1 00:01:00,519 --> 00:01:05,441 Memorandum alla Paramount Pictures, Hollywood, California, 2 00:01:06,150 --> 00:01:09,362 di Alexander Meyerheim. Soggetto, la mia ultima produzione. 3 00:01:09,445 --> 00:01:14,242 Signori, mentre voi vi sedete al sicuro nei vostri uffici climatizzati, 4 00:01:14,325 --> 00:01:18,621 noi qui in trincea stanno procedendo brillantemente. 5 00:01:19,330 --> 00:01:22,333 Per quanto riguarda le tue curiose ansie riguardo alla sceneggiatura, ignorali. 6 00:01:22,416 --> 00:01:24,627 Ho parlato con l'autore ieri sera a Parigi. 7 00:01:24,710 --> 00:01:29,298 Mi assicura di sì in questo momento 138 pagine gloriose, 8 00:01:29,382 --> 00:01:30,925 che vengono digitati anche adesso. 9 00:01:31,008 --> 00:01:34,387 È il mio piano per raggiungerlo domenica a Parigi. 10 00:01:35,012 --> 00:01:37,181 Periodo. Paragrafo. 11 00:01:37,515 --> 00:01:41,102 Signori, il successo è inevitabile. 12 00:01:41,811 --> 00:01:43,980 Una produzione di Alexander Meyerheim 13 00:01:44,438 --> 00:01:47,275 di una storia e di una sceneggiatura originali di Richard Benson. 14 00:01:47,358 --> 00:01:50,027 -Richard Benson? - Lo conosci, mio ​​piccolo angelo? 15 00:01:50,111 --> 00:01:51,195 Lo conosci? 16 00:02:03,541 --> 00:02:05,751 Lo odio! Richard Benson... 17 00:02:07,169 --> 00:02:08,587 Sembra che ci siano certi suoi aspetti 18 00:02:08,671 --> 00:02:10,423 che tu conosci anche meglio di me. 19 00:02:10,548 --> 00:02:13,092 Non riesco a immaginare quando trova il tempo per scrivere. 20 00:02:13,259 --> 00:02:16,387 Sfortunatamente, aveva tempo per scrivere una sceneggiatura per me. 21 00:02:16,929 --> 00:02:21,434 Sono state trovate le ultime 10 pagine galleggiare al largo di Malibu in una bottiglia di vodka. 22 00:02:23,102 --> 00:02:25,146 Manda il solito telegramma a Benson. 23 00:02:26,022 --> 00:02:28,357 Richard mi assicura che, per tutti gli scopi pratici, 24 00:02:28,441 --> 00:02:29,442 è sul carro. 25 00:05:26,702 --> 00:05:28,078 E' aperto. Entra. 26 00:05:37,004 --> 00:05:39,965 - Sì? - Signor Benson? 27 00:05:40,049 --> 00:05:42,301 Tu sei, presumo, la signorina dell'ufficio dattilografia? 28 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 Sono. 29 00:05:43,469 --> 00:05:46,555 In tal caso, se vogliamo avere un rapporto felice e armonioso, 30 00:05:46,680 --> 00:05:49,517 Ti prego, non rispondere mai a una domanda con una domanda. 31 00:05:49,600 --> 00:05:51,560 - È chiaro? - L'ho fatto? 32 00:05:51,644 --> 00:05:54,355 Eccoci di nuovo, rispondere a una domanda con una domanda. 33 00:05:54,605 --> 00:05:57,233 Il mio sì originale quando hai aperto la porta era una domanda. 34 00:05:57,316 --> 00:05:58,901 Punto interrogativo implicito, ovviamente. 35 00:05:58,984 --> 00:06:01,320 Conosci la differenza tra implicito e dedotto? 36 00:06:01,654 --> 00:06:02,863 Non è una domanda? 37 00:06:04,990 --> 00:06:05,991 SÌ. 38 00:06:06,075 --> 00:06:08,118 Bene, allora hai risposto alla mia domanda con una domanda. 39 00:06:08,619 --> 00:06:11,747 Implicare è indicare senza dirlo apertamente o direttamente. 40 00:06:11,830 --> 00:06:14,959 Inferire è concludere da qualcosa di noto o presunto. 41 00:06:15,417 --> 00:06:17,044 Il mio nome è Gabrielle Simpson. 42 00:06:17,795 --> 00:06:21,173 - E' per caso un uccello? - SÌ. Spero che non ti dispiaccia. 43 00:06:21,257 --> 00:06:22,591 Ma mi è stato detto il lavoro ci vorrebbero diversi giorni, 44 00:06:22,675 --> 00:06:24,093 e non avevo nessuno con cui lasciarlo. 45 00:06:24,760 --> 00:06:27,972 Bene, questo è tutto. L'ufficio lì, io vivo quassù, 46 00:06:28,472 --> 00:06:29,765 e la terrazza è là fuori. 47 00:06:29,848 --> 00:06:31,225 Quell'oggetto piuttosto grottesco 48 00:06:31,308 --> 00:06:34,395 incombente in modo così evidente all'orizzonte è la Torre Eiffel. 49 00:06:34,478 --> 00:06:37,106 L'ho fatto spostare lì per ricordarmelo in quale città mi trovo. 50 00:06:37,523 --> 00:06:40,901 Se ti offende, ovviamente, Lo farò portare via di nuovo. 51 00:06:41,485 --> 00:06:44,405 Vivi qui. È una stanza adiacente, 52 00:06:44,488 --> 00:06:47,366 che senza dubbio secondo te ha connotazioni terribilmente sinistre. 53 00:06:47,449 --> 00:06:49,535 - Niente affatto... - Se è così, licenziali. 54 00:06:49,618 --> 00:06:52,079 Ti avrei preso una stanza in fondo al corridoio o uno su un altro piano, 55 00:06:52,162 --> 00:06:55,624 ma il locale è tutto pieno. Fine settimana del giorno della Bastiglia e tutto il resto. 56 00:06:55,708 --> 00:06:57,001 Va tutto bene, davvero. 57 00:06:57,126 --> 00:06:59,795 Una volta ho lavorato per un romanziere americano che sapeva scrivere solo nella vasca da bagno. 58 00:07:00,170 --> 00:07:03,465 - Sono abituato a tutto. - Puoi disfare le valigie. Nella vasca da bagno? 59 00:07:04,049 --> 00:07:06,176 SÌ. Il secondo giorno, Gli ho dato un pacchetto di bagnoschiuma, 60 00:07:06,260 --> 00:07:08,345 e da allora in poi, siamo andati a gonfie vele. 61 00:07:09,013 --> 00:07:13,601 Vedo. Questo implica questo? il nome dell'uccello è Richelieu? 62 00:07:13,851 --> 00:07:16,478 Si deduce, credo, piuttosto che implicito. 63 00:07:17,730 --> 00:07:20,691 Liscio. Figura retorica interessante. 64 00:07:24,403 --> 00:07:27,823 Chiami il canarino Richelieu perché hai sempre desiderato un cardinale? 65 00:07:28,449 --> 00:07:31,869 - E' molto divertente. - No, non lo è. 66 00:07:32,036 --> 00:07:34,371 Solo uno dei rischi dell'essere un famoso spirito internazionale, 67 00:07:34,455 --> 00:07:35,497 quale sono. 68 00:07:35,581 --> 00:07:36,874 Devo continuare a provarci tutto il tempo. 69 00:07:36,999 --> 00:07:40,294 Non posso dirti quanto sono felice per ottenere questo incarico, signor Benson. 70 00:07:40,377 --> 00:07:43,297 E avere l'opportunità di lavorare con uno sceneggiatore della tua statura. 71 00:07:43,380 --> 00:07:45,341 Vedi, mi interessa nel cinema formare me stesso. 72 00:07:45,424 --> 00:07:48,135 - Sono sicuro che potrò imparare molto. - Grazie. 73 00:07:48,218 --> 00:07:50,804 Il mese scorso ho lavorato per Roger Roussin, il regista della New Wave. 74 00:07:50,888 --> 00:07:52,139 Ne hai sentito parlare, ovviamente? 75 00:07:52,222 --> 00:07:54,433 No, sono di più di un uomo della Old Wave. 76 00:07:54,516 --> 00:07:57,144 La foto è terribilmente interessante. Molto all'avanguardia. 77 00:07:57,227 --> 00:07:58,854 Riguarda molte persone che vanno a questa festa 78 00:07:58,937 --> 00:08:01,523 e decidere di non giocare a Scarabeo, e poi tornare di nuovo a casa. 79 00:08:01,607 --> 00:08:03,734 Si chiamava Il gioco dello Scarabeo Non avrà luogo. 80 00:08:05,736 --> 00:08:08,155 Il prossimo parla di una ragazza che decide di non fare una festa di compleanno. 81 00:08:08,238 --> 00:08:10,115 Si chiama Spegni senza candele. 82 00:08:10,199 --> 00:08:12,117 Roger crede l'unico cosa importante da mettere sullo schermo 83 00:08:12,201 --> 00:08:13,535 è ciò che non accade. 84 00:08:13,619 --> 00:08:15,954 Questo film che stai scrivendo, ha già un titolo? 85 00:08:16,038 --> 00:08:17,122 Ovviamente. 86 00:08:19,333 --> 00:08:21,418 La ragazza che rubò la Torre Eiffel. 87 00:08:22,086 --> 00:08:25,964 La ragazza che rubò la Torre Eiffel. Sembra semplicemente affascinante. 88 00:08:26,048 --> 00:08:27,549 Il titolo è simbolico, ovviamente. 89 00:08:27,633 --> 00:08:30,552 Non ruba davvero la Torre Eiffel. Lei lo fa? 90 00:08:32,930 --> 00:08:34,098 Di cosa parla la storia? 91 00:08:35,099 --> 00:08:37,518 È un'azione-suspense, 92 00:08:38,102 --> 00:08:41,146 melodramma romantico con molta commedia, ovviamente. 93 00:08:41,230 --> 00:08:45,067 E nel profondo un substrato di commento sociale. 94 00:08:46,235 --> 00:08:48,195 Beh, se potessi vedere le pagine hai scritto, 95 00:08:48,278 --> 00:08:50,197 Potrei stimare la dimensione del lavoro di battitura. 96 00:08:52,116 --> 00:08:54,118 Le pagine, mia cara ragazza, sono proprio qui. 97 00:08:56,704 --> 00:09:01,792 Una produzione di Alexander Meyerheim. La ragazza che rubò la Torre Eiffel. 98 00:09:02,501 --> 00:09:05,713 Storia e sceneggiatura originali di Richard Benson. 99 00:09:06,088 --> 00:09:08,882 Qui, con una pagina o due di interessante-fotografato 100 00:09:08,966 --> 00:09:11,593 stabilire i colpi, possibilmente da un elicottero, 101 00:09:11,677 --> 00:09:13,554 un ragazzo e una ragazza si incontrano... 102 00:09:13,637 --> 00:09:14,972 Ma, signor Benson... 103 00:09:15,264 --> 00:09:18,100 Ora, dopo qualche chiacchierata, 104 00:09:18,350 --> 00:09:21,562 cose per conoscerti, la cosa che faccio in modo così brillante, 105 00:09:21,854 --> 00:09:25,190 proviamo un'attrazione inconscia tra i due, 106 00:09:25,649 --> 00:09:29,528 un'indicazione per il pubblico dei tremuli inizi dell'amore, 107 00:09:29,653 --> 00:09:31,697 e poi, conflitto! 108 00:09:32,322 --> 00:09:35,784 Possiamo dirlo dalla musica quanto profondamente carico di pericolo 109 00:09:35,868 --> 00:09:37,286 l'intera situazione lo è. 110 00:09:38,162 --> 00:09:41,749 E ora, il nostro primo cambio. 111 00:09:42,249 --> 00:09:45,461 Il pubblico sussulta quando si rendono conto di essere stati ingannati. 112 00:09:46,086 --> 00:09:49,590 Le cose non sono quello che sembrano, per niente. 113 00:09:49,840 --> 00:09:54,136 In effetti, l'intera situazione è completamente invertito, 114 00:09:54,219 --> 00:10:01,185 coinvolgendo i magnificamente ingegnosi accendere l'interruttore. 115 00:10:04,146 --> 00:10:07,024 Stupito dall'improvvisa svolta degli eventi, 116 00:10:07,357 --> 00:10:12,070 il ragazzo e la ragazza si rendono conto di quanto sia grave si sono giudicati male a vicenda. 117 00:10:15,824 --> 00:10:20,454 In quel momento, la musica diventa ancora una volta minacciosa. 118 00:10:20,662 --> 00:10:25,876 Si rendono conto del pericolo che sono dentro, e la caccia è iniziata! 119 00:10:26,168 --> 00:10:29,671 Pneumatici che urlano, tetti, campi lunghi delle loro minuscole figure 120 00:10:29,755 --> 00:10:32,132 correndo nel vuoto, città in preda alla paura. 121 00:10:32,216 --> 00:10:33,425 Quando all'improvviso, in un vicolo deserto, 122 00:10:33,509 --> 00:10:36,470 vediamo, seduto sul coperchio chiuso di un bidone della spazzatura, 123 00:10:36,553 --> 00:10:40,641 leccando il suo pelo bagnato e inzaccherato dalla pioggia, inquadratura ravvicinata, il gatto! 124 00:10:42,100 --> 00:10:47,689 Ora, mentre costruiamo passo dopo passo al culmine, la musica vola. 125 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 E lì, totalmente ignaro 126 00:10:50,108 --> 00:10:53,237 della pioggia torrenziale riversandosi su di loro, 127 00:10:53,529 --> 00:10:57,241 i due cadono felici e teneramente l'uno nelle braccia dell'altro. 128 00:10:57,866 --> 00:11:02,120 E mentre il pubblico sbava con piacere sessuale sublimato, 129 00:11:02,704 --> 00:11:06,333 i due enormi e ben pagati le teste si uniscono 130 00:11:06,416 --> 00:11:09,253 per quell'ultimo e momento inevitabile, 131 00:11:09,545 --> 00:11:12,548 il finale, movimento terra, 132 00:11:13,006 --> 00:11:17,928 pagare l’affitto dello studio, riempire il teatro, vendita di popcorn... 133 00:11:21,348 --> 00:11:25,435 Bacio. Dissolvenza. La fine. 134 00:11:29,022 --> 00:11:31,984 Questo è tutto. 138 pagine. Non ha senso nel farlo più a lungo. 135 00:11:32,067 --> 00:11:33,443 Dovremmo solo tagliare più tardi. 136 00:11:34,069 --> 00:11:36,154 - Signor Benson... - Sì? 137 00:11:38,115 --> 00:11:41,577 Questa sceneggiatura, quando deve essere finito? 138 00:11:43,787 --> 00:11:45,706 Bene, vediamo. Oggi è venerdì. 139 00:11:45,789 --> 00:11:49,877 Mio amico e, in questo caso, mecenate e il produttore Alexander Meyerheim 140 00:11:49,960 --> 00:11:55,591 arriva a Parigi da Cannes alle 10:00 di domenica mattina, 141 00:11:57,384 --> 00:11:58,927 che sembra essere il giorno della Bastiglia. 142 00:11:59,678 --> 00:12:02,848 Perfetto! 10:01 glielo consegniamo la sceneggiatura completata, 143 00:12:02,931 --> 00:12:04,808 e poi io e te festeggeremo. 144 00:12:04,975 --> 00:12:09,062 Bevi champagne, balla per le strade, qualunque cosa facciano il 14 luglio. 145 00:12:09,688 --> 00:12:12,399 Sei molto gentile, ma l'ho già fatto ho una data per il giorno della Bastiglia. 146 00:12:12,482 --> 00:12:14,192 Non hai scritto proprio niente? 147 00:12:16,486 --> 00:12:17,571 Hai un appuntamento? 148 00:12:18,238 --> 00:12:21,867 Intendi l'intero film deve essere fatto in due giorni? 149 00:12:23,201 --> 00:12:26,914 Signorina Simpson, se non la pensa così sei all'altezza della tua parte di lavoro, 150 00:12:26,997 --> 00:12:28,332 dimmelo adesso e basta. 151 00:12:28,540 --> 00:12:32,044 - Posso sempre trovare qualcun altro. - No, no, non intendevo questo. 152 00:12:32,127 --> 00:12:35,380 È solo che è, beh, piuttosto insolito, non è vero? 153 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Non per me. 154 00:12:37,341 --> 00:12:39,968 Ma immagino che tu abbia dato questa storia una grande quantità di pensiero. 