1 00:00:25,193 --> 00:00:26,402 Sind Sie bereit? 2 00:00:27,861 --> 00:00:31,074 Ich habe das für sie hinterlassen. Lassen Sie es dort, wo sie es finden. 3 00:00:33,284 --> 00:00:37,371 Das Wetter über London ist gut. Sie sollten das Ziel deutlich sehen. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,595 Du wirst eine Bombe in die Stadt fliegen lassen. 5 00:00:53,972 --> 00:00:55,180 Ist es das, was Sie tun? 6 00:00:57,100 --> 00:01:01,478 Es gibt einen Marsch. Hunderttausende Menschen werden sterben. 7 00:01:01,563 --> 00:01:05,358 Wenn ja, Es liegt daran, dass Sie es nicht geschafft haben, uns aufzuhalten. 8 00:01:05,442 --> 00:01:06,859 Ich möchte ihnen nicht schaden. 9 00:01:06,942 --> 00:01:10,487 Sie sind meine Brüder und Schwestern im Kampf gegen den Kapitalismus. 10 00:01:10,572 --> 00:01:14,409 Das Ziel ist etwas, an dem der Marsch vorbeigeht. 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,786 Etwas, gegen das sie marschieren. 12 00:01:18,287 --> 00:01:21,290 Es ragt hervor wie ein Mittelfinger an die Armen. 13 00:01:22,334 --> 00:01:23,543 Das Glashaus. 14 00:01:23,626 --> 00:01:25,212 Ich werde es kaputt machen. 15 00:01:52,572 --> 00:01:53,865 Aufleuchten. 16 00:02:05,584 --> 00:02:06,753 Nein. Nein. 17 00:02:06,835 --> 00:02:08,628 Oh, mein Gott. 18 00:02:15,262 --> 00:02:16,429 Nein. Nein. 19 00:02:22,185 --> 00:02:23,270 Oh nein. 20 00:02:26,313 --> 00:02:28,400 Nein. Nein, nein, nein, nein. 21 00:03:31,045 --> 00:03:32,756 Ist das Lamm? 22 00:03:33,590 --> 00:03:34,799 Was will er? 23 00:03:54,110 --> 00:03:57,739 In ein paar Stunden muss ich fahren Urteilen Sie durch einen antikapitalistischen Protest 24 00:03:57,822 --> 00:04:01,408 eine Rede vor einer Gruppe von Bankern halten. Es ist ein Dreidecker-Scheißsandwich. 25 00:04:01,492 --> 00:04:03,679 Ich brauche dich hier draußen nicht Winke mit deinem Schwanz für die Kamera. 26 00:04:03,703 --> 00:04:06,455 Du musst mich reinbringen. Ich habe meinen Pass verlegt. 27 00:04:06,538 --> 00:04:09,352 - Sie hatten seit Jahren keinen Arbeitsausweis mehr. - Ja, nun ja, Ihres wird nicht mehr funktionieren 28 00:04:09,376 --> 00:04:13,254 wenn ich Lady Di erzähle, was du vermasselt hast die Untersuchung von Harpers Tod. 29 00:04:13,337 --> 00:04:16,132 Verpiss dich. Er radelte direkt hinein Gegenverkehr. Öffnen und schließen. 30 00:04:16,216 --> 00:04:18,634 Ja. Na ja, wenn du mehr getan hättest als die Oberfläche zu zerkratzen, 31 00:04:18,718 --> 00:04:22,346 Du hättest eine Verbindung gefunden zwischen dem Fahrer und zwei russischen Schlägern 32 00:04:22,430 --> 00:04:23,807 Wer könnte nicht misstrauischer sein 33 00:04:23,889 --> 00:04:28,185 wenn sie Narben hätten, die herunterlaufen ihre Wangen und... und verdammte Glasaugen. 34 00:04:31,021 --> 00:04:32,023 Steigen Sie ein. 35 00:04:35,819 --> 00:04:37,653 Sie denken, ich weiß nicht, wie ich meinen Job machen soll. 36 00:04:39,990 --> 00:04:42,408 Ich weiß, dass Sie nicht wissen, wie Sie Ihren Job machen sollen. 37 00:04:43,742 --> 00:04:46,538 Lassen wir, äh, Diana Taverner entscheiden, sollen wir? 38 00:04:46,620 --> 00:04:50,250 Du hast nicht einmal ihre verdammte Nummer. 39 00:04:50,332 --> 00:04:54,963 Oh, wir sexten die ganze Zeit. Ja, es wird ziemlich pervers. 40 00:05:01,970 --> 00:05:03,971 Wo genau drin? 41 00:05:04,514 --> 00:05:06,807 Wo alle Hoffnung stirbt. 42 00:05:06,891 --> 00:05:08,350 Die Verhörzellen? 43 00:05:09,226 --> 00:05:10,228 Aufzeichnungen. 44 00:05:11,312 --> 00:05:12,314 Scheiß drauf. 45 00:05:14,274 --> 00:05:15,942 Mein Fehler war, ans Telefon zu gehen. 46 00:05:16,026 --> 00:05:21,531 Nein. Dein Fehler Ich vergaß, dass Min Harper einer von mir war. 47 00:06:00,903 --> 00:06:04,699 Menschen, nicht Profit! Menschen, nicht Profit! Menschen, nicht Profit! 48 00:06:14,250 --> 00:06:15,834 Molly Doran. 49 00:06:18,963 --> 00:06:20,757 Jackson Lamb. 50 00:06:20,839 --> 00:06:24,302 Oh, die Jahre waren nicht gut zu dir. 51 00:06:24,386 --> 00:06:27,846 Mmm. Und du auch nicht. Ich sehe, dein Bein ist nicht nachgewachsen. 52 00:06:27,930 --> 00:06:31,768 Der einzige Vorteil ist, dass ich nie mit dir tanzen muss. 53 00:06:31,850 --> 00:06:34,728 Christus. Von hier aus hole ich dir den Atem. 54 00:06:34,812 --> 00:06:38,774 Wirklich? Nun ja, ich putze zweimal im Monat. 55 00:06:39,817 --> 00:06:41,485 Ja, jetzt kannst du dich verpissen. 56 00:06:41,569 --> 00:06:45,781 Ja ja ja. Verpiss dich. Ich werde die Hunde nicht auf meiner Etage haben. 57 00:06:49,411 --> 00:06:51,620 Also, was zum Teufel machst du hier, Jackson? 58 00:06:53,331 --> 00:06:56,042 Nikolai Katinsky. 59 00:06:56,668 --> 00:07:00,338 Moskauer Chiffrierbeamter. Kam Anfang der 90er Jahre vorbei. 60 00:07:01,088 --> 00:07:05,718 Machtkämpfe im neuen FSB bedeutete, dass der alte KGB gesäubert wurde. 61 00:07:05,802 --> 00:07:09,889 Ich muss seine Akte durchgehen, komplett rektal. 62 00:07:18,273 --> 00:07:19,983 - Morgen. - Morgen. 63 00:07:20,065 --> 00:07:22,694 Ich weiß nicht, was diese Jungs geplant haben, Aber ich stehe hinter dir. 64 00:07:23,485 --> 00:07:24,321 Ja, danke. 65 00:07:24,403 --> 00:07:26,615 Hast du es herausgefunden? Was ist ihr Spiel schon? 66 00:07:26,697 --> 00:07:28,098 Ich schätze, wir werden es herausfinden. 67 00:07:29,783 --> 00:07:30,951 Prost. 68 00:07:37,082 --> 00:07:38,459 Guten Morgen. 69 00:07:38,543 --> 00:07:39,937 - Morgen. - Morgen. Gute Nachtruhe? 