1 00:00:06,490 --> 00:00:07,924 Pensé que los contratamos... 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,726 porque les fue bien en la entrevista. 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,996 Empleados temporales para las ventas. y el departamento de marketing eran... 4 00:00:13,463 --> 00:00:15,165 seleccionado por el Sr. Park. 5 00:00:16,333 --> 00:00:18,935 ¿No son trabajadores temporales? y candidatos de un puesto de tiempo completo? 6 00:00:19,569 --> 00:00:20,837 - Así es. - ¿Me estás diciendo...? 7 00:00:21,838 --> 00:00:23,240 ¿Fueron contratados a través de conexiones? 8 00:00:25,842 --> 00:00:28,078 ¿No tenemos que tener principios? para el proceso de contratación? 9 00:00:28,578 --> 00:00:31,348 Tienen que encontrarse al menos los requisitos mínimos. 10 00:00:31,348 --> 00:00:32,883 No estoy involucrado en esto. 11 00:00:32,983 --> 00:00:36,253 Si quieres discutir sobre ello, Ve y habla con el Sr. Park. 12 00:00:36,653 --> 00:00:39,523 Hubo críticas en el último proceso de contratación del año. 13 00:00:39,523 --> 00:00:41,458 ¿No necesitas ser más? ¿Cuidado este año? 14 00:00:41,458 --> 00:00:43,593 Estás haciendo que suene como si estuviera allí. Este año también hubo irregularidades. 15 00:00:43,593 --> 00:00:46,663 No podemos contratar trabajadores competentes. a menos que el proceso de contratación sea justo. 16 00:00:46,663 --> 00:00:48,131 No podemos levantar la moral de los trabajadores... 17 00:00:48,131 --> 00:00:50,233 a menos que los asuntos de personal son transparentes. 18 00:00:52,135 --> 00:00:54,438 El trabajo debe ser duro para el señor Park. 19 00:00:54,438 --> 00:00:55,705 Todavía puedo oírte. 20 00:00:56,006 --> 00:01:00,710 (Solicitud de empleo) 21 00:01:05,449 --> 00:01:08,018 ¿Lo has visto? 22 00:01:08,418 --> 00:01:09,886 ¿Tienes pruebas? 23 00:01:10,587 --> 00:01:12,089 Dios mío. 24 00:01:12,189 --> 00:01:15,325 ¿Por qué todos hacen cargos falsos estos días? 25 00:01:15,525 --> 00:01:18,728 me contengo y guardarme las cosas para mí. 26 00:01:18,728 --> 00:01:20,163 ¿Me estás juzgando por eso? 27 00:01:21,832 --> 00:01:23,266 ¿Qué pasa? 28 00:01:23,333 --> 00:01:24,501 "¿Qué pasa?" 29 00:01:24,801 --> 00:01:28,138 Me acusaste de un acto injusto y le dijo al equipo de Recursos Humanos. 30 00:01:28,138 --> 00:01:29,406 ¿Qué es eso? 31 00:01:29,940 --> 00:01:32,509 ¿No es razonable cuestionarlo? 32 00:01:32,609 --> 00:01:35,112 Ki Taek no estaba Incluso entrevistado. 33 00:01:35,112 --> 00:01:38,582 ¿No es natural preguntarse por qué? ¿Contrataste a estos solicitantes? 34 00:01:41,418 --> 00:01:44,821 Te dije que los contraté en base sobre quiénes eran. 35 00:01:45,422 --> 00:01:46,656 Dios mío. 36 00:01:47,124 --> 00:01:48,225 Sr. Seo. 37 00:01:48,692 --> 00:01:51,461 Así no es cómo comportarse en sociedad. 38 00:01:51,461 --> 00:01:54,097 Lo digo porque te veo como un hermano menor y un colega. 39 00:01:54,097 --> 00:01:56,333 yo tampoco soy tu hermano ni tu colega. 40 00:01:56,333 --> 00:01:58,335 Hábleme como su gerente general. 41 00:01:59,603 --> 00:02:00,737 Bien. 42 00:02:01,037 --> 00:02:03,607 Sr. Seo, ¿está feliz? 43 00:02:03,607 --> 00:02:05,809 Te lo diré una vez más. 44 00:02:06,743 --> 00:02:08,812 Mi sentido del juicio... 45 00:02:08,812 --> 00:02:11,214 y comprensión de las personas... 46 00:02:11,214 --> 00:02:14,217 puede ser diferente al tuyo. 47 00:02:14,618 --> 00:02:17,687 Sin embargo, me acusaste de contratar candidatos... 48 00:02:17,687 --> 00:02:21,291 por medios injustos tales como conexiones personales. 49 00:02:21,291 --> 00:02:24,261 he estado viviendo con condena de más de 50 años. 50 00:02:24,261 --> 00:02:25,395 Entiendo. 51 00:02:25,562 --> 00:02:26,963 ¿Qué entiendes? 52 00:02:26,963 --> 00:02:29,466 Gestiona tu equipo en función de tus creencias. 53 00:02:29,699 --> 00:02:31,501 Yo manejaré el mío por mi cuenta. 54 00:02:32,335 --> 00:02:34,404 No puedo aceptar cómo fueron contratados. 55 00:02:34,404 --> 00:02:35,839 así que ya no trabajaré con ellos. 56 00:02:35,839 --> 00:02:38,909 ¿No los aceptas? ¿Y si te hiciera aceptarlos? 57 00:02:38,909 --> 00:02:40,010 Bueno. 58 00:02:42,045 --> 00:02:43,180 Sr. Seo. 59 00:02:43,713 --> 00:02:45,615 Aquí estamos. 60 00:02:45,615 --> 00:02:47,817 Hagamos una entrevista como esta. 61 00:02:48,618 --> 00:02:51,121 Nunca hice nada vergonzoso en mi vida. 62 00:02:51,121 --> 00:02:54,157 ¿Cómo te atreves a acusarme de hacer algo malo? 63 00:02:54,324 --> 00:02:55,492 Ho Won. 64 00:02:55,792 --> 00:02:57,327 - ¿Sí? - ¿Qué hacen tus padres? 65 00:02:57,327 --> 00:02:58,728 - ¿Perdón? - No importa. 66 00:02:59,296 --> 00:03:01,398 Escuche atentamente. 67 00:03:01,398 --> 00:03:04,568 ¿Alguno de sus familiares, incluidos los inmediatos y los parientes... 68 00:03:04,768 --> 00:03:08,338 relacionado con la empresa de alguna manera? 69 00:03:09,039 --> 00:03:10,240 ¿Está ahí? 70 00:03:10,941 --> 00:03:13,944 Vale, ¿alguna vez me has comprado algo como chocolates? 71 00:03:15,579 --> 00:03:18,181 ¿Qué quieres decir? 72 00:03:18,181 --> 00:03:19,316 Ella no lo ha hecho. 73 00:03:30,694 --> 00:03:31,928 Huelo algo. 74 00:03:32,862 --> 00:03:33,930 ¿Horir qué? 75 00:03:33,930 --> 00:03:35,832 Huelo algo inusual. 76 00:03:36,199 --> 00:03:38,001 Escapar. Tu aliento apesta. 77 00:03:38,568 --> 00:03:40,637 Ji Na, ¿no lo sientes? 78 00:03:40,637 --> 00:03:43,840 Siento una energía inquietante en esa oficina. 79 00:03:45,408 --> 00:03:47,577 El señor Seo parecía bastante enojado. 80 00:03:47,577 --> 00:03:49,579 Dijo que hubo un problema en el proceso de contratación. 81 00:03:50,947 --> 00:03:53,717 No parece nada bueno. 82 00:03:55,719 --> 00:03:56,886 En ese caso, 83 00:03:57,520 --> 00:03:59,089 ¿Estamos aquí...? 84 00:03:59,756 --> 00:04:01,324 ¿Porque sospechas de nosotros? 85 00:04:01,324 --> 00:04:02,492 No es por eso. 86 00:04:03,226 --> 00:04:06,663 Él sospecha de mí, Park Sang Man. 87 00:04:07,464 --> 00:04:09,933 ¿Qué he hecho mal en mi vida? 88 00:04:10,900 --> 00:04:13,937 Eso es correcto. Sospecho de ti. 89 00:04:14,437 --> 00:04:17,974 También sospecho de estos tres que fueron contratados por usted. 90 00:04:17,974 --> 00:04:19,542 No es lo que piensas. 91 00:04:19,542 --> 00:04:21,911 Conocí al Sr. Park aquí por primera vez. 92 00:04:21,911 --> 00:04:23,546 ¿Escuchaste eso? 93 00:04:23,546 --> 00:04:25,849 Ella me conoció aquí por primera vez. 94 00:04:26,583 --> 00:04:29,653 ¿Por qué sigues diciendo que los contraté a través de conexiones? 95 00:04:29,653 --> 00:04:32,522 Tengo razones para sospechar de ti. 96 00:04:32,522 --> 00:04:35,058 Estoy verificando si es verdad o no. 97 00:04:35,325 --> 00:04:37,894 Entre tantas aplicaciones, 98 00:04:37,894 --> 00:04:40,030 No estoy convencido de por qué los contrató. 99 00:04:40,030 --> 00:04:43,233 Es difícil aceptar que contrataste a alguien sin entrevistarlo. 100 00:04:43,233 --> 00:04:45,935 Sr. Seo, eso fue sólo porque... 101 00:04:45,935 --> 00:04:47,837 No pregunté por motivos personales. 102 00:04:48,938 --> 00:04:52,008 No tengo suficiente dinero para sobornar a nadie. 103 00:04:52,008 --> 00:04:54,911 No tengo conexiones personales en mi familia. 104 00:04:55,178 --> 00:04:56,313 Pensé... 105 00:04:57,314 --> 00:05:00,750 Fuimos contratados según estándares distintos a nuestros currículums. 106 00:05:00,750 --> 00:05:03,320 Bien, eso es exactamente correcto. 107 00:05:03,320 --> 00:05:04,654 - Ya lo sabías. - Yo... 108 00:05:04,654 --> 00:05:05,689 Yo también... 109 00:05:05,689 --> 00:05:08,024 Espera. ¿Ver? 110 00:05:08,124 --> 00:05:09,959 No tienen nada. 111 00:05:09,959 --> 00:05:12,195 No tienen nada que ocultar. 112 00:05:12,195 --> 00:05:14,764 ¿Qué encontraremos si seguimos cuestionándolos? 113 00:05:14,764 --> 00:05:17,967 Sólo encontraremos la triste y miserable realidad. 114 00:05:17,967 --> 00:05:19,502 ¿No estás de acuerdo? 115 00:05:19,869 --> 00:05:21,037 ¿Sabías que...? 116 00:05:21,638 --> 00:05:24,107 ¿Eras elegible para puestos de tiempo completo después de tres meses? 117 00:05:25,709 --> 00:05:29,179 No importa. Ese ya no será el caso. 118 00:05:29,446 --> 00:05:30,947 Recuerde eso, Sr. Park. 119 00:05:31,581 --> 00:05:32,682 Eso es injusto. 120 00:05:33,283 --> 00:05:36,453 ¿Qué podemos hacer para cambiar...? 121 00:05:36,453 --> 00:05:37,654 tu mente razonable? 122 00:05:37,654 --> 00:05:39,689 Lo que me hizo sospechar ya pasó. 123 00:05:39,689 --> 00:05:41,958 Estoy tratando de manejarlo tanto como sea posible. 124 00:05:41,958 --> 00:05:44,260 Escuché acerca de ser elegible para puestos de tiempo completo. 125 00:05:44,260 --> 00:05:45,495 Todos estábamos felices. 126 00:05:46,329 --> 00:05:48,064 ¿No deberías darnos tiempo...? 127 00:05:48,064 --> 00:05:50,567 para demostrar si merecemos un puesto de tiempo completo? 