1 00:00:01,970 --> 00:00:03,771 Po úvodníku Dr. Wertherse 2 00:00:03,805 --> 00:00:07,575 komiksy byla periodika non grata v Riverdale 3 00:00:07,609 --> 00:00:12,012 stejně jako bych se jím stal já přechodu Pep Comics ke spisovatelům. 4 00:00:12,045 --> 00:00:13,882 A když už mluvíme o Pep Comics, 5 00:00:13,915 --> 00:00:15,249 Některých jsem si všiml jejich nedávné produkce 6 00:00:15,282 --> 00:00:17,484 nesly podivné podoba příběhům 7 00:00:17,519 --> 00:00:20,989 napsal můj oblíbený spisovatel buničiny všech dob, Brade Rayberry. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,056 Ale kde to bylo Kredit Rayberry? 9 00:00:23,090 --> 00:00:24,592 Pan Fieldstone, 10 00:00:24,626 --> 00:00:26,928 komiks, který jste právě zveřejněno 11 00:00:26,961 --> 00:00:29,363 je beat za taktem, přesně jako příběh 12 00:00:29,396 --> 00:00:33,635 -Ten Brad Rayberry zveřejněné před deseti lety. -Vydrž. 13 00:00:33,668 --> 00:00:37,137 Příběh Rayberry se nazývá listopadový kraj. 14 00:00:37,170 --> 00:00:39,574 Ta naše se jmenuje Země listopadu. 15 00:00:39,607 --> 00:00:41,676 Je Pep Comics v podnikání z plagiátorství? 16 00:00:41,709 --> 00:00:44,812 To je ošklivé slovo tady nikdy nepoužíváme, v pořádku? 17 00:00:46,981 --> 00:00:48,783 Ale to všechno přichází teď zpátky ke mně. 18 00:00:48,816 --> 00:00:52,554 matně si vzpomínám snaží se natáhnout tomu Rayberrymu 19 00:00:52,587 --> 00:00:55,657 o dotazu na práva. 20 00:00:55,690 --> 00:00:59,393 Ale nikdy neodpověděl na mé hovory, tak jsem jen předpokládal byl pravděpodobně mrtvý. 21 00:01:03,497 --> 00:01:06,034 Víš, byl jsem tady už pár dní, 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,602 a pozoroval jsem pár věcí. 23 00:01:09,303 --> 00:01:11,138 Dejte si pauzu, Archie. 24 00:01:15,543 --> 00:01:19,179 Tvoje máma se o tebe bojí, a já taky. 25 00:01:19,212 --> 00:01:22,684 Lhaní, plížení se kolem, ten obchod s dívkou Blossom. 26 00:01:22,717 --> 00:01:26,888 Vaše známky jsou průměrné a netaháš vaši váhu kolem domu. 27 00:01:26,921 --> 00:01:28,022 Jak myslíš cítil by tvůj táta? 28 00:01:28,056 --> 00:01:30,324 Myslíš, že by to udělal být na tebe hrdý? 29 00:01:30,357 --> 00:01:32,459 Co ti řekl? než odešel do války? 30 00:01:33,126 --> 00:01:34,261 Připomeňte mi. 31 00:01:37,599 --> 00:01:39,366 Řekl, že bych měl starat se o mámu. 32 00:01:40,400 --> 00:01:42,102 A buďte pánem domu. 33 00:01:42,135 --> 00:01:43,605 je to tak. 34 00:01:43,638 --> 00:01:45,372 Myslíš? dožil jsi se toho? 35 00:01:46,440 --> 00:01:49,276 Ne, ale začneš. 36 00:01:50,444 --> 00:01:51,478 Právě teď. 37 00:01:53,213 --> 00:01:54,281 Pojďte se mnou. 38 00:01:55,583 --> 00:01:58,953 Mami, omlouvám se, jestli jsem byl v poslední době tě nerespektuji. 39 00:01:58,987 --> 00:02:00,555 Slibuji, že budu lepší syn pro tebe. 40 00:02:01,856 --> 00:02:03,858 Děkuji, Archie. 41 00:02:03,891 --> 00:02:05,492 Vím, že budeš, zlato. 42 00:02:06,628 --> 00:02:08,495 Dobrý člověk. 43 00:02:08,529 --> 00:02:10,397 Zítra si promluvíme svému řediteli o tom, jak si zvýšit známky. 44 00:02:40,494 --> 00:02:42,563 Veronico, můžu ti ohnout ucho? 45 00:02:42,597 --> 00:02:44,065 Jasně, Betty. 46 00:02:44,098 --> 00:02:45,298 co máš na srdci? 47 00:02:46,968 --> 00:02:49,537 Jen mě zajímalo... 48 00:02:50,571 --> 00:02:51,906 jaký je sex? 49 00:02:53,808 --> 00:02:57,578 Bože můj. A sotva jsem právě jsem měl ranní javu. 50 00:02:57,612 --> 00:02:59,781 Všechno, co dělám čte o tom. 51 00:02:59,814 --> 00:03:04,585 A chtěl jsem si jen promluvit někomu s, víš, zkušenost z první ruky. 52 00:03:07,320 --> 00:03:09,891 Dobře, čas pravdy. 53 00:03:12,093 --> 00:03:17,865 Teď nemůžeš nikomu říct, protože mám pověst, kterou je třeba udržovat. 54 00:03:18,700 --> 00:03:21,234 Ale, entre nous, 55 00:03:21,268 --> 00:03:24,706 Vlastně ne šel celou cestu s klukem. 56 00:03:25,506 --> 00:03:26,808 Ještě ne. 57 00:03:28,275 --> 00:03:33,346 Jen jsem předpokládal protože jsi tak... sexy. 58 00:03:34,148 --> 00:03:35,883 Díky za upozornění. 59 00:03:35,917 --> 00:03:40,220 Ale Betty, ty nemáš mít sex být sexy. 60 00:03:42,757 --> 00:03:44,625 Ale jak ty... 61 00:03:44,659 --> 00:03:46,160 Jak mám... 62 00:03:46,194 --> 00:03:49,630 nosím se víc jako ty? 63 00:03:51,498 --> 00:03:55,570 No, jsou různé triků, které může žena použít 64 00:03:55,603 --> 00:04:00,373 kochat se jejím tělem a cítit se smyslněji. 65 00:04:01,809 --> 00:04:03,544 Parfém je jeden. 66 00:04:03,578 --> 00:04:06,279 Nebo podpatek, který klade houpání ve vašem kroku. 67 00:04:06,313 --> 00:04:09,517 Ale můj oblíbený malé obchodní tajemství... 68 00:04:11,953 --> 00:04:13,755 má na sobě sexy spodní prádlo. 69 00:04:15,790 --> 00:04:17,424 Spodní prádlo? 70 00:04:17,457 --> 00:04:19,994 Líbí se mi způsob dává mi to pocit. 71 00:04:20,027 --> 00:04:22,530 Měkká tkanina proti mé kůži, 72 00:04:22,563 --> 00:04:26,701 s vědomím, že to dělá moje tělo vypadá fantasticky. 73 00:04:26,734 --> 00:04:30,838 Řekni, proč ne dát spodnímu prádle kolotoč? 74 00:04:30,872 --> 00:04:34,274 Pojďte do Pembrooke po škole a něco si vyzkoušet. 75 00:04:34,307 --> 00:04:36,376 Dobře, jistě. 76 00:04:37,745 --> 00:04:40,114 dobré ráno, Antoinette. 77 00:04:40,148 --> 00:04:41,381 Tady je váš román zpět. 78 00:04:43,551 --> 00:04:44,685 co sis o tom myslel? 79 00:04:46,187 --> 00:04:47,054 ehm... 80 00:04:49,456 --> 00:04:51,759 Obálka se mi líbí. 81 00:04:53,460 --> 00:04:55,362 Něco tu je esteticky příjemný 82 00:04:55,395 --> 00:05:00,201 asi dva smyslné, ženské formy v těsné blízkosti vzájemná blízkost. 