1 00:00:40,240 --> 00:00:42,240 Es-tu prêt? 2 00:00:42,400 --> 00:00:46,120 Alors je vais faire celui-ci. Ensuite, tu prends l'autre. 3 00:00:50,160 --> 00:00:52,680 - Ci-dessous. - Oui. 4 00:00:52,840 --> 00:00:57,800 - Sur. - Sur. Autour. À travers. 5 00:00:57,960 --> 00:01:00,600 - Traîner. - Traîner. 6 00:01:00,760 --> 00:01:06,560 Sur. Autour. À travers. Et faites glisser. 7 00:01:07,920 --> 00:01:13,880 Tel! Je dois courir et me préparer. Pouvez-vous gérer le reste vous-même ? 8 00:01:14,040 --> 00:01:18,640 Mm. C'est juste tirer les ficelles, non ? 9 00:01:18,800 --> 00:01:23,920 N'oubliez pas que le drapeau ne doit pas toucher le sol. Entrez ensuite. Dépêche-toi. 10 00:02:03,280 --> 00:02:06,400 (chante "Je vois les îles aux hêtres brillants") 11 00:02:19,160 --> 00:02:23,560 - Vous êtes en retard. où étais-tu - Ce ne sont pas tes affaires. 12 00:02:33,520 --> 00:02:35,480 Magnifique, les garçons. 13 00:02:35,640 --> 00:02:39,720 Ça sonne presque bien maintenant. Quelques choses pratiques. 14 00:02:39,880 --> 00:02:44,960 Ce soir, le professeur de gym Madsen tiendra conférence sur son passage chez le sauveteur. 15 00:02:45,120 --> 00:02:49,960 Ce sera amusant histoires de voleurs des collines de Funen. 16 00:02:50,120 --> 00:02:53,880 Et puis nous devons avoir nouvelle équipe de cuisine sélectionnée. 17 00:02:54,040 --> 00:02:58,120 Vous n'échapperez pas. Lis l'emportera avec toi après. 18 00:02:58,280 --> 00:03:00,120 Bonne journée à tous. 19 00:03:02,480 --> 00:03:05,040 Allez, Soren. Nous sommes occupés. 20 00:03:05,200 --> 00:03:10,160 Attendez! Jacob ! Tu ne peux pas juste les emmener ici chez ma mère ? 21 00:03:10,320 --> 00:03:14,200 Il y a un trou au genou. Je vais rendre visite aux dames. 22 00:03:14,360 --> 00:03:17,480 Les Russes se sont rapprochés de Berlin hier soir. 23 00:03:17,640 --> 00:03:20,320 - Allons-nous gagner la guerre ? - Oui. 24 00:03:20,480 --> 00:03:23,800 Celui avec la moustache je ne peux plus me cacher. 25 00:03:23,960 --> 00:03:26,880 - Tu n'as pas de cours ? - Ouais. 26 00:03:27,040 --> 00:03:33,000 Quand tu auras enlevé le plâtre, nous allons jouer encore du piano. Bon sang, il fait froid ! 27 00:03:33,800 --> 00:03:38,760 14. 21. 28. 28 00:03:38,920 --> 00:03:41,600 - Bonne journée. 35. - Des papiers, s'il vous plaît. 29 00:03:41,760 --> 00:03:45,200 - Papa, qu'est-ce qui se passe ? - En avant. 30 00:03:46,040 --> 00:03:51,120 - Que se passe-t-il? - Ils sont restés ici toute la matinée. 31 00:03:51,280 --> 00:03:54,240 - Bonne journée. - Des papiers, s'il vous plaît. 32 00:03:54,400 --> 00:03:57,960 Bien sûr. Gardez-le droit. 33 00:04:01,160 --> 00:04:02,960 Ici. 34 00:04:07,200 --> 00:04:09,360 - En avant. - Merci. 35 00:04:09,520 --> 00:04:15,080 L'entrepôt allemand de Ringe est devenu incendiée cette nuit par des résistants. 36 00:04:16,800 --> 00:04:20,600 Ils ne trouvent pas les auteurs ici à Ryslinge. 37 00:04:20,760 --> 00:04:22,280 Tel! 38 00:04:22,440 --> 00:04:26,400 C'est incroyable, alors que Birk porte ses vêtements. 39 00:04:26,560 --> 00:04:32,520 - Quelqu'un doit faire caca dans le poulailler. - Mettez-le simplement aux travaux pratiques. 40 00:04:33,960 --> 00:04:36,920 - Ça a l'air bien. - Rajoute, ça sent. 41 00:04:37,080 --> 00:04:40,960 Beaucoup de choses doivent être nettoyées, avant que ça redevienne bon. 42 00:04:41,120 --> 00:04:46,280 Est-ce que ça fait mal quand j'appuie ici ? Essayez simplement de faire quelque chose comme ça. 43 00:04:47,800 --> 00:04:52,640 - Une voiture allemande arrive. - Que font-ils ici ? 44 00:04:54,080 --> 00:04:57,200 Non, Erna. Je vais probablement m'en occuper. 45 00:04:57,360 --> 00:05:00,320 (frapper à la porte) Puis-je voir ? 46 00:05:02,480 --> 00:05:04,080 (deux coups) 47 00:05:04,240 --> 00:05:05,640 Non ! 48 00:05:05,800 --> 00:05:08,600 - Reste ici. - Aide! 49 00:05:15,160 --> 00:05:18,360 Erna, appelle une ambulance. Maintenant! 50 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Notre Père, qui es aux cieux. 51 00:05:40,080 --> 00:05:42,240 Que ton nom soit sanctifié, que ton royaume vienne. 52 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 Que ta volonté soit faite comme au ciel donc aussi sur terre. 53 00:05:45,200 --> 00:05:48,000 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous notre culpabilité, - 54 00:05:48,160 --> 00:05:49,720 - que nous quittons également nos débiteurs. 55 00:05:49,880 --> 00:05:52,640 Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. 56 00:05:52,800 --> 00:05:57,080 Car à toi sont le Royaume, la puissance et la gloire pour toute l'éternité. Amen. 57 00:05:57,240 --> 00:06:00,720 Pourquoi ont-ils tiré sur le docteur Nielsen ? (sucre) 58 00:06:06,840 --> 00:06:11,360 Parce que les Allemands veulent se venger les actions du mouvement de résistance. 59 00:06:11,520 --> 00:06:14,920 Cela va au-delà beaucoup d'innocents. 60 00:06:15,080 --> 00:06:20,120 - Les Allemands vous tireront-ils aussi dessus ? - Non. 61 00:06:21,880 --> 00:06:25,400 Ils s'en moquent un directeur de lycée. 62 00:06:25,560 --> 00:06:28,040 - Tu penses ? - Mmmm. 63 00:06:30,120 --> 00:06:32,280 Nous devons être forts tous les deux maintenant. 64 00:06:36,640 --> 00:06:40,880 Tu aurais dû avoir celui-ci pour ton anniversaire, mais… 65 00:06:46,400 --> 00:06:50,440 - Ça devrait ressembler à un Spitfire. - Ça a l'air plutôt bien. 66 00:06:57,280 --> 00:07:02,320 - Maintenant, essaye de dormir un peu. - Est-ce que maman sera là ? 67 00:07:02,480 --> 00:07:06,520 Elle ne semble aller nulle part. bonne nuit 68 00:07:28,240 --> 00:07:30,360 (les cloches de l'église) 69 00:07:33,640 --> 00:07:37,160 je reviens à l'école demain. 70 00:07:37,320 --> 00:07:41,040 - Si vite ? - Je dois penser à autre chose. 71 00:07:41,200 --> 00:07:44,360 Je deviens fou en marchant à la maison. 72 00:07:47,680 --> 00:07:52,320 Tu ne peux pas suivre non plus sans votre chef d'orchestre. 73 00:07:52,480 --> 00:07:55,480 Les étudiants en seront ravis. 74 00:07:58,640 --> 00:08:03,480 Condoléances. Faites-moi savoir si le collège est Le conseil d’administration peut aider avec quelque chose. 75 00:08:03,640 --> 00:08:07,160 - Merci, Lauritz. - Votre père était un homme bon. 76 00:08:08,400 --> 00:08:11,200 - Pouvons-nous juste parler ? - Maintenant? 77 00:08:11,360 --> 00:08:14,760 - Oui. C'est important. - Bien sûr. 78 00:08:18,920 --> 00:08:23,680 La situation avec les nombreuses arrivées Les réfugiés allemands sont chaotiques. 79 00:08:23,840 --> 00:08:27,720 Pression sur Copenhague et le sud du Jutland a abouti à, - 80 00:08:27,880 --> 00:08:32,760 - que les forces armées distribueront 200 000 des civils allemands dans tout le pays. 81 00:08:32,920 --> 00:08:38,120 Principalement des écoles et des collèges il faut se préparer à les loger. 82 00:08:39,280 --> 00:08:42,880 Votre école n'est pas la seule. 83 00:08:43,040 --> 00:08:47,840 Toutes les écoles et collèges doit accepter les réfugiés allemands. 84 00:08:48,680 --> 00:08:51,840 Au total, 200. Ils arriveront demain. 