1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

2
00:00:30,590 --> 00:00:32,290
സെക്രട്ടറി സാർ,
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

3
00:00:35,230 --> 00:00:36,230
ഇല്ല.

4
00:00:36,610 --> 00:00:38,140
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തണുത്ത ബിയർ.

5
00:00:46,400 --> 00:00:48,680
തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയ്ക്ക് ഹാജരായി.

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,010
ഇനിയെത്ര കാലം
നീ ആഹ്ലാദിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,870
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുക
വീണ്ടും ഒരുങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.

8
00:00:54,360 --> 00:00:56,110
ഈ സമയം നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

9
00:00:56,950 --> 00:00:57,950
ഞാൻ ചെയ്യും?

10
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
ഞാൻ ചെയ്യും?

11
00:01:01,610 --> 00:01:04,520
എൻറോൾ ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമായ ശതമാനം
ഒരു മികച്ച ഐഐഎം കോളേജിൽ 99 ശതമാനം.

12
00:01:04,900 --> 00:01:08,560
ഞാൻ 90 സ്കോർ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു.

13
00:01:09,060 --> 00:01:10,110
എൻ്റെ സ്കോർ എന്തായിരുന്നു?

14
00:01:10,540 --> 00:01:11,990
82..
എൺപത്തിരണ്ട് ശതമാനം.

15
00:01:12,900 --> 00:01:16,070
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു തടിച്ച അവസരമുണ്ട്
ഈ ജീവിതകാലത്ത് 82ൽ നിന്ന് 99ലേക്ക് കുതിക്കുക.

16
00:01:17,110 --> 00:01:18,560
കാരണം ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

17
00:01:18,940 --> 00:01:20,470
എൻ്റെ മനസ്സ് അതിലും വലിയ കുണ്ണയാണ്.

18
00:01:21,320 --> 00:01:23,050
അതുകൊണ്ട് വഴിയില്ല
എനിക്ക് CAT പരീക്ഷ ജയിക്കാം.

19
00:01:23,300 --> 00:01:26,240
ഞാൻ ഈ മിതമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലികൾ.

20
00:01:27,020 --> 00:01:30,410
അഭിഷേക് ത്രിപാഠി ആകാനാണ് എൻ്റെ വിധി.
പഞ്ചായത്ത് സെക്രട്ടറി, ഫുലേര ഗ്രാമം.

21
00:01:33,220 --> 00:01:34,990
ജനുവരി 26-ന് ബാനറുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

22
00:01:35,110 --> 00:01:36,550
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

23
00:01:36,740 --> 00:01:38,550
പോകൂ.
ബാനറുകൾ എടുക്കുക.

24
00:01:39,810 --> 00:01:40,566
ഞാൻ അത് ഇടാം.

25
00:01:40,590 --> 00:01:42,440
ബാനർ എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

26
00:01:57,250 --> 00:01:58,580
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അകന്നുപോയി.

27
00:02:00,150 --> 00:02:00,750
കുഴപ്പമില്ല സർ.

28
00:02:01,030 --> 00:02:04,140
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ നിങ്ങളോട് തന്നെ.

29
00:02:04,260 --> 00:02:05,820
നല്ല കാര്യമാണ്
നീ നിൻ്റെ കോപം തീർത്തു.

30
00:02:05,910 --> 00:02:08,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭാരമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

31
00:02:13,710 --> 00:02:14,990
ആശംസകൾ, പ്രധാൻ സാർ.

32
00:02:15,110 --> 00:02:16,110
ആശംസകൾ.

33
00:02:16,300 --> 00:02:17,590
ബാനർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

34
00:02:18,120 --> 00:02:20,740
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

35
00:02:20,860 --> 00:02:24,030
നീ കഴുകനല്ല
ഈ അകലത്തിൽ നിന്ന് കാണാൻ.

36
00:02:25,010 --> 00:02:27,500
പ്രധാൻ സാർ,
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം വളരെ വലുതാണ്.

37
00:02:27,620 --> 00:02:28,960
എല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും.

38
00:02:29,080 --> 00:02:31,640
പക്ഷെ എൻ്റേത് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.
ഒരാൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
- ചെറുതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

40
00:02:33,150 --> 00:02:34,430
കഷ്ടിച്ച് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?

41
00:02:34,550 --> 00:02:36,040
പ്രഹ്ലാദേ, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

42
00:02:36,370 --> 00:02:37,810
- വികാസ്.
- അതെ.

43
00:02:37,930 --> 00:02:39,570
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബാനർ ബാക്കിയുണ്ടോ?

44
00:02:39,870 --> 00:02:41,040
ഇനി ഒരെണ്ണം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

45
00:02:41,160 --> 00:02:43,290
ഇവിടെ ഈത്തപ്പഴത്തിൽ വയ്ക്കൂ.

46
00:02:44,230 --> 00:02:45,030
അതെ, പ്രധാൻ സാർ.

47
00:02:45,150 --> 00:02:46,380
ഉടനെ ചെയ്യുക.

48
00:02:46,500 --> 00:02:47,820
- ശരി.
- ശരിയാണ്.

49
00:02:49,070 --> 00:02:50,090
നമുക്ക് പോകാം.

50
00:02:50,210 --> 00:02:52,330
അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

51
00:02:52,450 --> 00:02:54,440
- ശരി, പ്രധാൻ സാർ.
- കാണാം.

52
00:03:03,730 --> 00:03:05,020
ഇവർ എവിടെ പോകുന്നു?

53
00:03:05,420 --> 00:03:07,740
പതാക ഉയർത്തൽ ചടങ്ങ്
ജനുവരി 26നാണ്.

54
00:03:08,290 --> 00:03:11,180
അവർ ഫകൗലിയിലേക്ക് പോകണം
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വിപണി.

55
00:03:12,230 --> 00:03:13,800
മഞ്ജു ദേവിക്കില്ല
പതാക ഉയർത്തുക പോലും?

56
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
ഇല്ല.

57
00:03:15,140 --> 00:03:16,760
പ്രധാൻ സാർ പതാക ഉയർത്തി.