83 00:05:00,234 --> 00:05:02,270 Smyslné, co? 84 00:05:02,302 --> 00:05:05,206 No a co ty a já jít do Temné komnaty 85 00:05:05,239 --> 00:05:07,742 a dejte si cappuccino a soukromí, 86 00:05:07,775 --> 00:05:10,410 kde se můžeme nakrmit navzájem jablečné máslo o přebalu? 87 00:05:10,443 --> 00:05:12,146 Oh, ne, to jsem nemohl. 88 00:05:12,180 --> 00:05:14,916 Jsem příliš zaneprázdněn přípravou znovu spustit mé drahé lišky. 89 00:05:14,949 --> 00:05:17,552 Ach ano. Vaše třepačky papíru. 90 00:05:17,585 --> 00:05:20,621 zeptal bych se vás připojit se, ale jsem si jistý být roztleskávačkou 91 00:05:20,655 --> 00:05:23,524 je příliš hranatý činnost pro holka mastnější jako ty. 92 00:05:30,731 --> 00:05:33,868 Pane, přísahám na hromadu Biblí, kterými jsem zdvojnásobí 93 00:05:33,901 --> 00:05:36,504 na mé školní práci a zvýšit si známky. 94 00:05:36,537 --> 00:05:38,639 Chci být alespoň student B. 95 00:05:38,673 --> 00:05:41,108 To rád slyším, Archie. 96 00:05:41,142 --> 00:05:43,678 Mám pocit, jako by toho bylo hodně... 97 00:05:43,711 --> 00:05:47,748 nevyužitý potenciál ve vás. 98 00:05:47,782 --> 00:05:51,886 A Franku, vaše načasování nemůže být lepší. zajímalo by mě... 99 00:05:51,919 --> 00:05:54,689 mohl bych mít slovo s tebou, v soukromí? 100 00:05:54,722 --> 00:05:55,923 Samozřejmě. 101 00:05:55,957 --> 00:05:57,992 Archie, omluvíš nás? 102 00:05:58,926 --> 00:06:00,962 Um, jistě. 103 00:06:05,766 --> 00:06:08,703 Dobře, holky, rozpálíme to a uvidíme co pracujeme s. 104 00:06:18,579 --> 00:06:19,881 Doufám, že nejdu pozdě. 105 00:06:21,414 --> 00:06:23,450 Je mi líto, nejste na našem seznamu. 106 00:06:23,483 --> 00:06:28,455 -Příští rok hodně štěstí... -Evelyn, vy jste kapitán? 107 00:06:28,488 --> 00:06:30,625 Oh, ne, to je pravda. To bych byl já. 108 00:06:30,658 --> 00:06:33,628 Tak mě přestaň kousat do kotníků a zavřete svou past. 109 00:06:36,197 --> 00:06:38,032 Nepřišel jsi pozdě, Toni. 110 00:06:38,065 --> 00:06:40,735 Ve skutečnosti jste první. 111 00:06:40,768 --> 00:06:42,670 Předpokládám, že vy připravil rutinu. 112 00:06:42,703 --> 00:06:43,571 Já ano. 113 00:06:46,473 --> 00:06:48,576 Dostali jsme pep. 114 00:06:48,609 --> 00:06:50,578 Máme tohle... Máme... 115 00:07:22,543 --> 00:07:27,815 Riverdale High School, to je náš tým. 116 00:07:27,848 --> 00:07:32,053 Dobře, znič moje bobule a vložte je do sklenice na želé. 117 00:07:32,086 --> 00:07:35,957 Takový jsem ještě neviděl technika pom-pom v letech. 118 00:07:35,990 --> 00:07:38,826 Protože mluvím sám pro Vixens, 119 00:07:38,859 --> 00:07:43,698 Chtěl bych oficiálně nabídnout ti místo v týmu. 120 00:07:43,731 --> 00:07:46,067 -Neměli bychom počkat dokud všechny neuvidíme... -Evelyn! 121 00:07:46,100 --> 00:07:49,337 Dokud neprokážete, že to dokážete více než regurgitovat náhodný výběr Doris Day, 122 00:07:49,370 --> 00:07:50,705 I suggest you zip it. 123 00:08:04,185 --> 00:08:07,388 Takže to vypadá, že budu chvíli trčet. 124 00:08:07,421 --> 00:08:10,825 Ředitel Featherhead požádal mě, abych hrál basketbal hlavní trenér týmu. 125 00:08:10,858 --> 00:08:12,526 Oh, to jsou skvělé zprávy, Franku. 126 00:08:12,560 --> 00:08:13,961 no, teď, když válka skončila, 127 00:08:13,995 --> 00:08:16,564 Featherhead chce přinést buldoci zpět. 128 00:08:16,597 --> 00:08:19,100 Zkoušky jsou zítra po škole. 129 00:08:19,133 --> 00:08:21,302 Očekávám, že se tam uvidíme. 130 00:08:21,335 --> 00:08:24,638 No, pokud je to všechno stejné tobě, strýčku Franku, myslím Tuto sezónu bych mohl sedět. 131 00:08:24,672 --> 00:08:26,240 Ale miluješ basketbal. 132 00:08:28,476 --> 00:08:31,045 Bylo mi řečeno, abych se soustředil na mých studiích, mami. 133 00:08:31,078 --> 00:08:33,781 Archie, jsi mladý. Můžete studovat a hrát basketbal. 134 00:08:33,814 --> 00:08:35,149 Nechceš mě v týmu. 135 00:08:36,484 --> 00:08:38,285 Nejsem dobrý. jsem bez praxe. 136 00:08:38,319 --> 00:08:39,286 Archie. 137 00:08:39,320 --> 00:08:41,322 To je v pořádku, Mary. 138 00:08:41,355 --> 00:08:44,592 Pokud to neudělá Archie cítí, že je schopen hrát, může přispět i jinak. 139 00:08:46,027 --> 00:08:46,961 Jako vodník. 140 00:08:57,171 --> 00:08:59,240 Co je to za příběh, slavíku? 141 00:08:59,273 --> 00:09:00,509 Pojď ven a nech mě vidět. 142 00:09:00,541 --> 00:09:04,812 já jsem... nejsem si jistý. 143 00:09:04,845 --> 00:09:07,248 Nebuď skromná, Betty. Jsme to jen my holky. 144 00:09:13,287 --> 00:09:14,555 Věděl jsem to. 145 00:09:14,588 --> 00:09:16,290 Věděl jsem, že to bude vypadat perfektní na tobě. 146 00:09:17,224 --> 00:09:18,859 No, jak se cítíš? 147 00:09:18,893 --> 00:09:20,161 Sexy jako hřích? 148 00:09:20,194 --> 00:09:23,297 Sotva. Cítím se... trapně. 149 00:09:23,330 --> 00:09:24,899 Proč? 150 00:09:24,932 --> 00:09:27,168 Sama Bettie Page by se pro tebe opičil. 151 00:09:29,136 --> 00:09:30,438 Byl to hloupý nápad. 152 00:09:30,471 --> 00:09:32,339 -Já se změním. -Betty, počkej. 153 00:09:33,074 --> 00:09:34,008 Pojď sem. 154 00:09:36,610 --> 00:09:39,313 Dejte si minutku zvyknout si na krajku. 155 00:09:41,615 --> 00:09:43,050 Hluboké nádechy. 156 00:09:46,353 --> 00:09:48,789 Teď se podívej na sebe. 157 00:09:48,823 --> 00:09:52,126 Podívejte se na své krásné tělo a opakujte po mně. 158 00:09:53,861 --> 00:09:58,766 "Jsem nádherný, silná, sexy siréna, 159 00:09:58,799 --> 00:10:01,068 ve výšce mých ženských sil." 160 00:10:03,237 --> 00:10:07,074 A ať se Bůh smiluje na chlapcích z Riverdale High. 161 00:10:20,522 --> 00:10:23,624 Oh, wow. Pane Rayberry, uh... 162 00:10:23,657 --> 00:10:25,793 Jsem Jughead Jones. 