1 00:00:03,237 --> 00:00:06,039 Smutek je strašná věc. 2 00:00:06,073 --> 00:00:08,375 Když jsi trpěl ztráta jako já, 3 00:00:08,408 --> 00:00:12,346 smrt mého mentora a literární idol Brad Rayberry, 4 00:00:13,247 --> 00:00:17,150 čas spadá do pomalý, smutný rytmus. 5 00:00:17,184 --> 00:00:20,020 A okamžik to cítím jako věčnost. 6 00:00:20,053 --> 00:00:21,856 Stejně jako zbytek světa 7 00:00:21,890 --> 00:00:25,392 pokračuje v zaškrtnutí. 8 00:00:30,632 --> 00:00:33,166 budete už nebýt in River Vixens. 9 00:00:33,200 --> 00:00:38,405 Vaše matka a já věříme že je to příliš sexualizované prostředí pro vás. 10 00:00:38,438 --> 00:00:43,377 Střední škola obecně je vysoce sexualizovaný prostředí. 11 00:00:44,077 --> 00:00:45,547 neřekli byste? 12 00:00:45,580 --> 00:00:47,949 Vidíš to takhle? 13 00:00:47,982 --> 00:00:53,220 Parta nadržených puberťáků uvězněni spolu jako sardinky hodiny za hodinami? 14 00:00:54,989 --> 00:00:56,724 jak to vidíš? 15 00:00:56,758 --> 00:01:00,662 Jako akademická instituce chtěl poskytnout bezpečné prostředí 16 00:01:00,695 --> 00:01:03,698 kde mohou studenti vyzvat sami sebe intelektuálně 17 00:01:03,731 --> 00:01:07,635 aniž by byl morálně a fyzicky kompromitován. 18 00:01:07,669 --> 00:01:11,471 No, ty evidentně neutratili hodně času na hodině tělocviku. 19 00:01:12,874 --> 00:01:14,341 Jsi tady, Betty, 20 00:01:14,374 --> 00:01:17,110 protože ses vepředu svlékl vašeho okna 21 00:01:17,144 --> 00:01:19,013 pro vaše sousedy sousedské potěšení. 22 00:01:19,047 --> 00:01:22,517 A pak jsi blýskl svou... Tvoje spodky v živém televizním vysílání. 23 00:01:22,550 --> 00:01:29,089 Zkrátka vypadáš... nezdravě posedlý se sexualitou. 24 00:01:29,122 --> 00:01:30,892 A teď ta slova přicházejí na mysl jsou 25 00:01:30,925 --> 00:01:36,898 "nymfoman," "exhibicionista", „sexuálně kompulzivní“. 26 00:01:36,931 --> 00:01:40,400 co přesně děláš chceš se mnou mluvit o tom, Dr. Werthers? 27 00:01:40,434 --> 00:01:45,305 No, vzhledem k tvému nedávné chování, jsem zvědavý. 28 00:01:45,339 --> 00:01:48,408 Co je vaše první sexuální paměť? 29 00:02:11,032 --> 00:02:13,200 Nejsem si jistý, jestli si to pamatuji. 30 00:02:13,968 --> 00:02:15,637 Uh, v tom případě... 31 00:02:15,670 --> 00:02:18,640 Jak často, Betty, řekl bys to myslíš na sex? 32 00:03:41,522 --> 00:03:42,924 Betty. Betty. 33 00:03:44,391 --> 00:03:47,595 Jak často myslet na sex? 34 00:03:47,628 --> 00:03:50,297 Řekl bych průměrnou částku. 35 00:03:50,330 --> 00:03:52,432 Potřebuji číslo, Betty. 36 00:03:53,568 --> 00:03:55,703 No, podle Dr. Kingsleymu, 37 00:03:55,737 --> 00:03:58,573 teenageři myslí na sex každých sedm sekund. 38 00:03:58,606 --> 00:04:01,776 To číslo je pro dospívající chlapce. 39 00:04:01,809 --> 00:04:05,780 Existuje velmi odlišné barometr pro dospívající dívky. 40 00:04:05,813 --> 00:04:09,751 No, v tom případě, řekl bych Myslím na sex... 41 00:04:09,784 --> 00:04:10,818 celou dobu. 42 00:04:14,488 --> 00:04:16,023 Co jsi právě napsal? 43 00:04:16,057 --> 00:04:16,991 To nevadí. 44 00:04:18,860 --> 00:04:22,496 Proč si myslíš, že myslíš o sexu pořád? 45 00:04:23,564 --> 00:04:27,969 Jsem zvědavá na... jak se cítí. 46 00:04:28,002 --> 00:04:33,040 Nemyslím si, že čekání until I'm married to mít sex má smysl. 47 00:04:33,074 --> 00:04:35,442 Co takhle mít sex pro radost? 48 00:04:35,475 --> 00:04:41,082 Betty, sex je pro ženatý lidé tak mohou zakládat rodiny. 49 00:04:41,115 --> 00:04:46,486 Tak co potom ta holka časopisy, které schovává můj táta schovaný v šuplíku na ponožky? 50 00:04:48,321 --> 00:04:50,892 Uh, omlouvám se? 51 00:04:50,925 --> 00:04:54,729 No, vzpomínám si na loňský rok, chodili jsme do kostela. 52 00:04:54,762 --> 00:04:58,566 Můj táta mě požádal o aport mu jeho manžetové knoflíčky a... 53 00:04:58,599 --> 00:05:01,434 když jsem je šel hledat ve své zásuvce na ponožky 54 00:05:01,468 --> 00:05:03,504 Našel jsem všechny tyto 55 00:05:04,839 --> 00:05:06,574 dívčí časopisy. 56 00:05:22,355 --> 00:05:25,526 Váš otec není na terapii. ty jsi. 57 00:05:25,560 --> 00:05:26,894 No, možná by měl být. 58 00:05:26,928 --> 00:05:28,495 Je to dospělý muž. 59 00:05:28,529 --> 00:05:30,198 Jsem dětský psychiatr. 60 00:05:30,231 --> 00:05:33,333 Já taky nejsem dítě. 61 00:05:36,838 --> 00:05:38,873 I když ve skutečnosti, Já si myslím, že... 62 00:05:38,906 --> 00:05:43,110 naše rozhovory začínají mě dělat vidět věci jasněji. 63 00:05:43,144 --> 00:05:45,813 Jakým konkrétním způsobem? 64 00:05:46,814 --> 00:05:49,482 No, právě jsem uvědomit si, že... 65 00:05:50,918 --> 00:05:54,522 Nemyslím Chci se vdát. 66 00:05:54,555 --> 00:05:57,490 Alespoň ne v dohledné době. Možná nikdy. 67 00:05:58,860 --> 00:06:04,732 Chci mít vliv na světě místo... 68 00:06:04,765 --> 00:06:09,036 Nebo kromě... prostě mít rodinu. 69 00:06:21,249 --> 00:06:22,415 Ťuk, ťuk. 70 00:06:22,449 --> 00:06:23,851 Ahoj zlatíčko. 71 00:06:23,885 --> 00:06:25,452 Mám pro tebe něco zábavného. 72 00:06:26,687 --> 00:06:28,890 K čemu to jsou? 73 00:06:28,923 --> 00:06:31,192 Byl jsem v obchodě s potravinami a jen jsem si myslel obrázky byly tak krásné. 74 00:06:31,225 --> 00:06:32,827 Musel jsem ti jich pár sehnat. 75 00:06:34,562 --> 00:06:36,396 Mami, já ani nejsem randit s kýmkoli. 76 00:06:36,429 --> 00:06:38,633 Oh, to je jedno. 