155 00:12:40,052 --> 00:12:41,303 No, non l'ho fatto. 156 00:12:43,555 --> 00:12:45,349 Posso chiederti cosa hai fatto? 157 00:12:47,726 --> 00:12:51,521 Ho fatto quello che qualsiasi altro sceneggiatore americano dal sangue rosso 158 00:12:51,772 --> 00:12:54,107 farebbe o dovrebbe, se avesse un po' di buon senso, hanno fatto 159 00:12:54,191 --> 00:12:57,069 per le prime 19 settimane e una frazione del suo impiego. 160 00:12:57,527 --> 00:12:59,321 Sci nautico a Saint-Tropez, 161 00:12:59,404 --> 00:13:02,157 sdraiato al sole ad Antibes, studiando il greco. 162 00:13:03,075 --> 00:13:04,076 Greco? 163 00:13:04,451 --> 00:13:07,454 C'era questa stellina rappresentante dell'industria cinematografica greca 164 00:13:07,537 --> 00:13:08,914 al Festival di Cannes. 165 00:13:09,915 --> 00:13:12,668 Poi, ovviamente, qualche settimana trascorsa a disimparare il greco, 166 00:13:12,751 --> 00:13:15,170 che ha coinvolto una notevole quantità di vodka 167 00:13:15,253 --> 00:13:17,673 e un viaggio imprevisto a Madrid per le corride, 168 00:13:17,756 --> 00:13:20,968 che fortunatamente, poiché non sopporto la vista del sangue, 169 00:13:21,259 --> 00:13:23,136 era andato da tempo a Siviglia. 170 00:13:23,470 --> 00:13:27,099 Sono state trascorse le settimane 17 e 18 al casinò di Monte-Carlo, 171 00:13:27,391 --> 00:13:30,644 in un tentativo un po' sconsiderato per vincere abbastanza soldi 172 00:13:30,727 --> 00:13:34,106 per riacquistare i miei 5.000 dollari a settimana, più spese, contratto 173 00:13:34,481 --> 00:13:38,026 dal mio amico, datore di lavoro e mecenate, Signor Alexander Meyerheim, 174 00:13:38,110 --> 00:13:40,070 quindi non avere scrivere l'immagine. 175 00:13:40,278 --> 00:13:41,279 Prendi nota. 176 00:13:41,905 --> 00:13:45,200 Per il libro di testo, che un giorno farò fare sull'arte della sceneggiatura, 177 00:13:45,283 --> 00:13:49,621 non giocare mai 13, 31 e i suoi angoli 178 00:13:49,705 --> 00:13:52,249 per un periodo di tempo serio per qualsiasi somma di denaro importante. 179 00:13:52,332 --> 00:13:56,837 Non funziona. E ora devo farlo. Iniziamo? 180 00:14:00,215 --> 00:14:02,300 Una produzione di Alexander Meyerheim. 181 00:14:03,010 --> 00:14:06,304 Maiuscole, citazioni. La ragazza che rubò la Torre Eiffel. 182 00:14:07,556 --> 00:14:09,016 Ti piace il titolo, vero? 183 00:14:09,099 --> 00:14:11,810 Sì, sembra certamente intrigante. 184 00:14:12,519 --> 00:14:15,939 Ha incuriosito anche Meyerheim. Ha comprato il titolo, la sceneggiatura non vista. 185 00:14:17,733 --> 00:14:20,610 Storia e sceneggiatura originali di Richard Benson. 186 00:14:21,153 --> 00:14:25,032 Pagina uno. Dissolvenza in apertura. Esterno. Parigi, naturalmente. 187 00:14:25,115 --> 00:14:26,199 Vediamo. Notte o giorno? 188 00:14:28,785 --> 00:14:29,786 Giorno. 189 00:14:30,829 --> 00:14:35,083 Inizia con uno scatto della Torre Eiffel. 190 00:14:35,959 --> 00:14:37,586 La telecamera zooma verso di esso. 191 00:14:37,669 --> 00:14:39,880 In piedi, spazzato dal vento e solo su una piattaforma 192 00:14:39,963 --> 00:14:43,175 è una misteriosa donna vestita di nero. Lei guarda l'orologio. 193 00:14:44,384 --> 00:14:45,510 E vediamo... 194 00:14:52,142 --> 00:14:54,978 Come diavolo faccio a sapere cosa vediamo? Donna misteriosa vestita di nero. 195 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 Come sono caduti i potenti! 196 00:14:57,647 --> 00:15:00,692 Non deve essere ovvio. Non possiamo racconta tutta la storia troppo presto. 197 00:15:01,318 --> 00:15:06,198 Va bene. Dissolvenza in apertura. Esterno, il Sacro Cuore. Giorno. 198 00:15:08,200 --> 00:15:09,242 No. 199 00:15:10,660 --> 00:15:14,623 Fatelo al Grand Palais. 200 00:15:20,629 --> 00:15:26,885 Dobbiamo dare al pubblico il gusto e l'odore della vera Parigi. 201 00:15:30,013 --> 00:15:31,014 Va bene. 202 00:15:32,641 --> 00:15:35,936 Esterno. Cristiano Dior. La telecamera fa una panoramica, 203 00:15:36,019 --> 00:15:39,648 e ora vediamo una Rolls-Royce bianca tirati su e fermati. 204 00:15:40,398 --> 00:15:43,819 No, aspetta un attimo. Fanne una Bentley bianca. 205 00:15:44,361 --> 00:15:45,487 È più chic. 206 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 Un autista in livrea bianca salta fuori e apre la porta. 207 00:15:50,325 --> 00:15:53,995 Dall'interno emerge qualche stella classicamente glamour 208 00:15:54,079 --> 00:15:56,832 come Marlene Dietrich. 209 00:15:58,250 --> 00:15:59,626 E ora lei... 210 00:16:01,878 --> 00:16:03,004 Punto, punto, punto. 211 00:16:04,589 --> 00:16:07,425 Spazza maestosamente nel negozio e... 212 00:16:09,344 --> 00:16:11,179 Questa è l'ultima volta che la vediamo. 213 00:16:11,263 --> 00:16:13,598 Non ha molto senso ma ad Alex sarebbe piaciuto molto. 214 00:16:13,682 --> 00:16:17,602 Potrebbe aver rubato la Bentley e... in seguito lo ha addebitato all'immagine. 215 00:16:20,564 --> 00:16:23,150 - Come hai detto che ti chiami? -Gabrielle Simpson. 216 00:16:23,358 --> 00:16:25,819 - Da quanto tempo vivi a Parigi? - Due anni. 217 00:16:27,237 --> 00:16:31,283 - E sei venuto qui per scrivere. - Beh, anche quello, ma soprattutto per... 218 00:16:32,159 --> 00:16:34,536 Non so come per dirlo esattamente. Vivere. 219 00:16:35,412 --> 00:16:37,956 Vivere? Ti dispiacerebbe... 220 00:16:43,503 --> 00:16:46,006 Stavi dicendo che sei venuto qui per vivere. 221 00:16:46,089 --> 00:16:48,216 SÌ. Ho trascorso i primi sei mesi 222 00:16:48,300 --> 00:16:50,802 fare uno studio completo di depravazione. 223 00:16:52,262 --> 00:16:53,346 Non sto scherzando? 224 00:16:53,430 --> 00:16:55,932 Sul serio. Non sono mai andato a letto prima delle 8:00 del mattino. 225 00:16:57,767 --> 00:17:00,187 Non posso dirti il numero di tazze di quel caffè nero velenoso 226 00:17:00,270 --> 00:17:01,271 Ho consumato. 227 00:17:01,354 --> 00:17:02,856 Allora non ho bevuto 228 00:17:02,939 --> 00:17:05,192 quindi è stato difficile ottenerlo totalmente nello spirito della cosa. 229 00:17:05,650 --> 00:17:08,778 La depravazione può essere terribilmente noiosa se non fumi né bevi. 230 00:17:09,571 --> 00:17:11,740 Ma una persona deve cercare di crescere. 231 00:17:12,324 --> 00:17:14,367 E questo ragazzo con cui hai un appuntamento il giorno della Bastiglia, 232 00:17:14,451 --> 00:17:15,952 è parte del processo di crescita? 233 00:17:16,536 --> 00:17:19,206 No, è solo un amico. Un giovane attore in difficoltà. 234 00:17:19,915 --> 00:17:20,957 Un attore? 235 00:17:23,668 --> 00:17:25,962 Una relazione tragica tanto per cominciare. 236 00:17:27,130 --> 00:17:29,466 Spero che non sia un attore metodico 237 00:17:29,549 --> 00:17:31,885 che gratta e borbotta e si ferma, 238 00:17:31,968 --> 00:17:35,847 distruggendo così l'impeccabile ritmo della prosa dell'autore. 239 00:17:36,223 --> 00:17:39,267 E' un po' intenso ma molto divertente. 240 00:17:40,727 --> 00:17:41,811 Sì, beh... 241 00:17:43,438 --> 00:17:48,360 E tu e questo attore, cosa fate? hai intenzione di fare il giorno della Bastiglia? 242 00:17:48,526 --> 00:17:52,781 Passeremo l'intera giornata insieme. Per prima cosa, colazione in un piccolo bar, 243 00:17:53,240 --> 00:17:55,909 poi balleremo da un capo all'altro di Parigi, 244 00:17:55,992 --> 00:18:00,080 opera alle 5:00, poi le guardie e il canto della Marsigliese, 245 00:18:00,163 --> 00:18:02,040 via a Montmartre per i fuochi d'artificio, 246 00:18:02,123 --> 00:18:04,668 poi cena e champagne e, sai, vivere. 247 00:18:05,877 --> 00:18:08,004 - Ti piace davvero, vero? - Che cosa? 248 00:18:08,672 --> 00:18:09,714 Vita. 249 00:18:11,091 --> 00:18:14,469 Ogni mattina quando mi sveglio e vedere un altro giorno completamente nuovo, 250 00:18:14,552 --> 00:18:16,429 Vado assolutamente in visibilio. 251 00:18:19,849 --> 00:18:21,518 Ho un'idea. 252 00:18:22,686 --> 00:18:25,188 Ho un'idea! Il primo buono in quattro mesi. 253 00:18:25,313 --> 00:18:29,276 No, ho avuto l'idea di smettere di bere, ma non ha fotografato. 254 00:18:29,359 --> 00:18:32,153 Ora, questo potrebbe andare bene. Davvero molto buono. 255 00:18:32,237 --> 00:18:35,282 Una storia semplice di una semplice lavoratrice parigina 256 00:18:35,365 --> 00:18:39,452 e come trascorre il 14 luglio. L'intera immagine viene riprodotta in un giorno. 257 00:18:39,536 --> 00:18:43,248 E ho due giorni per scriverlo. Dissolvenza in apertura. Esterno, Parigi. 258 00:18:43,331 --> 00:18:47,043 All'inizio della nostra storia, è la mattina presto del giorno della Bastiglia. 259 00:18:48,461 --> 00:18:51,172 E tutte le trombe di Parigi suonano la sveglia. 260 00:18:57,262 --> 00:18:59,556 Durante uno scatto dell'Arco di Trionfo, 261 00:18:59,723 --> 00:19:03,893 sovrapporre "Una produzione di Alexander Meyerheim." 262 00:19:04,227 --> 00:19:08,189 Stacco sulla Torre Eiffel. Il titolo principale. 263 00:19:11,067 --> 00:19:14,279 Seguono le trombe nell'inevitabile canzone del titolo. 264 00:19:15,572 --> 00:19:17,365 Forse possiamo farla cantare a Sinatra. 265 00:19:18,950 --> 00:19:24,039 La ragazza che ha rubato la Torre Eiffel 266 00:19:24,164 --> 00:19:28,710 Mi ha rubato anche il cuore 267 00:19:31,504 --> 00:19:34,341 Segue un elenco interminabile di altri crediti 268 00:19:34,424 --> 00:19:38,553 riconoscendo gli sforzi di tutta la "piccola gente", 269 00:19:38,636 --> 00:19:42,015 che ringrazierò di cuore nel mio discorso di accettazione 270 00:19:42,098 --> 00:19:43,391 agli Academy Awards. 271 00:19:43,975 --> 00:19:45,727 Mentre i piatti risuonano, 272 00:19:46,102 --> 00:19:49,773 "Storia e sceneggiatura originali di Richard Benson." 273 00:19:52,192 --> 00:19:55,487 Va bene. Dissolvenza. 274 00:19:56,363 --> 00:19:59,866 E sfumare. Una pittoresca piazza parigina 275 00:19:59,949 --> 00:20:02,911 dove si svolgono le festività natalizie sono in corso. 276 00:20:03,119 --> 00:20:04,704 Una semplice lavoratrice parigina, 277 00:20:04,788 --> 00:20:07,040 che ti assomiglia straordinariamente, Signorina Simpson, 278 00:20:07,123 --> 00:20:09,542 emerge da la sua semplice dimora parigina 279 00:20:09,626 --> 00:20:12,962 e si fa strada tra la folla e attraverso la piazza. 280 00:20:19,427 --> 00:20:23,139 Si siede a un tavolo in questo piccolo caffè dove va. 281 00:20:23,390 --> 00:20:26,684 Con anticipazione senza fiato, attende l'arrivo del suo appuntamento. 282 00:20:27,435 --> 00:20:29,604 Qualche attore. 283 00:20:30,146 --> 00:20:32,565 Ora suppongo dovremo descriverlo. 284 00:20:33,316 --> 00:20:36,069 Lo vedo curiosamente poco attraente. 285 00:20:36,152 --> 00:20:39,280 Affatto. Philippe sembra essere molto bello. 286 00:20:39,364 --> 00:20:42,492 In effetti, somiglia piuttosto Tony Curtis. 287 00:20:42,659 --> 00:20:45,620 Lo vedo come uno di quelli attori che borbottano e graffiano 288 00:20:45,703 --> 00:20:48,164 destinato solo a ruoli minori e parti di carattere. 289 00:20:48,415 --> 00:20:50,625 E il suo nome non è Philippe. E' Maurizio. 290 00:20:50,708 --> 00:20:52,168 Maurizio! 291 00:20:57,715 --> 00:20:59,968 Tipo, buongiorno, tesoro. 292 00:21:00,051 --> 00:21:01,845 -Buongiorno, Maurizio! - EHI. 293 00:21:02,011 --> 00:21:05,890 Sono così emozionato. Non ho chiuso occhio. Ti piace il mio vestito? 294 00:21:05,974 --> 00:21:07,308 Sì, molto interessante. 295 00:21:07,392 --> 00:21:10,019 Sarebbe troppo malvagio se invece della colazione 296 00:21:10,103 --> 00:21:13,189 abbiamo bevuto un bicchiere di champagne proprio qui prima di iniziare? 297 00:21:14,566 --> 00:21:15,567 Grazie. 298 00:21:18,820 --> 00:21:21,573 - Guarda, tesoro... - Sì, Maurizio? 299 00:21:22,365 --> 00:21:24,409 Questo concerto per il giorno della Bastiglia? 300 00:21:25,285 --> 00:21:28,371 Tipo, dovremo calmarlo. 301 00:21:28,997 --> 00:21:30,707 Ma, Maurice, non capisco. 302 00:21:30,832 --> 00:21:34,627 Beh, vedi, tesoro, lo farò devo tagliare. Vedi, ieri sera, 303 00:21:34,711 --> 00:21:37,464 mentre stavo girando la scena al drugstore, 304 00:21:39,174 --> 00:21:42,302 Stavo strappando un espresso con un paio di cittadini locali 305 00:21:42,385 --> 00:21:46,764 quando, all'improvviso, arriva questo stallone dall'aspetto New Wave 306 00:21:46,848 --> 00:21:49,642 e dice di chiamarsi Roger Roussin 307 00:21:49,726 --> 00:21:52,979 e, tipo, sta facendo un film sul giorno della Bastiglia. 308 00:21:53,688 --> 00:21:55,899 Non si balla per le strade. 309 00:21:56,483 --> 00:21:59,235 Niente balli per strada? 310 00:21:59,569 --> 00:22:03,239 Nel film di Roger piove. 311 00:22:03,948 --> 00:22:05,742 Comunque, mi offre il comando. 312 00:22:06,409 --> 00:22:09,120 Maurice, sono davvero felice per te. 313 00:22:09,746 --> 00:22:14,501 Vedi, devo separarmi. Lo saremo sparando tutto il giorno. Nelle fogne. 314 00:22:15,001 --> 00:22:16,127 Vedo. 315 00:22:16,794 --> 00:22:19,547 Ehi, tesoro, ho le ruote. Posso lasciarti? 