163 00:10:25,826 --> 00:10:28,929 Jsem spisovatel na Pep Comics v Riverdale, 164 00:10:28,963 --> 00:10:31,065 a vím to s jistotou že plagiují 165 00:10:31,098 --> 00:10:33,968 a zveřejňovat své příběhy pro peněžní zisk. 166 00:10:34,468 --> 00:10:35,336 co? 167 00:10:36,203 --> 00:10:37,238 Okrádají tě. 168 00:10:40,207 --> 00:10:44,278 Myslím, že bys je měl poslat dopis o zastavení a zastavení 169 00:10:44,311 --> 00:10:46,615 -nebo je zažalovat nebo tak něco. -Jo, vydrž, vydrž. 170 00:10:46,647 --> 00:10:48,983 Jste zaměstnán u Pep Comics, 171 00:10:49,016 --> 00:10:51,051 a ty mě chceš žalovat Pep Comics? 172 00:10:51,085 --> 00:10:52,153 Proč? 173 00:10:52,186 --> 00:10:56,490 No, to by mohlo být trochu extrémní. 174 00:10:56,525 --> 00:10:58,692 Ale, uh... 175 00:10:59,528 --> 00:11:01,028 Myslím, že jste špičky. 176 00:11:01,061 --> 00:11:04,398 A já... Ty... Neměl bys léčit tímto způsobem. 177 00:11:04,431 --> 00:11:08,503 Já, um... jsem si jistý, že je to tak jakési nedorozumění. 178 00:11:08,537 --> 00:11:09,937 Uh, to je... To je... 179 00:11:11,105 --> 00:11:12,873 není. 180 00:11:12,907 --> 00:11:15,843 Je to krádež. Prošel jsem všechny zadní problémy Pep Comics. 181 00:11:15,876 --> 00:11:19,013 Pytlačili jako osm vašich příběhů. 182 00:11:19,046 --> 00:11:22,316 Um, to je prostě ten nejnovější. 183 00:11:27,454 --> 00:11:28,756 Vyplivni to, Evelyn. 184 00:11:30,525 --> 00:11:34,461 mám určité obavy, 185 00:11:34,495 --> 00:11:36,463 o naší nové Vixen, Toni Topaz. 186 00:11:36,497 --> 00:11:39,800 Měl by se cítit ohrožen přimět tě pracovat tvrději. 187 00:11:39,833 --> 00:11:45,105 To si prostě nemyslím měli bychom mít dívky jako Toni v našem týmu. 188 00:11:45,139 --> 00:11:49,176 Nejlépe si vyberte další slova velmi opatrně, Evelyn. 189 00:11:49,210 --> 00:11:51,613 Riverdale High je plně integrovaná, stejně jako Vixens. 190 00:11:51,646 --> 00:11:53,047 Pokud máte problém s tím... 191 00:11:53,080 --> 00:11:56,450 Ne, můj problém není s Toni je černá. to je... 192 00:11:56,483 --> 00:12:00,387 No, je to s faktem že každý ví že je lezzie. 193 00:12:00,421 --> 00:12:03,257 A nebylo by mi to příjemné být nahý v do šatny s ní. 194 00:12:03,290 --> 00:12:06,894 nevím kde slyšel jsi takové nechutná fáma, Evelyn, 195 00:12:06,927 --> 00:12:10,297 ale dovolte mi, abych vám to vysvětlil. Toni Topaz není... 196 00:12:11,365 --> 00:12:13,635 Ať je to slovo jakékoli. 197 00:12:13,668 --> 00:12:15,869 Takové bych netoleroval chování v mém týmu, 198 00:12:15,903 --> 00:12:18,939 tak drž hubu ústa o tom! 199 00:12:18,973 --> 00:12:21,342 Nyní prosím dejte vejce v botě a porazit to. 200 00:12:21,375 --> 00:12:24,011 Nová epizoda Ach, Mija právě začíná a vy jste nebyl pozván, aby zůstal a sledoval. 201 00:12:27,381 --> 00:12:28,816 Topaz. 202 00:12:28,849 --> 00:12:31,653 Pérák jsi ty teď papírový šejkr. 203 00:12:31,686 --> 00:12:34,154 Co se stalo? 204 00:12:34,188 --> 00:12:35,422 Nech mě hádat. 205 00:12:35,456 --> 00:12:38,192 Pořád koukání na ptáky ta zrzavá skříň? 206 00:12:38,225 --> 00:12:41,228 No, ne že bych měl abych ospravedlnil své činy tobě, Lizzo, 207 00:12:41,262 --> 00:12:45,533 právě hledáte na Riverdale High's první Černá roztleskávačka vůbec. 208 00:12:45,567 --> 00:12:49,069 Teď to nemusí znamenat hodně tobě, ale dělá mi to. 209 00:12:49,103 --> 00:12:50,771 Takže je to pro vás politické. 210 00:12:50,804 --> 00:12:53,173 Jo. Rozumím. To dává smysl. 211 00:12:53,207 --> 00:12:55,776 Sakra, Topaz. Musíte být opravdu na háku. 212 00:12:57,679 --> 00:12:59,013 Ne, že bych ti to vyčítal. 213 00:12:59,046 --> 00:13:01,549 To je jedno třešňové lízátko S radostí bych líznul. 214 00:13:15,764 --> 00:13:17,498 Co jsi to sakra udělal? dělat s mým autem? 215 00:13:17,532 --> 00:13:20,868 No, ten hot rod byl zbytečný rozptýlení, Archie. 216 00:13:20,901 --> 00:13:22,637 neboj se, je to bezpečné a zdravé, 217 00:13:22,671 --> 00:13:24,305 a dostaneš to zpět jednou vaše známky jsou tam, kde mají být. 218 00:13:24,338 --> 00:13:26,273 Jak mě očekáváš? dostat se do školy? 219 00:13:26,307 --> 00:13:29,544 Můžete jít pěšky, jet autobusem, jezdit na kole. 220 00:13:29,577 --> 00:13:32,413 Nebo můžete zapřáhnout jízda se mnou, ale radši spěchej. 221 00:13:32,446 --> 00:13:35,082 Nechceš přijít pozdě na svůj první den jako vodník. 222 00:13:43,658 --> 00:13:45,926 No, nosíš je? 223 00:13:47,861 --> 00:13:49,997 nevytahuj se, ale nejsem. 224 00:13:50,030 --> 00:13:53,067 Betty, jak někdy budeš zvyknout si na krajkové kalhotky 225 00:13:53,100 --> 00:13:54,902 pokud nenosíš je každý den? 226 00:13:54,935 --> 00:13:57,438 Víš, já vím, ale je tam tělocvik dnes později, 227 00:13:57,471 --> 00:13:59,173 a já nechtěl lidi vidět, jak je nosím 228 00:13:59,206 --> 00:14:02,142 a myslím, že jsem byl nějaký druh nymfomanky. 229 00:14:02,176 --> 00:14:06,815 Ještě slovo vymysleli muži kteří chtějí zapálit ženy. 230 00:14:06,847 --> 00:14:11,118 Každopádně teď, když jsem tvé nové křídlo, Přemýšlel jsem. 231 00:14:12,687 --> 00:14:15,089 Je čas, abychom ti našli muže, 232 00:14:15,122 --> 00:14:17,324 kdo umí ocenit jaké neuvěřitelné, 233 00:14:17,358 --> 00:14:20,562 mocné, krásné knockout jsi. 234 00:14:20,595 --> 00:14:23,598 Takže teď ty a Kevin už nejsou, kdo ty mít na očích? 