฉัน
นักกีฬา ♪
609
01:19:41,077 --> 01:19:43,544
♪ เพื่อน ไอ้นั่นเคลื่อนไหวแล้ว
เหมือนแท็กซี่ ♪
610
01:19:43,546 --> 01:19:45,212
♪ ตลอดชีวิตของฉันที่เบาะหลัง ♪
611
01:19:45,214 --> 01:19:47,248
♪ คุณพูดถึงชีวิต
มันหวานขนาดนั้นเลยเหรอ?
612
01:19:47,250 --> 01:19:49,483
♪ ทุกสายตาจ้องมองมาที่ฉัน ♪
613
01:19:49,485 --> 01:19:51,952
- ♪ ฉันรู้สึกต่ำต้อยจริงๆ ไอ้เลวทราม ♪
- ♪ โลว์คีย์ ♪
614
01:19:51,954 --> 01:19:53,988
- ♪ หัวใจที่กล้าหาญรู้สึกอ่อนแอขนาดไหน?
- ♪ อ่อนแอมาก ♪
615
01:19:53,990 --> 01:19:56,123
- ♪ รอยสักบนหนังสือเดินทางของฉัน ห้ามนอน ♪
- ♪ นอนไม่หลับ ♪
616
01:19:56,125 --> 01:19:57,958
♪ นี่คือสิ่งที่คุณขอ
อย่าร้องไห้ ♪
617
01:19:57,960 --> 01:19:59,760
♪ อย่าบ่นนะเพื่อน
ฉันอยู่ที่นี่และฉันจะไม่จากไป ♪
618
01:19:59,762 --> 01:20:01,996
♪ สิ่งที่ฉันอยากทำ...
ทำเพลง เป่าต้นไม้ ♪
619
01:20:01,998 --> 01:20:04,098
♪ จะไม่ซื่อสัตย์กับตัวเอง
ถ้าฉันไม่พูด ♪
620
01:20:04,100 --> 01:20:06,400
♪ ดังนั้นฉันจึงมุ่งประเด็นไปที่
'em เพื่อน คุณรู้จักฉัน ♪
621
01:20:06,402 --> 01:20:08,903
- ♪ ทำให้ฉันศรัทธาในพระพุทธเจ้ามากขึ้นเรื่อย ๆ ♪
- ♪ โย่ ♪
622
01:20:08,905 --> 01:20:10,805
- ♪ โอ้ ชีวิตนี้ไม่รับประกัน ♪
- ♪ โย่ ♪
623
01:20:10,807 --> 01:20:12,907
♪ ตลอดชีวิตของฉันรู้สึก
สายลมเย็นเข้าออก♪
624
01:20:12,909 --> 01:20:15,075
♪ เรายังคงยืนหยัดและไม่เคยตกต่ำ
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?
625
01:20:15,077 --> 01:20:17,278
♪ ให้เวลาฉันสักหน่อย
ที่ว่าง ฉันจะหามันเอง ♪
626
01:20:17,280 --> 01:20:19,413
♪ พวกเขาอยากรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
และฉันอยู่เคียงข้างใคร ♪
627
01:20:19,415 --> 01:20:21,482
♪ อยู่ในแดนมหัศจรรย์มาสักระยะแล้ว
พยายามหาทางออกของเรา ♪
628
01:20:21,484 --> 01:20:23,517
♪ คุณสามารถได้ยินมันเพลงของฉัน
ฉันจะคิดดังๆ ♪
629
01:20:23,519 --> 01:20:25,486
♪ ฉันเป็นผีสักนาที
อย่าไปอยู่ในความรู้สึกของคุณ ♪
630
01:20:25,488 --> 01:20:27,588
♪ ฉันไม่ได้เขียนเพื่อ
นาที ไม่ใช่เนื้อเพลงสักเพลง ♪
631
01:20:27,590 --> 01:20:29,690
♪ เพื่อน ฉันมีชีวิตแบบนั้น
บ้าไปแล้ว ส่วนใหญ่ไม่สามารถอยู่ได้ ♪
632
01:20:29,692 --> 01:20:31,826
♪ เห็นพวกเขาพยายามจะก่อวินาศกรรมฉัน
ทำให้ฉันโกรธ♪
633
01:20:31,828 --> 01:20:34,028
- ♪ ตลอดชีวิตของฉันเป็นเพียงแกะดำ ♪
- ♪ แกะดำ ♪
634
01:20:34,030 --> 01:20:35,930
- ♪ ตลอดชีวิตของฉันคือกุญแจสีดำ ♪
- ♪ ปุ่มสีดำ ♪
635
01:20:35,932 --> 01:20:37,832