77 00:06:38,666 --> 00:06:41,736 Dívka může snít o její svatbě, že? 78 00:06:43,671 --> 00:06:45,706 Proč přinášíš? je to právě teď? 79 00:06:45,740 --> 00:06:47,675 Ach, Elizabeth, 80 00:06:48,743 --> 00:06:50,678 jen vím, 81 00:06:50,711 --> 00:06:55,549 when I see you in ty bílé šaty, stojící u toho oltáře... 82 00:07:00,388 --> 00:07:02,757 Bude to nejšťastnější den mého života. 83 00:07:13,100 --> 00:07:14,402 Vstupenky. 84 00:07:14,434 --> 00:07:17,437 Získejte vstupenky do Babylonia Dvojitá hra Jamese Deana. 85 00:07:22,410 --> 00:07:24,312 Co to všechno je? o Jamesi Deanovi? 86 00:07:24,345 --> 00:07:28,182 Jako jeho prezident fanklub, já spolu s moji kolegové děkanové, 87 00:07:28,215 --> 00:07:31,185 čekali Na východ od Edenu k dosažení našeho malá vesnička už měsíce. 88 00:07:31,218 --> 00:07:32,920 No, máš prostě štěstí, 89 00:07:32,954 --> 00:07:36,456 protože máme, v našem vlastnictví, výtisk Na východ od Edenu. 90 00:07:36,489 --> 00:07:38,893 A proč, prosím, řekni, mám jít do Babylonia 91 00:07:38,926 --> 00:07:42,830 když je obrazovka na Orpheum v nedalekém okolí Greendale, je mnohem větší, 92 00:07:42,863 --> 00:07:44,999 jak se na postavu sluší mého milovaného Jimmyho Deana? 93 00:07:45,032 --> 00:07:48,970 Dává Orpheum vy a vaši děkanové vstupenky zdarma? 94 00:07:49,003 --> 00:07:53,607 Za podmínky že šíříte dobro slovo o Babyloniu? 95 00:07:53,641 --> 00:07:55,776 Chceme silný dav uctít památku Jimmyho. 96 00:07:55,810 --> 00:07:58,079 Na posvátné půdě hrobu Jamese Deana, 97 00:07:58,112 --> 00:08:02,817 Doručím svůj fanklub, lišky a buldoci. 98 00:08:02,850 --> 00:08:03,918 Vynikající. 99 00:08:03,951 --> 00:08:05,653 Ale nebojte se o buldocích. 100 00:08:05,686 --> 00:08:08,155 Rozšiřuji toto pozvání já osobně. 101 00:08:11,559 --> 00:08:13,394 Rozbijte poklopy, chlapci, 102 00:08:13,427 --> 00:08:16,564 protože Babylonium se chystá udělat boffo podnikání tento víkend.,. 103 00:08:16,597 --> 00:08:17,865 Cítím to. 104 00:08:17,898 --> 00:08:19,600 Ale proč se rozdáváme vstupenky zdarma? 105 00:08:19,633 --> 00:08:20,968 pustím tě dovnitř na špinavém tajemství 106 00:08:21,002 --> 00:08:23,037 o kině obchod, Kevine. 107 00:08:23,070 --> 00:08:27,375 Většinu peněz vyděláváme z prodeje popcornu a sody. 108 00:08:27,408 --> 00:08:31,112 A co bylo o tom všem pozvat buldoky? 109 00:08:31,145 --> 00:08:34,415 Jsou naším rodným městem hrdiny. Samozřejmě musí tam být. 110 00:08:34,448 --> 00:08:37,251 Všichni buldoci nebo jen jeden konkrétní? 111 00:08:42,923 --> 00:08:45,860 oh, podívejte se na to, buldoci. 112 00:08:45,893 --> 00:08:47,395 Oh, podívej se na tohle. 113 00:08:47,428 --> 00:08:49,563 Pokud tomu tak není Sama slečna Twinkle Town. 114 00:08:49,597 --> 00:08:51,499 Je to Tinseltown. 115 00:08:51,532 --> 00:08:55,836 Jako fanoušek Bulldogs, Chtěl jsem osobně nabídnout vám bezplatné vstupenky 116 00:08:55,870 --> 00:08:58,239 k našemu Dvojitá hra Jamese Deana v Babyloniu. 117 00:08:58,272 --> 00:09:00,541 Comp vstupenky jsou ve vašich skříňkách. 118 00:09:02,043 --> 00:09:04,378 A ty, Reginalde? 119 00:09:04,412 --> 00:09:06,480 Mám tě zachránit? místo vedle mě? 120 00:09:06,515 --> 00:09:10,184 Chci říct, jistě víte co použil Jimmy Dean dělat na střední škole, doufám. 121 00:09:10,217 --> 00:09:11,419 co to je? 122 00:09:11,452 --> 00:09:13,187 Byl basketbalová hvězda, Reggie. 123 00:09:13,988 --> 00:09:15,689 Stejně jako vy. 124 00:09:27,735 --> 00:09:29,036 Tady to máš. 125 00:09:29,070 --> 00:09:30,304 To bude 25 centů. 126 00:09:30,971 --> 00:09:32,306 Dobře. 127 00:09:32,339 --> 00:09:35,810 Nebo bys mě mohl ošetřit na mléčný koktejl po představení. 128 00:09:35,843 --> 00:09:37,711 Jen střílej dál, ne? 129 00:09:37,745 --> 00:09:39,146 Pořád mi přihráváš míč. 130 00:09:40,414 --> 00:09:42,616 Dobře, jistě. Pojďme na to. 131 00:09:43,084 --> 00:09:44,819 Vezměte to. 132 00:09:44,852 --> 00:09:46,487 -Sejdeme se tady? -V pořádku. 133 00:09:46,521 --> 00:09:48,889 Teď tam vlez než vám chybí přicházející atrakce. 134 00:09:53,027 --> 00:09:54,929 Rozrazil? 135 00:09:55,896 --> 00:09:57,566 Kevine. 136 00:09:57,598 --> 00:09:59,600 Hádej, kdo má rande s Reggiem Mantlem dnes večer po představení? 137 00:09:59,633 --> 00:10:03,170 To je nafouklé, ale Clayovo dostal situaci promítací kabině. 138 00:10:03,204 --> 00:10:07,808 Nevím, co se stalo, ale tisk, který jsme dostali ze studia... 139 00:10:08,442 --> 00:10:10,044 Nemůžeme to hrát. 140 00:10:10,077 --> 00:10:11,712 Co? Proč? 141 00:10:11,745 --> 00:10:13,380 Bylo to přeexponované. 142 00:10:17,785 --> 00:10:19,753 Kolik je takových válců? 143 00:10:19,787 --> 00:10:21,590 To je ta věc, všichni. 144 00:10:21,622 --> 00:10:23,023 Máme vyprodaný dům. 145 00:10:38,706 --> 00:10:40,141 Vítejte v Babyloniu. 146 00:10:43,010 --> 00:10:45,246 Jsme tak nadšení, že máme všichni jste tu dnes večer. 147 00:10:45,279 --> 00:10:48,583 Tak nám přestaň tlouct do uší a pusťte si ten zatracený film! 148 00:10:48,617 --> 00:10:51,919 Jo! 149 00:10:51,952 --> 00:10:54,788 Kvůli nějakým nepředvídatelným technické potíže, 150 00:10:54,822 --> 00:10:58,527 S politováním vám musím oznámit nejsme schopni promítat 151 00:10:58,560 --> 00:11:00,928 náš James Dean dvojí hra dnes večer. 