235 00:14:24,632 --> 00:14:27,334 Vlastně někdo je. 236 00:14:27,368 --> 00:14:28,570 Nebuď stydlivý. 237 00:14:28,603 --> 00:14:29,571 Kdo je ta šťastná kachna? 238 00:14:31,405 --> 00:14:32,339 To je Archie. 239 00:14:36,910 --> 00:14:40,914 Ano, Archie je teenager vysněná loď, že? 240 00:14:44,519 --> 00:14:46,487 No, máš štěstí. 241 00:14:46,521 --> 00:14:49,591 Špehoval jsem ho v obýváku před pouhými sekundami. 242 00:14:49,624 --> 00:14:52,493 Tak proč nejdeš dál tam a pozvat ho ven? 243 00:14:52,527 --> 00:14:55,262 Udělejme to teď, než budeš moci vymluvit se z toho. 244 00:15:00,367 --> 00:15:01,268 Ahoj, Archie. 245 00:15:02,936 --> 00:15:05,673 Betty, ahoj. Co je naběračka? 246 00:15:07,776 --> 00:15:09,577 Lopatka je... 247 00:15:13,380 --> 00:15:16,483 Možná chceš jít do kina se mnou? 248 00:15:16,518 --> 00:15:18,686 Filmy? 249 00:15:18,720 --> 00:15:21,989 No, sakra, Betty. Rád bych tě vzal do kina. 250 00:15:22,022 --> 00:15:23,157 Opravdu? 251 00:15:26,360 --> 00:15:27,261 Ale nemůžu. 252 00:15:30,063 --> 00:15:32,433 Teď nemůžu. 253 00:15:32,466 --> 00:15:34,536 To je můj strýc Frank. Stává se skutečným bolest v zadku. 254 00:15:34,569 --> 00:15:37,705 Vzal mě na výlet za to, že mi uděláš sušenky tým vodník. 255 00:15:39,707 --> 00:15:43,511 Možná se uklidní v příštích několika týdnech a můžeme jít? 256 00:15:46,648 --> 00:15:49,416 Samozřejmě. Jo, jindy. to je v pohodě. 257 00:15:54,622 --> 00:15:57,525 Alespoň byl dost milý přijít s výmluvou. 258 00:15:58,526 --> 00:16:00,394 Nebo je to pravda. 259 00:16:00,427 --> 00:16:04,298 A vy jen potřebujete nechat Archieho cvičit jeho rodinné spory. 260 00:16:06,233 --> 00:16:10,572 Řekni, proč se nechytneme pár fajn kluků 261 00:16:10,605 --> 00:16:11,539 a jít na dvojité rande? 262 00:16:12,841 --> 00:16:14,676 S... S kým? 263 00:16:14,709 --> 00:16:17,377 Není tam samí kluci? soukromá škola dole na ulici? 264 00:16:17,411 --> 00:16:19,747 -Myslíš Stonewall Prep? -Mmm. 265 00:16:19,781 --> 00:16:21,549 J'adore chlapci ze soukromé školy. 266 00:16:22,282 --> 00:16:24,384 Tak sexuálně frustrovaný. 267 00:16:24,418 --> 00:16:26,554 Tak snadné mučit a manipulovat. 268 00:16:29,189 --> 00:16:30,057 Hmm. 269 00:16:54,749 --> 00:16:56,183 Podívejme se, co tu máme. 270 00:17:03,123 --> 00:17:05,459 „Příběh zakázaného ženská láska." 271 00:17:08,362 --> 00:17:09,429 Věděl jsem to. 272 00:17:09,463 --> 00:17:10,565 Promiňte. 273 00:17:10,598 --> 00:17:12,132 Mohu vám pomoci? s něčím, Evelyn? 274 00:17:13,735 --> 00:17:15,503 Víš, je to zvláštní, Toni. 275 00:17:15,537 --> 00:17:19,339 Když jsem se jí zeptal, Cheryl trvala na tom, že ty nebyly gaga pro dívky. 276 00:17:20,675 --> 00:17:22,476 Tato kniha však vypráví jiný příběh. 277 00:17:22,510 --> 00:17:25,379 ve skutečnosti Čtu všechny druhy knih. 278 00:17:25,412 --> 00:17:28,282 Tak co kdybys toho nechal strkat nos v mém podnikání 279 00:17:28,315 --> 00:17:30,919 než tě obsloužím sendvič s kolenem? 280 00:17:30,952 --> 00:17:32,720 Dokážeš to vykopat? 281 00:17:32,754 --> 00:17:34,288 Tak proč mi to neřekneš 282 00:17:34,321 --> 00:17:36,658 přesně to, co řekla Cheryl. 283 00:17:38,927 --> 00:17:40,127 tak, co myslíš? 284 00:17:40,160 --> 00:17:42,864 první vydání, horké z lisů. 285 00:17:42,897 --> 00:17:44,933 To je tak šéfe, šéfe. 286 00:17:44,966 --> 00:17:47,301 Chci říct, vidět to v plných barvách a v tisku s mým jménem. 287 00:17:47,334 --> 00:17:48,736 A to je právě konečný důkaz. 288 00:17:51,204 --> 00:17:53,675 Který z vás shucksters je Al Fieldstone? 289 00:17:53,708 --> 00:17:55,877 jsem. kdo jsi? 290 00:17:55,910 --> 00:17:57,612 Brad Rayberry. 291 00:17:57,645 --> 00:18:00,080 Plagioval jsi moje povídky pro vaše komiksy. 292 00:18:00,113 --> 00:18:02,717 Ahoj, teď. Co na to říct že dva různí spisovatelé 293 00:18:02,750 --> 00:18:05,319 nemohl mít podobné myšlenky současně? 294 00:18:05,352 --> 00:18:08,723 Jednou možná, ale osmkrát? 295 00:18:08,756 --> 00:18:10,925 Myslíte? to přejde shromáždit u soudů? 296 00:18:10,959 --> 00:18:12,026 Soudy? 297 00:18:12,060 --> 00:18:13,493 Poslouchej mě, kámo. 298 00:18:13,528 --> 00:18:16,129 Mám špičkové právníky v New Yorku na zálohu. 299 00:18:16,163 --> 00:18:18,733 Uh, chlapi, uznávám, že... 300 00:18:18,766 --> 00:18:23,403 někdo v určitou dobu možná četl knihu a nechal se jím inspirovat, 301 00:18:23,437 --> 00:18:25,339 co kdybychom dali Jméno pana Rayberryho 302 00:18:25,372 --> 00:18:28,610 na veškerou budoucnost dotisky příběhů které jsou podobné jeho, 303 00:18:28,643 --> 00:18:32,279 a zaplatit mu skromně ale odpovídající poplatek 304 00:18:32,312 --> 00:18:33,581 za práva přizpůsobit jeho práci? 305 00:18:33,615 --> 00:18:35,115 Kolik těsta mluvíme o tom? 306 00:18:36,618 --> 00:18:41,355 -Co takhle... -Co takhle 2 dolary adaptační poplatek za příběh? 307 00:18:45,860 --> 00:18:47,895 Jednat. 308 00:18:47,929 --> 00:18:49,496 Ale chci být kompenzován pro osm příběhů už jste se přizpůsobili. 309 00:18:50,230 --> 00:18:51,365 Porozumět? 310 00:18:54,502 --> 00:18:55,435 Dohoda. 311 00:19:00,273 --> 00:19:02,510 No, všechno je v pořádku, to končí dobře, pane Rayberry? 312 00:19:03,276 --> 00:19:04,512 uvidíme. 313 00:19:04,545 --> 00:19:06,547 Tak jak to dopadne stejně pracovat? 314 00:19:06,581 --> 00:19:09,517 Je to na vás. Ty ses mohl přizpůsobit své vlastní příběhy 315 00:19:09,550 --> 00:19:13,621 nebo můžeš dostat jinou Spisovatel Pep Comics, aby to udělal. 