58
00:03:16,990 --> 00:03:18,720
ആഗസ്റ്റ് 15 ന് അദ്ദേഹം ചെയ്തതുപോലെ.

59
00:03:19,110 --> 00:03:21,700
കഴിഞ്ഞ തവണ അവധിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് പോയിരുന്നു.

60
00:03:21,950 --> 00:03:24,870
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അപ്പോൾ
ആരാണ് പതാക ഉയർത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

61
00:03:25,320 --> 00:03:27,166
സാങ്കേതികമായി മഞ്ജു ദേവി
പതാക ഉയർത്തണം.

62
00:03:27,190 --> 00:03:28,490
അവൾ ഔദ്യോഗിക പ്രധാൻ ആണ്.

63
00:03:28,770 --> 00:03:30,520
സാങ്കേതികമായി അവൾ ചെയ്യണം
പതാക ഉയർത്തും.

64
00:03:30,990 --> 00:03:32,840
പക്ഷേ അവൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

65
00:03:34,170 --> 00:03:36,850
മഞ്ജു ദേവിയുടെ പെരുവിരല് കിട്ടിയോ
സിസി റോഡ് പേപ്പറുകളിലെ മതിപ്പ്?

66
00:03:41,810 --> 00:03:43,530
കൊണ്ടുവരൂ, ഞാൻ ചെയ്തുതരാം.

67
00:04:01,660 --> 00:04:03,846
ഞാൻ എൻ്റെ തള്ളവിരലിൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നു
പ്രമാണം വായിക്കാതെ.

68
00:04:03,870 --> 00:04:05,260
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

69
00:04:06,050 --> 00:04:07,070
അതെ പറയൂ.

70
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
അത് കഴിഞ്ഞു.

71
00:04:21,850 --> 00:04:24,000
നീ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു എന്ന് കേട്ടു.

72
00:04:27,730 --> 00:04:29,020
ഞാൻ കൃത്യമായി പരാജയപ്പെട്ടില്ല,

73
00:04:29,140 --> 00:04:30,470
എനിക്ക് മാർക്ക് കുറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

74
00:04:31,060 --> 00:04:35,200
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് പ്രവേശനം.

75
00:04:36,530 --> 00:04:37,530
ഇല്ല..

76
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
അപ്പോൾ അത് പരാജയം പോലെ തന്നെ.

77
00:04:44,870 --> 00:04:46,170
സങ്കടപ്പെടരുത്.

78
00:04:47,840 --> 00:04:49,710
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കഴിവുണ്ട്.

79
00:04:50,040 --> 00:04:52,960
ചിലർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ചിലർക്ക് കഴിയില്ല.

80
00:05:00,920 --> 00:05:03,510
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജനുവരി 26ന് പതാക ഉയർത്തും.

81
00:05:03,720 --> 00:05:06,480
അല്ല, റിങ്കിയുടെ പപ്പയാണ് അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

82
00:05:07,940 --> 00:05:10,560
നമ്മുടെ അയൽ ഗ്രാമം പോലും
ഗോപാൽപൂരിന് ഒരു സ്ത്രീ പ്രധാൻ ഉണ്ട്.

83
00:05:11,220 --> 00:05:12,470
അവൾ പതാക ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

84
00:05:14,600 --> 00:05:17,040
അതെ, അവളും ഓഫീസിൽ പോകുന്നു.

85
00:05:17,400 --> 00:05:19,070
എല്ലാ ജോലികളും നോക്കുന്നു.

86
00:05:19,890 --> 00:05:22,770
രേഖകളിൽ ഒപ്പിടുന്നു പോലും.

87
00:05:24,670 --> 00:05:26,770
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കഴിവുണ്ട്.

88
00:05:27,680 --> 00:05:30,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം നഷ്ടമായി.
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഇംപ്രഷൻ ഇവിടെ ഇടുക.

89
00:05:51,260 --> 00:05:52,860
പ്രധാൻ സാർ വീട്ടിലുണ്ടോ?

90
00:05:55,140 --> 00:05:56,140
എന്താണിത്?

91
00:05:56,380 --> 00:05:57,280
പ്രധാൻ സാർ വീട്ടിലില്ലേ?

92
00:05:57,400 --> 00:05:59,280
ഞാൻ പ്രധാനനാണ്.
എന്തുവേണം?

93
00:05:59,750 --> 00:06:01,440
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

94
00:06:05,560 --> 00:06:07,210
ഞാൻ പ്രധാനനെപ്പോലെയല്ലേ?

95
00:06:08,670 --> 00:06:09,960
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

96
00:07:17,930 --> 00:07:19,310
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെയും കാണാം.

97
00:07:19,950 --> 00:07:25,330
പ്രധാൻ സാർ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രധാന റോഡിൽ ഈ ബാനർ സ്ഥാപിക്കുക.

98
00:07:25,910 --> 00:07:29,060
മറ്റുള്ളവർ കണ്ടാൽ,
അത് നമ്മുടെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കും.

99
00:07:29,450 --> 00:07:32,220
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും യാചിക്കുകയും അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഇതുപോലെ.

100
00:07:32,340 --> 00:07:36,200
പ്രധാൻ സാർ, എൻ്റെ ബാനർ
മെയിൻ റോഡിൽ ഒരിക്കലും സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

101
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
പ്രധാന റോഡ്.

102
00:07:37,510 --> 00:07:38,350
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

103
00:07:38,470 --> 00:07:41,050
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:07:41,760 --> 00:07:43,216
വികാസ്.

105
00:07:43,240 --> 00:07:44,270
അതെ പ്രധാൻ സാർ.

106
00:07:44,950 --> 00:07:46,350
നീ എവിടെ ആണ്?

107
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
അതെ.

108
00:07:49,170 --> 00:07:52,540
ഒരു നല്ല സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഇടുക
പ്രധാന റോഡിൽ ഈ ബാനർ ഉയർത്തുക.

109
00:07:52,820 --> 00:07:53,820
അതെ, പ്രധാൻ സാർ.

110
00:07:53,910 --> 00:07:54,910
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

111
00:07:55,090 --> 00:07:56,920
അതെ.
ഇപ്പോൾ പ്രധാന റോഡാണ്.

