1 00:00:24,941 --> 00:00:29,401 Ήταν οι δύο καλύτεροί μου φίλοι σε ολόκληρο τον κόσμο. Για πέντε εβδομάδες. 2 00:00:29,612 --> 00:00:31,818 Ήταν ένα ολοκληρωτικό ατύχημα γνωριστήκαμε κιόλας. 3 00:00:32,031 --> 00:00:35,732 Εγώ, ένας αλήτης από το Μπρούκλιν χρησιμοποιώντας ψευδή μίλια συχνών επιβατών. 4 00:00:35,952 --> 00:00:40,199 Ο Τόνι Κροφτ ήταν ένα χρυσό αγόρι από το Harvard School of Architecture. 5 00:00:40,414 --> 00:00:46,204 Γνωρίσαμε τον Lewis McBride, αυτόν τον μακρυμάλλη Ο τύπος της Greenpeace. 6 00:00:46,420 --> 00:00:50,335 Έτσι το σχέδιο ήταν να κάνουμε πάρτι μέχρι το τέλος ξεμείναμε από μετρητά στη Μαλαισία. 7 00:00:50,550 --> 00:00:55,508 Ήταν ένας παράδεισος με ρούμι, κορίτσια, και καλό, φτηνό χασίς. 8 00:01:11,779 --> 00:01:13,688 Ωχ! 9 00:03:15,611 --> 00:03:18,897 Ωχ! 10 00:04:13,211 --> 00:04:17,043 Δεν καταλαβαίνω α λέξη που μου λες. 11 00:04:17,256 --> 00:04:21,717 Αλλά αυτό είναι το λιγότερο αγαπημένο μου κομμάτι τέλος πάντων, τα πράγματα που μιλάνε. 12 00:04:21,928 --> 00:04:24,253 - Ξέρεις τι εννοώ; - Χμ. 13 00:04:24,472 --> 00:04:27,141 Το κάνεις; 14 00:04:48,989 --> 00:04:50,866 Καλημέρα αδερφέ. Τι συμβαίνει; 15 00:04:51,082 --> 00:04:53,454 κοιμήθηκες καλά, εσύ ονειροπόλος; 16 00:04:53,668 --> 00:04:56,752 Τι το έκανες αυτό; 17 00:04:56,963 --> 00:05:00,296 Είναι η τελευταία μου μέρα, Λιου. Ξυπνώ. Θα πάμε να κάνουμε κάποια πράγματα. 18 00:05:00,508 --> 00:05:03,758 - Ίσως δεν θα έπρεπε να είναι η τελευταία σου μέρα. - Ίσως δεν θα έπρεπε. 19 00:05:03,970 --> 00:05:06,461 Ίσως θα έπρεπε κούρεμα. 20 00:05:09,685 --> 00:05:12,686 - Ουάου! -Ξυπνάς νωρίς. 21 00:05:12,896 --> 00:05:15,814 - Τι είδους πάρτι είναι αυτό; - Το πάρτι μου. 22 00:05:16,024 --> 00:05:18,350 Το πάρτι σου; 23 00:05:39,504 --> 00:05:44,047 Ω, ναι. Είναι το επιθετικό σου ένστικτα. Μπορώ να τους ακούσω. 24 00:05:45,844 --> 00:05:49,379 - Από πού είστε παιδιά; Αμερική; - Μαλαισιανό για, "Έχεις χρήματα;" 25 00:05:49,598 --> 00:05:53,642 - Ναι, είμαστε από τις Ηνωμένες Πολιτείες. - Διασκεδάζεις εδώ; 26 00:05:53,852 --> 00:05:55,974 Θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 27 00:05:57,730 --> 00:06:01,810 Άκου, κάτι έχω ιδιαίτερο για εσάς. 28 00:06:02,026 --> 00:06:07,862 - Ναι; Τι; - Πήρα ειδικό φίλτρο για ζώα. 29 00:06:08,074 --> 00:06:12,237 -Θες; - Ζωικό φίλτρο; 30 00:06:12,453 --> 00:06:16,070 Νούμερο ένα αφροδισιακό. Κράτα σε σκληρός σαν βράχος όλη τη νύχτα. Θέλεις; 31 00:06:16,289 --> 00:06:18,531 Ακούγεται οδυνηρό. Ευχαριστώ. Είναι εντάξει. 32 00:06:18,750 --> 00:06:21,667 - Ναι, θέλω να το δω αυτό. - Θέλεις να δεις. 33 00:06:21,878 --> 00:06:25,247 - Ο φίλος σου; Θέλετε να δείτε; - Σίγουρα. Ναι. 34 00:06:25,465 --> 00:06:28,668 - Εντάξει. Ακολουθήστε με. - Θα σου πω περί τίνος πρόκειται. 35 00:06:38,602 --> 00:06:42,516 Ναι. Εντάξει, αυτό είναι καλό. Όλα αυτά είναι καλά. 36 00:06:44,108 --> 00:06:47,227 Λιούις, αυτό δεν μοιάζει το νούμερο ένα φαρμακείο για μένα. 37 00:06:50,113 --> 00:06:53,030 Γεια σου! Αδερφέ, ρε! 38 00:06:54,325 --> 00:06:56,899 - Ειδική παράδοση για εσάς. - Α, αυτό είναι καλό. 39 00:06:57,120 --> 00:07:01,580 Καλά πράγματα. Πρωτότυπο. Καλός. Πολύ καλό. 40 00:07:01,791 --> 00:07:05,041 - Αυτό είναι κέρατο ρινόκερου, έτσι δεν είναι; - Αχ, έξυπνος άνθρωπος. 41 00:07:05,253 --> 00:07:08,917 Καλό το κέρατο του ρινόκερου. Αμερικάνος, Ιάπωνας αρέσει. 42 00:07:09,131 --> 00:07:13,128 -Τι κάνεις; Ερχομαι. -Πάρε το εσύ. Άκου, άκου. 43 00:07:13,343 --> 00:07:16,261 Γυναίκα αρέσει. Κράτα σκληρά. Κράτα σκληρά. Καλός. 44 00:07:16,471 --> 00:07:19,805 Ακόμα κι αν αυτό λειτούργησε... Με ακούς. 45 00:07:20,016 --> 00:07:23,931 Αν αυτό λειτούργησε, το οποίο δεν λειτουργεί, σκοτώνεις ένα είδος υπό εξαφάνιση. 46 00:07:24,146 --> 00:07:26,980 - Δεν θα το πάρουν αυτό. - Γιο, γιο! 47 00:07:27,189 --> 00:07:30,475 - Ξέρω ότι προσπαθείς να βγάλεις λεφτά... - Δέκα δολάρια! Δέκα δολάρια! 48 00:07:30,693 --> 00:07:33,777 Δεν χρειάζεται να γίνει βίαιο. σου μιλάω. 49 00:07:33,988 --> 00:07:37,902 - Άκουσε! - Ουάου, ουάου! 50 00:07:38,117 --> 00:07:41,237 Γεια σου φίλε! Γαμώ! 51 00:07:44,205 --> 00:07:46,779 Τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε; 52 00:07:49,044 --> 00:07:52,044 Φύγε στο διάολο από εδώ. 53 00:07:52,255 --> 00:07:55,256 - Γάμα σου, ρε γαμώτο! - Εύκολο. Εύκολος. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 54 00:08:05,726 --> 00:08:08,264 Yihoo! 55 00:08:12,858 --> 00:08:17,520 Σταματήστε να μετακινείτε το ποδήλατο. Πρέπει να το ισορροπήσεις. 56 00:08:17,738 --> 00:08:19,776 Χα-χα! 57 00:08:23,451 --> 00:08:26,654 - Σιγά! - Αυτός είναι ένας πραγματικά απότομος λόφος. 58 00:08:29,374 --> 00:08:30,832 Φρένο! 59 00:08:43,053 --> 00:08:45,840 Είσαι καλά φίλε; είσαι καλά; 60 00:08:46,056 --> 00:08:49,639 Είστε καλά; 61 00:08:49,851 --> 00:08:52,805 Ω, Θεέ μου. Σκατά, αδερφέ. 62 00:08:57,650 --> 00:08:59,975 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, παιδιά. 63 00:09:01,570 --> 00:09:03,896 Θα πιέσεις πίσω στο Penang; 64 00:09:04,115 --> 00:09:07,566 - Άσε το ποδήλατο, αδερφέ. - Δεν θα το αφήσω. 65 00:09:07,785 --> 00:09:11,617 Lewis, η κατάθεση που βάλαμε σε αυτό το ποδήλατο είναι πέντε φορές η αξία του. 66 00:09:11,831 --> 00:09:14,237 Γιατί πιέζεις το γαμημένο ποδήλατο; 67 00:09:14,457 --> 00:09:17,577 Δεν θα το αφήσω. Αυτό είναι το ψωμί του. 68 00:09:17,794 --> 00:09:20,499 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Ίσως αν με βοηθούσες. 69 00:09:20,714 --> 00:09:23,750 - Θα πηγαίναμε πολύ πιο γρήγορα. - Ορίστε, θα το σπρώξω. 70 00:09:23,967 --> 00:09:26,672 Θα σπρώξω το γαμημένο. Εδώ. 71 00:09:26,886 --> 00:09:28,713 Σας ευχαριστώ. 72 00:09:31,432 --> 00:09:34,101 - Ξέρεις τι; - Α! 73 00:09:35,936 --> 00:09:38,509 Ωραίο σουτ, Σερίφη. Πραγματικά. 74 00:09:38,731 --> 00:09:42,680 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. - Πάμε σπίτι. Ερχομαι. 75 00:09:48,615 --> 00:09:50,441 Φίλοι για μια ζωή, φίλε. 76 00:09:50,658 --> 00:09:53,908 - Πρέπει να μου δώσετε τις διευθύνσεις σας. - Ναι, δώσε μου το δικό σου. 77 00:09:54,120 --> 00:09:57,821 Όταν πάρω το δικό μου, θα σου δώσω τη διεύθυνσή μου, εκεί κάτω στο Βόρνεο. 78 00:09:58,041 --> 00:10:00,413 - Πού; - Βόρνεο. 79 00:10:00,626 --> 00:10:02,418 Έχεις μια κοπέλα εκεί, φίλε; 80 00:10:02,628 --> 00:10:06,792 Όχι. Πήρα το ουραγκουτάν Reintroduction Project. 81 00:10:07,008 --> 00:10:11,051 - Ποιο έργο; - Αυτή η ομάδα διασώζει ουρακοτάγκους 82 00:10:11,261 --> 00:10:14,547 που έχουν διατηρηθεί ως κατοικίδια, και τα ενσωματώνει πίσω στην άγρια φύση. 83 00:10:14,765 --> 00:10:16,971 Θα κατέβω και εθελοντής. 84 00:10:17,184 --> 00:10:20,766 Αδερφέ, αν οι πίθηκοι χρειάζονται ανθρώπους για να τους σώσω, τότε είναι γαμημένοι. 85 00:10:20,979 --> 00:10:24,099 Μην του δίνετε σημασία. Πάντα βαράει κάποιον. 86 00:10:24,316 --> 00:10:26,521 - Αυτό είναι ωραίο. - Κι εσύ, χρυσό αγόρι; 87 00:10:26,734 --> 00:10:30,482 Δεν μπορείτε να περιμένετε να βάλετε όλα αυτά τα πράγματα καλείτε κτίρια στη Νέα Υόρκη. 88 00:10:30,696 --> 00:10:35,192 Ουρανοξύστες. Όχι, φίλε, θα είναι όμορφη. Αγγίζοντας τα σύννεφα. 89 00:10:36,285 --> 00:10:40,235 Παιδιά δεν καταλαβαίνετε πόσο καλό το έχεις τώρα, εδώ. 90 00:10:40,456 --> 00:10:42,698 Τόσο πρόθυμος να ανέβει με τις γοητευμένες ζωές σου 91 00:10:42,917 --> 00:10:45,407 που σου λείπει τι συμβαίνει τώρα. 92 00:10:45,627 --> 00:10:48,663 Ξέρεις τι εννοώ; 93 00:10:50,757 --> 00:10:52,833 Έχουμε ώριμο χασίς, σωστά; 94 00:10:53,051 --> 00:10:55,458 Πήραμε καρύδες γεμάτη με ρούμι. 95 00:10:55,678 --> 00:11:00,008 Πήραμε όμορφα, ευγενικά γκόμενα σαν εμάς, επειδή είμαστε Γιάνκηδες και ψηλοί. 96 00:11:00,225 --> 00:11:05,977 - Μερικοί από εμάς. - Και έχεις πήρα αυτό το ζεστό, ήρεμο νερό. 97 00:11:06,188 --> 00:11:09,308 Είναι σαν την μπανιέρα του ίδιου του Θεού ή κάτι τέτοιο, φίλε. 98 00:11:10,192 --> 00:11:14,356 Γεια, Λιου, θα μείνεις πραγματικά; εδώ και προσπαθήστε να σώσετε αυτούς τους γορίλες; 99 00:11:14,571 --> 00:11:16,196 - Ναι. - Ωραίο, φίλε. 100 00:11:16,407 --> 00:11:19,028 Είναι πολύ ωραίο, Λιου. Εντελώς δροσερό. 101 00:11:19,243 --> 00:11:23,370 Ακούγεσαι ενδιαφέρον. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 102 00:11:23,579 --> 00:11:27,957 Η πτήση είναι αύριο. Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του εισιτηρίου. Χωρίς επιστροφή χρημάτων. 103 00:11:28,167 --> 00:11:31,038 Σκεφτείτε το. 104 00:11:50,105 --> 00:11:53,521 - Πρωί. - Γεια σου, καλημέρα, φίλε. 105 00:11:54,776 --> 00:11:57,693 - Πώς νιώθεις; - Καλά, καλά. 106 00:12:03,325 --> 00:12:08,865 Ετσι; Είναι πολιτισμός και τις δυσαρέσκειες του 107 00:12:09,081 --> 00:12:12,616 ή ε... εσύ, εγώ και οι μαϊμούδες; 108 00:12:15,879 --> 00:12:19,959 Δεν νομίζω ότι είμαι κουρασμένος για τέτοιου είδους του πράγματος, Λιου. Αυτό είναι για σένα, φίλε. 109 00:12:22,752 --> 00:12:28,173 Να σου πω την αλήθεια... Δεν έχω τέτοια πράγματα μέσα μου. 110 00:12:30,018 --> 00:12:35,438 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι λάθος με τον εαυτό σου, αλλά... 111 00:12:35,647 --> 00:12:37,723 - Δώσε τους την κόλαση. - Πού θα πας; 112 00:12:37,941 --> 00:12:41,856 Η Νέα Υόρκη σε καλεί σπίτι. Martinis, όμορφα κορίτσια, οι Yankees. 113 00:12:42,071 --> 00:12:44,063 Ή θέλεις να μείνω εδώ; 114 00:12:51,537 --> 00:12:53,863 Μην το καπνίζετε όλα σε ένα μπολ. 115 00:12:54,082 --> 00:12:56,121 Κράτα αυτό. Πήρα το Tony's. 116 00:12:56,334 --> 00:12:58,706 Δεν θα έπαιρνα το Excedrin έξω από αυτή τη χώρα. 117 00:12:58,920 --> 00:13:02,419 - Γιατί αγοράσαμε τόσο πολύ χασίς; - Σε αυτές τις τιμές έπρεπε. 118 00:13:04,550 --> 00:13:06,377 Ωχ. 119 00:13:06,594 --> 00:13:10,721 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι, φίλε. Ναι; 120 00:13:10,931 --> 00:13:14,134 -Τα λέμε φίλε. Καλή τύχη. - Θα μου λείψετε παιδιά. 121 00:13:14,351 --> 00:13:18,135 Μαλακίες. Θα βρείτε ένα-δυο χιμπατζήδες πιο όμορφοι και από τους δυο μας. 122 00:13:18,355 --> 00:13:20,928 Γαμώτο. 123 00:13:22,734 --> 00:13:25,106 Φροντίζω. 124 00:13:25,320 --> 00:13:28,190 - Θα σε δω. - Εντάξει. 125 00:13:28,406 --> 00:13:30,694 Ασφαλή ταξίδια. 