128 00:05:50,567 --> 00:05:52,335 Todavía nos queda mucho tiempo. 129 00:05:54,938 --> 00:05:58,408 Sí, Ho Won tiene razón. 130 00:05:58,842 --> 00:06:00,744 Déjame decirte de nuevo. 131 00:06:00,744 --> 00:06:04,314 Los contraté simplemente por quiénes son. 132 00:06:04,314 --> 00:06:05,882 Mira, es inteligente. 133 00:06:06,649 --> 00:06:07,784 Tiene buena personalidad. 134 00:06:08,918 --> 00:06:10,220 Ella es como una mala hierba. 135 00:06:10,286 --> 00:06:12,422 A veces necesitas gente como ella. 136 00:06:12,422 --> 00:06:14,991 Ella es persistente pase lo que pase. Vamos, díselo. 137 00:06:15,191 --> 00:06:17,861 Así es. Danos una oportunidad, Sr. Seo. 138 00:06:17,861 --> 00:06:20,330 La competencia debe ser justa y el proceso debe ser transparente. 139 00:06:20,330 --> 00:06:23,533 Es injusto dar una oportunidad a quienes no pueden garantizarla. 140 00:06:25,402 --> 00:06:26,603 Por cierto, 141 00:06:27,537 --> 00:06:29,506 Si sospechas de nosotros, 142 00:06:30,540 --> 00:06:33,410 ¿No le corresponde al Sr. Park demostrar que está equivocado? 143 00:06:35,311 --> 00:06:36,546 ¿Qué? ¿A mí? 144 00:06:37,380 --> 00:06:38,515 ¿Demuestra que estoy equivocado? 145 00:06:38,615 --> 00:06:41,751 Recuerde el caso relacionado con la contratación de empleados temporales... 146 00:06:41,751 --> 00:06:43,553 ¿Para qué me preguntaste? 147 00:06:44,154 --> 00:06:47,323 Me está causando ansiedad en el trabajo. 148 00:06:47,857 --> 00:06:49,659 Un joven director general... 149 00:06:49,659 --> 00:06:52,262 Me acusó de contratar injustamente. 150 00:06:52,262 --> 00:06:55,031 Me está haciendo pasar un mal rato. 151 00:06:55,098 --> 00:06:56,266 ¿Contratar injustamente? 152 00:06:57,667 --> 00:06:58,935 Es interesante. 153 00:07:01,004 --> 00:07:03,740 ¿Dijiste que se llamaba Seo Woo Jin? 154 00:07:03,740 --> 00:07:04,908 Así es. 155 00:07:05,008 --> 00:07:08,445 No estoy seguro de cómo fue contratado por la empresa. 156 00:07:08,445 --> 00:07:11,948 Nadie en la oficina lo conocía anteriormente. 157 00:07:11,948 --> 00:07:15,185 No escucha a nadie. 158 00:07:15,685 --> 00:07:16,886 Dios mío. 159 00:07:17,587 --> 00:07:19,088 Por cierto, 160 00:07:19,589 --> 00:07:21,291 a finales de este año, 161 00:07:21,291 --> 00:07:24,661 Se podrán consolidar los equipos de marketing y ventas. 162 00:07:24,661 --> 00:07:26,329 Entonces podemos hacer algo con él. 163 00:07:27,430 --> 00:07:28,498 Veo. 164 00:07:29,065 --> 00:07:30,667 Él es bastante... 165 00:07:31,634 --> 00:07:33,169 meticuloso. 166 00:07:33,436 --> 00:07:36,239 Es muy difícil trabajar con él. 167 00:07:36,739 --> 00:07:39,709 Si haces un escándalo por un tema tan menor, 168 00:07:40,677 --> 00:07:42,645 podría ser mucho peor la próxima vez. 169 00:07:43,580 --> 00:07:44,647 ¿Perdóneme? 170 00:07:45,515 --> 00:07:49,452 Nos recomendaron a usted porque es digno de confianza y competente. 171 00:07:50,320 --> 00:07:53,756 Vienes en busca de ayuda porque no puedes manejar un problema tan menor. 172 00:07:55,325 --> 00:07:56,526 Estoy decepcionado. 173 00:07:56,526 --> 00:07:58,328 No, no es eso. 174 00:07:58,328 --> 00:08:00,730 Sólo lo decía por preocupación. 175 00:08:01,698 --> 00:08:04,868 ¿Por qué estás tan preocupado? 176 00:08:05,568 --> 00:08:08,404 Tienes integridad y un historial limpio. 177 00:08:08,638 --> 00:08:12,141 No tienes antecedentes de mala conducta, ¿verdad? 178 00:08:13,710 --> 00:08:16,312 Sí, eso es correcto. Por supuesto. 179 00:08:16,312 --> 00:08:17,814 Qué hombre tan arrogante. 180 00:08:18,081 --> 00:08:20,783 ¿Estás alardeando de que estás en el poder? 181 00:08:22,685 --> 00:08:23,853 De todos modos, 182 00:08:24,053 --> 00:08:26,789 ¿Se están adaptando bien esos empleados? 183 00:08:26,789 --> 00:08:29,926 Sí, lo están haciendo bien. 184 00:08:38,535 --> 00:08:39,636 Ey. 185 00:08:40,503 --> 00:08:41,604 ¿Por qué me llamaste? 186 00:08:41,604 --> 00:08:44,307 Escuché que el Sr. Seo pregunta cómo fue contratado. 187 00:08:45,141 --> 00:08:47,644 ¿Es porque no te entrevistaron? 188 00:08:47,644 --> 00:08:48,912 Tiene sentido. 189 00:08:48,912 --> 00:08:51,548 No ser entrevistado es como renunciar al proceso de contratación. 190 00:08:51,548 --> 00:08:53,583 No es de extrañar que sospeche de mí por haber sido contratado. 191 00:08:53,583 --> 00:08:55,118 Entonces, ¿por qué no...? 192 00:08:56,252 --> 00:08:59,422 Quiero decir, ¿no te contrató el Sr. Park? 193 00:08:59,422 --> 00:09:01,457 Entonces podrá explicárselo al Sr. Seo. 194 00:09:01,457 --> 00:09:03,927 Lo hizo, pero el Sr. Seo no le cree. 195 00:09:04,294 --> 00:09:05,795 ¿Qué vas a hacer? 196 00:09:06,529 --> 00:09:07,664 ¿Le dirás...? 197 00:09:08,197 --> 00:09:10,133 ¿Que te fuiste por mi culpa? 198 00:09:10,133 --> 00:09:13,202 ¿Por qué estás siempre tan nervioso? 199 00:09:13,202 --> 00:09:15,271 Entonces ¿por qué siempre estás...? 200 00:09:15,471 --> 00:09:17,640 tan despreocupado? 201 00:09:23,313 --> 00:09:25,214 (Equipo de marketing) 202 00:09:37,327 --> 00:09:39,996 Ho Won, debería encargarme yo. 203 00:09:40,563 --> 00:09:42,432 Yo me ocuparé de lo que el Sr. Seo sospecha. 204 00:09:42,432 --> 00:09:43,566 Ki Taek. 205 00:09:44,067 --> 00:09:46,202 ¿Qué estás intentando hacer? Déjame hablar contigo. 206 00:09:46,202 --> 00:09:47,337 Lo siento, señora Ha. 207 00:09:48,137 --> 00:09:50,206 Creo que soy responsable de ello. 208 00:09:50,206 --> 00:09:53,409 - ¿Qué vas a hacer? - Lo lamento. Todo es culpa mía. 209 00:09:59,048 --> 00:10:00,116 Entra. 210 00:10:00,216 --> 00:10:02,986 Sr. Seo, la hora de reunión de nuestro equipo cambió. 211 00:10:07,657 --> 00:10:09,892 Lleva nuestra charla a tu tumba. 212 00:10:12,462 --> 00:10:14,497 Bondad. 213 00:10:16,299 --> 00:10:18,468 No entiendo el propósito de esta reunión. 214 00:10:18,901 --> 00:10:22,538 ¿Por qué alguien compraría online? Nuestras tiendas están en todo el país. 215 00:10:22,538 --> 00:10:25,508 Tenemos que vaciar el almacenamiento para nuevos productos. 216 00:10:25,508 --> 00:10:27,910 Las compras online son lo mejor para reducir nuestro inventario. 217 00:10:27,910 --> 00:10:30,647 ¿La compra online garantiza que se agotará todo? 218 00:10:30,647 --> 00:10:32,382 Primero tenemos que ponerlo en el mercado. 219 00:10:32,382 --> 00:10:34,817 No finjas que lo sabes. 220 00:10:35,151 --> 00:10:37,487 ¿Reducir el inventario? 221 00:10:37,487 --> 00:10:39,522 Lo mejor es presionar a nuestras tiendas para que vendan más. 222 00:10:39,522 --> 00:10:40,990 ¿Ventas en las tiendas? 223 00:10:40,990 --> 00:10:42,859 No es tan simple. 224 00:10:42,859 --> 00:10:46,095 Al final, las tiendas se verán presionadas a reducir el inventario. 225 00:10:46,095 --> 00:10:49,966 Ese es el propósito de tener tiendas. 226 00:10:49,966 --> 00:10:52,802 Dado que las ventas realizadas en línea no están incluidas... 227 00:10:52,802 --> 00:10:54,303 Déjame decir esto mientras estamos en ello. 228 00:10:54,504 --> 00:10:56,806 Su equipo se ha centrado únicamente en el resultado. 229 00:10:57,106 --> 00:10:58,541 - ¿Por qué hablas de resultados? - Sr. Lee. 230 00:10:58,541 --> 00:11:00,209 ¿Nuestro equipo no es parte de Hauline? 231 00:11:00,309 --> 00:11:02,211 ¿Cómo puedes siquiera decir eso? Dios mío. 232 00:11:02,211 --> 00:11:04,914 Olvídalo. La red de compra desde casa es inútil si los productos no se venden. 233 00:11:04,914 --> 00:11:07,383 No funcionará. Es sólo oro de tontos. 234 00:11:07,383 --> 00:11:10,319 Debería haber una ley que mantenga las reuniones en menos de 20 minutos. 235 00:11:10,953 --> 00:11:12,789 Los directores generales toman todas las decisiones. 236 00:11:13,022 --> 00:11:14,424 ¿No pueden reunirse solos? 237 00:11:14,424 --> 00:11:16,325 Por eso tenemos un plan de respaldo. 238 00:11:16,325 --> 00:11:18,461 Está bien. Bien. ¿Por qué tenemos esta reunión entonces? 239 00:11:18,761 --> 00:11:21,798 Simplemente haz lo que quieras. Adelante. Bueno. 240 00:11:44,987 --> 00:11:46,389 - Detente ahí mismo. - ¿Señor? 241 00:11:46,522 --> 00:11:47,523 ¿Qué es eso? 242 00:11:47,990 --> 00:11:50,660 - No es nada, señor. - Hay algo escrito en él. 243 00:11:51,461 --> 00:11:52,862 - ¿Qué es eso? - No es nada. 244 00:11:53,296 --> 00:11:55,565 ¿No es un juego para probar la compatibilidad de dos personas? 245 00:11:56,099 --> 00:11:57,967 - Tranquilizarse. - ¿Qué compatibilidad? 246 00:11:58,901 --> 00:12:00,203 Vamos a ver. 247 00:12:01,204 --> 00:12:04,407 Bondad. Es sólo el dos por ciento. Eso es realmente malo. 248 00:12:04,407 --> 00:12:05,408 ¿Compatibilidad entre quién? 249 00:12:08,377 --> 00:12:10,179 No llega al dos por ciento. 250 00:12:10,813 --> 00:12:11,814 Que genial. 251 00:12:12,315 --> 00:12:13,850 Es genial verte perder el tiempo durante una reunión. 252 00:12:14,150 --> 00:12:15,918 Nuestra empresa tiene un futuro tan brillante. 