112
00:07:57,040 --> 00:07:59,390
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ പറയും, ഇത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വയ്ക്കുക.

113
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
ഈ കാര്യങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ, പ്രധാൻ സർ.

114
00:08:03,010 --> 00:08:04,920
കാണുമ്പോൾ ആളുകൾ അറിയും.

115
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

116
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
കൊള്ളാം.

117
00:08:30,780 --> 00:08:33,760
അഭിപ്രായം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്ന് നോക്കുക.

118
00:08:36,970 --> 00:08:37,970
കൊള്ളാം.

119
00:08:38,210 --> 00:08:39,210
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

120
00:08:39,320 --> 00:08:42,220
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഒരു സാരി വാങ്ങി.

121
00:08:42,660 --> 00:08:44,180
സാരി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

122
00:08:44,650 --> 00:08:46,470
ഞാൻ പതാക ഉയർത്തുന്നത് പോലെയല്ല.

123
00:08:46,590 --> 00:08:47,980
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പതാക ഉയർത്തുക.

124
00:08:48,400 --> 00:08:50,060
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

125
00:08:50,650 --> 00:08:51,760
മുന്നോട്ടുപോകുക.

126
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
നന്നായി.

127
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
എന്ത്?

128
00:08:55,410 --> 00:08:56,960
ഞാൻ പതാക ഉയർത്തും.

129
00:08:57,470 --> 00:09:00,430
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പതാക ഉയർത്താനാകും?

130
00:09:00,550 --> 00:09:02,860
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ പ്രധാനനാണ്.

131
00:09:12,770 --> 00:09:14,470
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

132
00:09:14,890 --> 00:09:15,890
ഒന്നുമില്ല.

133
00:09:16,470 --> 00:09:17,970
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പതാക ഉയർത്താനാകും?

134
00:09:18,090 --> 00:09:21,000
എന്തുകൊണ്ട്? കൊടിയുടെ കയറിന് ഭാരമുണ്ടോ?

135
00:09:21,310 --> 00:09:23,670
വീടിന് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്കും ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

136
00:09:23,730 --> 00:09:25,730
പതാക ഉയർത്തുന്നത് മാത്രമല്ലേ?

137
00:09:26,580 --> 00:09:28,206
ഒരാൾ ദേശീയം പാടണം
അതും കഴിഞ്ഞാൽ ദേശീയഗാനം.

138
00:09:28,230 --> 00:09:29,310
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയും.

139
00:09:29,720 --> 00:09:32,350
കല്യാണങ്ങളിൽ ഞാൻ പാടാറില്ലേ
പിന്നെ വിവാഹങ്ങൾ? എനിക്കും ഇവിടെ പാടാം.

140
00:09:32,640 --> 00:09:34,930
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ദേശീയ ഗാനം?

141
00:09:35,650 --> 00:09:36,750
എന്തായാലും ഞാൻ പാടും.

142
00:09:36,870 --> 00:09:37,940
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പാടാൻ കഴിയും?

143
00:09:38,060 --> 00:09:39,450
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് ഓർക്കണം.

144
00:09:40,590 --> 00:09:41,770
ഞാനത് മനഃപാഠമാക്കും.

145
00:09:41,970 --> 00:09:44,770
അതെങ്ങനെ മനഃപാഠമാക്കും
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്?

146
00:09:45,060 --> 00:09:46,700
റിങ്കി അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

147
00:09:47,050 --> 00:09:50,220
പിന്നെ എനിക്ക് മാൽകോപൂരിലേക്ക് പോകണം
രണ്ടു ദിവസം റിങ്കിയുടെ ചിത്രത്തിനൊപ്പം.

148
00:09:50,560 --> 00:09:52,076
ഞാൻ മുമ്പ് മടങ്ങിവരില്ല
നാളെ വൈകുന്നേരം.

149
00:09:52,100 --> 00:09:53,790
കൂടാതെ ജനുവരി 26
അതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസമാണ്.

150
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
അത് മനഃപാഠമാക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകില്ല.

151
00:09:56,730 --> 00:09:58,340
നിങ്ങൾ മാൽകോപൂരിലേക്ക് പോകൂ.

152
00:09:58,630 --> 00:10:01,190
എന്നാൽ ഒരു കൊണ്ടുവരാൻ ഓർക്കുക
മടക്കയാത്രയിൽ എനിക്ക് പുതിയ സാരി.

153
00:10:03,880 --> 00:10:06,720
ആരു ചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ചും
അത് മനഃപാഠമാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ..

154
00:10:07,740 --> 00:10:09,560
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

155
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
ആരാണ് അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്?

156
00:10:19,870 --> 00:10:24,010
വന്ദേമാതരം!

157
00:10:24,540 --> 00:10:28,540
വന്ദേമാതരം!

158
00:10:31,150 --> 00:10:35,360
അതെ..നീ എന്താണ് പാടുന്നത്
നമ്മുടെ ദേശീയ ഗാനമാണ്.

159
00:10:36,130 --> 00:10:37,626
ദേശീയ ഗാനം ജനഗണമനയാണ്.

160
00:10:37,650 --> 00:10:40,530
ഞാൻ കാണുന്നു ഞാൻ കാണുന്നു,
സിനിമാ ഹാളിൽ വെച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്..

161
00:10:40,650 --> 00:10:42,690
.. റിങ്കിയുടെ പപ്പ ആയപ്പോൾ
ഞാൻ ബനാറസിലേക്ക് പോയി.

162
00:10:42,810 --> 00:10:44,280
അതെ, കൃത്യമായി.

163
00:10:44,400 --> 00:10:46,610
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പതാക ഉയർത്തി അത് പാടണം.

164
00:10:46,900 --> 00:10:48,140
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

165
00:10:49,170 --> 00:10:50,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

166
00:10:51,000 --> 00:10:52,630
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് വാക്കുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:10:52,940 --> 00:10:54,090
ജന ഗണ മന..