126 00:14:05,691 --> 00:14:07,980 Ναι, Γκάμπι, άκου. Ναι. 127 00:14:08,193 --> 00:14:11,147 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις τι; 128 00:14:11,363 --> 00:14:15,231 Όχι, απλά, ξέρεις, Δεν μπορώ να μιλήσω για τίποτα αυτή τη στιγμή. 129 00:14:15,451 --> 00:14:20,408 Άκου ε... Όχι, δεν με ενδιαφέρει συζητώντας αυτό τώρα. 130 00:14:20,621 --> 00:14:23,159 Πήρα δύο άτομα από πίσω του αυτοκινήτου μου. δουλεύω. 131 00:14:23,374 --> 00:14:28,250 Γκάμπι, ίσως όταν τελειώσει αυτή η αλλαγή, Θα σε πάρω τηλέφωνο, θα τσιμπήσουμε, εντάξει; 132 00:14:28,463 --> 00:14:31,214 Αυτός είναι ο αποστολέας μου. Πρέπει να πάω. 133 00:14:31,424 --> 00:14:33,500 Πρέπει να πάω. Αντίο. 134 00:14:35,386 --> 00:14:37,178 Ναι, είναι Four, σε εξέλιξη. 135 00:14:37,388 --> 00:14:40,057 Μπορείς να βάλεις ένα pick-up στο Stanhope; 136 00:14:40,265 --> 00:14:42,637 Η κυρία που ονομάζεται Eastern, σε ζήτησε. 137 00:14:42,851 --> 00:14:46,018 Ανατολική; Ανατολικά, ναι. Πού είναι η πτώση; 138 00:14:46,229 --> 00:14:48,139 Δεν είπε. 139 00:14:59,909 --> 00:15:02,151 Γαμώτο! 140 00:15:02,370 --> 00:15:08,159 Ζητώ συγγνώμη για την ξαφνική διακοπή, παιδιά, αλλά ελπίζω να σε δέσμευσαν. 141 00:15:26,184 --> 00:15:28,592 ΟΚ. Εδώ είμαστε. 142 00:15:28,812 --> 00:15:30,804 Εδώ. Πάρτε το. 143 00:15:32,147 --> 00:15:34,685 Χαίρομαι που σας εξυπηρετώ όπως πάντα, Κύριε Όμηρο. 144 00:15:47,538 --> 00:15:49,696 - Αυτός είναι ο Ράβιτς. - Γεια, είναι ο Σερίφης. 145 00:15:49,915 --> 00:15:52,749 Πόσο είναι ένας διάσημος δικηγόρος διαζυγίου αξίζει για εσάς; 146 00:15:52,959 --> 00:15:55,201 Αξίζει να κάτσει αδερφέ. Είμαι ελεύθερος. 147 00:15:55,420 --> 00:15:59,583 Τι κι αν βγει για να κάνει ψήσιμο και να πάρει βομβαρδίστηκε και η γυναίκα του δεν είναι μαζί του; 148 00:15:59,799 --> 00:16:04,093 - Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. - Ράβιτς, δεν μπορείς να βρεις άλλο γραφείο; 149 00:16:04,303 --> 00:16:06,877 - Λέω δύο λογαριασμούς. - Είσαι φτηνός κουμπάρος. 150 00:16:07,098 --> 00:16:09,635 -Πάρε ένα στυλό. - Λυπάμαι. 151 00:16:09,850 --> 00:16:11,889 Εντάξει, δώσε μου. 152 00:16:24,114 --> 00:16:25,857 Σας ευχαριστώ. 153 00:16:42,298 --> 00:16:44,254 Κατευθυνθήκαμε οπουδήποτε συγκεκριμένα; 154 00:16:44,466 --> 00:16:47,087 Τι λέτε να οδηγούμε γύρω από το πάρκο για λίγο; 155 00:16:47,302 --> 00:16:49,875 Το κατάλαβες. Γύρω από το πάρκο. 156 00:16:52,682 --> 00:16:55,636 Δεν σε έχω οδηγήσει πριν. Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 157 00:16:56,811 --> 00:16:58,804 Σε πειράζει αν εγώ καπνός στο αυτοκίνητο; 158 00:16:59,022 --> 00:17:03,149 Είναι το μόνο μέρος στην πόλη που έχει απομείνει ότι μπορείς να καπνίσεις. Προχωρήστε. 159 00:17:05,194 --> 00:17:07,400 Ποιος με σύστησε λοιπόν, Μις Ανατολή; 160 00:17:08,405 --> 00:17:12,735 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπεθ. - Εντάξει. Ποιος με σύστησε, Μπεθ; 161 00:17:14,661 --> 00:17:17,912 - Λιούις ΜακΜπράιντ. - Λιου; 162 00:17:18,123 --> 00:17:21,372 Είπε να ψάξει τον γέρο Σερίφη όταν έφτασες στην πόλη; 163 00:17:21,584 --> 00:17:26,661 - Πώς ήξερες πού να με βρεις; - Ο Λούις είπε ότι ζούσες στο Μπρούκλιν. 164 00:17:26,881 --> 00:17:29,882 - Οι πιθανότητες ήταν να ήσουν στο βιβλίο. - Ναι, ε; 165 00:17:30,093 --> 00:17:34,838 Και οι πιθανότητες ήταν ότι θα ήμουν ακόμα κολλημένος στο Μπρούκλιν, που προφανώς είμαι. 166 00:17:36,099 --> 00:17:38,339 Πού είναι λοιπόν ο Lew; Είναι εδώ στην πόλη; 167 00:17:38,558 --> 00:17:44,145 Σερίφη, τη μέρα που εσύ και ο Τόνι έφυγε από την Πενάνγκ, 168 00:17:44,356 --> 00:17:48,519 ήρθε ένας άντρας ψάχνοντας για ένα ποδήλατο που είχατε νοικιάσει. 169 00:17:48,735 --> 00:17:50,692 Έφερε την αστυνομία. 170 00:17:50,904 --> 00:17:55,198 Μόνο που δεν βρήκαν το ποδήλατο, αλλά βρήκαν 104 γραμμάρια χασίς, 171 00:17:55,409 --> 00:17:59,156 μερικά κρυμμένα στην καλύβα, μερικά στα σκουπίδια. 172 00:17:59,370 --> 00:18:04,957 Χριστός. Και ο Lewis έπιασε την κόλαση για αυτό, ε; 173 00:18:06,043 --> 00:18:09,210 Ναι. Έχει ξοδευτεί τα τελευταία δύο χρόνια στη φυλακή. 174 00:18:09,422 --> 00:18:11,995 Ω, Θεέ μου. Χριστός. 175 00:18:12,216 --> 00:18:15,050 Τι εφιάλτης αυτό πρέπει να είναι, ε; 176 00:18:15,260 --> 00:18:17,833 Είναι ακόμα στη φυλακή τώρα; 177 00:18:18,054 --> 00:18:22,218 - Για άλλες οκτώ μέρες, ναι. - Μακάρι να το ήξερα νωρίτερα. 178 00:18:22,434 --> 00:18:24,972 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα έχουν κάνει οτιδήποτε παρά... 179 00:18:25,186 --> 00:18:27,938 Τουλάχιστον βγαίνει σε οκτώ μέρες όμως, ε; 180 00:18:28,148 --> 00:18:32,559 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. Βρέθηκε κανείς με περισσότερα από 100 γραμμάρια χασίς 181 00:18:32,776 --> 00:18:34,650 θεωρείται ότι είναι εμπορία. 182 00:18:34,862 --> 00:18:38,195 Trafficking; Τι είναι αυτό, όπως, να κάνει; 183 00:18:38,407 --> 00:18:43,365 Σερίφης, προκειμένου για τον Λιούις να μην θεωρείται έμπορος, 184 00:18:44,997 --> 00:18:47,073 εσύ και ο Τόνι πρέπει πετάξτε πίσω στο Penang 185 00:18:47,291 --> 00:18:50,623 και αποδεχτείτε το μερίδιό σας της ευθύνης. 186 00:18:53,129 --> 00:18:55,964 Και τι γίνεται με εμένα και τον Τόνι; Τι μας συμβαίνει; 187 00:18:56,174 --> 00:19:01,464 Η συμφωνία ήταν ότι αν και οι δύο πήγαινε πίσω, είναι τρία χρόνια το ένα, 188 00:19:01,679 --> 00:19:04,217 και αν μόνο ένας από εσάς επιστρέψει, είναι έξι. 189 00:19:04,432 --> 00:19:06,638 Περιμένετε. Υπομονή. Τρεις είναι; Είναι έξι; 190 00:19:06,851 --> 00:19:09,008 Τελείωσε αυτή την πρόταση για μένα παρακαλώ. 191 00:19:09,227 --> 00:19:12,643 Μιλάς για τρία χρόνια στη φυλακή. Έξι χρόνια φυλάκιση. 192 00:19:12,856 --> 00:19:14,765 Άσε με να φτιάξω αυτό είναι ξεκάθαρο για σένα. 193 00:19:14,983 --> 00:19:17,142 Στη Μαλαισία, οι έμποροι πεθαίνουν. 194 00:19:17,361 --> 00:19:19,982 Ιησούς Χριστός, για ένα σκασμένο τούβλο χασίς; 195 00:19:20,197 --> 00:19:24,657 - Σε οκτώ μέρες λοιπόν... - Ο Λιούις ΜακΜπράιντ θα κρεμαστεί. 196 00:19:36,837 --> 00:19:39,507 Τι είσαι, δικηγόρος του; 197 00:19:40,675 --> 00:19:43,379 Είμαι ο Αμερικανός δικηγόρος του, ναι. 198 00:19:58,108 --> 00:20:00,978 Τι θα λέγατε λοιπόν να φάμε δείπνο και να μιλήσουμε περισσότερο για αυτό; 199 00:20:01,194 --> 00:20:04,028 Δεν μπορώ. Είμαι ανοιχτός μέχρι τις 2:00. Αλλά σας ευχαριστώ πολύ. 200 00:20:04,238 --> 00:20:08,567 - Ποτά τότε; - Στις 2:00; Δεν κοιμάσαι; 201 00:20:08,784 --> 00:20:11,453 - Θέλω να το κάνω αυτό περισσότερο. Πρωινό; - Δεν μπορώ. 202 00:20:11,662 --> 00:20:15,327 - Μεσημεριανό; - Τράβηξα μια βάρδια. 203 00:20:15,541 --> 00:20:19,704 Ας φάμε δείπνο τότε. Αύριο το βράδυ. Εδώ. Λέμε 7:00; 204 00:20:19,920 --> 00:20:22,920 - Αύριο στις 7:00. - Νύχτα. 205 00:20:23,131 --> 00:20:25,123 Ευχαριστώ. 206 00:21:35,199 --> 00:21:38,449 - Με συγχωρείτε, ψάχνω τον Τόνι Κροφτ. - Ναι, είναι ψηλά. 207 00:21:38,661 --> 00:21:39,656 Ευχαριστώ. 208 00:21:52,256 --> 00:21:57,713 Λοιπόν, αν δεν γυρίσεις πίσω, Τόνι, Ο Λούις θα κρεμαστεί. 209 00:22:01,099 --> 00:22:03,008 Συγνώμη. 210 00:22:04,852 --> 00:22:09,063 Δεν μπορείς να βγεις από το πουθενά και να πεις Το κάτω μέρος έχει πέσει από τη ζωή μου 211 00:22:09,272 --> 00:22:12,309 και έχω μια εβδομάδα να προετοιμαστεί για τον αντίκτυπο. 212 00:22:12,526 --> 00:22:15,017 Λυπάμαι, Τόνι. Αυτό ακριβώς κάνω. 213 00:22:16,488 --> 00:22:20,106 Δεν καταλαβαίνω. Πώς και πήρε δύο χρόνια να μου το πείτε αυτό; 214 00:22:20,325 --> 00:22:22,484 Ο Lewis δεν ανέφερε ποτέ οι δυο σας. 215 00:22:22,703 --> 00:22:26,995 Όχι όταν καταδικάστηκε πριν από δύο χρόνια, όχι όταν καταδικάστηκε σε θάνατο. 216 00:22:27,206 --> 00:22:30,955 Ήταν μόλις την περασμένη εβδομάδα όταν του τελική έφεση για χάρη απορρίφθηκε. 217 00:22:31,168 --> 00:22:34,584 Βρήκα έναν ντετέκτιβ, το δεύτερο που σε βρήκε, εδώ είμαι. 218 00:22:38,634 --> 00:22:42,383 Πρέπει να καταλάβεις, αυτό δεν αφορά μόνο εμένα, εντάξει; 219 00:22:42,596 --> 00:22:45,169 Όπως κανένας, Έχω πολλές ευθύνες. 220 00:22:45,390 --> 00:22:48,225 Είμαι αρραβωνιασμένος. Έχω αρραβωνιαστικό. 221 00:22:48,435 --> 00:22:51,352 Θέλω να κάνω οικογένεια. 222 00:22:51,563 --> 00:22:54,054 Η οικογένεια είναι υπέροχη. 223 00:22:54,274 --> 00:22:56,313 Ο Λούις θα ήθελε να κάνω και παιδιά. 224 00:22:56,526 --> 00:23:00,820 Εάν μπορείτε να αναβάλετε το να έχετε το δικό σας για λίγα χρόνια, θα έχει αυτή την ευκαιρία. 225 00:23:04,241 --> 00:23:08,025 Μένω στο Stanhope. Θα μπορούσατε να με καλέσετε εκεί απόψε; 226 00:23:08,245 --> 00:23:12,113 - Εντάξει. θα. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Τόνι. 227 00:23:44,279 --> 00:23:47,446 - Αυτή είναι η Μπεθ. - Μις Ιστορ; Γεια. Είναι ο Tony Croft. 228 00:23:47,658 --> 00:23:50,694 - Τόνι, γεια. - Άκουσε. 229 00:23:50,911 --> 00:23:55,205 Η Kerrie και εγώ το συζητήσαμε και θέλουμε... 230 00:23:56,667 --> 00:24:02,419 Λοιπόν, πρώτα από όλα θέλω να πω... αυτό είναι γελοίο. 231 00:24:02,630 --> 00:24:06,841 Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση ότι θα κάνω τα έξι χρόνια. 232 00:24:08,469 --> 00:24:11,423 Αν όμως συμφωνήσει ο Σερίφης να γυρίσω πίσω... 233 00:24:13,432 --> 00:24:16,266 Ε, αυτό είναι άλλο... 234 00:24:18,269 --> 00:24:24,224 Ε... Σε αυτή την περίπτωση, χμ... ξέρεις, θα ήταν πολύ δύσκολο να πει κανείς όχι. 235 00:24:26,945 --> 00:24:30,396 Ε... ΟΚ. Αυτό που είπες ήταν πολύ σαφής. 236 00:24:30,615 --> 00:24:34,482 Είμαι έτοιμος να δειπνήσω με τον Σερίφη. Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 237 00:24:34,702 --> 00:24:37,537 - Εντάξει. Θα σου μιλήσω τότε. - Ευχαριστώ, Τόνι. 238 00:24:37,746 --> 00:24:39,324 Καληνύχτα. 239 00:25:00,727 --> 00:25:02,719 - Γεια σου. - Γεια. 240 00:25:02,937 --> 00:25:06,057 - Έκπληκτος έδειξα; - Όχι. Γιατί; 241 00:25:06,274 --> 00:25:09,061 -Επειδή είμαι. - Ανατολικό πάρτι; 242 00:25:09,276 --> 00:25:11,315 - Ναι. -Ακριβώς έτσι. 243 00:25:15,532 --> 00:25:17,157 Ευχαριστώ. 244 00:25:18,410 --> 00:25:22,573 - Θα σε νοιαζόταν για ένα κοκτέιλ; - Κόκκινο ποτήρι σπιτιού. 245 00:25:22,789 --> 00:25:24,948 - Εντάξει. - Θα πάρω ένα ρούμι και κόκα κόλα, παρακαλώ. 