152 00:11:00,961 --> 00:11:02,429 Věděl jsem to. 153 00:11:03,697 --> 00:11:04,999 Nicméně... 154 00:11:05,032 --> 00:11:07,168 Nicméně pracujeme na problém 155 00:11:07,201 --> 00:11:10,639 a přeplánují zmíněná dvojí vlastnost... 156 00:11:10,671 --> 00:11:12,574 To je všechno velmi dobré a dobré, 157 00:11:12,607 --> 00:11:16,645 ale my, hrdí členové fanklubu Jamese Deana kapitula Riverdale, 158 00:11:16,677 --> 00:11:18,679 požadovat vrácení peněz... okamžitě. 159 00:11:18,712 --> 00:11:20,582 Vrácení peněz! Vrácení peněz! 160 00:11:20,615 --> 00:11:22,216 Vrácení peněz? 161 00:11:22,249 --> 00:11:25,085 Všichni máte volné vstupenky, včetně tebe, Cheryl. 162 00:11:25,119 --> 00:11:28,088 Pravda, ale utratili jsme všechny ty peníze na popcorn a soda 163 00:11:28,122 --> 00:11:31,325 konzumovat během dvojí vlastnost což se už neděje. 164 00:11:34,361 --> 00:11:38,132 Byl bych víc než každý rád poskytne a každý z vás 165 00:11:38,165 --> 00:11:41,636 s voucherem na jakoukoliv občerstvení dle vlastního výběru... 166 00:11:41,670 --> 00:11:44,338 my nechceme ty hloupé poukázky. 167 00:11:44,371 --> 00:11:45,607 Chceme zpět své peníze. 168 00:11:45,640 --> 00:11:47,174 - Ano! - Jaký podvod! 169 00:11:47,208 --> 00:11:50,177 Je to jako Jimmy Dean umřel znovu! 170 00:11:50,211 --> 00:11:52,514 Dobře, dobře, dobře, dobře, v pořádku. 171 00:11:52,547 --> 00:11:54,748 Uklidni se. Uklidni se. 172 00:11:54,782 --> 00:12:00,020 Můžete předložit účtenky u koncesních stánků za plnou náhradu. 173 00:12:00,054 --> 00:12:00,988 Ano, správně! 174 00:12:02,591 --> 00:12:03,724 Hej! 175 00:12:09,263 --> 00:12:10,130 Reggie. 176 00:12:12,099 --> 00:12:13,635 Je mi to moc líto. 177 00:12:13,668 --> 00:12:16,971 Stejně jako já s potěšením se rozdělit koktejl s tebou... 178 00:12:17,004 --> 00:12:18,640 Máte firmu starat se. 179 00:12:18,673 --> 00:12:20,374 já ano. 180 00:12:20,407 --> 00:12:22,876 Babylonium visí na nejvíce labužník nití. 181 00:12:24,178 --> 00:12:25,346 Napadlo mě tolik. 182 00:12:27,381 --> 00:12:29,350 S radostí bych si dal dešťovou kontrolu. 183 00:12:30,217 --> 00:12:32,987 Jo? Jasně. 184 00:12:33,020 --> 00:12:36,223 Jo, dej mi vědět kdy je pro tebe dobrý čas. 185 00:12:38,092 --> 00:12:39,026 Dobře. 186 00:12:44,865 --> 00:12:47,201 Nikdy jsem o tom neslyšel něco takového, pane Rothe. 187 00:12:47,234 --> 00:12:52,039 Uctívané studio, jako je vaše, odesílání nehratelných výtisků 188 00:12:52,072 --> 00:12:53,907 velkého vydání jako Na východ od Edenu? 189 00:12:53,941 --> 00:12:56,110 Jsem stejně zmatený jako ty, Slečno Lodge. 190 00:12:56,143 --> 00:13:00,548 V každém případě prosím přijměte naše nejhlubší omluva za toto neštěstí. 191 00:13:00,582 --> 00:13:02,316 Přijmu tvou omluvu, 192 00:13:02,349 --> 00:13:05,486 ale co opravdu chci je nedotčená kopie z Východně od Edenu. 193 00:13:05,520 --> 00:13:09,123 A co chci je publikum v Riverdale vidět tento obrázek. 194 00:13:09,156 --> 00:13:11,091 Já ano. Je to nádherný obrázek. 195 00:13:11,125 --> 00:13:14,061 Ale obávám se, že tam již nejsou k dispozici žádné výtisky. 196 00:13:14,094 --> 00:13:16,797 Poslal jsi mě vadný výrobek. Jak je to můj problém? 197 00:13:16,830 --> 00:13:18,198 slečno Lodgeová. 198 00:13:18,232 --> 00:13:20,535 Veronica. Mohu ti říkat Veronica? 199 00:13:20,568 --> 00:13:22,403 Jste majitelem divadla. 200 00:13:22,436 --> 00:13:24,038 Vždy je to tvůj problém. 201 00:13:24,071 --> 00:13:26,073 To bys věděl kdybys nebyl tak zelený. 202 00:13:26,106 --> 00:13:27,509 Zelený? 203 00:13:27,542 --> 00:13:29,009 Dovolte mi vás ujistit... 204 00:13:29,043 --> 00:13:30,944 Je mi to moc líto ale musím tě nechat jít. 205 00:13:30,978 --> 00:13:34,749 obědvám v Polo Lounge s Monty Cliftem, 206 00:13:34,783 --> 00:13:36,016 ale ať se ti daří. 207 00:13:38,620 --> 00:13:41,422 Jak funguje velké studio 208 00:13:41,455 --> 00:13:44,659 dojdou otisky z jejich největších vydání roku? 209 00:13:44,693 --> 00:13:46,460 Nevím. 210 00:13:46,493 --> 00:13:49,063 Ale naštěstí nejsou jediné studio ve městě. 211 00:13:51,265 --> 00:13:53,768 - Je čas pracovat ty telefony, chlapci. 212 00:13:53,802 --> 00:13:55,169 Mám Pasadena Pictures. 213 00:13:57,338 --> 00:14:00,374 Nikki? Veronica Lodge. 214 00:14:00,407 --> 00:14:02,777 Ne, Nikki, jsem tam výstava v těchto dnech. 215 00:14:02,811 --> 00:14:04,779 Babylonium v ​​Riverdale. 216 00:14:04,813 --> 00:14:08,817 Poslouchejte, moji zákazníci prostě nemají čas za to Steinbeckovo zívání. 217 00:14:08,849 --> 00:14:11,352 Potřebuji něco vzrušujícího, něco čerstvého. 218 00:14:11,385 --> 00:14:14,955 Máte? všechny dostupné výtisky z Chytit zloděje? 219 00:14:14,988 --> 00:14:17,525 Slyším skvělé věci o Hitchcockově nejnovějším. 220 00:14:17,559 --> 00:14:20,861 Slovo po městě je to Oklahoma! je mistrovské dílo. 221 00:14:20,894 --> 00:14:24,164 Co třeba tohle Noc lovce Pořád čtu o? 222 00:14:24,198 --> 00:14:25,499 Je to RKO. 223 00:14:25,533 --> 00:14:27,468 Ať je to jakkoli, Slečno Lodge, 224 00:14:27,502 --> 00:14:29,870 už jsme zarezervovali náš obrázek v Orpheum. 225 00:14:29,903 --> 00:14:33,474 Bohužel, Riverdale to my nejsme trh se zájmem o kultivaci. 226 00:14:33,508 --> 00:14:35,008 Je to Silver Shield Studios. 227 00:14:35,042 --> 00:14:36,977 Omlouvám se, ale jsme velmi konkrétní 228 00:14:37,010 --> 00:14:38,145 o tom, jak se máme distribuce muzikálů tento rok. 229 00:14:39,480 --> 00:14:41,616 Je to Superior. 