253 00:12:16,519 --> 00:12:18,387 Simplemente continúa la reunión. Seguir. 254 00:12:24,026 --> 00:12:26,863 El fabricante del cojín gratuito para las ventas de compras desde el hogar... 255 00:12:26,863 --> 00:12:28,464 se cambiará a Bienes Modernos. 256 00:12:28,464 --> 00:12:29,866 ¿Qué pasa con los productos finos? 257 00:12:30,066 --> 00:12:32,201 El primero ofrece un precio más bajo. 258 00:12:32,201 --> 00:12:34,937 Esa empresa no hará tratos con nosotros. 259 00:12:34,937 --> 00:12:37,940 Tuvimos un mal incidente en el pasado. Será difícil conseguirlos. 260 00:12:37,940 --> 00:12:40,843 Sí. Su producto tiene gran calidad con buen pespunte. 261 00:12:40,843 --> 00:12:42,845 Muchas empresas están esperando firmar un contrato con ellos. 262 00:12:43,179 --> 00:12:46,015 Ahora es casi imposible firmar un contrato con ellos. 263 00:12:46,682 --> 00:12:48,417 - Simplemente no quieres intentarlo. - ¿Indulto? 264 00:12:49,786 --> 00:12:51,621 No, señor. No es eso. 265 00:12:55,925 --> 00:12:58,194 No creo que pueda llevármelo a la tumba. 266 00:13:00,963 --> 00:13:02,031 ¿Por qué no...? 267 00:13:02,465 --> 00:13:05,134 ¿Dejar que los empleados temporales obtengan el contrato con Modern Goods? 268 00:13:06,602 --> 00:13:08,237 Será una buena manera de poner a prueba sus habilidades. 269 00:13:08,337 --> 00:13:09,839 ¿Estás diciendo...? 270 00:13:10,339 --> 00:13:12,408 ¿Quieres dejarles encargarse del contrato por el colchón gratuito? 271 00:13:12,408 --> 00:13:14,710 Sí. Siempre estamos en necesidad de... 272 00:13:14,710 --> 00:13:17,079 camas, sofás y cojines para la promoción de la tienda de todos modos. 273 00:13:17,146 --> 00:13:19,115 Si podemos obtener un suministro estable de productos modernos, 274 00:13:19,115 --> 00:13:20,850 Será útil para nuestra empresa. 275 00:13:21,551 --> 00:13:24,320 Obtendremos el contrato principal para la venta de viviendas, 276 00:13:24,320 --> 00:13:25,588 y luego podremos... 277 00:13:25,588 --> 00:13:28,691 ¿No les resultará demasiado difícil realizar este trabajo? 278 00:13:29,091 --> 00:13:31,394 He oído que los exámenes de empleo son muy difíciles hoy en día. 279 00:13:32,228 --> 00:13:33,830 Quizás este sea un buen sustituto. 280 00:13:33,930 --> 00:13:37,767 Pero la Sra. Cho y la Sra. Ha dijeron que será difícil... 281 00:13:38,701 --> 00:13:40,403 para conseguir este contrato. 282 00:13:40,403 --> 00:13:43,306 No sería una prueba si no fuera difícil. 283 00:13:44,140 --> 00:13:46,542 Bien. Dejaré que ustedes tres se encarguen... 284 00:13:46,843 --> 00:13:49,846 el contrato con Modern Goods. Asegúrate de obtener el contrato. 285 00:13:50,813 --> 00:13:52,381 Esta será tu prueba de empleo. 286 00:13:57,787 --> 00:13:59,889 Es el 99 por ciento. Eso es asombroso. 287 00:14:01,824 --> 00:14:03,226 Ho Won y el Sr. Seo son una pareja perfecta. 288 00:14:06,429 --> 00:14:08,731 Ni siquiera tú pudiste hacerlo porque era difícil. 289 00:14:08,831 --> 00:14:09,966 ¿Cómo podemos hacerlo? 290 00:14:09,966 --> 00:14:11,601 No te preguntaríamos si fue fácil. 291 00:14:12,602 --> 00:14:14,637 Puedes aclarar las sospechas sobre el Sr. Park... 292 00:14:14,837 --> 00:14:16,739 y demuestra tu competencia con esto. 293 00:14:17,440 --> 00:14:18,641 ¿No es una buena oportunidad? 294 00:14:19,842 --> 00:14:21,244 Muéstranos lo que puedes hacer. 295 00:14:21,510 --> 00:14:23,112 ¿Tuviste que hacer esto? 296 00:14:24,013 --> 00:14:26,249 ¿Qué pasa contigo? ¿Tuviste que hacer eso? 297 00:14:27,450 --> 00:14:28,484 Deberías ponerte en marcha. 298 00:14:38,127 --> 00:14:39,395 ¿Por qué...? 299 00:14:40,096 --> 00:14:41,631 ¿De repente resulta así? 300 00:14:41,797 --> 00:14:44,467 Esto puede ser bueno para nosotros. El Sr. Seo dijo que no tendrá... 301 00:14:44,567 --> 00:14:47,203 cualquier duda sobre nuestro empleo si lo logramos. 302 00:14:47,436 --> 00:14:49,005 Eso será sólo si tenemos éxito. 303 00:14:49,438 --> 00:14:51,207 Dijeron que esta empresa es muy dura. 304 00:14:51,207 --> 00:14:52,208 lo siento 305 00:14:52,308 --> 00:14:54,477 pero de nada sirve llorar por la leche derramada. Limpiémoslo primero. 306 00:14:55,411 --> 00:14:56,412 Las crisis presentan oportunidades. 307 00:15:00,483 --> 00:15:03,819 ¿Por qué Ki Taek sigue disculpándose con nosotros? 308 00:15:03,920 --> 00:15:05,988 Supongo que es porque no asistió a la entrevista de trabajo. 309 00:15:09,191 --> 00:15:10,726 Hola. 310 00:15:10,726 --> 00:15:12,561 - Hola. - Hola. 311 00:15:14,263 --> 00:15:15,264 Hola señor. 312 00:15:16,198 --> 00:15:17,333 ¿Qué te trae por aquí? 313 00:15:17,333 --> 00:15:19,068 Estamos aquí para pedir cojines. 314 00:15:19,168 --> 00:15:21,637 ¿Es eso así? No reconozco vuestras caras. 315 00:15:21,904 --> 00:15:23,406 ¿Es esta la primera vez que hace negocios con nosotros? 316 00:15:23,406 --> 00:15:25,041 Sí. ¿Eres el presidente? 317 00:15:25,041 --> 00:15:26,609 Yo soy el presidente. 318 00:15:26,909 --> 00:15:30,012 ¿Por qué no les muestro el catálogo de muestra primero? 319 00:15:30,012 --> 00:15:31,614 - Bueno. - Vamos. 320 00:15:31,614 --> 00:15:32,615 Está bien. 321 00:15:34,250 --> 00:15:36,752 Salir. ¡Fuera de inmediato! 322 00:15:36,752 --> 00:15:38,487 ¡Deberías haber dicho que eres de Hauline! 323 00:15:39,188 --> 00:15:42,091 - Por favor cálmate. - Cuando comencé mi negocio, 324 00:15:42,091 --> 00:15:43,793 Fui a entregar mercancías a Hauline. 325 00:15:43,793 --> 00:15:45,428 ¿Sabes cómo me humillaron? 326 00:15:45,428 --> 00:15:46,829 No lo sabemos. 327 00:15:47,396 --> 00:15:49,398 - Es antes de unirnos a la empresa. -Ki Taek. 328 00:15:49,398 --> 00:15:50,466 Señor. 329 00:15:50,800 --> 00:15:53,970 Si no conseguimos este contrato, estaremos en muchos problemas. 330 00:15:53,970 --> 00:15:56,939 - ¿Puedes reconsiderarlo? - ¡Olvídalo! 331 00:16:00,710 --> 00:16:01,711 No creo que podamos hacer esto. 332 00:16:01,711 --> 00:16:04,380 Debe ser por eso que todos dijeron que será difícil conseguir este contrato. 333 00:16:05,214 --> 00:16:07,817 ¿Qué hacemos, Ki Taek? ¿Deberíamos simplemente rendirnos así? 334 00:16:07,817 --> 00:16:09,318 No me rindo ante las cosas. 335 00:16:09,685 --> 00:16:10,720 Usemos nuestros cuerpos. 336 00:16:10,720 --> 00:16:11,921 Por favor déjanos ayudarte. 337 00:16:14,056 --> 00:16:16,625 Ya dije que no quiero hacer negocios contigo. 338 00:16:17,226 --> 00:16:19,295 Simplemente nos gusta hacerlo. No dude en ponernos a trabajar. 339 00:16:19,295 --> 00:16:21,297 No estamos haciendo negocios con usted. 340 00:16:21,530 --> 00:16:23,132 Ya tenemos suficientes pedidos. 341 00:16:23,332 --> 00:16:26,035 Dios mío. Esto no me hará cambiar de opinión. 342 00:16:29,338 --> 00:16:31,307 - Señor. - Ya basta. 343 00:16:31,307 --> 00:16:32,441 Por favor déjame. 344 00:16:33,809 --> 00:16:36,145 Somos jóvenes y fuertes. Por favor, déjanos hacerlo. 345 00:16:36,712 --> 00:16:39,315 Dios mío. Sois unos tipos tan descarados. 346 00:16:41,050 --> 00:16:43,285 - Por favor déjame hacerlo. - Sí. Lo haremos. 347 00:16:43,586 --> 00:16:44,720 - Aquí. - Está bien. 348 00:16:51,227 --> 00:16:53,095 Ey. El presidente viene. 349 00:16:54,797 --> 00:16:55,865 La sinceridad siempre funciona. 350 00:16:57,266 --> 00:16:58,334 Gracias por ayudarnos. 351 00:16:58,734 --> 00:17:00,036 Hemos cargado todas las cajas. 352 00:17:00,036 --> 00:17:01,537 Si necesitas algo más, por favor dínoslo. 353 00:17:01,537 --> 00:17:02,605 Olvídalo. 354 00:17:02,838 --> 00:17:06,609 Si esto fuera a hacerme cambiar de opinión, habría cambiado hace mucho tiempo. 355 00:17:09,378 --> 00:17:10,446 ¿Qué es esto? 356 00:17:10,446 --> 00:17:11,947 Vayan y consigan algo de comida. 357 00:17:12,314 --> 00:17:14,583 Odio aprovecharme. 358 00:17:16,385 --> 00:17:17,453 Espera... 359 00:17:20,489 --> 00:17:21,657 Por favor mira esta imagen. 360 00:17:25,327 --> 00:17:26,495 ¿Quién es este hombre? 361 00:17:26,495 --> 00:17:29,098 Es el hombre al que el señor Park ve a menudo últimamente. 362 00:17:29,098 --> 00:17:32,234 No es un subcontratista. No puedo saber quién es. 363 00:17:32,601 --> 00:17:33,602 ¿Es eso así? 364 00:17:35,938 --> 00:17:38,140 No sabía que hacías cosas como esta. 365 00:17:38,274 --> 00:17:41,811 Dios mío. Hay mucha gente mirándolo además de mí. 366 00:17:44,613 --> 00:17:45,614 Sr. Seo. 367 00:17:46,015 --> 00:17:48,551 Hay alguien que quiere conocerte. 368 00:17:48,551 --> 00:17:51,387 ¿Podrías dedicarle algo de tiempo? 369 00:17:59,161 --> 00:18:00,329 El presidente saldrá ahora. 370 00:18:14,610 --> 00:18:16,479 Lamento haberte hecho esperar. 371 00:18:16,479 --> 00:18:19,648 Soy Seo Woo Jin, gerente general del equipo de marketing. 372 00:18:20,149 --> 00:18:23,185 He oído mucho sobre ti por parte de Koo Dong. 373 00:18:24,220 --> 00:18:26,322 Heredé esta empresa de mi padre. 