70 00:07:39,961 --> 00:07:41,545 Mein Bett war etwas kalt. 71 00:07:41,629 --> 00:07:43,298 Sie sollten um einen Rabatt bitten. 72 00:07:44,257 --> 00:07:46,968 - Sollen wir? - Nein. Sicherheit geht vor. 73 00:07:50,596 --> 00:07:51,598 Fühlen Sie sich frei. 74 00:07:53,225 --> 00:07:55,865 Euch beiden auch. Falls Sie es vergessen haben die Regeln zum Tragen. 75 00:08:02,608 --> 00:08:03,985 Danke schön. 76 00:08:04,653 --> 00:08:05,778 Nein. Das muss ich überprüfen. 77 00:08:06,904 --> 00:08:08,447 Es enthält sensible Dokumente. 78 00:08:08,531 --> 00:08:11,617 Und ich habe keine Absicht ihre Gefühle zu verletzen. Öffne es. 79 00:08:24,880 --> 00:08:27,466 - Wir nehmen Ihre Entschuldigung an. - Okay. Sieht so aus, als ob wir startklar sind. 80 00:08:27,550 --> 00:08:28,552 Mm-hmm. 81 00:09:14,681 --> 00:09:15,724 Was macht er? 82 00:09:15,807 --> 00:09:17,951 Ich sagte es der Rezeption und seinem Assistenten, dass wir hier sind. 83 00:09:17,975 --> 00:09:19,852 - Soll ich es ihm noch einmal sagen? - Ja. 84 00:09:35,034 --> 00:09:36,803 Hallo, hier ist Peter Judd. 85 00:09:36,827 --> 00:09:38,668 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich melde mich bei Ihnen. 86 00:09:45,879 --> 00:09:47,504 Er ist gerade auf dem Weg, Sir. 87 00:09:48,756 --> 00:09:49,756 Minister. 88 00:09:52,969 --> 00:09:54,221 Danke schön. 89 00:09:57,432 --> 00:09:59,267 Wirst du es schaffen? um die Schritte zu verwalten 90 00:09:59,350 --> 00:10:01,019 mit diesem Stiefel an der Royal Exchange? 91 00:10:01,101 --> 00:10:03,062 Lass mich einfach mein Telefon überprüfen, dann gehöre ich ganz dir. 92 00:10:04,063 --> 00:10:06,482 - Warum? Bieten Sie mir Ihren Arm an? - Nein. 93 00:10:07,067 --> 00:10:07,984 Lass uns gehen. 94 00:10:08,067 --> 00:10:10,570 Es hat mich auf jeden Fall vom Skifahren abgeschreckt. 95 00:10:10,653 --> 00:10:13,572 Ich habe gehört, dass du ausgerutscht bist Aus dem Whirlpool in Ihrem Chalet steigen. 96 00:10:14,658 --> 00:10:17,994 Ah. Ein verpasster Anruf von Ihnen. Etliche verpasste Anrufe. 97 00:10:18,745 --> 00:10:19,745 Und eine Nachricht. 98 00:10:19,828 --> 00:10:21,206 Oh, das kannst du ignorieren. 99 00:10:21,288 --> 00:10:23,500 Peter. Diana Taverner hier. 100 00:10:24,208 --> 00:10:25,961 Hast du deinen Toast schon fertig? 101 00:10:26,043 --> 00:10:27,169 Oh, das ist ein Hüter. 102 00:10:27,254 --> 00:10:30,173 Die zweite Abteilung des MI5 versucht, den Überblick zu behalten über ihre wachsende Wut 103 00:10:30,256 --> 00:10:32,841 - darüber, wie ein gewöhnlicher Taxifahrer behandelt zu werden. - Ich bin nicht böse, Peter. 104 00:10:32,926 --> 00:10:34,510 Innenminister, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 105 00:10:34,594 --> 00:10:38,264 Ich versuche nur sicherzugehen dass Sie pünktlich zu Ihrer Rede kommen. 106 00:10:39,139 --> 00:10:41,058 Wir haben einen Sicherheitsplan, an den wir uns halten müssen. 107 00:10:41,142 --> 00:10:45,522 Ich weiß. Und es tut mir leid, dass ich dich warten ließ, Aber ich war damit beschäftigt, dich warten zu lassen. 108 00:10:45,605 --> 00:10:48,107 Nun, wenn das die Art und Weise ist, wie du deinen Kick bekommst, 109 00:10:48,191 --> 00:10:50,652 es scheint mir ein Amtsmissbrauch zu sein. 110 00:10:50,735 --> 00:10:55,447 Mmm. Ich habe es wirklich nicht geschätzt als du zu mir nach Hause kamst 111 00:10:55,532 --> 00:10:59,286 um mich zu erpressen, damit ich dich kriege wegen einer Entführung unter falscher Flagge vom Haken. 112 00:10:59,995 --> 00:11:01,328 Das gefiel mir nicht. 113 00:11:01,413 --> 00:11:02,455 Natürlich war damals 114 00:11:02,538 --> 00:11:05,708 Ich war ein bescheidener Hinterbänkler, Scheiß auf deine überteuerten Schuhe. 115 00:11:05,792 --> 00:11:09,336 Aber jetzt bin ich nicht nur der Inhaber eines der großen Staatsämter, 116 00:11:10,129 --> 00:11:12,048 Ich bin auch de facto Ihr Chef. 117 00:11:12,131 --> 00:11:14,676 Ich denke, du bist genauso exponiert wie ich. 118 00:11:15,509 --> 00:11:17,678 Wir haben ein gegenseitig zugesicherter Zerstörungspakt. 119 00:11:17,761 --> 00:11:19,402 Ich bin mir nicht ganz sicher, wohin das führt. 120 00:11:20,014 --> 00:11:22,225 Nun, für mich führt es zu Nummer 10. 121 00:11:31,025 --> 00:11:34,087 Es gibt einen massiven Protest heute Morgen auf den Straßen Londons, 122 00:11:34,111 --> 00:11:36,740 und obwohl die Stimmung in der Menge fühlt sich ziemlich harmlos an, 123 00:11:36,822 --> 00:11:41,702 Es besteht ein starkes Gefühl, dass die Menschen besorgt sind über einen Mangel an staatlicher Transparenz. 124 00:11:41,786 --> 00:11:44,080 Glauben Sie, dass die aktuelle Regierung tut genug 125 00:11:44,163 --> 00:11:46,750 Bekämpfung der Steuerhinterziehung und Steuervermeidung, zum Beispiel? 126 00:11:46,832 --> 00:11:51,212 Nun, behauptet Judd dass Großbritannien eine Kampagne führt 127 00:11:51,296 --> 00:11:55,674 das internationale Steuersystem zu ändern. Aber ich glaube nicht, dass wir welche gesehen haben... 128 00:11:59,763 --> 00:12:00,802 Hast du schon von River gehört? 129 00:12:01,597 --> 00:12:03,515 Nicht, seit er sein Telefon versteckt hat auf Tschernitski. 130 00:12:04,683 --> 00:12:09,397 Scheiße. Ich hoffe, es geht ihm gut Denn es ist verdammt wild da draußen. 131 00:12:10,065 --> 00:12:13,525 Newski ist tot. Sie haben ihm eine Spritze gegeben mit Strahlung. Dann erschoss er sich. 132 00:12:13,610 --> 00:12:14,903 Es war düster. 