85 00:08:52,000 --> 00:08:56,160 200 ? Nous n'avons pas de place pour autant. 86 00:08:56,320 --> 00:08:58,440 Vous devez résoudre cela. Merci. 87 00:08:58,600 --> 00:09:03,120 Nos étudiants ont seulement Il reste huit semaines de cours. 88 00:09:04,640 --> 00:09:10,120 - Alors vous devez les renvoyer chez eux. - L'école a besoin de l'argent des étudiants. 89 00:09:10,280 --> 00:09:15,440 Par conséquent, je dois demander poliment : si vous pouvez trouver une autre solution. 90 00:09:15,600 --> 00:09:18,240 Je ne suis pas venu pour discuter. 91 00:09:18,400 --> 00:09:23,600 Je suppose que je n'ai pas besoin de te le rappeler, que le Danemark est occupé par l'Allemagne ? 92 00:09:23,760 --> 00:09:26,400 Les étudiants sont votre problème. 93 00:09:26,560 --> 00:09:31,800 Ça ne marche pas. Ils ne peuvent tout simplement pas viens ici et passe du temps avec nous. 94 00:09:31,960 --> 00:09:35,440 - En allemand, s'il vous plaît. - Désolé. 95 00:09:38,800 --> 00:09:43,640 Sept heures demain matin l'école est à notre disposition. 96 00:09:44,760 --> 00:09:49,920 Il faut leur offrir le gymnase. Ensuite, nous gardons la maison principale pour les étudiants. 97 00:09:50,080 --> 00:09:54,200 Nous avons un grand gymnase. Avec installations de baignade. 98 00:09:54,360 --> 00:09:58,880 Bien mieux que les anciennes chambres. Leurs compatriotes peuvent y vivre. 99 00:09:59,040 --> 00:10:04,760 Placez-les où vous voulez. Tant qu’ils ont un toit au-dessus de leur tête. 100 00:10:10,080 --> 00:10:11,880 200. 101 00:10:40,160 --> 00:10:44,480 Jusqu'au bout ! Ouvrez les portes ! 102 00:11:01,520 --> 00:11:07,320 Sortez tout le monde ! Rassemblez-vous sur la plate-forme. 103 00:11:15,200 --> 00:11:20,240 - C'est bien plus de 200. - Ça ne marchera pas. 104 00:11:21,440 --> 00:11:24,240 Excusez-moi. 105 00:11:25,800 --> 00:11:30,720 - Nous n'avons pas de place pour autant. - Lauritz Hansen doit signer. 106 00:11:30,880 --> 00:11:33,400 Je m'appelle Lauritz Hansen. 107 00:11:37,160 --> 00:11:40,120 - 523 personnes ? - Oui. 108 00:11:41,120 --> 00:11:46,400 - Ils ne peuvent pas aller au gymnase. - Lequel? Y a-t-il des problèmes ? 109 00:11:47,480 --> 00:11:50,960 - Y a-t-il des problèmes ? - Non. 110 00:11:51,120 --> 00:11:53,800 Veuillez signer. 111 00:11:55,360 --> 00:12:00,200 - Lauritz, on ne peut pas faire ça. - Nous devons respecter l'accord. 112 00:12:00,360 --> 00:12:05,320 Il faut garder les étudiants. Il faut donc Les Allemands dorment les uns sur les autres. 113 00:12:05,480 --> 00:12:12,320 Écoutez ! rassemblez vos affaires, et allez dans cette direction. Mars! 114 00:12:12,480 --> 00:12:14,680 - Soren ! - Papa! 115 00:12:15,560 --> 00:12:19,120 j'ai dit tu ne devrais pas me quitter. Allez. 116 00:12:32,680 --> 00:12:36,360 Plus près les uns des autres. Aucune distance. 117 00:12:50,480 --> 00:12:55,320 Bonjour. Veuillez en rester là. Le pot appartient à l'école. 118 00:12:55,480 --> 00:12:57,640 Rendez-moi ce pot. 119 00:12:57,800 --> 00:13:02,000 - Ils le récupèrent plus tard. - Il n'est pas disponible en prêt. 120 00:13:03,760 --> 00:13:08,480 - Tu veux qu'on meure de faim ? - Puis ça s'arrête. Libérer! 121 00:13:08,640 --> 00:13:14,680 - Soldat, elle a pris mon pot. - Rendez-le-lui immédiatement ! 122 00:13:14,840 --> 00:13:16,680 Plus loin! 123 00:13:16,840 --> 00:13:21,040 - Il nous faut plus de couvertures. - Parlez aux forces de sécurité. 124 00:13:21,200 --> 00:13:25,200 Nous fournissons uniquement le gymnase disponible. 125 00:13:26,240 --> 00:13:32,280 Désormais, les Allemands sont en place. Les cours continuent demain. 126 00:13:33,680 --> 00:13:35,800 Comme nous le faisons habituellement. 127 00:13:35,960 --> 00:13:39,800 C'est difficile à accepter cette situation. 128 00:13:39,960 --> 00:13:45,240 Mais nous ne sommes pas le seul collège. Cela se produit dans tout le pays. 129 00:13:45,400 --> 00:13:51,160 L'accord avec les forces armées est prêt. Nous prenons soin de nous, ils prennent soin des leurs. 130 00:13:52,800 --> 00:13:54,280 Bon appétit. 131 00:14:01,680 --> 00:14:06,320 - On reprend la soupe à la betterave ? - Oui, nous le ferons. 132 00:14:06,480 --> 00:14:12,080 - Combien de temps les Allemands resteront-ils ici ? - Il ne reste plus beaucoup de temps. 133 00:14:13,880 --> 00:14:18,160 Ils rentrent chez eux une fois la guerre finie. Ce sera bientôt. 134 00:14:18,320 --> 00:14:20,600 Il faut espérer. 135 00:14:23,720 --> 00:14:25,480 Jacob. 136 00:14:26,960 --> 00:14:31,880 désolé je dérange mais mon fils est très malade. 137 00:14:32,040 --> 00:14:35,800 - Ne devrais-je pas... ? - Je vais probablement le prendre. 138 00:14:35,960 --> 00:14:41,040 - Parlez aux soldats allemands. - Il n'y en a pas. 139 00:14:41,200 --> 00:14:45,040 Ils sont partis. Aucun soldat n'est resté ici. 140 00:14:46,920 --> 00:14:50,520 - Ça ne peut pas rentrer. - Pas un seul. 141 00:14:50,680 --> 00:14:53,520 Aucune nourriture n’est arrivée non plus. 142 00:14:55,720 --> 00:14:59,280 Les forces armées doivent assurer nourriture et médicaments. 143 00:14:59,440 --> 00:15:04,360 Tu ne peux pas appeler un médecin ? Cette ville n'a-t-elle pas un médecin ? 144 00:15:04,520 --> 00:15:06,800 Elle ne comprend pas grand chose. 145 00:15:06,960 --> 00:15:12,880 - Mon enfant est très malade. - Ils doivent retourner dans la salle. 146 00:15:52,040 --> 00:15:54,920 Où sont tes amis, Churchill ? 147 00:16:01,080 --> 00:16:05,440 - Tais-toi, quelques cochons. - Ils auraient pu incendier le couloir. 148 00:16:05,600 --> 00:16:07,800 Qui a fait ça ? 149 00:16:12,800 --> 00:16:18,480 Qui a fait ça ? Quoi? Qui a fait ça ?! 150 00:16:18,640 --> 00:16:21,680 - Tu dois aller à l'école. - Bouleau ! 151 00:16:22,800 --> 00:16:26,840 Il a du sang sur les doigts. Avez-vous fait cela ? 152 00:16:27,000 --> 00:16:30,480 - Avez-vous abattu nos poulets ? - Non. 153 00:16:30,640 --> 00:16:35,040 Cinq poulets, ce n'est pas trop demander à 500 personnes affamées. 154 00:16:35,200 --> 00:16:38,360 - Allez-y doucement. - Laisse-moi partir. 155 00:16:38,520 --> 00:16:40,920 Laissez-le partir. 156 00:16:47,400 --> 00:16:51,200 - Maintenant, vas-y. - Allez, Otto. 157 00:16:53,360 --> 00:16:55,960 Cela ne fonctionne pas. 158 00:17:02,000 --> 00:17:04,720 - Êtes-vous d'accord? - Oui, oui. 159 00:17:07,000 --> 00:17:11,720 - Des idiots. - Bouleau... 160 00:17:16,880 --> 00:17:19,880 N'ai-je pas dit que tu devais aller à l'école ? 161 00:17:28,120 --> 00:17:29,480 Bonjour! 162 00:17:29,640 --> 00:17:35,400 - Les Allemands devraient-ils vivre au collège ? - Ils doivent juste être au gymnase. 163 00:17:35,560 --> 00:17:38,320 - Ils avaient l'air dégoûtants. - Est-ce qu'ils sentent ? 164 00:17:38,480 --> 00:17:41,920 - Du kolort et de la choucroute. - Ajouter. 165 00:17:42,080 --> 00:17:46,760 - Magnus arrive. - Eh bien, Magnus. Est-ce que ta mère est heureuse maintenant ? 166 00:17:46,920 --> 00:17:50,880 - Elle aime forniquer avec eux. - Matelas de terrain ! 