374 00:18:26,489 --> 00:18:29,325 Cuando me permití hacerlo más grande, 375 00:18:29,692 --> 00:18:32,027 Había un nuevo trabajador contratado en la fábrica. 376 00:18:32,595 --> 00:18:34,330 Era el Sr. Heo. 377 00:18:34,730 --> 00:18:37,700 He oído que ya no diriges la empresa. 378 00:18:38,434 --> 00:18:41,003 ¿Puedo preguntarte por qué querías verme? 379 00:18:42,204 --> 00:18:45,107 Dirigir una empresa es como criar a un niño. 380 00:18:45,908 --> 00:18:48,477 Se siente como si fuera mío a medida que lo hago crecer cuando es pequeño. 381 00:18:49,078 --> 00:18:50,146 pero cuando es grande, 382 00:18:51,313 --> 00:18:52,681 ya no es mío. 383 00:18:53,782 --> 00:18:54,950 Pertenece a los empleados... 384 00:18:55,918 --> 00:18:58,454 y los consumidores que compran nuestros productos. 385 00:19:06,462 --> 00:19:08,030 No tengo ninguna intención de... 386 00:19:08,464 --> 00:19:10,866 ganándome el favor de mis superiores. 387 00:19:10,966 --> 00:19:12,168 Pienso en Hauline... 388 00:19:13,002 --> 00:19:14,737 como una buena empresa cuyo dueño... 389 00:19:14,737 --> 00:19:16,338 No abusa de su autoridad. 390 00:19:16,839 --> 00:19:18,774 Sólo espero que así sea... 391 00:19:19,441 --> 00:19:22,378 un lugar de trabajo sensato donde se reconozca mi arduo trabajo, 392 00:19:22,912 --> 00:19:25,114 y los esfuerzos de mis colegas se ven recompensados. 393 00:19:25,114 --> 00:19:26,916 Eso es lo que quiero que hagas. 394 00:19:27,416 --> 00:19:29,718 Eso es exactamente lo que te estoy pidiendo que hagas. 395 00:19:30,553 --> 00:19:34,290 Estoy seguro de que Koo Dong te ayudará a hacerlo. 396 00:19:36,258 --> 00:19:37,326 ¿Estás...? 397 00:19:37,993 --> 00:19:39,428 ¿Tratando de usarme? 398 00:19:41,330 --> 00:19:43,599 No pareces una persona que deja que otros te utilicen. 399 00:19:44,967 --> 00:19:46,902 No sabía que eras ese tipo de persona. 400 00:19:47,169 --> 00:19:48,938 Tienes un respaldo muy poderoso. 401 00:19:49,038 --> 00:19:50,105 Dios mío. 402 00:19:50,239 --> 00:19:51,607 Si él fuera mi patrocinador, 403 00:19:51,941 --> 00:19:53,776 No sería gerente por tanto tiempo. 404 00:19:54,510 --> 00:19:55,578 ¿Cuál es la razón? 405 00:19:56,612 --> 00:19:59,782 ¿Por qué organizó una reunión entre el presidente y yo? 406 00:19:59,848 --> 00:20:01,217 No sabrías lo que se siente... 407 00:20:01,650 --> 00:20:04,420 para recibir tu sueldo en un sobre... 408 00:20:04,687 --> 00:20:07,256 y cuente cada billete para ver cuánto vale. 409 00:20:07,623 --> 00:20:10,459 No sabrías lo bien y la tranquilidad que se siente tener... 410 00:20:10,459 --> 00:20:12,061 ese sobre dentro de tu bolsillo. 411 00:20:12,561 --> 00:20:15,264 Hoy en día pagan tu salario directamente a tu cuenta bancaria. 412 00:20:15,331 --> 00:20:16,398 No sé cómo se siente eso. 413 00:20:16,398 --> 00:20:19,335 A menudo pienso en esos sobres el día de nuestro pago. 414 00:20:20,069 --> 00:20:22,905 La empresa me sentía como en casa y mis compañeros se sentían como... 415 00:20:22,905 --> 00:20:24,807 mi familia en aquel entonces. 416 00:20:24,807 --> 00:20:26,008 ¿Qué intentas decir? 417 00:20:30,145 --> 00:20:32,414 Quiero que esta empresa vuelva a ser ese tipo de lugar. 418 00:20:34,316 --> 00:20:35,384 Sr. Seo. 419 00:20:36,085 --> 00:20:38,754 Has estado huyendo como un cobarde todo este tiempo. 420 00:20:42,391 --> 00:20:44,093 Si no te gustaba la empresa, renunciabas. 421 00:20:44,260 --> 00:20:45,661 Nunca hiciste ningún trabajo sucio. 422 00:20:46,528 --> 00:20:48,264 ¿No es por eso que viniste a nuestra empresa? 423 00:20:51,267 --> 00:20:52,334 Eso es... 424 00:20:52,468 --> 00:20:53,869 Es hora de cambiar. 425 00:20:54,737 --> 00:20:58,207 Si no te gusta algo, arréglalo. Recorta las cosas que se hayan podrido. 426 00:20:58,207 --> 00:21:01,477 Haga de la empresa un lugar del que pueda estar orgulloso y trabajar duro. 427 00:21:02,044 --> 00:21:04,280 ¿Quién dice que no se puede llegar a convertirse en director ejecutivo? 428 00:21:06,849 --> 00:21:08,717 - Sr. Heo... - Cuando su casa está desordenada, 429 00:21:08,717 --> 00:21:10,686 Tienes que limpiarlo tú mismo. 430 00:21:11,887 --> 00:21:12,988 Hauline. 431 00:21:13,622 --> 00:21:15,591 Limpiémoslo. 432 00:21:28,537 --> 00:21:30,939 Quiero devolverlo a la empresa que solía ser. 433 00:21:32,107 --> 00:21:33,275 Sr. Seo. 434 00:21:33,842 --> 00:21:36,779 ¿No has estado huyendo como un cobarde hasta ahora? 435 00:21:38,180 --> 00:21:39,715 No es huir. 436 00:21:40,416 --> 00:21:42,785 Si no soportas el calor, tienes que salir de la cocina. 437 00:21:50,426 --> 00:21:52,661 No tengo adónde ir aunque quiera huir de nuevo. 438 00:21:53,028 --> 00:21:54,763 - Señor. - ¿Sí? 439 00:21:55,331 --> 00:21:56,565 ¿Tú...? 440 00:21:57,199 --> 00:21:58,300 confía en mí? 441 00:21:58,300 --> 00:22:00,769 Por supuesto que sí. Te conozco desde hace mucho tiempo. 442 00:22:01,136 --> 00:22:03,739 No creo que confiaras en mí cuando trabajaba aquí. 443 00:22:04,506 --> 00:22:07,309 ¿De qué estás hablando? 444 00:22:07,309 --> 00:22:10,045 ¿Por qué crees que pude dejar la tienda en tus manos? 445 00:22:10,379 --> 00:22:12,981 Ciertamente puedo decir que eres una persona muy confiable. 446 00:22:12,981 --> 00:22:14,950 Has demostrado tu fiabilidad. 447 00:22:14,950 --> 00:22:16,719 - Puedo garantizarlo. - ¿En realidad? 448 00:22:16,719 --> 00:22:17,886 Sí, claro. 449 00:22:18,787 --> 00:22:20,089 Piénselo. 450 00:22:20,089 --> 00:22:23,325 Tu trabajo consistía en manejar dinero en efectivo y todos los productos aquí. 451 00:22:23,325 --> 00:22:25,594 ¿De verdad crees que me habría quedado con alguien en quien no podía confiar? 452 00:22:25,894 --> 00:22:29,231 Está bien. Su total es siete dólares. 453 00:22:30,065 --> 00:22:31,333 Estos corren por mi cuenta. 454 00:22:31,333 --> 00:22:33,936 - Gracias. Ponlo en mi cuenta. - ¿Tu cuenta? 455 00:22:33,936 --> 00:22:36,038 - Te pagaré cuando me paguen. - Eso es un poco... 456 00:22:36,038 --> 00:22:37,706 Dijiste que confías en mí. 457 00:22:38,307 --> 00:22:40,209 Dijiste que soy una persona muy confiable. 458 00:22:41,643 --> 00:22:42,945 Gracias. 459 00:22:46,982 --> 00:22:48,817 Aquí compré algunos refrescos. 460 00:22:49,151 --> 00:22:50,285 ¿Qué es? 461 00:23:01,964 --> 00:23:04,166 Debe odiar mucho a Hauline. 462 00:23:04,166 --> 00:23:06,168 No puedo creer que ni siquiera se haya movido después de todo lo que hemos hecho. 463 00:23:06,635 --> 00:23:07,836 Lo lamento. 464 00:23:07,970 --> 00:23:10,105 Ustedes dos están pasando por esto por mi culpa. 465 00:23:10,639 --> 00:23:14,009 No es tu culpa. No estoy seguro acerca de Kang Ho, 466 00:23:14,410 --> 00:23:16,378 Pero el señor Seo también sospecha de mí. 467 00:23:16,712 --> 00:23:18,714 Esto es más difícil que entrar en la empresa. 468 00:23:19,581 --> 00:23:20,749 Es realmente duro. 469 00:23:21,517 --> 00:23:24,153 ¿Qué debemos hacer mañana? 470 00:23:24,153 --> 00:23:27,589 Dígaselo al Sr. Heo y comencemos el día en Modern Goods. 471 00:23:28,190 --> 00:23:30,159 Yo también pensaré en una solución. 472 00:23:30,159 --> 00:23:32,694 Yo también. Deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo. 473 00:23:32,694 --> 00:23:33,695 Exactamente. 474 00:23:34,229 --> 00:23:36,131 Vamos a hacerlo. Podemos superar esto si nos mantenemos fuertes. 475 00:23:36,498 --> 00:23:38,567 Esos chips no nos servirán de nada. 476 00:23:38,567 --> 00:23:41,470 Necesitamos comida de verdad. Comamos algo y encendámonos. 477 00:23:43,839 --> 00:23:45,307 Ki Taek, ¿no es esta tu billetera? 478 00:23:47,743 --> 00:23:48,811 ¿Qué es? 479 00:23:49,545 --> 00:23:50,846 - La billetera de Ki Taek. - Dos dólares, por favor. 480 00:23:50,846 --> 00:23:52,514 - Sí, gracias. - Gracias. 481 00:23:53,615 --> 00:23:55,317 Oh, ¿dónde está mi billetera? 482 00:23:56,151 --> 00:23:58,554 - Creo que dejé mi billetera ahí. - Está aquí. 483 00:24:05,928 --> 00:24:07,729 Dijo que tenía novia. 484 00:24:07,729 --> 00:24:09,765 ¿Fue la Sra. Ha? 485 00:24:11,133 --> 00:24:14,803 La vida de Ki Taek es tan desventurada como la mía. 486 00:24:17,406 --> 00:24:20,409 No, eso no es cierto. Al menos ha salido con alguien. 487 00:24:36,959 --> 00:24:39,461 Necesito invitar al Dr. Seo a comer. 488 00:24:41,096 --> 00:24:42,297 ¿Lo llamo? 489 00:24:48,136 --> 00:24:49,538 Aunque probablemente no lo dijo en serio. 490 00:24:54,810 --> 00:24:58,113 ¿Qué haces tan temprano? ¿Conseguiste un trabajo secundario o algo así? 491 00:24:59,047 --> 00:25:01,750 ¿Vas a venderlos frente a la estación de camino al trabajo? 492 00:25:01,750 --> 00:25:02,885 No me hables. 493 00:25:17,199 --> 00:25:19,701 -Ho Won. - Hola, Kang Ho. 494 00:25:20,969 --> 00:25:22,037 ¿Qué es eso? 495 00:25:22,037 --> 00:25:24,706 ¿Este? Almuerzo que, con suerte, conmoverá su corazón. 496 00:25:24,706 --> 00:25:27,009 Me levanté temprano e hice gimbap. ¿Qué trajiste? 