133 00:12:15,946 --> 00:12:17,614 Hast du irgendwelche Bilder gemacht? 134 00:12:18,572 --> 00:12:20,408 Nein, ich habe keine Bilder gemacht. 135 00:12:20,491 --> 00:12:22,326 Machen Sie das nächste Mal ein paar Fotos. 136 00:12:23,912 --> 00:12:25,788 Warum reist Chernitsky nach London? 137 00:12:25,871 --> 00:12:28,707 Vielleicht zum Probieren das Beste, was unsere Stadt zu bieten hat. 138 00:12:28,792 --> 00:12:30,710 Tussauds. Hard Rock Café. 139 00:12:30,793 --> 00:12:33,504 Jesus Christus, Ho. Er ist ein Mörder und er ist auf dem Weg in die Stadt. 140 00:12:33,587 --> 00:12:36,258 Ich weiß. Und wir haben Plätze in der ersten Reihe. 141 00:12:42,471 --> 00:12:44,307 Aufleuchten. 142 00:12:46,393 --> 00:12:47,561 Aufleuchten. Komm... 143 00:12:59,947 --> 00:13:00,948 Ihr Telefon. 144 00:13:25,932 --> 00:13:26,932 Ja. 145 00:13:31,395 --> 00:13:34,816 - Alex? - Ja. Ja, ich bin es. Da ich bin. Es ist Jon. 146 00:13:34,899 --> 00:13:37,360 - Jonny? - Ich bin im Fliegerclub. Kommen Sie jetzt hierher. 147 00:13:37,443 --> 00:13:39,129 Wovon zum Teufel redest du? 148 00:13:39,153 --> 00:13:40,755 - Wo ist Mama? - Sie ist in einem Flugzeug. 149 00:13:40,779 --> 00:13:43,259 Komm einfach und hol mich jetzt, oder du wirst sie nicht wiedersehen. 150 00:13:44,116 --> 00:13:46,076 Hast du... 151 00:13:48,705 --> 00:13:50,956 Scheiße. Ach, komm schon. 152 00:14:03,135 --> 00:14:07,097 Damals Überläufer wie Katinsky gab es zehn pro Penny. 153 00:14:07,182 --> 00:14:10,309 Nichts, was ihn wirklich empfehlen könnte. Er war ein Elritze. 154 00:14:10,393 --> 00:14:13,562 Aber ich denke, das werden Sie zu schätzen wissen. 155 00:14:13,647 --> 00:14:16,607 Ich habe eine Diskussion über Zikaden gehört. 156 00:14:17,274 --> 00:14:19,027 Der Mann in diesem Video 157 00:14:19,110 --> 00:14:22,279 ist derselbe schlurfende Verlierer Ich habe mich neulich getroffen, 158 00:14:22,364 --> 00:14:26,326 aber er ist nicht derselbe Mann Ich habe heute Abend mit ihm telefoniert. 159 00:14:27,076 --> 00:14:28,327 Was war anders? 160 00:14:29,162 --> 00:14:30,538 Er war vor mir. 161 00:14:30,621 --> 00:14:33,875 Also? Du hast deinen Höhepunkt längst überschritten. 162 00:14:33,959 --> 00:14:37,754 Naja, so weit ist es noch nicht dass ich von einer sterbenden Elritze besiegt werden kann. 163 00:14:37,836 --> 00:14:39,880 Das Interview wurde unterbrochen um... 164 00:14:39,965 --> 00:14:43,634 Was mich wundern lässt, Was ist, wenn er kein Elritze ist? 165 00:14:46,221 --> 00:14:47,846 Was ist, wenn er ein Wal ist? 166 00:14:48,472 --> 00:14:53,477 Haben Sie sein Austrittsformular zur Hand? Ich muss sehen, wer ihn angemeldet hat. 167 00:15:52,870 --> 00:15:54,788 Etage 47. 168 00:15:57,875 --> 00:15:59,293 Genosse Paschkin. 169 00:15:59,919 --> 00:16:02,214 - Arkadi. -Jim Webb. 170 00:16:03,173 --> 00:16:05,674 Wie ist das für ein Treffen, süß? 171 00:16:05,759 --> 00:16:06,801 Treffen Sie sich, süß? 172 00:16:06,884 --> 00:16:11,056 Meet-cute ist, äh, ein Begriff für den Moment in, äh... im Fernsehen und in Filmen, 173 00:16:11,139 --> 00:16:14,433 Wo die Leute sind, die weitermachen werden eine romantische Bindung eingehen 174 00:16:14,517 --> 00:16:15,769 zum ersten Mal treffen. 175 00:16:19,272 --> 00:16:23,692 Ich hoffe jedenfalls, dass dies der Anfang ist von etwas Schönem. 176 00:16:23,777 --> 00:16:24,985 Sollen wir? 177 00:16:34,703 --> 00:16:37,374 Die Leute sind nicht glücklich! Die Leute sind nicht... 178 00:16:51,388 --> 00:16:53,807 - Du trägst die gleichen Klamotten. - Ich war die ganze Nacht hier. 179 00:16:53,889 --> 00:16:56,518 Chernitsky tauchte in Upshott auf. River hat ihm sein Handy untergeschoben. 180 00:16:56,600 --> 00:17:00,355 - Wir verfolgen seine Reise nach London. - Wo ist der Fluss? Geht es ihm gut? 181 00:17:00,437 --> 00:17:01,480 Ich weiß es nicht. 182 00:17:03,524 --> 00:17:06,611 - Chernitsky blieb in der Stadt stehen. - Könnte ein anderes Ziel haben. 183 00:17:06,694 --> 00:17:08,571 Lust auf ein Flattern auf dem Weg? 184 00:17:08,654 --> 00:17:12,741 Bisher hatten wir den Tod durch Vergiftung, Verkehrsunfall und Strahlung. 185 00:17:12,825 --> 00:17:16,036 Was rechnen Sie als nächstes? Schwert? Daumen in den Augäpfeln? 186 00:17:16,121 --> 00:17:17,247 Roddy, das ist ernst. 187 00:17:17,329 --> 00:17:19,708 Wenn wir etwas nicht tun, jemand anderes wird sterben. 188 00:17:19,790 --> 00:17:21,750 Du musst ihm nachgehen. 189 00:17:21,834 --> 00:17:24,128 Er ist ein ausgebildeter Attentäter. Du gehst ihm nach. 190 00:17:24,211 --> 00:17:26,839 - Ich habe noch einige unerledigte Aufgaben. - Nein, das tust du nicht. 191 00:17:27,548 --> 00:17:28,924 Nun ja, Roddy, das tue ich. 192 00:17:29,009 --> 00:17:31,970 Gestern Abend habe ich den Mann getroffen der die Russen mit Webb in Kontakt brachte. 193 00:17:32,052 --> 00:17:34,638 Er weiß etwas, und er Es hat mir Spaß gemacht, es mir vorzuenthalten, also … 194 00:17:35,222 --> 00:17:37,851 Ich werde das Lächeln auslöschen aus seinem selbstgefälligen Gesicht. 195 00:17:37,933 --> 00:17:40,979 - Ja, okay. Sicher. - Weiß Lamb, dass du das getan hast? 196 00:17:41,813 --> 00:17:43,647 Ja. Nun ja, nein. 197 00:17:43,731 --> 00:17:45,025 Und was hat er gesagt? 198 00:17:45,107 --> 00:17:46,877 Wahrscheinlich das, was Sie sagen wollen. „Machen Sie sich keine Mühe.