1
00:03:57,989 --> 00:04:01,075
- Izgledaš dobro, Dutch.
- Prošlo je mnogo vremena, generale.

2
00:04:01,159 --> 00:04:03,161
Hajde unutra.

3
00:04:04,329 --> 00:04:06,956
prije osamnaest sati,
izgubili smo helikopter...

4
00:04:07,040 --> 00:04:10,460
noseći ministra iz kabineta i njegovog pomoćnika
iz ove šarmantne male zemlje.

5
00:04:10,543 --> 00:04:14,047
Imamo transponder
fiksirani na svoju poziciju...

6
00:04:14,130 --> 00:04:17,425
<i>...otprilike ovdje.</i>

7
00:04:17,508 --> 00:04:22,180
<i>Ovaj ministar uvijek radi
putovati pogrešnom stranom granice?</i>

8
00:04:23,932 --> 00:04:25,850
Očigledno su skrenuli sa kursa.

9
00:04:25,934 --> 00:04:28,645
I prilično smo sigurni
oni su u gerilskim rukama.

10
00:04:28,728 --> 00:04:32,857
Zašto onda ne koristite regularnu vojsku?
Šta vam trebamo?

11
00:04:32,941 --> 00:04:35,902
<i>Zato što je neka prokleta budala
optužio te da si najbolji.</i>

12
00:04:40,365 --> 00:04:42,283
[smeje se]

13
00:04:42,367 --> 00:04:45,286
Dillon!

14
00:04:45,370 --> 00:04:48,539
Kučkin sine!

15
00:04:53,544 --> 00:04:56,965
sta je bilo? C.I.A. imam te
gurate previše olovaka?

16
00:04:57,048 --> 00:04:59,008
ha?

17
00:05:00,885 --> 00:05:03,096
Imali dosta?

18
00:05:03,179 --> 00:05:05,390
Olakšaj sebi, Dutch.

19
00:05:07,809 --> 00:05:11,813
- (Smijeh) Dobro, dobro, dobro!
- Nikad nisi znao kada da odustaneš, ha?

20
00:05:11,896 --> 00:05:15,775
- Drago mi je da te vidim, Dutch.
- Šta je ovo jebeni posao sa kravatom?

21
00:05:15,858 --> 00:05:19,821
Zaboravi na moju kravatu. Čuo sam za
onaj posao koji si obavio u Berlinu.

22
00:05:19,904 --> 00:05:22,407
- Veoma lepo, Dutch.
- Dobra stara vremena.

23
00:05:22,490 --> 00:05:25,868
Kao u dobra stara vremena.
Kako to da si onda preskočio Libiju, ha?

24
00:05:25,952 --> 00:05:29,956
- To nije bio moj stil.
- Nemaš stila. Vi to znate.

25
00:05:30,039 --> 00:05:32,542
Hajde.
Zašto si prošao?

26
00:05:35,211 --> 00:05:37,588
Mi smo spasilački tim, a ne ubice.

27
00:05:40,633 --> 00:05:43,386
Sada, šta treba da radimo?

28
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
Taj kabinet ministar je veoma važan
naše operacije u ovom dijelu svijeta.

29
00:05:47,265 --> 00:05:50,059
General kaže par naših
prijatelji će se stisnuti.

30
00:05:50,143 --> 00:05:52,729
<i>Ne možemo dozvoliti da se to dogodi.
Trebamo najbolje.</i>

31
00:05:52,812 --> 00:05:56,024
- Zato si ovde.
- Hajde.

32
00:05:56,107 --> 00:05:58,526
Jednostavna postavka.
Jednodnevna operacija.

33
00:05:58,609 --> 00:06:00,528
Pokupimo njihov trag
kod helikoptera, pregazi ih...

34
00:06:00,611 --> 00:06:04,240
zgrabi te taoce i odskoči nazad preko
granice prije nego što iko sazna da smo bili tamo.

35
00:06:04,323 --> 00:06:08,327
- Kako to misliš "mi"?
- Idem sa tobom, Dutch.

36
00:06:10,455 --> 00:06:15,209
Generale, moj tim uvek radi sam.
Vi to znate.

37
00:06:15,293 --> 00:06:18,004
Bojim se da svi imamo
naša naređenja, majore.

38
00:06:18,087 --> 00:06:20,006
<i>Kada postignete svoj cilj...</i>

39
00:06:20,089 --> 00:06:23,092
<i>Dillon će procijeniti situaciju
i preuzeti odgovornost.</i>

40
00:06:31,142 --> 00:06:33,978
<i>♪ [Čovjek pjeva na radiju]</i>

41
00:06:40,610 --> 00:06:45,031
[govori nerazgovijetno]
Roger. Gotovo.

42
00:06:50,286 --> 00:06:52,288
Da, ok.

43
00:07:22,110 --> 00:07:24,070
[smeje se]

44
00:07:29,325 --> 00:07:32,245
<i>- [Čovjek na radiju] Delta 7-0.
- [Čovjek] Roger.</i>

45
00:07:32,328 --> 00:07:34,247
<i>[Čovjek na radiju]
Dva, Vođa.</i>

46
00:07:34,330 --> 00:07:37,959
Tačke susreta i radio frekvencije
su naznačeni i fiksirani.

47
00:07:38,042 --> 00:07:40,044
AWACS kontakt
u intervalima od četiri sata.

48
00:07:40,128 --> 00:07:42,922
- Ko je naša rezerva?
- Nema tako nešto, stari druže.

49
00:07:43,005 --> 00:07:46,968
<i>Ovo je karta u jednom smjeru. Kad pređemo
na toj granici, sami smo.</i>

50
00:07:47,051 --> 00:07:51,264
[smeje se]
Ovo postaje sve bolje iz minuta u minut.

51
00:07:51,347 --> 00:07:54,016
<i>[Čovjek na radiju, nejasno]</i>

52
00:07:55,017 --> 00:07:58,729
<i>- Primljeno 2-2. Roger.
- [Čovjek na radiju, nejasno]</i>

53
00:07:58,813 --> 00:08:02,150
<i>[Čovjek na radiju]
Tango, Čarli, Delta 7-0.</i>

54
00:08:02,233 --> 00:08:04,235
<i>Dva, Vođa.</i>

55
00:08:07,655 --> 00:08:09,615
Hej, Billy.

56
00:08:09,699 --> 00:08:11,617
Billy!

57
00:08:11,701 --> 00:08:13,661
<i>Pre neki dan sam otišao gore
mojoj devojci. Rekao sam...</i>

58
00:08:13,744 --> 00:08:16,080
„Znaš, ja bih voleo malu pičku.”

59
00:08:16,164 --> 00:08:20,501
Rekla je: „I ja.
Moj je velik kao kuća!”

60
00:08:20,585 --> 00:08:23,796
Vidite, htela je
jedan manji, jer je njen bio-

61
00:08:26,090 --> 00:08:28,467
Velika kao kuća.

62
00:08:35,016 --> 00:08:38,102
Uzmi to smrdljivo sranje
s mog lica.

63
00:08:40,479 --> 00:08:42,607
Gomila opuštenih čeljusti
pederi ovde!

64
00:08:42,690 --> 00:08:47,486
Ove stvari će te učiniti prokletim
seksualni tiranosaurus, kao i ja.

65
00:08:47,570 --> 00:08:50,865
Da. Vežite ovo
na tvoje bolno dupe, Blaine.

66
00:08:50,948 --> 00:08:53,159
<i>[Blain se smije]</i>

67
00:09:00,208 --> 00:09:05,630
<i>To je bilo '72. Sjeverno od Huea.
I ja i Dutch smo dobili jednu.</i>

68
00:09:27,944 --> 00:09:30,321
To je zaista gadna navika
stigao si tamo.

69
00:09:33,908 --> 00:09:37,870
- [pištanje]
- [Čovjek na radiju, nejasno]

70
00:09:37,954 --> 00:09:41,374
U redu.

71
00:09:44,502 --> 00:09:46,462
<i>[Bipanje se nastavlja]</i>

72
00:09:46,545 --> 00:09:48,547
♪ [prestaje]

73
00:09:53,010 --> 00:09:55,388
<i>[Čovjek na radiju, nejasno]</i>

74
00:09:55,471 --> 00:09:57,390
<i>[Čovjek na radiju]
Shvatio si, vođo.</i>

75
00:09:57,473 --> 00:10:00,351
<i>[Bipanje se nastavlja]</i>

76
00:10:03,688 --> 00:10:05,982
Nikad nisam znao koliko
Nedostajalo mi je ovo, Dutch.