♪ จริงอยู่ ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
เป็นสายพันธุ์ที่ไม่ดี ♪
636
01:20:37,834 --> 01:20:40,301
♪ พ่ออาจจะมากกว่าฉัน
นักกีฬา ♪
637
01:20:40,303 --> 01:20:42,469
♪ เพื่อน ไอ้นั่นเคลื่อนไหวแล้ว
เหมือนแท็กซี่ โย่ ♪
638
01:20:42,471 --> 01:20:44,338
♪ ตลอดชีวิตของฉัน
ที่เบาะหลัง โย่ ♪
639
01:20:44,340 --> 01:20:46,640
♪ คุณพูดถึงชีวิต
มันหวานขนาดนั้นเลยเหรอ โย่ ♪
640
01:20:46,642 --> 01:20:48,776
♪ ทุกสายตาจ้องมอง
ที่ฉัน โย่ ♪
641
01:20:48,778 --> 01:20:53,180
♪ โอ้ โทรศัพท์ดังขึ้น
และฉันพลาดที่จะโทรหาทุกคน ♪
642
01:20:53,182 --> 01:20:57,484
♪ ทั้งหมดที่ฉันได้ยิน 'พวกเขาพูด' ก็คือ
ดูสิว่าคุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว ♪
643
01:20:57,486 --> 01:21:01,655
♪ นี่คือสิ่งที่คุณสมัคร
เพราะคุณลืม ♪
644
01:21:01,657 --> 01:21:05,459
♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪
645
01:21:05,461 --> 01:21:07,661
- ♪ ดวงตาคู่นี้อยู่แถวหน้า ♪
- ♪ แถวหน้า ♪
646
01:21:07,663 --> 01:21:09,396
♪ เฮลลา ดวงวิญญาณอันบริสุทธิ์
ในแถวหน้า ♪
647
01:21:09,398 --> 01:21:11,498
♪ จำได้ว่าเห็นเจโคล
ฉันอยู่แถวหน้า♪
648
01:21:11,500 --> 01:21:13,701
♪ ขยับตัวไม่ได้ รู้สึกทึ่ง
ถ้าคุณต้องรู้ ♪
649
01:21:13,703 --> 01:21:15,870
♪ ยังคงดิ้นรนเพื่อค้นหา
ที่ฉันไว้วางใจ ♪
650
01:21:15,872 --> 01:21:18,038
- ♪ ตลอดชีวิตของฉันอยู่ในความบาดหมาง ♪
- ♪ โย่ ♪
651
01:21:18,040 --> 01:21:20,541
♪ ตลอดชีวิตของฉันขึ้นรถบัส
บ้าน ผ่านทางฝั่งเหนือ ♪
652
01:21:20,543 --> 01:21:23,210
♪ จากนั้นฉันก็มีจักรยานถีบ
แม่พลิกเมื่อฉันกลับถึงบ้าน♪
653
01:21:23,212 --> 01:21:24,745
♪ เช่น "มีคนถูกฆ่าตาย
ออกไปที่นี่" ♪
654
01:21:24,747 --> 01:21:26,680
♪ แต่แม่
ฉันเป็นนักขี่และนักสู้ ♪
655
01:21:26,682 --> 01:21:28,716
♪ ไม่เคยเป็นคนโง่ในชีวิต
อย่าพยายามกับฉันเลย ♪
656
01:21:28,718 --> 01:21:30,818
♪ อย่าทำให้มันสับสนเพราะว่า
ฉันถ่อมตัวและฉันก็เงียบ♪
657
01:21:30,820 --> 01:21:32,853
♪ กะเทยดังก้าวไปที่ Simz
พวกเขาเงียบลง ♪
658
01:21:32,855 --> 01:21:35,022
♪ ฉันไม่จำเป็นต้องบอกว่าเป็นอย่างไร
และไม่เกี่ยวข้องกับความรุนแรง ♪
659
01:21:35,024 --> 01:21:37,157
♪ แม้ว่าฉันจะได้ Gs ที่พร้อมแล้วก็ตาม
และอยู่ที่นี่เพื่อมัน ♪
660
01:21:37,159 --> 01:21:39,260
♪ แต่ก็ไม่จำเป็น
ฉันแค่ต้องการความสงบ♪
661
01:21:39,262 --> 01:21:41,095
♪ พาฉันสูงขึ้น รับที่แปด
จากซัพพลายเออร์ ♪
662
01:21:41,097 --> 01:21:43,364
♪ ทำใจซะ
คุณหมายถึงอะไร สิ่งที่คุณต้องการ?