230 00:14:41,649 --> 00:14:43,518 Dále, všechny naše aktuální verze požadují větší divadla. 231 00:14:43,551 --> 00:14:45,620 Prosím, už nám nevolejte. 232 00:14:45,653 --> 00:14:49,490 Ale, pane, posílal jste nás vaše filmy každý týden. co se změnilo? 233 00:14:49,524 --> 00:14:52,426 Neobchoduji s nezletilí potenciální impresáriové. 234 00:14:52,459 --> 00:14:55,963 Zejména ne kdy Snažím se dostat do obchod s rodiči. 235 00:14:55,996 --> 00:14:58,966 Ale hodně štěstí, Slečno Lodgeová. Budete to potřebovat. 236 00:15:00,934 --> 00:15:03,538 no, tady to máte, chlapci. 237 00:15:03,571 --> 00:15:08,208 Já a Babylonium jsme byli na černé listině všemi hlavní studio v Hollywoodu. 238 00:15:08,242 --> 00:15:09,309 Ale proč? 239 00:15:09,343 --> 00:15:12,112 Kdybych musel riskovat odhad, 240 00:15:12,747 --> 00:15:14,248 moji rodiče. 241 00:15:14,281 --> 00:15:16,150 Čekal jsem aby tenhle penny povaleč spadl 242 00:15:16,183 --> 00:15:17,886 od té doby, co jsem koupil divadlo ven zpod nich. 243 00:15:17,918 --> 00:15:19,920 Můj poslední hovor to potvrdil, ale upřímně, 244 00:15:19,953 --> 00:15:24,458 Měl jsem podezření na sabotáž od okamžiku máme ten špatný tisk. 245 00:15:24,491 --> 00:15:26,761 co chtějí tvoji rodiče? 246 00:15:26,795 --> 00:15:29,196 Vidět všechny ale sami selhávají, 247 00:15:29,229 --> 00:15:31,365 včetně vlastní dcery. 248 00:15:31,398 --> 00:15:33,601 Jsem si jistý, že chtějí Babylonium uzavřít 249 00:15:33,635 --> 00:15:37,037 aby si to ode mě mohli koupit se slevou a přeměnit to na parkoviště. 250 00:15:37,639 --> 00:15:39,339 Mám nápad. 251 00:15:39,373 --> 00:15:42,476 Zatím jsme to jen zkoušeli hlavní studia. 252 00:15:42,510 --> 00:15:46,180 Ale je tam spousta menších, nezávislá místa tam venku. 253 00:15:46,213 --> 00:15:48,883 Jsou špinaví, a nehrají podle stejných pravidel. 254 00:15:48,917 --> 00:15:51,886 Jejich filmy nemají velké hvězdy nebo rozpočty nebo prestiž. 255 00:15:51,920 --> 00:15:53,987 jinými slovy, 256 00:15:54,021 --> 00:15:56,990 jsou to filmy B, ale pořád jsou to filmy. 257 00:15:57,859 --> 00:15:59,460 Dobrý nápad, Clayi. 258 00:15:59,493 --> 00:16:02,329 Chlapci, pokud půjdeme dolů, padáme do boje. 259 00:16:04,398 --> 00:16:08,469 Získejte mě... jedno z těch menších studií. 260 00:16:13,106 --> 00:16:15,743 Řekni mi, Betty, děláš to někdy pamatuješ si své sny? 261 00:16:17,044 --> 00:16:18,880 Někdy. 262 00:16:18,913 --> 00:16:20,582 Jsou vaše sny sexuální? 263 00:16:23,350 --> 00:16:24,418 Někdy. 264 00:16:25,219 --> 00:16:28,055 Tak mi řekni, Betty... 265 00:16:28,088 --> 00:16:31,391 Co je vaše nejživější nebo časté sexuální sny? 266 00:16:35,563 --> 00:16:39,099 Asi je to ten, kde Jsem v hodině biologie, jen... 267 00:16:40,668 --> 00:16:44,304 Jsem učitel doučuji jednoho z mých studentů. 268 00:16:45,840 --> 00:16:47,241 Který student? 269 00:16:48,108 --> 00:16:49,009 To se liší. 270 00:17:00,855 --> 00:17:02,790 Ano, ale nejčastěji? 271 00:17:03,791 --> 00:17:05,425 To je Archie. 272 00:17:05,459 --> 00:17:08,095 A co se stane v tomto snu? 273 00:17:38,860 --> 00:17:41,629 A to je část snu kde si uvědomuji... 274 00:17:45,165 --> 00:17:47,134 všichni se dívají. 275 00:17:51,873 --> 00:17:53,975 tento sen, a ostatním se to líbí, 276 00:17:54,008 --> 00:17:56,143 sdílíš je někdy s jinými lidmi? 277 00:17:56,945 --> 00:17:58,646 Ne, nikdy. Jen můj deník. 278 00:17:59,047 --> 00:18:00,113 Hmm. 279 00:18:01,549 --> 00:18:04,953 Co pořád píšeš v tom tvém poznámkovém bloku? 280 00:18:04,986 --> 00:18:07,622 Poznámky, postřehy. 281 00:18:07,655 --> 00:18:10,658 Myšlenky pro sebe, něco jako deník. 282 00:18:15,563 --> 00:18:16,531 Řekni mi, Betty. 283 00:18:19,067 --> 00:18:22,036 Kde myslíš pochází toto nutkání? 284 00:18:22,070 --> 00:18:25,974 Touha být viděn takovým sexualizovaným způsobem. 285 00:18:26,007 --> 00:18:29,309 No, to vás musí dráždit, aby to pro vás bylo vzrušující. 286 00:18:32,479 --> 00:18:36,651 Nemyslím si, že je to jen tak o být viděn sexuálně. 287 00:18:39,654 --> 00:18:44,859 Myslím, že by to mohlo být víc o být viděn... tečka. 288 00:18:45,627 --> 00:18:46,728 v jakém ohledu? 289 00:18:47,762 --> 00:18:51,365 Být viděn... jako člověk. 290 00:18:52,867 --> 00:18:57,538 S autonomií a touhou... 291 00:18:59,073 --> 00:19:01,274 a sebeurčení. 292 00:19:02,944 --> 00:19:03,911 Pokračuj. 293 00:19:06,213 --> 00:19:09,117 Jsem zvědavý, jestli můj zájem v chápání sexu 294 00:19:09,149 --> 00:19:12,452 je opravdu více o pochopení sebe sama. 295 00:19:14,689 --> 00:19:15,657 kdo jsem. 296 00:19:18,660 --> 00:19:21,029 Myslím, jaký lepší způsob pochopit člověka 297 00:19:21,062 --> 00:19:23,430 než pochopit jejich touhy? 298 00:19:25,332 --> 00:19:26,567 Včetně vlastních. 299 00:19:28,736 --> 00:19:31,572 - Prostě bude pár minut. 300 00:19:31,606 --> 00:19:32,573 Díky, Pop. 301 00:19:42,382 --> 00:19:45,053 Ahoj, Holdene Caulfielde. 302 00:19:45,086 --> 00:19:49,090 Už jste někdy slyšeli z filmu s názvem The Crawling Eye? 303 00:19:49,123 --> 00:19:51,726 Ano. Vyšlo to před pár lety. 304 00:19:51,759 --> 00:19:55,096 Uh, příběh byl nějaký nepořádek, ale monstrum bylo cool. 305 00:19:55,129 --> 00:19:56,329 Miloval jsem to. 306 00:19:57,497 --> 00:19:58,800 Panu Rayberrymu se to také líbilo. 