77
00:10:06,065 --> 00:10:09,694
- Nikad nisi bio tako pametan.
- [zujanje]

78
00:10:21,038 --> 00:10:23,624
Hawkins, ustao si.

79
00:10:23,708 --> 00:10:26,002
<i>[Čovjek na radiju]
Linije daleko.</i>

80
00:11:20,598 --> 00:11:23,601
<i>[Životinje cvrkutanje]</i>

81
00:12:04,642 --> 00:12:07,478
<i>[Cvrkutanje se nastavlja]</i>

82
00:13:11,333 --> 00:13:13,461
Piloti imaju svaki
dobio jedan metak u glavu.

83
00:13:13,544 --> 00:13:16,130
Ko god da je pogodio
skinuo sranje iz toga.

84
00:13:16,213 --> 00:13:19,258
- Izvadio sam ga sa tragačem za toplotu.
- Ima još nešto, majore.

85
00:13:19,341 --> 00:13:22,303
- Hmm?
- Ovo nije običan vojni taksi.

86
00:13:22,386 --> 00:13:25,264
Više liči na
za mene ptica nadzornica.

87
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
Jeste li već pokupili trag?

88
00:13:27,766 --> 00:13:31,479
Billy je na tome.
Tragač toplote, Dilon.

89
00:13:31,562 --> 00:13:34,273
To je prilično sofisticirano za gomilu
polubudućih planinskih momaka.

90
00:13:34,356 --> 00:13:35,032
Majore!

91
00:13:35,058 --> 00:13:37,760
Valjda dobijaju
svakim danom sve bolje opremljen.

92
00:13:37,818 --> 00:13:39,778
Bilo je 12 gerilaca.

93
00:13:39,862 --> 00:13:43,491
Odveli su dvojicu muškaraca iz
helikopter, ali ima još nešto.

94
00:13:43,574 --> 00:13:44,786
Kako to misliš?

95
00:13:44,812 --> 00:13:48,020
Šest muškaraca nosi
Vojne čizme izdate od strane SAD-a.

96
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Došli su sa severa,
a onda su krenuli za gerilcima.

97
00:13:53,459 --> 00:13:55,461
Znači li ti nešto?

98
00:13:57,046 --> 00:13:59,131
Vjerovatno samo još jedna pobunjenička patrola.

99
00:13:59,215 --> 00:14:02,384
Oni rade ovde sve vreme.

100
00:14:02,468 --> 00:14:06,055
- Samo napred i vidi šta možeš da nađeš.
- Da, gospodine.

101
00:14:27,660 --> 00:14:29,620
<i>[Ptiči squawking]</i>

102
00:14:35,793 --> 00:14:37,711
Šta on ima?

103
00:14:37,795 --> 00:14:41,048
Isti posao. Gerilci vuku
dva momka iz helikoptera...

104
00:14:41,131 --> 00:14:44,218
praćeno muškarcima
sa američkom opremom.

105
00:14:44,301 --> 00:14:46,387
Sjećate li se Avganistana?

106
00:14:46,470 --> 00:14:49,265
Pokušavam to zaboraviti.
Hajde. Idemo.

107
00:15:06,991 --> 00:15:09,994
<i>[Platanje krila]</i>

108
00:15:19,003 --> 00:15:22,006
<i>[Plaptanje se nastavlja]</i>

109
00:15:46,905 --> 00:15:49,908
<i>[Plaptanje se nastavlja]</i>

110
00:15:52,202 --> 00:15:55,205
<i>[Grebežljivo režanje]</i>

111
00:15:59,418 --> 00:16:03,172
- [dahće]
- [Ptice škripe]

112
00:16:06,467 --> 00:16:07,885
[viče]

113
00:16:10,012 --> 00:16:12,014
[Uzdasi]

114
00:16:15,309 --> 00:16:17,311
Majko Božja.

115
00:16:28,906 --> 00:16:30,908
- [gruntas]
- [Krikanje]

116
00:16:43,837 --> 00:16:46,006
Jim Hopper.

117
00:16:46,090 --> 00:16:48,759
Mac, isjeci ih.

118
00:16:59,311 --> 00:17:01,230
Poznavao sam te ljude.

119
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Zelene beretke iz Fort Bragga.

120
00:17:03,357 --> 00:17:05,567
Šta su dođavola radili ovde?

121
00:17:05,651 --> 00:17:08,987
Ne znam, Dutch.
Ovo je neljudski.

122
00:17:09,071 --> 00:17:11,824
Niko mi nije rekao da postoji
operacija u ovoj oblasti.

123
00:17:11,907 --> 00:17:15,661
- Nisu trebali biti ovdje.
- Ali neko ih je poslao.

124
00:17:19,456 --> 00:17:22,376
<i>Gerilci su im oderali kožu?</i>

125
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
<i>Zašto su im skinuli kožu?</i>

126
00:17:26,046 --> 00:17:28,549
Nema šanse da nijedan vojnik umre.

127
00:17:33,095 --> 00:17:36,515
<i>- Šta se desilo ovde, Billy?
- Čudno, majore.</i>

128
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
Došlo je do vatrenog okršaja.

129
00:17:39,309 --> 00:17:41,478
Pucali su
u svim pravcima.

130
00:17:42,813 --> 00:17:45,190
Ne mogu vjerovati da je Jim Hopper
upao u zasedu.

131
00:17:45,274 --> 00:17:47,943
Ne verujem da jeste.

132
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Ne mogu da nađem ni jedan trag.

133
00:17:50,863 --> 00:17:53,240
Jednostavno nema smisla.

134
00:17:53,323 --> 00:17:55,451
Šta je sa ostatkom
Hopperovih ljudi?

135
00:17:55,534 --> 00:17:58,287
Nema znaka, gospodine.

136
00:17:58,370 --> 00:18:00,372
Nikada nisu otišli odavde.

137
00:18:02,458 --> 00:18:05,169
Dovraga, to je kao
jednostavno su nestali.

138
00:18:07,921 --> 00:18:09,923
Držite se gerilskog traga.

139
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
Hajde da uhvatimo taoce.

140
00:18:12,176 --> 00:18:14,344
Krećemo se na pet metara.

141
00:18:14,428 --> 00:18:16,346
Nema zvuka.

142
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
Vrijeme je da pustimo
Stari bezbolni iz torbe.

143
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
Vrijeme povrata.

144
00:18:35,449 --> 00:18:38,452
<i>[kucanje srca]</i>

145
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
<i>[Srce se nastavlja]</i>

146
00:19:50,607 --> 00:19:53,819
<i>[Ptice škripe]</i>

147
00:19:57,114 --> 00:19:59,032
Zavaravaš nas, drkadžijo.

148
00:19:59,116 --> 00:20:01,034
Nije me briga ko si
nazad u svet.

149
00:20:01,118 --> 00:20:03,036
Daješ našu poziciju
jos jednom...

150
00:20:03,120 --> 00:20:06,957
Iskrvariću te stvarno tiho
i ostaviti te ovde.

151
00:20:07,040 --> 00:20:09,042
Shvatio si to?

152
00:20:40,699 --> 00:20:43,702
<i>[Generator zuji]</i>

153
00:21:01,178 --> 00:21:03,180
[govori španski]

154
00:21:06,099 --> 00:21:09,144
[govori španski]

155
00:21:10,938 --> 00:21:13,774
[brbljanje]

156
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
<i>[Čovjek stenje]</i>

157
00:21:24,117 --> 00:21:26,495
- [govori ruski]
- Jebi se.

158
00:21:26,578 --> 00:21:28,830
[stenjanje]

159
00:21:31,875 --> 00:21:34,962
<i>[Čaptanje se nastavlja]</i>

160
00:21:55,607 --> 00:21:58,402
Ubio je jednog od taoca.
Krećemo se.

161
00:21:58,485 --> 00:22:00,404
Mac, Blain- gnijezdo.

162
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
Billy, Poncho- čuvar.
Hawkins, Dillon-pomoć.