246 00:25:25,167 --> 00:25:29,246 Σας ευχαριστώ. Μου θυμίζει Μαλαισία. Ρούμι και κόκα κόλα. 247 00:25:31,130 --> 00:25:34,416 - Λοιπόν, έχεις μιλήσει με τον Τόνι; - Ναι, το έκανα. 248 00:25:34,633 --> 00:25:36,591 - Ναι; - Μμ-χμ. 249 00:25:38,095 --> 00:25:40,088 Ο Τόνι είπε ότι ήταν πρόκειται να πάει πίσω. 250 00:25:40,306 --> 00:25:44,090 Ναι; Ο Τόνι είπε ότι επρόκειτο να τηλεφωνήσει εμένα όταν γύρισε από το Πενάνγκ. 251 00:25:44,310 --> 00:25:46,136 Έτσι... 252 00:25:46,353 --> 00:25:49,519 Τι λέτε λοιπόν; Δεν μπορώ να βασιστώ στα λόγια του Τόνι; 253 00:25:49,731 --> 00:25:51,854 Όχι, δεν το λέω. Απλώς... 254 00:25:52,067 --> 00:25:54,688 Νομίζω ότι είναι καλό Τόνι λέει ότι θα επιστρέψει. 255 00:25:56,196 --> 00:25:59,446 Πώς γίνεται; 256 00:25:59,658 --> 00:26:03,073 -Επειδή είμαι... - Με συγχωρείτε. Τα ποτά σας. 257 00:26:03,702 --> 00:26:05,825 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 258 00:26:07,831 --> 00:26:10,405 Ο Τόνι γυρίζει μόνο πίσω αν γυρνάς πίσω. 259 00:26:12,711 --> 00:26:14,918 - Δεν το είπες αυτό. - Δεν τελείωσα. 260 00:26:15,130 --> 00:26:19,543 Εντάξει, σε παρακαλώ, τελείωσε, Μπεθ. Τελειώστε αυτό που θα πείτε. 261 00:26:24,180 --> 00:26:29,091 Δεν περιμένω να το κάνεις αυτό χωρίς κάποιου είδους αποζημίωση. 262 00:26:30,395 --> 00:26:34,855 Και οι δύο γονείς του Lewis έχουν πεθάνει. Άφησαν λίγο κάτι. 263 00:26:35,066 --> 00:26:38,186 Πώς ακούγονται 50.000 $; 264 00:26:38,403 --> 00:26:42,102 50.000$; Μια χαρά ακούγεται. Μια χαρά. 265 00:26:43,740 --> 00:26:47,952 Αλλά για κάθε χρόνο. $50.000 το χρόνο. 266 00:26:48,161 --> 00:26:50,201 Με θέλεις σας πληρώσω 150.000 $ 267 00:26:50,414 --> 00:26:54,542 για να υποθέσουμε τι είναι, στην πραγματικότητα, το μερίδιο της ευθύνης σας; 268 00:26:54,751 --> 00:27:00,171 Όχι, όχι εσύ. Το κτήμα του Λούις. Δηλαδή, πήραν τα βαριά λεφτά, σωστά; 269 00:27:00,381 --> 00:27:03,916 Έρχεσαι στη Νέα Υόρκη για αυτό που ήταν λίγο πολύ μια εξόρμηση για ψάρεμα. 270 00:27:04,135 --> 00:27:06,886 Μένεις στο πάρκο, φάτε εδώ, όχι σε κάποιο καφενείο. 271 00:27:07,096 --> 00:27:09,005 Εντάξει. 272 00:27:09,223 --> 00:27:12,592 Θα συντάξω λοιπόν το προσχέδιο συμφωνία αύριο. 273 00:27:12,810 --> 00:27:17,021 Αν μου υποσχεθείς τώρα ότι θα γυρίσεις πίσω. 274 00:27:18,857 --> 00:27:22,273 Ξέρεις τι είναι αστείο για μένα; Αλήθεια αστείο; 275 00:27:24,279 --> 00:27:27,862 Άνθρωποι σαν εσένα σε πιστεύουν μπορώ απλώς να αγοράσω ανθρώπους σαν εμένα. 276 00:27:28,074 --> 00:27:31,574 Αλλά μαντέψτε. Δεν θα περπατούσα στην καταιγίδα σας για οποιοδήποτε τίμημα. 277 00:27:31,786 --> 00:27:34,241 Οποιαδήποτε πιθανότητα υπάρχει ήταν ότι θα επέστρεφα 278 00:27:34,455 --> 00:27:36,531 πήγε αντίο όταν προσπάθησες να με πληρώσεις. 279 00:27:36,749 --> 00:27:39,121 - Μενού; - Λυπάμαι. Έγινε ένα λάθος. 280 00:27:39,335 --> 00:27:45,207 Δεν θα ήθελα να μου αγοράσεις δείπνο. Γιατί τότε θα σε εκμεταλλευόμουν. 281 00:27:45,424 --> 00:27:47,630 Καληνύχτα. 282 00:27:57,101 --> 00:28:00,055 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 283 00:28:00,271 --> 00:28:03,770 Προσέβαλες τον εαυτό σου. Έκανες το παιχνίδι σου. Τελειώσαμε. 284 00:28:03,983 --> 00:28:08,396 Θα έκανα οποιοδήποτε παιχνίδι για να σώσω αυτό του Lewis ζωή. Ξέρω ότι σε νοιάζει αυτό. 285 00:28:08,613 --> 00:28:11,103 Μην αφήσετε το παρατσούκλι μου να σας ξεγελάσει. 286 00:28:11,323 --> 00:28:13,861 Είναι μπάσταρδισμα με το όνομά μου, Volgecherev. 287 00:28:14,076 --> 00:28:18,025 Κρατώ το στόμα μου κλειστό και το κεφάλι μου κάτω. Αλλά εύχομαι στον Lewis καλή τύχη. 288 00:28:18,246 --> 00:28:22,624 Εκτιμώ την ανησυχία σας για το δικό του ευημερία. Αλλά είμαι επίμονος. 289 00:28:22,834 --> 00:28:27,212 Αυτό είναι υπέροχο. Μην το σπαταλάς για μένα. Έχετε μόνο λίγες μέρες. 290 00:28:27,422 --> 00:28:32,214 Κάνεις έκκληση σε συναισθήματα, εγώ όχι έχω και ηθική δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 291 00:28:32,426 --> 00:28:36,673 Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι η ζωή ενός ανθρώπου κρέμεται στην ισορροπία. 292 00:28:36,889 --> 00:28:39,095 Καληνύχτα. 293 00:30:01,385 --> 00:30:04,007 Πώς τα πας ρε φίλε; Τι συμβαίνει, Σερίφη; 294 00:30:04,221 --> 00:30:06,297 Πώς είσαι, Τόνι; 295 00:30:08,643 --> 00:30:10,600 Ναι. 296 00:30:15,650 --> 00:30:17,688 Εδώ είμαστε. 297 00:30:17,901 --> 00:30:21,067 - Κοίτα, παγώνω. - Ναι. Η γραμματέας μου είναι έξω σήμερα. 298 00:30:21,279 --> 00:30:25,028 Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Θα πρέπει να καθίσετε μόνοι σας. 299 00:30:30,914 --> 00:30:33,868 Αυτό είναι λοιπόν το γραφείο, ε; 300 00:30:36,168 --> 00:30:41,328 Ας το λύσουμε αυτό χωρίς αυτό δικηγόρος που αναπνέει στο λαιμό μας. 301 00:30:41,548 --> 00:30:43,755 - Είναι αρκετά έντονη, ε; - Όχι σκατά, φίλε. 302 00:30:43,968 --> 00:30:46,589 Αφού μου έστησε ενέδρα, Δεν μπορούσα να φάω για δύο μέρες. 303 00:30:46,804 --> 00:30:51,133 Η κοπέλα μου έβαλε με το ζόρι λίγο τοστ το λαιμό μου σήμερα το πρωί. το πέταξα. 304 00:30:51,350 --> 00:30:55,810 Αυτό είναι κάπως στεγνό τρέξιμο για μας τα επόμενα τρία χρόνια στη φυλακή Penang. 305 00:30:58,231 --> 00:31:02,145 Λοιπόν θα το κάνεις αυτό; Επιστρέφεις; 306 00:31:06,114 --> 00:31:08,439 Όχι. 307 00:31:09,617 --> 00:31:12,403 Δεν βολεύεις, έτσι; 308 00:31:14,705 --> 00:31:18,619 - Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει ο Λούις; - Έτσι φέρεσαι. 309 00:31:18,834 --> 00:31:20,873 Δεν το ξέρεις το πρώτο πράγμα για μένα. 310 00:31:21,086 --> 00:31:24,870 Πρόστιμο. Εντάξει. Τότε πώς γίνεται τόσο έτοιμος να του χτυπήσει την πόρτα; 311 00:31:25,090 --> 00:31:27,961 Ξέρω κάτι για τα παιδιά που έχουν κλαμπ και κονκάρδες. 312 00:31:28,175 --> 00:31:31,675 Μου έχουν κλωτσήσει αυτά καθάρματα. Δεν είναι όπως νομίζεις. 313 00:31:31,887 --> 00:31:35,588 Το να κάνεις κάτι καλό δεν κάνει σημαίνει ότι θα έχει αίσιο τέλος. 314 00:31:35,808 --> 00:31:38,975 - Θα μπορούσες πολύ εύκολα να πεθάνεις εκεί πέρα. - Ναι. 315 00:31:39,186 --> 00:31:42,852 - Το σκέφτεσαι; - Αυτή είναι η άλλη όψη του νομίσματος. 316 00:31:43,065 --> 00:31:45,852 Αν αυτό πέσει, Θεός φυλάξοι, και ο Lewis κολλάει, 317 00:31:46,067 --> 00:31:49,021 δεν νομίζεις ότι είναι αυτό θα είναι πρωτοσέλιδα ειδήσεων; 318 00:31:49,237 --> 00:31:52,820 Σερίφη, αυτό θα σε ακολουθήσει για το υπόλοιπο της ζωής σας. 319 00:31:53,033 --> 00:31:57,908 Ενώ από την άλλη γυρίζουμε σπίτι ήρωες και η πόλη μας κάνει παρέλαση; 320 00:31:58,121 --> 00:32:01,241 Τόνι, είσαι ένας γαμημένος ανιχνευτής. Πραγματικά είσαι. 321 00:32:01,458 --> 00:32:04,292 Άκουσέ με, εντάξει; 322 00:32:04,501 --> 00:32:07,870 Ο Λούις θα είχε φύγει πίσω για κανέναν από εμάς. 323 00:32:08,088 --> 00:32:10,164 Το ξέρεις αυτό. 324 00:32:13,427 --> 00:32:16,344 Γι' αυτό δεν θα κάνω ποτέ λάθος για τον Lewis McBride. 325 00:32:23,853 --> 00:32:26,178 - Απόγευμα, δεσποινίς Ανατολική. - Ευχαριστώ. 326 00:32:27,357 --> 00:32:32,980 Beth Eastern; Γεια. Είμαι ο MJ Major, δημοσιογράφος του New York Examiner. 327 00:32:33,196 --> 00:32:35,438 - Είσαι τι; - Ένας ρεπόρτερ. 328 00:32:36,991 --> 00:32:39,992 Πραγματικά; Και τι θα θελεις μαζι μου? 329 00:32:40,202 --> 00:32:43,156 Έλα, Μπεθ. ξέρω το κρεμιέται σε λιγότερο από μια εβδομάδα. 330 00:32:43,372 --> 00:32:47,749 Τύπος είναι ακριβώς αυτό που εσείς και το ανάγκη της οικογένειας για δημόσια κατακραυγή. 331 00:32:47,960 --> 00:32:50,367 - Η οικογένεια θέλει αυτό να μείνει ήσυχο. - Αλήθεια; 332 00:32:50,587 --> 00:32:55,296 Σε αυτήν την περίπτωση, τα ενδιαφέροντά σας και τα συμφέροντα του κοινού συγκλίνουν. 333 00:32:55,509 --> 00:32:59,090 - Πώς το έμαθες αυτό; - Οι πηγές μου στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 334 00:32:59,303 --> 00:33:01,628 Υπάρχει μπλακ άουτ στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 335 00:33:01,847 --> 00:33:05,382 Πέρασαν τα λεφτά. Το πούλησαν ως διπλωματία. 336 00:33:05,601 --> 00:33:08,970 Γι' αυτό με χρειάζεσαι και γρήγορα. Μπορώ να το κάνω αυτό γρήγορα. 337 00:33:09,188 --> 00:33:12,355 - Σε 48 ώρες, ο Λιούις ΜακΜπράιντ μπορεί να... - Όχι. 338 00:33:12,566 --> 00:33:17,560 Άκουσέ με. Θυμάστε τη Σιγκαπούρη; Ο Αμερικανός που έκανε γκράφιτι σε αυτοκίνητο; 339 00:33:17,779 --> 00:33:20,899 Λόγω της φρενίτιδας των ΜΜΕ, έπρεπε να βάλουν μπαστούνι το παιδί. 340 00:33:21,116 --> 00:33:24,864 Αυτό ήταν ένα μπαστούνι. Να δείξει κάποια εθνική ραχοκοκαλιά. 341 00:33:25,078 --> 00:33:27,201 - Αυτό είναι απαγχονισμός. - Το ξέρω. 342 00:33:27,414 --> 00:33:31,625 Η μητέρα κάποιου αυστραλιανού έμπορου ναρκωτικών συνέχισε κάθε talk show από το Σίδνεϊ στο Λονδίνο. 343 00:33:31,835 --> 00:33:35,499 Ξέρεις τι έγινε; Κρεμάστηκαν ο γιος της μια εβδομάδα νωρίτερα για να της κλείσει το στόμα. 344 00:33:37,715 --> 00:33:39,873 Με συγχωρείτε, Έχω μια πολύ μεγάλη εβδομάδα. 345 00:33:40,092 --> 00:33:42,927 Μπεθ, μπορώ να κάνω θαύματα συμβεί σε μια εβδομάδα. 346 00:33:43,137 --> 00:33:47,763 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις. 347 00:33:47,975 --> 00:33:52,020 - Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί... - Τι; Χριστός! 348 00:33:52,229 --> 00:33:55,229 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. Απλά... 349 00:34:01,863 --> 00:34:04,436 Μπορώ να το έχω αυτό, παρακαλώ; 350 00:34:06,492 --> 00:34:08,532 - Είναι αγορίστικος; - Τι; 351 00:34:08,745 --> 00:34:11,032 Είναι χαριτωμένος; Είναι καθαρός; 352 00:34:11,246 --> 00:34:14,947 -Επειδή, αν τον βάλω στην πρώτη σελίδα... - Δώσε μου λίγο χρόνο. 353 00:34:16,418 --> 00:34:20,879 Δώσε μου λίγο χρόνο, λίγο χώρο, και θα σου πω την ιστορία σου. 354 00:34:26,887 --> 00:34:28,760 Οταν; 355 00:34:28,971 --> 00:34:31,260 Σύντομα. 356 00:34:34,769 --> 00:34:37,057 Θα σε πάρω τηλέφωνο, Μπεθ. 357 00:34:55,121 --> 00:34:56,829 Τι κάνεις εδώ; 358 00:34:58,625 --> 00:35:01,080 - Έχω μια κασέτα που θέλω να παρακολουθείς. - Ναι; 359 00:35:01,294 --> 00:35:03,868 Ιησούς Χριστός, δεν τα παρατάς, έτσι; 360 00:35:04,089 --> 00:35:07,421 - Δεν μπορώ. - Ξέρεις τι; Θα το παρακολουθήσω αυτό. 361 00:35:07,633 --> 00:35:11,465 Ειλικρινής προς τον Θεό είμαι. Αλλά στην πραγματικότητα ήμουν πάω να πάρω κάτι να φάμε. 362 00:35:11,679 --> 00:35:12,924 Οπότε θα το δω αργότερα. 