497 00:25:27,843 --> 00:25:29,478 Traje uno de los licores de mi papá. 498 00:25:29,912 --> 00:25:31,580 Tiene una colección completa, por lo que no se dará cuenta. 499 00:25:31,813 --> 00:25:34,883 Dios, realmente espero que sepa lo sinceros que somos. 500 00:25:35,183 --> 00:25:37,486 Por cierto, ¿cuándo llegará Ki Taek? 501 00:25:37,786 --> 00:25:39,187 ¡Hola, camaradas! 502 00:25:39,588 --> 00:25:40,622 ¡Ki Taek! 503 00:25:44,960 --> 00:25:47,296 Llegué muy temprano y fregué todo el lugar. 504 00:25:48,330 --> 00:25:49,331 Debería estar aquí pronto. 505 00:25:49,331 --> 00:25:50,566 Eso lo hará feliz. 506 00:25:51,500 --> 00:25:53,535 - ¿Qué trajeron ustedes? - Hice el almuerzo. 507 00:25:53,535 --> 00:25:54,670 Traje una botella de licor. 508 00:25:54,670 --> 00:25:55,804 Encendámonos. 509 00:25:56,338 --> 00:25:59,408 Aquí. ¡Con el licor y el gimbap podemos hacer esto! 510 00:26:01,510 --> 00:26:05,113 Retíralo. ¿Cuántas veces tengo que decirte que no lo haré? 511 00:26:05,113 --> 00:26:07,082 - Señor, por favor dénos una oportunidad... - Señor, 512 00:26:07,082 --> 00:26:10,018 Estamos en una situación un poco. Por favor acepte nuestro pedido. 513 00:26:10,018 --> 00:26:13,088 Eso es exactamente lo que sentí cuando fui a Hauline. 514 00:26:13,088 --> 00:26:14,523 Ahora ni siquiera los necesito. 515 00:26:14,523 --> 00:26:16,892 Estoy tan abrumado con pedidos que simplemente no puedo aceptar el trabajo. 516 00:26:16,992 --> 00:26:19,995 Señor, sólo por esta vez. Por favor ayúdanos sólo esta vez. Realmente... 517 00:26:19,995 --> 00:26:21,997 ¡Dios, ya te dije que no puedo! 518 00:26:24,266 --> 00:26:26,268 ¡Limpia esto y vete! 519 00:26:27,502 --> 00:26:28,637 Un momento, señor. 520 00:26:39,147 --> 00:26:41,416 Dicen que siempre hay una salida... 521 00:26:41,416 --> 00:26:44,286 por muy difícil que parezca la situación. 522 00:26:44,920 --> 00:26:46,321 Debe haber una manera. 523 00:26:46,321 --> 00:26:47,789 Lo siento chicos. 524 00:26:48,290 --> 00:26:50,459 No pude evitarlo porque seguía recordándome a mi papá. 525 00:26:50,459 --> 00:26:52,894 No te preocupes por eso. Para empezar, era una tarea imposible. 526 00:26:53,695 --> 00:26:56,164 Vi el montón de pedidos en los que tiene que trabajar. 527 00:26:56,164 --> 00:26:58,166 Muy bien entonces. ¿Cuál es nuestro plan B? 528 00:26:58,166 --> 00:27:01,103 Encontrar otra empresa que pueda hacerlo por nosotros por el mismo precio. 529 00:27:02,404 --> 00:27:04,906 Por cierto, ¿qué pasa con este gimbap? Es realmente tan delicioso. 530 00:27:04,906 --> 00:27:07,442 ¿No es tan bueno? ¿Realmente hiciste esto? 531 00:27:07,442 --> 00:27:10,445 Les dije que trabajé en un lugar de gimbap durante mucho tiempo. 532 00:27:10,445 --> 00:27:12,180 Es increíblemente delicioso. 533 00:27:12,414 --> 00:27:15,384 ¿Qué tal si abrimos un local de gimbap? Eun Jang Do Gimbap. 534 00:27:15,384 --> 00:27:18,787 Y cortaremos nuestro gimbap con un cuchillo plateado con nuestros nombres. 535 00:27:19,721 --> 00:27:20,789 Yo... 536 00:27:21,523 --> 00:27:24,126 Yo haré el corte. Ustedes dos deberían hacerlos. 537 00:27:25,560 --> 00:27:27,429 - Está bien. Terminemos el día. - Bueno. 538 00:27:27,696 --> 00:27:30,699 Sr. Lee, actualice el informe de ventas antes de irse por el día. 539 00:27:30,999 --> 00:27:33,669 Kang Ho y Jae Min, ustedes dos pueden irse ahora. 540 00:27:33,669 --> 00:27:34,703 - Gracias. - Gracias. 541 00:27:35,537 --> 00:27:36,638 - Gracias. - Ningún problema. 542 00:27:37,539 --> 00:27:39,908 Sr. Lee, me voy. 543 00:27:39,908 --> 00:27:41,810 - Está bien. - Yo también me voy. 544 00:27:42,277 --> 00:27:44,079 - Buena suerte. - Gracias. Adiós. 545 00:27:45,480 --> 00:27:47,182 -Ho Won. - ¿Sí? 546 00:27:47,182 --> 00:27:48,316 ¿Van bien las cosas? 547 00:27:48,316 --> 00:27:49,418 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 548 00:27:49,418 --> 00:27:51,319 Ponte a prueba con tus habilidades. 549 00:27:51,887 --> 00:27:53,922 No des excusas inútiles. 550 00:27:56,258 --> 00:27:58,827 Ji Na, ¿cuándo me presentarás a tu amiga? 551 00:27:58,827 --> 00:28:01,496 Dios, ¿cuántas veces te he dicho que esperes un ratito? 552 00:28:01,496 --> 00:28:02,764 Está ocupada estos días. 553 00:28:02,764 --> 00:28:04,766 Me estoy dando cuenta de que ustedes probablemente no... 554 00:28:04,766 --> 00:28:07,769 Incluso tienes tiempo para tener citas porque siempre trabajas hasta tarde. 555 00:28:08,303 --> 00:28:10,706 Sra. Ha, ¿no tiene novio? 556 00:28:10,706 --> 00:28:14,042 Por supuesto que sí. Ha estado con el mismo chico desde siempre. 557 00:28:14,609 --> 00:28:15,610 -Yong Jae. - ¿Sí? 558 00:28:15,610 --> 00:28:18,213 ¿No tienes nada que hacer? ¿Por qué sigues viniendo a nuestro equipo? 559 00:28:18,213 --> 00:28:19,681 ¿Cuándo recibiré tu invitación de boda? 560 00:28:20,248 --> 00:28:22,651 Dijiste que tu novio aprobó el examen de servicio civil el año pasado. 561 00:28:22,684 --> 00:28:23,852 ¿No te vas a casar pronto? 562 00:28:24,319 --> 00:28:27,756 Escuché a gente decir que tú serás el próximo en casarse. 563 00:28:27,756 --> 00:28:29,558 ¿Tu novio trabaja para el gobierno? 564 00:28:29,925 --> 00:28:32,327 Dios, tiene un gran trabajo. 565 00:28:32,427 --> 00:28:35,597 Quería ponerte en contacto con mi sobrino si fueras soltero. 566 00:28:35,597 --> 00:28:36,765 pero ya estás ocupado. 567 00:28:36,765 --> 00:28:40,602 Prepárame con tu amigo. 568 00:28:41,703 --> 00:28:44,239 Sr. Heo, ¿no ha terminado por hoy? 569 00:28:44,239 --> 00:28:45,907 Sí, debería irme a casa. Terminemos el día. 570 00:28:45,907 --> 00:28:49,111 El Sr. Seo también se fue por el día. Vámonos todos a casa. 571 00:28:49,111 --> 00:28:50,245 ¡Es hora de volver a casa! 572 00:28:50,445 --> 00:28:52,047 (Sucursal JY Telecom Eunsung) 573 00:29:06,561 --> 00:29:07,763 ¿Vas a casa ahora? 574 00:29:11,266 --> 00:29:13,635 Supongo que por eso siempre te molestaba cuando te llamaba por las noches. 575 00:29:14,202 --> 00:29:16,104 Estabas cansado de trabajar hasta altas horas de la noche. 576 00:29:16,104 --> 00:29:19,307 ¿Te estás dando cuenta ahora que lo has experimentado tú mismo? 577 00:29:21,309 --> 00:29:22,944 Sí, no lo sabía antes. 578 00:29:27,048 --> 00:29:29,684 ¿Por qué me hablas? Simplemente continúa. 579 00:29:30,085 --> 00:29:32,788 ¿Qué es? ¿Quieres que te pida perdón? 580 00:29:33,188 --> 00:29:36,258 ¿Debería disculparme por mentirles a mis compañeros de trabajo sobre su examen? 581 00:29:36,258 --> 00:29:37,492 No es así. 582 00:29:37,492 --> 00:29:39,961 Estoy seguro de que dirás que has hecho lo mejor que has podido. 583 00:29:41,062 --> 00:29:42,664 La oportunidad finalmente llegó a ti. 584 00:29:43,131 --> 00:29:45,333 Incluso renunciaste a la entrevista y te fuiste. 585 00:29:46,301 --> 00:29:48,737 ¿Cómo puedes irte así? 586 00:29:48,737 --> 00:29:49,838 ¿Eres un idiota? 587 00:29:50,806 --> 00:29:52,207 - Yo sólo estaba... - Bien. 588 00:29:52,607 --> 00:29:55,844 Les dije que pasaste el examen porque seguían preguntándome. 589 00:29:56,378 --> 00:29:59,247 ¿Sabes cuánto deseaba que aprobaras el examen? 590 00:29:59,848 --> 00:30:01,716 Estoy seguro de que hirió tu orgullo, 591 00:30:01,716 --> 00:30:04,019 pero no es que quisiera mentir. 592 00:30:09,958 --> 00:30:11,059 ¡Ji Na! 593 00:30:11,326 --> 00:30:13,862 Quería pedirte disculpas por hacerte mentir así. 594 00:30:14,996 --> 00:30:16,097 Lo lamento. 595 00:30:32,981 --> 00:30:36,384 Dios, las cosas serían mucho más fáciles si no tuviera que verlo por ahí. 596 00:30:37,319 --> 00:30:40,088 ¿Por qué sigue rondando a mi alrededor y molestándome así? 597 00:30:46,862 --> 00:30:48,864 ¿Entonces? No pudiste hacerlo, ¿verdad? 598 00:30:49,497 --> 00:30:52,334 Todavía podemos. Sr. Seo, si pudiera darnos más tiempo... 599 00:30:52,334 --> 00:30:55,303 ¿Te dan más tiempo en un examen si no puedes terminarlo? 600 00:30:55,737 --> 00:30:57,239 - Hay un segundo examen. - Eso es... 601 00:30:57,239 --> 00:30:59,307 para los que pasaron el primero. 602 00:31:00,208 --> 00:31:01,309 Debería quedarse callado. 603 00:31:02,010 --> 00:31:05,313 La gente de esa empresa no quiso reunirse con nosotros. 604 00:31:05,647 --> 00:31:08,316 Por eso buscamos una nueva empresa. 605 00:31:08,316 --> 00:31:10,785 Ho Won, ¿todavía crees que...? 606 00:31:11,820 --> 00:31:13,922 ¿Mereces ser empleado de tiempo completo? 607 00:31:15,056 --> 00:31:18,059 ¿Eso es todo? No serás elegible para puestos de tiempo completo, ¿de acuerdo? 608 00:31:22,464 --> 00:31:23,531 ¿Hola? 609 00:31:24,766 --> 00:31:26,201 Es para ti, Ho Won. 610 00:31:30,906 --> 00:31:34,509 Hola, soy Eun Ho Won. 611 00:31:34,509 --> 00:31:35,677 Sra. Eun. 612 00:31:36,645 --> 00:31:38,747 - Gracias. - ¿Perdón? 