167 00:17:51,040 --> 00:17:56,600 - Elle a couché avec un des soldats allemands. - Elle a écarté les jambes de plusieurs d'entre eux. 168 00:17:56,760 --> 00:17:59,520 Vache maladroite. (ça sonne) 169 00:17:59,680 --> 00:18:04,320 - Il faudra jouer à la guerre après. - Je veux être un combattant de la liberté. 170 00:18:04,480 --> 00:18:08,040 - Alors tu es à nouveau un nazi. - Cela ne me dérange pas. 171 00:18:11,800 --> 00:18:15,520 Dix derniers ! Balancement des bras ! 172 00:18:18,280 --> 00:18:20,600 Cinq derniers ! 173 00:18:24,320 --> 00:18:27,560 Papa, pourquoi tu parles aux Allemands ? 174 00:18:28,880 --> 00:18:33,320 Vous n'avez pas à vous en soucier. Avez-vous passé une bonne journée ? 175 00:18:33,480 --> 00:18:38,200 - Nous gelons, M. Madsen. - Il fait plus degrés aujourd'hui. Deux même. 176 00:18:39,840 --> 00:18:44,960 - Tu ne veux pas nous rejoindre ? - Et passez vos bras au-dessus de votre tête. 177 00:18:45,120 --> 00:18:47,000 (pleurer) 178 00:19:08,680 --> 00:19:13,720 Oui, les garçons. Prochain exercice ! Un, deux, trois, quatre. 179 00:19:18,640 --> 00:19:20,760 Genouillères hautes. 180 00:19:28,320 --> 00:19:32,160 Je ne comprends pas quel peu de lait va aider. 181 00:19:34,520 --> 00:19:38,120 Donnez-le aux mamans avec les plus petits enfants. 182 00:19:38,280 --> 00:19:42,680 Et puis il y a 500 Allemands et frapper à notre porte ce soir. 183 00:19:42,840 --> 00:19:45,640 - Je ne pense pas. - Birk a raison. 184 00:19:45,800 --> 00:19:50,160 Le lait et la nourriture arriveront bientôt. Les Allemands l’ont garanti. 185 00:19:50,320 --> 00:19:55,640 - Oui, mais maintenant nous donnons le premier. - Nous avons un accord avec les forces armées. 186 00:19:57,840 --> 00:19:59,600 Lis... 187 00:20:01,200 --> 00:20:03,680 Le lait doit rester ici. 188 00:20:14,960 --> 00:20:20,440 C'est la bonne chose. Une autre aide les Allemands sont une aide pour les forces armées. 189 00:20:22,280 --> 00:20:24,400 Soren ! 190 00:20:30,000 --> 00:20:34,240 - C'est nouveau, celui-là ? - Mmmm. C'est un Spitfire. 191 00:20:34,400 --> 00:20:36,960 Mon père l'a coupé. 192 00:20:39,680 --> 00:20:42,440 Tu as un bon père. 193 00:20:48,760 --> 00:20:52,320 - C'est pour toi. - Merci. 194 00:20:59,720 --> 00:21:04,040 - Tu ne vas pas le manger ? - Je le garde pour plus tard. 195 00:21:07,680 --> 00:21:10,160 Je fais ça aussi. 196 00:21:16,200 --> 00:21:18,480 Ce n'est pas le cas. 197 00:21:24,840 --> 00:21:26,600 (frapper à la porte) 198 00:21:26,760 --> 00:21:29,680 - Oui, entrez. - As-tu le temps ? 199 00:21:29,840 --> 00:21:33,320 je dois aider Aage et Mogens avec quelque chose. 200 00:21:33,480 --> 00:21:37,560 que dis-tu à qu'on joue un peu de piano plus tard ? 201 00:21:41,800 --> 00:21:43,960 À bientôt, Soren. 202 00:21:47,320 --> 00:21:49,200 Il ne dit rien. 203 00:21:50,640 --> 00:21:56,640 - Eh bien, tu t'es installé là-bas ? - C'est chaotique, mais on y arrive. 204 00:21:56,800 --> 00:22:00,800 Les étudiants sont exemplaires, donc ça devrait marcher. 205 00:22:03,920 --> 00:22:09,040 Il n'est pas possible pour Lis de distribuer du lait. Cela envoie de mauvais signaux. 206 00:22:10,760 --> 00:22:14,840 - Je ne pense pas qu'elle le fasse. - Prenez le contrôle de votre femme. 207 00:22:15,000 --> 00:22:18,640 - Un geste anodin peut être mal compris. - Bien sûr. 208 00:22:18,800 --> 00:22:22,960 Les gens ne doivent pas avoir de doute la position du collège. 209 00:22:23,120 --> 00:22:28,840 Nous nous entraidons ici, en ville. Tout le monde dépend des étudiants. 210 00:22:29,000 --> 00:22:35,280 - Les Brugsforeningen en ont besoin. - Je comprends bien. Merci. 211 00:22:36,880 --> 00:22:40,280 Vous pouvez être calme. Lis et moi sommes d'accord. 212 00:22:40,440 --> 00:22:46,440 Rappelez-vous qui s'est battu pour vous, quand les autres pensaient que tu étais trop jeune. 213 00:22:46,600 --> 00:22:50,840 Il n'y a aucune raison de pour faire revivre ce doute. 214 00:22:52,200 --> 00:22:54,720 - Merci. - Bonne journée. 215 00:23:07,560 --> 00:23:09,720 (bâclé) 216 00:23:17,560 --> 00:23:21,000 - Que font-ils ici ? - Ils ont dormi dans la buanderie. 217 00:23:21,160 --> 00:23:25,200 - Elle est assise sur ma chaise ! - Asseyez-vous, Soren. 218 00:23:31,160 --> 00:23:35,440 Soyez prudent. Rien d'autre ne sera servi aujourd'hui. 219 00:23:48,440 --> 00:23:52,360 Pourquoi devrions-nous les aider ? alors qu'ils ne s'en soucient même pas ? 220 00:23:52,520 --> 00:23:57,160 - C'est exactement pourquoi. - Nous pouvons partager les flocons d'avoine avec eux. 221 00:23:57,320 --> 00:24:02,760 Ce sont des Allemands. Nous sommes en guerre contre eux. Prends-le. 222 00:24:12,240 --> 00:24:15,440 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Donc! Manger. 223 00:24:17,880 --> 00:24:20,480 Mangez autant que vous le pouvez. 224 00:24:30,440 --> 00:24:32,080 Lis... 225 00:24:34,000 --> 00:24:39,000 - Que font-ils ici ? Ils doivent sortir. - Ils doivent d'abord finir de manger. 226 00:24:39,160 --> 00:24:42,600 - Qu'allons-nous faire ? - Retour dans la salle. Allez. Dehors. 227 00:24:42,760 --> 00:24:45,480 - Jacob ! - Je vais les suivre. 228 00:24:45,640 --> 00:24:48,360 - Allez! Dehors! - Soren. 229 00:24:48,520 --> 00:24:53,760 - J'ai dit à ma mère qu'ils devaient partir. - Allez. Rapidement. 230 00:24:53,920 --> 00:24:58,320 Ils devraient avoir des flocons d'avoine. Ils sont orphelins. 231 00:24:59,120 --> 00:25:04,080 Plus de lait, plus de flocons d'avoine. N'y allez pas dans mon dos. 232 00:25:07,400 --> 00:25:10,760 - Retourne auprès de ta petite sœur. - Pourquoi? 233 00:25:10,920 --> 00:25:14,000 Faites simplement ce que je dis. Loin. 234 00:25:25,760 --> 00:25:30,840 - Sont-ils tous morts aujourd'hui ? - Ça va vite quand ça s'installe. 235 00:25:31,000 --> 00:25:35,480 - Qu'est-ce qui a attrapé ? - Diphtérie. Cela se propage. 236 00:25:35,640 --> 00:25:41,400 Les enfants et les personnes âgées sont ici les plus à risque. Sans traitement, beaucoup mourront. 237 00:25:41,560 --> 00:25:45,800 - Il faut isoler les malades. - Où sont vos propres médecins ? 238 00:25:45,960 --> 00:25:52,280 Je suis médecin, mais je n'ai aucun médicament. Nous avons un besoin urgent d’antitoxines. 239 00:25:52,440 --> 00:25:55,080 Connaissez-vous quelqu'un qui peut vous aider ? 240 00:25:59,560 --> 00:26:04,880 Je suis désolé. Mais nous sommes une école, pas de pharmacie. 241 00:26:07,480 --> 00:26:09,640 Oui, c'est clair. 242 00:26:10,960 --> 00:26:13,840 Il faudra alors creuser d’autres tombes. 243 00:26:14,760 --> 00:26:17,920 50, 100. Ouais, qu'est-ce que j'en sais ? 244 00:26:23,320 --> 00:26:26,200 Ce n'est pas une tâche pour les médecins danois. 245 00:26:26,360 --> 00:26:30,400 Les Allemands refusent de rapatrier Prisonniers danois des camps de concentration. 246 00:26:30,560 --> 00:26:34,800 La priorité des Allemands ici sont des médecins pour leurs soldats. 247 00:26:34,960 --> 00:26:37,880 Devons-nous être seuls face au problème ? 248 00:26:38,040 --> 00:26:43,000 Si les médecins danois aident, cela dure c'est la machine de guerre allemande en mouvement. 