363 00:35:13,138 --> 00:35:17,006 Με καλείς για δείπνο, ή είμαστε ακόμα τρελοί ο ένας με τον άλλον; 364 00:35:18,394 --> 00:35:20,517 Και οι δύο. 365 00:35:30,989 --> 00:35:33,147 - Υγεία. - Υγεία. 366 00:35:34,909 --> 00:35:37,827 Είναι ένα τοστ για τον Lewis. 367 00:35:38,037 --> 00:35:41,405 Γλυκός τύπος. Αγαπούσε τα ζώα. Λάτρεψε την μπύρα του. 368 00:35:41,623 --> 00:35:43,616 - Αυτός; - Το έκανε. 369 00:35:43,834 --> 00:35:46,122 Δεν ήξερα ποτέ αυτό για εκείνον. 370 00:35:50,048 --> 00:35:52,337 Πες μου κάτι άλλο. 371 00:35:52,551 --> 00:35:55,172 - Η μπύρα είναι το μόνο που θυμάμαι πραγματικά. - Αυτό είναι; 372 00:35:55,387 --> 00:35:57,344 - Ναι. - Ουάου. 373 00:35:57,556 --> 00:36:01,173 - Δεν άφησε εντύπωση τότε. - Λούις; Πλάκα μου κάνεις; 374 00:36:01,392 --> 00:36:06,101 - Έχεις περάσει πολύ χρόνο μαζί του; - Δεν έχω πιει ποτέ μια μπύρα μαζί του. 375 00:36:07,940 --> 00:36:12,898 Είναι, ειλικρινά, η Μπεθ, ένας από τους οι πιο γλυκοί άνθρωποι που έχω γνωρίσει. 376 00:36:13,112 --> 00:36:16,398 Ο Λούις είναι ο τύπος... Θα είχες έναν ζητιάνο στο δρόμο, 377 00:36:16,615 --> 00:36:21,111 και απλώς... θα άγγιζε με κάποιο τρόπο, μιλήστε τους. 378 00:36:21,328 --> 00:36:25,740 Ο τύπος μπορεί να έχει μια ασθένεια, γλωσσικό εμπόδιο, όποιο κι αν ήταν αυτό. 379 00:36:25,957 --> 00:36:28,413 Απλώς μπορούσε να δει ανθρώπους, υποθέτω. 380 00:36:31,171 --> 00:36:33,247 Έχει μεγάλη καρδιά. 381 00:36:33,465 --> 00:36:37,296 Ναι. Αυτό είναι ωραίο. 382 00:36:38,761 --> 00:36:40,884 Τι άλλο μπορείς πες μου για αυτόν; 383 00:36:41,096 --> 00:36:43,766 Είσαι καλός, έτσι δεν είναι; 384 00:36:43,974 --> 00:36:47,260 Ω, Σερίφη, τι να κάνεις με σκέφτεσαι; 385 00:36:47,478 --> 00:36:50,313 Δεν ξέρω. 386 00:36:50,522 --> 00:36:53,725 Φαίνεται να νομίζεις ότι έχω όλα αυτά τα τεχνάσματα και τα τεχνάσματα. 387 00:36:55,526 --> 00:36:57,519 Δεν το κάνω. 388 00:37:00,740 --> 00:37:03,112 Έχω αντρικό ζωή στα χέρια μου. 389 00:37:03,326 --> 00:37:05,402 Το καταλαβαίνω. 390 00:37:07,538 --> 00:37:10,208 Αλλά να ρωτήσω έχεις μια ερώτηση, Μπεθ. 391 00:37:10,416 --> 00:37:12,906 Και αναρωτηθείτε αυτό ειλικρινά. 392 00:37:15,045 --> 00:37:17,618 Θα επέστρεφες; 393 00:37:19,633 --> 00:37:24,425 Δεν θα σε ρωτούσα ή τον Τόνι να το κάνει αυτό 394 00:37:24,638 --> 00:37:28,505 αν δεν είχα ήδη απαντήσει η ερώτηση για τον εαυτό μου. 395 00:37:28,725 --> 00:37:30,966 Ναι. 396 00:37:33,312 --> 00:37:38,021 Αλλά υποθέτω, ξέρεις, δεν νομίζω θα μπορούσατε ποτέ να το απαντήσετε ειλικρινά 397 00:37:38,234 --> 00:37:40,476 εκτός αν ήσουν μέσα αυτή η κατάσταση μόνος σου. 398 00:37:44,156 --> 00:37:47,109 - Γεια, Γκάμπι. - Δεν είμαι κομμάτι της βρωμιάς που κατεβαίνεις 399 00:37:47,325 --> 00:37:50,575 μετά ξεπλύνετε τον Τζον, εντάξει; 400 00:37:50,787 --> 00:37:55,579 Θα σε γαμήσει και μετά θα βγει κρυφά, από την πυροσβεστική αν χρειαστεί. 401 00:37:55,792 --> 00:37:59,078 Εκτός κι αν δεν το κάνεις. Εκτός κι αν είσαι πόρνη. 402 00:38:00,755 --> 00:38:02,914 Είμαι η γυναίκα του. 403 00:38:04,092 --> 00:38:06,333 Τι; 404 00:38:11,932 --> 00:38:14,850 Γαμώ για δεν φοράει δαχτυλίδι. 405 00:38:20,774 --> 00:38:22,896 Αυτός είναι ο φίλος μου η Γκάμπι. 406 00:38:26,070 --> 00:38:30,150 Εκπληκτική επιτυχία. Ευτυχώς που δεν της έδωσες μια κοινωνική ασθένεια. Θα ήμασταν όλοι νεκροί. 407 00:38:30,366 --> 00:38:34,494 - Ευχαριστώ, Φρανκ. Το εκτιμώ. - Λοιπόν, πότε κάνατε τον κόμπο; 408 00:38:34,704 --> 00:38:38,155 Ξέρεις τι, Φρανκ; Φύγε από δω στο διάολο, έτσι; 409 00:38:40,793 --> 00:38:43,544 - Εντάξει; - Ναι. 410 00:38:43,754 --> 00:38:47,253 - Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό. - Κάτι ήταν αυτό. 411 00:38:47,466 --> 00:38:50,253 «Είμαι η γυναίκα του.» Μου αρέσει αυτή. «Είμαι η γυναίκα του». 412 00:38:50,469 --> 00:38:53,138 Ευχαριστώ. Το άφησες στο τραπέζι. 413 00:38:55,557 --> 00:38:57,929 - Παρακαλώ προσέξτε το. - Θα το κάνω, Μπεθ. θα. 414 00:39:00,394 --> 00:39:02,303 Καληνύχτα. 415 00:39:52,152 --> 00:39:53,859 ΕΝΤΑΞΕΙ. 416 00:39:59,284 --> 00:40:02,569 Εντάξει, Λιούις, προχώρα. 417 00:40:02,787 --> 00:40:06,867 Εμ... Γεια, παιδιά. 418 00:40:08,251 --> 00:40:11,453 Σέριφ. Τόνυ. 419 00:40:14,715 --> 00:40:16,838 Πολύ καιρό, ε; 420 00:40:17,050 --> 00:40:19,007 Υποθέτω αν είσαι βλέποντας αυτήν την κασέτα 421 00:40:19,219 --> 00:40:25,092 κάπως το έχεις καταλάβει τα σχέδια των διακοπών μου... άλλαξαν. 422 00:40:25,309 --> 00:40:28,475 Ήμουν έτοιμος να φύγω 423 00:40:28,687 --> 00:40:33,431 και προσπαθήστε να σώσετε τον ουρακοτάγκο, κάνω ό,τι μπορώ. 424 00:40:36,986 --> 00:40:39,940 Κάπως ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 425 00:40:40,156 --> 00:40:44,734 Κοίτα ποιος είναι εγκλωβισμένος και... 426 00:40:44,952 --> 00:40:47,075 λένε σύντομα να εξαφανιστεί. 427 00:40:47,287 --> 00:40:51,035 Εμ... αυτό το μικρό ντοκιμαντέρ εδώ 428 00:40:51,249 --> 00:40:53,787 δεν ήταν η ιδέα μου. 429 00:40:54,002 --> 00:40:56,327 Συγγνώμη, αλλά... 430 00:40:56,546 --> 00:41:00,626 οι άνθρωποι στο Υπηρεσία Αμερικανών Πολιτών 431 00:41:00,842 --> 00:41:03,298 έχουν κάνει ό,τι μπορούν 432 00:41:03,511 --> 00:41:08,303 και τώρα μου το λένε αυτό εσείς είστε η τελευταία μου ευκαιρία. 433 00:41:08,515 --> 00:41:10,473 Λοιπόν... 434 00:41:10,684 --> 00:41:15,560 Δεν ξέρω αν είσαι καν σκέφτομαι να επιστρέψω. 435 00:41:15,773 --> 00:41:21,478 Αλλά αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα, Θα σας το πω αυτό. 436 00:41:21,695 --> 00:41:25,988 Χμ... Δεν έχω πάει, ε... 437 00:41:26,199 --> 00:41:28,238 τραυματιστεί με οποιονδήποτε τρόπο. 438 00:41:28,451 --> 00:41:31,322 Δεν έχω βασανιστεί... 439 00:41:32,705 --> 00:41:36,157 εκτός από την πλήξη και την πείνα. 440 00:41:36,376 --> 00:41:39,293 Δεν υπάρχουν πολλά από καλά πράγματα για φαγητό. 441 00:41:39,504 --> 00:41:42,373 Όχι χάμπουργκερ για σένα, Σερίφη. Αλλά, ε... 442 00:41:42,589 --> 00:41:46,634 Υπάρχει ρύζι. Άφθονο ρύζι. Οι ανάγκες σας για ρύζι σίγουρα θα καλυφθούν. 443 00:41:46,843 --> 00:41:49,002 Αλλά, χμ... 444 00:41:50,764 --> 00:41:54,180 Εάν το κάνετε... 445 00:41:55,185 --> 00:41:57,593 Εάν επιστρέψετε, 446 00:41:57,813 --> 00:42:00,303 Θα νιώσω ένοχος, ναι, 447 00:42:00,523 --> 00:42:04,473 και... το κάνω ήδη, απλά για να σε ρωτήσω. 448 00:42:04,694 --> 00:42:06,982 Αλλά... 449 00:42:08,197 --> 00:42:11,732 τουλάχιστον δεν θα νιώσω τον φόβο, και ξέρω ότι αυτό δεν είναι δίκαιο. 450 00:42:11,951 --> 00:42:13,908 Εμ... 451 00:42:14,120 --> 00:42:17,369 γι' αυτό Αυτό κάνω. 452 00:43:01,664 --> 00:43:04,582 - Γεια! - Είμαι απασχολημένος! 453 00:43:04,792 --> 00:43:09,205 - Δεν μπορώ να σε πάρω σήμερα. - Ναι, δεν μπορώ να σε πάρω κι εγώ. 454 00:43:19,598 --> 00:43:23,216 Ποπ, θυμήσου εκείνο το ταξίδι που έκανα πριν από μερικά χρόνια, στη Μαλαισία; 455 00:43:23,435 --> 00:43:28,393 Ναι, θυμάμαι. Κάποιο χαζό ήταν πουλάω μίλια συχνών επιβατών, σωστά; 456 00:43:28,607 --> 00:43:33,102 Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι αυτός ο τύπος είναι ακόμα εκεί στο Penang. 457 00:43:33,319 --> 00:43:36,735 Είναι κάπως φίλος. Αλλά τέλος πάντων, θα τον κρεμάσουν. 458 00:43:36,948 --> 00:43:39,114 Βρήκαν μερικά χασίς πάνω του. 459 00:43:39,240 --> 00:43:40,345 - Αλήθεια; - Ναι. 460 00:43:40,454 --> 00:43:42,837 Αλλά μερικά από τα το χασίς ήταν δικό μου. 461 00:43:44,369 --> 00:43:46,136 Έτσι, αν επιστρέψω εκεί, 462 00:43:46,444 --> 00:43:49,454 Θα έπρεπε να υπηρετήσω τρεις χρόνια φυλάκιση, φυλακή Penang. 463 00:43:49,668 --> 00:43:51,791 Αλλά αν δεν γυρίσω πίσω, κρεμούν αυτόν τον τύπο. 464 00:43:52,003 --> 00:43:55,123 Δεν κρεμούν παιδιά για χασίς. Δεν είμαι τόσο αφελής. 465 00:43:55,340 --> 00:43:57,498 Κάτι αφήνεις έξω. 466 00:43:57,717 --> 00:44:01,797 Δεν αφήνω τίποτα απ' έξω, μπαμπά. Έτσι είναι εκεί πέρα. 467 00:44:02,013 --> 00:44:04,718 Εντάξει. Ίσως λοιπόν να είσαι σωστό και λάθος. 468 00:44:04,933 --> 00:44:07,601 Ακόμα θέλεις τη συμβουλή μου σε αυτό το κρεμαστό πράγμα; 469 00:44:07,810 --> 00:44:09,933 - Ναι. - Αισθάνεται σαν μια εύκολη κλήση. 470 00:44:12,439 --> 00:44:16,686 Αν δεν σπαταλάς τη ζωή σου εδώ, μπορεί να είναι διαφορετικό. 471 00:44:16,902 --> 00:44:19,310 Αλλά αυτόν τον φίλο θα σώσεις, 472 00:44:19,530 --> 00:44:22,317 οι πιθανότητες είναι ότι αξίζει περισσότερο από εσάς. 473 00:44:22,533 --> 00:44:26,197 Λοιπόν, η συμβουλή μου, πηγαίνετε, κάνεις τον χρόνο. 474 00:44:28,204 --> 00:44:31,122 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι άρρωστος. 475 00:44:34,085 --> 00:44:37,169 Είσαι ο μπαμπάς μου. Υποτίθεται ότι να με παρακαλάει να μην γυρίσω πίσω. 476 00:44:37,380 --> 00:44:40,416 Απλώς δεν είναι αυτό που εγώ αναμένεται να ακούσω, υποθέτω. 477 00:44:40,633 --> 00:44:43,040 Φωτίστε. Απλώς σου τραβώ τη μανιβέλα. 478 00:44:44,011 --> 00:44:47,462 Γιατί να βάλεις τον εαυτό σου μέσα στην αγωνία όταν ξέρεις ότι δεν θα πας; 479 00:44:47,681 --> 00:44:52,343 Δηλαδή, ποιος κοροϊδεύει ποιον; Τι είμαστε, κορόιδα εδώ; 480 00:44:59,734 --> 00:45:02,059 Όχι, τι έκαναν; 481 00:45:03,321 --> 00:45:05,360 Τον ζύγισαν; 482 00:45:06,657 --> 00:45:08,733 Για τι; 483 00:45:19,711 --> 00:45:22,284 Ιησούς. 484 00:45:23,798 --> 00:45:25,341 Ε... 485 00:45:27,677 --> 00:45:29,405 Ε... 486 00:45:29,770 --> 00:45:34,552 Πρέπει να πάρω το άλλο μου... Πρέπει να πάρω την κλήση. 487 00:45:34,587 --> 00:45:35,801 Εμ... 488 00:45:36,018 --> 00:45:38,639 Μπορεί να είναι ένα από τα παιδιά. Θα τα πούμε αύριο; 489 00:45:45,819 --> 00:45:48,108 Εμ... Αυτή είναι η Μπεθ. 490 00:45:48,322 --> 00:45:53,031 Μπεθ, γεια. Ακούγεσαι αγχωμένος. Αυτός είναι ο MJ Major. 491 00:45:53,244 --> 00:45:55,319 Είναι κακή στιγμή; 492 00:45:56,454 --> 00:45:59,289 Όχι. Όχι, δεν είναι κακή στιγμή. 493 00:45:59,499 --> 00:46:01,954 Μπεθ, τι φταίει; Πώς μπορώ να βοηθήσω; 494 00:46:03,544 --> 00:46:08,337 Ξέρεις... Θέλεις να μάθεις πώς μπορείτε να βοηθήσετε; 495 00:46:08,549 --> 00:46:12,878 Άσε με ήσυχο, MJ. Απλά αφήστε με ήσυχο. 496 00:46:13,095 --> 00:46:17,970 Έχω τους πόρους για μια καθημερινή εφημερίδα με παγκόσμιο αναγνωστικό κοινό. 