613 00:31:39,447 --> 00:31:42,250 - ¿Estás hablando conmigo? - Viví gracias a ti. 614 00:31:42,918 --> 00:31:44,519 Tenías razón. 615 00:31:44,519 --> 00:31:47,722 En el hospital me dijeron que tengo cirrosis. 616 00:31:48,823 --> 00:31:51,226 Muchas gracias. 617 00:31:54,229 --> 00:31:55,297 ¿En serio, señor? 618 00:31:56,164 --> 00:31:57,198 Bueno. 619 00:31:58,400 --> 00:32:00,535 Gracias. Gracias. 620 00:32:06,408 --> 00:32:08,777 Sr. Seo, puede continuar con... 621 00:32:08,777 --> 00:32:10,312 el contrato con Modern Goods. 622 00:32:10,512 --> 00:32:12,480 Dijo que entregará... 623 00:32:12,681 --> 00:32:14,382 Las órdenes de Hauline primero. 624 00:32:17,485 --> 00:32:18,553 ¿Es eso así? 625 00:32:19,154 --> 00:32:20,155 Eso es bueno. 626 00:32:20,722 --> 00:32:22,324 Recibir los pedidos según el cronograma. 627 00:32:43,945 --> 00:32:45,013 ¿Qué están haciendo? 628 00:32:46,014 --> 00:32:48,116 ¿Están celebrando su victoria? 629 00:32:52,287 --> 00:32:54,122 ¿Cómo lo hicieron posible? 630 00:32:56,925 --> 00:32:57,926 Son bastante buenos. 631 00:32:59,194 --> 00:33:01,262 Eres invencible. 632 00:33:01,262 --> 00:33:02,630 Tenías razón. 633 00:33:02,630 --> 00:33:05,633 ¿Se enteró de su condición cuando fue al hospital? 634 00:33:05,633 --> 00:33:08,536 El médico le diagnosticó cirrosis. 635 00:33:08,837 --> 00:33:12,040 Los síntomas son enrojecimiento del pecho e ictericia. 636 00:33:12,707 --> 00:33:15,510 Mi papá tiene síntomas similares. 637 00:33:15,510 --> 00:33:18,646 Por eso los noté cuando lo vi por primera vez. 638 00:33:18,646 --> 00:33:21,016 Buen trabajo. Eres su salvador. 639 00:33:21,549 --> 00:33:24,586 De todos modos, apenas sobreviviste a las malas intenciones del Sr. Seo. 640 00:33:24,586 --> 00:33:27,255 ¿Podrías dejar de decir...? 641 00:33:27,922 --> 00:33:29,024 que apenas sobrevivimos? 642 00:33:29,024 --> 00:33:32,260 Muchos están siendo destruidos por el Sr. Seo estos días. 643 00:33:32,327 --> 00:33:33,828 ¿Hay otros en diferentes equipos? 644 00:33:33,828 --> 00:33:34,896 Su carácter diabólico... 645 00:33:35,330 --> 00:33:38,266 - lo hace encantador. - ¿Qué? 646 00:33:39,134 --> 00:33:40,268 Encantador, mi pie. 647 00:33:40,935 --> 00:33:42,837 Él es simplemente malvado. 648 00:33:42,837 --> 00:33:44,739 Nunca nos felicita. 649 00:33:45,440 --> 00:33:48,843 Todo lo que dijo fue recibir pedidos según el cronograma. 650 00:33:48,843 --> 00:33:51,312 Dios, es terrible. 651 00:33:51,646 --> 00:33:52,947 Sigue siendo guapo. 652 00:33:53,181 --> 00:33:55,750 Tiene la apariencia y una gran carrera. 653 00:33:56,618 --> 00:33:59,154 Él también tiene buen cuerpo. 654 00:33:59,154 --> 00:34:00,321 Su personalidad es terrible. 655 00:34:00,321 --> 00:34:02,090 Es atractivo porque es antipático. 656 00:34:02,524 --> 00:34:04,793 Todas las empleadas de los pisos 10, 11 y 12... 657 00:34:04,793 --> 00:34:06,694 están locos por él. 658 00:34:07,095 --> 00:34:08,129 Dios mío. 659 00:34:08,396 --> 00:34:10,231 Hola, Sr. Seo. 660 00:34:11,199 --> 00:34:14,002 - ¿Está aquí el director en jefe? - Ha salido a una reunión. 661 00:34:14,335 --> 00:34:15,437 ¿Te llamo...? 662 00:34:15,937 --> 00:34:17,439 cuando regresa? 663 00:34:17,939 --> 00:34:19,007 Está bien. 664 00:34:19,541 --> 00:34:22,110 Que tenga un buen día, Sr. Seo. 665 00:34:23,778 --> 00:34:25,680 - Que tenga un buen día. - Que tenga un buen día. 666 00:34:35,824 --> 00:34:37,759 ¿Cómo consiguió el contrato? 667 00:34:37,759 --> 00:34:39,861 Dios, ¿70 por ciento? 668 00:34:40,728 --> 00:34:42,197 - Sra. Ha. - ¿Sí? 669 00:34:43,565 --> 00:34:46,334 ¿Debo pedir 1.000 cojines? 670 00:34:46,334 --> 00:34:49,337 Asegúrese de que los pedidos lleguen antes de enviar las camas. 671 00:34:49,337 --> 00:34:52,040 Bien, por favor firme aquí. 672 00:34:52,107 --> 00:34:54,542 Finalmente ha terminado. Impresionante. 673 00:34:54,809 --> 00:34:57,078 - ¿Qué? - ¿Podrías firmar aquí? 674 00:34:57,078 --> 00:34:58,179 - ¿Firmar? - Sí. 675 00:34:58,246 --> 00:34:59,314 Dios, estoy ocupado. 676 00:34:59,314 --> 00:35:00,782 (Firma del gerente) 677 00:35:01,749 --> 00:35:02,817 Gracias. 678 00:35:06,955 --> 00:35:08,890 Hola, soy Jang Kang... 679 00:35:10,058 --> 00:35:11,059 ¿Perdón? 680 00:35:12,093 --> 00:35:13,128 ¿Quién llama, por favor? 681 00:35:17,732 --> 00:35:19,134 ¿Te gusta el helado? 682 00:35:22,170 --> 00:35:23,938 Tu mamá está ocupada hoy. 683 00:35:24,239 --> 00:35:25,540 ¿Tu papá también está ocupado? 684 00:35:25,607 --> 00:35:26,841 Papá se ha ido. 685 00:35:26,841 --> 00:35:28,810 Sólo lo veo en Navidad. 686 00:35:29,244 --> 00:35:30,445 ¿Fue a alguna parte? 687 00:35:30,445 --> 00:35:33,014 Vivo solo con mi mamá. 688 00:35:36,084 --> 00:35:37,118 Ah joven. 689 00:35:37,619 --> 00:35:38,620 Mamá. 690 00:35:42,524 --> 00:35:44,592 Ella no pudo ponerse en contacto contigo. 691 00:35:44,926 --> 00:35:46,127 ¿Recibiste mi mensaje de texto? 692 00:35:46,528 --> 00:35:47,595 Sí. 693 00:35:47,829 --> 00:35:49,931 Te quité tu tiempo fuera del trabajo. 694 00:35:50,331 --> 00:35:52,333 - Lo lamento. - Está bien. 695 00:35:52,934 --> 00:35:55,336 Ah Young habla bien. Ella es muy linda. 696 00:35:56,204 --> 00:35:57,605 No te quejaste, ¿verdad? 697 00:35:57,906 --> 00:35:59,908 No, ella fue educada sin llorar. 698 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Gracias, Kang Ho. 699 00:36:02,510 --> 00:36:04,679 Vuelve primero a la oficina. Estaré enseguida. 700 00:36:04,913 --> 00:36:06,548 Vale, nos vemos pronto. 701 00:36:08,316 --> 00:36:09,317 Kang Ho. 702 00:36:10,051 --> 00:36:11,052 Sí, señora Cho. 703 00:36:11,219 --> 00:36:14,055 Espero que no le cuentes esto a los demás compañeros de trabajo. 704 00:36:15,190 --> 00:36:16,758 Por supuesto que no. No te preocupes. 705 00:36:17,492 --> 00:36:19,961 - Lo lamento. - Está bien. Nos vemos. 706 00:36:21,563 --> 00:36:22,630 Adiós, Ah joven. 707 00:36:25,867 --> 00:36:26,935 Ven aquí. 708 00:36:28,870 --> 00:36:30,238 ¿Qué estabas haciendo? 709 00:36:30,838 --> 00:36:32,407 Estaba comiendo helado. 710 00:36:32,407 --> 00:36:34,842 ¿Lo hiciste? ¿Qué más estabas haciendo? 711 00:36:35,043 --> 00:36:38,012 - Estaba dibujando. - ¿Dibujaste esto? 712 00:36:38,012 --> 00:36:40,281 Se ve genial. 713 00:36:41,149 --> 00:36:43,151 - ¿Te compró el helado? - Sí. 714 00:36:43,685 --> 00:36:45,053 - ¿Estaba delicioso? - Sí. 715 00:36:48,723 --> 00:36:49,791 Ho Won. 716 00:36:51,292 --> 00:36:52,460 Hola. 717 00:37:01,836 --> 00:37:03,538 - Aquí tienes. - Gracias. 718 00:37:04,405 --> 00:37:05,440 ¿Qué te trae por aquí? 719 00:37:05,440 --> 00:37:08,009 Vine aquí para presentar algunos documentos... 720 00:37:08,509 --> 00:37:10,311 relacionados con los controles de salud de los empleados. 721 00:37:10,678 --> 00:37:12,880 - Veo. - Es genial verte. 722 00:37:14,015 --> 00:37:15,049 Tú también. 723 00:37:15,383 --> 00:37:17,285 ¿Cómo va el trabajo? ¿Es divertido? 724 00:37:17,986 --> 00:37:21,823 Nunca he trabajado en una oficina. Me pregunto cómo será. 725 00:37:23,291 --> 00:37:26,494 ¿No dijiste que hay otras nuevas contrataciones? 726 00:37:26,694 --> 00:37:28,730 Sí, hay dos de ellos. 727 00:37:28,730 --> 00:37:30,398 Es bastante especial cómo nos conocimos. 728 00:37:30,932 --> 00:37:32,934 Si te lo digo te sorprenderás. 729 00:37:33,134 --> 00:37:35,803 No creerás cómo sucedió. 730 00:37:35,803 --> 00:37:37,105 ¿Es eso así? 731 00:37:37,639 --> 00:37:39,107 ¿Cómo os conocisteis? 732 00:37:39,307 --> 00:37:40,708 Tengo curiosidad por saber qué pasó. 733 00:37:42,944 --> 00:37:44,479 Es una larga historia. 734 00:37:44,912 --> 00:37:46,714 ¿Por dónde debería empezar? 735 00:37:47,515 --> 00:37:48,683 Veo. 736 00:37:50,184 --> 00:37:51,786 ¿Qué está haciendo ella en el trabajo? 737 00:37:53,321 --> 00:37:54,389 ¿Quién es él? 738 00:37:54,922 --> 00:37:55,923 ¿Qué otra cosa? 739 00:37:58,926 --> 00:37:59,927 Este hombre... 740 00:38:00,161 --> 00:38:01,562 Parece un cazatalentos. 741 00:38:02,864 --> 00:38:04,599 - ¿Un cazatalentos? - Sí. 742 00:38:05,867 --> 00:38:07,802 Entre el Sr. Park y Ho Won, 743 00:38:07,802 --> 00:38:10,104 ahí está este hombre. 744 00:38:10,104 --> 00:38:11,939 ¿Cómo te enteraste? 745 00:38:12,340 --> 00:38:14,676 Vino a la oficina hoy. 746 00:38:15,410 --> 00:38:17,679 - Por favor, míralo. - Bueno. 747 00:38:18,379 --> 00:38:19,380 Lo haré. 748 00:38:23,318 --> 00:38:24,552 -Ho Won. - ¿Sí? 749 00:38:25,086 --> 00:38:27,155 - Ocúpate de esto. - Bueno. 750 00:38:30,391 --> 00:38:31,559 Sí, señor. 751 00:38:33,461 --> 00:38:36,230 Puedo enviarte el manuscrito esta noche. 752 00:38:38,499 --> 00:38:40,335 Por supuesto. Ya casi está hecho. 753 00:38:41,169 --> 00:38:43,438 ¿Para cuando se publicará el libro? 754 00:38:47,041 --> 00:38:48,676 Estas son las muestras de Modern Goods. 755 00:38:49,544 --> 00:38:51,846 Se ven geniales y similares a las fotos. 