“ 199 00:17:46,902 --> 00:17:50,404 Was denkst du, was du bekommen wirst? Abgesehen von Lambs Daumen in deinen Augäpfeln. 200 00:17:50,488 --> 00:17:54,992 Ich weiß es nicht, aber ich denke, er kann es mir sagen wie Pashkin und Katinsky verbunden sind. 201 00:17:55,076 --> 00:17:56,368 Sie stecken alle im gleichen Boot. 202 00:17:56,452 --> 00:17:59,163 Und warum hat Slough House wurde da hineingezogen? Wir sind Niemande. 203 00:17:59,247 --> 00:18:01,790 Sprechen Sie für sich. Ich bin jemand. 204 00:18:01,875 --> 00:18:04,169 Dann stehen Sie von Ihrem Stuhl auf und etwas tun. 205 00:18:09,758 --> 00:18:12,134 Komm schon, Alpha-Hund. 206 00:18:13,678 --> 00:18:16,138 Zeit, dich von der Leine zu lassen und folge dem Duft. 207 00:18:16,890 --> 00:18:17,891 Endlich. 208 00:18:19,058 --> 00:18:20,727 Etwas Respekt von dir. 209 00:18:34,531 --> 00:18:36,367 Ich weiß, dass Sie über Paschkin lügen. 210 00:18:37,661 --> 00:18:39,828 Hast du Webb dazu gebracht, dich hier zu treffen? 211 00:18:40,497 --> 00:18:44,000 Das hätte ihm nicht gefallen. Überhaupt nicht sein Ding. 212 00:18:44,625 --> 00:18:47,253 Auch nicht seine Idee, Slough House zu nutzen. 213 00:18:47,336 --> 00:18:49,088 Das muss ja beantragt worden sein. 214 00:18:49,172 --> 00:18:51,715 Von wem? Du? 215 00:18:52,717 --> 00:18:56,054 Nein, Meinungen hat man nur für Geld, Also Paschkin? 216 00:18:58,181 --> 00:19:01,476 Sicherlich müssen auch Sie es wissen Worte kosten Leben. 217 00:19:01,977 --> 00:19:04,563 Nun, ich bin sicher, Sie könnten einen Sündenbock finden 218 00:19:04,645 --> 00:19:07,190 die Schuld auf sich nehmen für das Durchsickern von allem, was du mir erzählst. 219 00:19:07,898 --> 00:19:12,820 Ich meine, du hast es schon einmal gemacht. Prag im Jahr 1993. Zagreb im Jahr 2001. 220 00:19:12,903 --> 00:19:15,448 Ich meine, man findet immer jemanden um für deine Fehler zu bezahlen. 221 00:19:18,410 --> 00:19:20,077 Ich wusste nicht, dass du spielst. 222 00:19:21,328 --> 00:19:24,624 Wenn ich gewinne, Du sagst mir die Wahrheit über Paschkin. 223 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 Ja, und wenn ich gewinne, 224 00:19:26,750 --> 00:19:30,005 Du wirst trinken, und wir werden auf meinen Sieg anstoßen. 225 00:19:35,969 --> 00:19:38,680 Ich bin ein Gentleman. Du spielst Weiß. 226 00:19:45,895 --> 00:19:48,272 Jeder weiß es Der Premierminister kann die nächste Wahl nicht gewinnen. 227 00:19:48,355 --> 00:19:51,192 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis es soweit ist Er hat die Reste seiner Eier eingeschossen 228 00:19:51,276 --> 00:19:54,028 und schwankt davon, ein dritter Spieler zu werden auf der Sprechstrecke. 229 00:19:54,112 --> 00:19:56,573 Und du wirst dich nach vorne bringen für den Führungswettbewerb. 230 00:19:56,655 --> 00:19:59,617 Oh nein. Ich lasse mich widerwillig hineindrängen. 231 00:19:59,701 --> 00:20:02,746 Ich war mit dem Premierminister in der Schule, erinnern Sie sich. Er ist einer meiner ältesten Freunde. 232 00:20:03,496 --> 00:20:05,874 Und ich bin meinen Freunden gegenüber sehr loyal. 233 00:20:08,084 --> 00:20:09,085 Oh. 234 00:20:09,586 --> 00:20:14,715 Und was soll ich tun? um unsere neu entdeckte Freundschaft zu demonstrieren? 235 00:20:14,798 --> 00:20:19,471 Sie wissen, wie die Parteimitgliedschaft ist liebt Sicherheit, Verteidigung und dergleichen? 236 00:20:19,554 --> 00:20:22,307 Ich möchte, dass du es sagst, vertraulich, 237 00:20:22,390 --> 00:20:26,519 dass ich der einzige Kandidat bin, dem Sie vertrauen um die Sicherheit der Nation zu gewährleisten. 238 00:20:28,480 --> 00:20:31,066 Das ist der Punkt, an dem Sie sagen: „Und im Gegenzug?“ 239 00:20:31,942 --> 00:20:33,692 Warum hast du das nicht zu Tearney gebracht? 240 00:20:34,361 --> 00:20:37,239 Bedauerlicherweise, First Desk hat bereits Zweifel geäußert 241 00:20:37,322 --> 00:20:40,282 über mein Wesen ein ausreichend ernster Charakter 242 00:20:40,366 --> 00:20:41,451 das Land zu führen. 243 00:20:41,534 --> 00:20:44,663 Aber ich bin mir nicht sicher, ob sie es ist ein ernst genuger Charakter, um den MI5 zu leiten. 244 00:20:44,746 --> 00:20:46,998 - Aber ich bin? - Zweifellos. 245 00:20:47,082 --> 00:20:49,625 Haben wir also ein Verständnis? 246 00:20:50,669 --> 00:20:52,836 Ah. Jetzt lässt du mich warten. 247 00:20:52,921 --> 00:20:56,549 Hübsch. Aber ich weiß, dass du ja sagen wirst. 248 00:20:57,049 --> 00:20:58,884 Mmm. Gott. 249 00:20:59,469 --> 00:21:03,722 Das klingt nach einer Zeile, die Sie verwenden auf eine deiner erbärmlichen kleinen Geliebten. 250 00:21:16,569 --> 00:21:19,239 Ah. Hey! Ja, hier drin. 251 00:21:19,990 --> 00:21:21,199 - Oh. - Oh mein Gott. 252 00:21:21,282 --> 00:21:23,009 - Was zum Teufel ist los? - Was zum Teufel? 253 00:21:23,034 --> 00:21:25,537 Gott sei Dank. Hier, binden Sie mich los. 254 00:21:25,619 --> 00:21:26,954 Wo ist Mama? 255 00:21:27,038 --> 00:21:29,415 - Ich habe dir gesagt, sie hat ein Flugzeug genommen. - Sie fliegt nicht. 256 00:21:29,499 --> 00:21:31,227 Nun, es fehlt eine Cessna von deinem Laufsteg. 257 00:21:31,250 --> 00:21:32,419 Das liegt daran, dass sie dabei ist. 258 00:21:32,501 --> 00:21:35,130 Nein. Warte, warte, warte. Binde mich los. Binde mich zuerst los. Komm schon, komm schon. 259 00:21:35,212 --> 00:21:36,548 Wer hat das Flugzeug genommen? 260 00:21:36,631 --> 00:21:37,798 Ich habe es dir gesagt. Das hat sie getan. 