316 00:22:19,964 --> 00:22:21,674 No grazie. Preferisco camminare. 317 00:22:22,258 --> 00:22:23,426 Pazzo. 318 00:22:33,520 --> 00:22:38,566 Con il narcisismo quasi folle peculiare della sua curiosa vocazione, 319 00:22:39,150 --> 00:22:42,529 Maurice monta piuttosto preziosamente il suo scooter. 320 00:22:42,987 --> 00:22:45,323 La nostra eroina rimane addolorata, 321 00:22:45,406 --> 00:22:48,368 senza rendersi conto di quanto sia meglio lo è davvero. 322 00:22:52,121 --> 00:22:54,332 Avrebbero speso tutta la giornata insieme! 323 00:22:54,415 --> 00:22:56,918 Mia cara, hai appena assistito il primo interruttore. 324 00:22:57,252 --> 00:22:59,921 Forse, ma Maurizio non si comporterebbe mai così. 325 00:23:00,004 --> 00:23:02,340 Oltretutto il suo nome non è Maurice. E' Filippo. 326 00:23:02,924 --> 00:23:06,177 Ora, dopo averlo smaltito con successo del suo appuntamento per il giorno della Bastiglia, 327 00:23:06,261 --> 00:23:09,180 passiamo a questioni importanti. Conflitto. 328 00:23:09,847 --> 00:23:12,058 - Conflitto? - L'altro uomo. 329 00:23:14,143 --> 00:23:16,187 Il terzo angolo del triangolo obbligatorio. 330 00:23:16,271 --> 00:23:18,773 Roger, come-si-chiama, non ha detto? il regista di No Scrabble, 331 00:23:18,856 --> 00:23:20,316 insegnarti qualsiasi cosa sullo scrivere film? 332 00:23:23,903 --> 00:23:25,029 No. 333 00:23:26,531 --> 00:23:29,158 - Per un momento, Gaby si siede lì... - Gaby? 334 00:23:29,450 --> 00:23:31,160 Dobbiamo chiamarla in qualche modo. 335 00:23:31,869 --> 00:23:34,789 Per un momento, Gaby si siede lì, 336 00:23:35,957 --> 00:23:38,126 una figura solitaria e patetica. 337 00:23:39,419 --> 00:23:40,670 Ma a sua insaputa, 338 00:23:40,753 --> 00:23:43,965 questa piccola scena straziante è stato testimoniato da... 339 00:23:45,258 --> 00:23:46,509 Punto, punto, punto. 340 00:23:48,428 --> 00:23:50,138 Uno sconosciuto misterioso. 341 00:23:51,556 --> 00:23:54,017 Uno sconosciuto misterioso. Che emozione. 342 00:23:55,184 --> 00:23:57,687 Signorina Simpson, prima di sfuggire ai confini 343 00:23:57,770 --> 00:24:01,774 di questa stanza d'albergo senza pretese, è mia intenzione mostrartelo 344 00:24:01,858 --> 00:24:04,652 quanto è emozionante può essere un misterioso sconosciuto. 345 00:24:06,112 --> 00:24:09,824 - Immagino che dovremo descriverlo. - Sì, suppongo di sì. 346 00:24:10,450 --> 00:24:14,704 È americano, ovviamente. Posso scrivergli meglio così. 347 00:24:15,371 --> 00:24:16,581 Ora vediamo. Cos'altro? 348 00:24:18,333 --> 00:24:21,836 Lo vedo piuttosto alto, piuttosto abbronzato, 349 00:24:22,003 --> 00:24:24,464 piuttosto bello, dall'aspetto atletico, 350 00:24:25,214 --> 00:24:30,428 con un robusto ma viso curiosamente sensibile. 351 00:24:55,578 --> 00:24:58,748 Povera e triste creatura. Non se ne rende conto 352 00:24:58,831 --> 00:25:01,834 che in un attimo lei e il pubblico se ne sarà completamente dimenticato 353 00:25:01,918 --> 00:25:05,672 quello stupido idiota di Maurice, o Philippe o come si chiama. 354 00:25:06,798 --> 00:25:10,468 In questo momento magico, la sua vita è davvero iniziata. 355 00:25:11,219 --> 00:25:13,971 Teneramente la prende tra le sue braccia, 356 00:25:14,055 --> 00:25:17,517 e muoversi con agile grazia di Fred Astaire, 357 00:25:17,767 --> 00:25:20,186 la fa ballare in mezzo alla folla. 358 00:25:30,113 --> 00:25:34,701 Tra 10 secondi esatti, ti voglio schiaffeggiarmi più forte che puoi. 359 00:25:34,784 --> 00:25:35,785 Che cosa? 360 00:25:36,786 --> 00:25:39,664 Purtroppo c'è non c'è tempo per spiegare. 361 00:25:40,498 --> 00:25:44,043 E non c'è motivo di fidarsi di me. Ma mi fido di te. 362 00:25:44,127 --> 00:25:48,089 C'è qualcosa in merito i tuoi grandi occhi magici, e io sono... 363 00:25:48,506 --> 00:25:51,134 Beh, il nome non ha importanza. 364 00:25:51,801 --> 00:25:57,640 Pensa a me come al 1331, L'intelligence americana. 365 00:25:58,266 --> 00:26:00,810 Dev'essere una specie di scherzo. 366 00:26:01,853 --> 00:26:04,731 Se guarderai leggermente alla tua sinistra... 367 00:26:04,814 --> 00:26:09,485 Senza muovere la testa, per favore. Vedrai in quella finestra... 368 00:26:43,227 --> 00:26:46,647 Nel bouquet che ti ho consegnato è un pezzo di microfilm. 369 00:26:46,814 --> 00:26:51,819 Non posso dirti di cosa si tratta, ma dovesse cadere nelle mani sbagliate, 370 00:26:51,903 --> 00:26:55,406 potrebbe significare la fine della civiltà come lo conosciamo. 371 00:27:13,341 --> 00:27:16,636 È giunto il momento per te schiaffeggiarmi più forte che puoi. 372 00:27:45,623 --> 00:27:49,252 Fermare. Fermare! Spie in trench? 373 00:27:50,503 --> 00:27:53,589 Temo di essermi lasciato trasportare. Dovremo tornare indietro. 374 00:28:06,102 --> 00:28:09,981 Va bene. Questo ci riporta indietro fino a dove eravamo. 375 00:28:10,314 --> 00:28:13,401 Siamo a posto dopo esserci sbarazzati del suo appuntamento per il giorno della Bastiglia. 376 00:28:13,818 --> 00:28:15,319 Il ragazzo e la ragazza si incontrano, 377 00:28:18,447 --> 00:28:22,827 e ballano, e ballano, e ballano... 378 00:28:23,536 --> 00:28:28,332 E ballano, e ballano... Signor Benson? 379 00:28:28,416 --> 00:28:32,420 Allora, il misterioso straniero. Chi è lui? 380 00:28:32,962 --> 00:28:34,213 C'è qualcuno alla porta. 381 00:28:34,297 --> 00:28:37,758 Cosa fa? Che sofferenza, che tormento 382 00:28:37,842 --> 00:28:40,678 ha causato la tristezza che si nasconde dietro i suoi occhi? 383 00:28:41,012 --> 00:28:42,388 E perché, mentre facciamo domande, 384 00:28:42,471 --> 00:28:45,474 non ho ascoltato mio padre e imparare un mestiere utile? 385 00:28:50,813 --> 00:28:52,273 È un telegramma. 386 00:29:05,244 --> 00:29:06,621 Beh, non hai intenzione di aprirlo? 387 00:29:08,122 --> 00:29:10,207 No, non lo aprirò. 388 00:29:10,291 --> 00:29:14,253 Il motivo per cui non lo aprirò è che sono pienamente consapevole di ciò che dice. 389 00:29:14,337 --> 00:29:19,467 La ragione di ciò è perché nelle ultime 19 settimane e una frazione 390 00:29:19,550 --> 00:29:23,888 Ho ricevuto 134 telegrammi dal Sig. Alexander Meyerheim, 391 00:29:24,055 --> 00:29:26,766 dicono tutti esattamente la stessa cosa. 392 00:29:27,934 --> 00:29:30,770 "Quando sarà terminata la sceneggiatura? Quando sarà finita la sceneggiatura?" 393 00:29:31,938 --> 00:29:34,941 Come posso scrivere con lui che mi assilla in questo modo? 394 00:29:35,024 --> 00:29:38,069 Giorno e notte, fili, messaggi, telefonate. 395 00:29:38,152 --> 00:29:42,573 "Com'è andata oggi? Hai lavorato bene? Quando sarà finito?" 396 00:29:42,657 --> 00:29:45,910 Parliamo di uomini in trench! Mi spia costantemente. 397 00:29:45,993 --> 00:29:49,622 La sua gente è ovunque. Per quanto ne so, potresti essere uno di loro. 398 00:29:50,081 --> 00:29:51,123 Signor Benson! 399 00:29:52,083 --> 00:29:55,461 Mi dispiace. Alcuni giorni ho semplicemente voglia come-si-chiama in Les Misérables. 400 00:29:55,795 --> 00:29:58,047 -Jean Valjean. - Credo di sì. 401 00:29:58,506 --> 00:30:02,259 Solo ieri sera, ieri sera, Gliel'ho giurato al telefono 402 00:30:02,343 --> 00:30:05,346 che avevo 138 pagine davanti a me. 403 00:30:05,429 --> 00:30:08,307 Ho detto: "Alex, qualsiasi uomo che prende i tuoi soldi 404 00:30:08,391 --> 00:30:12,853 "e ti dice che ha 138 pagine di fronte a lui e no 405 00:30:12,979 --> 00:30:15,064 "non è altro che un bugiardo e un ladro!" 406 00:30:16,857 --> 00:30:19,068 A volte ho questa sensazione non si fida di me. 407 00:30:40,631 --> 00:30:43,050 So chi è il misterioso straniero. 408 00:30:44,093 --> 00:30:45,886 È un bugiardo e un ladro. 409 00:30:47,096 --> 00:30:49,140 Certo. Un François Villon dei nostri giorni, 410 00:30:49,223 --> 00:30:51,142 che vive del suo ingegno e cosa ruba. 411 00:30:51,517 --> 00:30:53,060 Un ladro di gioielli, forse. 412 00:30:54,520 --> 00:30:55,938 Scassinatore esperto. 413 00:30:56,313 --> 00:30:59,859 Non esiste una cassaforte al mondo non può aprire a mani nude. 414 00:31:01,402 --> 00:31:02,403 Ho capito! 415 00:31:02,778 --> 00:31:05,865 Dobbiamo ricominciare tutto da capo, ma non è troppo grave. 416 00:31:05,948 --> 00:31:07,074 Abbiamo solo otto pagine. 417 00:31:08,743 --> 00:31:11,245 Vediamo. Abbiamo finito Produzione di Alexander Meyerheim, 418 00:31:11,328 --> 00:31:15,041 La ragazza che rubò la Torre Eiffel, soggetto e sceneggiatura, Richard Benson. 419 00:31:15,499 --> 00:31:20,755 Manteniamo il jazz del giorno della Bastiglia. Solo che questa volta non cominciamo da Gaby. 420 00:31:21,338 --> 00:31:23,507 Iniziamo da Rick. 421 00:31:24,216 --> 00:31:27,219 Rick. E' un nome meraviglioso per il misterioso straniero. 422 00:31:28,179 --> 00:31:30,639 Non editorializzare. Inizia a digitare. 423 00:31:31,557 --> 00:31:34,810 Esterno, giorno. Una piazza pittoresca. 424 00:31:35,936 --> 00:31:38,272 In mezzo alla folla di festanti, 425 00:31:38,606 --> 00:31:43,819 la telecamera riprende una scena piuttosto alta, americano piuttosto abbronzato. 426 00:31:44,653 --> 00:31:48,824 Sarà meglio cambiargli il guardaroba per una causa da bugiardo e ladro. 427 00:31:49,116 --> 00:31:51,243 Sai, varie sfumature di nero. 428 00:31:51,660 --> 00:31:55,581 Muovendosi con la grazia di un gatto della giungla, Rick si avvicina al tavolo 429 00:31:55,664 --> 00:31:58,375 dove sta andando Gaby il rifiuto del suo attore. 430 00:31:58,876 --> 00:32:02,963 La sua intelligenza quasi sovrumana coglie subito la situazione. 431 00:32:03,297 --> 00:32:07,718 Esita. Se c'è una singola crepa nell'armatura di Rick, 432 00:32:07,802 --> 00:32:09,470 è un bel viso. 433 00:32:10,221 --> 00:32:13,516 Arriva a una decisione e si sposta su un altro tavolo 434 00:32:13,724 --> 00:32:16,769 dove due abitanti degli inferi lo aspettano. 435 00:32:17,019 --> 00:32:19,230 Chiamateli primo gangster e secondo gangster. 436 00:32:19,313 --> 00:32:20,648 Ebbene, Rick? 437 00:32:23,275 --> 00:32:27,071 - Ci hai pensato su? - Sto considerando la proposta. 438 00:32:27,238 --> 00:32:33,035 È un progetto di semplicità e bellezza eppure molto originale, molto audace. 439 00:32:33,202 --> 00:32:34,411 Voilà, signor Rick. 440 00:32:34,495 --> 00:32:38,791 Abbiamo bisogno di te solo per due cose. Per aprire la cassaforte e consegnare la banconota. 441 00:32:39,750 --> 00:32:44,505 Poche ore di lavoro. E per questo, 1 milione di dollari. 442 00:32:45,923 --> 00:32:49,135 Che ovviamente faremo diviso in tre parti. 443 00:32:49,802 --> 00:32:53,681 Metà per me. L'altra metà sarà diviso tra voi due. 444 00:32:54,390 --> 00:32:56,308 Ma eri già d'accordo. 445 00:32:56,392 --> 00:32:57,726 Signori, è un fatto risaputo 446 00:32:57,810 --> 00:33:01,647 che non sono solo un brillante scassinatore di casseforti, ma un bugiardo e un ladro. 447 00:33:04,817 --> 00:33:09,155 Metà per me, l'altra metà diviso tra voi due. 448 00:33:09,905 --> 00:33:14,285 Ottimo. Verrò a prenderti con la macchina alle 4:00. 449 00:33:15,286 --> 00:33:16,745 Fino alle 4, allora. 450 00:33:18,789 --> 00:33:22,042 E, Rick, resisti a tutti i costi 451 00:33:22,293 --> 00:33:27,131 il tuo continuo e travolgente impulso a compiere il doppio gioco. 452 00:33:27,298 --> 00:33:31,844 Non lo faremo questa volta sii così comprensivo, 453 00:33:32,094 --> 00:33:34,930 come lo eravamo l'anno scorso a Tangeri. 454 00:33:51,614 --> 00:33:55,201 Ora, signorina Simpson, sto mangiando instaurato un clima di suspense, 455 00:33:55,284 --> 00:33:59,622 intrighi e romanticismo, siamo arrivati ancora una volta in quel momento magico. 456 00:34:01,123 --> 00:34:03,959 Il ragazzo e la ragazza si incontrano. 457 00:34:08,172 --> 00:34:11,091 Va bene. Ora abbiamo bisogno di più conflitti. 458 00:34:11,550 --> 00:34:13,260 Un nuovo personaggio, forse. 459 00:34:14,053 --> 00:34:17,681 Ho capito! Seduto lì vicino è il nemico mortale di Rick, 460 00:34:17,848 --> 00:34:21,894 L'ispettore Gilet delle forze di polizia internazionali. 461 00:34:25,105 --> 00:34:29,109 Evidentemente sa qualcosa il pubblico non lo sa. 462 00:34:30,527 --> 00:34:35,157 E ora, signorina Simpson, siamo pronti le ruote della nostra trama in movimento 463 00:34:35,491 --> 00:34:38,577 e ha infiammato il pubblico con un desiderio appassionato 464 00:34:38,661 --> 00:34:40,746 per scoprire cosa succede dopo. 465 00:34:41,080 --> 00:34:44,208 E non li biasimo. Muoio dalla voglia di scoprirlo da solo. 466 00:34:44,667 --> 00:34:47,419 Possiamo fare una pausa per qualche pagina di chiacchiere, 467 00:34:47,836 --> 00:34:50,798 cose per conoscerti, cosa che faccio in modo così brillante. 468 00:34:51,340 --> 00:34:56,679 La domanda è: dove dovrebbe? questa scena affascinante verrà riprodotta? 469 00:35:02,935 --> 00:35:04,144 A pranzo! 470 00:35:04,561 --> 00:35:08,774 Sì, la porta in una bellissima ristorante per il pranzo al Bois. 471 00:35:08,857 --> 00:35:13,779 Ridicolo. Non se ne andrebbe un uomo che l'ha raccolta in una piazza. 