756 00:38:55,683 --> 00:38:56,718 (Contrato de pedido) 757 00:38:56,718 --> 00:38:57,719 ¿Qué es esto? 758 00:38:58,219 --> 00:38:59,220 1000? 759 00:39:00,888 --> 00:39:02,156 ¿Pedimos 1.000? 760 00:39:02,256 --> 00:39:03,624 Sí, pedimos 1.000. 761 00:39:03,624 --> 00:39:05,526 ¿Has perdido la cabeza? Esto es muy caro. 762 00:39:05,526 --> 00:39:06,794 ¿Por qué pediríamos 1000? 763 00:39:07,195 --> 00:39:09,464 Firmaste el formulario de pedido por 1.000. 764 00:39:12,266 --> 00:39:13,768 ¿Qué he hecho? 765 00:39:15,336 --> 00:39:18,339 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué estaba pensando? 766 00:39:18,940 --> 00:39:20,508 ¿Pasa algo mal? 767 00:39:20,908 --> 00:39:23,878 Se suponía que debía pedir la mitad y hacer pedidos adicionales. 768 00:39:24,178 --> 00:39:26,881 Debo haber firmado sin pensar. 769 00:39:28,416 --> 00:39:30,218 Sólo hay un cojín por cama. 770 00:39:30,218 --> 00:39:32,754 Incluso si se agotan, seguirá siendo un problema. 771 00:39:32,854 --> 00:39:34,222 ¿Hay alguna solución? 772 00:39:35,289 --> 00:39:36,991 Probablemente empezaron a fabricarlos. 773 00:39:38,326 --> 00:39:41,162 El señor Seo no perdonará esto. 774 00:39:41,162 --> 00:39:43,998 He estado nervioso desde que él no está contento conmigo. 775 00:39:44,732 --> 00:39:46,868 ¿Qué tengo que hacer? 776 00:39:48,403 --> 00:39:49,537 Sólo di que es mi culpa. 777 00:39:50,671 --> 00:39:52,340 De todos modos, solo soy un empleado temporal. 778 00:39:53,107 --> 00:39:54,709 Diré que es mi culpa, así que no te preocupes. 779 00:39:56,277 --> 00:39:57,779 Dios mío. 780 00:39:57,779 --> 00:40:01,015 Debo estar loco. 781 00:40:06,287 --> 00:40:07,288 ¿Qué? 782 00:40:07,522 --> 00:40:09,724 - Lo haré. - ¿Hacer lo? 783 00:40:10,825 --> 00:40:12,393 Soy más audaz. 784 00:40:12,627 --> 00:40:14,896 Estoy acostumbrado a que el Sr. Seo me regañe. 785 00:40:15,296 --> 00:40:18,299 Fui yo quien le preguntó a la Sra. Ha si eran 1.000. 786 00:40:18,866 --> 00:40:21,068 Soy responsable de no ser más meticuloso. 787 00:40:21,602 --> 00:40:23,738 ¿Puedes manejarlo? 788 00:40:24,338 --> 00:40:26,541 El Sr. Seo es el que más sospecha de usted. 789 00:40:27,508 --> 00:40:28,910 No puedes ponerte del lado malo. 790 00:40:30,378 --> 00:40:31,412 Además, 791 00:40:33,815 --> 00:40:35,483 No busco un puesto de tiempo completo. 792 00:40:41,289 --> 00:40:42,323 Entra. 793 00:40:48,596 --> 00:40:49,664 Ho Won. 794 00:40:54,836 --> 00:40:55,937 ¿De qué se trata esto? 795 00:41:00,541 --> 00:41:02,009 Lo siento, Sr. Seo. 796 00:41:02,777 --> 00:41:05,313 Cometimos un error al pedir los cojines. 797 00:41:05,713 --> 00:41:07,882 Nos enviaron 1.000 cojines a la vez, 798 00:41:07,882 --> 00:41:09,584 entonces nos sobrará mucho. 799 00:41:11,085 --> 00:41:12,253 1.000? 800 00:41:12,987 --> 00:41:14,956 ¿Estás diciendo que cometiste un error con el pedido? 801 00:41:14,956 --> 00:41:18,326 ¿Y nos quedarán un montón de cojines extra de regalo con la compra? 802 00:41:18,326 --> 00:41:19,427 Pido disculpas. 803 00:41:19,861 --> 00:41:22,630 Ya pensaré qué hacer con los cojines sobrantes. 804 00:41:22,630 --> 00:41:25,800 Si se agota, no quedarán tantas sobras... 805 00:41:25,800 --> 00:41:26,934 ¿Cómo? 806 00:41:27,468 --> 00:41:29,704 - ¿Perdón? - ¿Cómo lo resolverás? 807 00:41:31,138 --> 00:41:34,175 Bueno, creo... Habrá un espectáculo adicional y... 808 00:41:34,175 --> 00:41:36,077 ¿Crees que eso es descubrirlo por tu cuenta? 809 00:41:36,477 --> 00:41:37,845 Bueno, sólo quise decir eso... 810 00:41:38,880 --> 00:41:41,148 Pensé que podríamos usarlos nuevamente en el próximo programa... 811 00:41:41,148 --> 00:41:42,550 En realidad no lo sientes en absoluto. 812 00:41:42,550 --> 00:41:45,319 Eso no es cierto. Me siento fatal por eso. 813 00:41:45,319 --> 00:41:47,522 ¿Sabes siquiera lo que has hecho mal? 814 00:41:48,990 --> 00:41:51,526 Debería haber vuelto a comprobar el pedido. 815 00:41:52,059 --> 00:41:54,395 - Fui descuidado. - Al menos lo sabes. 816 00:41:56,764 --> 00:41:58,533 Estás fuera a partir de ahora. 817 00:42:00,268 --> 00:42:02,169 Por favor salga de la oficina. 818 00:42:05,740 --> 00:42:08,209 Sr. Seo, ¿eso significa...? 819 00:42:10,311 --> 00:42:12,914 ¿Me estás despidiendo? 820 00:42:13,314 --> 00:42:14,549 ¿No te acuerdas? 821 00:42:16,017 --> 00:42:18,819 No se permiten errores. 822 00:42:18,819 --> 00:42:20,988 Si cometes un error, te despedirán inmediatamente. 823 00:42:21,088 --> 00:42:24,191 No dejaré que te quedes en esta oficina ni un segundo. 824 00:42:24,191 --> 00:42:25,860 Sí, claro. 825 00:42:26,294 --> 00:42:28,496 Por lo que recuerdo, usted estuvo de acuerdo. 826 00:42:33,200 --> 00:42:34,335 Pero... 827 00:42:34,335 --> 00:42:37,738 Recibirás una notificación formal de despido. Por favor, vete ahora. 828 00:42:39,340 --> 00:42:41,108 ¿Cómo puede ser esto tan fácil para ti? 829 00:42:41,108 --> 00:42:43,778 No habrías cometido el error si lo hubieras dado todo. 830 00:42:44,178 --> 00:42:45,313 Sr. Seo. 831 00:42:45,713 --> 00:42:49,317 A veces, las personas tienen razones que deben guardar para sí mismas. 832 00:42:49,317 --> 00:42:52,520 Hay situaciones en las que no puedes ser completamente abierto y honesto, ¿vale? 833 00:42:53,454 --> 00:42:55,523 Las cosas no siempre son lo que parecen. 834 00:42:55,523 --> 00:42:56,591 ¿Entonces? 835 00:42:57,758 --> 00:43:00,428 Por esas razones y por tu situación, 836 00:43:00,428 --> 00:43:02,997 ¿Tiene la empresa que soportar las pérdidas? ¿Es eso todo? 837 00:43:02,997 --> 00:43:04,098 Sr. Seo. 838 00:43:04,832 --> 00:43:06,100 Eso no es lo que quise decir. 839 00:43:06,100 --> 00:43:07,268 Yo soy... 840 00:43:07,969 --> 00:43:11,439 Me molesta mucho tu situación de la que no puedes hablar. 841 00:43:12,006 --> 00:43:13,941 ¿Por qué harías algo de lo que no puedes hablar? 842 00:43:14,809 --> 00:43:18,245 Debes respaldar todas tus acciones. Así es como deberías trabajar. 843 00:43:22,116 --> 00:43:25,653 La promesa es una promesa y ya os lo he advertido claramente. 844 00:43:27,488 --> 00:43:29,090 Entiendo. 845 00:43:30,257 --> 00:43:32,827 Lo dejaré, ¿vale? 846 00:43:33,394 --> 00:43:34,996 Dejaré la empresa. 847 00:43:50,478 --> 00:43:51,679 Dios mío. 848 00:43:53,314 --> 00:43:56,017 ¿Crees que consiguió el trabajo injustamente? 849 00:43:56,017 --> 00:43:57,785 ¿Es por eso que fuiste tan duro con ella? 850 00:44:07,228 --> 00:44:09,864 Espera, Ho Won. ¡Hola, ganó! 851 00:44:15,636 --> 00:44:16,737 Bondad. 852 00:44:19,140 --> 00:44:21,242 Oye, espera. Un segundo, ¿vale? 853 00:44:21,942 --> 00:44:23,444 No puedes irte así. 854 00:44:23,978 --> 00:44:25,946 Le diré la verdad al Sr. Seo. 855 00:44:26,781 --> 00:44:30,251 Le hice una promesa cuando pasé al equipo de marketing. 856 00:44:30,317 --> 00:44:31,585 Me había olvidado de eso. 857 00:44:32,486 --> 00:44:33,554 Y... 858 00:44:34,789 --> 00:44:36,991 De todos modos, no podré quedarme aquí por tanto tiempo. 859 00:44:36,991 --> 00:44:39,160 No seas así. Realmente quiero descansar un poco. 860 00:44:39,160 --> 00:44:41,295 No has hecho nada malo. ¿Por qué estás...? 861 00:44:41,295 --> 00:44:44,031 Ki Taek tiene razón. Intentemos hablar con él de nuevo. ¿Por favor? 862 00:44:44,865 --> 00:44:46,500 No se preocupen por mí, muchachos. 863 00:45:20,101 --> 00:45:22,503 Qué desagradable. ¿Crees que eres tan perfecto? 864 00:45:22,770 --> 00:45:24,605 ¿Nunca cometes errores? 865 00:45:24,605 --> 00:45:27,641 Sólo quería trabajar, ¿vale? 866 00:45:27,641 --> 00:45:29,910 ¿No puedes simplemente dejarme trabajar? 867 00:45:30,111 --> 00:45:32,546 ¡Seo Woo Jin! 868 00:45:34,582 --> 00:45:37,251 Para que estés de buen humor primaveral, hemos preparado... 869 00:45:37,251 --> 00:45:38,986 Nuestro segundo especial de decoración del hogar. 870 00:45:38,986 --> 00:45:41,021 Muebles de dormitorio de Hauline. 871 00:45:41,021 --> 00:45:43,724 Parece que la estrategia del Sr. Seo fue acertada. 872 00:45:44,425 --> 00:45:47,695 Está bien. Supongo que sabe lo que está haciendo. 873 00:45:48,429 --> 00:45:51,999 Esperaba que cometiera un error. 874 00:45:51,999 --> 00:45:53,734 Los puntos de venta eran muy claros. 875 00:45:54,201 --> 00:45:56,537 En lugar de ofrecer obsequios que los clientes ni siquiera necesitan, 876 00:45:56,537 --> 00:45:58,639 hizo que el precio fuera competitivo... 877 00:45:58,639 --> 00:46:00,307 e incluye un cupón de descuento... 878 00:46:00,307 --> 00:46:03,244 animar a los clientes a recomprar nuestros productos. 879 00:46:04,145 --> 00:46:05,513 Bondad. 880 00:46:06,714 --> 00:46:07,882 Deberías irte por el día. 881 00:46:08,616 --> 00:46:11,118 Por cierto, ¿cuándo volverá el señor Park de su viaje de trabajo? 882 00:46:11,118 --> 00:46:13,154 Veo que los clientes saben cuando pueden comprar... 