168
00:10:57,670 --> 00:10:58,670
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

169
00:10:59,230 --> 00:10:59,980
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

170
00:11:00,100 --> 00:11:01,350
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

171
00:11:03,670 --> 00:11:04,740
ഞാൻ പഠിക്കും.

172
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
അതെ.

173
00:11:07,300 --> 00:11:10,270
അത് "അധിനായക്" ആണ്, "വിനായക്" അല്ല.

174
00:11:10,390 --> 00:11:11,820
- "അധിനായക്"
- അതെ.

175
00:11:12,210 --> 00:11:13,480
വീണ്ടും പാടൂ.

176
00:11:13,780 --> 00:11:16,460
ഓർക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്, നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

177
00:11:16,800 --> 00:11:18,880
ഇരുന്ന് പാടാൻ കഴിയില്ല.

178
00:11:18,960 --> 00:11:20,580
പക്ഷെ ഞാൻ പാടുന്നില്ല,
വെറുതെ അത് മനഃപാഠമാക്കുന്നു.

179
00:11:20,700 --> 00:11:24,300
ഈ കാര്യങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുന്നില്ല.

180
00:11:24,420 --> 00:11:26,060
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

181
00:11:29,610 --> 00:11:33,380
"ജന ഗണ മന അധിനായക് ജയ ഹേ.."

182
00:11:34,620 --> 00:11:36,080
കൊള്ളാം. തുടരുക.

183
00:11:36,300 --> 00:11:39,710
"ജന ഗണ മന അധിനായക് ജയ ഹേ.."

184
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
വീണ്ടും.

185
00:11:41,170 --> 00:11:45,600
"ജന ഗണ മന അധിനായക് ജയ ഹോ.."

186
00:11:45,740 --> 00:11:47,780
ഇത് "ജയ ഹോ" അല്ല "ജയ ഹേ" ആണ്

187
00:11:49,130 --> 00:11:52,660
"ജന ഗണ മന അധിനായക് ജയ ഹേ.."

188
00:11:52,780 --> 00:11:53,370
വീണ്ടും.

189
00:11:53,470 --> 00:11:57,480
"ജന ഗണ മന അധിനായക് ജയ ഹേ.."

190
00:12:01,740 --> 00:12:02,940
അതെ, പ്രധാൻ സാർ.

191
00:12:04,130 --> 00:12:06,010
സെക്രട്ടറിയൊന്നും ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

192
00:12:07,740 --> 00:12:09,690
അതെ, ഇത് ഒരു ദമ്പതികളാണ്
അവൻ പോയിട്ട് മണിക്കൂറുകൾ.

193
00:12:10,590 --> 00:12:11,590
അതെ.

194
00:12:12,370 --> 00:12:14,550
എങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
അവൾ അത് മനഃപാഠമാക്കിയോ ഇല്ലയോ?

195
00:12:15,400 --> 00:12:17,050
അതെ, അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ എനിക്കറിയാം.

196
00:12:18,490 --> 00:12:19,490
ശരി, നന്നായി.

197
00:12:30,260 --> 00:12:34,820
പഞ്ചാബ് പിന്നെ സിന്ധ്...
ഗുജറാത്ത്, മറാഠാ... അതിനു ശേഷം?

198
00:12:35,090 --> 00:12:36,300
മാഡം

199
00:12:36,330 --> 00:12:40,540
പഞ്ചാബ്, സിന്ധ്, ഗുജറാത്ത്,
മറാത്ത, ദ്രാവിഡ, ഉത്കല, ബംഗ.

200
00:12:40,570 --> 00:12:41,570
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചതേയുള്ളൂ.

201
00:13:13,740 --> 00:13:17,240
"ജയ ഹേ. ജയ ഹേ. ജയ ഹേ."

202
00:13:17,380 --> 00:13:20,146
"ജയ ജയ ജയ ജയ അവൻ"

203
00:13:20,170 --> 00:13:21,680
മൂന്ന് തവണ ജയ അവൻ..

204
00:13:21,800 --> 00:13:23,920
പിന്നെ നാല് തവണ "ജയ" ഉം
പിന്നെ അവസാനം "അവൻ".

205
00:13:24,290 --> 00:13:25,556
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും തുടക്കം മുതൽ.

206
00:13:25,580 --> 00:13:26,990
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

207
00:13:30,980 --> 00:13:31,520
പറയൂ.

208
00:13:31,640 --> 00:13:33,950
"ജന ഗണ മന വിനായക് ജയ ഹെ.."

209
00:13:34,070 --> 00:13:35,160
എന്ത്..

210
00:13:35,280 --> 00:13:36,476
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതേ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

211
00:13:36,500 --> 00:13:38,826
അത് "അധിനായക്" ആണ്, "വിനായക്" അല്ല.
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?

212
00:13:38,850 --> 00:13:41,420
നമ്മൾ തിരുത്തിയിരിക്കണം
ഇത് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ഡസൻ തവണയെങ്കിലും.

213
00:13:41,540 --> 00:13:43,020
നാല് മണിക്കൂറായി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

214
00:13:43,060 --> 00:13:44,840
അത് "അധിനായക് ജയ ഹേ"
അല്ലാതെ "വിനായക്" അല്ല

215
00:13:45,410 --> 00:13:47,970
അധിനായക്. ഞാൻ വിശദീകരിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ഡസൻ തവണയെങ്കിലും.

216
00:13:56,470 --> 00:14:00,760
നോക്കൂ, മാഡം, ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ.

217
00:14:00,880 --> 00:14:02,996
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. ഞാൻ പോകുന്നു.

218
00:14:03,020 --> 00:14:04,020
സെക്രട്ടറി ശ്രീ.

219
00:14:04,510 --> 00:14:07,360
നിങ്ങൾ പോയാൽ പിന്നെ ആരാണ്
ഓർമ്മിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

220
00:14:12,230 --> 00:14:13,390
ഇവിടെ നോക്കൂ.

221
00:14:13,970 --> 00:14:16,710
ഇത് അമർത്തുക, അത് പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

222
00:14:16,830 --> 00:14:18,770
നിർത്താൻ അത് വീണ്ടും അമർത്തുക.

223
00:14:19,070 --> 00:14:20,080
ശരി.