249 00:26:44,360 --> 00:26:47,760 Entends-tu ce que je dis, Jacob ? 250 00:26:47,920 --> 00:26:51,000 - Je comprends. - Bien. 251 00:26:57,200 --> 00:27:02,120 La position de l'ordre des médecins ne va pas changer. 252 00:27:05,400 --> 00:27:09,680 Peut-être qu'il y a des antitoxines dans la clinique du Dr Nielsen. 253 00:27:10,960 --> 00:27:15,320 Nous ne pouvons pas faire ça. Je ne demande pas d'aide à Birk. 254 00:27:16,680 --> 00:27:19,600 - On pourrait parler à Erna. - Ça ne marchera pas. 255 00:27:19,760 --> 00:27:23,280 Et nous ne travaillerons pas avec un médecin nazi. 256 00:27:23,440 --> 00:27:28,760 Ensuite, nous devons demander à Larsen de nous aider. Nous avons de bonnes relations avec la pharmacie. 257 00:27:28,920 --> 00:27:33,040 Pas de médecins allemands, pas de médecins danois, - 258 00:27:33,200 --> 00:27:37,960 - pas de pharmacies danoises va nous aider. Non! 259 00:27:39,360 --> 00:27:42,000 Alors nous devons faire quelque chose. 260 00:28:03,400 --> 00:28:07,800 C'est gentil de ta part se soucier des réfugiés allemands. 261 00:28:07,960 --> 00:28:11,760 Mais avec 60 000 soldats blessés du front de l'Est - 262 00:28:11,920 --> 00:28:15,560 - sont nos lazarettes au Danemark surpeuplé. 263 00:28:15,720 --> 00:28:20,280 Il faut faire quelque chose afin que les malades ne contaminent pas les bien portants. 264 00:28:20,440 --> 00:28:24,800 J'ai aussi une responsabilité envers mes élèves. 265 00:28:24,960 --> 00:28:27,760 Ce serait différent, - 266 00:28:27,920 --> 00:28:34,880 - si l'Association médicale danoise ne le fait pas a rompu le serment du médecin et a refusé de l'aider. 267 00:28:36,120 --> 00:28:40,840 Monsieur le commandant, Je ne m'occupe pas de politique. 268 00:28:41,000 --> 00:28:46,680 J'espère que les hôpitaux allemands pourront se passer de quelques médecins et de certains médicaments. 269 00:28:46,840 --> 00:28:52,120 Plus d'un quart de million sont arrivés réfugiés au Danemark. 270 00:28:52,280 --> 00:28:56,120 Soyez heureux, qu'on ne vous a pas assigné davantage. 271 00:29:02,840 --> 00:29:05,200 Ils peuvent y aller. 272 00:29:06,840 --> 00:29:10,720 Qu'a-t-il dit, père ? Vont-ils venir en aide maintenant ? 273 00:29:13,920 --> 00:29:16,280 Papa, on rentre à la maison maintenant ? 274 00:29:20,800 --> 00:29:23,480 Pas encore. Allez. 275 00:29:28,880 --> 00:29:34,160 Il n'y a personne à la maison. Docteur Christiansen et sa femme sont en congé. 276 00:29:34,320 --> 00:29:38,400 Ils ont aidé les réfugiés allemands à Enghaveskolen. 277 00:29:38,560 --> 00:29:42,440 Heureusement, cela a été découvert. Essayez le Dr Asgreen. 278 00:29:42,600 --> 00:29:46,520 C'est un homme bon cela n’aide que le nôtre. 279 00:29:46,680 --> 00:29:49,080 - Merci beaucoup. - Même merci. 280 00:29:50,200 --> 00:29:53,360 - Rentrons à la maison chez maman. - Papa? 281 00:29:54,560 --> 00:29:56,440 Est-ce ouvert ? 282 00:30:02,400 --> 00:30:07,480 - Docteur Christiansen ? Bonjour? - Nous ne pouvons pas faire ça. 283 00:30:08,640 --> 00:30:13,280 - Et si quelqu'un venait ? - Nous reviendrons dans peu de temps. 284 00:30:14,600 --> 00:30:15,920 Ferme la porte. 285 00:30:20,800 --> 00:30:26,360 - Qu'allons-nous faire ? - Assurez-vous de garder le collège ouvert. 286 00:30:26,520 --> 00:30:32,320 Si les Allemands tombent malades, risquez nous devons renvoyer les étudiants chez eux. 287 00:30:33,120 --> 00:30:37,200 Maintenant, nous nous assurons, qu'ils reçoivent des médicaments. 288 00:30:39,520 --> 00:30:44,120 - Ensuite, nous aidons les Allemands. - En ce moment, nous nous aidons nous-mêmes. 289 00:30:46,440 --> 00:30:50,200 Nous avons besoin d'antitoxines. Antitoxines. 290 00:30:55,360 --> 00:30:58,000 Tel. Donc. 291 00:31:00,440 --> 00:31:03,360 Donc. Cela s'est très bien passé. 292 00:31:05,400 --> 00:31:07,040 Mouton. 293 00:31:13,960 --> 00:31:17,240 (frapper à la porte) Donne-moi la blouse. 294 00:31:19,720 --> 00:31:23,640 - Christiansen ? - Allonge-toi ici. Maintenant! 295 00:31:27,320 --> 00:31:30,920 Y a-t-il quelqu'un ici ? Docteur Christiansen ? 296 00:31:32,080 --> 00:31:36,520 Désolé, docteur. J'attendrai dehors jusqu'à ce que tu aies fini. 297 00:31:36,680 --> 00:31:39,800 Moment. Je reviens tout de suite. 298 00:31:44,000 --> 00:31:46,160 (hyperventiler) 299 00:31:50,720 --> 00:31:54,320 Allez. Respirez. 300 00:31:54,480 --> 00:31:58,640 Je te suivrai. Tu cours à la mairie qui m'attend. 301 00:31:58,800 --> 00:32:04,320 Êtes-vous partant ? Ne suis-je pas là à trois, tu prends le train pour rentrer chez maman. 302 00:32:04,480 --> 00:32:06,720 Comprenez-vous cela ? 303 00:32:29,440 --> 00:32:33,120 Merci pour aujourd'hui. Dis bonjour à ta mère. 304 00:32:36,000 --> 00:32:37,680 - Père... - Éteint. 305 00:33:28,520 --> 00:33:30,000 Soren. 306 00:33:30,160 --> 00:33:33,040 - Je suis venu aussi vite que possible. - Père. 307 00:33:34,360 --> 00:33:39,800 Nous avons trompé les Allemands. Les gentils ont gagné aujourd'hui. 308 00:33:43,360 --> 00:33:45,920 Rentrons chez les autres. 309 00:33:57,320 --> 00:33:59,560 (joue du piano) 310 00:34:09,040 --> 00:34:10,880 Êtes-vous prêt ? 311 00:34:13,920 --> 00:34:17,840 Je n'en ai pas vraiment envie jouer aujourd'hui. 312 00:34:19,560 --> 00:34:23,880 Sinon c'est une belle chanson. Cela vous met de bonne humeur. 313 00:34:26,680 --> 00:34:31,160 Que leur arrive-t-il qui aide les Allemands, après la guerre ? 314 00:34:32,280 --> 00:34:35,520 Cela dépend ce qu'ils ont fait. 315 00:34:35,680 --> 00:34:39,480 - Est-ce que les combattants de la liberté en décident ? - Oui. 316 00:34:41,920 --> 00:34:45,440 Es-tu venu à aider un Allemand ? 317 00:34:48,360 --> 00:34:50,560 (joue du piano) 318 00:34:57,400 --> 00:35:01,480 - Et si je sais quelque chose ? - Tu sais quoi ? 319 00:35:06,560 --> 00:35:09,240 C'est quelque chose à propos de mon père. 320 00:35:11,520 --> 00:35:13,440 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 321 00:35:13,600 --> 00:35:18,080 Je dis juste, hvis du lover at passe på ham. 322 00:35:20,600 --> 00:35:22,160 Bien sûr. 323 00:35:22,320 --> 00:35:25,600 - Vous êtes à la traîne de nous. - Que devons-nous faire ? 324 00:35:25,760 --> 00:35:30,120 Ne courez pas autour de Faaborg et procurez des médicaments aux Allemands. 325 00:35:30,280 --> 00:35:32,280 Jakob, nous savons tout. 326 00:35:32,440 --> 00:35:35,720 - A quoi penses-tu ? - Vous ne comprenez pas. 327 00:35:35,880 --> 00:35:40,120 Il y a la guerre. Personne ici ne veut à tyske børn skal dø. 328 00:35:40,280 --> 00:35:43,800 Mais nous ne survivons pas à une réputation en tant qu'université favorable aux Allemands. 329 00:35:43,960 --> 00:35:46,600 Personne ne doit douter de notre position. 330 00:35:46,760 --> 00:35:50,280 Nous voulons éloigner l'infection de nos étudiants. 331 00:35:50,440 --> 00:35:55,040 Je comprends ton inquiétude pour les étudiants. Nous le partageons. 332 00:35:55,200 --> 00:36:00,040 Mais il faut maintenant s'endurcir. Cela s’applique à nous tous. 333 00:36:00,200 --> 00:36:04,480 Tu fumes si vous ne pouvez pas vous conformer. 