883 00:46:13,154 --> 00:46:15,256 productos de buena calidad a excelentes precios. 884 00:46:15,256 --> 00:46:18,526 Aquí nos bombardean con órdenes. 885 00:46:18,526 --> 00:46:21,629 Si quieres conseguir esta oferta especial, debes darte prisa... 886 00:46:21,629 --> 00:46:23,764 porque solo nos quedan unos pocos juegos. 887 00:46:23,764 --> 00:46:27,301 Debe realizar su pedido ahora mismo para comprar este juego. 888 00:46:27,301 --> 00:46:28,569 Déjame repetir. 889 00:46:28,569 --> 00:46:31,038 Ahora mismo sólo nos queda un puñado. 890 00:46:31,038 --> 00:46:32,439 (¡Casi agotado!) 891 00:46:32,439 --> 00:46:34,508 - ¡Dios mío! - Sí, está agotado. 892 00:46:34,508 --> 00:46:38,646 Todas las unidades están agotadas. 893 00:46:38,646 --> 00:46:41,515 Estaremos aceptando... 894 00:46:41,515 --> 00:46:43,217 no más llamadas. 895 00:46:43,217 --> 00:46:45,853 Este fue nuestro segundo especial de decoración del hogar de primavera... 896 00:46:45,853 --> 00:46:48,722 presentado por la reconocida empresa de muebles, Hauline. 897 00:46:48,722 --> 00:46:51,325 Sinceramente les agradezco a todos por acompañarnos hoy. 898 00:46:51,325 --> 00:46:52,459 ¡Lindo! 899 00:46:52,459 --> 00:46:53,928 Sr. Seo, está agotado. 900 00:46:55,129 --> 00:46:56,297 Felicitaciones, Sr. Seo. 901 00:46:57,131 --> 00:47:00,701 Querías que el horario después del trabajo llegara al público objetivo. 902 00:47:00,701 --> 00:47:02,403 Era el momento perfecto. 903 00:47:02,403 --> 00:47:03,804 - Gran trabajo hoy. - Gracias. 904 00:47:04,004 --> 00:47:05,139 Salud. 905 00:47:11,178 --> 00:47:14,648 No puedo creer que hayas comprado cerveza. Eres un tacaño. 906 00:47:15,616 --> 00:47:18,052 No soy tacaño. Simplemente no gasto dinero porque estoy arruinado. 907 00:47:18,953 --> 00:47:21,021 No quería beber solo porque me sentiría solo. 908 00:47:22,656 --> 00:47:23,924 ¿Pasó algo? 909 00:47:23,924 --> 00:47:26,994 Oye, ¿conoces algún trabajo a tiempo parcial que pague bien? 910 00:47:26,994 --> 00:47:28,195 Estoy en una especie de emergencia. 911 00:47:30,231 --> 00:47:31,498 ¿Te despidieron? 912 00:47:32,533 --> 00:47:34,068 No preguntes. 913 00:47:34,068 --> 00:47:36,070 Tengo demasiadas cosas pasando por mi cabeza ahora mismo. 914 00:47:39,039 --> 00:47:41,408 Hacer algo físico es el mejor remedio en momentos como ese. 915 00:47:41,842 --> 00:47:45,412 Conozco un trabajo que paga 10 dólares la hora. ¿Estás interesado? 916 00:47:45,412 --> 00:47:48,182 ¿En realidad? ¿10 dólares? ¿Qué es? 917 00:48:14,909 --> 00:48:16,410 ¿Es esto una pocilga o qué? 918 00:48:19,914 --> 00:48:22,583 Seguro que es un trabajo físicamente agotador. 919 00:48:25,552 --> 00:48:27,321 ¿Cuánto tiempo llevará limpiar todo esto? 920 00:48:33,127 --> 00:48:36,397 (Reglas para el ama de llaves) 921 00:48:37,965 --> 00:48:39,333 Esto me recuerda a alguien. 922 00:48:39,934 --> 00:48:41,135 Sr. Seo. 923 00:49:47,234 --> 00:49:49,603 ¿Qué es esto? No le pedí que hiciera comida. 924 00:49:49,937 --> 00:49:51,839 ¿Por qué hizo algo que no le dijeron que hiciera? 925 00:50:03,817 --> 00:50:05,552 Dios mío. Es delicioso. 926 00:50:07,688 --> 00:50:09,423 ¿Hay arroz? 927 00:50:16,096 --> 00:50:18,632 Esta ama de llaves es muy buena. 928 00:50:18,966 --> 00:50:19,967 Sí. 929 00:50:22,403 --> 00:50:24,638 No, esa ama de llaves es muy buena en su trabajo. 930 00:50:24,638 --> 00:50:26,040 Me gustaría quedarme con ella. 931 00:50:27,307 --> 00:50:28,409 Seguro. 932 00:50:30,577 --> 00:50:32,646 ¿Despediste a Ho Won mientras yo estaba fuera? 933 00:50:33,047 --> 00:50:34,048 Sí. 934 00:50:35,582 --> 00:50:38,452 ¿Quién dijo que puedes despedir a alguien que contraté? 935 00:50:38,452 --> 00:50:41,055 Sé que la contrataste, pero ahora está en mi equipo. 936 00:50:41,789 --> 00:50:44,558 Tú eres quien la dejó en mi equipo. 937 00:50:44,558 --> 00:50:45,692 ¿Lo has olvidado? 938 00:50:49,296 --> 00:50:50,431 Sr. Seo. 939 00:50:51,198 --> 00:50:53,434 Acaba de lograr un éxito con las ventas de compras desde el hogar. 940 00:50:53,434 --> 00:50:54,835 ¿No estás siendo demasiado engreído? 941 00:50:56,837 --> 00:50:57,838 Está bien. 942 00:50:58,505 --> 00:50:59,540 Está bien. 943 00:51:07,948 --> 00:51:10,117 "Realmente disfruté el guiso. Gracias". 944 00:51:12,953 --> 00:51:14,021 Que buena persona. 945 00:52:15,315 --> 00:52:16,450 Es bonito. 946 00:52:18,452 --> 00:52:21,755 No me preocuparía por los empleados si trabajaran como esta mujer. 947 00:52:25,325 --> 00:52:26,660 Tiene buen gusto. 948 00:52:41,208 --> 00:52:43,210 ¿Hola? Este es el equipo de marketing de Hauline. 949 00:52:43,877 --> 00:52:45,412 Hola, te llamo desde Modern Goods. 950 00:52:46,747 --> 00:52:49,316 - ¿Dónde? - Nos encargaste cojines. 951 00:52:49,783 --> 00:52:51,451 No has realizado el pago por ellos. 952 00:52:51,718 --> 00:52:53,587 ¿Puedo hablar con el responsable? 953 00:52:54,621 --> 00:52:57,324 Oh, tal vez estés buscando a la Sra. Eun Ho Won. 954 00:52:57,324 --> 00:52:58,825 Ella ha dimitido. 955 00:52:58,825 --> 00:52:59,893 ¿La Sra. Eun Ho Won? 956 00:53:00,460 --> 00:53:02,596 - Dice que su nombre es Sra. Ha Ji Na. - ¿Disculpe? 957 00:53:02,896 --> 00:53:06,166 La Sra. Ha Ji Na firmó el presupuesto y el contrato. 958 00:53:06,667 --> 00:53:08,569 (Q Ventas de compras de viviendas en marzo de 2017) 959 00:53:13,407 --> 00:53:15,008 (Confirmación de pedido) 960 00:53:17,744 --> 00:53:19,479 (Persona a cargo: Subgerente Ha Ji Na) 961 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 ¿Qué es esto? 962 00:53:22,549 --> 00:53:24,384 ¿Fue la Sra. Ha, no Ho Won? 963 00:53:27,588 --> 00:53:29,423 ¿Qué están haciendo? 964 00:53:40,434 --> 00:53:42,736 Los muebles de nuestra empresa son mucho mejores. 965 00:54:10,797 --> 00:54:12,666 (Marketing de moda, Principios del marketing) 966 00:55:02,983 --> 00:55:03,984 Hola padre. 967 00:55:05,752 --> 00:55:06,920 Acabo de llegar a casa. 968 00:55:07,921 --> 00:55:08,955 ¿Cómo estás? 969 00:55:10,190 --> 00:55:11,224 Está bien. 970 00:56:13,653 --> 00:56:15,922 Corea del Norte prueba el rendimiento... 971 00:56:15,922 --> 00:56:17,791 de su misil con un motor adicional. 972 00:56:17,891 --> 00:56:20,160 ¿Lo dejé así? 973 00:56:20,327 --> 00:56:22,963 Parece que probaron su sistema de propulsión. 974 00:56:23,430 --> 00:56:26,700 Es posible que tengan una prueba de fuego en 2 o 3 meses. 975 00:56:28,335 --> 00:56:29,870 El mundo está tan loco estos días. 976 00:56:31,338 --> 00:56:34,207 Esta es la imagen del misil que ha revelado Corea del Norte. 977 00:56:34,307 --> 00:56:38,512 Tiene cuatro motores auxiliares más además del motor principal. 978 00:56:38,812 --> 00:56:41,148 ¿Se cree una supermujer o algo así? 979 00:56:41,882 --> 00:56:43,183 ¿Qué estaba pensando? 980 00:56:43,216 --> 00:56:45,419 Probar su rendimiento significa... 981 00:56:45,452 --> 00:56:46,686 ¿Se cree que es una manta? 982 00:56:47,387 --> 00:56:49,256 ¿Por qué cubriría el error de otra persona? 983 00:56:50,090 --> 00:56:51,191 Dios, qué molesto. 984 00:56:51,858 --> 00:56:53,326 Me está molestando. 985 00:56:53,493 --> 00:56:55,662 Desarrollaron con éxito... 986 00:57:01,735 --> 00:57:03,069 (Eun Ho Won) 987 00:57:15,415 --> 00:57:16,416 ¿Qué? 988 00:57:31,698 --> 00:57:32,933 ¿Quién está aquí? 989 00:57:44,244 --> 00:57:45,912 ¿Qué vas a? ¡Salir! 990 00:57:45,912 --> 00:57:47,647 ¡Fuera de aquí! Dios mío. 991 00:57:47,914 --> 00:57:48,982 Soy yo. 992 00:57:50,417 --> 00:57:51,451 Soy yo. 993 00:57:55,622 --> 00:57:56,923 Soy yo, señor. 994 00:58:02,762 --> 00:58:04,464 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy yo. 995 00:58:04,664 --> 00:58:06,032 Soy yo, Ho Won. 996 00:58:29,256 --> 00:58:31,258 (Oficina Radiante) 997 00:58:31,291 --> 00:58:32,993 Recuperé mi trabajo. 998 00:58:32,993 --> 00:58:35,095 Estás haciendo una nueva historia con los empleados temporales. 999 00:58:35,095 --> 00:58:36,730 Ho Won y yo somos bastante cercanos. 1000 00:58:36,730 --> 00:58:37,998 ¿Cómo la conociste? 1001 00:58:37,998 --> 00:58:39,933 De todos modos, ella y yo estamos profundamente conectados. 1002 00:58:39,933 --> 00:58:41,134 No le cuentes esto a Ho Won. 1003 00:58:41,134 --> 00:58:43,803 Esta puede ser la última primavera de mi vida. 1004 00:58:43,803 --> 00:58:46,006 Estoy considerando esto como un viaje gratis. 1005 00:58:46,006 --> 00:58:48,808 Prepárate y pruébalo. ¿Es tan difícil? 1006 00:58:48,909 --> 00:58:50,343 ¿Qué le pasa? 1007 00:58:50,343 --> 00:58:51,945 Un minuto, ella está llorando. Al siguiente, ella se ríe. 1008 00:58:52,145 --> 00:58:53,213 Es tarde. Te acompañaré a casa. 1009 00:58:53,213 --> 00:58:55,382 Gracias por acompañarme a casa hoy. 1010 00:58:55,382 --> 00:58:57,350 ¿Te gusta tanto? Déjame preguntarte una cosa. 1011 00:58:57,350 --> 00:58:58,385 No creo... 1012 00:58:58,885 --> 00:59:00,153 Podré dormir si no lo hago.