224
00:14:20,320 --> 00:14:21,930
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.

225
00:14:22,180 --> 00:14:23,850
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇത് കേൾക്കുക.

226
00:14:25,300 --> 00:14:27,270
അതിലെ ചില ഭാഗം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം.

227
00:14:28,130 --> 00:14:29,460
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

228
00:14:30,520 --> 00:14:32,060
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി..

229
00:14:32,440 --> 00:14:34,710
നമ്മൾ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അതും കേൾക്കുമ്പോൾ?

230
00:14:36,520 --> 00:14:37,650
ഒരുപക്ഷേ?

231
00:14:39,720 --> 00:14:40,730
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

232
00:14:53,190 --> 00:14:57,300
"ജന ഗണ മന അധിനായക് ജയ ഹേ.."

233
00:14:57,640 --> 00:15:01,210
"ജന ഗണ മന
അധിനായക് ജയ ഹെ.."

234
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
റിങ്കിയുടെ അമ്മ.

235
00:15:08,500 --> 00:15:10,100
റിങ്കിയുടെ അമ്മ.

236
00:15:10,570 --> 00:15:11,640
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:15:15,590 --> 00:15:17,610
എല്ലാം സുഖമാണോ?

238
00:15:21,360 --> 00:15:22,470
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

239
00:15:54,820 --> 00:15:56,980
നിങ്ങളുടെ സാരി.

240
00:16:08,260 --> 00:16:10,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജനഗണമന മനഃപാഠമാക്കി.

241
00:16:11,520 --> 00:16:13,210
അതെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കിയോ?

242
00:16:16,940 --> 00:16:17,840
ഇത് എന്താണ്?

243
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
നാളെ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് പെട്ടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

244
00:16:21,260 --> 00:16:22,260
എന്ത്..

245
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് അത് മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:16:29,660 --> 00:16:30,760
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

247
00:16:31,920 --> 00:16:33,790
ഈ വ്യാജ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.

248
00:16:34,000 --> 00:16:35,720
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

249
00:16:35,840 --> 00:16:37,130
പോയി പതാക ഉയർത്തൂ.

250
00:16:37,250 --> 00:16:38,460
അതല്ല.

251
00:16:38,580 --> 00:16:40,840
പിന്നെ എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പാടും.

252
00:16:40,960 --> 00:16:43,410
പാടിയത് തെറ്റാണെങ്കിൽ വേണ്ട..

253
00:16:43,530 --> 00:16:45,856
..ആരെങ്കിലും അതിൻ്റെ വീഡിയോ ചെയ്യും
അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വൈറലാക്കുകയും ചെയ്യും.

254
00:16:45,880 --> 00:16:47,630
- എന്ത്?
- വൈറൽ.

255
00:16:53,550 --> 00:16:54,320
ഇത് എന്താണ്?

256
00:16:54,440 --> 00:16:56,630
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മൊബൈലിൻ്റെ സ്ക്രീൻ തകർത്തത്?

257
00:16:57,170 --> 00:16:58,966
ഞാൻ അത് നിലത്ത് പരിശോധിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് അത് മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

258
00:16:58,990 --> 00:16:59,990
അത് ചപ്പി.

259
00:17:00,070 --> 00:17:01,790
- മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി.
- അതെ, മാഡം.

260
00:17:02,270 --> 00:17:03,370
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ മനഃപാഠമാക്കിയോ?

261
00:17:03,490 --> 00:17:05,650
ഇല്ല മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി,
എനിക്കിതുവരെ മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

262
00:17:05,770 --> 00:17:07,210
നീയും സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

263
00:17:07,330 --> 00:17:09,210
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാ.

264
00:17:09,330 --> 00:17:11,096
അതുകൊണ്ട് ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നാളെ പതാക ഉയർത്താൻ.

265
00:17:11,120 --> 00:17:14,130
വിഷമിക്കേണ്ട. പ്രധാൻ സാർ
നാളെ പതാക ഉയർത്തും.

266
00:17:16,050 --> 00:17:16,550
ശരി.

267
00:17:16,670 --> 00:17:19,000
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

268
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

269
00:17:22,980 --> 00:17:25,920
എനിക്ക് പതാക ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫോണും തകർത്തു.

270
00:17:27,060 --> 00:17:28,840
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?

271
00:17:28,960 --> 00:17:31,610
നിങ്ങൾക്ക് കൂടെ വരാം
നാളെയും ഓഫീസ്.

272
00:17:32,130 --> 00:17:33,350
ഇല്ല, ഇരിക്കട്ടെ.

273
00:17:33,980 --> 00:17:35,846
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം പ്രധാനമന്ത്രിയെ നോക്കൂ..

274
00:17:35,870 --> 00:17:37,310
..ടെലിവിഷനിൽ പതാക ഉയർത്തുക.

275
00:17:37,430 --> 00:17:41,860
26ന് രാഷ്ട്രപതി പതാക ഉയർത്തും
ജനുവരി, പ്രധാനമന്ത്രിയല്ല.

276
00:17:43,020 --> 00:17:45,640
നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
നിനക്ക് അത്താഴത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

277
00:17:46,140 --> 00:17:48,010
എല്ലാവരും ബുദ്ധിമാന്മാരാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

278
00:18:19,550 --> 00:18:20,050
നമുക്ക് പോകാം.

279
00:18:20,170 --> 00:18:22,600
പ്രധാൻ സാർ,
നിനക്ക് അതിൽ ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ടോ?

280
00:18:23,500 --> 00:18:24,580
ഇത്?

281
00:18:25,120 --> 00:18:27,790
പ്രഹ്ലാദ്, നീ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.

282
00:18:28,120 --> 00:18:29,320
ഒന്നു കൂടി!

283
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
ഇവിടെ.

284
00:18:31,930 --> 00:18:32,930
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.

285
00:18:33,490 --> 00:18:34,710
ഒരെണ്ണം ഇടത്തും വലത്തും ഇടുക.

286
00:18:34,830 --> 00:18:35,830
നമുക്ക് പോകാം.