307 00:20:00,134 --> 00:20:02,202 Proč... Proč se ptáš? 308 00:20:02,235 --> 00:20:08,810 Protože po zavolání každý nezletilý nezávislý studio v La La Land, 309 00:20:08,843 --> 00:20:11,646 je to jediný film Můžu se dostat do rukou hrát v Babyloniu. 310 00:20:11,679 --> 00:20:15,817 Proč to prostě neuděláš co udělal William Castle? 311 00:20:17,384 --> 00:20:18,786 Jméno matně zvoní. 312 00:20:18,820 --> 00:20:21,823 Je to producent-režisér. Jeho filmy jsou prostě v pořádku, 313 00:20:21,856 --> 00:20:24,125 ale všichni přišli s jakýsi trik. 314 00:20:24,158 --> 00:20:26,761 Jako pro The Tingler natočeno v Perceptu, 315 00:20:26,794 --> 00:20:28,863 dal spoustu bzučáků pod sedadly diváků 316 00:20:28,896 --> 00:20:31,666 a když ta příšera, Tingler, se objevil na obrazovce, 317 00:20:31,699 --> 00:20:34,902 bzučel by lidem a dát jim elektrický šok. 318 00:20:34,936 --> 00:20:36,403 To zní nebezpečně. 319 00:20:36,436 --> 00:20:38,305 Byl to jen mírný šok, ale fungovalo to. 320 00:20:38,338 --> 00:20:39,774 Lidé se zbláznili pro The Tingler. 321 00:20:41,976 --> 00:20:43,911 chápu to. 322 00:20:43,945 --> 00:20:46,413 Prodejte trik, ne film. 323 00:20:48,850 --> 00:20:49,851 Já to dokážu. 324 00:20:54,387 --> 00:20:56,389 Dobře. Je doma. 325 00:20:56,423 --> 00:20:58,960 Dobrý den, drahá. Jsem rád, že jsi doma. 326 00:21:02,362 --> 00:21:04,431 co se děje? 327 00:21:04,464 --> 00:21:09,237 Pamatujete si reverenda Lowea z Riverdale First Reformed Presbyteriánská církev? 328 00:21:09,269 --> 00:21:12,940 Můj, jak jsi vyrostl od dětského sboru, Alžběta. 329 00:21:14,242 --> 00:21:15,610 Chystá se poslouchej své přiznání 330 00:21:15,643 --> 00:21:18,045 a provést exorcismus v případě potřeby. Právo? 331 00:21:20,681 --> 00:21:22,216 Vyznat se... 332 00:21:22,250 --> 00:21:24,317 zpověď. Proč bych se měl přiznat? 333 00:21:25,887 --> 00:21:28,355 co to děláš s mými deníky? Uh... 334 00:21:30,158 --> 00:21:31,491 Četl jsi je? 335 00:21:32,226 --> 00:21:34,095 Elizabeth, musel jsem. 336 00:21:34,128 --> 00:21:35,428 Byly mi předepsány. 337 00:21:36,296 --> 00:21:38,232 Od Dr. Wertherse? 338 00:21:38,266 --> 00:21:40,701 raději neřeknu. 339 00:21:40,735 --> 00:21:44,105 Ty... Vloupal ses do mého pokoje a ukradl mi deníky 340 00:21:44,138 --> 00:21:47,340 protože můj psychiatr řekl ti to? 341 00:21:47,374 --> 00:21:49,476 Dobrý smutek, matko! 342 00:21:49,510 --> 00:21:53,981 Podezříval jsem tebe a doktora Psycho mluvili o mně, ale vloupání? 343 00:21:54,015 --> 00:21:57,151 Pokud je vám tak horko do klusu mluvit s Dr. Werthersem, 344 00:21:57,185 --> 00:22:00,353 proč nepřijdeš na terapii se mnou? Může vám to pomoci. 345 00:22:00,387 --> 00:22:04,559 Jsem dospělá žena. Nepotřebuji terapii. 346 00:22:07,094 --> 00:22:08,896 Alžběta. Alžběta. 347 00:22:11,199 --> 00:22:12,733 Vloupání a vniknutí. 348 00:22:12,767 --> 00:22:15,503 Co si zapíšete v tom vašem poznámkovém bloku? 349 00:22:15,536 --> 00:22:16,938 Vloupání a vniknutí. 350 00:22:30,051 --> 00:22:31,986 Dobře. Dr. Werthers. 351 00:22:32,019 --> 00:22:34,454 Podívejme se, čím jsi byl psát o mně. 352 00:22:54,642 --> 00:22:55,676 Pojď. 353 00:22:55,710 --> 00:22:58,145 Tohle funguje vždycky v knihách Tracy True. 354 00:23:29,744 --> 00:23:34,382 Sakra. Jste sudý větší knihomol než já. 355 00:23:34,414 --> 00:23:38,786 Pop říká, že jsi byl přilepený do tohoto stánku na dva dny, dostat inkoust do nosu. 356 00:23:38,819 --> 00:23:41,589 Uh, ano, dalo by se říct, Já jsem, ehm... 357 00:23:41,622 --> 00:23:44,424 trávit čas s přítelem před rozloučením. 358 00:23:44,457 --> 00:23:48,396 Oh, dobře, omlouvám se, že ruším, ale... 359 00:23:48,428 --> 00:23:50,731 slyšel jsi této knihy, Lolita? 360 00:23:51,732 --> 00:23:52,900 Svatá moly. 361 00:23:53,734 --> 00:23:55,336 kde jsi to vzal? 362 00:23:55,369 --> 00:23:57,738 Půjčil jsem si ho od kamaráda. 363 00:23:57,772 --> 00:23:59,340 Co mi k tomu můžeš říct? 364 00:23:59,373 --> 00:24:02,176 No, patří Nabokovovi nejnovější román. 365 00:24:02,209 --> 00:24:04,679 Je to... docela oplzlé, 366 00:24:04,712 --> 00:24:06,614 podle Paris Review. 367 00:24:06,647 --> 00:24:08,649 Je to o vztahu 368 00:24:08,683 --> 00:24:10,418 mezi profesorem jménem Humbert Humbert 369 00:24:10,450 --> 00:24:13,955 a mladá dívka jménem Dolores Haze. 370 00:24:13,988 --> 00:24:15,923 -Jak mladý? -Dvanáct. 371 00:24:15,957 --> 00:24:17,325 Dvanáct? 372 00:24:17,358 --> 00:24:18,960 Takže je to kniha pro zvrhlíky? 373 00:24:18,993 --> 00:24:20,695 no... 374 00:24:20,728 --> 00:24:23,130 vynášet morální soudy na uměleckém díle je kluzký svah. 375 00:24:25,099 --> 00:24:26,767 Už jste to četli? 376 00:24:26,801 --> 00:24:29,737 To je to, co se chystám udělat. Děkuji, Jugheade. 377 00:24:35,409 --> 00:24:38,212 -Hej, Pop, můžu dostat? další, prosím? - Hned nahoru. 378 00:25:02,503 --> 00:25:05,272 Nikdo není v bezpečí před jeho kouzlem zničení. 379 00:25:05,306 --> 00:25:09,877 Studený, hypnotický pohled vhánět strach srdce všech 380 00:25:09,910 --> 00:25:13,681 vytvoření šílené noční můry pro ty, kteří to vidí. 381 00:25:16,017 --> 00:25:21,255 A to, dámy a bacily, je děsivé, vzrušující nový celovečerní film, 382 00:25:21,288 --> 00:25:26,327 The Crawling Eye, hrát v Babyloniu, pouze jeden týden. 