497 00:46:18,183 --> 00:46:20,852 Μας παρέλαβε the International Herald Trib. 498 00:46:21,061 --> 00:46:25,106 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι θέλετε. Φωτογραφίες, άρθρα, αιτήσεις... 499 00:46:25,315 --> 00:46:28,518 Κάθε ένας με ένταλμα θανάτου, MJ. Θανατικό ένταλμα. 500 00:46:30,236 --> 00:46:35,396 Τώρα, σου ζήτησα ευγενικά να μείνεις από αυτό μέχρι μετά την ακρόαση. 501 00:46:35,616 --> 00:46:39,531 Αν δεν πάρω κάτι από σένα σύντομα, Θα πάω κατευθείαν στα δύο παιδιά σας. 502 00:46:40,871 --> 00:46:43,742 Δεν ξέρεις ποιοι είναι, ή θα ήσουν ήδη εκεί. 503 00:46:43,958 --> 00:46:46,081 Κλείνω το τηλέφωνο. 504 00:46:46,294 --> 00:46:49,626 Μπεθ, θα χρειαστεί σε ακούσω πολύ σύντομα. 505 00:46:51,590 --> 00:46:53,381 Θα. 506 00:46:55,385 --> 00:46:57,710 Σερίφης. Λοιπόν, γεια. 507 00:46:57,929 --> 00:47:00,847 Δεν περίμενα να σε δω. Έλα μέσα. 508 00:47:01,057 --> 00:47:03,216 Ευχαριστώ. Τι κάνετε; 509 00:47:05,228 --> 00:47:07,350 - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. - Ναι; 510 00:47:07,563 --> 00:47:09,852 Παρακαλώ δώστε μου μερικά καλά νέα. 511 00:47:10,065 --> 00:47:14,811 Είσαι, χμ... Κατάλαβες το μήνυμά μου για το δείπνο; 512 00:47:15,029 --> 00:47:18,314 Ναι, πήρα το μήνυμά σου, αλλά Δεν μπορώ να φτιάξω δείπνο. Έχω σχέδια. 513 00:47:18,532 --> 00:47:21,023 Αλλά ήθελα να επιστρέψω αυτό σε σένα. Η κασέτα. 514 00:47:23,871 --> 00:47:26,195 Ε... ΟΚ. 515 00:47:26,414 --> 00:47:30,246 - Το παρακολουθήσατε; - Ναι, το παρακολούθησα ολόκληρο. 516 00:47:30,460 --> 00:47:32,499 Και ε... 517 00:47:32,712 --> 00:47:37,041 Έκανα πολύ ψάξιμο ψυχής χθες το βράδυ με αυτό. 518 00:47:37,258 --> 00:47:40,176 Και φαντάζομαι ότι έχεις να το μάθεις νωρίτερα παρά αργότερα 519 00:47:40,386 --> 00:47:42,461 εξαιτίας των πάντων. 520 00:47:42,679 --> 00:47:47,258 Ήθελα απλώς να έρθω να σε αφήσω να ξέρεις πού βρίσκεσαι μαζί μου. 521 00:47:47,476 --> 00:47:49,682 Αυτό είναι καλό. 522 00:47:51,313 --> 00:47:54,598 Που βρίσκομαι μαζί σου; 523 00:47:55,571 --> 00:48:00,818 Μίλησα με τον Τόνι και μου είπε... Είναι ήδη στα μισά του δρόμου για το Penang. 524 00:48:01,030 --> 00:48:04,529 Νομίζω ότι χρειάζεται απλώς μια ώθηση. Νομίζω ότι μάλλον θα επιστρέψει. 525 00:48:04,742 --> 00:48:06,284 Αλλά, εμ... 526 00:48:06,494 --> 00:48:10,990 Ξέρεις, κοίταξα μέσα, βαθιά μέσα σου, Μπεθ, 527 00:48:11,207 --> 00:48:14,243 να βρω κάτι, αλλά... 528 00:48:16,545 --> 00:48:18,584 δεν είναι μέσα μου. 529 00:48:21,633 --> 00:48:24,005 Α, δεν είναι... μέσα σου. 530 00:48:28,348 --> 00:48:34,184 Σημειώστε το. Κάνε μου μια χάρη; Γράψτε αυτό κάτω για μένα. Λίγα λόγια μόνο. 531 00:48:34,396 --> 00:48:37,728 Θα ήθελα πολύ να τα δώσω στον Λιου πριν κρεμάσει. Γράμμα από έναν φίλο. 532 00:48:37,940 --> 00:48:41,938 Άκου, εγώ... "Έψαξα την ψυχή μου" ήταν το καλύτερο μέρος για μένα. 533 00:48:42,152 --> 00:48:44,311 Δεν ξέρω. Αυτό είναι υπέροχο. 534 00:48:44,530 --> 00:48:50,070 Θα ήθελε πολύ να ξέρει ότι έψαξες την ψυχή σου πριν αποφασίσεις να μην πας. 535 00:48:52,663 --> 00:48:54,204 Ναι. 536 00:49:02,714 --> 00:49:06,877 Μόλις μου είπαν αυτό ζύγισαν σήμερα τον Λούις 537 00:49:07,093 --> 00:49:09,762 για τις πόρτες παγίδας της αγχόνης. 538 00:49:13,557 --> 00:49:16,262 - Μπεθ... - Φύγε από εδώ. 539 00:49:20,689 --> 00:49:22,978 Φύγε από εδώ, Σερίφη. 540 00:50:47,062 --> 00:50:50,811 - Ο Σερίφης είναι εδώ. - Τι λέτε; Πως τα πας; 541 00:50:51,024 --> 00:50:55,271 - Νόμιζα ότι είχες σχέδια. - Το έκανα. Κάτι στο Lincoln Center. 542 00:50:55,487 --> 00:51:01,359 Ξέρεις τι εννοώ; Αλλά εδώ είμαι. Έτοιμοι για συζήτηση. Τι παρήγγειλα; 543 00:51:01,576 --> 00:51:05,158 Σερίφη, αυτή είναι η Κέρι, η αρραβωνιαστικιά μου. Kerrie, John Volgecherev. 544 00:51:05,371 --> 00:51:07,114 Kerrie, χαίρομαι που σε γνώρισα. 545 00:51:07,331 --> 00:51:11,459 Δεν είσαι τόσο πλατινένιος όπως περίμενα να είσαι. 546 00:51:17,133 --> 00:51:19,420 Άκου Σερίφη... 547 00:51:19,634 --> 00:51:24,296 Είναι αρκετά προφανές ότι έχεις δεν σκοπεύω να επιστρέψω, σωστά; 548 00:51:28,476 --> 00:51:30,516 Οπου; 549 00:51:31,605 --> 00:51:35,353 - Είναι μεθυσμένος; - Α, εννοείς, πίσω στη φυλακή. 550 00:51:35,567 --> 00:51:38,104 Σωστά, καλά, Στην πραγματικότητα δεν έχω πάει ποτέ. 551 00:51:39,320 --> 00:51:41,645 Έχετε ένα πιρούνι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 552 00:51:41,864 --> 00:51:46,989 Δεν έχω πάει ποτέ φυλακή, επομένως, δεν μπορώ να επιστρέψω σε ένα μέρος που δεν έχω πάει ποτέ. 553 00:51:47,202 --> 00:51:50,406 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι εξαιρετικά άχρηστο. 554 00:51:50,623 --> 00:51:53,244 - Ναι. - Μπεθ, τσέκαρα. 555 00:51:53,459 --> 00:51:57,040 Η φυλακή Penang βρίσκεται στον τρίτο κόσμο επίπεδο υγιεινής, διατροφής, 556 00:51:57,253 --> 00:51:59,495 μερίδες ρυζιού όχι πληρούν το ελάχιστο... 557 00:51:59,714 --> 00:52:03,842 Ο Λιούις τροφοδοτείται από την Αμνηστία Διεθνής. Το ίδιο θα ήταν και ο Τόνι. 558 00:52:04,052 --> 00:52:06,721 - Οι τρόφιμοι έχουν βασανιστεί. - Δεν ήταν. 559 00:52:06,930 --> 00:52:10,429 - Οι τρόφιμοι έχουν πεθάνει από τύφο. - Λόγω συνωστισμού. 560 00:52:10,642 --> 00:52:14,010 Ο Λούις έχει το δικό του κελί, όπως και ο Τόνι, και ο Σερίφης αν πάει πίσω. 561 00:52:14,228 --> 00:52:18,771 Αυτό είναι πραγματικά καλό. Και το άλλο πράγμα που νομίζω ότι παραβλέψατε 562 00:52:18,982 --> 00:52:21,734 είναι αυτό το κτίριο όχι μέχρι τον κώδικα. 563 00:52:21,944 --> 00:52:24,316 - Ω, Ιησού. -Τι είσαι, ο κλόουν της τάξης; 564 00:52:24,529 --> 00:52:27,530 Και ποιος είσαι εσύ να τους πεις να εγκαταλείψουν την ελευθερία τους; 565 00:52:27,741 --> 00:52:29,899 Εκπροσωπώ ένα αγόρι καταδικάστηκε σε θάνατο. 566 00:52:30,118 --> 00:52:32,739 Δικαίωμα. Για χάρη κάποιου πελάτη, απαιτείς... 567 00:52:32,954 --> 00:52:37,580 Ζήτηση; Όχι, όχι, όχι. Δεν απαιτώ. Δεν έχω απαιτήσει τίποτα. 568 00:52:37,792 --> 00:52:42,086 ...ότι αντέχουν τρία έξι χρόνια ο Θεός ξέρει τι. Αυτό είναι τρελό. 569 00:52:42,296 --> 00:52:44,704 Ναι, είναι τρελό, εντάξει; 570 00:52:48,927 --> 00:52:51,963 - Θα πάω πίσω. - Τι; 571 00:52:53,807 --> 00:52:55,681 ΕΝΤΑΞΕΙ; 572 00:52:58,478 --> 00:53:00,934 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 573 00:53:02,023 --> 00:53:04,349 Στη μέση αυτού, τι σημασία έχει; 574 00:53:05,610 --> 00:53:09,109 Ότι ο Λούις δεν πεθαίνει. Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. Παρακαλώ. 575 00:53:13,159 --> 00:53:15,864 Που είναι το έγγραφο αυτό εγγυάται αυτή τη συμφωνία; 576 00:53:17,998 --> 00:53:21,449 Ο Γενικός Εισαγγελέας της Η Μαλαισία συμφώνησε... 577 00:53:21,668 --> 00:53:24,455 Πού είναι λοιπόν; Γιατί δεν έχουμε αντίγραφο; 578 00:53:25,754 --> 00:53:28,162 - Είναι προφορική συμφωνία. - Όχι. 579 00:53:28,382 --> 00:53:30,873 Ο Τόνι δεν πάει πουθενά έχουμε αυτό το έγγραφο. 580 00:53:31,093 --> 00:53:33,501 Δεν λειτουργούν έτσι. Μακάρι να το έκαναν. 581 00:53:33,721 --> 00:53:35,927 Δεν μπορώ να πάρω τίποτα σε σας γραπτώς. 582 00:53:37,725 --> 00:53:40,216 Μην το κάνετε. 583 00:53:40,436 --> 00:53:43,186 Θα είμαι στο σπίτι αν με θέλεις. 584 00:53:49,193 --> 00:53:51,981 Συγγνώμη, Τόνι. λυπάμαι. 585 00:53:52,196 --> 00:53:55,696 Απλώς φοβάται, εντάξει; Είναι πιο φοβισμένη από μένα. 586 00:53:59,913 --> 00:54:02,581 Θα έχεις να με συγχωρείς. 587 00:54:02,789 --> 00:54:05,541 Αν την πάρω περίμενε με τρία χρόνια... 588 00:54:08,795 --> 00:54:11,084 Μάλλον έξι... 589 00:54:12,216 --> 00:54:14,837 Δεν πρέπει να κρατήσω περιμένει απόψε. 590 00:54:15,052 --> 00:54:17,459 Τόνι, τι να πω; Σας ευχαριστώ. 591 00:54:19,639 --> 00:54:21,382 Σίγουρος. 592 00:54:22,350 --> 00:54:24,722 Εντάξει, Τόνι. 593 00:54:24,936 --> 00:54:27,972 - Τα λέμε, φίλε. - Τα λέμε αργότερα. Καλή τύχη με αυτό. 594 00:54:29,440 --> 00:54:32,690 Σωστά, Σερίφη. Θα πάω να μιλήσω με την εταιρεία. 595 00:54:36,739 --> 00:54:39,229 Λοιπόν, πολύ πάρτι. 596 00:54:45,538 --> 00:54:48,409 - Θα γυρίσεις πίσω; στο ξενοδοχείο σας; - Ω, ναι. 597 00:54:48,625 --> 00:54:51,033 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Πενάνγκ. Δώστε τους τα καλά νέα. 598 00:54:51,253 --> 00:54:53,790 Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνει ο Λιου να είσαι καλά τότε, ε; 599 00:54:54,922 --> 00:54:57,792 Που σημαίνει, ξέρεις... 600 00:54:58,008 --> 00:55:00,713 Είσαι μακριά από το γάντζο; 601 00:55:00,928 --> 00:55:03,501 - Είμαι έξω από το γάντζο, ε; - Καληνύχτα. 602 00:56:10,994 --> 00:56:13,781 Jaffe, θέλω μια συνέχεια στη φωτιά των Καναρίων. 603 00:56:13,997 --> 00:56:16,832 - Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας, Ράβιτς. - Είναι χαρά μου. 604 00:56:17,042 --> 00:56:19,912 Θα ήθελα μερικές φωτογραφίες ο καταστηματάρχης, καμένος. 605 00:56:20,128 --> 00:56:21,622 Το κατάλαβες. 606 00:56:21,838 --> 00:56:24,412 MJ, πού είναι το δικό μου απάτη των συνταξιοδοτικών ταμείων; 607 00:56:24,633 --> 00:56:27,004 Νόμιζα ότι είχες CPA που ήταν έτοιμος να μιλήσει. 608 00:56:27,218 --> 00:56:30,005 το έκανα. Και μου έδωσε χρυσό. 609 00:56:30,221 --> 00:56:32,462 Απλώς ελέγχω τα στοιχεία μερικά σημεία. 610 00:56:32,681 --> 00:56:36,133 Και ψάχνω για ένα πηγή που ονομάζεται Σερίφης. 611 00:56:37,603 --> 00:56:41,054 Να χτυπήσει κανείς το κουδούνι; Σερίφης; 612 00:56:41,273 --> 00:56:43,810 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν. 613 00:57:13,053 --> 00:57:16,089 - Ναι; - Γεια. Είναι η Μπεθ. 614 00:57:16,306 --> 00:57:20,089 Μίλησα με το γκαράζ και είπαν ότι καλέσατε άρρωστος. 615 00:57:20,309 --> 00:57:24,556 - Μπορώ να έρθω να σε δω; - Α... σίγουρα. 616 00:57:31,279 --> 00:57:33,152 - Γεια. - Γεια σου. 617 00:57:33,364 --> 00:57:36,780 - Γεια σου. - Έφερα μερικά καλούδια από το Zabar's. 618 00:57:36,993 --> 00:57:39,613 εβραϊκή πενικιλίνη. Γιατρέψτε αμέσως. 619 00:57:39,828 --> 00:57:43,031 Δεν είναι ωραίο αυτό; Πρέπει να προσέχω των δικηγόρων που φέρνουν δώρα; 620 00:57:45,542 --> 00:57:47,997 Σκέψου ότι θα πιω μια μπύρα. Θέλετε ένα; 621 00:57:48,211 --> 00:57:51,212 Ε... μπύρα; Σίγουρος. 622 00:57:53,341 --> 00:57:55,666 Είσαι πολύ μανιώδης αναγνώστης, δεν είσαι; 623 00:57:55,885 --> 00:57:58,422 - Ή μήπως αυτό είναι απλά... - Ναι, μόνο για επίδειξη. 