472 00:35:13,862 --> 00:35:16,156 Voglio dire, è un perfetto sconosciuto. 473 00:35:16,615 --> 00:35:18,742 Signorina Simpson, nessuno è perfetto. 474 00:35:18,909 --> 00:35:22,579 "Perché", chiede, mentre ballano, ballano e ballano, 475 00:35:22,663 --> 00:35:25,332 "Sei così triste quando tutti sono così gay?" 476 00:35:25,416 --> 00:35:27,835 E poi un suggerimento dal misterioso straniero. 477 00:35:27,918 --> 00:35:30,129 Se provi ad alzare il labbro superiore, 478 00:35:30,212 --> 00:35:33,090 potresti almeno creare l'illusione di un sorriso. 479 00:35:35,259 --> 00:35:39,263 Essendo un po' un disastro, deve davvero accendere il fascino. 480 00:35:39,346 --> 00:35:43,392 "Conosci la parola serendipità?" chiede. Lei scuote la testa. 481 00:35:43,475 --> 00:35:46,729 - Cosa significa? - Perché, signorina Simpson, sono sorpreso. 482 00:35:46,812 --> 00:35:49,273 Vuol dire aprire gli occhi ogni mattina 483 00:35:49,481 --> 00:35:52,818 e guardando il nuovo giorno luminoso e impazzire assolutamente! 484 00:35:53,152 --> 00:35:55,195 - Serendipità? - Giusto. 485 00:35:55,863 --> 00:35:59,033 - Te lo stai inventando? - No. Serendipità è una parola vera. 486 00:35:59,116 --> 00:36:02,369 In realtà, significa l'abilità per trovare piacere, eccitazione 487 00:36:02,453 --> 00:36:04,705 e felicità in tutto ciò che accade. 488 00:36:04,955 --> 00:36:08,375 - Non importa quanto sia inaspettato. - Serendipità! 489 00:36:08,500 --> 00:36:12,379 Spiega la parola, in un modo molto di più modo affascinante di me, 490 00:36:12,463 --> 00:36:16,091 e al momento giusto, propone un magnifico pranzo al Bois. 491 00:36:16,175 --> 00:36:17,176 È tentata. 492 00:36:17,634 --> 00:36:19,053 Certo che lo è. Ma non credi... 493 00:36:19,136 --> 00:36:23,015 Signorina Simpson, non glielo sta chiedendo per un fine settimana in un motel 494 00:36:23,098 --> 00:36:26,352 ad Asbury Park, nel New Jersey. La sta invitando a pranzo! 495 00:36:26,435 --> 00:36:30,481 Ora, non credi che se lo fosse terribilmente, terribilmente affascinante, andrebbe? 496 00:36:30,564 --> 00:36:32,024 -Beh... - Serendipità. 497 00:36:32,107 --> 00:36:35,736 Va bene, forse. Se lo promette solo pranzo e questo è assolutamente tutto. 498 00:36:35,819 --> 00:36:39,907 Lo promette. A meno che non riesca a pensare di qualcosa che le piacerebbe fare dopo. 499 00:36:39,990 --> 00:36:43,285 - E non lo farà! - Seren... Va bene, allora. 500 00:36:43,619 --> 00:36:48,290 Saluta un cavallo e una carrozza, e se ne vanno al Bois. Sistemato? 501 00:36:48,540 --> 00:36:51,251 Sistemato. E ora suppongo dovremmo scriverlo. 502 00:36:52,294 --> 00:36:54,797 Affatto. Il pubblico è davanti a noi. 503 00:36:55,589 --> 00:36:57,633 Sanno che pranzerà con lui per un'ora. 504 00:36:58,217 --> 00:37:00,052 Ma come si arriva dalla piazza 505 00:37:00,135 --> 00:37:02,429 attraverso il fascino e la serendipità lo fai in modo così brillante? 506 00:37:02,513 --> 00:37:04,765 Nelle immagini in movimento, abbiamo un dispositivo semplice 507 00:37:04,848 --> 00:37:09,019 che si occupa esattamente di questa situazione, la dissolve. 508 00:37:09,812 --> 00:37:12,439 Nel corso degli anni, il pubblico è stato condizionato 509 00:37:12,523 --> 00:37:15,567 per capire che quando una scena svanisce, 510 00:37:15,651 --> 00:37:18,529 come un vecchio soldato, davanti ai loro occhi, 511 00:37:18,612 --> 00:37:21,865 e gradualmente appare un'altra scena prendere il suo posto, 512 00:37:21,949 --> 00:37:23,742 è trascorso un certo periodo di tempo. 513 00:37:23,826 --> 00:37:27,871 Quindi, signorina Simpson, ci sciogliamo... 514 00:37:28,956 --> 00:37:34,670 Ci dissolviamo lentamente e persistentemente ai Bois. 515 00:37:36,004 --> 00:37:38,757 Una carrozza portando la nostra bella coppia 516 00:37:38,841 --> 00:37:41,885 si fa strada in modo discontinuo oltre cascate e alberi 517 00:37:41,969 --> 00:37:43,929 verso un magnifico ristorante. 518 00:37:44,012 --> 00:37:46,557 Avviso, signorina Simpson, quanto abilmente suono 519 00:37:46,640 --> 00:37:48,267 il nostro melodramma pieno di suspense 520 00:37:48,350 --> 00:37:51,937 contro uno sfondo della serendipità delle vacanze nella Parigi gay. 521 00:38:05,617 --> 00:38:09,997 Risparmiamo il pubblico le pagine di noiose chiacchiere, 522 00:38:10,080 --> 00:38:12,374 e arrivare al nocciolo della questione 523 00:38:12,749 --> 00:38:17,588 dal semplice utilizzo del dispositivo L'ho appena spiegato, la dissolvenza. 524 00:38:18,172 --> 00:38:19,715 Chi sei? Cosa fai? 525 00:38:21,383 --> 00:38:23,135 Chi sono e cosa faccio? 526 00:38:23,677 --> 00:38:26,889 non sono nessuno e ho fatto tutto e niente. 527 00:38:27,347 --> 00:38:30,058 Auto da corsa guidate, cacciatore bianco per un po', 528 00:38:30,350 --> 00:38:33,937 pianista in maniera piuttosto curiosa stabilimento a Buenos Aires. 529 00:38:34,021 --> 00:38:36,315 Questo e quello, tutto e niente. 530 00:38:37,065 --> 00:38:39,318 La maledizione dell'avere nato troppo ricco. 531 00:38:39,568 --> 00:38:44,198 So cosa intendi. La maledizione di essere nato troppo ricco. 532 00:38:44,281 --> 00:38:47,034 Ecco perché me ne sono andato il castello per Parigi. 533 00:38:47,117 --> 00:38:48,202 Il castello? 534 00:38:48,577 --> 00:38:51,788 Abbiamo case in tutto il mondo, ma il mio preferito 535 00:38:51,872 --> 00:38:55,000 era il nostro posto estivo a Deauville con il suo zoo privato. 536 00:38:56,168 --> 00:38:59,713 Da bambina, la domenica, se fossi stato bravo, 537 00:39:00,047 --> 00:39:01,882 Mi è stato permesso di dare da mangiare alle giraffe. 538 00:39:02,591 --> 00:39:07,012 Giraffe? Non dirmelo che anche tu avevi delle giraffe? 539 00:39:07,471 --> 00:39:10,015 - Vuoi dire che... - Ma ovviamente. 540 00:39:10,098 --> 00:39:14,686 Che divertimento! Entrambi avendo avuto giraffe da bambini. 541 00:39:15,312 --> 00:39:17,314 È un mondo piccolo, vero? 542 00:39:26,240 --> 00:39:28,408 - A Rick. - A Gaby. 543 00:39:28,492 --> 00:39:31,787 - Se posso consigliarlo... - Preferisco farlo da solo. 544 00:39:32,079 --> 00:39:36,750 Per iniziare, avremo un foglio sottilissimo fette di prosciutto crudo 545 00:39:36,833 --> 00:39:40,963 avvolto con cura intorno ben maturo sezioni di melone persiano. 546 00:39:42,172 --> 00:39:44,383 A seguire, un tocco di suola Dover 547 00:39:44,466 --> 00:39:47,344 saltato leggermente nello champagne e nel burro. 548 00:39:47,844 --> 00:39:49,555 Insieme a questo, una bottiglia di... 549 00:39:49,638 --> 00:39:54,101 - Pouilly-Fuisse? - Il '59 andrà bene. E dopo... 550 00:39:56,019 --> 00:39:58,063 Prenderemo uno Chateaubriand per due. 551 00:39:58,564 --> 00:40:01,567 Fallo per quattro. Carbonizzato e marrone. 552 00:40:01,650 --> 00:40:06,196 No, nero fuori e gloriosamente raro all'interno. 553 00:40:06,488 --> 00:40:09,241 Con la carne di manzo, avremo gli asparagi bianchi 554 00:40:09,825 --> 00:40:13,036 e una bottiglia di Château Lafite Rothschild '47. 555 00:40:14,079 --> 00:40:17,416 E per il dessert, un ordine enorme dei fraises des bois... 556 00:40:17,499 --> 00:40:20,127 Servito, ovviamente, con palline di panna 557 00:40:20,210 --> 00:40:23,505 così spesso che puoi indossarlo con una pala s'il vous plaît. 558 00:40:25,215 --> 00:40:28,051 Hai sentito la signora. E rendilo scattante. Stiamo morendo di fame. 559 00:40:29,011 --> 00:40:33,390 Adesso, nell'attesa le sottilissime fette di prosciutto, 560 00:40:33,515 --> 00:40:34,933 così abilmente avvolto 561 00:40:35,017 --> 00:40:38,061 sezioni perfette di melone persiano maturo... 562 00:40:38,145 --> 00:40:40,814 Per favore, fermati. Non lo sopporto. 563 00:40:41,898 --> 00:40:46,653 Pensi che lo faranno davvero? la sogliola allo champagne e burro? 564 00:40:47,404 --> 00:40:49,573 In ogni caso, mentre aspettiamo, 565 00:40:49,656 --> 00:40:52,159 Mi chiedo se l'adorabile La signorina Gabrielle Simpson 566 00:40:52,242 --> 00:40:55,162 si unirebbe ai più talentuosi Il signor Richard Benson 567 00:40:55,245 --> 00:40:59,708 per un piccolo aperitivo secco? Penso se lo è guadagnato. Entrambi lo hanno fatto. 568 00:40:59,833 --> 00:41:02,294 Va bene. Lo penso sarebbe molto carino 569 00:41:03,670 --> 00:41:08,884 All'inizio Rick non mi piaceva molto, ma sta cominciando a piacergli. 570 00:41:16,683 --> 00:41:19,269 Allora, trovi che Rick ti stia piacendo? 571 00:41:19,353 --> 00:41:21,855 Sì, penso che sia molto attraente. 572 00:41:21,938 --> 00:41:24,733 Importante. La reazione del pubblico femminile. 573 00:41:25,275 --> 00:41:28,236 Va bene. Il pranzo è finito. I Martini, 574 00:41:28,320 --> 00:41:31,657 i due diversi vini e brandy hanno avuto il loro effetto, 575 00:41:31,740 --> 00:41:35,118 e un glorioso bagliore da sogno si sta depositando su di loro. 576 00:41:35,535 --> 00:41:37,079 I paggi, signorina Simpson. 577 00:41:37,621 --> 00:41:41,458 Quelli di cui abbiamo parlato finora con la nostra favolosa prosa. 578 00:41:49,591 --> 00:41:54,429 Qui noterai, come pubblicizzato nella nostra discussione di oggi, 579 00:41:54,680 --> 00:41:57,432 l'apertura, una serie di interessante-fotografato 580 00:41:57,891 --> 00:41:59,476 stabilire i colpi. 581 00:41:59,810 --> 00:42:03,230 E qui, il ragazzo e la ragazza, 582 00:42:03,772 --> 00:42:08,485 se un misterioso sconosciuto di mezza età può davvero essere chiamato un ragazzo, incontralo. 583 00:42:08,902 --> 00:42:10,904 Non è di mezza età, signor Benson. 584 00:42:11,113 --> 00:42:13,949 In effetti, penso che tu lo sia straordinariamente ben conservato. 585 00:42:14,825 --> 00:42:18,161 Un complimento agghiacciante come non ho mai ricevuto, signorina Simpson. 586 00:42:18,912 --> 00:42:25,711 Tuttavia, per continuare, pagine otto, nove, dieci di chiacchiere romantiche. 587 00:42:26,044 --> 00:42:28,505 - Cosa che fai in modo così brillante. - Perché, grazie. 588 00:42:28,922 --> 00:42:33,593 Ora puoi sentire l'inconscio attrazione tra i due, 589 00:42:33,677 --> 00:42:36,763 i tremuli inizi dell'amore. 590 00:42:38,682 --> 00:42:41,476 Vedi com'è facile con know-how professionale 591 00:42:41,560 --> 00:42:43,603 ed esperienza dalla tua parte? 592 00:42:46,314 --> 00:42:49,401 Signorina Simpson, Non penso che tu te ne renda conto, 593 00:42:49,985 --> 00:42:53,488 ma la vita di uno scrittore è terribilmente solo. 594 00:42:55,699 --> 00:42:56,783 Signor Benson. 595 00:42:58,952 --> 00:43:01,747 Hai qualche idea? cosa succede dopo? 596 00:43:04,124 --> 00:43:08,670 Lei, signorina Simpson, hai idea di cosa accadrà? 597 00:43:08,795 --> 00:43:09,796 Beh... 598 00:43:14,718 --> 00:43:18,054 Dobbiamo ricordare che non importa quanto affascinante sembri, 599 00:43:18,138 --> 00:43:21,892 è un bugiardo e un ladro. Lo dice proprio qui. 600 00:43:22,976 --> 00:43:24,352 Signor Benson... 601 00:43:33,028 --> 00:43:35,280 So cosa succederà dopo. 602 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 Cosa succede dopo è il secondo interruttore. 603 00:43:39,493 --> 00:43:42,788 Il pubblico sussulta quando si rendono conto di essere stati ingannati. 604 00:43:43,413 --> 00:43:47,000 L'ha riempita di martini, vino bianco, vino rosso, brandy, 605 00:43:47,083 --> 00:43:51,087 per un solo motivo. Per farla ubriacare! 606 00:43:53,173 --> 00:43:57,010 Cosa che, per inciso, non lo è. Niente affatto, qualunque cosa pensi. 607 00:43:57,344 --> 00:44:03,058 Ora, mentre forza un ultimo brandy alle sue labbra riluttanti... 608 00:44:06,812 --> 00:44:11,233 La povera ragazza ingenua è stata incantata e serendipitied nel credere 609 00:44:11,316 --> 00:44:15,028 che era al sicuro nelle mani di questo bell'americano abbronzato. 610 00:44:17,113 --> 00:44:20,659 Ahimè, le cose non stanno così quello che sembrano. Affatto. 611 00:44:21,117 --> 00:44:22,536 La musica diventa minacciosa. 612 00:44:33,505 --> 00:44:36,007 E lei ne prende coscienza del pericolo in cui si trova. 613 00:44:38,677 --> 00:44:42,597 Il misterioso straniero. Chi è lui? Com'è veramente? 614 00:44:42,973 --> 00:44:45,851 E perché continua mordicchiandole il collo? 615 00:44:55,485 --> 00:44:59,447 Non aver paura, mia cara. E' solo un pipistrello. 616 00:45:00,574 --> 00:45:03,118 Le creature della notte sono miei amici. 617 00:45:13,712 --> 00:45:17,716 So perché mi mordicchi il collo. Sei una specie di lupo mannaro. 618 00:45:18,174 --> 00:45:21,553 No, no, mia cara. 619 00:45:22,387 --> 00:45:24,556 Sono un vampiro. 620 00:45:47,495 --> 00:45:49,539 I tratti più interni di queste caverne 621 00:45:49,664 --> 00:45:52,792 creare un ambiente ideale per il mio laboratorio 622 00:46:17,859 --> 00:46:20,946 E tuttavia, c'è qualcosa nei suoi occhi. 623 00:46:21,154 --> 00:46:23,365 Anche se sono piuttosto iniettati di sangue. 624 00:46:23,573 --> 00:46:28,703 La vita di un vampiro deve esserlo terribilmente solitario. Ma no! 625 00:46:28,787 --> 00:46:31,873 Non per niente ha fatto uno studio completo sulla depravazione. 