383 00:25:26,360 --> 00:25:28,629 Ne že bych to chtěl vidět takový drek, 384 00:25:28,662 --> 00:25:31,866 ale ten film ne vyšel před pár lety? 385 00:25:31,899 --> 00:25:36,137 možná, ale toto je znovuvydání v úchvatném 4D. 386 00:25:36,170 --> 00:25:38,072 Mmm, nemyslíš 3D? 387 00:25:38,105 --> 00:25:43,577 Oh, ne. 3D je rok 1952. Tohle je 4D, Cheryl, 388 00:25:43,611 --> 00:25:45,780 nový čtvrtý rozměr teroru. 389 00:25:46,614 --> 00:25:48,616 Čas je čtvrtá dimenze. 390 00:25:48,649 --> 00:25:49,784 myslíš čas? 391 00:25:50,519 --> 00:25:52,553 Drž hubu, Diltone. 392 00:25:52,586 --> 00:25:56,023 4D je román, viscerální zkušenost, 393 00:25:56,057 --> 00:25:57,992 na rozdíl od čehokoliv jste se kdy setkali 394 00:25:58,025 --> 00:26:00,194 předtím v kině. Zaručeno. 395 00:26:00,227 --> 00:26:04,031 Moji spolupracovníci rozdávají malé připomenutí novinek, 396 00:26:04,065 --> 00:26:06,500 které jsou výkupné u pultu se sladkostmi, 397 00:26:06,535 --> 00:26:08,602 pro buy-one-get-one-free Mléčné pupeny. 398 00:26:11,005 --> 00:26:14,408 A teď si pamatujte, chlapci. Po vás úplně zakryjte si koule 399 00:26:14,442 --> 00:26:16,110 s vrstvou novin, 400 00:26:16,143 --> 00:26:18,746 nechte je předem uschnout aplikování dalšího. 401 00:26:18,779 --> 00:26:20,948 O lakování se postarám až se vrátím z castingu. 402 00:26:29,290 --> 00:26:33,027 Jen ti dva muži hledal jsem celý můj život. 403 00:26:33,060 --> 00:26:35,296 Snad to zvládneš do The Crawling Eye dnes večer. 404 00:26:35,329 --> 00:26:39,500 Ne jako členové publika, myslím, ale jako účinkující. 405 00:26:39,534 --> 00:26:42,903 V rámci mého revolučního 4D zážitek. 406 00:26:42,937 --> 00:26:45,773 -Veroniko, nejsme herci. -Co bychom museli udělat? 407 00:26:47,509 --> 00:26:48,843 Jo, co přesně? 408 00:26:48,876 --> 00:26:50,277 Nic moc. 409 00:26:50,311 --> 00:26:53,414 Vše řečeno, pravděpodobně by to tak bylo asi dvě minuty práce, 410 00:26:53,447 --> 00:26:56,750 pro které byste byli slušně odměněno, samozřejmě. 411 00:27:04,258 --> 00:27:05,993 Ach, slečno Cooperová. 412 00:27:06,026 --> 00:27:08,496 Nezapomněl jsi na naše stálá schůzka, máš? 413 00:27:08,530 --> 00:27:09,830 Ne, neudělal. 414 00:27:09,864 --> 00:27:12,166 Ale já se nezúčastním naše dnešní sezení. 415 00:27:12,199 --> 00:27:14,869 Místo toho mám nějaké velmi zajímavé čtení dokončit dnes večer. 416 00:27:14,902 --> 00:27:16,337 Ale nebojte se, doktore. 417 00:27:16,370 --> 00:27:19,940 Zítra jsem si jistý budeme mít o čem diskutovat. 418 00:27:30,084 --> 00:27:33,020 Cheryl. Jsem rád, že jsi to zvládl. 419 00:27:33,053 --> 00:27:36,423 Před filmem, možná budete chtít vyndat životní pojistku. 420 00:27:36,457 --> 00:27:38,826 Víš, pro případ umřeš strachem. 421 00:27:39,493 --> 00:27:41,061 Ubohé. 422 00:27:41,095 --> 00:27:44,566 Jinak máme zdravotní sestra ve službě, měl bys jen omdlít. 423 00:27:47,801 --> 00:27:50,070 jsem extrémně zklamaný tebou, Midge. 424 00:27:52,173 --> 00:27:55,709 Teď se podívejme co toto 4D jste byli Ballyhooing je o všem. 425 00:27:55,743 --> 00:27:57,978 a věř mi, pokud zklame, 426 00:27:58,012 --> 00:28:00,848 budu náročný vrácení peněz, znovu. 427 00:28:08,489 --> 00:28:10,024 Pokud ten cloud začne se pohybovat tímto způsobem než se vrátím, 428 00:28:10,057 --> 00:28:11,825 vezměte auto nahoru. Rozumíte? 429 00:28:11,859 --> 00:28:13,294 - A co vy? - Udělejte, jak vám bylo řečeno. 430 00:28:51,232 --> 00:28:54,536 Stačí se. Stabilní. 431 00:28:54,569 --> 00:28:56,337 Vpravo. 432 00:28:56,370 --> 00:28:58,205 Vizuál zapnutý. Stabilní. 433 00:28:59,641 --> 00:29:00,575 Bomby pryč! 434 00:29:52,459 --> 00:29:57,831 Ty chceš vysvětlit tento román, Dr. Werthers, kterou jsem našel ve tvém stole? 435 00:29:57,865 --> 00:30:00,434 Vloupání do mé kanceláře, krádež mého majetku. 436 00:30:00,467 --> 00:30:01,670 Takže přiznáváš, že je tvoje? 437 00:30:01,703 --> 00:30:03,638 Samozřejmě, že je moje. 438 00:30:03,672 --> 00:30:09,476 Když si přečtete o Lolitině mysli, Doufal jsem v lepší pochop své, Betty. 439 00:30:09,511 --> 00:30:11,211 Porovnáváš mě 440 00:30:11,845 --> 00:30:13,247 na Lolitu. 441 00:30:13,280 --> 00:30:16,518 No ona taky, je sexuchtivá mladá žena. 442 00:30:16,551 --> 00:30:22,489 Dolores Haze je 12letá dívka, a není po sexu nadšená. 443 00:30:22,524 --> 00:30:28,028 Je nucena proti její vůli, stejně jako já, doktore. 444 00:30:28,062 --> 00:30:32,199 Tak vám to řeknu co jsem se naučil ze čtení Lolita. 445 00:30:32,232 --> 00:30:36,870 Jste líbající sestřenice pro Humberta Humberta, jen strašidelnější. 446 00:30:36,904 --> 00:30:40,841 A je to úplně nevhodné pro tebe být ptát se mě na všechny tyto otázky 447 00:30:40,874 --> 00:30:46,715 o mých sexuálních fantaziích a zážitky za zavřenými dveřmi. 448 00:30:46,748 --> 00:30:51,151 Manipulovat naši konverzaci, horečně zapisovat každé slovo, které řeknu. 449 00:30:51,185 --> 00:30:54,288 Dělat Bůh ví co s tím notebookem tvých v noci. 450 00:30:54,321 --> 00:30:56,156 Myslíš, že jsem posedlý sexem? 451 00:30:56,190 --> 00:31:00,227 Myslím, že jsi ten pravý kdo je posedlý se sexem, doktore. 452 00:31:00,260 --> 00:31:01,663 Nebezpečně. 453 00:31:01,696 --> 00:31:04,298 A já si myslím, že nejsi čtení Lolity pro výzkum. 