261 00:21:37,883 --> 00:21:39,634 - Aber wer hat dich gefesselt? - Das hat sie. 262 00:21:39,718 --> 00:21:42,052 - Nein, das hat sie nicht. - Ach, was? Glaubst du, ich hätte mich gefesselt? 263 00:21:42,136 --> 00:21:43,221 Lassen Sie das von mir laufen. 264 00:21:43,721 --> 00:21:46,182 - Aufleuchten. Binde mich jetzt los. - Wo ist Leo? 265 00:21:46,266 --> 00:21:47,558 Schauen Sie, das ist eine lange Geschichte. 266 00:21:47,642 --> 00:21:49,769 Ich bin ihm hierher gefolgt, Und dann ist deine Mutter aufgetaucht, 267 00:21:49,853 --> 00:21:51,313 und sie hat mir einen Taser in den Hals verpasst. 268 00:21:51,813 --> 00:21:54,065 - Ein Taser? - Ja. Es tat wirklich verdammt weh. 269 00:21:54,148 --> 00:21:55,317 Warum sollte sie einen Taser haben? 270 00:21:55,983 --> 00:21:57,736 Weil sie eine russische Schlafagentin ist. 271 00:21:58,486 --> 00:22:00,195 Nein, das ist sie verdammt noch mal nicht! 272 00:22:00,279 --> 00:22:01,280 Hast du meine Mutter kennengelernt? 273 00:22:01,364 --> 00:22:03,825 Ja, das ist sie. Dachte ich tatsächlich Zuerst warst du es, Duncan. 274 00:22:03,909 --> 00:22:05,595 Aber das habe ich falsch verstanden. Es stellte sich heraus, dass sie es war. 275 00:22:05,618 --> 00:22:07,555 Und was... Warum denkst du? Ich war ein russischer Agent? 276 00:22:07,578 --> 00:22:09,138 Warte, warum denkst du, dass sie es war? 277 00:22:09,204 --> 00:22:12,416 Oh, verdammt. Sie haben sich verdächtig verhalten, wirklich verdächtig. 278 00:22:12,500 --> 00:22:13,728 Aber deine Mutter hat sich selbst verraten 279 00:22:13,751 --> 00:22:15,711 als sie auftauchte und hat mir einen Taser in den Hals verpasst. 280 00:22:15,795 --> 00:22:18,298 Schau, du musst mir vertrauen, oder? Ich bin kein Journalist. 281 00:22:19,132 --> 00:22:20,133 Ich bin ein MI5-Agent. 282 00:22:20,759 --> 00:22:21,759 Richtig, okay. 283 00:22:21,843 --> 00:22:24,596 Ich bin ein MI5-Agent, und mein Name ist River Cartwright. 284 00:22:24,679 --> 00:22:27,390 Das ist ein noch dümmerer Name als Johnnie Walker! 285 00:22:27,473 --> 00:22:30,852 Jesus Christus. Schau, Duncan, Du warst mir gegenüber misstrauisch 286 00:22:30,935 --> 00:22:32,997 weil sie sich seltsam verhielt kurz bevor ich auftauchte. 287 00:22:33,020 --> 00:22:34,105 Ich habe recht, habe ich recht? 288 00:22:34,189 --> 00:22:35,941 Verschwand sie ständig? 289 00:22:36,023 --> 00:22:38,001 Sie wissen schon, Anrufe entgegenzunehmen mitten in der Nacht? 290 00:22:38,026 --> 00:22:40,194 Nur, wissen Sie, Verhalten Sie sich im Allgemeinen etwas seltsam? 291 00:22:41,695 --> 00:22:44,490 - Sie ist keine russische Agentin. - Sie ist eine russische Agentin. 292 00:22:44,574 --> 00:22:46,719 Sie wurde reaktiviert, und sie haben sie in ein Flugzeug gesteckt. 293 00:22:46,742 --> 00:22:48,930 - Wie kommt es, dass du ihr Telefon hast? - Weil sie es hier gelassen hat. 294 00:22:48,953 --> 00:22:51,538 - Warum sollte sie ihr Telefon zurücklassen? - Weil sie nicht zurückkommt. 295 00:22:51,623 --> 00:22:53,750 - Verdammt noch mal. - Aufleuchten! Binde mich einfach los! 296 00:22:53,833 --> 00:22:55,251 Es ist ihr Ehering. 297 00:22:57,295 --> 00:22:58,575 Was zum Teufel macht das hier? 298 00:22:59,130 --> 00:23:00,757 Weil sie nicht zurückkommt. 299 00:23:02,717 --> 00:23:04,385 Bitte, binden Sie mich einfach los. 300 00:23:06,262 --> 00:23:07,982 - Ich verstehe das nicht. - Was? 301 00:23:09,266 --> 00:23:14,354 „Duncan, es tut mir leid. Verzeih mir.“ Ich liebe dich. Alex." 302 00:23:16,522 --> 00:23:22,653 Okay, okay. Ich werde dich belustigen. Was macht sie in diesem Flugzeug? 303 00:23:25,531 --> 00:23:27,211 Sie wird eine Bombe fliegen lassen ins Glashaus. 304 00:23:27,241 --> 00:23:29,554 - Ja. Natürlich ist sie das. Jesus Christus. - Du bist voller Blödsinn. 305 00:23:29,577 --> 00:23:32,472 Schau, es tut mir leid. Schauen Sie, das verstehe ich Das kriegst du jetzt nicht hin. 306 00:23:32,497 --> 00:23:35,500 Ich un... Und es... Und es gibt eine Menge zu verdauen. Aber du musst mir glauben 307 00:23:35,584 --> 00:23:37,794 denn Hunderte, vielleicht Tausende von Menschen, 308 00:23:37,877 --> 00:23:40,838 sie werden sterben Es sei denn, du bindest mich sofort los. 309 00:23:43,924 --> 00:23:46,344 Schauen Sie, was ist, wenn ich Recht habe und Sie Unrecht? Hä? 310 00:23:47,804 --> 00:23:49,681 Wie würde ich mich fesseln? 311 00:23:59,523 --> 00:24:04,528 Menschen, nicht Profit! Menschen, nicht Profit! Menschen, nicht Profit! 312 00:24:39,396 --> 00:24:41,607 Keine schlechte Aussicht, oder? Es wird reichen. 313 00:24:41,691 --> 00:24:42,692 Ja. 314 00:24:43,401 --> 00:24:47,239 Das ist unser Zufluchtsort, mein Freund. Unser Horst. 315 00:24:47,948 --> 00:24:49,865 Aufleuchten. Fühlst du dich nicht wie ein verdammter Adler? 316 00:24:57,539 --> 00:24:58,791 Wie auch immer, sollen wir? 317 00:24:58,875 --> 00:24:59,960 Sollen wir was? 318 00:25:03,462 --> 00:25:05,298 Besprechen Sie, wie wir Ihren Jungen erziehen im Kreml. 319 00:25:08,509 --> 00:25:09,803 Setzen Sie sich, Mr. Webb. 320 00:25:17,685 --> 00:25:21,439 Also… …zum Auftakt, 321 00:25:21,522 --> 00:25:26,861 Ich dachte, ich sollte es vielleicht sagen HMGs offizielle Position zu diesem Treffen. 322 00:25:27,528 --> 00:25:30,781 Ich denke zuerst Wir sollten über die Sicherheit von Herrn Newski sprechen. 323 00:25:31,449 --> 00:25:35,161 Für ihn ist dieses Treffen ein Trockenlauf hier mit Diana Taverner einzuspringen. 