626 00:46:32,832 --> 00:46:35,627 Suppongo che ci siano ragazze che lasciano che i vampiri gli mordicchino il collo 627 00:46:35,752 --> 00:46:38,463 al primo appuntamento, ma non la nostra Gaby. 628 00:46:38,546 --> 00:46:42,550 Lei si libera dalla sua presa malvagia, e la caccia è iniziata! 629 00:48:08,219 --> 00:48:12,891 L'ha catturata. L'ha catturata. No, Gaby, non puoi arrenderti adesso. 630 00:48:12,974 --> 00:48:15,685 Lo hai combattuto nella grotta, sulle spiagge. 631 00:48:15,769 --> 00:48:19,439 Lo hai combattuto nelle pianure. Questo è tutto, aerei! 632 00:48:52,347 --> 00:48:54,432 Il suo volto esprime terrore. 633 00:48:55,058 --> 00:48:58,645 Signor Benson, signor Benson, l'ha ucciso! 634 00:49:01,898 --> 00:49:05,735 Ecco, ecco, signorina Simpson. Va perfettamente tutto bene. 635 00:49:06,069 --> 00:49:11,116 In tua difesa, è stata una giornata dura, e hai bevuto molto. 636 00:49:11,825 --> 00:49:13,785 Ad ogni modo, se l'era cercata. 637 00:49:14,369 --> 00:49:17,705 Riempiendola di tutto quell'alcol, facendola ubriacare. 638 00:49:18,373 --> 00:49:21,960 Cosa che, per inciso, non lo è. Niente affatto. 639 00:49:22,043 --> 00:49:23,753 Ovviamente no. 640 00:49:23,837 --> 00:49:28,133 Non solo lo ha ucciso, ma quando penso a quel povero cavallo... 641 00:49:29,175 --> 00:49:31,886 Il modo in cui lo ha picchiato con quella terribile frusta. 642 00:49:32,762 --> 00:49:35,431 Comunque penso che lei le era venuto in mente. 643 00:49:36,641 --> 00:49:37,725 E questo cosa? 644 00:49:38,518 --> 00:49:42,981 Qualunque cosa avesse intenzione di farle. Perché ha fatto tutto questo trambusto, comunque? 645 00:49:43,064 --> 00:49:46,151 Non è come se lo fosse una specie di vampiro o qualcosa del genere. 646 00:49:47,694 --> 00:49:50,280 In realtà, penso è molto attraente. 647 00:49:55,618 --> 00:49:59,581 Signorina Simpson, penso che dovrebbe vai a letto e dormi un po'. 648 00:50:00,290 --> 00:50:03,710 - Fate? E tu? - Voglio pensare. 649 00:50:03,793 --> 00:50:06,921 Ora, signorina Simpson, per favore vai lì e sdraiati. 650 00:50:08,423 --> 00:50:12,468 Forse per qualche ora. Ma se ti viene un'idea, 651 00:50:12,552 --> 00:50:16,181 e so che lo farai, devi promettermi di svegliarmi. 652 00:50:16,264 --> 00:50:18,099 - Sicuro. - Promesso? 653 00:50:22,395 --> 00:50:23,521 Prometto. 654 00:50:25,106 --> 00:50:29,068 Va bene, allora. Buonanotte, signor Benson. 655 00:50:29,152 --> 00:50:30,528 Buonanotte, signorina Simpson. 656 00:50:34,574 --> 00:50:37,202 - Buona notte. - Buona notte. 657 00:51:08,107 --> 00:51:14,155 Operatore, vorrei fare una chiamata al signor Alexander Meyerheim a Cannes. 658 00:51:16,658 --> 00:51:19,786 È l'1:30. Probabilmente puoi trovalo al casinò. 659 00:51:25,625 --> 00:51:28,002 Benson. Il signor Richard Benson chiama. 660 00:51:28,962 --> 00:51:31,923 Da persona a persona. Resisterò. 661 00:51:41,766 --> 00:51:43,184 Caro Alex. 662 00:51:50,316 --> 00:51:55,238 Caro Alex, è mio spiacevole dovere informarti 663 00:51:55,321 --> 00:51:59,409 quella La ragazza che rubò la Torre Eiffel non avrà luogo. 664 00:51:59,492 --> 00:52:00,743 Vedi, amico mio, 665 00:52:01,494 --> 00:52:05,665 che non ha senso per te venire a Parigi domenica 666 00:52:05,832 --> 00:52:09,585 leggere la sceneggiatura, perché non esiste una sceneggiatura. 667 00:52:11,004 --> 00:52:13,256 Per come la vedo io, non ci sarà... 668 00:52:21,681 --> 00:52:25,143 Provalo al gioco dello chemin de fer. Il grande tavolo. 669 00:52:56,049 --> 00:52:58,634 Mi scusi. Ho dimenticato di coprire Richelieu. 670 00:53:06,142 --> 00:53:07,435 Buona notte. 671 00:53:14,776 --> 00:53:18,613 Signor Benson. Per favore, non pensare Ti sto abbandonando. 672 00:53:18,946 --> 00:53:22,950 Sarò qui quando avrai bisogno di me. Buona notte. 673 00:53:33,419 --> 00:53:37,173 Operatore. Annulla quella chiamata. 674 00:54:25,805 --> 00:54:29,642 Quella faccia Quella faccia 675 00:54:30,184 --> 00:54:32,812 Quel viso meraviglioso 676 00:54:33,980 --> 00:54:37,733 Brilla Brilla 677 00:54:38,067 --> 00:54:40,820 Ovunque 678 00:54:41,904 --> 00:54:45,408 E quanto mi piace guardarlo 679 00:54:45,700 --> 00:54:48,327 Cambia espressioni 680 00:54:49,996 --> 00:54:53,124 Ogni look diventa il premio 681 00:54:53,332 --> 00:54:56,335 Dei miei beni 682 00:54:56,878 --> 00:55:01,424 Adoro quella faccia Quella faccia 683 00:55:03,009 --> 00:55:04,677 Semplicemente non è giusto 684 00:55:06,095 --> 00:55:07,180 Devi 685 00:55:08,097 --> 00:55:09,390 Perdona 686 00:55:09,891 --> 00:55:11,976 Il modo in cui guardo 687 00:55:13,811 --> 00:55:18,149 Perché mai questi occhi vedranno 688 00:55:18,232 --> 00:55:20,902 Uno spettacolo che potrebbe sostituire 689 00:55:21,903 --> 00:55:25,281 Quella faccia Quella faccia 690 00:55:25,948 --> 00:55:28,576 Quella faccia 691 00:55:30,036 --> 00:55:33,539 Quella faccia, quella faccia 692 00:55:33,623 --> 00:55:37,084 Ovunque vada 693 00:55:37,919 --> 00:55:41,506 È qui, è lì 694 00:55:41,797 --> 00:55:44,800 Mi ammalia così 695 00:55:46,052 --> 00:55:49,180 Mi ha preso il cuore pazzo 696 00:55:49,263 --> 00:55:52,099 In un tale groviglio 697 00:55:53,935 --> 00:55:57,104 Mi fa semplicemente impazzire 698 00:55:57,438 --> 00:56:00,066 Da qualsiasi angolazione 699 00:56:02,235 --> 00:56:05,279 Adoro 700 00:56:06,155 --> 00:56:09,450 Quegli occhi 701 00:56:10,535 --> 00:56:13,120 Quelle labbra 702 00:56:13,454 --> 00:56:17,250 Quel bel sorriso 703 00:56:17,333 --> 00:56:19,043 Lei ride 704 00:56:19,502 --> 00:56:21,087 E primavera 705 00:56:21,629 --> 00:56:25,091 Va proprio fuori moda 706 00:56:25,383 --> 00:56:28,844 Perché mai questi occhi lo faranno 707 00:56:28,928 --> 00:56:33,391 Ecco uno spettacolo che potrebbe sostituire 708 00:56:33,474 --> 00:56:37,186 Quella faccia Quella faccia 709 00:56:37,812 --> 00:56:40,565 Quella faccia 710 00:57:09,760 --> 00:57:15,266 Sfortunatamente, signorina Simpson, non stiamo scrivendo un musical. 711 00:57:22,148 --> 00:57:27,361 Signor Benson, lei ha scritto tutte queste pagine ieri sera? Tutto da solo? 712 00:57:27,528 --> 00:57:32,950 Mentre alcuni di noi erano comodi nel nostro letto, altri cittadini più produttivi erano in rialzo 713 00:57:33,034 --> 00:57:35,202 faticando nelle vigne di belle lettere. 714 00:57:35,870 --> 00:57:38,914 Mi dispiace solo che tu, come scrittore alle prime armi, 715 00:57:38,998 --> 00:57:42,460 non erano presenti per osservare con i tuoi grandi occhi magici 716 00:57:42,543 --> 00:57:44,670 un professionista esperto in azione. 717 00:57:44,962 --> 00:57:47,256 Ero, in quelle poche ore, 718 00:57:47,340 --> 00:57:51,344 il grande DiMaggio che torna indietro, indietro, indietro per la palla al volo alta. 719 00:57:51,719 --> 00:57:55,640 Ero Manolete a Siviglia, andando oltre le corna per uccidere. 720 00:57:56,390 --> 00:57:59,852 E mancante, per fortuna, perché Non sopporto la vista del sangue. 721 00:58:00,478 --> 00:58:03,272 Ero Pablo Picasso, 722 00:58:04,982 --> 00:58:08,694 aggiungendo abilmente il terzo occhio al ritratto della sua amata. 723 00:58:10,029 --> 00:58:11,280 ero... 724 00:58:12,907 --> 00:58:14,784 Come si scrive ingenuo? 725 00:58:15,618 --> 00:58:18,079 INGENUO. 726 00:58:18,412 --> 00:58:19,664 Ne avevo paura. 727 00:58:20,456 --> 00:58:25,002 Oltre ai nove e mezzo metro di pagine che ho scritto, 728 00:58:25,294 --> 00:58:28,464 Ho scoperto alcuni errori nelle pagine precedenti, 729 00:58:28,547 --> 00:58:32,551 che ho corretto, trattando sostanzialmente con il personaggio di Rick. 730 00:58:33,219 --> 00:58:36,472 Ho scoperto di avere, in un momento di insicurezza, 731 00:58:38,140 --> 00:58:40,184 sottovalutato la genialità dell'uomo. 732 00:58:40,267 --> 00:58:43,688 Non è un semplice scassinatore, lui ma un maestro criminale, 733 00:58:43,771 --> 00:58:46,232 ricercato dalla polizia di tre continenti. 734 00:58:46,982 --> 00:58:49,360 Lo schema abbagliante è stato elaborato, 735 00:58:49,443 --> 00:58:53,572 passo dopo passo doloroso, per oltre un anno da Rick stesso. 736 00:58:53,864 --> 00:58:56,200 Gli altri due personaggi sono solo dipendenti. 737 00:58:56,450 --> 00:58:59,078 Questo ci riporta al punto in cui eravamo. 738 00:58:59,286 --> 00:59:02,331 Rick e Gaby hanno demolito un pranzo glorioso, 739 00:59:02,415 --> 00:59:04,917 e sono quasi le 4:00, è ora che arrivi la macchina. 740 00:59:05,000 --> 00:59:06,043 Pagina 14. 741 00:59:07,336 --> 00:59:10,214 Siediti e preparati. 742 00:59:11,298 --> 00:59:13,801 Ecco che arriva l'interruttore sull'interruttore. 743 00:59:14,051 --> 00:59:17,680 In un minuto e mezzo, tu e il pubblico rimarrete senza fiato 744 00:59:17,763 --> 00:59:19,640 quando ti rendi conto di essere stato ingannato. 745 00:59:19,890 --> 00:59:22,643 Le cose non sono come sembrano. Affatto. 746 00:59:22,768 --> 00:59:26,188 infatti, tutta la situazione è ribaltata. 747 00:59:26,439 --> 00:59:28,023 Signor Benson... 748 00:59:28,315 --> 00:59:33,320 Signorina Simpson, per favore non si sieda lì guardandomi con muta adorazione. 749 00:59:33,404 --> 00:59:34,822 Leggi la sceneggiatura. 750 00:59:36,699 --> 00:59:39,869 Rick e Gaby sono seduti con bicchieri di brandy davanti a loro. 751 00:59:39,952 --> 00:59:42,246 I suoi grandi occhi magici brillano... 752 00:59:43,873 --> 00:59:46,751 Non riesco a immaginare un pranzo più meraviglioso. 753 00:59:46,834 --> 00:59:48,878 - Non so come ringraziarti. - Per favore. 754 00:59:51,130 --> 00:59:55,092 E ora vi svelo i piani per il resto del pomeriggio. 755 00:59:55,426 --> 00:59:57,511 - Il resto del pomeriggio? - Esattamente. 756 00:59:57,970 --> 01:00:00,931 Ho chiesto alla mia macchina e all'autista a prenderci qui alle 4:00 757 01:00:01,015 --> 01:00:04,393 per un tour di Parigi per vedere come la celebrazione sta procedendo, 758 01:00:04,477 --> 01:00:07,646 una breve sosta nel mio ufficio prendere qualcosa, 759 01:00:07,855 --> 01:00:13,068 e poi ad una festa in mio onore al ristorante della Torre Eiffel. 760 01:00:16,614 --> 01:00:19,074 Perdono. Tu sei il signor Rick? 761 01:00:19,158 --> 01:00:24,205 Il suo autista è qui, signore. Ha un messaggio importante per te. 762 01:00:26,874 --> 01:00:28,167 Scusami un attimo. 763 01:00:37,301 --> 01:00:40,471 - Sono quasi le 4:00. - Lo so. Lo so. 764 01:00:40,846 --> 01:00:46,101 Qual è il problema? Sei arrabbiato? Portare una ragazza a fare un lavoro come questo! 765 01:00:46,185 --> 01:00:48,103 Il nostro accordo, François. 766 01:00:48,562 --> 01:00:51,315 Tu guidi, e mi occupo della pianificazione. 767 01:00:51,398 --> 01:00:55,027 Ma il piano non lo prevede la presenza di una ragazza. 768 01:00:56,237 --> 01:01:00,324 La capacità di improvvisare brillantemente in un momento di crisi 769 01:01:00,407 --> 01:01:04,495 è uno dei motivi Sono un ladro di successo, ben pagato. 770 01:01:05,246 --> 01:01:08,040 Se guarderai a sinistra, proprio dietro di te, 771 01:01:09,083 --> 01:01:11,377 nel modo più casuale possibile, 772 01:01:11,919 --> 01:01:16,173 vedrai, stupidamente cercando di farlo nasconditi dietro il giornale di ieri, 773 01:01:16,257 --> 01:01:18,592 il nostro vecchio amico, l'ispettore Gilet. 774 01:01:23,722 --> 01:01:28,352 Cosa fa a Parigi? Credi che sospetti qualcosa? 775 01:01:28,435 --> 01:01:31,856 Ovviamente no. Se è così, sono un passo avanti. 776 01:01:31,939 --> 01:01:33,899 Perché pensi che abbia rimorchiato la ragazza? 777 01:01:33,983 --> 01:01:36,193 Perché ha degli occhi grandi e magici. 778 01:01:36,277 --> 01:01:38,737 Anche quello ma in realtà l'ho presa in braccio 779 01:01:38,821 --> 01:01:41,365 per lanciare il nostro amico ispettore fuori dal profumo. 780 01:01:41,740 --> 01:01:44,535 Mai nella sua più sfrenata immaginazione penserebbe 781 01:01:44,618 --> 01:01:47,037 che il ben pagato e Rick di successo 782 01:01:47,121 --> 01:01:50,374 sarebbe così sciocco come portare una ragazza con sé al lavoro. 783 01:01:50,916 --> 01:01:55,004 Pertanto, è esattamente quello che sono faremo. E' una copertura perfetta. 784 01:01:57,089 --> 01:01:58,674 Ci vediamo alla macchina tra un minuto. 785 01:02:11,270 --> 01:02:12,479 Lo facciamo? 786 01:02:21,238 --> 01:02:23,741 Mio caro Gilet, le nostre strade si incrociano di nuovo. 787 01:02:24,325 --> 01:02:27,119 Mio caro Rick, che straordinaria coincidenza. 788 01:02:27,411 --> 01:02:31,832 Il signor Gilet ha un aspetto curioso un mio socio in affari. 789 01:02:31,999 --> 01:02:35,044 Incantato. Qualsiasi amico di Rick è un mio amico. 790 01:02:35,127 --> 01:02:39,632 Per favore, buon pranzo. E ti prego, fai attenzione alle calorie. 791 01:02:59,360 --> 01:03:01,737 Questo, amico mio, è un momento da assaporare. 792 01:03:01,820 --> 01:03:04,990 Per tre anni ho aspettato e alla fine il mio brillante, 793 01:03:05,074 --> 01:03:08,160 amico professionista ben pagato ha abboccato all'esca. 794 01:03:09,203 --> 01:03:13,082 Quello che non sa, povero Rick, è che la ragazza è nostra. 