334 00:36:04,640 --> 00:36:08,720 - C'est entendu. - J'espère que oui. 335 00:36:09,840 --> 00:36:11,720 Au revoir. 336 00:36:32,520 --> 00:36:34,120 Soren. 337 00:36:39,920 --> 00:36:42,280 Avez-vous parlé à Birk aujourd'hui ? 338 00:36:48,280 --> 00:36:53,200 regarde-moi. As-tu parlé à quelqu'un ? à propos de ce qui s'est passé à Faaborg ? 339 00:36:57,840 --> 00:37:01,600 Vous devrez pour nous dire la vérité. 340 00:37:01,760 --> 00:37:03,680 Je fais ça aussi. 341 00:37:11,880 --> 00:37:14,040 regarde-moi 342 00:37:18,200 --> 00:37:22,080 Tu mens ? regarde-moi 343 00:37:24,120 --> 00:37:27,120 - Regarde-moi ! - Arrêt. 344 00:37:32,880 --> 00:37:37,160 La guerre sera bientôt finie, et tout redeviendra normal. 345 00:37:37,320 --> 00:37:43,040 - Nous n'allons plus les aider, n'est-ce pas ? - Les gens veulent comprendre ce que nous faisons. 346 00:37:45,240 --> 00:37:48,840 Tu es tellement sûr que cela fonctionnera probablement. 347 00:37:49,000 --> 00:37:50,840 Pourquoi promettent-ils ? 348 00:37:51,000 --> 00:37:52,680 (le verre se brise) 349 00:37:54,760 --> 00:37:57,200 - Traître ! -Satan ! 350 00:37:58,680 --> 00:38:03,520 - Jacob ! - Bonjour! Bonjour! 351 00:38:05,160 --> 00:38:06,920 Bonjour! 352 00:38:47,520 --> 00:38:49,240 (la toux) 353 00:38:49,400 --> 00:38:55,080 "Les enfants sortent pour se lever à skis..." Ils récupèrent leurs skis. 354 00:39:11,360 --> 00:39:12,720 Laissez-moi partir ! 355 00:39:46,720 --> 00:39:49,920 - Qu'est-ce que tu as là ? - Laisse-moi partir ! 356 00:39:53,880 --> 00:39:58,960 - D'où tu tiens ça ? - Vous avez maintenant reçu votre médicament. 357 00:39:59,120 --> 00:40:02,960 Reste loin de ma famille. Est-ce que tu comprends? 358 00:40:31,840 --> 00:40:34,480 - Bonjour. - Honte à toi. 359 00:40:34,640 --> 00:40:40,000 - Désolé, qu'est-ce que tu as dit ? - Honte à toi. Ils aident les nazis. 360 00:40:41,440 --> 00:40:45,800 - De quoi parles-tu? - Votre place n'est pas dans cette ville. 361 00:40:49,280 --> 00:40:54,560 Ils ne doivent pas me cracher dessus. Et certainement pas devant mon fils. 362 00:40:56,040 --> 00:41:01,120 Je veux m'excuser, merci. Je veux m'excuser ! 363 00:41:15,520 --> 00:41:17,040 Allez. 364 00:41:24,920 --> 00:41:28,360 j'ai promis à suivre avec Pallet. 365 00:41:32,440 --> 00:41:34,960 J'ai oublié quelques livres de lui. 366 00:41:37,040 --> 00:41:40,840 Oui. Bien sûr. Tais-toi. 367 00:42:16,280 --> 00:42:19,480 Écoutez. Søren et Karl sont aujourd'hui nazis. 368 00:42:19,640 --> 00:42:24,680 - Pourquoi moi ? Je l'étais la dernière fois. - Vous êtes désormais un nazi. 369 00:42:24,840 --> 00:42:26,560 Pourquoi? 370 00:42:29,960 --> 00:42:34,200 Parce que je le dis. Vous êtes désormais un nazi. 371 00:42:34,360 --> 00:42:37,080 Avancez avec le bras. 372 00:42:38,040 --> 00:42:41,240 Bien. Vous bénéficiez d'une avance de 30 secondes. 373 00:42:41,400 --> 00:42:46,800 Un, deux, trois, quatre, cinq. 374 00:43:18,440 --> 00:43:21,480 - Je l'ai ! - Que fais-tu? 375 00:43:21,640 --> 00:43:25,800 - Prends ses armes ! Ascenseur! - Que fais-tu? 376 00:43:25,960 --> 00:43:29,200 - Laisse-moi partir ! - Maintenant, reste tranquille. 377 00:43:29,360 --> 00:43:35,640 Place à l'arbre ! Karl, tu as la corde. Lars, tu le gardes avec moi. 378 00:43:35,800 --> 00:43:38,560 - Ça doit être serré. - Maintenant, laisse-moi partir ! 379 00:43:38,720 --> 00:43:42,120 - Allez, attache-le. - Autour de la poitrine. 380 00:43:42,280 --> 00:43:46,040 - Tenez-lui la tête. - Laisse-moi partir ! 381 00:43:48,280 --> 00:43:51,200 - Que fais-tu? - Maintenant tu restes immobile. 382 00:43:51,360 --> 00:43:55,400 - Alors, maintenant tout ira bien. - Laisse-moi partir ! 383 00:43:57,400 --> 00:44:01,080 Maintenant tout le monde peut voir tu es un cochon nazi, tout comme ton père. 384 00:44:01,240 --> 00:44:04,760 - Cochon nazi ! - Cochon allemand ! 385 00:44:04,920 --> 00:44:08,360 - Tu pues la choucroute ! - Tu es comme ton père. 386 00:44:08,520 --> 00:44:13,480 - Je ne suis pas comme mon père ! - Vous êtes un traître au pays, Søren. 387 00:44:15,400 --> 00:44:19,360 Bjorn, baisse son pantalon, pour qu'il puisse pisser. 388 00:44:19,520 --> 00:44:24,440 - Ce n'est pas le cas. Ours! - Il ne voulait pas pisser dans son froc. 389 00:44:24,600 --> 00:44:27,280 Il peut rester ici pendant un certain temps. 390 00:44:31,320 --> 00:44:33,600 Et aussi les caleçons. 391 00:44:35,000 --> 00:44:39,440 - Et les caleçons aussi, Bjorn ! - Non, Björn. 392 00:44:42,000 --> 00:44:43,680 Ours! 393 00:44:49,120 --> 00:44:51,120 Cochon allemand ! 394 00:45:00,840 --> 00:45:01,840 Palette! 395 00:45:02,000 --> 00:45:03,840 (pipi) 396 00:45:21,040 --> 00:45:23,040 (la toux) 397 00:45:23,200 --> 00:45:26,200 Gisela, par ici. 398 00:45:36,200 --> 00:45:38,120 Aide! 399 00:45:40,080 --> 00:45:43,680 - Aide! - Que se passe-t-il, Gisela ? 400 00:45:43,840 --> 00:45:45,640 Aide! 401 00:46:12,360 --> 00:46:16,640 Ici. Prends ma veste. Ensuite, vous obtenez la chaleur. 402 00:46:19,000 --> 00:46:21,240 Prends-le. 403 00:47:00,520 --> 00:47:02,320 (crier) 404 00:47:22,960 --> 00:47:26,880 - Tu restes ici. - Papa, qu'est-ce qui se passe ? 405 00:47:29,520 --> 00:47:31,960 Prends soin de ta sœur. 406 00:47:37,760 --> 00:47:41,080 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 407 00:47:47,760 --> 00:47:54,240 Allez. Coupez la corde. Là-bas. Coupez-le. 408 00:48:19,760 --> 00:48:22,560 Où sont ses deux enfants ? 409 00:48:24,440 --> 00:48:27,160 L'ont-ils vue pendue ici ? 410 00:48:28,320 --> 00:48:30,880 Ils ont été effectués hier. 411 00:48:31,040 --> 00:48:36,360 Non, pas le petit garçon. Les deux autres. Les deux petites filles. 412 00:48:38,600 --> 00:48:42,560 Ils sont morts. Tous ses enfants sont morts. 413 00:48:44,440 --> 00:48:47,000 Que veux-tu dire? 414 00:48:47,160 --> 00:48:52,400 je veux dire que les deux filles sont mortes la nuit dernière. 415 00:48:55,840 --> 00:49:00,920 - Pourquoi ne leur a-t-on pas donné d'antitoxines ? - Ils l'ont compris. 416 00:49:01,080 --> 00:49:03,760 Mais vous ne leur en avez pas donné assez. 417 00:49:03,920 --> 00:49:08,560 Maintenant, rentre dans ta tête, que les médicaments ne suffisent pas. 418 00:49:08,720 --> 00:49:12,160 Tant que nous dormons si près, ne sert à rien. 419 00:49:12,320 --> 00:49:15,800 Les malades doivent être isolés pour ralentir l'infection. 420 00:49:29,200 --> 00:49:31,560 Que fais-tu, Jacob ? 421 00:49:31,720 --> 00:49:37,160 Il n’y a pas que les enfants de la jeune fille qui sont morts. J'étais là pour récupérer le registre de l'église. 422 00:49:40,880 --> 00:49:42,560 Voir ici. 423 00:49:42,720 --> 00:49:48,600 Deux ans. Six mois. Trois ans. Cinq mois. 424 00:49:50,480 --> 00:49:55,440 Au total, 18 Allemands sont morts. pendant qu'ils étaient ici. 425 00:49:57,960 --> 00:50:02,080 Et plus de la moitié d’entre eux sont des enfants. 426 00:50:03,560 --> 00:50:06,240 Nous devons faire davantage. 