324 00:25:35,662 --> 00:25:37,955 Und wenn man das tut, wird man ihn töten einem großen potenziellen Risiko ausgesetzt. 325 00:25:38,038 --> 00:25:41,417 Trockenlauf? Du machst dich selbst fertig, Arkady. 326 00:25:42,210 --> 00:25:45,547 Du und ich, Wir sind die Macht hinter den Thronen. 327 00:25:45,630 --> 00:25:48,884 Treffen unserer Chefs, es ist... es ist... es ist eine... es ist eine Formalität. 328 00:25:48,967 --> 00:25:51,760 Wir können die Welt neu erschaffen. Sie paraphieren lediglich die Änderungen. 329 00:25:51,845 --> 00:25:55,390 Mr. Webb, wenn Sie reden wollen Wenn Sie so groß sind, müssen Sie sich einen besseren Anzug besorgen. 330 00:25:57,433 --> 00:25:59,853 Das ist gut. Du hattest mich da. 331 00:25:59,935 --> 00:26:03,440 Das ist gut. Das ist Cucinelli, wie Sie sicher wissen. 332 00:26:03,522 --> 00:26:07,277 Ich bin. Und ich werde dir geben die Details eines echten Schneiders. 333 00:26:07,943 --> 00:26:10,696 Okay, das ist gut. Nun, ich freue mich darauf. 334 00:26:24,169 --> 00:26:27,713 Ja. Das ist es. Aufleuchten. Nur... Ziehen Sie einfach... ziehen... ziehen Sie das obere Stück nach unten, 335 00:26:27,797 --> 00:26:30,799 und dann kommt der Rest raus. Das ist es. Oh, verdammt. 336 00:26:35,346 --> 00:26:36,806 Fortfahren. 337 00:26:36,890 --> 00:26:38,807 Cartwright, Agent fünf, zwei, sechs, drei. 338 00:26:38,892 --> 00:26:41,060 Zugangscode, Delta, Bravo, acht, zwei, sieben. 339 00:26:41,144 --> 00:26:42,394 Was berichten Sie? 340 00:26:43,688 --> 00:26:44,980 Code September. 341 00:26:45,731 --> 00:26:47,067 Ich suche nach einer Genehmigung. 342 00:26:47,651 --> 00:26:48,984 Verstanden. Bereitstehen. 343 00:26:50,028 --> 00:26:52,322 Alex, bitte antworte. 344 00:26:52,404 --> 00:26:54,884 Ich möchte nicht glauben, dass du es tust was du meiner Meinung nach tust. 345 00:26:56,076 --> 00:26:58,244 Ich liebe dich. Bitte. 346 00:27:00,997 --> 00:27:01,998 Lass es mich versuchen. 347 00:27:05,876 --> 00:27:06,877 Mama. 348 00:27:07,962 --> 00:27:09,297 Mama, ich bin es. 349 00:27:10,382 --> 00:27:13,759 Es ist mir egal, wer du bist oder was du tust. Nur... 350 00:27:15,804 --> 00:27:16,805 Du bist meine Mutter. 351 00:27:18,265 --> 00:27:19,266 Ich weiß, dass das stimmt. 352 00:27:21,226 --> 00:27:23,144 Ich liebe dich. Bitte. 353 00:27:24,144 --> 00:27:27,022 Bitte tun Sie das nicht. Bitte, Mama. 354 00:27:29,276 --> 00:27:32,820 Sie hat uns abgeschnitten. Ah, verdammt. 355 00:27:41,663 --> 00:27:45,083 Menschen, nicht Profit! 356 00:27:45,165 --> 00:27:46,166 Ja? 357 00:27:49,753 --> 00:27:51,172 Wie ist die militärische Einschätzung? 358 00:27:53,424 --> 00:27:54,550 Wer hat es gemeldet? 359 00:27:55,468 --> 00:27:56,469 Bringen Sie ihn durch. 360 00:27:57,345 --> 00:27:58,346 Ma'am. 361 00:27:59,096 --> 00:28:01,473 - Du hast einen Code September ausgerufen? - Ja, gnädige Frau. 362 00:28:01,557 --> 00:28:04,728 Flugsicherung bestätigt es gibt keine kommerziellen 363 00:28:04,810 --> 00:28:07,271 oder Militärflüge vom Kurs abweichen. 364 00:28:07,355 --> 00:28:09,941 Nun, es ist ein kleines Flugzeug, Ma'am. Aber es ist voller Sprengstoff, 365 00:28:10,025 --> 00:28:11,744 und es geht direkt los für das Glashaus. 366 00:28:12,318 --> 00:28:13,944 Du bist dir absolut sicher? 367 00:28:14,028 --> 00:28:16,071 Ich ziehe die Schnur daran und es gibt kein Zurück. 368 00:28:16,155 --> 00:28:18,325 - Ich bin sicher, Ma'am. - Du solltest besser Recht haben. 369 00:28:25,707 --> 00:28:29,085 Das ist der zweite Schreibtisch. Gib mir 30 Sekunden, Dann rufen Sie einen Code September an. 370 00:28:37,635 --> 00:28:38,636 Wir müssen jetzt gehen. 371 00:28:38,720 --> 00:28:40,055 Wegen dieser Menge? 372 00:28:40,137 --> 00:28:44,351 Nicht auf deiner Nelly. Ich habe keine Angst vor ein paar stinkenden Linkshändern. 373 00:28:44,433 --> 00:28:45,977 Es gab eine Warnung. 374 00:28:46,769 --> 00:28:49,605 Was... Nun ja, eine dieser Fotzen hat einen Ziegelstein durch das Fenster geworfen. 375 00:28:49,689 --> 00:28:52,692 Es ist Code September. Wir müssen jetzt evakuieren. 376 00:28:52,776 --> 00:28:53,902 Wie am 11. September? 377 00:28:54,944 --> 00:28:59,531 Raus mit Judd! Raus mit Judd! Raus mit Judd! 378 00:29:00,700 --> 00:29:03,744 Meinst du, irgendein Scheißkerl fliegt? Ein Flugzeug in eines dieser Gebäude? 379 00:29:03,827 --> 00:29:06,789 Nicht nur ein Gebäude. Das Glashaus. 380 00:29:06,873 --> 00:29:08,353 Das ist direkt über unseren Köpfen! 381 00:29:24,598 --> 00:29:26,142 Worauf warten Sie noch? Fahren. 382 00:29:28,269 --> 00:29:29,354 Danke, Lee. 383 00:29:50,125 --> 00:29:51,710 „Code September.“ 384 00:29:52,294 --> 00:29:54,837 „Hauptziel: das Glasshouse Building.“ 385 00:29:54,921 --> 00:29:58,340 „Gemeldeter Sprengstoff. Ein Durchgang …“ 386 00:29:58,967 --> 00:30:03,512 Da ist... Da ist ein... eine... eine verdammte Cessna mit Sprengstoff 387 00:30:03,596 --> 00:30:07,392 F-Flug von den Cotswolds zum Glashaus. 388 00:30:07,474 --> 00:30:10,144 Haben Sie keine Agenten? an beiden Orten? 389 00:30:10,228 --> 00:30:13,480 Ja, das tue ich. Christus. 390 00:30:16,651 --> 00:30:19,069 Der verdammte Papierkram wird eine Nervensäge sein. 391 00:30:28,622 --> 00:30:32,459 Überprüfen. Ich habe das für Sie bereit. 392 00:30:40,258 --> 00:30:42,097 Bitte bleiben Sie ruhig. Bleiben Sie in Bewegung. 393 00:30:51,102 --> 00:30:52,979 Es ist Marcus. Eine Nachricht hinterlassen. 