795 01:03:13,499 --> 01:03:15,250 Sei sicuro che non sospettasse nulla? 796 01:03:17,670 --> 01:03:21,131 Ispettore, la mia imitazione di un attore metodico è stato impeccabile. 797 01:03:21,548 --> 01:03:23,342 Ho interpretato il ruolo internamente, ovviamente, 798 01:03:23,425 --> 01:03:27,388 indicando tutti gli elementi fondamentali di questa curiosa vocazione. 799 01:03:27,638 --> 01:03:30,891 Il narcisismo profondo, quasi folle. 800 01:03:31,892 --> 01:03:35,771 La mancanza di delicatezza personale. La grammatica spaventosa. 801 01:03:36,105 --> 01:03:39,274 Papà, era... Signore, è stato impeccabile, brillante. 802 01:03:39,358 --> 01:03:42,152 Sono entrato in moto color grano... 803 01:03:42,236 --> 01:03:44,488 Ora ti prego, mio caro Philippe, per favore, non lasciarti trasportare. 804 01:03:44,571 --> 01:03:47,616 ti ricordo, non sei la star di questo dramma 805 01:03:47,700 --> 01:03:51,662 ma semplicemente un giocatore di supporto, molto minore, per giunta. 806 01:03:51,745 --> 01:03:54,873 Se la vita, come il teatro, era dotato di programmi, 807 01:03:54,957 --> 01:03:59,086 la tua fatturazione, in fondo alla pagina e in minuscolo, 808 01:03:59,336 --> 01:04:01,714 sarebbe semplicemente il secondo poliziotto. 809 01:04:02,798 --> 01:04:06,301 Come stavo dicendo, quello che non sa, povero Rick, 810 01:04:06,885 --> 01:04:08,095 è che la ragazza è nostra. 811 01:04:10,764 --> 01:04:13,308 Possiamo fidarci? una creatura di strada, 812 01:04:13,642 --> 01:04:15,394 con precedenti di polizia lungo quanto il tuo braccio? 813 01:04:15,894 --> 01:04:17,896 Niente andrà storto, mio caro Filippo. 814 01:04:18,564 --> 01:04:21,817 C'è una piccola crepa nell'armatura di Rick. Un bel viso. 815 01:04:21,900 --> 01:04:24,903 In un modo o nell'altro, usando il talento che ha, 816 01:04:24,987 --> 01:04:28,157 la ragazza gli estrarrà i dettagli del piano. 817 01:04:29,450 --> 01:04:33,620 Il piano. Ma non dovrebbero essere seguito? Ho la macchina. 818 01:04:34,413 --> 01:04:35,539 Non avrebbe senso. 819 01:04:35,622 --> 01:04:36,957 Per le strade di Parigi, Rick è un maestro. 820 01:04:37,041 --> 01:04:40,502 Nessun poliziotto vivo può restare le sue tracce se vuole sfuggirgli. 821 01:04:40,586 --> 01:04:41,754 SÌ. 822 01:04:41,837 --> 01:04:43,088 - No. - No. 823 01:04:43,672 --> 01:04:49,011 Avrò un pranzo glorioso, tutto da cucinare, ovviamente, 824 01:04:49,094 --> 01:04:51,722 in questo notevole olio di cartamo non ingrassante, 825 01:04:51,805 --> 01:04:53,891 e alla fine, dopo aver seguito il mio pranzo 826 01:04:53,974 --> 01:04:56,351 con diversi digestivi e una breve passeggiata, 827 01:04:56,435 --> 01:05:01,482 raggiungi il mio amico stasera per il culmine delle sue avventure a... 828 01:05:01,774 --> 01:05:02,858 A? 829 01:05:05,319 --> 01:05:08,155 La Torre Eiffel? Geniale, ispettore. Brillante. 830 01:05:16,163 --> 01:05:19,208 - Allo studio, François, per favore. -Studio? 831 01:05:20,000 --> 01:05:24,254 Ho detto che devo fermarmi nel mio ufficio e prendi qualcosa lassù. 832 01:05:25,547 --> 01:05:27,925 Sei stato dentro? uno studio cinematografico? 833 01:05:28,008 --> 01:05:29,968 No. Lavori nel mondo del cinema? 834 01:05:30,969 --> 01:05:32,012 In un certo senso. 835 01:05:33,055 --> 01:05:36,558 Lo studio è particolarmente meraviglioso in una vacanza come questa. 836 01:05:37,017 --> 01:05:39,144 Silenzioso. Vuoto. 837 01:05:39,895 --> 01:05:42,606 I vasti palcoscenici sonori completamente deserto. 838 01:05:44,191 --> 01:05:47,861 Come la notte prima di Natale, nessuna creatura si muove. 839 01:06:14,555 --> 01:06:15,931 Aspetta qui. Non ci metterò molto. 840 01:06:24,648 --> 01:06:27,067 - Più o meno carino. - Non è vero? 841 01:06:28,569 --> 01:06:33,615 Non capisco. Sei un attore, uno scrittore, produttore, regista? 842 01:06:33,699 --> 01:06:35,659 Niente di così creativo, temo. 843 01:06:35,742 --> 01:06:38,245 Il mio interesse per i film è puramente finanziario. 844 01:06:41,081 --> 01:06:44,585 Gentile. Non posso dirtelo quanto è emozionante per... 845 01:06:45,502 --> 01:06:48,005 Questo è per me. Adoro i film. 846 01:06:48,088 --> 01:06:52,467 Non quelle terribili immagini della New Wave dove non succede nulla. Mi piacerebbe... 847 01:06:54,678 --> 01:06:55,971 Western. 848 01:06:56,555 --> 01:06:59,224 Belle foto vecchio stile con interruttori 849 01:06:59,308 --> 01:07:03,729 e accende gli interruttori. Cose del genere. 850 01:07:10,485 --> 01:07:14,573 Hai una limetta con te? Una di quelle cose per limare le unghie? 851 01:07:14,656 --> 01:07:15,824 Credo di si. 852 01:07:17,951 --> 01:07:19,077 Grazie. 853 01:07:19,953 --> 01:07:23,540 Mi piacciono particolarmente i film con complicate rapine al loro interno. 854 01:07:23,624 --> 01:07:24,708 Tu no? 855 01:07:24,958 --> 01:07:26,001 Assolutamente. 856 01:07:29,296 --> 01:07:32,591 So che sembra infantile, ma accanto alle foto delle rapine, 857 01:07:32,674 --> 01:07:36,053 Penso che mi piacciano di più le immagini horror. L'ho sempre fatto. 858 01:07:36,637 --> 01:07:40,265 Da bambina, Ero follemente innamorato di Dracula. 859 01:07:40,599 --> 01:07:44,686 Mia madre era molto turbata. Pensava che fosse in qualche modo malsano. 860 01:07:45,103 --> 01:07:49,316 Diceva che quello è un vampiro abbastanza grande per essere tuo padre! 861 01:07:49,733 --> 01:07:51,735 Il quale, aggiungerebbe, gli somiglia in molti modi. 862 01:07:53,237 --> 01:07:54,238 Sono contento. 863 01:07:55,155 --> 01:07:57,574 Non che tuo padre somigliava a Dracula. 864 01:07:58,033 --> 01:08:01,161 Cosa che non ha fatto. Non dopo essersi fatto sistemare i denti. 865 01:08:03,080 --> 01:08:04,873 Ma quello lo sei interessato alle foto. 866 01:08:05,540 --> 01:08:07,793 Ciò fa due cose abbiamo in comune. 867 01:08:08,502 --> 01:08:11,171 Film e giraffe. 868 01:08:15,050 --> 01:08:17,552 Ecco le chiavi. Ci vediamo al cancello tra mezz'ora. 869 01:08:39,199 --> 01:08:42,703 Giraffe e film... È un mondo piccolo, vero? 870 01:08:44,371 --> 01:08:45,747 Fammi vedere! 871 01:08:45,831 --> 01:08:48,750 No, no. Per favore, Rick, mi stai ferendo. 872 01:08:48,834 --> 01:08:51,128 Il rossetto. È stato scritto con. 873 01:08:52,254 --> 01:08:56,216 Il tovagliolo! Il tovagliolo che hai dato a Gilet. Cosa c'era sopra? 874 01:08:59,177 --> 01:09:00,429 Cosa c'era sopra? 875 01:09:04,057 --> 01:09:05,183 Tu... 876 01:10:57,003 --> 01:11:00,257 Fermati, Rick. Fermare. Sparerò. Giuro che lo farò. 877 01:11:05,011 --> 01:11:06,805 Signor Benson, cosa succede dopo? 878 01:11:08,265 --> 01:11:10,142 Non lo so. Non lo so. 879 01:11:11,685 --> 01:11:12,978 Questo è tutto quello che ho capito. 880 01:11:13,812 --> 01:11:15,313 - Signor Benson. - SÌ? 881 01:11:15,397 --> 01:11:18,733 Sai cosa penso? Penso che ce ne sarà un altro... 882 01:11:19,526 --> 01:11:20,735 Cosa significherebbe? 883 01:11:20,861 --> 01:11:25,073 Un interruttore su un interruttore su un interruttore su un interruttore. Su un interruttore. 884 01:11:25,574 --> 01:11:29,661 Pensavo di conoscere i film, ma Roger Roussin non è mai stato così. 885 01:11:30,287 --> 01:11:33,915 Mi chiedo se conosce gli interruttori. E accende gli interruttori. 886 01:11:34,207 --> 01:11:37,461 E accende gli interruttori sugli interruttori. Non credo. 887 01:11:37,544 --> 01:11:39,546 Cambierebbe tutta la sua vita. 888 01:11:39,796 --> 01:11:43,717 Non solo non avrebbero giocato a Scrabble, inoltre non avrebbero interpretato Parcheesi. 889 01:11:46,761 --> 01:11:49,055 Devo dire che la mente vacilla. 890 01:11:50,307 --> 01:11:51,892 Comunque sai cosa penso? 891 01:11:52,684 --> 01:11:57,856 SÌ. Pensi che non sia una creatura delle strade con precedenti di polizia. 892 01:11:57,939 --> 01:12:00,150 Pensi è un agente dell'intelligence americana. 893 01:12:00,734 --> 01:12:04,237 Bene, signorina Simpson, ti capita di sbagliare. 894 01:12:04,738 --> 01:12:08,700 La nostra Gaby sembra esserlo quello più affidabile, costante, 895 01:12:08,783 --> 01:12:13,455 e non puoi mancare, non importa quanto-male-scrivi-il personaggio 896 01:12:13,538 --> 01:12:15,290 in tutta la letteratura popolare. 897 01:12:16,333 --> 01:12:18,335 La prostituta dal cuore d'oro. 898 01:12:20,128 --> 01:12:23,924 No, in realtà la P con la H di G è la seconda. 899 01:12:24,341 --> 01:12:26,092 Il massimo è Frankenstein. 900 01:12:27,135 --> 01:12:31,139 Certo, qualcuno che crea o rifà un altro essere umano 901 01:12:31,431 --> 01:12:34,684 e o se ne innamora, oppure lo distrugge. 902 01:12:35,519 --> 01:12:39,731 Può andare in entrambi i modi. Questo è ciò che gli conferisce tale flessibilità. 903 01:12:42,108 --> 01:12:45,195 Signorina Simpson, se ne è mai accorta? 904 01:12:45,278 --> 01:12:49,574 quel Frankenstein e My Fair Lady è la stessa storia? 905 01:12:51,451 --> 01:12:54,788 Si finisce felicemente, e l'altro no. 906 01:12:56,039 --> 01:12:57,374 Pensateci per un po'. 907 01:13:01,461 --> 01:13:03,421 Hai un profumo meraviglioso. 908 01:13:03,838 --> 01:13:09,261 Quello è l'olio da bagno. Quando ho preso ho fatto il bagno prima, ho messo l'olio da bagno. 909 01:13:11,179 --> 01:13:12,847 Solo poche gocce, ovviamente. 910 01:13:13,807 --> 01:13:17,269 Per questo sono molto grato. Per il bene di entrambi. 911 01:13:19,396 --> 01:13:21,314 E adesso, dov'eravamo rimasti? 912 01:13:22,315 --> 01:13:24,693 Bang, bang, bang! Ecco dove eravamo. 913 01:13:24,776 --> 01:13:26,194 O meglio, dove eri. 914 01:13:27,112 --> 01:13:30,240 Era accanto al letto con una pistola, e lui si stava muovendo verso di lei. 915 01:13:30,323 --> 01:13:32,826 Non vedo come Frankenstein e My Fair Lady sono la stessa cosa. 916 01:13:34,703 --> 01:13:35,912 Sì, certamente. 917 01:13:36,830 --> 01:13:40,125 Il professor Higgins ha creato Eliza e Il dottor Frankenstein ha creato il mostro. 918 01:13:40,709 --> 01:13:41,835 Sì, naturalmente. 919 01:13:44,337 --> 01:13:45,880 Ma non dirlo a nessuno. 920 01:13:46,172 --> 01:13:49,843 Lo tengo per il libro di testo sull'arte della sceneggiatura. 921 01:13:52,429 --> 01:13:53,847 Sì, beh... 922 01:13:54,514 --> 01:13:57,892 L'ha inseguita attraverso la giungla e tutta quella roba. 923 01:13:58,560 --> 01:14:01,938 Oltrepassata la vasca da bagno. Se vuoi un film di Richard Benson 924 01:14:02,022 --> 01:14:04,399 senza vasca da bagno, sei fuori di testa. 925 01:14:04,774 --> 01:14:06,776 E in camera da letto. 926 01:14:07,402 --> 01:14:11,197 Lei tira fuori una pistola e... 927 01:14:12,449 --> 01:14:18,371 Mio caro grande, dagli occhi magici, Miss Simpson con olio da bagno profumato 928 01:14:18,705 --> 01:14:20,081 è dove siamo. 929 01:14:22,876 --> 01:14:27,088 Lentamente, Rick prosegue verso di lei. 930 01:14:30,717 --> 01:14:32,844 Andare avanti. Premi il grilletto. 931 01:14:33,219 --> 01:14:35,263 Non prendere la pistola. Ti avverto. 932 01:14:43,730 --> 01:14:46,566 - Sigaretta? - Grazie. Leggero? 933 01:14:56,493 --> 01:14:58,119 Beh, Rick... 934 01:15:00,789 --> 01:15:02,832 Ti dispiace? se mi tolgo queste scarpe bagnate? 935 01:15:05,960 --> 01:15:08,296 E così la mia grande Gaby dagli occhi magici, 936 01:15:10,590 --> 01:15:14,552 che è venuto a Parigi per vivere... 937 01:15:18,598 --> 01:15:23,144 risulta essere una spia per la polizia, un informatore, 938 01:15:24,104 --> 01:15:25,522 un comune piccione delle feci. 939 01:15:25,605 --> 01:15:28,775 No, Rick, non dirlo! È quel diavolo di Gilet. 940 01:15:28,858 --> 01:15:32,112 Quanto lo odio. È implacabile! 941 01:15:32,320 --> 01:15:35,073 Non si fermerà davanti a nulla finché non ti rintraccia. 942 01:15:36,116 --> 01:15:38,910 Non se lo perdonerà mai per l'anno scorso a Tangeri, 943 01:15:38,993 --> 01:15:42,539 o l'anno prima a Hong Kong. Tu sei la sua ossessione. 944 01:15:43,164 --> 01:15:48,503 È un capitano Achab pazzo e sovrappeso, cercando te, il suo Moby Dick. 945 01:15:48,586 --> 01:15:49,921 La sua balena bianca. 946 01:15:50,088 --> 01:15:52,340 - E tu? - Me? 947 01:15:53,174 --> 01:15:57,887 Non sono niente. Una creatura di strada con una lunga fedina penale sporca. 948 01:15:58,388 --> 01:16:01,683 Mi ha fatto rilasciare sulla parola per esserlo l'esca golosa e irresistibile 949 01:16:01,766 --> 01:16:04,018 dimenandosi sull'amo che ha preparato. 950 01:16:04,686 --> 01:16:08,106 Se non estraggo il piano che hai costruito 951 01:16:08,189 --> 01:16:11,067 passo dopo passo doloroso per l'ultimo anno, 952 01:16:11,151 --> 01:16:13,570 la mia vita, beh, è finita. 953 01:16:14,154 --> 01:16:17,532 Indietro vado dietro le sbarre, matrona in uniforme ancora una volta, 954 01:16:17,615 --> 01:16:21,327 non più Gabrielle o Gaby ma semplicemente un numero. 955 01:16:21,870 --> 01:16:25,373 - Se però ci riuscissi... - E se ci riesci? 956 01:16:25,457 --> 01:16:26,875 Libertà! 957 01:16:28,376 --> 01:16:31,504 Cosa devi fare esattamente? per estrarre questo piano? 