427 00:50:12,240 --> 00:50:16,680 - Vous avez un doute ? Vous leur avez donné du lait. - Oui bien sûr. 428 00:50:16,840 --> 00:50:21,440 - Mais il s'est passé beaucoup de choses en deux semaines. - Oui, beaucoup d'enfants sont morts. 429 00:50:21,600 --> 00:50:24,880 j'ai peur de ce qui nous arrive. 430 00:50:25,040 --> 00:50:29,040 - Ensuite, ils doivent nous virer. - Tu crois que j'ai peur de ça ? 431 00:50:29,200 --> 00:50:32,600 j'ai peur de qu'arrive-t-il à notre famille ! 432 00:50:32,760 --> 00:50:37,080 Qu'est-ce qu'ils vous font ! Ils jettent des pierres à travers nos fenêtres ! 433 00:50:37,240 --> 00:50:40,680 Ce rocher aurait pu frapper nos enfants ! 434 00:50:40,840 --> 00:50:45,960 J'ai peur aussi, mais combien d'autres mourront ? Cinq? Six? 435 00:50:46,120 --> 00:50:49,120 - 20 de plus ? 30 de plus ? - Je ne sais pas! 436 00:50:49,280 --> 00:50:54,240 Notre aide ne sera pas au détriment de la sécurité de la famille. 437 00:50:56,200 --> 00:51:00,840 - Que devons-nous dire à nos enfants ? - Que nous avons fait la bonne chose. 438 00:51:14,760 --> 00:51:20,840 Alors nous sommes tous sur le point d'être là. C'est bien que nous puissions nous réunir si rapidement. 439 00:51:22,280 --> 00:51:25,000 Votre séjour a été spécial. 440 00:51:25,160 --> 00:51:28,680 Nous avons été influencés par les défis, - 441 00:51:28,840 --> 00:51:33,800 - nos invités allemands ont du mal à avancer au gymnase. 442 00:51:33,960 --> 00:51:40,360 Le fait est que les Allemands manque d'espace pour les plus malades. 443 00:51:40,520 --> 00:51:46,000 On choisit donc de tout demander école disponible à partir de demain. 444 00:51:48,120 --> 00:51:51,480 Cela signifie, que votre séjour se termine aujourd'hui. 445 00:51:51,640 --> 00:51:55,560 Les six dernières semaines pas mis en œuvre comme prévu. 446 00:51:55,720 --> 00:51:59,560 Écoutez maintenant ! Je voudrais demander la paix, s'il vous plaît ! 447 00:52:03,880 --> 00:52:08,000 selon la tradition, quand tu termines un bon séjour, - 448 00:52:08,160 --> 00:52:14,320 - on chante "It need" de Hostrup. dehors". Je sais que tu l'aimes beaucoup. 449 00:52:14,480 --> 00:52:17,120 Alors... Bouleau. 450 00:52:23,280 --> 00:52:24,920 Bouleau. 451 00:53:09,440 --> 00:53:14,120 Maintenant, nous sommes le collège qui aide les Allemands. Nous ne recevons pas de nouveaux étudiants. 452 00:53:14,280 --> 00:53:18,200 Deux autres enfants sont morts depuis hier. Nous devions faire quelque chose. 453 00:53:18,360 --> 00:53:21,920 - Mon avertissement était clair. - Beaucoup de choses se sont passées depuis. 454 00:53:22,080 --> 00:53:24,720 Pas de notre côté de la table. 455 00:53:24,880 --> 00:53:28,400 Ni médecins danois ni allemands aiderait. 456 00:53:28,560 --> 00:53:30,800 Les médecins danois ne sont pas à blâmer. 457 00:53:30,960 --> 00:53:35,480 J'enverrais tout le monde dans la salle. Mais vous coopérez avec les forces armées. 458 00:53:35,640 --> 00:53:41,440 Ce n'est pas une collaboration ! je peux ne préconisez pas que davantage d’enfants meurent. 459 00:53:41,600 --> 00:53:44,920 Quand la guerre est finie, on fume. 460 00:53:45,080 --> 00:53:49,320 Et je prie pour que ce soit le pire, qui vous arrive. 461 00:54:00,280 --> 00:54:02,240 (la toux) 462 00:54:26,160 --> 00:54:28,920 Cette merde ne devrait pas être ici. 463 00:54:31,080 --> 00:54:32,880 Enlève cette merde. 464 00:54:39,680 --> 00:54:43,200 Es-tu sourd, cochon nazi ? Enlève cette étiquette. 465 00:54:44,280 --> 00:54:45,840 Bouleau. 466 00:54:48,760 --> 00:54:52,880 Bientôt tu ne pourras plus te cacher derrière les soldats allemands. 467 00:54:54,480 --> 00:54:58,160 Bouleau. Arrêtez-le. 468 00:55:03,680 --> 00:55:06,440 Vous creusez votre propre tombe. 469 00:55:07,520 --> 00:55:10,280 L’heure n’est pas à la réconciliation. 470 00:55:10,440 --> 00:55:14,320 Ce n'est pas une réconciliation. C'est une décision rationnelle. 471 00:55:14,480 --> 00:55:17,720 Tu les aides qui a tué mon père. 472 00:55:17,880 --> 00:55:21,160 Votre père aurait fait la même chose. 473 00:55:21,320 --> 00:55:24,440 Mon père n'était pas un traître. 474 00:55:27,400 --> 00:55:31,640 Vous travaillez avec un nazi ! Vous êtes allé trop loin. 475 00:55:31,800 --> 00:55:34,400 Est-ce que vous nous menacez ? 476 00:55:35,280 --> 00:55:39,120 Nous sommes en guerre ! Nous sommes en guerre ! 477 00:55:41,160 --> 00:55:44,280 Ceci s'applique la lutte pour la liberté danoise ! 478 00:55:44,440 --> 00:55:48,480 Tous les hommes et femmes danois devrait être avec chacun à sa manière. 479 00:55:48,640 --> 00:55:52,760 Pour lequel vous avez les compétences et les nerfs. Mais qu'est-ce que tu fais...! 480 00:55:52,920 --> 00:55:57,120 ce que tu fais travaille directement contre la lutte pour la liberté. 481 00:55:59,960 --> 00:56:04,960 Il n'y a aucune excuse. Il n'y a aucune excuse. 482 00:56:12,200 --> 00:56:13,720 Bouleau. 483 00:56:15,000 --> 00:56:16,600 Bouleau! 484 00:56:23,560 --> 00:56:28,360 Il est juste triste. Vous n'avez pas à vous en soucier. 485 00:56:33,960 --> 00:56:37,160 Soren ? Soren ! 486 00:56:39,400 --> 00:56:44,720 - Êtes-vous favorable aux Allemands ou quoi ? - Allez, Soren ! Allez, Soren ! 487 00:57:10,160 --> 00:57:15,200 Allez, Soren ! Allez, Soren ! Écrasez-le ! 488 00:57:16,560 --> 00:57:18,040 Écrasez-le ! 489 00:57:49,200 --> 00:57:52,920 - Est-ce que ça fait toujours mal ? - Ça palpite un peu. 490 00:57:53,080 --> 00:57:57,520 - C'est assez bien. - Ce sera probablement à nouveau bien. 491 00:58:03,280 --> 00:58:07,080 - À quoi vas-tu utiliser les armes ? - Quelles armes ? 492 00:58:08,520 --> 00:58:11,920 Ceux que les Anglais vous ont lancés. 493 00:58:13,680 --> 00:58:18,040 Nous avons dû les distribuer partout aux résistants ici dans la région. 494 00:58:20,000 --> 00:58:23,400 Pour les tuer, qui a tiré sur ton père ? 495 00:58:24,440 --> 00:58:29,280 Ça aussi. Il y a beaucoup cela doit être vengé après cinq ans. 496 00:59:11,200 --> 00:59:15,400 - Est-ce réel ? - Mmmm. C'est un Colt. 497 00:59:18,760 --> 00:59:23,480 Essayez de le tenir à bout de bras. C'est lourd, n'est-ce pas ? 498 00:59:23,640 --> 00:59:25,960 Mm. 499 00:59:26,840 --> 00:59:29,680 Ils doivent être distribués aux résistants. 500 00:59:29,840 --> 00:59:34,320 Je peux faire ça. Les soldats allemands n'arrêtent pas les enfants. 501 00:59:46,960 --> 00:59:49,120 Bonjour. 502 00:59:49,280 --> 00:59:53,120 - Non. Parce que ce n'est pas le cas. - Bonjour. 503 00:59:54,280 --> 00:59:55,960 Arrêt. 504 00:59:59,440 --> 01:00:01,560 (hyperventiler) 505 01:00:06,720 --> 01:00:08,920 Des papiers, s'il vous plaît. 506 01:00:58,280 --> 01:01:01,800 C'est bon de voir les malades vont mieux. 507 01:01:01,960 --> 01:01:06,720 Oui. Merci pour votre aide. Sans vous, bien d’autres seraient morts. 508 01:01:13,840 --> 01:01:16,200 Cela ne fonctionne pas. 509 01:01:26,200 --> 01:01:31,680 Heinrich, j'ai aussi une famille pour m'enlever. Retirez l'étiquette. 510 01:01:38,080 --> 01:01:41,440 j'ai toujours été fidèle à ma patrie. 