394 00:30:56,023 --> 00:30:58,652 Louisa Ich komme gerade nicht ans Telefon. 395 00:30:58,734 --> 00:31:00,319 Bitte hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht. 396 00:31:00,403 --> 00:31:02,571 Jeder ist auf die verdammte Voicemail gegangen. 397 00:31:07,160 --> 00:31:08,744 Mmm, du kannst nicht gewinnen. 398 00:31:16,294 --> 00:31:19,506 Die Polizei leitet die Demonstranten um abseits der Straßen 399 00:31:19,588 --> 00:31:21,633 rund um das Glasshouse Building. 400 00:31:21,715 --> 00:31:26,262 Aber ohne Details, Panik und Spekulationen haben Einzug gehalten. 401 00:31:26,346 --> 00:31:30,307 Das gesamte Londoner Verkehrsnetz, jetzt offenbar geschlossen. 402 00:31:30,892 --> 00:31:34,061 Die Geschwindigkeit dieser Evakuierung wird behindert. 403 00:31:37,941 --> 00:31:39,317 Haben Sie den Anruf getätigt? 404 00:31:39,401 --> 00:31:42,820 Ja. Ja. Erledigt. Ja. U-Uh, danke. 405 00:31:46,240 --> 00:31:47,241 Geht es ihm gut? 406 00:31:47,909 --> 00:31:49,326 - Nein. - Richtig. 407 00:31:51,371 --> 00:31:52,830 Was passiert also als nächstes? 408 00:31:53,789 --> 00:31:56,750 Nun, sie werden alle Gebäude evakuieren, den Transport abstellen... 409 00:31:56,835 --> 00:31:58,211 Nein. Nein. Ich meine zu meiner Mutter. 410 00:31:59,086 --> 00:32:01,006 Oh, richtig. Nun, sie werden, ähm, 411 00:32:01,088 --> 00:32:03,133 Scramble-Kämpfer und versuche, sie herunterzureden. 412 00:32:04,634 --> 00:32:07,304 Rechts. Und wenn, äh... wenn sie es nicht können? 413 00:32:10,181 --> 00:32:11,182 Äh... 414 00:32:14,685 --> 00:32:16,270 Okay. 415 00:32:25,779 --> 00:32:27,490 Code September, was zum Teufel? 416 00:32:27,574 --> 00:32:29,426 Das geht nicht Halten Sie uns davon ab, Chernitsky zu finden. 417 00:32:29,451 --> 00:32:32,412 - Er steht seit fünf Minuten still. - Wo? 418 00:32:35,874 --> 00:32:36,875 Dieses Auto. 419 00:32:46,468 --> 00:32:48,863 Dies ist eine Sicherheitsmitteilung. 420 00:32:48,886 --> 00:32:50,387 Bitte räumen Sie die Station. 421 00:32:50,471 --> 00:32:52,265 Das Telefon muss im Mantel sein. 422 00:32:52,766 --> 00:32:54,099 Nun, wir haben es versucht. 423 00:32:54,893 --> 00:32:57,895 - Er wird einen Zug nehmen. - Wir müssen aus der Stadt raus! 424 00:32:57,979 --> 00:32:59,396 Wir müssen ihn finden! 425 00:33:07,404 --> 00:33:09,699 Ah! 426 00:33:15,204 --> 00:33:16,330 Überprüfen. 427 00:33:19,291 --> 00:33:20,876 Danke für deine Königin. 428 00:33:24,506 --> 00:33:26,633 Das erinnert mich an das Spielen mit meinem Vater. 429 00:33:26,715 --> 00:33:27,842 Hat er dich immer geschlagen? 430 00:33:28,343 --> 00:33:31,054 Er hasste es zu verlieren, Deshalb habe ich immer zwei Spiele gespielt. 431 00:33:31,136 --> 00:33:34,891 Einer auf der Tafel, wo er gewonnen hat. Und eines in meinem Kopf, wo ich es getan habe. 432 00:33:36,017 --> 00:33:38,519 Er war auch recht offen über mein Schachspielen. 433 00:33:38,603 --> 00:33:41,565 Sag mir, was ich falsch gemacht habe, wie ich alle meine Schlüsselstücke verloren hatte, 434 00:33:41,647 --> 00:33:43,607 dass ich das Spiel verlieren würde. 435 00:33:44,233 --> 00:33:45,484 Genau wie du. 436 00:33:46,193 --> 00:33:49,154 Und genau wie du wusste er es nie dass ich heimlich gewann. 437 00:33:50,240 --> 00:33:51,532 Schachmatt. 438 00:33:52,866 --> 00:33:54,451 Das unsterbliche Spiel. 439 00:33:54,536 --> 00:33:59,039 Adolf Anderssen und Lionel Kieseritzky, der 21. Juni 1851. 440 00:33:59,749 --> 00:34:00,959 Hier in London. 441 00:34:01,041 --> 00:34:03,795 Anderssen opferte beide Türme, ein Bischof und seine Königin, 442 00:34:03,878 --> 00:34:07,382 Dann setzte er Kieseritzky schachmatt mit drei Nebenstücken. 443 00:34:09,885 --> 00:34:11,302 Das wollte ich schon immer mal ausprobieren. 444 00:34:11,385 --> 00:34:13,012 Und jetzt hast du es. 445 00:34:14,264 --> 00:34:16,266 Und jetzt sagst du mir, was ich wissen möchte. 446 00:34:16,849 --> 00:34:19,393 Ich tu nicht. 447 00:34:20,311 --> 00:34:21,478 Ja, das tust du. 448 00:34:23,981 --> 00:34:27,402 - Du lässt mich ohne Alternative zurück. - Wozu? 449 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 Ich habe deine Akte. 450 00:34:32,157 --> 00:34:34,701 Vielleicht diejenigen, die es waren unerwartet geschlagen oder verhaftet 451 00:34:34,784 --> 00:34:35,969 wegen deiner dreifachen Geschäfte 452 00:34:35,994 --> 00:34:38,788 würde es gerne wissen die Rolle, die du in ihrem Elend gespielt hast. 453 00:34:38,871 --> 00:34:42,751 Das wirst du nicht tun. Du hast es nicht in dir. 454 00:34:42,833 --> 00:34:45,085 Das ist dann Ihr Glücksspiel, nicht wahr? 455 00:34:52,344 --> 00:34:53,260 Was? 456 00:34:53,344 --> 00:34:55,764 Krymow traf Katinsky, nicht Paschkin. 457 00:34:55,847 --> 00:34:57,974 Er hat gezogen die Saiten die ganze Zeit. 458 00:34:58,057 --> 00:35:00,393 Er ist derjenige, der dafür gesorgt hat Slough House war beteiligt. 459 00:35:00,476 --> 00:35:02,019 Was... Warum? 460 00:35:02,103 --> 00:35:04,356 Er will jemanden in Slough House, 461 00:35:04,981 --> 00:35:07,400 Und der Einzige, der da ist, bist du. 462 00:35:07,483 --> 00:35:09,985 Ah... Nun, das macht verdammt noch mal keinen Sinn. 463 00:35:10,070 --> 00:35:11,570 A-Bist du betrunken? 464 00:35:11,655 --> 00:35:14,407 Hör zu, du willst dich nützlich machen, 465 00:35:14,490 --> 00:35:18,202 Sag es Marcus und Louisa um verdammt noch mal aus diesem Gebäude zu verschwinden. 