958 01:16:33,631 --> 01:16:34,758 Nulla. 959 01:16:35,717 --> 01:16:38,261 - Nulla? - Nulla. Non è così difficile. 960 01:16:38,344 --> 01:16:41,723 Anch'io, a modo mio, sono un professionista ben pagato. 961 01:16:42,348 --> 01:16:46,978 Non così ben pagato come te, forse, ma pur sempre un professionista. 962 01:16:47,812 --> 01:16:49,522 Siamo due uguali, tu ed io. 963 01:16:50,231 --> 01:16:53,485 Non c'è motivo per noi essere nemici. Forse possiamo essere... 964 01:16:54,903 --> 01:16:56,237 Amici. 965 01:16:57,030 --> 01:16:58,156 Forse... 966 01:17:04,621 --> 01:17:07,582 I loro due corpi ora si muovono all'unisono 967 01:17:07,665 --> 01:17:11,544 rotolano come frangenti turbolenti schiantarsi su una spiaggia sconosciuta. 968 01:17:12,712 --> 01:17:15,507 E ora, ora... 969 01:17:16,216 --> 01:17:21,679 Ci dissolviamo lentamente e persistentemente... 970 01:17:24,265 --> 01:17:25,642 Gentile. 971 01:17:27,560 --> 01:17:32,565 Esattamente, signorina Simpson. Ben detto. Potresti anche aggiungere il paradiso a Betsy. 972 01:17:35,151 --> 01:17:36,569 Cosa c'è che non va? Non ti piace? 973 01:17:37,237 --> 01:17:41,407 mi piace, ma puoi farla franca? 974 01:17:41,866 --> 01:17:44,744 Farla franca? Farla franca con cosa? 975 01:17:46,037 --> 01:17:50,834 Beh, quella scena con loro sul letto è piuttosto suggestivo. 976 01:17:50,917 --> 01:17:52,335 Non credi? i censori si opporranno? 977 01:17:53,253 --> 01:17:56,673 Come possono opporsi? Ci siamo sciolti, vero? 978 01:17:57,090 --> 01:17:58,091 Sì, ma... 979 01:17:58,216 --> 01:18:03,471 Signorina Simpson, come ho detto prima, una dissolvenza è uno strumento molto utile. 980 01:18:03,847 --> 01:18:06,474 Non solo può prenderti da un posto all'altro, 981 01:18:06,891 --> 01:18:11,771 ma lascia anche ciò che sta accadendo sullo schermo alla tua immaginazione. 982 01:18:13,773 --> 01:18:15,567 Ora, se fossi in te, signorina Simpson, 983 01:18:16,067 --> 01:18:19,696 Smetterei di andarci quei peccaminosi teatri d'arte, 984 01:18:19,779 --> 01:18:24,367 e iniziare a vedere più bene, sano Immagini di tipo familiare americano. 985 01:18:25,869 --> 01:18:29,539 Non so cosa tu e la censura penso che stiano facendo su quel letto, 986 01:18:29,998 --> 01:18:35,253 ma prendo la posizione che stanno giocando a Parcheesi. 987 01:18:51,185 --> 01:18:55,440 Per quanto mi sia divertito il nostro giochino, sono quasi le 8:30. 988 01:18:57,025 --> 01:19:01,237 È ora del culmine di il nostro giorno glorioso. Dobbiamo andare. 989 01:19:01,529 --> 01:19:05,408 - Spento? Dove? - Sai perfettamente dove. 990 01:19:05,491 --> 01:19:09,078 La festa in maschera a la Torre Eiffel, per finire il lavoro. 991 01:19:09,454 --> 01:19:13,207 Non devi. Non puoi passare con il piano, qualunque esso sia. 992 01:19:13,291 --> 01:19:16,294 Gilet sarà lì, e anche il posto giusto sarà circondato dalla polizia. 993 01:19:16,377 --> 01:19:18,421 Gilet era a Tangeri l'anno scorso. 994 01:19:18,504 --> 01:19:22,800 L'intera città era circondata dalla polizia. Ora se vuoi scusarmi... 995 01:19:24,052 --> 01:19:25,511 Dove stai andando? 996 01:19:26,554 --> 01:19:30,099 Al reparto guardaroba, per trovare qualcosa da indossare. 997 01:20:00,046 --> 01:20:04,592 Tutto bene. Porto sempre una confezione di bagnoschiuma nella borsa, 998 01:20:05,051 --> 01:20:07,345 e sto andando avanti a gonfie vele. 999 01:20:11,891 --> 01:20:13,142 Salve, 1000 01:20:14,936 --> 01:20:16,229 straniero. 1001 01:20:19,816 --> 01:20:21,859 Devi essere la nuova maestra della scuola. 1002 01:20:28,408 --> 01:20:32,203 Odio mettervi fretta, signora, ma si sta facendo tardi. 1003 01:20:33,079 --> 01:20:35,873 Quanto tempo ci vorrà? uscire da quella vasca, 1004 01:20:36,582 --> 01:20:39,335 in questo costume e fuori in macchina? 1005 01:20:39,752 --> 01:20:44,257 Assolutamente no. 1006 01:20:54,017 --> 01:20:56,102 E ora, secondo il mio piano generale, 1007 01:20:56,185 --> 01:20:59,772 è giunto il momento di prendere il passo più pericoloso di tutti. 1008 01:21:00,148 --> 01:21:01,232 Sì, Rick? 1009 01:21:02,650 --> 01:21:05,111 Devo fidarmi di te e raccontarti i dettagli. 1010 01:21:05,194 --> 01:21:07,405 Posso fidarmi di te, vero, Gaby? 1011 01:21:07,905 --> 01:21:11,743 Come puoi chiederlo, Rick? Dopo il nostro Partita di Parcheesi questo pomeriggio, 1012 01:21:11,826 --> 01:21:14,287 Sono tuo per sempre e sempre e sempre. 1013 01:21:15,163 --> 01:21:19,667 Posso fidarmi di te, Gaby? Posso davvero fidarmi di te? 1014 01:21:31,429 --> 01:21:34,807 Nel retro di questa macchina ci sono 28 lattine di pellicola cinematografica. 1015 01:21:35,391 --> 01:21:38,853 La festa della Torre Eiffel è in corso fornito dal produttore dell'immagine. 1016 01:21:38,936 --> 01:21:44,275 Spiegami il piano tra un minuto, Rick. Il viaggio verso la Torre Eiffel è lungo, 1017 01:21:44,984 --> 01:21:47,570 e il traffico è intenso. 1018 01:22:24,357 --> 01:22:25,817 Signor Benson... 1019 01:22:27,568 --> 01:22:28,569 Rick. 1020 01:22:30,822 --> 01:22:33,324 Forse Gaby lo è, ma io non sono... 1021 01:22:34,742 --> 01:22:37,078 Beh, non sono quel tipo di ragazza. 1022 01:22:43,626 --> 01:22:47,547 Non sopporto le ragazze che dicono cose del genere. 1023 01:22:52,051 --> 01:22:53,469 Caro... 1024 01:22:54,595 --> 01:22:57,557 Immagino che forse lo siamo quel tipo di ragazza. 1025 01:23:07,817 --> 01:23:10,945 Esterno. Torre Eiffel. Notte. 1026 01:23:11,445 --> 01:23:14,991 Rick e Gaby stavano guidando e guidare e guidare. 1027 01:23:15,074 --> 01:23:17,743 Attraverso tutto quel meraviglioso traffico. 1028 01:23:21,706 --> 01:23:23,166 La torre è in fiamme. 1029 01:23:23,332 --> 01:23:26,669 Richard, come posso scrivere? se hai intenzione di... 1030 01:23:26,752 --> 01:23:28,671 Va bene, va bene. 1031 01:23:29,463 --> 01:23:30,798 La torre è in fiamme, 1032 01:23:30,882 --> 01:23:33,342 e limousine con autista si stanno avvicinando. 1033 01:23:33,426 --> 01:23:37,013 Signorina Simpson, come posso dettare? se hai intenzione di... 1034 01:23:46,105 --> 01:23:48,107 Credimi, tesoro. 1035 01:23:48,399 --> 01:23:51,152 Io faccio. Eccoci qui. 1036 01:23:55,907 --> 01:24:00,244 E ora, tesoro, Rick e Gaby dirigersi verso l'ascensore 1037 01:24:00,328 --> 01:24:04,624 che porterà loro e noi all'inevitabile scena della festa, 1038 01:24:04,749 --> 01:24:07,710 così caro ai cuori di registi ovunque. 1039 01:24:08,085 --> 01:24:10,588 È estate, e la vita è dolce. 1040 01:24:10,671 --> 01:24:13,841 La colazione è da Tiffany, e tutti sono su di giri. 1041 01:24:41,327 --> 01:24:44,538 E ora che il regista ha distratto il pubblico 1042 01:24:44,622 --> 01:24:46,582 con questi totalmente vignette estranee, 1043 01:24:46,666 --> 01:24:50,962 ritorna con riluttanza alla trama e un altro nuovo personaggio. 1044 01:24:51,087 --> 01:24:53,381 Il produttore, ospite e vittima, 1045 01:24:53,464 --> 01:24:56,592 a cui somiglia notevolmente il mio produttore e vittima, 1046 01:24:56,676 --> 01:24:58,469 Signor Alexander Meyerheim. 1047 01:25:12,400 --> 01:25:16,153 Se guardi a sinistra, proprio dietro di te, nel modo più casuale possibile, 1048 01:25:16,570 --> 01:25:18,656 vedrai quell'idiota di Gilet 1049 01:25:18,739 --> 01:25:21,617 vestito abbastanza adeguatamente come carnefice. 1050 01:25:34,213 --> 01:25:36,090 - Pronto, tesoro? - Pronto, tesoro. 1051 01:25:44,557 --> 01:25:46,392 Scusami un attimo, tesoro. 1052 01:25:51,022 --> 01:25:52,023 Sei in ritardo. 1053 01:25:52,106 --> 01:25:56,235 Non è vero, Gilet. Tutto sta andando esattamente secondo il piano. 1054 01:25:56,569 --> 01:25:58,904 - E il piano, ce l'hai? - Ovviamente. 1055 01:25:59,113 --> 01:26:03,451 Anche se non esattamente ben pagato, Almeno sono un professionista. 1056 01:26:31,729 --> 01:26:32,813 BENE? 1057 01:26:32,897 --> 01:26:34,899 Se gentilmente leggerai questo, 1058 01:26:35,024 --> 01:26:38,152 Credo all'intera situazione risulterà subito chiaro. 1059 01:26:44,575 --> 01:26:48,120 In questo preciso momento, sta consegnando la richiesta di riscatto. 1060 01:26:49,080 --> 01:26:51,165 - La richiesta di riscatto? - Esattamente. 1061 01:26:51,665 --> 01:26:55,044 Ha nel bagagliaio della sua macchina 28 bobine di pellicola. 1062 01:26:55,127 --> 01:26:57,546 Sono il negativo e viene stampato solo il lavoro esistente 1063 01:26:57,630 --> 01:27:00,758 del produttore appena completato Spettacolo da 6 milioni di dollari, 1064 01:27:00,883 --> 01:27:03,177 La ragazza che rubò la Torre Eiffel. 1065 01:27:03,803 --> 01:27:07,681 Sei sicuro di averli entrambi il negativo e l'unica stampa dell'opera? 1066 01:27:07,765 --> 01:27:08,891 Assolutamente. 1067 01:27:09,266 --> 01:27:12,311 Ed è la tua seria intenzione per distruggerli? 1068 01:27:13,604 --> 01:27:15,439 A meno che tu non giri la chiave 1069 01:27:15,523 --> 01:27:18,859 alla tua cassetta di sicurezza nella tua banca a Casablanca. 1070 01:27:20,027 --> 01:27:23,989 Mio caro ragazzo, non l'ho fatto la più pallida idea di chi sei, 1071 01:27:24,073 --> 01:27:25,825 ma sei bellissima. 1072 01:27:28,244 --> 01:27:31,247 Assolutamente bellissimo. 1073 01:27:32,331 --> 01:27:34,166 Non solo, mi hai salvato la vita. 1074 01:27:35,543 --> 01:27:39,797 La ragazza che rubò la Torre Eiffel è francamente un disastro. 1075 01:27:40,172 --> 01:27:43,259 Il titolo è simbolico. In realtà non lo ruba. 1076 01:27:43,342 --> 01:27:45,094 O non credo che lo faccia. 1077 01:27:45,177 --> 01:27:47,346 La fine è così confusa è difficile da dire. 1078 01:27:47,555 --> 01:27:52,393 Ad ogni modo, la sceneggiatura è davvero orribile non potrebbe mai essere rilasciato. 1079 01:27:52,601 --> 01:27:54,186 Avevo finito. Fatto per. 1080 01:27:54,270 --> 01:27:58,441 Questa festa era prevista stasera come ultimo gesto di addio, 1081 01:27:58,524 --> 01:28:00,234 una sorta di canto del cigno. 1082 01:28:00,568 --> 01:28:04,029 A mezzanotte, quando il controllo è stato presentato, avevo intenzione di firmarlo, 1083 01:28:04,363 --> 01:28:07,283 aggiungi una mancia generosa anche se puramente immaginaria, 1084 01:28:07,366 --> 01:28:12,413 e poi, come lo erano i fuochi d'artificio esplodendo nel cielo di velluto nero, 1085 01:28:12,705 --> 01:28:16,333 lanciarmi dall'alto di questo grottesco edificio. 1086 01:28:16,417 --> 01:28:19,462 E ora, all'improvviso, all'ultimo minuto, 1087 01:28:19,545 --> 01:28:22,548 appena in tempo, non dirmelo non c'è nessuno lassù 1088 01:28:22,631 --> 01:28:25,342 chi veglia produttori cinematografici stravaganti. 1089 01:28:25,509 --> 01:28:28,137 Appari! Non posso crederci. 1090 01:28:29,972 --> 01:28:33,434 Se me lo giuri che distruggerai questo film, 1091 01:28:33,517 --> 01:28:35,394 amo, lenza e platino, 1092 01:28:36,020 --> 01:28:41,525 non solo ti darò la chiave alla mia cassetta di sicurezza a Casablanca, 1093 01:28:42,735 --> 01:28:47,072 ma divideremo l'assicurazione, 60-40. 1094 01:28:48,324 --> 01:28:49,909 50-50. 1095 01:28:50,493 --> 01:28:54,955 Mio caro, caro ragazzo. Se mai pensi di entrarci 1096 01:28:55,039 --> 01:28:57,833 il business del cinema, non esitate a chiamarmi. 1097 01:28:57,917 --> 01:29:00,461 Ho cercato un partner come te per tutta la vita. 1098 01:29:00,544 --> 01:29:03,172 Ci capiamo perfettamente. 1099 01:29:04,340 --> 01:29:06,217 Sei così bella! 1100 01:29:06,467 --> 01:29:09,970 È robusto ma viso curiosamente sensibile. 1101 01:29:10,054 --> 01:29:12,014 È così bello! 1102 01:29:16,060 --> 01:29:18,896 Il suo aereo lo sta aspettando all'aeroporto Le Bourget. 1103 01:29:19,230 --> 01:29:22,233 Il suo autista è anche adesso scaldando i motori. 1104 01:29:22,525 --> 01:29:26,612 Brava ragazza. Domani, il tuo intero la fedina penale scomparirà 1105 01:29:26,695 --> 01:29:30,074 così misteriosamente dai miei file, e sarai libero. 1106 01:29:30,366 --> 01:29:32,910 Grazie, mio ​​caro Gilet. 1107 01:29:43,629 --> 01:29:46,840 E ora, Gilet, se potessi, in modo del tutto casuale 1108 01:29:46,924 --> 01:29:50,219 ballami sulla pista e poi nella sala dei gentiluomini. 1109 01:29:50,302 --> 01:29:53,472 Idiota. Piccolo sciocco. Ti sta usando 1110 01:29:53,556 --> 01:29:56,642 come ha fatto con quel povero, sfortunata ragazza l'anno scorso a Tangeri. 1111 01:29:56,725 --> 01:29:59,353 Continua a ballare, Gilet. 1112 01:29:59,436 --> 01:30:03,357 Avrei dovuto saperlo! Dovrei. Quell'uomo è irresistibile per le donne. 1113 01:30:03,691 --> 01:30:06,193 Lo è, mio ​​caro Gilet. Continua a ballare. 1114 01:30:07,695 --> 01:30:10,197 Idiota. Piccolo sciocco. 1115 01:30:28,882 --> 01:30:31,844 Ho risolto tutto con il mio analista. 1116 01:30:34,346 --> 01:30:38,601 Non odio davvero l'ispettore Gilet. Mi dispiace solo per lui. 1117 01:30:40,436 --> 01:30:43,772 Insiste nel proiettare se stesso nel ruolo da protagonista 1118 01:30:43,856 --> 01:30:46,650 e relegandomi a qualche personaggio minore. 