511 01:01:41,600 --> 01:01:45,560 Pendant la Première Guerre mondiale J'ai combattu dans les tranchées. 512 01:01:45,720 --> 01:01:51,680 J'ai perdu mon plus jeune fils en 1941. Le plus ancien en 1942. 513 01:01:51,840 --> 01:01:56,160 je n'ai pas vu ma femme puisque les Russes nous ont poussés à fuir. 514 01:01:56,320 --> 01:02:00,320 je ne sais même pas si elle est encore en vie. 515 01:02:08,400 --> 01:02:13,400 Si j'enlève ça maintenant, est-ce que tout cela a été inutile. 516 01:02:19,400 --> 01:02:23,160 J'espère que cela a du sens. 517 01:02:38,040 --> 01:02:39,520 (la porte s'ouvre) 518 01:02:44,120 --> 01:02:46,360 (supprimer la musique) 519 01:03:00,280 --> 01:03:02,280 Soren ? Arrêt. 520 01:03:05,240 --> 01:03:08,480 - Que fais-tu? - Rien. 521 01:03:08,640 --> 01:03:12,280 - Où vas-tu? - Je viens de faire du vélo. 522 01:03:15,720 --> 01:03:18,160 Qu'est-ce que tu as dans le panier ? 523 01:03:19,080 --> 01:03:20,760 Quoi? 524 01:03:30,320 --> 01:03:34,840 Êtes-vous fou? Si les Allemands découvrez-le, ils vous tirent dessus. 525 01:03:37,240 --> 01:03:39,560 Ils n'arrêtent pas les enfants. 526 01:03:48,520 --> 01:03:50,520 Je te déteste! 527 01:03:51,240 --> 01:03:54,120 Soren. Arrêtez là ! Arrêt! 528 01:03:57,120 --> 01:03:58,600 Bouleau! 529 01:04:01,000 --> 01:04:02,280 Bouleau! 530 01:04:03,640 --> 01:04:05,800 Qu'est-ce que tu fais ? 531 01:04:05,960 --> 01:04:10,800 A quoi penses-tu ? Quoi? Laisser Søren se promener avec des armes ! 532 01:04:10,960 --> 01:04:15,680 - Reste loin de mon fils ! - Vous n'êtes pas un bon modèle. 533 01:04:15,840 --> 01:04:17,440 Absurdité! 534 01:04:17,600 --> 01:04:20,920 Vous ne voyez rien. Vous ne comprenez pas votre propre fils. 535 01:04:21,080 --> 01:04:24,280 Restez loin ! Êtes-vous partant ? 536 01:04:26,920 --> 01:04:31,720 Søren fera tout pour le prouver, il n'est pas comme son père. 537 01:04:50,200 --> 01:04:52,720 Les troupes allemandes en Hollande, - 538 01:04:52,880 --> 01:04:57,400 - Nord-Ouest de l'Allemagne et Danemark s'est rendu. 539 01:04:57,560 --> 01:05:02,520 C'est Londres. Nous répétons : Montgomery a annoncé, - 540 01:05:02,680 --> 01:05:05,640 - que les troupes allemandes aux Pays-Bas, - 541 01:05:05,800 --> 01:05:10,640 - Nord-Ouest de l'Allemagne et Danemark s'est rendu. 542 01:06:14,080 --> 01:06:15,960 Avec elle ! 543 01:06:18,280 --> 01:06:22,400 C'est comme ça quand tu couches avec les Allemands ! 544 01:06:22,560 --> 01:06:25,400 - Allez alors ! - Mère! 545 01:06:25,560 --> 01:06:28,280 - Marche avec toi ! - Mère! 546 01:06:29,080 --> 01:06:31,880 Lâche-moi. Mère! 547 01:06:35,520 --> 01:06:36,760 (la banque) 548 01:06:36,920 --> 01:06:40,760 - Le collège vient ensuite. - Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 549 01:06:43,600 --> 01:06:47,520 Sortez avec vous. Le voyage est terminé. 550 01:07:16,880 --> 01:07:21,600 C'est parti ! Allez! Allez, les garçons. Aller! 551 01:07:21,760 --> 01:07:24,280 Dehors avec toi ! Fermez-la! 552 01:07:24,440 --> 01:07:29,000 - Il n'a rien fait. - Heinrich, retourne dans le hall. 553 01:07:29,160 --> 01:07:32,360 Il n'a aidé que les personnes dans le besoin. 554 01:07:32,520 --> 01:07:36,080 Marchez avec vous. Es-tu sourd, espèce de porc nazi ? 555 01:07:36,240 --> 01:07:40,280 Henri, retourner au gymnase. 556 01:07:40,440 --> 01:07:45,160 - Je n'ai pas peur de toi. - Heinrich, reviens. 557 01:07:58,480 --> 01:08:00,040 Bouleau. 558 01:08:07,440 --> 01:08:10,760 Henri. Nous avons besoin d'aide ! 559 01:08:10,920 --> 01:08:13,920 Viens maintenant ! Amenez-le dans la grange. 560 01:08:14,760 --> 01:08:19,360 - Debout avec toi ! Maintenant! - Cochon allemand ! Debout avec vous ! 561 01:08:20,280 --> 01:08:21,920 Debout avec vous ! 562 01:08:24,000 --> 01:08:26,040 Il faut avancer ! 563 01:08:27,520 --> 01:08:30,120 Asseyez-vous! Asseyez-vous! 564 01:08:34,920 --> 01:08:38,600 Jacob. Vous n'avez rien fait de mal. 565 01:08:45,480 --> 01:08:46,480 Papa... 566 01:09:35,720 --> 01:09:37,560 (toux) 567 01:10:20,840 --> 01:10:25,000 Ne peuvent-ils pas mentir dans le cimetière ? comme les autres Allemands ? 568 01:10:25,160 --> 01:10:29,640 Il ne doit plus y avoir d'Allemands à côté des Danois. 569 01:10:36,880 --> 01:10:42,520 Il vaut mieux qu'ils aient leur propre logement. Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 570 01:10:47,800 --> 01:10:50,400 Vous pouvez donner un coup de main. 571 01:11:05,160 --> 01:11:08,560 Les garçons et moi besoin de nourriture. 572 01:11:10,880 --> 01:11:13,120 où est mon mari 573 01:11:13,280 --> 01:11:17,520 Il a été conduit à un camp d'internement ici à Funen. 574 01:11:19,080 --> 01:11:23,880 - Je ne sais pas lequel. - J'ai entendu dire que vous aviez été promu. 575 01:11:24,040 --> 01:11:26,640 C'est temporaire. 576 01:11:26,800 --> 01:11:30,720 Que feras-tu pour que les Allemands ne tombent plus malades ? 577 01:11:33,960 --> 01:11:38,440 Plats chauds pour les garçons faire des merveilles. C'est vrai, Soren ? 578 01:11:42,320 --> 01:11:47,400 Vous lui avez tiré dessus. Heinrich était le seul médecin parmi les Allemands. 579 01:11:48,720 --> 01:11:52,040 Il aurait dû rentrer. 580 01:11:53,800 --> 01:11:57,080 C'était un nazi, bon sang ! 581 01:11:58,360 --> 01:12:00,400 C'était un nazi. 582 01:12:04,000 --> 01:12:08,200 Comme je l'ai dit, nous l'apprécierions quelques plats chauds. 583 01:12:14,120 --> 01:12:18,600 Viens avec toi, Birk. Viens avec toi. 584 01:12:21,440 --> 01:12:23,760 Alors pars avec toi ! 585 01:12:27,200 --> 01:12:28,720 Soren. 586 01:12:32,000 --> 01:12:33,480 Bouleau. 587 01:12:34,520 --> 01:12:36,320 Je vais rester ici. 588 01:12:56,280 --> 01:13:00,760 - Vous pouvez utiliser la pièce ici. - C'est gentil de ta part, Erna. 589 01:13:02,200 --> 01:13:05,440 Je ne peux pas garantir pour Le comportement de Birk. 590 01:13:05,600 --> 01:13:08,680 Trouver une autre solution le plus rapidement possible. 591 01:13:08,840 --> 01:13:13,680 Nous allons chez ma sœur à Aarhus, dès que Jacob reviendra. 592 01:13:17,440 --> 01:13:21,760 - C'est ici que Søren et moi allons dormir. - Je ne veux pas vivre ici. 593 01:13:22,920 --> 01:13:25,720 Je ne veux pas de ça non plus. 594 01:13:28,000 --> 01:13:30,960 Mais papa va bientôt revenir. 595 01:13:33,640 --> 01:13:38,920 Allez. Vous avez aidé les Allemands. Arrêtez de nier. Dis-le ! 596 01:13:42,040 --> 01:13:44,320 (clics de verrouillage) 597 01:13:53,560 --> 01:13:56,320 Je n'ai rien fait ! 598 01:14:08,920 --> 01:14:10,960 Bonjour? 599 01:14:14,920 --> 01:14:16,480 Oui. 600 01:14:16,640 --> 01:14:19,600 - Où est Gisèle ? - Gisèle ? 601 01:14:21,720 --> 01:14:26,280 Elle est au gymnase. Je ne pense pas qu'elle vive du jour au lendemain. 602 01:14:26,440 --> 01:14:29,640 je ne comprends pas ce que tu dis. 603 01:14:33,360 --> 01:14:35,240 Attendez! 604 01:14:47,680 --> 01:14:50,120 Donnez-les à Gisela. 605 01:15:07,880 --> 01:15:09,760 Prudent. 606 01:15:14,880 --> 01:15:16,520 (gémissement) 607 01:15:17,880 --> 01:15:19,480 Merci. 