454 00:31:04,331 --> 00:31:08,570 Myslím, že jsi číst pro radost a nějaké nemocné uspokojení, 455 00:31:08,603 --> 00:31:12,005 a už necítím pohodlné být sám v pokoji s tebou. 456 00:31:31,425 --> 00:31:32,493 Promiňte. 457 00:31:35,996 --> 00:31:37,599 Hádám, že slovo padlo, co? 458 00:31:37,632 --> 00:31:40,367 řeknu. Naše show v sedm hodin je již vyprodáno. 459 00:31:41,969 --> 00:31:44,905 No, chlapci, máme skutečný zásah do našich rukou. 460 00:31:44,938 --> 00:31:47,007 Připraveno ke hře do plného domu dnes večer? 461 00:31:47,040 --> 00:31:49,143 To jsme my chtěl mluvit o. 462 00:31:49,176 --> 00:31:53,046 Veroniko, udělali jsme to jako osobní laskavost tobě a... 463 00:31:53,080 --> 00:31:55,949 Jednou jsme byli rádi. 464 00:31:55,983 --> 00:31:58,352 Ale tohle nemůže být... Běžná věc. 465 00:31:58,385 --> 00:32:00,254 řeknu tohle. 466 00:32:00,287 --> 00:32:03,591 Vy dva určitě víte kdy požádat o zvýšení platu. 467 00:32:03,625 --> 00:32:06,460 Protože respektuji tvou moxiku a tvoje koule, 468 00:32:07,762 --> 00:32:09,798 Zaplatím vám 2 dolary za představení vpřed. 469 00:32:09,831 --> 00:32:13,535 Veronico, to nezvládneme, dobře? Máme basketbalový trénink. Máme hry. 470 00:32:13,568 --> 00:32:17,304 Zdá se mi jako bys hrál hardball, ne basketbal. 471 00:32:17,337 --> 00:32:20,140 Ale jde o to. Nejste hvězdy. 472 00:32:20,174 --> 00:32:22,209 Ty oční bulvy jsou hvězdy. 473 00:32:22,242 --> 00:32:24,478 Chceš mě zmáčknout, nemám zájem. 474 00:32:24,512 --> 00:32:27,314 Vezmu Kevina a Claye dělat roubík. Můžete odejít své koule s nimi. 475 00:32:36,858 --> 00:32:38,358 Ano, Reginalde? 476 00:32:38,392 --> 00:32:39,794 Myslel jsem... 477 00:32:39,828 --> 00:32:43,430 Možná po dnešním představení, můžeme to datum zkusit znovu? 478 00:32:44,732 --> 00:32:47,034 Já bych, ale... 479 00:32:47,067 --> 00:32:49,002 viděl jsi to? dav tam venku? 480 00:32:49,036 --> 00:32:50,705 Musím nastoupit telefon s Rozmanitostí 481 00:32:50,738 --> 00:32:52,740 a bič tento bzukot do příběhu. 482 00:32:52,774 --> 00:32:56,176 The Crawling Eye jde vše změnit pro Babylonium. 483 00:32:56,744 --> 00:32:57,712 Jo. 484 00:32:59,112 --> 00:33:01,114 Ale řeknu vám co. 485 00:33:01,148 --> 00:33:03,518 Přijďte zítra, a uvidíme. 486 00:33:04,485 --> 00:33:05,385 Dobře. 487 00:33:08,422 --> 00:33:11,158 No, myslím, že jsem slyšel teď asi všechno. 488 00:33:11,191 --> 00:33:12,560 Právě jsem telefonoval s Dr. Werthersem, 489 00:33:12,594 --> 00:33:15,028 a chce skončit jeho sezení s vámi. 490 00:33:16,296 --> 00:33:18,332 Velký. Ten pocit je vzájemný. 491 00:33:18,365 --> 00:33:21,803 Na což jsem mu řekl, za žádných okolností má se tě vzdát. 492 00:33:21,836 --> 00:33:24,037 Mami... Proč? 493 00:33:24,071 --> 00:33:26,440 Protože tě opraví. 494 00:33:26,473 --> 00:33:28,776 Cokoliv... Cokoliv je s tebou špatně, 495 00:33:28,810 --> 00:33:30,979 pomůže mi to opravit. 496 00:33:31,011 --> 00:33:35,048 Nic mi není. Kéž by ses přestal snažit aby mě přesvědčil o opaku. 497 00:33:37,552 --> 00:33:40,522 -Komu voláš? -Dr. Werthers. Volám mu zpět. 498 00:33:40,555 --> 00:33:42,289 Položte telefon. 499 00:33:42,322 --> 00:33:44,993 Jestli mi chceš pomoct, pak se mnou mluv. Opravdu, jen se mnou mluv. 500 00:33:45,025 --> 00:33:49,129 Přestaň hrát tuhle hloupou hru telefonu s Dr. Werthersem. 501 00:33:49,831 --> 00:33:51,265 Dobře. 502 00:33:51,298 --> 00:33:53,467 co bys chtěl o čem mluvit, mladá dámo? 503 00:33:53,500 --> 00:33:54,434 Všechno. 504 00:33:57,337 --> 00:34:00,474 Počínaje tím, jak nešťastný Myslím, že jsi. 505 00:34:03,043 --> 00:34:04,979 Nešťastný? Mě? 506 00:34:05,013 --> 00:34:06,514 Musíte být. 507 00:34:09,551 --> 00:34:11,753 Vy nevíte o čem mluvíš, mladá dáma. 508 00:34:11,786 --> 00:34:15,690 Ne, máš pravdu. Já ne, tak prosím osvěť mě. 509 00:34:15,723 --> 00:34:19,393 Řekni mi, proč bys raději mě vypudit k nějakému šílenému psychiatrovi 510 00:34:19,426 --> 00:34:23,096 než být ke mně upřímný, svou vlastní dceru. 511 00:34:23,130 --> 00:34:24,699 Co se stalo? 512 00:34:24,732 --> 00:34:28,101 Věci nebyly vždy tak mezi námi plno. 513 00:34:28,135 --> 00:34:29,971 Něco se muselo stát. 514 00:34:30,004 --> 00:34:32,172 Jestli jsi tohle dostat se ven sezení Dr. Wertherse, 515 00:34:32,205 --> 00:34:34,676 tak možná máš pravdu. Měli bychom je ukončit. 516 00:34:34,709 --> 00:34:39,179 Jednou jsi mi to řekl že ses o mě bál. 517 00:34:39,212 --> 00:34:41,649 Strach z čeho svět by mi mohl udělat. 518 00:34:44,151 --> 00:34:46,788 Ale proč se to zdá jako že se mě bojíš? 519 00:34:51,059 --> 00:34:53,561 -Ach, Betty. -Prosím... 520 00:34:53,595 --> 00:34:58,265 Jen se mnou mluv, mami. Jsem... jsem tady. 521 00:35:00,001 --> 00:35:01,736 - já... - Co se to tady děje? 522 00:35:07,307 --> 00:35:10,645 máma a já vedou rozhovor, tati. Můžete nás prosím nechat? 523 00:35:10,678 --> 00:35:11,646 Dovolená? 524 00:35:11,679 --> 00:35:13,581 Tohle je můj dům. 525 00:35:13,615 --> 00:35:16,718 A slyšel jsem ten rozhovor měla jsi, Betty. Dost toho. 526 00:35:19,754 --> 00:35:21,089 Tato žena... 527 00:35:23,524 --> 00:35:24,525 Tato žena... 528 00:35:26,794 --> 00:35:31,899 je ta nejúžasnější manželka a matka na světě. 529 00:35:31,933 --> 00:35:35,335 A tím způsobem hrál jsi, nezasloužíš si ji. 530 00:35:35,369 --> 00:35:36,571 - Tati. - Jdi do svého pokoje. 