624 00:57:58,637 --> 00:58:02,006 Όλους τους επισκέπτες που έχω. κρατάω το δικό μου Το μέρος είναι πραγματικά εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 625 00:58:02,224 --> 00:58:04,217 Είναι ωραίο. 626 00:58:04,435 --> 00:58:06,593 Τα βιβλία είναι α πρόσφατη εξέλιξη. 627 00:58:06,812 --> 00:58:09,137 Όταν ήμουν στο σχολείο, Προσπάθησα να αποφύγω το διάβασμα. 628 00:58:09,356 --> 00:58:12,606 Μετά αποφοιτώ και συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρω σκατά. 629 00:58:12,818 --> 00:58:14,857 - Ναι. Ποιος κάνει; - Ξέρεις τι εννοώ; 630 00:58:15,069 --> 00:58:18,652 Έτσι κι αλλιώς, Αρχίζω να παίρνω τα βιβλία και... 631 00:58:19,949 --> 00:58:23,199 κάνε λίγο διάβασμα, μαθαίνω για τον κόσμο γύρω μου. 632 00:58:25,371 --> 00:58:28,206 Απλά προσπαθώ να είμαι πολιτισμένος Μάλλον, Μπεθ. 633 00:58:28,416 --> 00:58:33,920 Αυτό είναι καλό. Ο Λούις είπε ότι ήσουν καλύτερος από όσο νόμιζες ότι ήσουν. 634 00:58:34,129 --> 00:58:38,341 Πολλά από αυτά είναι αναδυόμενα βιβλία. Χρωστικός. Κάτι τέτοιο. 635 00:58:42,971 --> 00:58:45,593 Πού είναι το διαβατήριό σου; 636 00:58:48,018 --> 00:58:52,762 - Τι; - Θέλω μόνο να δω το διαβατήριό σου. 637 00:58:52,980 --> 00:58:56,563 Σε περίπτωση που δεν είναι καλό. Μπορώ να το ανανεώσω αύριο σε έκτακτη βάση 638 00:58:56,776 --> 00:58:59,693 αν αποφασίσεις κάτι διαφορετικό. 639 00:59:01,155 --> 00:59:05,319 Έτσι, όταν είπες για μένα που είμαι εκτός γάντζος, μου είπες ψέματα; 640 00:59:05,535 --> 00:59:07,526 Νομίζω ήσουν ψέματα στον εαυτό σου. 641 00:59:07,744 --> 00:59:11,872 Έλα, Σερίφη. Μόνο ολότελα κάθαρμα θα άφηνε τον Τόνι να επιστρέψει μόνος. 642 00:59:12,082 --> 00:59:14,240 Ναι, καλά, Δεν είμαι υπεύθυνος για τον Τόνι. 643 00:59:14,459 --> 00:59:17,579 - Δεν είμαι ο μπαμπάς του. - Το ξέρω. 644 00:59:18,964 --> 00:59:24,420 Αλλά ο Τόνι είναι ένας άνθρωπος που έχει... Ο Τόνι είναι υπέροχος τύπος. 645 00:59:24,636 --> 00:59:28,846 Αλλά έχει μέλλον και μια σέξι αρραβωνιαστικιά. 646 00:59:29,056 --> 00:59:30,764 Ναι. 647 00:59:30,975 --> 00:59:34,225 Έξι χρόνια κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες θα ήταν δύσκολα, 648 00:59:34,436 --> 00:59:36,512 αλλά αυτή η περίπτωση, είναι αδιανόητο. 649 00:59:38,357 --> 00:59:40,314 Νομίζω ότι ο Τόνυ είναι α άνθρωπος του λόγου του. 650 00:59:45,238 --> 00:59:49,318 Ο Τόνι μου τηλεφώνησε πριν από τρεις μέρες και μου είπε ότι δεν μπορούσε να κάνει έξι χρόνια. 651 00:59:49,534 --> 00:59:53,033 Ξέρω τι είπε χθες το βράδυ. Επικροτώ τον ιδεαλισμό του. 652 00:59:53,246 --> 00:59:57,742 Όμως... Δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτό. 653 01:00:02,170 --> 01:00:04,578 Πρέπει να σε έχω σε εκείνο το αεροπλάνο, Σερίφ. 654 01:00:07,926 --> 01:00:10,251 Σε παρακαλώ δείξε μου το διαβατήριό σας. 655 01:00:12,723 --> 01:00:17,266 Όχι ότι είναι κάτι δικό σου, αλλά το διαβατήριό μου είναι καλό. 656 01:00:17,477 --> 01:00:20,228 - Είναι; Δείξε μου το. - Πάρε τον λόγο μου. 657 01:00:20,438 --> 01:00:22,929 Δείξε μου το. 658 01:00:24,442 --> 01:00:27,562 Θα έπαιρνες τρία χρόνια από μένα αλλά δεν θα δεχόσουν τον λόγο μου; 659 01:00:28,738 --> 01:00:32,272 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. το έσπρωξα. λυπάμαι. 660 01:00:40,248 --> 01:00:42,371 σε εμπιστεύομαι. 661 01:00:44,044 --> 01:00:45,953 Ξέρεις τι; 662 01:00:46,171 --> 01:00:49,255 Ερχομαι. Θα πας για μένα αν δεν έχεις πελάτη; 663 01:00:49,466 --> 01:00:54,128 Τι λες; Τι... Τι; 664 01:00:54,346 --> 01:00:56,883 Μου προσφέρεις χρήματα και δεν το παίρνω 665 01:00:57,097 --> 01:01:01,178 οπότε σκέφτεσαι, «Γιατί δεν το γαμώ ο τύπος γιατί τότε θα κάνει αυτό που θέλω. " 666 01:01:01,393 --> 01:01:05,177 Αυτό ακριβώς είμαι. Αυτό ακριβώς είμαι εγώ. 667 01:01:05,397 --> 01:01:09,609 Θα σε πάρω να επιστρέψεις γιατί Θα σου κάνω λίγο σεξ. Αυτός είμαι εγώ. 668 01:01:09,818 --> 01:01:12,356 - Πήγαινε να γαμηθείς. - Ωχ! 669 01:01:12,571 --> 01:01:16,070 Αυτό είναι διασκεδαστικό. Είμαι ο τύπος ποιος πρέπει να καθαρίσει. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 670 01:01:16,282 --> 01:01:19,367 - Καλή διασκέδαση, Σερίφη. - Σώπα! Είσαι πολύ θορυβώδης! 671 01:01:19,577 --> 01:01:21,819 Γαμημένο τρελό κάθαρμα! 672 01:01:22,038 --> 01:01:24,707 Σκάσε! φτιάχνεις πολύς θεός θόρυβος! 673 01:01:24,916 --> 01:01:29,079 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα εσύ γαμημένο μουνί! Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 674 01:01:29,295 --> 01:01:32,295 - Άνοιξε τη γαμημένη σου πόρτα! - Σερίφη, φτάνει! 675 01:01:32,506 --> 01:01:36,041 - Φωνάζω την αστυνομία. - Σερίφη. 676 01:01:36,260 --> 01:01:39,925 Δίκαιο παιχνίδι Turnabout, ε; Τώρα που είσαι νέα, όλα είναι δίκαια. 677 01:01:40,138 --> 01:01:43,223 Εσύ ρε τσούλα! Με βγάζεις φωτογραφίες; 678 01:01:43,433 --> 01:01:46,802 - Θα σου ανοίξω το γαμημένο πρόσωπο! - Κάνω τη δουλειά μου, φίλε. 679 01:01:47,020 --> 01:01:51,397 - Κάνω τη δουλειά μου! Κάνω τη δουλειά μου! - Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου. 680 01:01:51,607 --> 01:01:53,564 Θα κάνω μήνυση στον κώλο σου. 681 01:01:54,944 --> 01:01:56,735 Σερίφης! 682 01:01:58,406 --> 01:02:01,111 Σερίφη, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; Παρακαλώ; 683 01:02:01,325 --> 01:02:03,733 - Είναι ο φωτογράφος σου; - Αυτός είναι ο Σερίφης; 684 01:02:03,953 --> 01:02:06,788 Θα εκτυπώσεις φωτογραφίες τώρα; 685 01:02:06,998 --> 01:02:10,579 Αυτή η ιστορία πρόκειται να φυσήξτε ορθάνοιχτο, εντάξει; 686 01:02:10,792 --> 01:02:14,291 Βρήκα αυτή την ιστορία πρώτα, Θα το εκτυπώσω πρώτα, τελεία. 687 01:02:15,380 --> 01:02:20,089 Η ιστορία σας θα μπορούσε να κοστίσει τη ζωή του Lewis. Το καταλαβαίνεις αυτό; 688 01:02:21,028 --> 01:02:26,580 Μου δίνεις τρεις μέρες... τρεις μέρες, μέχρι να τελειώσει η ακρόαση, εντάξει; 689 01:02:27,266 --> 01:02:31,050 Μου το υπόσχεσαι δεν θα μιλήσεις σε ψυχή 690 01:02:31,270 --> 01:02:34,437 και ότι έχω Λιούις αποκλειστικά. 691 01:02:34,648 --> 01:02:36,142 Αποκλειστικός. 692 01:02:36,358 --> 01:02:39,727 Μου υπόσχεσαι ότι είσαι θα κρατήσω την ιστορία. 693 01:02:41,238 --> 01:02:43,694 Τρεις μέρες, Μπεθ. 694 01:02:57,503 --> 01:03:00,374 Σιγά ρε οδηγό. Με κάνεις νευρικό. 695 01:03:00,590 --> 01:03:02,914 Λυπάμαι, κύριε. Είναι μια κακή συνήθεια που απέκτησα. 696 01:03:03,133 --> 01:03:06,549 Ήμουν όλος έξω αλλά το γάμησες. 697 01:03:07,971 --> 01:03:10,094 Ελπίζω να μην το κάνεις πες ότι δεν μπορώ να καπνίσω. 698 01:03:10,307 --> 01:03:13,640 Είναι το μόνο μέρος που έχει απομείνει πόλη μπορείτε να καπνίσετε. 699 01:03:20,066 --> 01:03:22,354 Τι στο διάολο κάνεις; Κάπνισμα κρακ; 700 01:03:22,568 --> 01:03:26,981 Το κρακ είναι για μας Αφροαμερικανοί αδελφοί. 701 01:03:27,198 --> 01:03:29,689 Αυτή είναι καθαρή ροκ κοκαΐνη. 702 01:03:29,909 --> 01:03:33,076 Αν δεν σου αρέσει, οδηγός, μπορείτε να σηκώσετε το διαμέρισμα. 703 01:03:33,287 --> 01:03:35,446 - Μπορώ; - Ό,τι θέλεις κάνε. 704 01:03:35,665 --> 01:03:38,036 Θέλεις να δεις τι θελω να κανω 705 01:03:38,250 --> 01:03:41,832 Ε; 706 01:03:42,045 --> 01:03:44,797 Πετεινός. 707 01:04:13,701 --> 01:04:15,657 Τι θέλετε; 708 01:04:17,036 --> 01:04:19,029 Θέλω να σε δω. 709 01:04:21,708 --> 01:04:23,581 ΕΝΤΑΞΕΙ. 710 01:04:48,692 --> 01:04:50,897 Τι συμβαίνει εδώ, Μπεθ; 711 01:04:51,110 --> 01:04:54,111 Θα μου πεις, Σερίφη. 712 01:04:54,322 --> 01:04:56,813 Δεν είμαι σίγουρος αλλά εγώ να ξέρεις ότι απλά... 713 01:04:58,201 --> 01:05:01,201 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 714 01:05:01,412 --> 01:05:04,081 Μην το πάρεις λοιπόν. 715 01:05:10,378 --> 01:05:12,834 Τι θέλετε; 716 01:05:20,805 --> 01:05:23,178 Ω, Θεέ μου. 717 01:05:32,983 --> 01:05:35,605 Με σκοτώνεις, Μπεθ. 718 01:05:35,819 --> 01:05:37,859 Σε σκοτώνω; 719 01:05:40,950 --> 01:05:43,108 Με σκοτώνεις. 720 01:06:46,595 --> 01:06:48,634 Σερίφης; 721 01:06:52,142 --> 01:06:53,517 Ω, σκατά. 722 01:06:53,727 --> 01:06:56,134 Σερίφη, είσαι εκεί; 723 01:06:59,190 --> 01:07:03,686 Απλώς θα έλεγα ότι ελπίζω ότι... 724 01:07:05,905 --> 01:07:09,439 δεν σκέφτεσαι τελευταία η νύχτα ήταν περίπου... 725 01:07:12,411 --> 01:07:16,490 Χμ... θα μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο πότε λαμβάνετε αυτό το μήνυμα; 726 01:07:16,706 --> 01:07:18,746 Αυτό θα ήταν καλό. Εντάξει. 727 01:07:33,680 --> 01:07:35,922 Μπορώ να καθίσω δίπλα εσύ στο αεροπλάνο; 728 01:08:20,183 --> 01:08:22,508 Γεια, Τόνι. Αντωνάκης; 729 01:08:22,727 --> 01:08:25,645 - Χμ; -Είσαι καλά; 730 01:08:27,940 --> 01:08:30,265 - Ναι. Ναι, είμαι καλά. - Σίγουρα; 731 01:08:32,695 --> 01:08:36,111 Θέλεις, ε... Θέλετε να αλλάξετε μαζί μας; 732 01:08:36,323 --> 01:08:40,368 - Ναι, θέλετε να αλλάξετε θέση; - Όχι, μου αρέσει η θέση μου. Είναι μια χαρά. 733 01:08:41,662 --> 01:08:45,493 Σερίφη, είμαι μεγάλο αγόρι. Δεν χρειάζομαι κάποιον να μου κρατάει το χέρι. 734 01:08:45,707 --> 01:08:47,865 - Εντάξει. - Εντάξει. 735 01:08:49,919 --> 01:08:52,873 Τουλάχιστον μέχρι εμείς ξεπεράσει τις Φιλιππίνες. 736 01:09:46,640 --> 01:09:49,095 Έλα, κούνησε το, φίλε! Πάμε! 737 01:09:49,309 --> 01:09:51,266 - Ωχ! - Πρόσεχε! 738 01:09:51,478 --> 01:09:54,977 Γου-χου! Ναί! 739 01:10:24,676 --> 01:10:27,879 Ίσως θα έπρεπε να ξεπλυθούμε όλοι, συναντιόμαστε σε μισή ώρα περίπου. 740 01:10:28,096 --> 01:10:30,302 Ωραία μαζί μου. 741 01:10:32,225 --> 01:10:35,225 - Είναι ωραίο με όλους; - Ναι, είναι μια χαρά. 742 01:10:36,353 --> 01:10:38,809 - Είμαι εδώ. - Εντάξει, φίλε. 743 01:11:35,784 --> 01:11:37,777 Γεια. 744 01:12:36,342 --> 01:12:38,169 Σερίφη... 745 01:12:43,473 --> 01:12:46,427 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 746 01:12:50,105 --> 01:12:52,347 Εμ... 747 01:12:52,566 --> 01:12:54,807 Τι; 748 01:12:56,069 --> 01:12:58,773 Θα μου λείψεις. 749 01:12:58,988 --> 01:13:01,823 Θα μου λείψεις. 750 01:13:51,746 --> 01:13:55,696 Δεν θα λυγίσουν. Μόνο ένας επισκέπτης επιτρέπεται να μπει εκεί. 751 01:13:55,917 --> 01:13:59,535 - Ένα κάθε φορά; - Όχι, μόνο ένα σήμερα. 