663
01:21:43,366 --> 01:21:45,432
♪ พวกกะเทยเกลียด แต่ก็เจ๋ง
เพื่อน มันเป็นผู้เยาว์ ♪
664
01:21:45,434 --> 01:21:47,768
♪ ฉันแค่ทำฉันและของฉันเอง
และฉันเป็นคนขับ ♪
665
01:21:47,770 --> 01:21:49,670
♪ 23 รู้สึกแก่ขึ้น
และฉันฉลาดกว่า ♪
666
01:21:49,672 --> 01:21:51,939
♪ ตลอดชีวิตของฉันค้นหา
ฉันจะตายเพื่ออะไร ♪
667
01:21:51,941 --> 01:21:54,041
♪ เดาว่าฉันคือคนนั้น
คนที่ฉันกำลังต่อสู้เพื่อ ♪
668
01:21:54,043 --> 01:21:56,043
♪ แน่นอนคุณควรรู้ว่าใคร
คุณตัวแทน รู้ว่าคุณขี่เพื่อใคร ♪
669
01:21:56,045 --> 01:21:58,045
- ♪ ตลอดชีวิตของฉันเป็นเพียงแกะดำ ♪
- ♪ แกะดำ ♪
670
01:21:58,047 --> 01:22:00,214
- ♪ ตลอดชีวิตของฉันคือกุญแจสีดำ ♪
- ♪ ปุ่มสีดำ ♪
671
01:22:00,216 --> 01:22:02,249
- ♪ จริงอยู่ ฉันไม่เคยเป็นสายพันธุ์ที่ไม่ดีจริงๆ ♪
- ♪พันธุ์ไม่ดี ♪
672
01:22:02,251 --> 01:22:04,418
♪ พ่ออาจจะ
แต่ฉันเป็นนักกีฬา♪
673
01:22:04,420 --> 01:22:06,687
♪ เพื่อน ไอ้นั่นเคลื่อนไหวแล้ว
เหมือนแท็กซี่ โย่ ♪
674
01:22:06,689 --> 01:22:08,555
♪ ตลอดชีวิตของฉัน
ที่เบาะหลัง โย่ ♪
675
01:22:08,557 --> 01:22:10,758
♪ คุณพูดถึงชีวิต
มันหวานขนาดนั้นเลยเหรอ โย่ ♪
676
01:22:10,760 --> 01:22:13,427
♪ ทุกสายตาจ้องมอง
ที่ฉัน โย่ ทั้งหมดนี้... ♪
677
01:22:13,429 --> 01:22:17,731
♪ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
และฉันพลาดที่จะโทรหาทุกคน ♪
678
01:22:17,733 --> 01:22:21,902
♪ ทั้งหมดที่ฉันได้ยิน 'พวกเขาพูด' ก็คือ
ดูสิว่าคุณกลายเป็นอะไร โย่ ♪
679
01:22:21,904 --> 01:22:26,040
♪ นี่คือสิ่งที่คุณสมัคร
เพราะคุณลืม โย่ ♪
680
01:22:26,042 --> 01:22:29,843
♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ โย่
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
681
01:22:31,881 --> 01:22:34,148
(นักร้องร้อง)
682
01:22:44,327 --> 01:22:46,327
(เพลงจบ)