316 00:19:13,655 --> 00:19:14,656 Spisovatelé jako vy, možná? 317 00:19:16,991 --> 00:19:19,060 Byla by to čest, pane. 318 00:19:19,093 --> 00:19:22,964 Miluju všechny tvé příběhy ve všech různých pulp časopisy. 319 00:19:22,997 --> 00:19:26,701 Podivné příběhy, překvapivé příběhy Fantastická dobrodružství. 320 00:19:27,702 --> 00:19:29,236 Má, uh... 321 00:19:29,269 --> 00:19:31,405 Souhlasí váš starý muž tvých literárních aspirací? 322 00:19:31,438 --> 00:19:32,674 Protože můj určitě jako sakra ne. 323 00:19:33,340 --> 00:19:35,442 Nemohl jsem ti to říct. 324 00:19:35,475 --> 00:19:37,912 Odešel? smrtelná cívka? je mi to líto. 325 00:19:39,047 --> 00:19:40,882 Oh, ne, uh... 326 00:19:40,915 --> 00:19:42,249 Žije v Toledu. 327 00:19:42,282 --> 00:19:44,552 myslím. On, uh... 328 00:19:44,585 --> 00:19:46,353 Bylo tam toto velké, špinavá loupež 329 00:19:46,386 --> 00:19:50,892 ve městě před pár lety, a byl hlavním podezřelým. 330 00:19:50,925 --> 00:19:54,896 Nasedl tedy na kolo a oddělil se od Riverdale. 331 00:19:55,963 --> 00:19:57,364 Psali jste o tom? 332 00:20:00,034 --> 00:20:02,503 -Žádný. -Měl bys. 333 00:20:02,537 --> 00:20:05,039 Napiš cokoliv jiné než vtipné knihy? 334 00:20:05,073 --> 00:20:08,609 Jo, ne, já... Píšu povídky, ale už je to nějaký čas. 335 00:20:11,344 --> 00:20:13,480 Kdybych napsal povídku, přečetli byste si to? 336 00:20:16,249 --> 00:20:19,486 Crud. Měli jsme taková nabubřelá doba. 337 00:20:23,091 --> 00:20:24,491 Trhám ti řetěz. 338 00:20:26,094 --> 00:20:27,394 Jasně že bych. 339 00:20:27,427 --> 00:20:29,097 Podej mi kečup, uděláš? 340 00:21:42,503 --> 00:21:45,673 Dobré ráno. mám dobré zprávy pro tebe, Archie. 341 00:21:45,706 --> 00:21:46,841 co to je? 342 00:21:46,874 --> 00:21:48,109 Sehnal jsem ti práci. 343 00:21:48,142 --> 00:21:50,645 Čerpání plynu u Popa. 344 00:21:50,678 --> 00:21:53,281 To je to, co je člověk domu znamená, Archie. 345 00:21:53,313 --> 00:21:54,916 Přijímání více odpovědnosti. 346 00:22:00,288 --> 00:22:01,354 Jughead. 347 00:22:01,388 --> 00:22:03,090 Tohle je tlusté město. 348 00:22:03,124 --> 00:22:04,357 Musíme to oslavit. 349 00:22:04,391 --> 00:22:06,227 Chci jít k Popovi a pohostíte nás hamburgery? 350 00:22:06,260 --> 00:22:08,029 Páni, kéž bych mohl. 351 00:22:08,062 --> 00:22:09,864 Ale po škole, Vlastně přecházím do domu pana Rayberryho. 352 00:22:09,897 --> 00:22:12,332 Chci, aby četl tento nový příběh, který jsem napsal. 353 00:22:17,470 --> 00:22:18,973 Cheryl Blossom, máme velký problém. 354 00:22:19,006 --> 00:22:20,074 souhlasím. 355 00:22:20,107 --> 00:22:21,175 -To je Midge, že? -Žádný. 356 00:22:21,209 --> 00:22:22,243 Říkáš to ty Evelyn Evernever 357 00:22:22,276 --> 00:22:23,678 že nemám rád holky. 358 00:22:23,711 --> 00:22:25,213 Odložila že jsi byl lezzie. 359 00:22:25,246 --> 00:22:27,081 bránil jsem se vaši čest a pověst. 360 00:22:27,114 --> 00:22:28,549 To je ten problém. 361 00:22:28,583 --> 00:22:30,417 Nemůžeš mluvit za mě. 362 00:22:30,450 --> 00:22:32,153 Nemůžeš mě definovat. 363 00:22:32,186 --> 00:22:33,688 Nechápeš aby mě dal do krabice. 364 00:22:33,721 --> 00:22:35,323 Jen jsem se snažil abych tě chránil. 365 00:22:35,355 --> 00:22:37,490 Nepotřebuji spasitele. 366 00:22:37,525 --> 00:22:40,695 nestydím se kdo jsem nebo kdo se mi líbí. 367 00:22:40,728 --> 00:22:43,197 nikdy jsem nebyl a nikdy nebudu. 368 00:22:43,231 --> 00:22:44,999 nevím co chceš, abych řekl. 369 00:22:46,200 --> 00:22:47,467 Já... omlouvám se. 370 00:22:47,500 --> 00:22:49,804 S plýtváním jsem skončil můj čas na tobě, Cheryl. 371 00:22:49,837 --> 00:22:51,572 A končím se všemi těmi kočičkami. 372 00:22:51,606 --> 00:22:53,440 takže... 373 00:22:53,473 --> 00:22:58,012 Doufám, že dostaneš kamkoli půjdeš, ale vystupuji z toho vlaku. 374 00:22:58,045 --> 00:22:59,146 Život je zatraceně krátký. 375 00:23:02,116 --> 00:23:03,050 Počkej, Toni. 376 00:23:10,390 --> 00:23:11,525 Máš pravdu. 377 00:23:13,094 --> 00:23:14,394 já... 378 00:23:15,296 --> 00:23:17,531 přitahuji dívky. 379 00:23:19,100 --> 00:23:20,034 No, to je začátek. 380 00:23:22,970 --> 00:23:25,606 A myslím, že možná... 381 00:23:26,607 --> 00:23:28,943 Přitahuji tě. 382 00:23:30,477 --> 00:23:32,780 Myslíš nebo víš? 383 00:23:37,919 --> 00:23:38,853 Já... já vím. 384 00:23:42,123 --> 00:23:43,423 Konečně. 385 00:23:44,525 --> 00:23:45,893 Někam se dostáváme. 386 00:23:47,494 --> 00:23:48,663 Ahoj, pane Rayberry. 387 00:23:49,330 --> 00:23:51,032 Přinesl jsem krátký příběh. 388 00:23:51,065 --> 00:23:52,900 Některé prózy, které jsem napsal včera večer. 389 00:23:53,534 --> 00:23:54,702 Podívali byste se? 390 00:23:54,735 --> 00:23:56,037 Jen mi dáte své dva centy? 391 00:23:56,070 --> 00:23:59,006 Jasně, ale nebudu vytáhněte jakékoli údery. 392 00:23:59,040 --> 00:24:00,741 Samozřejmě. Děkuju. 393 00:24:00,775 --> 00:24:03,577 Chceš čaj? 394 00:24:03,611 --> 00:24:06,047 -Sakra, ano. -Mmm-hmm. Hned jsem zpátky. 395 00:24:06,080 --> 00:24:07,615 Udělejte si pohodlí. 396 00:24:44,285 --> 00:24:47,054 Počkejte. Takže Kevine a Clay jsou také? 397 00:24:47,088 --> 00:24:50,490 Jo. Ale málo lidí vědět o nich. 398 00:24:50,524 --> 00:24:52,460 Takže to necitujte. 399 00:24:52,492 --> 00:24:53,961 Ne, ne, samozřejmě, že ne. 400 00:24:56,330 --> 00:24:59,166 Když mi bylo deset, moje matka a její sestra 401 00:24:59,200 --> 00:25:01,268 strašně vypadl. 402 00:25:01,302 --> 00:25:05,773 Moje teta Carol skončila stěhování do Greenwich Village být spisovatelem. 