287
00:18:38,090 --> 00:18:41,170
പ്രധാൻ സാർ. ഒരിക്കൽ മാഡത്തോട് ചോദിക്കാം.

288
00:18:41,770 --> 00:18:43,230
അവൾ പതാക ഉയർത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

289
00:18:43,830 --> 00:18:45,206
.. എന്നാൽ അത് ആയിരിക്കും
അവൾ വന്നാൽ നല്ലത്.

290
00:18:45,230 --> 00:18:47,760
ഞാൻ ഇന്നലെ അവളോട് ചോദിച്ചു
പക്ഷേ അവൾ വ്യക്തമായി നിരസിച്ചു.

291
00:18:47,880 --> 00:18:49,390
അതിനുപകരം നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തതെന്താണ്?

292
00:18:49,510 --> 00:18:51,200
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം.

293
00:18:51,390 --> 00:18:52,560
നീ ഇവിടെ മാത്രം നിൽക്കൂ.

294
00:18:53,480 --> 00:18:55,040
ഞാൻ രണ്ട് അധികമായി എടുത്തു.

295
00:18:56,010 --> 00:18:57,050
സ്വാഗതം, പ്രധാൻ സാർ.

296
00:19:18,090 --> 00:19:19,490
ഡ്രൈവർ, വണ്ടി നിർത്തൂ.

297
00:19:21,570 --> 00:19:22,590
വണ്ടി തിരിച്ചു.

298
00:19:36,390 --> 00:19:37,736
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വണ്ടി എടുക്കുക.

299
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.

300
00:20:00,380 --> 00:20:02,040
എന്താണ് അവളെ നിലനിർത്തുന്നത്?

301
00:20:03,550 --> 00:20:04,780
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

302
00:20:05,210 --> 00:20:06,670
അവൾ ഫോണിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

303
00:20:07,710 --> 00:20:08,600
ഞാൻ നോക്കാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

304
00:20:08,720 --> 00:20:12,340
"കാണുക" അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല
അവളുടെ മനസ്സ് ഉയർത്തുക, ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കും.

305
00:20:12,460 --> 00:20:14,640
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പതാക ഉയർത്താം.

306
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

307
00:21:12,470 --> 00:21:15,970
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രധാനിൻ്റേതാണ്
ഭർത്താവ് ബ്രിജ് ഭൂഷൺ ദുബെ.

308
00:21:20,570 --> 00:21:21,470
അതെ.

309
00:21:21,590 --> 00:21:25,550
ഞാൻ കാണുന്നു..പക്ഷെ സർക്കാർ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പോസ്റ്റും ഇതുവരെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

310
00:21:25,670 --> 00:21:27,170
ശരി.. ഞാൻ വെറുതെ..

311
00:21:27,290 --> 00:21:28,330
അത് പോലെ തന്നെ..

312
00:21:28,450 --> 00:21:30,086
ചില സാങ്കൽപ്പിക പോസ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

313
00:21:30,110 --> 00:21:32,270
ഓഫീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
യഥാർത്ഥ പ്രധാനൻ്റെ സ്ഥാനം.

314
00:21:32,390 --> 00:21:34,780
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് പതാക ഉയർത്തുക പോലും.

315
00:21:35,060 --> 00:21:36,320
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

316
00:21:41,600 --> 00:21:43,820
പിന്നെ പ്രധാൻ മഞ്ജു ദേവി എവിടെ?

317
00:21:44,430 --> 00:21:46,540
അവൾ അവളുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.
അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

318
00:21:47,840 --> 00:21:49,530
പുറത്തുപോകുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.

319
00:21:54,870 --> 00:21:55,870
പുറത്ത്.

320
00:21:56,140 --> 00:21:57,960
ഓഫീസ് കാമ്പസിന് പുറത്ത്.

321
00:21:59,150 --> 00:22:00,170
പുറത്തുപോകുക.

322
00:22:05,910 --> 00:22:07,570
അതിർത്തിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കുക.

323
00:22:12,320 --> 00:22:14,200
ഓഫീസ് സെക്രട്ടറി ആരാണ്?

324
00:22:14,930 --> 00:22:16,720
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി പ്രധാൻ ആണ്.

325
00:22:16,840 --> 00:22:17,960
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

326
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
മാഡം, ഞാനാണ്.

327
00:22:20,840 --> 00:22:22,280
- നിങ്ങളാണ്.
- അതെ.

328
00:22:22,460 --> 00:22:23,980
എന്താണ് ഈ നാടകം ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

329
00:22:24,100 --> 00:22:26,430
ഇത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

330
00:22:26,940 --> 00:22:30,430
ഇല്ലാതാക്കാനാണ് സർക്കാർ ശ്രമിക്കുന്നത്
പ്രധാനൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സംസ്കാരം.

331
00:22:30,630 --> 00:22:32,150
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

332
00:22:32,240 --> 00:22:34,200
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, മാഡം?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

333
00:22:34,720 --> 00:22:35,820
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

334
00:22:35,940 --> 00:22:37,710
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

335
00:22:37,950 --> 00:22:39,510
എന്തുകൊണ്ട് പരാതി നൽകിയില്ല..

336
00:22:39,630 --> 00:22:42,190
..ആ മഞ്ജു ദേവിയുടെ ഭർത്താവ്
അവൾക്കു പകരം ഓഫീസ് ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

337
00:22:43,710 --> 00:22:45,740
ആദ്യം ബാനർ അഴിക്കുക.

338
00:22:50,740 --> 00:22:52,350
- മാധവ്.
- അതെ, സർ.

339
00:22:52,600 --> 00:22:54,660
അവൻ്റെ പേര് രേഖപ്പെടുത്തുക.
ഞങ്ങൾ അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

340
00:22:58,760 --> 00:22:59,950
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

341
00:23:02,200 --> 00:23:03,220
മഞ്ജു ദേവി യാത്രയിലാണ്.

342
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
നിങ്ങളുടെ പേര്.

343
00:23:08,790 --> 00:23:10,010
അഭിഷേക് ത്രിപാഠി.

344
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
- അവൻ്റെ പേര് രേഖപ്പെടുത്തുക.
- അതെ, മാഡം.