163
00:22:03,573 --> 00:22:05,575
Čim se postave,
Udario sam u rezervoar za gorivo.

164
00:22:47,993 --> 00:22:49,995
[Izdiše]

165
00:23:01,506 --> 00:23:04,217
[Prigušen povik]

166
00:23:04,301 --> 00:23:06,303
Jedan dole.

167
00:23:19,858 --> 00:23:22,861
[Tiho zviždući]

168
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
[stenjanje]

169
00:23:37,334 --> 00:23:40,337
[Čavrljanje se nastavlja]

170
00:24:01,483 --> 00:24:03,401
[bipovi]

171
00:24:05,695 --> 00:24:07,989
Šta dođavola on radi?

172
00:24:21,586 --> 00:24:23,839
koji kurac?

173
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
[viče]

174
00:24:31,972 --> 00:24:34,349
[vrištanje]

175
00:24:34,432 --> 00:24:37,978
<i>- Vrijeme za predstavu, mali.
- [Čovek viče na ruskom]</i>

176
00:24:39,271 --> 00:24:41,231
<i>[Muškarci viču]</i>

177
00:24:53,952 --> 00:24:56,163
[vikanje se nastavlja]

178
00:25:02,085 --> 00:25:04,754
<i>[Mac] Mete na
centar palapa!</i>

179
00:25:11,970 --> 00:25:13,930
[vrištanje]

180
00:25:21,438 --> 00:25:24,441
<i>[Čovjek viče, vrišti]</i>

181
00:25:28,653 --> 00:25:30,614
Dutch, na tvojih devet!

182
00:25:34,993 --> 00:25:37,412
<i>[Helikopterski motori rade]</i>

183
00:25:44,127 --> 00:25:46,630
[govori ruski]

184
00:25:55,347 --> 00:25:58,308
<i>[Čovjek vrišti]</i>

185
00:26:16,076 --> 00:26:20,163
[viče]

186
00:26:34,886 --> 00:26:36,638
[grunts]
Uzmi tu majku-

187
00:26:43,520 --> 00:26:46,439
[vrištanje]

188
00:26:46,523 --> 00:26:48,275
Idi!

189
00:27:01,288 --> 00:27:04,374
[vikanje se nastavlja]

190
00:27:19,431 --> 00:27:21,808
[grunts]

191
00:27:21,891 --> 00:27:23,685
Drži se.

192
00:27:23,768 --> 00:27:26,021
Taoci su unutra!

193
00:27:32,402 --> 00:27:34,487
Kuc, kuc.

194
00:27:39,909 --> 00:27:41,911
[zvižduci]

195
00:27:43,246 --> 00:27:45,248
Imam ih!

196
00:27:45,332 --> 00:27:48,001
Hawkins, pozovi na poziciju
i situaciju.

197
00:27:48,084 --> 00:27:50,170
<i>Pozovi Connora za udicu!</i>

198
00:27:50,253 --> 00:27:52,255
Shvatili ste, majore.

199
00:27:52,339 --> 00:27:53,757
[pijetlovi]

200
00:27:59,637 --> 00:28:01,848
Oh, sranje.

201
00:28:01,931 --> 00:28:04,726
<i>- Mac, ima li traga od drugog taoca?
- [Mac] Yo!</i>

202
00:28:05,727 --> 00:28:07,645
Našao sam drugog tipa.

203
00:28:07,729 --> 00:28:11,149
I on je mrtav.
I klinac iz helikoptera.

204
00:28:11,232 --> 00:28:13,902
Ali ako su Centralna Amerika,
Ja sam prokleti Kinez.

205
00:28:13,985 --> 00:28:17,238
po izgledu,
naš ministar u kabinetu bio je C.L.A.

206
00:28:17,322 --> 00:28:19,491
<i>Još jedna stvar, majore.
Imali smo sreće.</i>

207
00:28:19,574 --> 00:28:23,912
<i>Drugi momci koje smo depilirali-
Ruski vojni savetnici.</i>

208
00:28:23,995 --> 00:28:26,206
Nešto prilično veliko
će se dogoditi ovdje.

209
00:28:26,289 --> 00:28:28,875
Dobar posao, Mac.
Očistite područje. Nema tragova.

210
00:28:28,958 --> 00:28:31,961
- Pripremite ljude za pokret.
- U redu.

211
00:28:39,677 --> 00:28:43,181
Kučkin sin je ukopan
kao krpelj iz Alabame.

212
00:28:43,264 --> 00:28:45,225
Pogođen si.
Krvariš, čoveče.

213
00:28:45,308 --> 00:28:47,435
Nemam vremena da krvarim.

214
00:28:47,519 --> 00:28:50,105
Oh, ok.

215
00:28:52,816 --> 00:28:55,652
Imaš li vremena da se skloniš?

216
00:29:03,201 --> 00:29:05,328
Ovo je prokleto prelepo.

217
00:29:08,206 --> 00:29:10,125
Prokleti džekpot.

218
00:29:10,208 --> 00:29:13,169
<i>Ovo je više od
ikada smo mislili da ćemo dobiti.</i>

219
00:29:14,421 --> 00:29:17,590
- [Šuštanje papira]
- Čovječe, imamo te kopilad.

220
00:29:17,674 --> 00:29:19,592
Imamo ih.

221
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
Mislim da je ovo
ono što tražite.

222
00:29:21,678 --> 00:29:24,097
Namestio si nam!

223
00:29:24,180 --> 00:29:29,060
Sve je to sranje, sve to-
ministar, ceo posao.

224
00:29:29,144 --> 00:29:32,439
- Doveo si nas ovde da radimo tvoj prljavi posao.
- Zaustavili smo veliku invaziju.

225
00:29:32,522 --> 00:29:34,816
Za tri dana bi bili
preko granice sa ovim stvarima!

226
00:29:34,899 --> 00:29:38,278
- Zašto mi?
- Zato što to niko drugi nije mogao izvesti.

227
00:29:38,361 --> 00:29:40,613
Ljut si zbog naslovne priče.
Znao sam da te ne mogu dovesti ovamo bez toga.

228
00:29:40,697 --> 00:29:42,699
Pa šta je priča uradila
ti ruku Hoppera?

229
00:29:42,782 --> 00:29:45,952
Gledaj, tražili smo
za ovo mjesto mjesecima.

230
00:29:46,035 --> 00:29:48,371
Moji ljudi su bili u tom helikopteru
kada je pogođen!

231
00:29:48,455 --> 00:29:50,623
Hopperova naređenja su bila da uđemo
i dovedi moje ljude, i on je nestao!

232
00:29:50,707 --> 00:29:53,042
Nije nestao.
Bio je živ oder!

233
00:29:53,126 --> 00:29:55,503
Moja naređenja su bila da uvedem nekoga
ko bi mogao da razbije ova kopilad!

234
00:29:55,587 --> 00:29:59,424
Pa si smislio priču i odustao
nas šestorica u mašini za mlevenje mesa.

235
00:29:59,507 --> 00:30:01,509
[ruga se]

236
00:30:02,510 --> 00:30:05,138
Šta ti se desilo, Dilone?

237
00:30:05,221 --> 00:30:07,557
Bio si neko
Mogao bih vjerovati.

238
00:30:07,640 --> 00:30:10,477
Probudio sam se.

239
00:30:10,560 --> 00:30:12,937
Zašto ne?

240
00:30:13,021 --> 00:30:17,817
ti si prednost,
potrošna imovina...

241
00:30:17,901 --> 00:30:19,861
i navikao sam te
obavi posao.

242
00:30:19,944 --> 00:30:21,905
Jasno?

243
00:30:24,157 --> 00:30:26,576
Moji ljudi nisu potrošni materijal.

244
00:30:28,411 --> 00:30:30,371
I ne radim ovu vrstu posla.

245
00:30:30,455 --> 00:30:33,374
<i>[Hawkins] Majore! major,
Upali smo u neko sranje!</i>

246
00:30:33,458 --> 00:30:36,377
<i>- [stenje]
- [Dillon govori španski]</i>

247
00:30:36,461 --> 00:30:38,838
Vazdušni nadzor kaže da imamo gerilce
svuda.

248
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
Ne može biti više od jedne, dvije milje.
Ovo mjesto pada.

249
00:30:41,257 --> 00:30:43,176
- Koliko vremena?
- Pola sata, možda i manje.