403 00:25:05,806 --> 00:25:09,076 Volala jí moje matka hrozné věci, Toni. 404 00:25:10,244 --> 00:25:11,645 jako... 405 00:25:13,881 --> 00:25:16,217 sapfický, sexuální deviant. 406 00:25:16,250 --> 00:25:17,585 Páni. 407 00:25:17,618 --> 00:25:20,554 To bylo v té době že jsem si začal uvědomovat 408 00:25:20,588 --> 00:25:24,125 možná jsem byla jako teta Carol. 409 00:25:25,693 --> 00:25:30,998 I když bych to nikdy nedostal žít jako ona, milující ženy. 410 00:25:33,034 --> 00:25:35,870 Věděl jsem, že se mi líbí dívky stejně jako se mi líbili kluci 411 00:25:35,903 --> 00:25:38,939 tak dlouho, jak dlouho Mohl jsem si vzpomenout. 412 00:25:39,907 --> 00:25:41,776 Moji rodiče mě přistihli, jak se šikám 413 00:25:41,809 --> 00:25:45,546 s mojí sousedkou Glendou, když mi bylo 13 let. 414 00:25:45,579 --> 00:25:47,281 A pak mě kopli ven z domu. 415 00:25:47,314 --> 00:25:48,816 Ne, Toni. 416 00:25:48,849 --> 00:25:50,918 A pak jsem se nastěhoval s mojí babičkou. 417 00:25:52,787 --> 00:25:56,257 A můžu být přesně kým chci být. 418 00:25:57,458 --> 00:25:59,794 Vaše babička schvaluje? 419 00:26:00,428 --> 00:26:01,295 Víceméně. 420 00:26:04,999 --> 00:26:08,269 Vždycky jsem věřil, když ne chci, aby se mě moje rodina zřekla, 421 00:26:08,302 --> 00:26:12,640 musel bych utratit můj život hraje roli. 422 00:26:14,008 --> 00:26:16,744 To je ten celek věc s Archiem byla. A... 423 00:26:17,711 --> 00:26:20,681 - Role. -A teď? 424 00:26:23,552 --> 00:26:24,852 Nyní... 425 00:26:26,555 --> 00:26:30,458 jsem připraven pro něco jiného. 426 00:26:30,491 --> 00:26:31,725 To můžu vykopat. 427 00:26:43,437 --> 00:26:48,075 Archie Andrews. Obyvatel Riverdale mastná opice. 428 00:26:49,511 --> 00:26:51,045 Potřebuješ doplnit, Juliane? 429 00:26:51,078 --> 00:26:51,879 Určitě ano. 430 00:26:51,912 --> 00:26:53,881 A trochu vzduchu v pneumatikách. 431 00:26:59,153 --> 00:27:03,558 Takže Betty, je to pravda tví rodiče provozovat televizní stanici? 432 00:27:03,592 --> 00:27:05,493 Ano, dělají. RIVW. 433 00:27:05,527 --> 00:27:08,729 Jak to, že nejsi na jejich taneční show, Riverdaleská tribuna? 434 00:27:08,762 --> 00:27:10,664 Oh, já nevím, uh... 435 00:27:10,698 --> 00:27:12,433 Je to docela velký časový závazek. 436 00:27:12,466 --> 00:27:15,469 Tři hodiny každý den po škole. 437 00:27:15,504 --> 00:27:18,272 Jé, ty nerad tančíš? 438 00:27:19,773 --> 00:27:21,876 Samozřejmě, že ano. 439 00:27:21,909 --> 00:27:24,513 Stejně. Co vy dva? cool kočky rády dělají 440 00:27:24,546 --> 00:27:28,082 když nejste ve městě s Riverdale High's nejošklivější holky? 441 00:27:28,115 --> 00:27:31,418 Jsme na debatní tým a basketbalový tým. 442 00:27:31,452 --> 00:27:32,853 A Honor Society. 443 00:27:32,887 --> 00:27:34,623 a... 444 00:27:42,830 --> 00:27:44,566 Ahoj, Archie. 445 00:27:44,599 --> 00:27:47,168 Myslel jsem, že můj nejnovější plynař možná mě budeš muset trochu zvednout? 446 00:27:47,201 --> 00:27:50,371 Jo, ty nevíš ta polovina, Pop. 447 00:27:50,404 --> 00:27:54,509 Slyšeli, že dostávají basketbalový tým jede znovu, teď, když válka skončila. 448 00:27:54,543 --> 00:27:57,044 Jo. Jo, můj strýc je trenér. 449 00:27:57,077 --> 00:28:01,315 Víš, díval jsem se tvůj táta hraje když byl ve škole. 450 00:28:01,348 --> 00:28:04,685 Nejlepší odrazovač Riverdale High kdy viděl. 451 00:28:04,718 --> 00:28:08,422 No, on a já jsme použili hodně hrát, vyrůstat. Až do... 452 00:28:11,725 --> 00:28:13,727 odešel do války. 453 00:28:13,761 --> 00:28:16,830 Jsem na něj hrdý, že slouží naší zemi tak, jak to udělal on. 454 00:28:17,865 --> 00:28:19,934 Byl to skutečný hrdina. 455 00:28:20,801 --> 00:28:22,102 Jo, byl, Pop. 456 00:28:22,970 --> 00:28:24,305 Byl upřímný. 457 00:28:29,210 --> 00:28:31,580 Četl jsem do Vyšlo slunce. 458 00:28:31,613 --> 00:28:33,180 Pan Rayberryho román 459 00:28:33,214 --> 00:28:35,550 The Jupiter Journals byl jako Flash Gordon, 460 00:28:35,584 --> 00:28:37,586 jako by Fitzgerald napsal to. 461 00:28:37,619 --> 00:28:40,354 A nemohl jsem tomu uvěřit ten pan Rayberry jen jsem to nechal sedět, 462 00:28:40,387 --> 00:28:42,456 nepublikováno v kartonové krabici. 463 00:28:43,390 --> 00:28:44,892 Takže, Betty, 464 00:28:44,925 --> 00:28:47,294 co se stalo, když Willie šel tě včera večer domů? 465 00:28:47,328 --> 00:28:49,230 Nic. Žádní motýli. 466 00:28:50,364 --> 00:28:52,132 Oh, drahý. 467 00:28:52,166 --> 00:28:54,034 Je to vaše? srdce je stále nastaveno na Archieho, myslíš? 468 00:28:54,068 --> 00:28:56,337 Ano, což znamená, že jsem odsouzen k záhubě. 469 00:28:56,370 --> 00:28:59,473 Betty, mluvili jsme o tom. 470 00:28:59,507 --> 00:29:02,876 Romeo a Julie měl logistické problémy, ale přišli na to. 471 00:29:02,910 --> 00:29:04,311 Veroniko, oba zemřeli. 472 00:29:05,246 --> 00:29:06,715 Až v pátém dějství. 473 00:29:06,747 --> 00:29:08,617 A až poté, co prohráli 474 00:29:08,650 --> 00:29:10,117 jejich třešně, mohu dodat. 475 00:29:12,253 --> 00:29:13,821 Každopádně mám nápad. 476 00:29:15,489 --> 00:29:17,592 Jeden způsob, jak se k někomu přiblížit 477 00:29:17,626 --> 00:29:20,528 je tím, že má dlouhé, smysluplné 478 00:29:20,562 --> 00:29:22,129 pozdní noční rozhovory s nimi. 479 00:29:22,162 --> 00:29:27,501 Tak proč ne ty a Archie počkejte na svůj příslušný 480 00:29:27,535 --> 00:29:29,770 vrátní dospělí jít spát? 481 00:29:29,803 --> 00:29:33,240 Pak si navzájem zavolejte na telefonu. 