531 00:35:36,604 --> 00:35:39,641 A udělej mi laskavost a zůstat tam. 532 00:35:39,674 --> 00:35:42,677 A přemýšlíte co jsi dal tvá ubohá matka skrz. 533 00:35:42,710 --> 00:35:45,312 - Čím jsem ji nechal? - Ano. 534 00:35:45,345 --> 00:35:47,782 Až bude mít vše hotovo je oběť pro tebe. 535 00:35:47,815 --> 00:35:48,850 Jak? 536 00:35:50,852 --> 00:35:52,452 Řekněte mi někdo prosím jak. 537 00:35:52,486 --> 00:35:55,222 Víš co? Jen jdi do svého pokoje, mladá dáma. Teď. 538 00:36:12,472 --> 00:36:13,741 Maminka. 539 00:36:13,775 --> 00:36:14,842 Dobré ráno, Elizabeth. 540 00:36:23,450 --> 00:36:24,619 máma... 541 00:36:26,286 --> 00:36:29,222 Chci, abychom to zjistili cestu vpřed. 542 00:36:30,390 --> 00:36:32,960 Ale není to Dr. Werthers. 543 00:36:32,994 --> 00:36:36,196 Ne. Není. 544 00:36:36,229 --> 00:36:39,634 Ulevil jsem doktoru Werthersovi svých povinností dnes ráno. 545 00:36:43,171 --> 00:36:46,874 A naštěstí se tak rozhodl nevznášet na vás obvinění za vloupání do jeho kanceláře. 546 00:36:48,275 --> 00:36:51,145 To je dobře. 547 00:36:51,179 --> 00:36:56,216 Všechno, co Snažil jsem se dělat celý svůj život, 548 00:36:56,984 --> 00:36:59,419 obětovat se pro tebe, 549 00:36:59,453 --> 00:37:01,789 chránit tě, snažím se ti pomoct... 550 00:37:03,223 --> 00:37:06,426 To je jasné. Nechceš to. 551 00:37:07,929 --> 00:37:09,362 Takže přestávám. 552 00:37:11,132 --> 00:37:12,934 Máte všechny odpovědi. 553 00:37:14,001 --> 00:37:16,571 Ty víš všechno. 554 00:37:16,604 --> 00:37:19,741 Zdá se mi, že ne už potřebuje matku. 555 00:37:19,774 --> 00:37:20,708 Úžasné. 556 00:37:21,709 --> 00:37:23,276 Žádný nemáte. 557 00:37:23,978 --> 00:37:25,412 co to říkáš? 558 00:37:26,514 --> 00:37:30,818 Už nejsem tvoje matka. 559 00:37:35,422 --> 00:37:37,457 A můžete vyrobit svou vlastní zatracenou snídani. 560 00:37:46,399 --> 00:37:49,237 Jsi si jistý, že ví, že jsem tady? Už je to půl hodiny. 561 00:37:49,269 --> 00:37:51,973 Jo, telefon zvoní celý den mimo provoz. 562 00:37:52,006 --> 00:37:53,007 Jsem si jistý, že bude brzy dole. 563 00:37:56,644 --> 00:37:58,579 Byl jsem překvapen a spokojen 564 00:37:58,613 --> 00:38:01,916 přečíst si o svém nedávném pokladní úspěch v obchodech. 565 00:38:01,949 --> 00:38:04,152 Ani jsem nevěděl existovalo něco jako 4D. 566 00:38:04,185 --> 00:38:08,156 Ano, to je ten druh podnikání Babylonium dělá v těchto dnech. 567 00:38:08,189 --> 00:38:09,524 Tak jsem byl zvědavý 568 00:38:09,557 --> 00:38:11,559 pokud byste mohli chtít přehodnotit své rozhodnutí 569 00:38:11,592 --> 00:38:14,461 aby nás nenechali promítat jakékoli z vašich nových vydání. 570 00:38:14,494 --> 00:38:16,764 Ach, jsem si jistý, že můžeme něco vypracujte. 571 00:38:16,798 --> 00:38:20,568 Víš, vždycky jsem byl fanoušek Riverdale. 572 00:38:20,601 --> 00:38:22,670 Skvělé město, skvělé publikum. 573 00:38:22,703 --> 00:38:26,207 Je to jako nikde jinde, Pane Rothe. 574 00:38:26,240 --> 00:38:29,677 Takže budeme dostávat ten tisk Na východ od Edenu na víkend, beru to? 575 00:38:29,710 --> 00:38:31,846 Už k vám míří. 576 00:38:32,747 --> 00:38:34,148 Fab. 577 00:38:34,182 --> 00:38:37,952 Těšíme se na dlouhou dobu, plodná spolupráce, Petře. 578 00:38:37,985 --> 00:38:39,754 Můžu ti říkat Peter? 579 00:38:39,787 --> 00:38:41,923 Dobře, Reginalde. Omlouvám se, že jsem si vás nechal... 580 00:38:42,557 --> 00:38:44,258 čekání. 581 00:38:44,292 --> 00:38:47,128 -Kde je Reggie? -Unavilo ho čekání. 582 00:38:47,161 --> 00:38:48,529 Ale nechal je pro tebe. 583 00:39:11,719 --> 00:39:13,420 Smithers, 584 00:39:13,453 --> 00:39:16,224 zdá se, že něco je špatně s mým zámkem. 585 00:39:16,257 --> 00:39:18,593 Obávám se, slečno Veronico, že zámky byly změněny. 586 00:39:18,626 --> 00:39:23,564 Vaši rodiče už necítí které potřebujete nebo si zasloužíte jejich finanční podpora 587 00:39:23,598 --> 00:39:27,735 teď, když jsi takový bouřlivý úspěch. 588 00:39:27,768 --> 00:39:31,539 Jakmile budete mít novou adresu, Mám přesunout vaše věci. 589 00:39:31,572 --> 00:39:34,075 Oko pro plazící se oko. 590 00:39:34,108 --> 00:39:37,945 Pokud jde o mou adresu, už vím kde budu bydlet. 591 00:39:37,979 --> 00:39:39,379 Alespoň v krátkodobém horizontu. 592 00:40:35,970 --> 00:40:38,306 Co ti můžu dát tohle kolo, Jughead? 593 00:40:38,339 --> 00:40:40,374 Čokoláda, vanilka, jahoda? 594 00:40:43,377 --> 00:40:44,545 Myslím, že jen šek, Pop. 595 00:40:48,716 --> 00:40:51,819 Znovu jsem četl veškerou práci pana Rayberryho 596 00:40:51,852 --> 00:40:53,688 a některých jsem si všiml opakující se témata. 597 00:40:55,556 --> 00:40:57,091 čas plyne, 598 00:40:59,093 --> 00:41:00,528 mění se roční období, 599 00:41:02,063 --> 00:41:03,931 život jde dál, víš? 600 00:41:06,067 --> 00:41:09,804 Já... já nevím jestli skončím truchlení, ale já... 601 00:41:09,837 --> 00:41:11,939 Myslím, že jsem skončil s utápěním. 602 00:41:14,141 --> 00:41:15,509 Myslím, že jsem připraven jít dál. 603 00:41:17,912 --> 00:41:19,213 Myslím, že by mě chtěl jít dál. 604 00:41:20,681 --> 00:41:21,749 to rád slyším. 605 00:41:35,896 --> 00:41:40,701 Jugheade, stále pracujeme případ sebevraždy Rayberry. 606 00:41:40,735 --> 00:41:42,803 Potřebujeme vaši pomoc jestli to vyřešíme. 607 00:41:43,904 --> 00:41:46,107 Tolik k pokračování.