250
00:30:43,259 --> 00:30:45,178
- Reci Macu da idemo za pet.
- Da, gospodine.

251
00:30:45,261 --> 00:30:48,056
Ona ide sa nama. Previše je vredna.
Ona ima još jednu mrežu.

252
00:30:48,139 --> 00:30:51,184
Ona će odati našu poziciju
u svakoj prilici. Nema dogovora.

253
00:30:51,267 --> 00:30:55,104
Još uvijek imate naređenja.
Želiš li da obaviš taj poziv, ili bi ja trebao?

254
00:30:57,774 --> 00:31:01,277
Ona je tvoj prtljag.
Zaostajete i sami ste.

255
00:31:04,280 --> 00:31:07,158
<i>[kucanje srca]</i>

256
00:31:08,159 --> 00:31:10,078
[Čovjek koji govori, iskrivljen]

257
00:31:10,161 --> 00:31:12,080
Ovo mjesto je prevruće za preuzimanje.

258
00:31:12,163 --> 00:31:14,374
Neće nas dirati
dok ne pređemo granicu.

259
00:31:14,457 --> 00:31:17,627
Hej, Billy, daj mi
izlaz iz ove rupe.

260
00:31:17,710 --> 00:31:20,046
Antena kaže da smo odsječeni.

261
00:31:20,129 --> 00:31:23,049
Jedini izlaz odavde je ta dolina
koja vodi na istok.

262
00:31:23,132 --> 00:31:26,302
Ne bih to trošio
na slomljenom psu.

263
00:31:26,386 --> 00:31:29,389
Nema puno izbora.

264
00:31:29,472 --> 00:31:32,225
Poncho, preuzmi vodstvo.
Dvostruko.

265
00:31:33,643 --> 00:31:36,271
<i>[Petlovi oružje]</i>

266
00:31:36,354 --> 00:31:40,358
<i>- [kucanje srca]
- [Izopačeni glasovi]</i>

267
00:31:43,486 --> 00:31:46,781
[Izopačeno vikanje]

268
00:31:46,864 --> 00:31:49,909
[vikanje na španskom]

269
00:31:49,993 --> 00:31:52,245
[vikanje na španskom]

270
00:31:52,328 --> 00:31:54,414
<i>- [Mac] Dillon! Dillon!
- Hajde.</i>

271
00:31:54,497 --> 00:31:56,916
Ovamo.

272
00:31:57,000 --> 00:32:00,753
<i>- [otkucaj srca se nastavlja]
- [Growling]</i>

273
00:32:10,013 --> 00:32:12,724
- Okreni se.
- Zašto?

274
00:32:23,359 --> 00:32:25,320
Hvala.

275
00:32:25,403 --> 00:32:27,947
Bilo kada.

276
00:32:34,037 --> 00:32:36,372
Billy! Billy!

277
00:32:37,790 --> 00:32:40,627
neki dan,
Ja sam se spustio na svoju devojku...

278
00:32:40,710 --> 00:32:43,296
i rekao sam joj,
“Bože, imaš veliku pičku.

279
00:32:43,379 --> 00:32:45,298
Bože, imaš veliku pičku.”

280
00:32:45,381 --> 00:32:47,300
Rekla je: „Zašto si to uradio
reći to dvaput?"

281
00:32:47,383 --> 00:32:49,385
Rekao sam, "Nisam."

282
00:32:50,553 --> 00:32:53,389
Vidite, to je bilo zbog-
zbog eha.

283
00:32:53,473 --> 00:32:56,100
[Mrmlja, smije se]

284
00:32:58,394 --> 00:33:00,897
[Smijeh, iskrivljenog smijeha]

285
00:33:06,819 --> 00:33:08,821
[Smijeh se nastavlja]

286
00:34:00,623 --> 00:34:03,626
<i>[Grebežljivo režanje]</i>

287
00:34:06,379 --> 00:34:09,382
<i>[Growling se nastavlja]</i>

288
00:34:19,600 --> 00:34:21,769
<i>[iskrivljena]
Ovamo. Ovamo. Ovamo.</i>

289
00:34:23,896 --> 00:34:27,233
<i>- Okreni se. Okreni se
- [Smijeh]</i>

290
00:34:27,316 --> 00:34:29,527
<i>Okreni se
Okreni se ovamo.</i>

291
00:34:29,610 --> 00:34:32,613
<i>[Smijeh]</i>

292
00:34:35,116 --> 00:34:37,118
<i>U bilo koje vrijeme.</i>

293
00:34:40,121 --> 00:34:43,124
[Growling]

294
00:34:51,007 --> 00:34:53,676
<i>U bilo koje vrijeme.</i>

295
00:36:32,900 --> 00:36:35,903
<i>[Životinjski vrisak]</i>

296
00:36:36,904 --> 00:36:39,323
<i>- [Insekti zuje]
- Prokletstvo!</i>

297
00:36:40,324 --> 00:36:42,451
<i>Druže, druže, druže, druže'</i>

298
00:36:44,036 --> 00:36:48,040
Video sam nekog zlog grma ranije,
covece, ali nista ovako.

299
00:36:48,124 --> 00:36:50,042
Čujem te.

300
00:36:50,126 --> 00:36:52,295
Ovo sranje je nešto.

301
00:36:52,378 --> 00:36:55,715
Čini da Kambodža izgleda kao Kanzas.

302
00:36:55,798 --> 00:36:59,468
Hej, qué pasa, amigo.
Malo ukusa doma.

303
00:37:01,137 --> 00:37:03,264
<i>[Životinjski režanje, udaljeno]</i>

304
00:37:03,347 --> 00:37:07,143
izgubiš ga ovdje,
ti si u svetu povređenih.

305
00:37:15,151 --> 00:37:19,030
Hajde, dušo.
Prestani da ga kladiš. Sada ustaj.

306
00:37:19,113 --> 00:37:22,158
Hajde. Ustani.
Hoćeš li ustati?

307
00:37:22,241 --> 00:37:24,243
[vici na španskom]

308
00:37:25,828 --> 00:37:27,747
- [Pjetlovi za oružje]
- [govori španski]

309
00:37:30,666 --> 00:37:34,295
Možda bi bilo bolje
stavi je na uzicu, agente.

310
00:37:42,929 --> 00:37:45,890
Pokušajte ponovo, molim.

311
00:38:37,733 --> 00:38:40,027
[španski]

312
00:38:49,620 --> 00:38:52,832
Šta je Billyja tako uplašeno?

313
00:38:52,915 --> 00:38:54,834
Ne mogu reći, majore.

314
00:38:54,917 --> 00:38:57,712
Celo jutro se ponašao kao veverica.

315
00:38:57,795 --> 00:39:01,424
Taj njegov prokleti nos, čudno je.

316
00:39:42,965 --> 00:39:45,634
šta je to?

317
00:39:47,511 --> 00:39:50,306
Billy-

318
00:39:51,807 --> 00:39:54,268
Šta je s tobom?

319
00:39:58,189 --> 00:40:00,274
Ima nešto u tim drvećem.

320
00:40:14,705 --> 00:40:16,749
[Mrmlja]

321
00:40:36,936 --> 00:40:40,106
[iskrivljena]
Vidite li nešto...

322
00:40:40,189 --> 00:40:42,108
tamo gore?

323
00:40:42,191 --> 00:40:44,193
Ništa.

324
00:40:46,195 --> 00:40:48,197
sta ti mislis

325
00:40:54,036 --> 00:40:56,705
Pretpostavljam da nije ništa, majore.

326
00:41:04,713 --> 00:41:08,384
<i>- [Pucanje oružja]
- [Predator dahta]</i>

327
00:41:10,719 --> 00:41:13,055
[zvižduci]

328
00:41:15,891 --> 00:41:18,811
<i>[Pan ting se nastavlja]</i>

329
00:41:46,839 --> 00:41:51,677
[viče, izopačeno viče]

330
00:41:51,760 --> 00:41:53,929
Molim te.

331
00:41:54,013 --> 00:41:56,348
Molim te!