608 01:15:38,800 --> 01:15:40,480 (douloureux) 609 01:15:43,520 --> 01:15:45,480 (gémissement) 610 01:15:57,160 --> 01:15:59,080 (sanglots) 611 01:15:59,240 --> 01:16:00,800 Trésor. 612 01:16:04,640 --> 01:16:08,040 Donc. Je t'ai. 613 01:16:20,800 --> 01:16:22,440 Donc. 614 01:16:28,560 --> 01:16:30,280 Soren ? 615 01:16:35,960 --> 01:16:38,760 C'est très bien. C'est très bien. 616 01:16:39,960 --> 01:16:41,840 (renifle) 617 01:16:42,000 --> 01:16:44,000 (s'éclaircit la gorge) 618 01:16:48,560 --> 01:16:50,640 Salut Soren. 619 01:16:52,960 --> 01:16:56,000 (frapper à la porte) Reste avec papa. 620 01:17:02,720 --> 01:17:08,400 - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Ce ne sont que quelques égratignures. 621 01:17:10,960 --> 01:17:14,200 As-tu pris soin de maman ? et ta petite soeur ? 622 01:17:31,520 --> 01:17:36,960 - J'ai entendu dire que tu étais de retour. - Oui, je suis venu il y a quelques heures. 623 01:17:37,120 --> 01:17:41,080 - Comment se passe l'école ? - Birk s'en sort bien. 624 01:17:41,240 --> 01:17:45,960 - La situation est devenue encore pire. - Je ne suis pas d'accord avec ça. 625 01:17:46,120 --> 01:17:50,080 - L'enceinte a créé plus de paix. - Ils meurent comme des mouches. 626 01:17:55,280 --> 01:17:59,360 - C'est bien que vous ayez compris cela. -Lauritz. 627 01:17:59,520 --> 01:18:04,480 Il y a peut-être un moyen de le faire, avec lequel nous pouvons tous vivre. 628 01:18:08,200 --> 01:18:11,280 Nous aimerions rester n'est-ce pas ? 629 01:18:13,080 --> 01:18:14,720 Euh... 630 01:18:14,880 --> 01:18:16,720 Nous aimerions rester. 631 01:18:21,840 --> 01:18:26,840 Si je dois plaider à nouveau votre cause, devrais-tu y aller doucement - 632 01:18:27,000 --> 01:18:30,440 - et sous personne les circonstances aident les Allemands. 633 01:18:30,600 --> 01:18:33,120 - Est-ce que c'est compris ? - Oui. 634 01:18:35,040 --> 01:18:36,600 Bien. 635 01:18:39,040 --> 01:18:41,640 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 636 01:18:48,440 --> 01:18:54,400 - En sommes-nous sûrs ? - Alors... Que devons-nous faire ? 637 01:18:57,480 --> 01:19:03,560 De quoi vivrions-nous ? Sinon, nous ne retrouverons jamais de travail. 638 01:19:05,240 --> 01:19:07,240 N'importe où. 639 01:19:58,640 --> 01:20:01,280 Gisèle ? Gisèle ? 640 01:20:03,120 --> 01:20:05,720 Allez, on y va maintenant. 641 01:20:08,960 --> 01:20:10,480 Allez. 642 01:20:31,120 --> 01:20:34,480 Allez, Gisela. 643 01:20:34,640 --> 01:20:37,640 Il ne faut pas dormir. Réveillez-vous. 644 01:20:39,000 --> 01:20:43,560 Allez, Gisela. Comptez avec moi. 645 01:20:50,200 --> 01:20:53,520 82, 83... 646 01:20:58,360 --> 01:21:00,280 Allez! 84. 647 01:21:01,560 --> 01:21:04,040 Viens maintenant. 85. 648 01:21:35,000 --> 01:21:37,960 Elle va à l'hôpital de Ringe. 649 01:21:41,160 --> 01:21:44,240 Tu ne devrais pas courir ici seul. 650 01:21:44,400 --> 01:21:48,280 C'est dangereux. Il y a des résistants partout. 651 01:21:48,440 --> 01:21:53,000 - Tu ne devrais pas être ici. - Conduisez-la à l'hôpital de Ringe. 652 01:21:53,160 --> 01:21:57,960 - C'est fermé. Ils ont été ramenés chez eux. - Puis l'hôpital d'Odense. 653 01:22:02,680 --> 01:22:06,000 Il n'y a personne qui va aider un Allemand. 654 01:22:06,160 --> 01:22:09,920 Vous avez vu ce qui se passe si vous essayez. 655 01:22:11,080 --> 01:22:15,440 Nous n'allons pas à Odense. Montez dans la voiture avec vous. 656 01:22:18,480 --> 01:22:20,840 Montez dans la voiture. 657 01:22:23,240 --> 01:22:28,240 - Montez dans la voiture. - Elle mourra si nous ne faisons rien ! 658 01:22:30,400 --> 01:22:33,800 Elle est malade ! Maintenant, regarde-la ! 659 01:22:36,000 --> 01:22:38,720 Conduisez-la à Odense. 660 01:22:39,680 --> 01:22:41,800 Mouton! Maintenant! 661 01:22:45,640 --> 01:22:50,200 Elle va à Odense ! Il le faut ! 662 01:23:02,840 --> 01:23:07,360 - Ça ne peut pas courir plus vite ? - Je conduis aussi vite que je peux. 663 01:23:07,520 --> 01:23:13,680 Gisèle. Dépêche-toi. Réveillez-vous. Ouvrez les yeux. 664 01:23:15,880 --> 01:23:19,600 Continue à me regarder. Nous comptons. 665 01:23:19,760 --> 01:23:24,960 Un, deux, trois, quatre. 666 01:23:25,120 --> 01:23:28,720 - Cinq, six. - Soren. 667 01:23:41,560 --> 01:23:43,600 Faites défiler vers le bas. 668 01:23:50,600 --> 01:23:54,160 - Bonne journée. - Où vas-tu? 669 01:23:57,080 --> 01:24:01,480 À l'hôpital d'Odense Ma sœur a contracté la diphtérie. 670 01:24:06,760 --> 01:24:09,360 Il faut se dépêcher. 671 01:24:13,200 --> 01:24:16,040 S'il vous plaît, sortez de la voiture. 672 01:24:16,200 --> 01:24:20,640 - Que se passe-t-il ici ? - Je pense qu'ils ont un Allemand dans la voiture. 673 01:25:08,760 --> 01:25:10,800 Vous pouvez conduire. 674 01:25:18,200 --> 01:25:19,880 Merci. 675 01:25:25,480 --> 01:25:28,280 Maintenant, conduis, bon sang. 676 01:25:43,360 --> 01:25:47,600 - En quoi puis-je aider ? - Nous avons une fille malade dans la voiture. 677 01:25:47,760 --> 01:25:50,840 - Tu sais ce qu'elle fait de mal ? - Diphtérie. 678 01:25:51,000 --> 01:25:54,400 Elle ne peut pas respirer et a une forte fièvre. 679 01:25:54,560 --> 01:25:57,920 - D'où venez-vous? - De Ryslinge. 680 01:25:58,080 --> 01:26:01,000 - Du lycée ? - Oui. 681 01:26:01,160 --> 01:26:05,680 - Elle est allemande ? - Ça n'a pas d'importance ? 682 01:26:05,840 --> 01:26:09,640 - C'est une enfant. - Je risque d'être viré. 683 01:26:09,800 --> 01:26:13,880 - Que se passe-t-il ici ? - Ils veulent aider un réfugié allemand. 684 01:26:14,040 --> 01:26:16,120 C'est une jeune fille. 685 01:26:16,280 --> 01:26:20,720 - Conduisez-la dans un hôpital allemand. - Celui de Ringe est fermé. 686 01:26:20,880 --> 01:26:24,720 - Puis un autre hôpital. - Tous sont fermés maintenant. 687 01:26:26,560 --> 01:26:30,440 Je dois insister. Ce sont les termes en vigueur actuellement. 688 01:26:31,720 --> 01:26:35,800 - Tu ne peux pas faire une exception ? - La réponse est non. 689 01:26:35,960 --> 01:26:39,360 Il y a des médecins allemands à Ringe ou à Svendborg. 690 01:26:44,800 --> 01:26:48,520 Elle s'appelle Gisela, et elle a besoin d'aide. 691 01:26:49,280 --> 01:26:53,680 - Je ne peux pas. - Je ne pars pas tant que tu ne l'auras pas aidée. 692 01:26:55,760 --> 01:26:59,680 - Le règlement de l'ordre des médecins... - Elle est malade ! 693 01:27:01,160 --> 01:27:03,320 Elle est en train de mourir. 694 01:27:05,880 --> 01:27:08,040 Vous devez l'aider. 695 01:27:17,400 --> 01:27:19,680 Alors, j'ai... 696 01:27:23,160 --> 01:27:24,960 Elle meurt. 697 01:27:28,800 --> 01:27:31,720 Mlle Sørensen, trouvez un lit. 698 01:27:33,520 --> 01:27:35,080 Allez. 699 01:28:04,440 --> 01:28:08,400 Gisèle. Réveillez-vous. 700 01:29:24,080 --> 01:29:28,560 Vous devez quitter cette ville. Comprenez-vous cela ? 701 01:29:28,720 --> 01:29:32,400 j'espère que tu trouveras un bon directeur pour l'école. 702 01:29:34,760 --> 01:29:37,560 Il l'a bien mérité. 703 01:36:53,360 --> 01:36:57,160 Textes danois : Malene Hollnagel Service de texte scandinave