482 00:29:33,274 --> 00:29:35,009 Začněte mít intimní vztahy srdce k srdcím 483 00:29:35,042 --> 00:29:36,777 a poznávat navzájem tak. 484 00:29:36,810 --> 00:29:39,581 No, přál bych si, ale Archie nemá telefon v jeho ložnici. 485 00:29:39,614 --> 00:29:40,481 Střílet. 486 00:29:41,415 --> 00:29:42,783 jsi si jistý? 487 00:29:42,816 --> 00:29:44,385 jsem. Můžu se dívat do Archieho pokoje z mého. 488 00:29:45,419 --> 00:29:46,954 promiň. 489 00:29:46,987 --> 00:29:50,124 Můžete se podívat do Archieho okno do ložnice z vašeho? 490 00:29:56,163 --> 00:29:57,464 Znamená to? zahlédl jsi ho-- 491 00:29:57,498 --> 00:30:00,401 Ano, mnohokrát, mnohokrát. 492 00:30:02,269 --> 00:30:06,974 Betty, myslím, že to musím vidět tuto podlahovou show pro sebe. 493 00:30:07,007 --> 00:30:09,143 Co dělá čas záclona se obvykle zvedne? 494 00:30:13,414 --> 00:30:15,215 Hej, mastná opice. 495 00:30:15,249 --> 00:30:19,019 Když jsem se včera večer vrátil domů, Všiml jsem si šmouhy na mém čelním skle. 496 00:30:19,053 --> 00:30:20,421 Proč to nepřineseš zpět na nádraží? 497 00:30:20,454 --> 00:30:21,723 Vezmu to ještě jednou. 498 00:30:21,756 --> 00:30:23,558 já to udělám. 499 00:30:23,591 --> 00:30:25,993 mezitím co kdybys mě dostal soda z kavárny... 500 00:30:27,127 --> 00:30:28,329 vodník? 501 00:30:30,831 --> 00:30:32,132 Proč to nechápeš? sebe, Juliane? 502 00:30:32,166 --> 00:30:34,268 Chtěl bych, ale šetřím moje energie, 503 00:30:34,301 --> 00:30:36,236 takže můžu vymazat rekord tvého otce 504 00:30:36,270 --> 00:30:38,305 proti Centerville tento víkend. 505 00:30:38,339 --> 00:30:41,275 Myslím, někoho musím to udělat. 506 00:30:42,176 --> 00:30:43,877 A je to jasné nebude-- 507 00:30:50,719 --> 00:30:51,985 Hej, čau. 508 00:30:55,989 --> 00:30:58,660 Mary, právě jsem se sem dostal a slyšel jsem, co se stalo. 509 00:30:58,693 --> 00:31:01,529 Promluvím s Featherheadem a narovnáme se ven z toho nepořádku. 510 00:31:01,563 --> 00:31:02,764 Ustup, Franku. 511 00:31:02,797 --> 00:31:04,064 Jsem jeho matka. 512 00:31:04,098 --> 00:31:05,232 Vezmu toto kolo. 513 00:31:10,904 --> 00:31:12,306 Shromážděte se, děvčata. 514 00:31:12,339 --> 00:31:14,743 Rozhodl jsem se o úkolech na sezónu. 515 00:31:14,776 --> 00:31:17,111 pro začátek, Toni Topaz bude hřadovat 516 00:31:17,144 --> 00:31:19,079 na vrcholu naší Vixens pyramida. 517 00:31:20,114 --> 00:31:21,382 Ale já jsem vždycky ten leták. 518 00:31:21,415 --> 00:31:23,117 -Letos ne. -To je nehorázné. 519 00:31:23,150 --> 00:31:26,755 Ne, tohle je cheerleading. 520 00:31:26,788 --> 00:31:28,922 samozřejmě, pokud se cítíte omrzlí 521 00:31:28,956 --> 00:31:34,194 podle mých vedoucích rozhodnutí, můžeš skončit, Evelyn. Ihned. 522 00:31:42,336 --> 00:31:43,937 -Já zůstanu. -Promiň. co to bylo? 523 00:31:43,971 --> 00:31:46,006 -Já zůstanu. -Ach, paráda. 524 00:31:46,841 --> 00:31:48,942 Nyní k jinému podnikání. 525 00:31:51,111 --> 00:31:53,615 Archie, řekni mi to co se děje. 526 00:31:53,648 --> 00:31:57,985 Viděl jsem tebe a tvého otce hrát basketbal prakticky každý den. 527 00:31:58,018 --> 00:31:59,554 Miluješ to. 528 00:31:59,587 --> 00:32:01,422 Tak proč nechceš hrát v týmu? 529 00:32:02,791 --> 00:32:04,458 Je to kvůli strýci Frankovi? 530 00:32:04,491 --> 00:32:05,426 Ne. 531 00:32:06,460 --> 00:32:07,461 Ne, není, Franku. 532 00:32:08,996 --> 00:32:11,999 To je... No, řekla jsi to, mami. 533 00:32:13,568 --> 00:32:17,004 Basketbal byl něco Táta a já jsme dělali spolu. 534 00:32:17,037 --> 00:32:19,973 Kdykoli vejdu do tělocvičny nebo sebrat míč... 535 00:32:21,910 --> 00:32:23,444 Myslím na tátu. 536 00:32:23,477 --> 00:32:25,979 A najednou je to jako na mém srdci je kovadlina. 537 00:32:27,715 --> 00:32:29,751 A kdybych hrál, tak to prostě vím 538 00:32:29,784 --> 00:32:33,487 vše, co bych si myslel, je „Kéž by tu byl táta sleduje mě z tribuny." 539 00:32:33,521 --> 00:32:34,455 rozumím. 540 00:32:36,558 --> 00:32:37,491 Taky si to přeji. 541 00:32:40,695 --> 00:32:41,729 A pak je tu další věc. 542 00:32:43,964 --> 00:32:45,299 Kdybych hrál... 543 00:32:47,201 --> 00:32:48,469 Co když jsem nebyl dost dobrý? 544 00:32:50,204 --> 00:32:51,972 Co kdybych pošpinil Tatínkova paměť? 545 00:32:52,005 --> 00:32:54,141 Oh, Archie. 546 00:32:54,174 --> 00:32:56,009 Vím, že Frank navrhl že tvůj otec 547 00:32:56,043 --> 00:32:59,848 nebyl bych na tebe hrdý, ale to prostě není pravda. 548 00:32:59,881 --> 00:33:02,517 Tvůj otec by byl tak hrdý. 549 00:33:02,550 --> 00:33:05,820 Poslouchej, nemáš hrát basketbal pokud nechceš. 550 00:33:05,854 --> 00:33:09,456 Ale nic by se nezměnilo tvůj otec je šťastnější než vidět hrajete v jeho týmu. 551 00:33:10,892 --> 00:33:12,359 Možná dokonce nosí jeho číslo. 552 00:33:13,761 --> 00:33:15,395 Nic by nebylo jsem taky šťastnější. 553 00:33:17,197 --> 00:33:18,999 A tak či onak, 554 00:33:19,032 --> 00:33:20,702 Jdu se zeptat Franku, aby tě uklidnil. 555 00:33:25,540 --> 00:33:27,241 Pane Rayberry, já... 556 00:33:27,274 --> 00:33:31,746 opravdu doufám, že nedostaneš naštvaný, ale četl jsem tvůj román. 557 00:33:34,081 --> 00:33:36,918 Golly, já... miloval jsem to. 558 00:33:36,951 --> 00:33:40,354 -Máš aby to bylo zveřejněno. -Eh. 559 00:33:40,387 --> 00:33:45,125 Jen minutku. ty... Ukradl jsi můj rukopis? 560 00:33:45,158 --> 00:33:46,895 Pouze na noc. 561 00:33:46,928 --> 00:33:50,130 Jste stejně zloděje jako Fieldstone. 562 00:33:51,064 --> 00:33:52,634 Oh, pane Rayberry, prosím, já-- 563 00:33:52,667 --> 00:33:54,969 Ne, vypadni odsud. 