332
00:41:56,432 --> 00:42:00,019
<i>[Grebežljivo režanje]</i>

333
00:42:01,478 --> 00:42:03,647
[Vrišti]

334
00:42:20,122 --> 00:42:23,709
[gruntanje]

335
00:42:25,502 --> 00:42:28,464
<i>[Šušti lišće]</i>

336
00:43:02,414 --> 00:43:05,793
<i>[Ptice vrište]</i>

337
00:43:08,170 --> 00:43:10,089
Billy, prekini lijevo.

338
00:43:10,172 --> 00:43:12,800
- Mac, u redu.
- Šta do-

339
00:43:12,883 --> 00:43:16,512
- Ovo nije njena krv
- Šta si mu dođavola uradio?

340
00:43:16,595 --> 00:43:19,765
Majore, bolje bi bilo
pogledajte ovo.

341
00:43:19,848 --> 00:43:21,934
Jeste li našli Hawkinsa?

342
00:43:22,017 --> 00:43:25,104
Ne mogu reći.

343
00:43:42,705 --> 00:43:45,291
<i>- Šta za ime Boga?
- [Zuje insekti]</i>

344
00:43:45,374 --> 00:43:47,793
Mislim da je Hawkins.

345
00:43:47,876 --> 00:43:50,462
Gdje je dovraga njegovo tijelo?

346
00:43:50,546 --> 00:43:53,048
Nema ni traga od toga.

347
00:43:54,341 --> 00:43:56,844
Pitaj je šta se desilo.

348
00:44:00,889 --> 00:44:04,059
[španski]

349
00:44:04,143 --> 00:44:07,396
[nastavlja se na španskom]

350
00:44:07,479 --> 00:44:08,981
[španski]

351
00:44:09,064 --> 00:44:11,358
<i>[(Čavrljanje se nastavlja na španskom]</i>

352
00:44:16,739 --> 00:44:20,034
Ona kaže džungla,
samo je oživelo...

353
00:44:20,117 --> 00:44:22,077
- i uzeo ga.
- Sranje!

354
00:44:22,161 --> 00:44:24,079
To nije ono što je rekla!

355
00:44:24,163 --> 00:44:26,081
Šta je rekla
nema nikakvog smisla.

356
00:44:26,165 --> 00:44:29,251
- Ti saperi su nas pratili...
- Bili su ispred nas!

357
00:44:29,335 --> 00:44:33,505
- [Obojica viču odjednom]
- Stani. Stani!

358
00:44:33,589 --> 00:44:36,759
<i>Zašto nisu uzeli
njegov radio ili njegovo oružje?</i>

359
00:44:36,842 --> 00:44:38,844
Zašto nije pobegla?

360
00:44:42,848 --> 00:44:45,100
- Hopper.
- Šta?

361
00:44:46,685 --> 00:44:49,521
Uradili su istu stvar
za Jima Hoppera.

362
00:44:54,943 --> 00:44:57,196
Želim da se nađe Hawkinsovo tijelo.
Sweep pattern.

363
00:44:57,279 --> 00:45:01,075
<i>Dvostruko nazad.
Pedeset metara. Idemo.</i>

364
00:45:54,336 --> 00:45:57,339
<i>[Kapanje tekućine]</i>

365
00:46:42,217 --> 00:46:45,387
<i>[Šuštanje]</i>

366
00:46:50,642 --> 00:46:53,562
Uđite, jebači.

367
00:46:53,645 --> 00:46:56,440
Uđi.

368
00:46:56,523 --> 00:46:58,859
Stari Bezbolni čeka.

369
00:47:02,237 --> 00:47:04,823
[Chihote, Grunts]

370
00:47:07,826 --> 00:47:09,912
[grunts]

371
00:47:27,596 --> 00:47:31,558
Naredniče!

372
00:47:31,642 --> 00:47:33,060
[viče]

373
00:47:35,354 --> 00:47:39,233
<i>- Jebem ti mater!
- [pucnjava se nastavlja]</i>

374
00:47:39,316 --> 00:47:43,445
<i>- [Vrišti]
- [Klik pištoljem]</i>

375
00:47:51,620 --> 00:47:53,121
<i>Jebote!</i>

376
00:48:02,214 --> 00:48:03,799
[viče]

377
00:48:15,561 --> 00:48:17,229
[vikanje se nastavlja]

378
00:48:30,909 --> 00:48:32,995
- [pucanje prestaje]
- [žuštanje]

379
00:48:35,330 --> 00:48:38,000
<i>- [Klikovi]
- [Zvrjanje se nastavlja]</i>

380
00:48:46,842 --> 00:48:48,468
[Zviždanje prestaje]

381
00:49:08,780 --> 00:49:10,699
- Šta se desilo?
- Video sam.

382
00:49:10,782 --> 00:49:12,784
- Video si šta?
- Video sam!

383
00:49:31,053 --> 00:49:33,055
Blain.

384
00:49:33,138 --> 00:49:37,017
Nema opekotina od praha, nema gelera.

385
00:49:37,100 --> 00:49:39,811
Rana je sva spojena, kauterizirana.

386
00:49:39,895 --> 00:49:41,980
Šta bi dođavola moglo imati
uradio ovo čoveku?

387
00:49:42,064 --> 00:49:45,484
Mac. Mac, pogledaj me!

388
00:49:45,567 --> 00:49:48,236
ko je ovo uradio?

389
00:49:48,320 --> 00:49:52,074
Ne znam, dođavola.
Video sam s-nešto.

390
00:49:54,618 --> 00:49:58,246
Ništa.
Nema jebenog traga.

391
00:49:58,330 --> 00:50:02,209
<i>Nema krvi nema tijela.
Ništa nismo pogodili.</i>

392
00:50:09,675 --> 00:50:13,261
Dillon, bolje da se javi na radio.

393
00:50:15,138 --> 00:50:17,057
Mac.

394
00:50:17,140 --> 00:50:19,518
- Naredniče!
- Da, gospodine.

395
00:50:19,601 --> 00:50:21,520
Želim odbrambeni položaj
iznad tog grebena...

396
00:50:21,603 --> 00:50:23,605
minirano sa svime što imamo.

397
00:50:26,233 --> 00:50:28,694
Stavi ga u njegov pončo.
Povedi ga sa nama.

398
00:50:28,777 --> 00:50:30,862
Imam ga.

399
00:50:46,837 --> 00:50:48,839
<i>Vamonos</i>

400
00:51:31,006 --> 00:51:33,842
<i>[Životinjsko cvrkutanje]</i>

401
00:51:33,925 --> 00:51:38,263
<i>[Mac] Major; postavio sam baklje,
zastave i gline.</i>

402
00:51:38,346 --> 00:51:42,184
Ništa se ne približava ovom mjestu
a da se ne spotakne o nešto.

403
00:51:42,267 --> 00:51:44,269
<i>[holandski]
Hvala, naredniče.</i>

404
00:51:46,062 --> 00:51:48,440
<i>Mac...</i>

405
00:51:48,523 --> 00:51:51,318
bio je dobar vojnik.

406
00:51:52,527 --> 00:51:56,281
Bio je, urn...

407
00:51:56,364 --> 00:51:58,366
moj prijatelju.

408
00:53:05,016 --> 00:53:07,686
Zbogom brate.

409
00:53:23,243 --> 00:53:26,371
[Nisko režanje]

410
00:53:28,874 --> 00:53:31,293
[pištanje]

411
00:53:35,755 --> 00:53:38,466
[šištanje]

412
00:54:08,288 --> 00:54:10,874
[škripanje]

413
00:54:14,002 --> 00:54:18,882
[Dillon] Blazer 1, ponavljam:
ekstrakcija neophodna.

414
00:54:18,965 --> 00:54:20,926
Reci ponovo, Blazer 1. Reci ponovo.

415
00:54:21,009 --> 00:54:24,137
- [Radio statički]
- [Blazer 1] Zahtjev za ekstrakciju odbijen.

416
00:54:24,220 --> 00:54:28,600
Područje je još uvijek ugroženo. Nastavi
u sektor 3.000 za izvlačenje zatvorenika.

417
00:54:28,683 --> 00:54:31,770
- Prioritet, van. Sledeći kontakt: 0930.
- [Radio statički]

418
00:54:31,853 --> 00:54:34,898
Roger, Blazer 1. 1030 sati.

419
00:54:34,981 --> 00:54:38,318
Prokleta kopilad.
Kažu da smo još uvek predaleko...

420
00:54:38,401 --> 00:54:40,403
i ne mogu da rizikuju
dolazi za nama.