752 01:13:59,754 --> 01:14:02,375 - Α, υπέροχα. - Τι θέλεις να κάνεις; 753 01:14:02,590 --> 01:14:04,748 Σε πειράζει να πάω πίσω εκεί και να τον δεις; 754 01:14:06,052 --> 01:14:08,128 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 755 01:14:08,346 --> 01:14:11,511 Προχωρήστε. 756 01:14:11,723 --> 01:14:14,344 - Πες του ότι θα τον δω σύντομα. - Εντάξει. 757 01:14:16,228 --> 01:14:19,394 Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ; 758 01:15:35,720 --> 01:15:38,970 σε ακούω. 759 01:16:30,438 --> 01:16:32,431 Λιου; 760 01:16:41,782 --> 01:16:44,154 Λουδοβίκος; 761 01:16:49,998 --> 01:16:52,535 - Σερίφης; - Ναι. 762 01:16:53,918 --> 01:16:56,326 Δεν το είπαν εσύ ερχόμουν; 763 01:16:56,546 --> 01:16:59,084 προσευχόμουν. Νόμιζα ότι ήσουν ένα όνειρο 764 01:16:59,298 --> 01:17:02,714 γιατί καμία προσευχή μου δεν είναι ποτέ έχει απαντηθεί εδώ πριν. 765 01:17:02,927 --> 01:17:06,011 Ναι; Είμαι σίγουρος ότι η κόλαση δεν είναι όνειρο. Θα σας το πω. 766 01:17:07,473 --> 01:17:09,797 Χαίρομαι που σε βλέπω. 767 01:17:10,016 --> 01:17:12,507 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ! 768 01:17:12,727 --> 01:17:16,642 - Πώς είσαι φίλε; - Τώρα είμαι καλύτερα. 769 01:17:16,857 --> 01:17:20,142 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 770 01:17:20,360 --> 01:17:23,147 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά, φίλε. 771 01:17:23,363 --> 01:17:26,613 - Φαίνεσαι καλά. Ομορφη. Ομορφη. - Spiff on. 772 01:17:28,033 --> 01:17:31,948 Έχεις φτάσει τόσο μακριά. Διψάς; Θέλετε λίγο τσάι; 773 01:17:32,163 --> 01:17:35,828 - Μπορώ να φτιάξω λίγο τσάι. - Εντάξει. Ναι. Ας πιούμε λίγο τσάι. 774 01:17:36,041 --> 01:17:39,457 - Δεν είναι ζεστό ή τίποτα άλλο παρά... - Είναι εντάξει. 775 01:17:43,674 --> 01:17:47,042 - Δεν κρυώνεις, έτσι; - Μπα, δεν κρυώνω. 776 01:17:47,260 --> 01:17:48,505 Οχι; 777 01:17:48,720 --> 01:17:51,425 Ο Τόνι είναι εδώ για να σε δει κι αυτός. Είναι έξω. 778 01:17:52,011 --> 01:17:54,072 Βλέπετε, αυτοί... 779 01:17:54,207 --> 01:17:58,776 - ... μου πήρε την κουβέρτα. - Γιατί σου πήραν την κουβέρτα; 780 01:17:58,811 --> 01:18:02,566 Γιατί φοβήθηκαν ότι θα το έκανα το σκίζω σε λωρίδες για να κρεμαστώ. 781 01:18:02,775 --> 01:18:06,606 Είπα, «Γεια, παιδιά, τι κάνετε νομίζεις ότι σε πληρώνω;» 782 01:18:12,743 --> 01:18:15,115 Ευχαριστώ φίλε. Αυτό είναι καλό τσάι. 783 01:18:17,372 --> 01:18:20,077 Ξέρω γιατί Τόνι δεν μπήκε εδώ μέσα. 784 01:18:20,292 --> 01:18:24,787 ξέρω. Γιατί δεν υπάρχει Θεός εδώ μέσα. 785 01:18:25,004 --> 01:18:27,542 Αφήνουν μόνο ένα επισκέπτης κάθε φορά. 786 01:18:27,757 --> 01:18:29,999 Γι' αυτό εγώ προσευχήσου τώρα, Σερίφη. 787 01:18:30,218 --> 01:18:33,254 εγω... Κόσ... 788 01:18:33,471 --> 01:18:38,714 Εκεί έξω υπάρχει δεν χρειάζεται... να προσευχηθείς 789 01:18:38,935 --> 01:18:42,552 πού-που-που Το χέρι του Θεού γίνεται αισθητό. 790 01:18:42,771 --> 01:18:46,899 Ξέρεις; Πού φαίνεται ο Θεός; 791 01:18:47,859 --> 01:18:52,189 Αλλά εδώ είναι σίγουρα μια ανάγκη 792 01:18:52,405 --> 01:18:57,696 να-να προσευχηθεί, t-t-t-να ικετεύω, να παρακαλώ, να τραγουδήσω 793 01:18:57,911 --> 01:19:01,409 για... για ένα σημάδι σαν... 794 01:19:03,123 --> 01:19:06,706 Ξέρεις πώς... Ξέρεις πώς... 795 01:19:06,919 --> 01:19:11,047 πώς η φωνή σου ακούγεται τόσο όμορφο 796 01:19:11,257 --> 01:19:13,582 στο ντους; 797 01:19:13,801 --> 01:19:17,548 Γιατί... γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί. 798 01:19:17,762 --> 01:19:21,594 Γιατί αντηχεί από τους τοίχους και ακούγεται τόσο όμορφο. 799 01:19:23,184 --> 01:19:26,304 Γι' αυτό η προσευχή ακούγεται τόσο τέλειο εδώ μέσα. 800 01:19:28,148 --> 01:19:32,394 Επειδή είναι τόσο... Γιατί είναι εντελώς άδειο. 801 01:19:32,610 --> 01:19:36,192 Επειδή είναι τόσο... είναι τόσο άθεο. 802 01:19:36,405 --> 01:19:41,197 Είναι... Είναι τόσο κενό... από οτιδήποτε. 803 01:19:42,536 --> 01:19:48,159 Και ξέρεις πώς ξέρω, Σερίφη; Ξέρεις πώς ξέρω; 804 01:19:49,126 --> 01:19:51,451 Το ξέρω γιατί... 805 01:19:51,670 --> 01:19:55,881 γιατί εγώ... Ρωτάω τον εαυτό μου... 806 01:19:56,090 --> 01:19:59,506 θα επέστρεφα για σένα; 807 01:19:59,719 --> 01:20:01,842 Και η μόνη απάντηση 808 01:20:02,054 --> 01:20:06,952 είναι ένα άθεο κενό κακό... 809 01:20:07,034 --> 01:20:09,111 "Όχι." 810 01:20:09,146 --> 01:20:12,179 Λυπάμαι που δεν θα το έκανα επέστρεψαν! 811 01:20:13,565 --> 01:20:16,934 - Λυπάμαι. - Μην είσαι. Είναι εντάξει. 812 01:20:17,152 --> 01:20:21,481 Επειδή δεν το έκανα έλα πίσω μόνο για σένα. 813 01:20:21,698 --> 01:20:25,197 Δεν γύρισα μόνο για σένα, ξέρεις; 814 01:20:25,410 --> 01:20:29,027 Είναι εντάξει. Φίλε, είναι εντάξει. 815 01:20:29,246 --> 01:20:31,405 Ξέρετε τι εννοώ; Έλα εδώ. 816 01:20:31,624 --> 01:20:33,782 Είναι εντάξει. 817 01:20:42,968 --> 01:20:46,716 - Εντάξει, φίλε. - Εντάξει. 818 01:20:47,597 --> 01:20:52,840 Θα σε δω σε λίγες ώρες, εντάξει; Εντάξει; 819 01:20:53,061 --> 01:20:55,848 Ευχαριστώ για το τσάι. Αυτό μου άρεσε. 820 01:20:56,064 --> 01:20:59,812 Τα λέμε σε λίγες ώρες. Θα καθαριστείς. Θα είναι καλό. 821 01:21:03,196 --> 01:21:06,065 Σερίφης. 822 01:21:06,281 --> 01:21:08,073 Ναι; 823 01:21:10,577 --> 01:21:13,199 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 824 01:21:13,413 --> 01:21:16,249 Ακόμα κι αν δεν το έκανες. 825 01:21:20,254 --> 01:21:22,578 Σας ευχαριστώ. 826 01:21:46,736 --> 01:21:50,105 Πόσο κακό ήταν λοιπόν; 827 01:21:53,326 --> 01:21:58,533 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πόσο άσχημα ήταν. Δεν ήταν καλό. 828 01:21:58,747 --> 01:22:01,618 Τι δεν ήταν καλό, η φυλακή ή ο Λούις; 829 01:22:01,834 --> 01:22:06,626 Η φυλακή είναι χάλια, σίγουρα. Είναι βρώμικο, είναι τρομακτικό, είναι τριτοκοσμικό. 830 01:22:06,839 --> 01:22:09,330 Πώς είναι ο Λούις; Είναι άρρωστος; 831 01:22:09,550 --> 01:22:12,919 Είναι όλος εκεί ψυχικά; Είναι ο ίδιος τύπος που ξέραμε; 832 01:22:13,137 --> 01:22:15,176 Δεν νομίζω ότι είναι έχασε το μυαλό του, 833 01:22:15,389 --> 01:22:18,306 αλλά δεν είναι εύκολο να κάθεσαι ένα κελί που περιμένει να κρεμαστεί. 834 01:22:18,516 --> 01:22:22,265 Ναι. Τι είπε; Σου είπε τίποτα; 835 01:22:22,479 --> 01:22:25,100 Μάλωσε λίγο, Τόνε. 836 01:22:25,315 --> 01:22:27,888 Ξέρεις, όπως, έτρεξε λίγο, ξέρεις; 837 01:22:28,109 --> 01:22:30,102 Σαν πράγματα ροής συνείδησης. 838 01:22:30,320 --> 01:22:33,854 Ο Θεός δεν είναι εδώ μέσα. Δεν υπάρχει Θεός εδώ μέσα. 839 01:22:34,073 --> 01:22:36,824 Ο ήχος είναι όμορφος, σαν να τραγουδάς στο ντους. 840 01:22:37,034 --> 01:22:39,406 Βασικά είσαι λέγοντας ότι το έχασε. 841 01:22:39,620 --> 01:22:42,075 Κρεμιέται από οτιδήποτε πιθανώς μπορεί. 842 01:22:42,289 --> 01:22:45,076 - Κανείς δεν αμφισβητεί το θάρρος του. - Μα τα λογικά του; 843 01:22:45,292 --> 01:22:49,504 Θέλεις διέξοδο; Βρείτε ένα. Αλλά ο Lewis πάντα μιλούσε έτσι. 844 01:22:52,632 --> 01:22:56,629 Πώς γίνεται... Τι εννοείς, πάντα; 845 01:22:56,844 --> 01:23:00,047 Είσαι μόνο ο δικηγόρος του. Τον ξέρεις δύο χρόνια. 846 01:23:04,018 --> 01:23:07,434 24 χρόνια. 847 01:23:10,149 --> 01:23:13,648 - Είμαι η αδερφή του. - Τι; 848 01:23:20,534 --> 01:23:22,989 Είναι ο αδερφός μου. 849 01:23:48,726 --> 01:23:51,182 Γιατί δεν μου το είπες; 850 01:23:52,230 --> 01:23:55,147 Νόμιζα ότι δεν θα με εμπιστευόσουν, Σερίφης. 851 01:23:56,484 --> 01:23:59,770 Νόμιζα ότι θα σκεφτείς Θα έκανα οτιδήποτε, θα έλεγα... 852 01:23:59,988 --> 01:24:02,942 πείτε οτιδήποτε, ότι θα σε ξεπουλούσα, ότι θα... 853 01:24:05,826 --> 01:24:09,242 Ήθελα... Ήθελα να σου πω. προσπάθησα να σου πω. 854 01:24:10,581 --> 01:24:13,036 Αλλά δεν μου το είπες. 855 01:24:14,418 --> 01:24:17,039 Αλλά δεν μου το είπες. 856 01:24:47,491 --> 01:24:49,400 Σερίφης; 857 01:24:59,460 --> 01:25:01,666 Τι είμαστε ακόμα κάνεις εδώ; 858 01:25:03,088 --> 01:25:05,211 Μακάρι να ήταν τόσο απλό, Τόνι. 859 01:25:05,424 --> 01:25:07,749 Νομίζω ότι είναι τόσο απλό. 860 01:25:07,968 --> 01:25:11,135 Επέστρεψα εδώ με βάση τι μου είπε, εντάξει, 861 01:25:11,347 --> 01:25:14,217 και μου την έδωσε λέξη και είπε ψέματα. 862 01:25:16,060 --> 01:25:18,301 Πώς πάμε να την εμπιστευτώ, Σερίφη; 863 01:25:21,523 --> 01:25:26,600 Μας παρασύρει σε αυτόν τον εφιάλτη, ανακαλύπτουμε ότι είναι ο προσωπικός της εφιάλτης. 864 01:25:26,820 --> 01:25:31,232 Μια γυναίκα που δεν ξέρουμε από τον Αδάμ. Δεν την ξέρω. Δεν την ξέρεις. 865 01:25:31,449 --> 01:25:34,864 - Τι; - Την ξέρω. 866 01:25:36,537 --> 01:25:38,576 Όπως, να την ξέρεις. 867 01:25:41,125 --> 01:25:43,034 Ούτε καν... Μην το κάνετε. 868 01:25:44,378 --> 01:25:46,584 Γαμώ. 869 01:25:46,797 --> 01:25:49,169 Εντάξει, είμαι μαλάκας. 870 01:25:49,383 --> 01:25:54,756 Όχι, Τόνι. Αυτή τη φορά είμαι ο γαμημένος μαλάκας. 871 01:25:54,971 --> 01:25:57,047 Γιατί δεν μου το είπες; 872 01:25:57,265 --> 01:26:01,761 Τι σου χρωστάω να σου το πω αυτό; Δεν είναι σαν να συνεχίζεται για πάντα. 873 01:26:01,978 --> 01:26:04,647 - Έγινε. - Άκουσέ με... 874 01:26:04,856 --> 01:26:08,770 Μην το κάνεις σαν να αντέχω εσύ γιατί ορκίζομαι στον Θεό ότι δεν είμαι. 875 01:26:08,985 --> 01:26:12,435 Εντάξει. Άκουσέ με, Σερίφη. 876 01:26:12,654 --> 01:26:17,779 Αυτό το κορίτσι θα κάνει τα πάντα για να σε πάρει να κάνεις αυτό που σε χρειάζεται, εντάξει; 877 01:26:17,993 --> 01:26:20,116 Αυτός είναι ο αδερφός της εκεί μέσα. Το αίμα της. 878 01:26:20,328 --> 01:26:24,658 Θα σου πει ψέματα, θα κοιμηθεί μαζί της εσύ, θα σου πει ότι σε αγαπάει. 879 01:26:24,875 --> 01:26:28,078 Θα κάνει τα πάντα. Θα κατέβει στα γόνατά της και σε παρακαλεί. 880 01:26:28,295 --> 01:26:30,785 Αλλά μην το πιστεύετε. Είναι στήσιμο. 881 01:26:32,006 --> 01:26:35,090 Αν φύγουμε από εδώ, εκείνο το αγόρι κρέμεται. 882 01:26:35,301 --> 01:26:38,302 Και αν μείνουμε ίσως κολλήσουμε. Αλλά αν φύγουμε, ζούμε. 883 01:26:38,512 --> 01:26:41,715 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Ξέρω σίγουρα αυτή τη στιγμή. 884 01:26:52,734 --> 01:26:55,023 Δεν έχει ρούχα; 885 01:26:55,236 --> 01:26:59,234 Δεν μπορείς να του κάνεις ντους πριν εμφανιστεί στο δικαστήριο; 886 01:27:00,700 --> 01:27:03,487 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακούω. εγω... 887 01:28:17,439 --> 01:28:18,933 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 888 01:28:19,149 --> 01:28:23,098 Χρειαζόμαστε δύο θέσεις σε οποιαδήποτε πτήση στη Νέα Υόρκη, όσο πιο γρήγορα γίνεται. 