564 00:33:55,003 --> 00:33:56,504 Dej mi můj rukopis. 565 00:33:56,538 --> 00:33:58,540 Jo, ne, půjdu. 566 00:33:58,573 --> 00:34:00,207 Ale máš aby to bylo zveřejněno. 567 00:34:00,240 --> 00:34:02,644 -Můžu ti pomoct-- -Vypadni z mého domu. 568 00:34:11,920 --> 00:34:16,056 Docela houpavé, jak jsi to dal že Evernever chick kvůli čemu. 569 00:34:16,089 --> 00:34:18,626 Vždy se snažím o to nejlepší cheer team možné. 570 00:34:18,660 --> 00:34:19,994 no... 571 00:34:20,028 --> 00:34:22,496 Rád bych vám ukázal mé uznání. 572 00:34:23,163 --> 00:34:24,298 Bylo by to v pořádku? 573 00:34:25,733 --> 00:34:27,067 Mo... Více než v pořádku. 574 00:34:48,790 --> 00:34:53,895 Tohle není přesně co jsem si představoval náš vytyčování by bylo jako. 575 00:34:53,928 --> 00:34:56,330 Co přesně sis představoval? 576 00:34:56,363 --> 00:34:59,767 Po pravdě? Jimmy Stewart a Grace Kelly v Zadním okně. 577 00:35:00,802 --> 00:35:01,669 Hmm. 578 00:35:03,638 --> 00:35:05,405 Ahoj. 579 00:35:05,439 --> 00:35:08,241 Pravidelně vás přerušujeme naplánované programování 580 00:35:08,275 --> 00:35:10,511 s nouzovým stavem flutter bum alert. 581 00:35:11,579 --> 00:35:13,047 Bůh žehnej Americe. 582 00:35:15,115 --> 00:35:19,319 Ustupte, bratři Ringlingové, protože tohle je největší show na Zemi. 583 00:35:19,353 --> 00:35:21,254 Ooh, máš dalekohled? 584 00:35:22,991 --> 00:35:24,892 Nevadí. 585 00:35:24,926 --> 00:35:29,129 Ani je nepotřebujeme s velikostí Archieho vypouklé... svaly. 586 00:35:30,197 --> 00:35:32,132 Mayday. Kachna a kryt. 587 00:35:32,165 --> 00:35:35,036 Bože můj, Měl jsem to vědět. 588 00:35:35,069 --> 00:35:37,705 Stalo se to samé Jimmymu Stewartovi. 589 00:35:37,739 --> 00:35:40,140 Jo, ale aspoň byl snaží dopadnout vraha. 590 00:35:40,173 --> 00:35:42,610 Právě vykukujeme Patties. 591 00:35:42,644 --> 00:35:43,511 Fuj! 592 00:35:51,586 --> 00:35:52,987 Spal jsi? 593 00:35:53,021 --> 00:35:56,490 - Ani mrknutí. Vy? - Totéž. 594 00:35:56,524 --> 00:35:59,292 Ale dalo mi to čas na rozmyšlenou. A kdyby nás viděl, 595 00:35:59,326 --> 00:36:03,230 pak je asi jen tak trapně jako my, a neřekne o tom ani slovo. 596 00:36:04,331 --> 00:36:06,400 chci říct, je to rozhodně nestydaté. 597 00:36:06,433 --> 00:36:09,436 Způsob, jakým se rozpíná jako... jako páv, 598 00:36:09,469 --> 00:36:12,006 ty absurdní tamhle břišní svaly... 599 00:36:15,208 --> 00:36:16,376 Dobrý den, dámy. 600 00:36:17,145 --> 00:36:18,680 jak to jde? 601 00:36:18,713 --> 00:36:21,248 Archie, dobré ráno. 602 00:36:21,281 --> 00:36:23,618 Veroniko, vadilo by ti to? dát Betty a mě minutu? 603 00:36:24,251 --> 00:36:25,753 V... V soukromí? 604 00:36:29,256 --> 00:36:32,627 -Samozřejmě. Betty, dohoníme anon. -Mmm. 605 00:36:32,660 --> 00:36:36,964 Archie... drž se dobrá práce. 606 00:36:45,205 --> 00:36:46,708 Takže já... 607 00:36:48,142 --> 00:36:51,311 viděl tě a Veronikou včera večer. 608 00:36:52,780 --> 00:36:53,648 Při pohledu na mě. 609 00:36:55,583 --> 00:36:58,686 Oh, promiň, já nevím o čem mluvíš. 610 00:36:58,720 --> 00:37:00,253 Betty, to je v pořádku. 611 00:37:02,023 --> 00:37:03,725 Líbilo se mi to. 612 00:37:03,758 --> 00:37:07,695 Víš, mého strýce dal mi pořádně zabrat přes den, ale... 613 00:37:07,729 --> 00:37:10,464 každou noc končím v mém pokoji. 614 00:37:13,668 --> 00:37:19,239 Každou noc končím i v mé ložnici. 615 00:37:19,272 --> 00:37:21,308 Co kdybychom skončili v našich ložnicích, 616 00:37:22,210 --> 00:37:23,745 víš, zároveň? 617 00:37:24,679 --> 00:37:25,546 a... 618 00:37:26,748 --> 00:37:27,615 podívali se na sebe? 619 00:37:30,118 --> 00:37:32,787 Co takhle dnes večer? Řekněme o půlnoci? 620 00:37:35,089 --> 00:37:36,958 Jo, budu tam. 621 00:37:36,991 --> 00:37:39,259 Stejný. 622 00:37:39,292 --> 00:37:43,296 A budu nosit něco speciálního. 623 00:37:46,200 --> 00:37:48,503 Dobře. 624 00:37:48,536 --> 00:37:50,505 V pořádku. No, musím... Musím běžet do tělocvičny, Betty, 625 00:37:50,538 --> 00:37:54,008 ale jo, určitě jsem nadšená. 626 00:37:55,375 --> 00:37:56,778 Betty, jsem opravdu nadšená. 627 00:37:56,811 --> 00:37:59,346 Já taky. jsem jako, nad míru nadšený. 628 00:38:10,525 --> 00:38:12,492 Hej, vodníku, zůstat na vedlejší koleji. 629 00:38:12,527 --> 00:38:13,694 Hřiště je pouze pro hráče. 630 00:38:14,562 --> 00:38:15,863 Dobrý. 631 00:38:15,897 --> 00:38:16,898 Protože jsem tady, abych hrál. 632 00:38:18,666 --> 00:38:19,934 Nemůžeš ho jen tak nechat v týmu, trenére. 633 00:38:21,569 --> 00:38:23,104 Jak to vůbec víme jestli je dobrý? 634 00:38:31,444 --> 00:38:32,747 Nějaké další otázky? 635 00:38:34,215 --> 00:38:36,684 Dobře tedy, pokračujme v zahřívání. 636 00:38:41,255 --> 00:38:42,890 Nedělám to pro tebe, strýc Frank. 637 00:38:42,924 --> 00:38:44,926 Dělám to pro sebe. 638 00:38:44,959 --> 00:38:47,795 A pro mou mámu a mého otce. 639 00:38:49,329 --> 00:38:50,665 Respektuji to, Archie. 640 00:38:53,901 --> 00:38:55,303 Dr. Werthers, 641 00:38:55,335 --> 00:38:58,405 Tohle jsem zabavil Dilton Doiley dnes. 642 00:38:59,874 --> 00:39:02,844 Je to jako bojovat s hydrou, paní Thorntonová. 643 00:39:02,877 --> 00:39:06,314 Uřízni jednu hlavu, na jeho místě roste další. 644 00:39:06,346 --> 00:39:11,418 Ano, kromě tohoto konkrétního byla napsána hlava jedním z našich studentů, 645 00:39:11,451 --> 00:39:12,787 Jughead Jones. 646 00:41:40,267 --> 00:41:41,569 Betty. 647 00:41:41,602 --> 00:41:44,438 Co ve skutečnosti sakra děje se tady? 648 00:41:44,472 --> 00:41:46,941 Co proboha děláš?