421
00:54:40,487 --> 00:54:43,782
Mi smo imovina, Dillon.
Potrošna imovina.

422
00:54:43,865 --> 00:54:46,451
Dolazi sa poslom.
Mogu to prihvatiti.

423
00:54:46,534 --> 00:54:50,914
Sranje.
Ti si kao i mi ostali.

424
00:54:50,997 --> 00:54:53,875
Sranje od dobrog helikoptera
u svakom slučaju će nas uvesti ovde.

425
00:54:58,213 --> 00:55:01,716
naredniče? Naredniče! Naredniče!

426
00:55:01,800 --> 00:55:04,636
Ko nas je udario danas?

427
00:55:04,719 --> 00:55:09,766
Ne znam. Samo sam video
jedan od njih kamufliran.

428
00:55:09,849 --> 00:55:12,602
Bio je tamo.

429
00:55:12,686 --> 00:55:15,814
- Te oči su nestale.
- Šta je to bilo?

430
00:55:17,232 --> 00:55:21,111
Te oči, oni-
nestali su.

431
00:55:21,194 --> 00:55:25,824
<i>Znam jednu stvar, majore.
Povukao sam dole i pucao pravo u njega.</i>

432
00:55:25,907 --> 00:55:30,453
Ograničeno na 200 metaka
u mini pištolju, punom pakovanju.

433
00:55:30,537 --> 00:55:34,666
Ništa. Ništa na ovoj Zemlji
mogao živjeti...

434
00:55:34,749 --> 00:55:39,004
ne u tom rasponu.

435
00:55:40,547 --> 00:55:45,135
Mac, ti uzmi prvi sat,
onda se malo odmori.

436
00:55:45,218 --> 00:55:48,513
pitaj je-
Pitajte je šta je videla.

437
00:55:48,596 --> 00:55:51,683
Pitaj je
šta se desilo Hawkinsu.

438
00:55:51,766 --> 00:55:54,310
Samo napred. Pitaj je.

439
00:55:54,394 --> 00:55:57,522
[govori španski]

440
00:55:57,605 --> 00:56:00,025
[Odgovara na španskom]

441
00:56:02,944 --> 00:56:06,489
Ona kaže istu jebenu stvar.
Džungla je oživjela i uzela ga.

442
00:56:07,615 --> 00:56:10,535
Billy, znaš nešto.

443
00:56:10,618 --> 00:56:14,372
- Šta je to?
- Bojim se, Poncho.

444
00:56:14,456 --> 00:56:17,500
<i>Sranje.
Ne bojiš se nikoga.</i>

445
00:56:17,584 --> 00:56:20,920
Nešto je tamo
ceka nas...

446
00:56:22,505 --> 00:56:24,716
i nije čovek.

447
00:56:32,640 --> 00:56:36,478
Svi ćemo umreti.

448
00:56:36,561 --> 00:56:39,481
Čovek to gubi.
Gubi smirenost.

449
00:56:39,564 --> 00:56:42,776
<i>Nema ništa osim par momaka koji trče
tamo negde, i moramo ih skinuti.</i>

450
00:56:42,859 --> 00:56:45,904
još uvek ne razumeš,
Dillon, zar ne?

451
00:56:45,987 --> 00:56:50,075
šta god da je tamo,
ubio je Hoppera...

452
00:56:50,158 --> 00:56:53,161
a sada nas želi.

453
00:56:53,244 --> 00:56:56,331
<i>[Životinjski huk]</i>

454
00:56:57,499 --> 00:57:03,004
<i>Opet smo, brate.
samo ti i ja.</i>

455
00:57:03,088 --> 00:57:06,466
Ista vrsta mjeseca.
Ista vrsta džungle.

456
00:57:06,549 --> 00:57:09,302
Pravi broj 10 noć.
Sjećaš se?

457
00:57:09,385 --> 00:57:14,599
Ceo vod, 32 čoveka, iseckani na meso,
i izlazimo, samo ti i ja.

458
00:57:14,682 --> 00:57:19,562
Niko drugi. Pravo na njih.

459
00:57:19,646 --> 00:57:21,815
Ni ogrebotine.
Ni jebena ogrebotina.

460
00:57:21,898 --> 00:57:25,068
Znaš, ko god da te uhvatio,
vratice se ponovo...

461
00:57:25,151 --> 00:57:28,279
a kada to uradi,
Urezat ću tvoje ime pravo u njega.

462
00:57:29,531 --> 00:57:33,326
Urezat ću tvoje ime u njega.

463
00:57:35,203 --> 00:57:37,205
<i>[Twig Snaps]</i>

464
00:57:39,040 --> 00:57:41,042
<i>[Twig Snaps]</i>

465
00:57:51,719 --> 00:57:54,597
<i>- [Dillon] Šta je dođavola?
- Mac!</i>

466
00:57:54,681 --> 00:57:57,058
[škripanje]

467
00:57:57,142 --> 00:58:00,061
<i>- [Dillon] Ovuda!
- Gdje si dovraga? Gdje si?</i>

468
00:58:01,563 --> 00:58:05,650
<i>Mac! Mac!</i>

469
00:58:05,733 --> 00:58:09,445
- [Stvorenje, Mac grunting]
- Mac!

470
00:58:09,529 --> 00:58:11,990
<i>[Stvorenje režanje]</i>

471
00:58:12,073 --> 00:58:15,160
- Mac!
- Mac! gdje si ti

472
00:58:15,243 --> 00:58:18,329
- Ne zajebavaj se sa mnom!
- Mac!

473
00:58:18,413 --> 00:58:22,083
<i>- [Creature Screeching]
- Mac, gdje si?</i>

474
00:58:23,751 --> 00:58:27,005
- Isuse.
- Imam te, drkadžijo.

475
00:58:27,088 --> 00:58:30,175
Ubio sam te, jebote.

476
00:58:30,258 --> 00:58:33,261
<i>[Pončo] Isuse.
Ubio si svinju.</i>

477
00:58:33,344 --> 00:58:34,136
<i>[Billy] Šta do...</i>

478
00:58:34,162 --> 00:58:36,372
<i>- Misliš li da si mogao
našli nešto veće?</i>

479
00:58:36,431 --> 00:58:39,309
- Da. Jebi se, Poncho. Jebi se.
- [Dillon se smije]

480
00:58:40,935 --> 00:58:44,355
- Gde je devojka?
- Au, sranje.

481
00:58:44,439 --> 00:58:47,817
Zašto dođavola nije
da li je neko gleda?

482
00:58:50,445 --> 00:58:54,324
- [dahtanje]
- Zašto nije pokušala da pobegne?

483
00:58:54,407 --> 00:58:57,202
<i>[Dutch] Pogledaj je.
Uplašena je s uma</i>

484
00:58:57,285 --> 00:59:00,413
Majore, bolje bi bilo
pogledajte ovo.

485
00:59:06,711 --> 00:59:08,796
<i>[Billy] Blainovo tijelo.
Nestalo je.</i>

486
00:59:08,880 --> 00:59:12,383
Ušao je kroz žice za okidanje.

487
00:59:12,467 --> 00:59:16,137
Odmah sam ga izvadio
ispred nasih nosa.

488
00:59:21,309 --> 00:59:24,938
<i>[Ptice škripe]</i>

489
00:59:28,650 --> 00:59:31,903
Taj vepar je morao
upali raketu, majore...

490
00:59:31,986 --> 00:59:33,905
jer nema drugih staza.

491
00:59:33,988 --> 00:59:38,409
Kako bi neko mogao da prodje kroz ovo,
izvesti Blaina a da mi to ne znamo?

492
00:59:38,493 --> 00:59:41,955
Zašto nije pokušao da ubije jednog od nas?

493
00:59:42,038 --> 00:59:47,252
Došao je po tijelo.
Ubija nas jednog po jednog.

494
00:59:47,335 --> 00:59:50,588
<i>[Billy]
Kao lovac.</i>

495
01:00:06,229 --> 01:00:09,440
Koristi drveće.

496
01:00:19,367 --> 01:00:23,538
- Juče. sta ste videli?
- Gubiš svoje vreme.

497
01:00:23,621 --> 01:00:26,749
Nema više igara.