345
00:23:11,690 --> 00:23:12,780
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

346
00:23:13,560 --> 00:23:14,910
സെക്രട്ടറി ശ്രീ.

347
00:23:15,860 --> 00:23:17,400
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

348
00:23:29,950 --> 00:23:31,490
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

349
00:23:33,380 --> 00:23:34,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

350
00:23:37,070 --> 00:23:38,400
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

351
00:23:40,700 --> 00:23:43,090
അവൾ ഡിഎം മാഡമാണ്.

352
00:23:43,200 --> 00:23:46,020
അവൾ മഞ്ജു ദേവിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രധാൻ.

353
00:23:51,170 --> 00:23:53,250
റിങ്കിയുടെ അച്ഛൻ,
നീ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

354
00:23:53,370 --> 00:23:54,410
ഇവിടെ വരിക.

355
00:23:54,530 --> 00:23:55,940
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

356
00:23:56,060 --> 00:23:57,720
ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ.

357
00:24:01,660 --> 00:24:03,410
പിന്നെ മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, ഇവിടെ വരൂ.

358
00:24:05,140 --> 00:24:06,730
മാഡം, അവർ ആരാണ്?

359
00:24:07,100 --> 00:24:09,580
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ട എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവരെയും കൂടെ കൂട്ടി.

360
00:24:10,140 --> 00:24:12,150
അവരാണ് യഥാർത്ഥ വാർഡ് മെമ്പർമാർ.

361
00:24:12,270 --> 00:24:14,230
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് പകരം ഓഫീസ്.

362
00:24:14,310 --> 00:24:16,160
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

363
00:24:16,280 --> 00:24:17,530
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

364
00:24:19,210 --> 00:24:21,560
അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കേണ്ടത്
ജനപ്രതിനിധിയോട്?

365
00:24:24,260 --> 00:24:25,280
എന്നോട് പറയൂ.

366
00:24:25,800 --> 00:24:27,670
പ്രധാൻ സാർ പതാക ഉയർത്തി.

367
00:24:27,880 --> 00:24:30,970
ഡിഎം മാഡം സംസാരിക്കുന്നു
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

368
00:24:32,350 --> 00:24:33,380
കാത്തിരിക്കൂ.

369
00:24:35,830 --> 00:24:37,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നത്?

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,380
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോകുകയായിരുന്നു..

371
00:24:39,500 --> 00:24:41,620
പകരം പതാക ഉയർത്തുക
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ.

372
00:24:42,720 --> 00:24:45,490
അവൻ നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
പതാക ഉയർത്താൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

373
00:24:45,610 --> 00:24:47,390
ഞാൻ പതാക ഉയർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

374
00:24:47,510 --> 00:24:49,770
ഞാൻ കാണുന്നു..പിന്നെ എന്താണ് നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചത്?

375
00:24:50,630 --> 00:24:53,590
സ്ത്രീകൾ തയ്യാറെടുക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

376
00:24:53,710 --> 00:24:54,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

377
00:24:55,070 --> 00:24:56,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും പതാക ഉയർത്തുന്നു.

378
00:24:56,960 --> 00:25:00,660
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വേണമെങ്കിൽ അവരോട് ചോദിക്കാം.

379
00:25:06,640 --> 00:25:08,850
നന്നായി. തുടർന്ന് പതാക ഉയർത്തുക.

380
00:25:09,790 --> 00:25:12,240
നീ ഇവിടെ നിന്നു നോക്കണോ?

381
00:25:12,420 --> 00:25:14,540
അതെ. ഞാനിവിടെ നിന്നു നോക്കിക്കൊള്ളാം.

382
00:25:15,150 --> 00:25:16,280
മുന്നോട്ടുപോകുക.

383
00:25:16,910 --> 00:25:18,230
പോകൂ, പതാക ഉയർത്തൂ.

384
00:25:18,350 --> 00:25:19,350
അതെ.

385
00:25:53,790 --> 00:25:55,150
മറ്റേ ത്രെഡ് വലിക്കുക.

386
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
രണ്ടാമത്തേത്.

387
00:26:16,060 --> 00:26:18,290
വരൂ, ഇപ്പോൾ ദേശീയഗാനം ആലപിക്കൂ.

388
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
എന്താണ് കാര്യം?

389
00:26:25,250 --> 00:26:26,980
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പതാക ഉയർത്തും, അല്ലേ?

390
00:26:27,530 --> 00:26:29,020
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

391
00:26:31,110 --> 00:26:32,630
മറ്റാരും അവളോടൊപ്പം പാടില്ല.

392
00:26:33,240 --> 00:26:34,360
അവൾ മാത്രം.

393
00:26:40,180 --> 00:26:41,530
വരൂ, തുടങ്ങൂ.

394
00:26:49,670 --> 00:26:57,670
[ദേശീയ ഗാനം]

395
00:27:01,220 --> 00:27:09,220
[ദേശീയ ഗാനം]

396
00:27:12,320 --> 00:27:20,320
[ദേശീയ ഗാനം]

397
00:27:22,410 --> 00:27:30,410
[ദേശീയ ഗാനം]

398
00:27:32,970 --> 00:27:40,970
[ദേശീയ ഗാനം]

399
00:27:43,440 --> 00:27:51,440
[ദേശീയ ഗാനം]

400
00:27:52,150 --> 00:27:59,330
[ദേശീയ ഗാനം]

401
00:28:30,520 --> 00:28:32,530
ഇനി അതാണ് ജോലി
ഒരു പ്രധാനിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

402
00:28:32,650 --> 00:28:34,270
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൾക്കറിയില്ല..

403
00:28:34,390 --> 00:28:37,320
..എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
അവളെ പഠിപ്പിക്കാനും വിശദീകരിക്കാനും.

404
00:28:37,440 --> 00:28:38,340
അതെ.

405
00:28:38,460 --> 00:28:41,150
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങരുത്
പകരം അവളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

406
00:28:42,160 --> 00:28:46,100
അതെ, ആത്മവിശ്വാസവും
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നീ കാണിച്ചു..