1119 01:30:48,485 --> 01:30:51,655 Mi sono fatto aspettare per lui fuori dalla Torre Eiffel? Va bene. 1120 01:30:52,031 --> 01:30:55,451 Mi ha fatto dire frasi del tipo: "Brillante, ispettore, brillante," 1121 01:30:55,534 --> 01:30:58,412 oppure: "Ho la macchina qui, signore." 1122 01:31:01,332 --> 01:31:02,458 Maurizio! 1123 01:31:02,541 --> 01:31:05,502 Ispettore, sono Philippe! 1124 01:31:06,795 --> 01:31:10,424 Non importa. Rick sta facendo la sua fuga all'aeroporto di Bourget. 1125 01:31:10,883 --> 01:31:12,051 Dov'è la mia macchina? 1126 01:31:14,928 --> 01:31:16,639 Ho la macchina proprio qui, signore. 1127 01:31:16,722 --> 01:31:18,807 Hai letto quella frase magnificamente, Maurizio. 1128 01:31:18,891 --> 01:31:24,188 Ispettore, per favore. I am not Maurice. Sono Filippo. 1129 01:31:25,272 --> 01:31:29,902 Caro ragazzo, sei un personaggio minore, e il tuo nome non ha alcuna importanza. 1130 01:31:30,152 --> 01:31:32,571 Ora, stavi dicendo qualcosa riguardo l'auto? 1131 01:31:34,698 --> 01:31:36,617 Ho la macchina proprio qui, signore. 1132 01:31:57,346 --> 01:32:00,516 - Più veloce, Maurice, più veloce! - Più veloce, Philippe, più veloce. 1133 01:32:00,933 --> 01:32:04,687 Continuo a dimenticare. Mio Dio, sei un personaggio noioso. 1134 01:32:05,229 --> 01:32:07,940 Anche nel ruolo non fiscale del secondo poliziotto. 1135 01:32:11,485 --> 01:32:12,736 Aeroporto Bourget, presto! 1136 01:32:21,120 --> 01:32:23,205 Ma se sei l'ispettore, chi era... 1137 01:32:23,288 --> 01:32:27,418 Tu sei il terzo poliziotto e dovresti farlo non hanno linee. Stai zitto e guida. 1138 01:32:35,634 --> 01:32:38,512 - Sai di cosa si tratta? - La chiave! 1139 01:32:38,804 --> 01:32:40,180 La chiave del nostro futuro. 1140 01:32:40,264 --> 01:32:45,769 1 milione di dollari in banconote di piccolo taglio non contrassegnate valore della felicità per noi due. 1141 01:32:50,357 --> 01:32:53,277 Sono l'ispettore Gilet dell'Interpol. Chiamando tutte le voci. 1142 01:33:09,126 --> 01:33:10,419 Più veloce! Più veloce! 1143 01:33:29,146 --> 01:33:32,816 - Il cancello, signore, è chiuso. - Vai avanti, stupido. 1144 01:33:47,873 --> 01:33:51,710 - Aspetta qui. Lo porterò da solo. - Ispettore, posso parlarle? 1145 01:33:55,631 --> 01:33:56,632 Tu sei Rick. 1146 01:33:59,218 --> 01:34:02,387 -Non capisco... - No, non dovresti. 1147 01:34:02,679 --> 01:34:04,389 Non riesci a ficcartelo in mente? 1148 01:34:04,556 --> 01:34:07,518 Sei solo una piccola parte. A nessuno importa di te. 1149 01:34:08,185 --> 01:34:11,063 Sei una mera comodità letteraria. 1150 01:34:11,146 --> 01:34:15,234 Qualcuno a cui l'eroe possa dare un pugno nella mascella al momento giusto. 1151 01:34:15,359 --> 01:34:18,946 E quel momento, sono felice di affermare, è finalmente arrivato. 1152 01:34:32,459 --> 01:34:33,460 Fermati, Rick! 1153 01:34:35,087 --> 01:34:36,296 Fermati o sparo! 1154 01:34:37,798 --> 01:34:38,841 Filippo. 1155 01:34:40,634 --> 01:34:41,635 Filippo! 1156 01:34:45,389 --> 01:34:46,557 Maurizio... Filippo. 1157 01:35:02,990 --> 01:35:04,032 Caro... 1158 01:35:05,117 --> 01:35:08,829 Va tutto bene. Forse è meglio così. 1159 01:35:11,248 --> 01:35:14,793 No, no, no, tesoro mio, arriveremo a Casablanca. 1160 01:35:15,419 --> 01:35:19,506 E quando arriviamo lì, compreremo un adorabile castellietto. 1161 01:35:19,756 --> 01:35:23,510 Con il suo zoo privato. 1162 01:35:24,761 --> 01:35:26,638 E ci saranno le giraffe? 1163 01:35:27,806 --> 01:35:31,101 Certo... Giraffe. 1164 01:35:39,026 --> 01:35:40,944 Se questo è cosa significa essere un poliziotto... 1165 01:35:43,822 --> 01:35:47,743 Sei il primo poliziotto adesso. 1166 01:36:05,552 --> 01:36:09,348 Avendolo così dimostrato ancora una volta quel crimine non paga 1167 01:36:09,848 --> 01:36:11,558 a meno che tu non sia me. 1168 01:36:14,895 --> 01:36:15,938 Dissolvenza. 1169 01:36:17,314 --> 01:36:18,482 La fine. 1170 01:36:27,115 --> 01:36:32,037 Bene, eccolo qui. Tutte le 130 e passa pagine. 1171 01:36:33,956 --> 01:36:38,460 Finito con ore a disposizione. 1172 01:36:41,922 --> 01:36:46,009 È meraviglioso, Richard. Solo che deve finire così? 1173 01:36:47,010 --> 01:36:50,013 Voglio dire, Philippe potrebbe mancare quando spara, 1174 01:36:51,098 --> 01:36:53,725 e poi Rick avrebbe potuto dirlo all'ispettore 1175 01:36:53,809 --> 01:36:57,396 dove sono i barattoli di pellicola rubati e restituirgli la chiave. 1176 01:36:58,814 --> 01:37:01,650 Potrebbe spiegare che ora che ha incontrato Gaby, 1177 01:37:01,733 --> 01:37:04,403 sta andando in pensione la faccenda del bugiardo e del ladro, 1178 01:37:05,278 --> 01:37:08,657 e poi l'ispettore potrebbe lasciali andare via insieme. 1179 01:37:09,408 --> 01:37:14,287 Potrebbe essere l'ultimo grande cambiamento sull'interruttore. Non potrebbe? 1180 01:37:16,248 --> 01:37:20,627 Non funzionerà. Vedi, è un bugiardo e un ladro. 1181 01:37:21,878 --> 01:37:25,173 E lo è da troppo tempo. Non può andare in pensione adesso. 1182 01:37:25,549 --> 01:37:31,096 In aggiunta a ciò, è diventato, temo, un hacker. 1183 01:37:34,307 --> 01:37:37,352 Potrebbe pensare di essere tutte quelle cose, ma lei sa che non lo è. 1184 01:37:40,564 --> 01:37:42,524 Cosa le dà quella curiosa idea? 1185 01:37:42,816 --> 01:37:45,694 È stata con lui costantemente per gli ultimi giorni. 1186 01:37:46,445 --> 01:37:50,574 Lo ha visto tremare di terrore, esausto, pronto a smettere. 1187 01:37:51,700 --> 01:37:54,453 Lo ha osservato riprendersi e... 1188 01:37:57,414 --> 01:38:00,751 Lo ha visto anche essere affettuoso e tenero. 1189 01:38:02,377 --> 01:38:03,378 E divertente. 1190 01:38:04,463 --> 01:38:07,966 Non famoso, internazionale, divertente ma davvero divertente. 1191 01:38:10,594 --> 01:38:11,887 Pensi che sia un'idiota? 1192 01:38:12,262 --> 01:38:15,640 Pensi che lei non lo sappia? che tipo di uomo è? 1193 01:38:17,309 --> 01:38:18,560 O di cosa ha bisogno? 1194 01:38:23,815 --> 01:38:26,610 E ciò di cui ha bisogno è L-O-V-E? 1195 01:38:36,495 --> 01:38:40,624 È troppo tardi. Ha 43 anni. 1196 01:38:41,458 --> 01:38:43,251 O sarà questo ottobre. 1197 01:38:44,169 --> 01:38:48,131 È stato sposato due volte, entrambe le volte in modo disastroso, 1198 01:38:49,633 --> 01:38:54,679 e sono passati troppi anni di troppo impasto, 1199 01:38:55,847 --> 01:38:59,851 scrittura troppo brutta e troppo whisky. 1200 01:39:03,480 --> 01:39:05,982 Non ha più niente dentro da dare. 1201 01:39:09,319 --> 01:39:12,322 Anche se potesse, cosa che non può. 1202 01:39:12,864 --> 01:39:17,285 Ma non è vero, Richard. Puoi. Hai. Lo adoro e basta. 1203 01:39:17,786 --> 01:39:20,497 No, non lo fai. È pessimo. 1204 01:39:23,750 --> 01:39:25,544 In ogni caso il problema è... 1205 01:39:28,880 --> 01:39:30,924 Non sei innamorato della sceneggiatura. 1206 01:39:32,342 --> 01:39:33,760 Sei innamorato di me. 1207 01:39:36,388 --> 01:39:37,639 E perché non dovresti esserlo? 1208 01:39:38,223 --> 01:39:40,767 All'improvviso, entrando nella tua vita 1209 01:39:40,934 --> 01:39:45,230 arriva questo affascinante, straniero relativamente bello. 1210 01:39:46,398 --> 01:39:47,440 Me. 1211 01:39:48,400 --> 01:39:53,697 Liscio come la seta, con un altamente chiacchiere praticate, 1212 01:39:54,030 --> 01:39:58,952 appositamente progettato per bussare pulcini relativamente poco sofisticati 1213 01:39:59,035 --> 01:40:02,914 come te, signorina Simpson, proprio sulle loro orecchie. 1214 01:40:04,374 --> 01:40:06,585 Cosa che temo terribilmente di aver fatto. 1215 01:40:09,754 --> 01:40:14,676 Beh, se è l'ultima cosa decente Lo faccio in questo mondo, 1216 01:40:15,385 --> 01:40:20,390 e potrebbe benissimo essere, Lo sistemerò. 1217 01:40:22,392 --> 01:40:25,645 Ti manderò a fare le valigie, La signorina Simpson. 1218 01:40:27,814 --> 01:40:30,442 Prima che ti faccia sul serio 1219 01:40:32,485 --> 01:40:35,447 e danno irrevocabile. 1220 01:40:36,907 --> 01:40:38,575 Vuoi la verità? 1221 01:40:40,410 --> 01:40:41,745 Ovviamente no. 1222 01:40:44,706 --> 01:40:46,499 Te lo darò comunque. 1223 01:40:48,585 --> 01:40:53,882 Non me ne frega niente di niente, certamente non è opera mia, 1224 01:40:53,965 --> 01:40:57,761 come te in modo così toccante e ingenuamente chiamarlo. 1225 01:41:01,348 --> 01:41:02,474 Beh, non è vero. 1226 01:41:03,767 --> 01:41:05,852 C'è qualcosa che mi interessa. 1227 01:41:07,020 --> 01:41:10,273 Soldi. E buon whisky. 1228 01:41:11,942 --> 01:41:15,904 Come probabilmente avrai notato, sono piuttosto affezionato a questo. 1229 01:41:21,326 --> 01:41:22,744 Ma il mio lavoro? 1230 01:41:24,663 --> 01:41:26,623 E' una piccola cosa orribile 1231 01:41:26,706 --> 01:41:29,626 ciò deve accadere cinque giorni all'anno, 1232 01:41:29,709 --> 01:41:35,257 così posso spendere gli altri 360 nel modo in cui sono diventato 1233 01:41:35,882 --> 01:41:39,469 e intendo rimanere pienamente abituato. 1234 01:41:41,805 --> 01:41:43,682 A te, Richard Benson. 1235 01:41:45,308 --> 01:41:50,021 A te e al tuo glorioso know-how professionale. 1236 01:41:59,906 --> 01:42:02,367 A lungo potresti salutare. 1237 01:42:04,369 --> 01:42:07,580 E potresti continuare... 1238 01:42:13,295 --> 01:42:14,337 ingannare... 1239 01:42:16,214 --> 01:42:17,507 the people. 1240 01:43:15,023 --> 01:43:16,149 Signorina Simpson? 1241 01:43:24,449 --> 01:43:25,658 Signorina Simpson! 1242 01:43:39,631 --> 01:43:40,799 Gabrielle? 1243 01:46:01,439 --> 01:46:06,027 - Scusa, Maurizio. - Maurizio? No, no. Filippo. 1244 01:46:06,361 --> 01:46:08,655 Non lo sai nemmeno tu quando uno scherzo è finito. 1245 01:46:13,785 --> 01:46:17,455 Perché, signor Benson, cosa stai facendo qui? 1246 01:46:17,580 --> 01:46:19,624 Signorina Simpson, smetta di esagerare. 1247 01:46:19,707 --> 01:46:21,501 Lo sai molto bene quello che sto facendo qui. 1248 01:46:22,001 --> 01:46:25,171 Di tutte le sciocchezze, cornball, dispositivi per immagini di grado B. 1249 01:46:25,547 --> 01:46:28,424 Ha dimenticato l'uccello, ha dimenticato l'uccellino... 1250 01:46:28,508 --> 01:46:31,052 - Non so cosa intendi. - Sì, lo fai. 1251 01:46:31,135 --> 01:46:34,097 La ragazza lascia l'uccello. Il ragazzo deve venire a cercare la ragazza. 1252 01:46:34,180 --> 01:46:36,849 Ho scritto quella scena 1.000 volte me stesso. 1253 01:46:37,350 --> 01:46:40,687 Funziona sempre, ovviamente. Questo è il punto uno. 1254 01:46:41,062 --> 01:46:44,983 Punto due. Come osi lasciarmi? quando non abbiamo nemmeno iniziato? 1255 01:46:45,567 --> 01:46:46,776 Punto tre. 1256 01:46:47,402 --> 01:46:49,737 Ti amo. Signorina Simpson, 1257 01:46:49,821 --> 01:46:54,450 se non ti senti all'altezza del lavoro, dimmelo adesso. Prenderò qualcun altro. 1258 01:46:55,034 --> 01:46:58,037 No, sono perfettamente capace. 1259 01:46:58,329 --> 01:47:03,960 Molto bene, allora resto qui la mia mano ha più di 130 pagine 1260 01:47:04,043 --> 01:47:08,214 di artificioso e del tutto assurdo, totalmente immotivato... 1261 01:47:08,464 --> 01:47:10,800 Se solo potessi dirlo in immagini. 1262 01:47:10,883 --> 01:47:13,177 andiamo, abbiamo una sceneggiatura da scrivere. 1263 01:47:13,511 --> 01:47:15,096 Non stiamo iniziando da zero, ovviamente. 1264 01:47:15,179 --> 01:47:16,639 Abbiamo due grandi personaggi. 1265 01:47:16,723 --> 01:47:21,436 È dolce, solare e molto, molto bellissimo, e lui, beh... 1266 01:47:21,769 --> 01:47:26,065 Dal momento che è andato dritto, piuttosto noioso. Ci serve qualcosa per ravvivarlo. 1267 01:47:26,149 --> 01:47:29,485 Trovagli qualcosa da fare, qualche azione fisica. 1268 01:47:30,903 --> 01:47:32,822 Per accentuare l'immagine maschile. 1269 01:47:33,531 --> 01:47:35,950 C'è qualcosa nei film americani, un terribile cliché, 1270 01:47:36,034 --> 01:47:38,453 ma l'hai usato nello script. 1271 01:47:39,704 --> 01:47:40,997 Sì... 1272 01:47:45,126 --> 01:47:47,754 Penso che forse dovremmo dividerci. 1273 01:49:21,639 --> 01:49:24,684 Richard, questo nuovo film che stai vedendo scrivere, di cosa si tratta? 1274 01:49:24,767 --> 01:49:26,352 È una storia d'amore, naturalmente. 1275 01:49:26,436 --> 01:49:30,481 Avrà un lieto fine? Non gli spareranno mentre correva per un aereo? 1276 01:49:31,023 --> 01:49:32,942 Al contrario, signorina Simpson. 1277 01:49:33,484 --> 01:49:35,570 La musica vola e lì, 1278 01:49:35,653 --> 01:49:38,448 totalmente ignaro dei fuochi d'artificio, le fontane 1279 01:49:38,531 --> 01:49:40,658 e le folle vacanziere, 1280 01:49:41,451 --> 01:49:45,788 cadono felicemente e teneramente l'uno nelle braccia dell'altro. 1281 01:49:46,205 --> 01:49:48,541 - So cosa succederà dopo. - Fate? 1282 01:49:49,000 --> 01:49:52,879 I due enormi e teste ben pagate si uniscono 1283 01:49:52,962 --> 01:49:55,548 per quell'ultimo e momento inevitabile. 1284 01:49:56,007 --> 01:50:01,846 Il finale, movimento terra, pagare l’affitto dello studio, riempire il teatro, 1285 01:50:02,722 --> 01:50:04,724 vendita di popcorn...