498
01:00:28,668 --> 01:00:32,714
Ne znam šta je to bilo. to-

499
01:00:32,797 --> 01:00:37,635
- Hajde.
- Promenio je boje, kao kameleon.

500
01:00:37,719 --> 01:00:40,221
Koristi džunglu.

501
01:00:40,305 --> 01:00:43,683
Kažete da su Blain i Hawkins
ubio je jebeni gušter?

502
01:00:43,766 --> 01:00:46,394
To je sranje psihijatrijski posao. Dva su
ili najviše tri muškarca.

503
01:00:46,477 --> 01:00:49,480
Jebeni gušter!

504
01:00:51,149 --> 01:00:54,319
- Kako se zoveš?
- Anna.

505
01:00:59,073 --> 01:01:04,620
Anna, ova stvar
lovi nas, sve nas.

506
01:01:05,705 --> 01:01:07,707
Vi to znate.

507
01:01:10,168 --> 01:01:12,170
Šta dođavola
misliš da radiš?

508
01:01:12,253 --> 01:01:13,150
Svi će nam trebati.

509
01:01:13,176 --> 01:01:15,281
Uzimam je nazad. Mi smo
odavde za pet minuta.

510
01:01:15,340 --> 01:01:16,277
Ne ideš još.

511
01:01:16,303 --> 01:01:18,534
Pogledaj. Sastanak
je udaljen 10 do 12 milja.

512
01:01:18,593 --> 01:01:22,180
- Misliš da će helikopter sačekati?
- Dilone, mi se sada zalažemo...

513
01:01:22,263 --> 01:01:24,974
ili neće ostati nikog
da odem do helikoptera.

514
01:01:25,058 --> 01:01:27,560
Ima još nešto.

515
01:01:27,643 --> 01:01:31,522
Kada je veliki čovek ubijen,
mora da si ga ranio.

516
01:01:31,606 --> 01:01:34,275
Krv mu je bila na lišću.

517
01:01:34,359 --> 01:01:37,320
Ako krvari, možemo ga ubiti.

518
01:01:45,078 --> 01:01:47,538
<i>[Gunčanje]</i>

519
01:02:03,429 --> 01:02:06,307
Pazi.

520
01:02:26,828 --> 01:02:30,373
Ti stvarno misliš da je ovaj izviđač
sranje će upaliti?

521
01:02:30,456 --> 01:02:34,293
Može vidjeti naše žice za putovanje.
Možda ovo ne vidi.

522
01:02:34,377 --> 01:02:37,630
Umjesto da se žališ,
možda bi trebao pomoći.

523
01:02:37,713 --> 01:02:39,715
[smeje se]

524
01:03:36,898 --> 01:03:39,358
Šta te tera na razmišljanje
hoće li ući ovdje?

525
01:03:39,442 --> 01:03:44,280
Na svakom drvetu postoje žice za okidanje
za 50 jardi. Ovo je jedini put.

526
01:04:10,640 --> 01:04:13,351
Kad sam bila mala, našli smo muškarca.

527
01:04:13,434 --> 01:04:17,021
Izgledao je kao... iskasapljen.

528
01:04:17,104 --> 01:04:20,191
Starice u selu
prekrstili se...

529
01:04:20,274 --> 01:04:23,861
i šaputala lude stvari,
rekao čudne stvari.

530
01:04:23,945 --> 01:04:26,781
[govori španski]

531
01:04:27,949 --> 01:04:31,452
Samo u najtoplijim godinama
ovo se dešava.

532
01:04:33,621 --> 01:04:36,832
I ove godine postaje vruće.

533
01:04:38,000 --> 01:04:40,795
Počinjemo da tražimo naše ljude.

534
01:04:40,878 --> 01:04:44,298
Ponekad smo ih nalazili
bez njihove kože...

535
01:04:44,382 --> 01:04:47,593
i ponekad
mnogo, mnogo gore.

536
01:04:51,138 --> 01:04:53,057
[španski]

537
01:04:53,140 --> 01:04:58,646
Znači demon
koji pravi trofeje od ljudi.

538
01:05:04,318 --> 01:05:06,862
<i>[Krila lepršaju]</i>

539
01:05:08,781 --> 01:05:10,992
[ptičje škripe]

540
01:05:16,914 --> 01:05:19,875
Pa šta ćeš sljedeće pokušati?
Sir?

541
01:05:23,754 --> 01:05:26,132
Hej, Dutch! Dutch!

542
01:06:33,366 --> 01:06:35,493
- [Predator Screeching]
- Sranje!

543
01:06:35,576 --> 01:06:38,329
<i>[Screeching se nastavlja]</i>

544
01:06:42,917 --> 01:06:46,087
[eksplozije]

545
01:06:46,170 --> 01:06:49,507
<i>- [pucnjava]
- [Svi viču]</i>

546
01:06:49,590 --> 01:06:52,134
[grunts]

547
01:06:53,260 --> 01:06:55,304
[grunts]

548
01:07:01,352 --> 01:07:03,521
[Growling]

549
01:07:05,564 --> 01:07:08,192
[električni luk]

550
01:07:08,275 --> 01:07:11,112
<i>[pucnjava]</i>

551
01:07:11,195 --> 01:07:14,740
Imam te majko!
Imam te!

552
01:07:16,242 --> 01:07:20,621
- Dolazim!
- Mac. Mac!

553
01:07:20,705 --> 01:07:23,124
- Uzmi Ramireza i idi do helikoptera.
- Dobro.

554
01:07:23,207 --> 01:07:26,460
- Stani, Dutch. Idem za Macom.
- To nije tvoj stil, Dilone.

555
01:07:26,544 --> 01:07:29,463
Valjda sam pokupio neke loše navike
ti. Sada izvedite svoje ljude odavde.

556
01:07:29,547 --> 01:07:31,882
Ne možeš dobiti ovo, Dillon.

557
01:07:33,300 --> 01:07:36,512
Možda se mogu osvetiti.

558
01:07:36,595 --> 01:07:38,681
<i>Dillon.</i>

559
01:07:42,309 --> 01:07:45,438
samo se drži tog prokletog helikoptera.

560
01:07:46,439 --> 01:07:49,108
[stenje]

561
01:07:50,234 --> 01:07:53,404
[stenjanje se nastavlja]

562
01:07:53,487 --> 01:07:58,075
- Prilično je upropašten, majore.
- Mogu uspeti. Mogu uspeti.

563
01:07:58,159 --> 01:08:01,078
- Uzmi radio. Ostalo zaboravi.
- Dobro.

564
01:08:01,162 --> 01:08:03,914
- [pončo vikne]
- Hajde, Poncho. Hajde, Poncho.

565
01:08:03,998 --> 01:08:07,001
- [jeca]
- (Holandski) Hajde.

566
01:08:25,311 --> 01:08:28,564
[Speaking Song Lyrics]

567
01:08:28,647 --> 01:08:32,443
[Nastavlja se]

568
01:08:46,123 --> 01:08:48,417
[Stavlja]

569
01:09:09,563 --> 01:09:12,566
<i>[Mac šapuće]
Okreni se</i>

570
01:09:14,235 --> 01:09:17,279
<i>[Mac]
Ovamo.</i>

571
01:09:21,075 --> 01:09:24,078
<i>Ovamo.</i>

572
01:09:30,376 --> 01:09:32,378
Mac?

573
01:09:39,426 --> 01:09:42,513
ššš

574
01:09:45,349 --> 01:09:49,436
[šaptanje]
Tamo napolju. Pokraj njih drveće.

575
01:09:52,231 --> 01:09:54,441
Vidite li to?

576
01:09:58,445 --> 01:10:01,282
Vidim te.

577
01:10:09,415 --> 01:10:11,959
Vidim to.

578
01:10:12,042 --> 01:10:14,628
Da.

579
01:10:16,463 --> 01:10:18,674
Vidim to.

580
01:10:20,509 --> 01:10:23,429
Znaš, možemo
Uzmi ovu stvar, Mac.

581
01:10:23,512 --> 01:10:26,390
Radiš na svoj način
tamo dole prema njemu.

582
01:10:26,473 --> 01:10:29,518
Idem okolo, vratiti se
od njega, baci ga prema sebi.

583
01:10:29,602 --> 01:10:32,563
<i>Kada ispraznim tog kurvinog sina,
ti ga zakucaš.</i>

584
01:10:32,646 --> 01:10:34,732
Moram poravnati račun.

585
01:10:34,815 --> 01:10:38,110
Obojica moramo poravnati račune.

586
01:11:51,558 --> 01:11:53,727
[Growling]

587
01:11:59,233 --> 01:12:01,360
[grunts]

588
01:12:01,443 --> 01:12:05,155
- Vamos!
- [pončo grunts]

589
01:12:05,239 --> 01:12:08,993
Vamos! Hajde!
Brzo! Požuri.

590
01:12:09,076 --> 01:12:11,328
- [pončo stenje]
- (Holandski) Nemoj. Ostavi to.

591
01:12:11,412 --> 01:12:15,624
Nije te ubilo zato što si ti
nisu bili naoružani. Nema sporta.

592
01:12:46,864 --> 01:12:48,866
[šaptanje]
Mac.

593
01:12:48,949 --> 01:12:51,118
Mac.

594
01:12:58,459 --> 01:13:01,378
<i>- [Macov glas] Bilo kada.
- [Predator Growls]</i>

595
01:13:43,670 --> 01:13:45,839
[Vrišti]

596
01:14:03,690 --> 01:14:06,610
[metalni zveket]

597
01:14:06,693 --> 01:14:10,280
- [pucanj]
- [Vrišti]

598
01:14:10,364 --> 01:14:13,951
<i>- [Pucnji, udaljeni]
- [Vriska se nastavlja]</i>

599
01:14:15,994 --> 01:14:18,997
[stenje]
Idemo.

600
01:14:28,841 --> 01:14:31,009
Billy!

601
01:14:31,093 --> 01:14:34,054
<i>Billy, idemo!</i>

602
01:14:41,645 --> 01:14:45,065
- [dahtanje]
- [stenje]

603
01:14:56,076 --> 01:14:59,329
[španski]

604
01:14:59,413 --> 01:15:02,249
Daj mi oružje!

605
01:15:17,973 --> 01:15:21,977
<i>- [gruntanje]
- [Anna nastavlja na španskom]</i>

606
01:15:35,574 --> 01:15:39,870
<i>- [Svi dahću]
- [Billy vrišti]</i>

607
01:15:39,953 --> 01:15:41,997
[Dutch Gasps]

608
01:15:44,791 --> 01:15:47,461
[zadihano]

609
01:15:48,837 --> 01:15:50,214
<i>[Cviljenje]</i>

610
01:15:50,214 --> 01:15:51,506
<i>[Cviljenje]</i>

611
01:15:57,137 --> 01:16:00,182
- Ne!
- Trči!

612
01:16:00,265 --> 01:16:02,267
Trči!

613
01:16:06,313 --> 01:16:10,734
[Vrišti]
Trči!

614
01:16:10,817 --> 01:16:15,697
<i>- Idi! Dođite do helikoptera!
- [Zadihano]</i>

615
01:16:56,655 --> 01:16:59,533
[Vrišti]

616
01:16:59,616 --> 01:17:02,327
Oh, sranje!

617
01:19:11,081 --> 01:19:13,750
[električni luk]

618
01:20:16,188 --> 01:20:18,273
[škripanje]

619
01:20:20,567 --> 01:20:22,986
[Nisko režanje]

620
01:20:34,247 --> 01:20:36,333
[Izdiše]

621
01:20:51,348 --> 01:20:54,142
Nije me mogao vidjeti.

622
01:21:30,262 --> 01:21:32,472
[grunts]

623
01:22:18,351 --> 01:22:20,729
[stenjanje]

624
01:22:45,879 --> 01:22:48,006
<i>[Grebežljivo režanje]</i>

625
01:22:53,178 --> 01:22:56,306
[škripanje]

626
01:25:22,494 --> 01:25:25,330
<i>[Match Strikes]</i>

627
01:25:33,588 --> 01:25:36,591
[Guturalni vika]

628
01:25:42,555 --> 01:25:45,975
<i>[Odjeci vika]</i>

629
01:25:46,059 --> 01:25:48,728
[Nisko režanje]

630
01:26:22,470 --> 01:26:25,223
[zadihano]

631
01:27:00,049 --> 01:27:02,802
<i>[Pucanje grančica]</i>

632
01:28:14,832 --> 01:28:17,377
[Growling]

633
01:28:38,064 --> 01:28:40,066
[Screeches]

634
01:29:28,281 --> 01:29:30,450
[gruntanje]

635
01:29:38,374 --> 01:29:40,960
[zadihano]

636
01:31:46,043 --> 01:31:48,379
[Predator Screeches]

637
01:32:07,732 --> 01:32:10,026
<i>Bleed kopile</i>

638
01:33:24,183 --> 01:33:27,812
[škripanje]

639
01:34:08,728 --> 01:34:12,106
[vikanje]

640
01:34:13,190 --> 01:34:15,484
[Gagging]

641
01:34:57,610 --> 01:35:00,071
[šištanje]

642
01:35:03,657 --> 01:35:05,785
[šištanje]

643
01:35:37,775 --> 01:35:40,027
[Nisko režanje]

644
01:35:41,570 --> 01:35:45,366
Ti si jedan ružan drkadžija.

645
01:35:48,077 --> 01:35:49,120
[Screeches]

646
01:35:49,120 --> 01:35:50,996
[Screeches]

647
01:36:03,509 --> 01:36:06,137
Loša ideja.

648
01:36:41,172 --> 01:36:44,508
- [Blow Lands]
- [Vriskovi grabežljivaca]

649
01:36:46,051 --> 01:36:48,762
[holandski dahtanje]

650
01:37:06,530 --> 01:37:09,325
- [holandski kašalj]
- [Predator viče]

651
01:37:09,408 --> 01:37:11,911
[Dutch Grunts]

652
01:38:03,754 --> 01:38:07,091
Hajde. Hajde.

653
01:38:07,174 --> 01:38:09,552
Uradi to. Uradi to!

654
01:38:09,635 --> 01:38:12,054
[Nisko režanje]

655
01:38:12,137 --> 01:38:16,058
<i>Hajde. Hajde.
Ubij me. Ja sam ovde. Ubij me!</i>

656
01:38:17,643 --> 01:38:19,645
<i>Ja sam ovdje. Ubij me!</i>

657
01:38:19,728 --> 01:38:21,897
Hajde! Ubij me! Ja sam ovdje!

658
01:38:21,981 --> 01:38:25,859
<i>Hajde! Uradi to sada!
Ubij me!</i>

659
01:38:58,392 --> 01:39:00,686
[Uzdasi]

660
01:39:03,814 --> 01:39:06,233
[drvo škripi]

661
01:39:10,904 --> 01:39:12,948
<i>[Grebežljivo režanje]</i>

662
01:39:20,998 --> 01:39:24,001
<i>[Growling se nastavlja]</i>

663
01:39:28,547 --> 01:39:31,967
[Krgotanje]

664
01:39:32,051 --> 01:39:34,428
[Nisko režanje]

665
01:39:34,511 --> 01:39:36,639
[kašljanje]

666
01:39:45,397 --> 01:39:48,192
sta si ti dodjavola?

667
01:39:51,820 --> 01:39:54,948
[Grtalni glas]
sta dovraga...

668
01:39:55,032 --> 01:39:58,577
<i>jesi li ti?
[Growls]</i>

669
01:40:06,335 --> 01:40:08,087
[žuštanje, pištanje]

670
01:40:14,343 --> 01:40:17,680
<i>[Zvuk upozorenja uređaja]</i>

671
01:40:19,431 --> 01:40:22,267
<i>[Predator Growls]</i>

672
01:40:24,436 --> 01:40:27,356
[manijački se smije]

673
01:40:33,112 --> 01:40:36,281
[nastavlja se smijati]

674
01:41:00,222 --> 01:41:02,391
Sranje.

675
01:41:02,474 --> 01:41:04,727
<i>- Provjerite bateriju.
- U redu.</i>

676
01:41:04,810 --> 01:41:06,812
<i>- Jesi li dobio?
- Razumijem!</i>

677
01:41:11,567 --> 01:41:13,777
sta do-

678
01:41:16,196 --> 01:41:19,450
<i>[Općenito]
Moj Bože.</i>

679
01:41:49,313 --> 01:41:52,357
<i>[Helikopter se približava]</i>