889 01:28:41,545 --> 01:28:43,870 Τι, Σερίφη; Τι είναι αυτό; 890 01:28:45,883 --> 01:28:48,456 Πέταξα αυτό το ποδήλατο, Τόνι. 891 01:28:49,636 --> 01:28:52,637 Τόσο γαμημένο τι; Μπες στο αεροπλάνο, Σερίφη. 892 01:28:52,848 --> 01:28:55,599 Θέλεις να σαπίσεις σε μια από αυτές τις φυλακές; 893 01:28:56,809 --> 01:29:00,759 - Θα ρισκάρω, Τόνι. - Δεν έχεις πιθανότητες, Σερίφη. 894 01:29:00,980 --> 01:29:03,767 Μην αφήνετε τη ζωή σας στη μοίρα. Αυτό είναι ηλίθιο. 895 01:29:05,026 --> 01:29:07,647 Δεν ξέρω, Τόνι. 896 01:29:18,288 --> 01:29:20,826 Έχετε μια ασφαλή πτήση. 897 01:30:04,415 --> 01:30:08,543 - Τι λέει; - Λέει ότι επέστρεψαν 898 01:30:08,752 --> 01:30:11,041 αλλά τρόμαξε και μπορεί να έφυγε. 899 01:30:11,255 --> 01:30:14,588 Ζητάμε αναβολή μέχρι να βρεθούν τα δύο. 900 01:30:20,055 --> 01:30:24,004 Χμ... ανησυχεί για την εμφάνιση προνομιακής μεταχείρισης. 901 01:31:11,061 --> 01:31:13,553 Γεια, Λιου. Τι κάνετε; 902 01:31:13,773 --> 01:31:16,773 Η πίστη μου στην ανθρωπότητα είναι κατά το ήμισυ ανακαινισμένο. 903 01:31:16,984 --> 01:31:21,859 Επιστρέφοντας οικειοθελώς, είστε για το θάρρος σας. 904 01:31:22,071 --> 01:31:25,690 Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε σε αυτό το δικαστήριο, κύριε Volgecherev; 905 01:31:30,955 --> 01:31:33,363 Όχι πραγματικά, Αξιότιμε. 906 01:31:33,583 --> 01:31:37,911 Μόνο που ήμασταν νέοι και ηλίθιο, υποθέτω. 907 01:31:38,128 --> 01:31:41,165 Αλλά όχι κακό. 908 01:31:41,381 --> 01:31:44,548 Δεν επέστρεψα εδώ σήμερα γιατί είμαι θαρραλέος. 909 01:31:46,095 --> 01:31:49,713 Επέστρεψα εδώ γιατί το έχω κάνει ήταν απρόσεκτος για πολύ καιρό, 910 01:31:49,932 --> 01:31:52,138 και με έχει βαρεθεί αυτό το συναίσθημα. 911 01:31:53,519 --> 01:31:57,467 Το απλό γεγονός, Αξιότιμε, είναι ότι είμαι υπεύθυνος. 912 01:31:58,856 --> 01:32:01,312 Και επίσης φοβάμαι. 913 01:32:03,027 --> 01:32:06,230 Αλλά είμαι πρόθυμος να το κάνω ότι χρειαστεί... 914 01:32:08,491 --> 01:32:11,278 για να χαρίζω τη ζωή του φίλου μου. 915 01:32:17,207 --> 01:32:19,116 Πώς επικαλείστε; 916 01:32:19,334 --> 01:32:21,623 Είμαι ένοχος. 917 01:32:23,380 --> 01:32:27,674 Θα κρατηθείτε στη φυλακή Penang να περιμένει την καταδίκη. 918 01:33:02,167 --> 01:33:05,500 Ρώτησε τον εισαγγελέα αν τώρα θα μειώσει τις χρεώσεις. 919 01:33:11,842 --> 01:33:14,167 Ο εισαγγελέας συμφώνησε. 920 01:33:30,818 --> 01:33:34,650 Ο Πρόεδρος της Δικαιοσύνης θα επιστρέψει σε λίγο με την απόφασή του. 921 01:33:55,217 --> 01:33:57,293 Μπεθ; 922 01:33:58,762 --> 01:34:01,382 Επιστρέφουμε στη συνεδρία. 923 01:34:01,597 --> 01:34:03,839 - Επιστρέψαμε; - Ναι. 924 01:34:30,625 --> 01:34:35,417 Ο αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών είναι θυμωμένος για κάποια διεθνή είδηση. 925 01:34:35,630 --> 01:34:38,085 Δεν είμαι σίγουρος τι. 926 01:34:45,055 --> 01:34:48,554 Μια ιστορία που ανακαλύφθηκε από την Asian International Tribune. 927 01:34:48,767 --> 01:34:53,429 «Σε μια χώρα περήφανη για τα πολλά της είδη εξωτικών πεταλούδων, 928 01:34:53,647 --> 01:34:56,351 μια πεταλούδα είναι έτοιμος να να σπάσει σε τροχό. " 929 01:34:57,275 --> 01:34:59,766 «Ο τροχός είναι η δικαιοσύνη της Μαλαισίας, 930 01:34:59,986 --> 01:35:04,446 ένας όρος που χτυπάει Αμερικανίδα ως σκληρό αστείο. " 931 01:35:04,657 --> 01:35:07,444 - Σεβασμιώτατε... - "Η γυναίκα είναι η Beth McBride..." 932 01:35:07,660 --> 01:35:10,447 - Δεν το έκανα αυτό. - «... ο αδελφός του οποίου συνελήφθη 933 01:35:10,663 --> 01:35:13,200 πριν από δύο χρόνια στο Penang. " 934 01:35:13,415 --> 01:35:16,784 «Κατηγορείται που αγόρασα χασίς με δύο φίλους, 935 01:35:17,002 --> 01:35:21,960 αυτός ο φυσιολάτρης νεαρός τώρα, απίστευτα, αντιμετωπίζει το θάνατο. " 936 01:35:22,174 --> 01:35:25,922 - Ήταν αποφασισμένη γράψτε την ιστορία. -Σιωπή! 937 01:35:26,928 --> 01:35:30,877 Ξέρουμε ότι εσείς οι δυτικοί δεν το ξέρετε κατανοήσουμε τη στάση μας απέναντι στα ναρκωτικά. 938 01:35:31,098 --> 01:35:33,257 Αλλά δεν το κάνουμε καταλάβετε το δικό σας. 939 01:35:33,476 --> 01:35:38,054 Οι πόλεις σας φθείρονται, οι ψυχές των σου κλέβουν τους νέους σου. 940 01:35:39,273 --> 01:35:43,769 Οι νόμοι μας μπορεί να φαίνονται σκληροί αλλά οι δρόμοι μας παραμείνουμε ασφαλείς και η νεολαία μας προστατεύεται. 941 01:35:43,986 --> 01:35:48,564 Όταν λοιπόν ένας Αμερικανός δημοσιογράφος επικρίνει το δικαστικό μας σύστημα... 942 01:35:48,782 --> 01:35:53,408 - Σεβασμιώτατε, την παρακάλεσα να μην το κάνει. -Σιωπή! 943 01:35:56,998 --> 01:35:58,991 Ο Λιούις ΜακΜπράιντ... 944 01:36:04,631 --> 01:36:06,539 Τι λέει; 945 01:36:12,930 --> 01:36:14,507 Τι λέει; 946 01:36:14,723 --> 01:36:19,765 Δεν θα τροποποιήσει τη χρέωση τώρα. Ο Λούις πρέπει να κρεμαστεί αύριο. 947 01:36:21,939 --> 01:36:25,057 Τι; Λουδοβίκος! 948 01:36:25,274 --> 01:36:28,026 Αξιότιμε, επέστρεψα εδώ. Δεν μπορείς να τον κρεμάσεις! 949 01:36:32,281 --> 01:36:37,868 - Υπομονή, Λιούις! - Μπεθ, σε αγαπώ! 950 01:36:38,079 --> 01:36:41,946 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου. Τι συμβαίνει με εσάς; 951 01:36:42,165 --> 01:36:45,036 Ποιο είναι το θέμα μαζί σας άνθρωποι; 952 01:36:45,252 --> 01:36:48,288 Θα πας κατευθείαν στην κόλαση, ρε μαμά! 953 01:36:48,505 --> 01:36:51,459 Ψέματα της σκύλας! 954 01:36:51,675 --> 01:36:54,166 στο διάολο! Σερίφης! 955 01:38:30,518 --> 01:38:33,269 Δεν θέλω να πεθάνω! Όχι! 956 01:38:33,479 --> 01:38:35,555 Γαμημένα καθάρματα! 957 01:38:39,568 --> 01:38:44,064 Δεν θέλω να πεθάνω! Βοήθεια! 958 01:38:44,281 --> 01:38:47,152 Λουδοβίκος. Λουδοβίκος! 959 01:38:47,368 --> 01:38:49,822 Λουδοβίκος! 960 01:38:50,036 --> 01:38:52,954 Παρακαλώ αφήστε με! 961 01:38:59,504 --> 01:39:02,540 Γαμημένα καθάρματα! 962 01:39:25,570 --> 01:39:27,693 Όχι! Όχι! 963 01:39:37,248 --> 01:39:39,620 Λιου! Λουδοβίκος! 964 01:39:45,297 --> 01:39:48,630 Λουδοβίκος! 965 01:39:48,842 --> 01:39:52,092 Λουδοβίκος! Lewis, διάολε! Ψάξτε εδώ! 966 01:39:52,304 --> 01:39:55,470 - Σερίφη! - Είμαι εδώ, Λούις! 967 01:39:55,682 --> 01:39:57,758 Είμαι ακριβώς εδώ! 968 01:39:57,976 --> 01:39:59,803 Δεν είσαι μόνος, Λιούις! 969 01:40:04,315 --> 01:40:06,722 Κοίτα με, Λιούις! 970 01:40:06,942 --> 01:40:10,109 Δεν είσαι μόνος, Λιούις. Κοίτα με. Δεν είσαι μόνος. 971 01:40:10,321 --> 01:40:13,357 Είμαι εδώ. Κοίτα με. Δείτε με, Λιούις. 972 01:40:13,574 --> 01:40:16,943 Δεν είσαι μόνος. Είμαι ακριβώς εδώ. 973 01:40:17,161 --> 01:40:19,616 Είμαι εδώ, Λιούις. 974 01:40:19,829 --> 01:40:22,285 Σε βλέπω, Λιούις. Είμαι ακριβώς εδώ. 975 01:40:22,499 --> 01:40:25,453 Lewis, δεν είσαι μόνος αυτή τη στιγμή. Είμαι ακριβώς εδώ. 976 01:40:25,668 --> 01:40:28,420 Δεν είσαι μόνος, Λιούις. σε βλέπω. 977 01:40:28,630 --> 01:40:31,168 Σε βλέπω, Λιούις. Είμαι εδώ. Δεν είσαι μόνος. 978 01:40:32,133 --> 01:40:34,707 Δεν είσαι μόνος, Λιούις! 979 01:41:20,554 --> 01:41:22,712 Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 980 01:41:34,066 --> 01:41:36,604 Πού πάω εδώ; 981 01:42:25,239 --> 01:42:26,817 Beth. 982 01:42:37,710 --> 01:42:40,166 - Ήσουν εκεί; - Ναι. 983 01:42:42,006 --> 01:42:44,330 Δεν φοβήθηκε, Μπεθ. 984 01:42:46,718 --> 01:42:49,043 Πέρασε ακριβώς δίπλα μου. 985 01:42:49,262 --> 01:42:53,924 Και μετά τον είδα να περνάει όλοι οι φρουροί και ήταν ήρεμος. 986 01:42:54,142 --> 01:42:59,385 Έλα, Σερίφη. Πες μου την αλήθεια. 987 01:42:59,606 --> 01:43:03,104 Ήταν δύσκολο. Ήταν δύσκολο. Αλλά, ε... 988 01:43:04,777 --> 01:43:07,268 Ξέρεις, νομίζω ότι... 989 01:43:08,989 --> 01:43:13,201 βρήκε στο τέλος την Μπεθ, στο τέλος... 990 01:43:16,205 --> 01:43:18,910 Εννοώ, ήταν ο Λούις, ξέρεις; 991 01:43:20,291 --> 01:43:22,996 Σε εκείνο το τελευταίο δευτερόλεπτο, 992 01:43:23,211 --> 01:43:26,212 Ορκίζομαι στον Θεό, 993 01:43:26,423 --> 01:43:28,664 ήταν σε ειρήνη με τα πάντα. 994 01:43:29,926 --> 01:43:32,049 Ήταν. 995 01:43:36,391 --> 01:43:39,593 Μακάρι να μπορούσα έχουν κάνει κάτι. 996 01:43:39,810 --> 01:43:44,187 Αν μπορούσα να ήμουν εκεί να κάνει κάτι. Πολέμησε πιο σκληρά. 997 01:43:44,398 --> 01:43:47,849 Έκανες ό,τι μπορούσες. Κανείς δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα. 998 01:43:48,068 --> 01:43:51,271 Πρέπει να το πιστέψεις. Κανείς δεν έκανε περισσότερα από εσάς. 999 01:43:52,990 --> 01:43:55,195 Κανείς δεν μπορούσε έχουν κάνει περισσότερα. 1000 01:43:55,408 --> 01:43:59,026 - Έκανες ό,τι μπορούσες. - Έπρεπε να είχες πάει πίσω με τον Τόνι. 1001 01:43:59,245 --> 01:44:01,285 Γιατί δεν πήγες πίσω με τον Τόνι; 1002 01:44:02,999 --> 01:44:05,668 Δεν μπορούσα να επιστρέψω με τον Τόνι. 1003 01:44:07,670 --> 01:44:13,126 Δεν μπορούσα να επιστρέψω γιατί ήξερα που με περίμενες. 1004 01:44:13,341 --> 01:44:17,553 Και δεν λυπάμαι, Μπεθ. Δεν λυπάμαι αυτή τη στιγμή. Δεν είμαι. 1005 01:44:20,557 --> 01:44:22,965 Γιατί αν θα είχα επιστρέψει, 1006 01:44:23,185 --> 01:44:27,134 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να σε κοιτάξω ξανά. 1007 01:44:31,068 --> 01:44:34,767 Και αυτό θα ήταν πολύ πιο δύσκολο από αυτό το σκατά. 1008 01:44:34,987 --> 01:44:37,312 Ξέρεις τι εννοώ; 1009 01:44:37,531 --> 01:44:40,366 Μου αρέσει να σε κοιτάζω. 1010 01:44:42,703 --> 01:44:45,657 Μου αρέσει να σε κοιτάζω. 1011 01:44:47,166 --> 01:44:50,415 Μου αρέσει να σε κοιτάζω. 1012 01:44:54,714 --> 01:44:57,799 Ο πρέσβης άκουσε μέσω πίσω καναλιών 1013 01:45:00,261 --> 01:45:02,966 ότι όταν όλα αυτά η δημοσιότητα σβήνει, 1014 01:45:04,307 --> 01:45:06,596 θα το κάνουν άσε σε, Σερίφη. 1015 01:45:06,810 --> 01:45:09,430 Θα το κάνουν ήσυχα για να σώσω το πρόσωπο, 1016 01:45:09,645 --> 01:45:12,978 αλλά θα περάσουν έξι μήνες, μέγιστο. 1017 01:45:14,525 --> 01:45:16,648 Σερίφης; 1018 01:45:16,860 --> 01:45:18,058 Ναι. 1019 01:45:18,278 --> 01:45:24,068 Ω, διάολε! Ω, διάολε! 1020 01:45:42,719 --> 01:45:47,842 Σερίφης. Θα κάνω πάρε τον αδερφό μου σπίτι... 1021 01:45:49,766 --> 01:45:52,091 και έρχομαι ακριβώς εδώ. 1022 01:45:52,310 --> 01:45:57,103 Και δεν θα αφήσω την Πενάνγκ, μέχρι να είσαι μαζί μου. 1023 01:46:00,217 --> 01:46:03,377 Ξέρω, Μπεθ. ξέρω.