466 00:35:24,083 --> 00:35:25,626 Katinskys Aufnahme. 467 00:35:25,710 --> 00:35:29,088 Wer hat ihn angemeldet? 468 00:35:29,672 --> 00:35:31,132 Anscheinend hast du es getan. 469 00:35:34,510 --> 00:35:36,929 Pfui. Du Biest. 470 00:35:37,012 --> 00:35:40,099 Ja, ich weiß. Es, äh... Es hielt an. 471 00:35:44,144 --> 00:35:45,896 Ich habe das nie unterschrieben. 472 00:35:45,981 --> 00:35:48,983 Bist du sicher? Du hast damals ziemlich viel getrunken. 473 00:35:49,067 --> 00:35:51,110 Hmm. Wann habe ich das nicht getan? 474 00:35:52,027 --> 00:35:54,905 Ja, außerdem... Ja, Ich war in Prag, als dieser unterzeichnet wurde. 475 00:35:54,989 --> 00:35:56,324 Können Sie das beweisen? 476 00:35:56,407 --> 00:36:00,119 Nein. Nein. Es war nicht in den Büchern. 477 00:36:00,996 --> 00:36:03,623 Die Amis dachten, sie hätten den ersten Platz belegt auf Überläufer. 478 00:36:03,706 --> 00:36:07,376 Äh, das Auswärtige Amt hat es uns befohlen Ich wollte mich zurückhalten, aber ich ging trotzdem hinein. 479 00:36:07,960 --> 00:36:09,211 Wie viele Leute wussten das? 480 00:36:09,295 --> 00:36:12,132 Nun ja, genug, um es mir schwer zu machen mit dem Finger zeigen. 481 00:36:14,634 --> 00:36:18,637 Allerdings sticht ein Kandidat heraus. 482 00:36:21,266 --> 00:36:24,894 Wir hatten eine Verräterin, Molly. Ganz oben. 483 00:36:26,228 --> 00:36:28,188 Ich glaube, er hat Katinsky verpflichtet. 484 00:36:28,273 --> 00:36:30,065 Und dieser Verräter führte Katinsky... 485 00:36:30,150 --> 00:36:34,987 Nein, nein, nein, nein. Katinsky war unser Verräter. 486 00:36:35,070 --> 00:36:40,117 Katinsky erwähnte bei seiner Nachbesprechung Zikaden 487 00:36:40,201 --> 00:36:43,579 um uns glauben zu machen, dass er ein Niemand war. 488 00:36:43,663 --> 00:36:47,333 Und in gewisser Hinsicht, er ist noch weniger als ein Niemand. 489 00:36:48,251 --> 00:36:50,128 Er ist ein Geist. 490 00:36:50,211 --> 00:36:55,257 Zikaden sollten eine Fiktion sein, ausgedacht von einem erfundenen Spionagemeister. 491 00:36:55,342 --> 00:36:59,387 Nikolai Katinsky war dieser Spionagemeister. 492 00:37:00,429 --> 00:37:01,847 Fick mich. 493 00:37:03,516 --> 00:37:07,186 Und er liegt im Sterben. Und er hat noch unerledigte Geschäfte. 494 00:37:08,480 --> 00:37:10,815 Gott, Standish hatte recht. 495 00:37:10,898 --> 00:37:12,150 Was hat sie gesagt? 496 00:37:14,235 --> 00:37:17,822 Sie sagte, sie wisse, was er will. 497 00:37:20,951 --> 00:37:21,952 Mich. 498 00:37:23,119 --> 00:37:25,163 Dies ist eine dreigleisige Kampagne: 499 00:37:25,246 --> 00:37:27,873 online, international und persönlich. 500 00:37:27,958 --> 00:37:29,708 Sie betreiben Bots und Influencer. 501 00:37:29,793 --> 00:37:32,711 Wir beugen das Ohr unserer Verbündeten, und dann kehrt Newski nach Russland zurück 502 00:37:32,795 --> 00:37:34,422 vor Ort Wahlkampf machen. Bingo. 503 00:37:34,505 --> 00:37:36,632 Nach seinem überwältigenden Sieg 504 00:37:36,715 --> 00:37:39,385 Du und ich verneigen uns, als der König ... Ach, komm schon. 505 00:37:39,469 --> 00:37:41,697 Sicherheitswarnung. Begeben Sie sich zum nächsten Ausgang. 506 00:37:41,721 --> 00:37:43,931 Ich bin su... Ich bin sicher, das ist nur ein Test. 507 00:37:44,014 --> 00:37:46,226 Es ist kein Test. Wir wüssten davon. 508 00:37:46,309 --> 00:37:50,271 Es ist ein Evakuierungsalarm. Wir müssen gehen, Webb. Jetzt. 509 00:37:51,731 --> 00:37:53,400 Oh mein Gott. Ist das ein Witz? 510 00:37:53,483 --> 00:37:55,652 Entschuldigung. Wir werden es einrichten ein neues Treffen in Kürze, das verspreche ich. 511 00:37:55,735 --> 00:37:57,630 Ein anderer Ort… …ein besserer Standort. 512 00:37:57,653 --> 00:37:59,280 Sicherlich ein anderes Sicherheitsteam. 513 00:37:59,364 --> 00:38:01,532 Können Sie es bitte herausfinden? Warum der verdammte Alarm? 514 00:38:01,615 --> 00:38:03,827 - geht kaputt und ruiniert... - Hören Sie bitte auf zu reden. 515 00:38:04,494 --> 00:38:06,079 Setzt euch. 516 00:38:07,246 --> 00:38:08,891 - Was zum Teufel sind... - Setz dich. 517 00:38:08,914 --> 00:38:11,059 - Arkadi. Bitte um Erklärung. - Hände auf dem Tisch. 518 00:38:11,083 --> 00:38:15,045 - Er ist ein Betrüger. Vermutung FSB. - Sie arbeiten für Newski. 519 00:38:16,255 --> 00:38:17,257 Newski ist tot. 520 00:38:18,425 --> 00:38:19,967 Was meinst du mit Newskis Tod? 521 00:38:20,552 --> 00:38:22,219 Diese Typen haben ihn ermordet. 522 00:38:22,846 --> 00:38:25,005 Begeben Sie sich zum nächsten Ausgang. 523 00:38:28,268 --> 00:38:30,436 Piotr. 524 00:38:31,146 --> 00:38:33,981 Richtig, das macht absolut keinen Sinn. 525 00:38:34,065 --> 00:38:35,224 Hände auf dem Tisch. 526 00:38:38,695 --> 00:38:41,780 Sicherheitswarnung. Begeben Sie sich zum nächsten Ausgang. 527 00:38:42,282 --> 00:38:43,925 Okay, es tut mir leid. Kannst du das verdammt nochmal so sagen... 528 00:38:43,949 --> 00:38:46,177 - Stille. Den Mund halten. - Was zum Teufel ist los? 529 00:38:46,202 --> 00:38:47,579 Oder ich schieße dir in den Mund. 530 00:38:52,125 --> 00:38:53,126 Hinsetzen. 531 00:39:18,400 --> 00:39:19,945 Nein, nein. Genug, genug. Genug. 532 00:39:20,027 --> 00:39:23,739 - Ja? Das kannst du nicht machen. - Sitzen. Hinsetzen. Du dummes Schwein. 533 00:39:23,822 --> 00:39:25,550 Ich bin ein Vertreter der Regierung Ihrer Majestät. 534 00:39:25,574 --> 00:39:28,619 Nein... Also, leg jetzt die verdammte Waffe weg, bevor ich... 535 00:39:45,427 --> 00:39:46,596 Scheiße.