407
00:28:46,620 --> 00:28:49,750
..നിങ്ങളും അതേ ആത്മവിശ്വാസം കാണിക്കണം
ഓഫീസ് ജോലികൾ പഠിക്കുന്നതിൽ.

408
00:28:49,870 --> 00:28:55,750
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

409
00:28:56,060 --> 00:28:59,870
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ
ജനഗണമന പഠിക്കുന്നു.

410
00:29:02,350 --> 00:29:06,840
തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഈ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ പഠിക്കില്ല.

411
00:29:07,330 --> 00:29:08,810
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

412
00:29:08,930 --> 00:29:11,770
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിനു ശേഷവും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

413
00:29:12,270 --> 00:29:16,710
ശരി, ..എത്ര കഴിയും
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മനഃപാഠമാക്കുമോ?

414
00:29:17,530 --> 00:29:23,060
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ
ജനുവരി 26ന് അല്ലെങ്കിൽ ആഗസ്റ്റ് 15ന്..

415
00:29:23,340 --> 00:29:26,150
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ശരി ഞാൻ അത് മനഃപാഠമാക്കാം.

416
00:29:27,070 --> 00:29:31,210
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എനിക്കും എളുപ്പം പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയുമില്ല.

417
00:29:32,850 --> 00:29:35,200
അമ്മേ, അവൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ്റെ കാര്യമോ?

418
00:29:38,630 --> 00:29:40,940
ഡിഎം മാഡം, ദയവായി അവനെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യൂ.

419
00:29:41,220 --> 00:29:44,430
അവനാണ് സഹായിച്ചത്
അവൾ ജനഗണമന മനഃപാഠമാക്കുന്നു.

420
00:29:44,550 --> 00:29:46,560
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

421
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
- അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ.

422
00:29:54,240 --> 00:29:55,300
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

423
00:30:24,750 --> 00:30:28,490
സർ, എൻ്റെ കയ്യിൽ ആ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ട്
രുചികരമായ. കൂടാതെ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

424
00:30:28,650 --> 00:30:30,750
വാ നമുക്ക് പോകാം.

425
00:30:30,990 --> 00:30:33,390
പ്രധാൻ സാർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഡിഎം മാഡം എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

426
00:30:34,100 --> 00:30:36,910
അവൾ കാറിൽ വന്നു.
വേറെ എങ്ങനെ. കണ്ടില്ലേ?

427
00:31:01,420 --> 00:31:04,020
"ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം."

428
00:31:05,610 --> 00:31:08,870
"ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം."

429
00:31:09,680 --> 00:31:13,260
"ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം."

430
00:31:26,340 --> 00:31:29,020
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഈ വർഷം വീണ്ടും തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

431
00:31:29,140 --> 00:31:30,790
ഈ വർഷം എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം ലഭിച്ചില്ല.

432
00:31:31,400 --> 00:31:33,830
ഒന്നുരണ്ടു മാസങ്ങൾ ആണ്
ശരിയായി തയ്യാറാക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

433
00:31:33,950 --> 00:31:36,890
കൃത്യമായി. ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ.

434
00:31:37,220 --> 00:31:38,570
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

435
00:31:38,750 --> 00:31:40,560
അന്നത്തെ സ്ഥിതി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

436
00:31:40,760 --> 00:31:43,520
നിനക്ക് എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്
മനസ്സിന് മാറ്റമുണ്ടോ?

437
00:31:44,030 --> 00:31:45,870
ശരി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എന്ത് മാറിയാലും..

438
00:31:45,990 --> 00:31:47,510
..നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

439
00:31:48,010 --> 00:31:50,750
വളരെ താഴ്ന്ന ശബ്ദം നിർത്തുക, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

440
00:31:51,010 --> 00:31:52,590
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സന്തോഷം?

441
00:31:52,780 --> 00:31:54,676
എനിക്ക് അകത്ത് നിൽക്കേണ്ടി വരും
ഒരു വർഷം കൂടി ഗ്രാമം.

442
00:31:54,700 --> 00:31:57,380
കൃത്യമായി, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ അവിടെ.

443
00:31:57,760 --> 00:32:00,190
അതുകൊണ്ട് ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
യാത്ര, മനുഷ്യാ.

444
00:32:00,310 --> 00:32:02,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ തുടങ്ങുന്നത്?

445
00:32:02,540 --> 00:32:03,720
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

446
00:32:04,010 --> 00:32:06,430
ആരൊക്കെയോ പറയുന്നത് ഇതാണ്
ഓരോ ടെഡ് ടോക്കിലും ഒരു ട്വിസ്റ്റ്.

447
00:32:06,550 --> 00:32:08,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കണം.

448
00:32:08,120 --> 00:32:09,310
ശരി, സർ.

449
00:32:09,590 --> 00:32:14,580
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
ഗ്രാമത്തെ പ്രണയിക്കാൻ.

450
00:32:14,700 --> 00:32:15,940
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

451
00:32:17,070 --> 00:32:18,790
അതിൽ വീഴാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തോടുള്ള സ്നേഹം.

452
00:32:23,010 --> 00:32:24,010
ഹലോ.

453
00:32:24,700 --> 00:32:26,150
അഭിഷേക് ത്രിപാഠി?

454
00:32:27,350 --> 00:32:29,320
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കാം.

455
00:32:30,320 --> 00:32:32,880
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ
ടാങ്കറിൽ കയറാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

456
00:33:16,200 --> 00:33:17,550
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

457
00:33:18,410 --> 00:33:20,460
ഒട്ടും ഭംഗിയില്ല.
അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്.

458
00:33:21,240 --> 00:33:22,550
"ഗ്രാമത്തെ പ്രണയിക്കുക."

459
00:33:22,700 --> 00:33:24,170
എന്തൊരു സമയം പാഴാക്കുക.

460
00:33:46,410 --> 00:33:47,620
അതാരാണ്?

461
00:33:49,330 --> 00:33:50,530
ഞാൻ റിങ്കിയാണ്.

462
00:33:51,650 --> 00:33:52,970
പ്രധാൻ സാറിൻ്റെ മകൾ.

462
00:33:53,305 --> 00:34:53,739
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക