1 00:00:07,355 --> 00:00:08,955 Nate! Végül. 2 00:00:08,957 --> 00:00:10,923 Buddy, nem hiszem el ez hiányzik neked, haver. 3 00:00:10,925 --> 00:00:12,092 A kilátás itt fent őrült. 4 00:00:12,092 --> 00:00:15,095 Naplemente a híd tetején észbontó. 5 00:00:15,096 --> 00:00:16,963 Nem vicceltek amikor azt mondták... 6 00:00:16,964 --> 00:00:18,532 mit mondtál? 7 00:00:18,533 --> 00:00:21,602 Kínai negyedben vagyok. Van... valami fesztivál zajlik. 8 00:00:21,603 --> 00:00:22,736 Hé? Mit? 9 00:00:22,736 --> 00:00:23,870 Alig hallom. 10 00:00:23,871 --> 00:00:25,705 Bocs, Tyler, mindenhol emberek vannak. 11 00:00:25,707 --> 00:00:26,974 hol vagy? 12 00:00:26,975 --> 00:00:28,542 Igen, nem hallom. Mondd el még egyszer. 13 00:00:28,542 --> 00:00:30,878 Várj egy percet. Megmozdulok távol a tömegtől. 14 00:00:30,879 --> 00:00:33,146 Hé? Tudod ezt mondani megint, ember? hol vagy? 15 00:00:33,146 --> 00:00:35,783 Ó, itt lent a káosz. 16 00:00:35,783 --> 00:00:37,618 Nem mutattad, ezért megpróbáltalak felhívni. 17 00:00:37,618 --> 00:00:38,752 Igen, elnézést. 18 00:00:38,753 --> 00:00:40,119 Minden jó, úgy értem... 19 00:00:40,121 --> 00:00:42,789 Úgy értem, a túra 8:00-kor volt, de hol voltál? 20 00:00:42,790 --> 00:00:45,725 A trollok vártak nekem a szálloda halljában. 21 00:00:45,726 --> 00:00:47,761 Trollok? Elveszted őket? 22 00:00:47,762 --> 00:00:49,796 - Igen, igen, igen. szerintem igen. - Oké, jó. 23 00:00:49,798 --> 00:00:51,965 Gyere hozzám. Ugorj be egy taxiba és Találkozunk, ha leérünk. 24 00:00:51,966 --> 00:00:54,601 - Hello? - Oké, mindjárt ott vagyok. 25 00:00:54,603 --> 00:00:55,969 - Ó! - Nate? 26 00:00:55,969 --> 00:00:57,838 - A pokol volt az? - Nate? 27 00:00:57,838 --> 00:00:59,238 Ó! 28 00:00:59,240 --> 00:01:00,473 Helló? Nate? 29 00:01:00,475 --> 00:01:02,009 Még mindig velem vagy, haver? 30 00:01:02,009 --> 00:01:03,210 Nate! 31 00:01:03,210 --> 00:01:04,778 Hagyd abba a vacakolást, haver. 32 00:01:04,778 --> 00:01:06,748 Hello? 33 00:01:07,948 --> 00:01:09,115 Nate! 34 00:01:10,418 --> 00:01:12,552 Helló? Nate? 35 00:01:15,557 --> 00:01:16,689 Mi folyik itt, haver? 36 00:01:16,691 --> 00:01:18,191 Ugh. Vadász. 37 00:01:18,192 --> 00:01:20,359 Azt mondtad, hogy „lövő”? Haver, nehéz téged hallani. 38 00:01:20,361 --> 00:01:21,662 Azt mondtad, hogy „lövő”? 39 00:01:21,662 --> 00:01:23,730 - Valaki meg akar ölni. - Mi vagy... 40 00:01:23,731 --> 00:01:25,132 miről beszélsz? 41 00:01:25,132 --> 00:01:26,933 Oké, muszáj add meg a helyét, haver. 42 00:01:26,935 --> 00:01:28,468 Például utcanév, bármi. 43 00:01:28,469 --> 00:01:30,302 - Csak adj valamit. - Jaj. 44 00:01:30,304 --> 00:01:32,039 Nate? 45 00:01:32,039 --> 00:01:34,007 Nate, haver? 46 00:01:34,008 --> 00:01:35,075 Beszélj, Nate! 47 00:01:35,075 --> 00:01:36,911 Nate?! 48 00:01:37,712 --> 00:01:39,212 A fenébe is! Nate! 49 00:01:40,180 --> 00:01:41,715 Nate, beszélj velem! 50 00:01:41,716 --> 00:01:45,253 Haver! Nate! 51 00:02:21,055 --> 00:02:22,723 Mackey különleges ügynök, NCIS. 52 00:02:24,192 --> 00:02:25,826 Van valami probléma? 53 00:02:27,596 --> 00:02:29,197 Köszönöm, Mackey különleges ügynök. 54 00:02:36,336 --> 00:02:38,506 főtiszt Nathaniel 'Nate' Holbrook, 55 00:02:38,507 --> 00:02:40,372 kihelyezett Mayport, Florida. 56 00:02:40,373 --> 00:02:41,741 Itt volt szabadságon. 57 00:02:41,742 --> 00:02:43,442 Kirepült a testvérével néhány napja. 58 00:02:43,444 --> 00:02:44,978 Köszönöm. 59 00:02:44,978 --> 00:02:46,346 Üdvözöljük Sydneyben. 60 00:02:49,383 --> 00:02:52,418 A lövések kb száz méterrel az úton. 61 00:02:52,420 --> 00:02:54,656 Ott fogott meg a sebet a törzsén. 62 00:02:56,456 --> 00:02:58,258 Töltelék egy játék koalából. 63 00:02:58,259 --> 00:02:59,793 A lövés ment mindketten keresztül. 64 00:02:59,793 --> 00:03:02,262 Szegény barom elfutott amíg le nem hozták. 65 00:03:02,263 --> 00:03:04,532 A második kör kötelező átmentek a szívén 66 00:03:04,532 --> 00:03:06,067 ha úgy leesett. 67 00:03:06,800 --> 00:03:09,537 Neki lett volna... Pillanatok alatt meghalt volna. 68 00:03:09,538 --> 00:03:11,471 - Megütött még valaki? - Nem. 69 00:03:11,472 --> 00:03:13,740 Zsúfolt utca, és a gyilkos 70 00:03:13,741 --> 00:03:15,474 a mi fiunkra összpontosítja tüzét. 71 00:03:15,475 --> 00:03:16,943 Miért? 72 00:03:16,944 --> 00:03:19,612 Igen, úgy tűnik, van rajongótábora is. 73 00:03:19,614 --> 00:03:22,415 - Holbrook, igaz? - Igen, Nathaniel Holbrook. 74 00:03:25,318 --> 00:03:27,320 Igazságszolgáltatás Zoénak! 75 00:03:35,163 --> 00:03:36,829 Igazságszolgáltatás Zoénak. 76 00:03:36,831 --> 00:03:39,265 Igazi krimi podcast szuperrajongók. 77 00:03:39,266 --> 00:03:41,602 Marsh családi gyilkosságok. 78 00:03:41,603 --> 00:03:43,603 Ez egy podcast alapján egy ausztrál család, 79 00:03:43,604 --> 00:03:44,805 két szülő és egy lány, 80 00:03:44,805 --> 00:03:46,840 akiket meggyilkoltak a hálaadás napján. 81 00:03:46,841 --> 00:03:47,841 Mi történt végül? 82 00:03:47,841 --> 00:03:49,776 Nos, eszerint 83 00:03:49,777 --> 00:03:51,343 abszolút semmi. 84 00:03:51,344 --> 00:03:53,479 Soha senki nem állt bíróság elé a halálukért. 85 00:03:53,480 --> 00:03:54,981 De a fő gyanúsított 86 00:03:54,983 --> 00:03:57,183 amerikai haditengerészet volt Főtisztviselő... 87 00:03:57,185 --> 00:03:58,853 Nate Holbrook. 88 00:04:00,454 --> 00:04:03,090 Nate szokott randizni a meggyilkolttal lánya, Zoe Marsh. 89 00:04:03,091 --> 00:04:06,060 Úgy néz ki, mint valaki végül igazságot tettek. 90 00:04:11,199 --> 00:04:13,634 Bocs, kisfiú. 91 00:04:13,634 --> 00:04:15,401 Az kell, hogy legyen védett faj. 92 00:04:15,402 --> 00:04:16,771 Evie! 93 00:04:19,841 --> 00:04:21,408 Van egy másik. 94 00:04:23,845 --> 00:04:25,512 Gyerünk. 95 00:04:25,512 --> 00:04:27,213 Nézd meg. 96 00:04:27,214 --> 00:04:29,817 ...308, teljes fém kabát. 97 00:04:29,817 --> 00:04:31,752 által kedvelt távolsági lövészek. 98 00:04:31,752 --> 00:04:33,321 Ez megnyugtató. 99 00:04:35,389 --> 00:04:37,759 Úgy hangzik, megvan magunkat mesterlövészek. 100 00:04:38,558 --> 00:04:40,293 Tűzszög – javasolja a lövész 101 00:04:40,293 --> 00:04:42,629 emelt pozícióban volt. 102 00:04:42,630 --> 00:04:44,465 Rengeteg lehetőség. 103 00:04:45,566 --> 00:04:47,134 Akkor szűkítsük le őket. 104 00:04:56,610 --> 00:04:59,245 Átkozott! Pokoli lövés. 105 00:04:59,247 --> 00:05:01,682 Igen, meg tudnám csinálni. 106 00:05:01,682 --> 00:05:03,516 Lány, az álmaidban. 107 00:05:03,516 --> 00:05:06,052 Kivettem Hansie-t mozgó csónakból. 108 00:05:06,053 --> 00:05:07,586 Egy krokó krétázta ezt a találatot. 109 00:05:07,588 --> 00:05:09,257 - Ó, mindegy. - Jaj! 110 00:05:10,959 --> 00:05:13,226 Shooter nem úgy tűnik zavarta a bizonyítékok hagyását. 111 00:05:21,769 --> 00:05:23,271 D. 112 00:05:26,940 --> 00:05:28,375 Mi ez? Opál? 113 00:05:28,375 --> 00:05:31,211 Igen, nem akármilyen opál. Fekete opál. 114 00:05:31,211 --> 00:05:32,745 A ritkák közül a legritkább. 115 00:05:32,747 --> 00:05:34,314 Nem olyasmit, amit maga mögött hagy. 116 00:05:34,314 --> 00:05:36,317 Hacsak nem csinálsz egy nyilatkozatot. 117 00:05:49,197 --> 00:05:52,365 Zoe Marsh, az anyja, Jacquie, és édesapja Brendant 118 00:05:52,365 --> 00:05:54,033 leült hogy megünnepeljük a hálaadást 119 00:05:54,034 --> 00:05:58,637 Zoe barátjával, Az amerikai haditengerészet tengerésze, Nate Holbrook. 120 00:05:58,639 --> 00:05:59,939 A Marsh család egyik tagja sem 121 00:05:59,941 --> 00:06:02,041 végig jutott a sütőtökös pite desszertet 122 00:06:02,043 --> 00:06:04,677 Zoe barátja vérrel borítva találták,t 123 00:06:04,678 --> 00:06:05,913 sörétes puskát szorongatva, 124 00:06:05,913 --> 00:06:08,214 puskapormaradványokkal a kezén. 125 00:06:08,216 --> 00:06:12,351 Még nem volt elfogadható alibije az ügy soha nem került bírósági tárgyalásba 126 00:06:12,353 --> 00:06:16,423 Öt év, és még sok az emberek még mindig azt kérdezik, hogy miért. 127 00:06:16,423 --> 00:06:18,024 Lucinda Wainwright vagyok. 128 00:06:18,026 --> 00:06:22,461 Csatlakozzon hozzám, hogy megtaláljam a válaszokat mi történt valójában aznap. 129 00:06:24,365 --> 00:06:25,432 Az igazi rejtély az 130 00:06:25,432 --> 00:06:27,266 miért ünnepeltek Hálaadás. 131 00:06:27,268 --> 00:06:28,500 Hálaadás napja volt. 132 00:06:28,502 --> 00:06:31,204 Ez nem ausztrál dolog, D. Tudod, ugye? 133 00:06:31,204 --> 00:06:32,740 Mindenképpen megfelel a Halloweennek. 134 00:06:32,740 --> 00:06:34,240 Tudod, miért szalasztunk el egy esélyt 135 00:06:34,242 --> 00:06:36,643 pulykát és kukoricakenyeret enni a legközelebbi és legkedvesebb emberrel? 136 00:06:36,644 --> 00:06:37,911 Mert a pulyka száraz madár. 137 00:06:37,911 --> 00:06:38,911 Nézd, most 138 00:06:38,913 --> 00:06:40,713 nem próbáltad a nagymamám pulykája. 139 00:06:40,715 --> 00:06:43,082 A trükk az írósós sóoldat. 140 00:06:43,084 --> 00:06:44,384 Három egész nap. 141 00:06:44,384 --> 00:06:46,786 Aztán ott van a vaj hogy a bőr alá csúszik. 142 00:06:46,788 --> 00:06:47,721 D... 143 00:06:47,721 --> 00:06:49,288 Szalonna zsír az egész mellhúst. 144 00:06:49,290 --> 00:06:51,925 Aztán az a különleges megfosztás félóránként fokhagymás vajat. 145 00:06:51,925 --> 00:06:53,927 D, gyere, te adod nekem éhség fájdalmai. 146 00:06:53,927 --> 00:06:55,394 Igen, adj egy koszorúér-t. 147 00:06:55,396 --> 00:06:57,798 Podcastot csinál van elmélete az indítékról? 148 00:06:57,798 --> 00:06:59,566 2. rész: A levelek. 149 00:06:59,567 --> 00:07:02,101 Takarja Nate lehetséges indítékát. 150 00:07:02,103 --> 00:07:03,771 A podcast szerint 151 00:07:03,771 --> 00:07:06,072 Zoét gyanították hogy megcsalta Nate-et. 152 00:07:06,074 --> 00:07:08,675 Állítólag leveleket talált neki egy rejtélyszeretőtől 153 00:07:08,675 --> 00:07:10,076 és csak felpattant. 154 00:07:10,077 --> 00:07:11,144 Hmm. 155 00:07:11,144 --> 00:07:12,245 Az elmélet az 156 00:07:12,245 --> 00:07:14,014 Nate ezután leterítette a betűket 157 00:07:14,014 --> 00:07:16,415 Zoe teste fölött miután lelőtte. 158 00:07:16,417 --> 00:07:18,550 - A rendőrség vádat emelt ellene, igaz? - Kezdetben. 159 00:07:18,552 --> 00:07:20,821 De a minisztérium ügyészség 160 00:07:20,822 --> 00:07:22,221 elutasította a vádemelést, 161 00:07:22,223 --> 00:07:26,093 ahogy az a 6. epizódban szerepel: Az igazság soha nem szolgált. 162 00:07:26,093 --> 00:07:27,795 Szóval mi történt? Nincs elég bizonyíték? 163 00:07:27,795 --> 00:07:30,463 Nézze, hogy válaszoljak erre szeretném a 7. epizódot: Cover-Up. 164 00:07:30,463 --> 00:07:32,665 Ami az 1. rész a 2-ből. Ez egy durranás. 165 00:07:32,665 --> 00:07:34,167 Ki végezte a takarást? 166 00:07:34,168 --> 00:07:37,637 Nos, eszerint megtettük. Az amerikai haditengerészet. 167 00:07:37,637 --> 00:07:39,840 Az akkori NCIS-ügy 168 00:07:39,841 --> 00:07:41,808 kijelenti, hogy Nate megadatott rendkívüli szabadság. 169 00:07:41,810 --> 00:07:43,310 Miután visszatért az Államokba, 170 00:07:43,310 --> 00:07:45,177 vádak voltak titokzatosan leesett. 171 00:07:45,178 --> 00:07:47,648 - Azt a fájlt akarom. - A postaládájában ülve. 172 00:07:48,449 --> 00:07:50,617 Hé, Blue, hogy haladunk? uh, ujjlenyomat alapján? 173 00:07:50,617 --> 00:07:53,653 Nem túl bölcs. Nincsenek nyomatok. 174 00:07:53,653 --> 00:07:55,956 De én futtatom a DNS-t a kávéscsészéből 175 00:07:55,956 --> 00:07:57,689 és cigarettát a mesterlövész fészkéből. 176 00:07:57,691 --> 00:08:00,427 Gondoljuk megnézzük a fegyver körbejárja a várost. 177 00:08:00,427 --> 00:08:02,661 Srác nagyon jó volt. Csak gyakorlással jár. 178 00:08:02,663 --> 00:08:03,997 Vagy természetes tehetség. 179 00:08:03,997 --> 00:08:05,833 Egy kis szerencse, összeegyeztetjük a fegyvert és a lőszert 180 00:08:05,834 --> 00:08:07,634 származó nevekkel a podcast feliratkozói listája. 181 00:08:17,045 --> 00:08:20,512 Nos, hiszek nálad van a bátyám holtteste. 182 00:08:20,514 --> 00:08:22,149 Értékelj mindent te... csinálod 183 00:08:22,149 --> 00:08:24,016 hogy elkapja azt, aki megölte az öcsém. 184 00:08:24,018 --> 00:08:26,185 Miért jött vissza Nate? ennyi év után? 185 00:08:26,187 --> 00:08:28,221 Wainwright felvette a kapcsolatot. 186 00:08:28,221 --> 00:08:30,189 Kedves beszédű Nate hogy Ausztráliába jöjjön 187 00:08:30,190 --> 00:08:31,391 hogy elmondja a saját oldalát az eseményekről. 188 00:08:31,391 --> 00:08:33,692 - Nate részt vett a podcastban? - Igen. 189 00:08:33,693 --> 00:08:37,932 Felvett egy vloginterjút tegnap Lucindával. 190 00:08:40,168 --> 00:08:42,336 A mocsarak olyanok voltak egy család Nate-nek. 191 00:08:43,270 --> 00:08:44,871 Zoe volt a kedvese. 192 00:08:44,873 --> 00:08:46,239 Nem tudta elviselni a gondolatot 193 00:08:46,240 --> 00:08:49,509 hogy a tényleges gyilkos még kint volt, szóval... 194 00:08:51,178 --> 00:08:54,248 Úgy értem, azért jöttem ki, hogy megbizonyosodjak volt valaki a sarkában. 195 00:08:58,351 --> 00:09:01,120 fel kellett lépnem teljes boncolás. 196 00:09:01,121 --> 00:09:02,923 Visszavarrtam, 197 00:09:02,923 --> 00:09:04,557 de lehet találni... 198 00:09:04,557 --> 00:09:07,294 ...a kezeim munkája egy kicsit szembesülni. 199 00:09:10,798 --> 00:09:13,866 szeretném elmondani viszlát, ha minden rendben. 200 00:09:13,868 --> 00:09:16,104 Ez elég tisztességes. 201 00:09:32,552 --> 00:09:34,022 Hmm. 202 00:09:35,822 --> 00:09:38,892 Ő... ööö, dolgozott a kezével, látom. 203 00:09:38,893 --> 00:09:41,227 sajnálom. 204 00:09:41,229 --> 00:09:43,931 Igen, ő volt egy gépésztárs. 205 00:09:43,932 --> 00:09:45,398 Azt mondta, motorokat húz szét 206 00:09:45,399 --> 00:09:47,100 és feltéve őket újra együtt volt... 207 00:09:47,100 --> 00:09:49,302 Nos, ez volt az ő boldog helye. 208 00:09:49,302 --> 00:09:50,703 Mm-hm. 209 00:09:51,838 --> 00:09:54,341 Istenem, nagyon sajnálom, tesó. 210 00:09:54,341 --> 00:09:56,476 cserben hagytalak. 211 00:10:02,649 --> 00:10:04,017 Figyelj fiam. 212 00:10:04,018 --> 00:10:05,586 Szánj rá időt. 213 00:10:06,620 --> 00:10:10,657 Mármint a veszteség bánatát valaki közelről elképzelhetetlen. 214 00:10:10,658 --> 00:10:11,993 De... 215 00:10:14,162 --> 00:10:18,630 A család elvesztése... ez teljesen más szinten van. 216 00:10:18,631 --> 00:10:20,301 Tapasztalatból beszélsz? 217 00:10:21,335 --> 00:10:23,171 Hmm. 218 00:10:24,504 --> 00:10:28,807 Csak egy dolog ez zavart engem. 219 00:10:28,808 --> 00:10:31,311 A testvéred, volt neki játékkoala? 220 00:10:31,312 --> 00:10:33,613 Clarence. 221 00:10:33,614 --> 00:10:34,981 - Oh? - Igen, mi... 222 00:10:34,982 --> 00:10:36,984 azért vettem neki... 223 00:10:36,985 --> 00:10:39,485 ...az unokahúgunknak. 224 00:10:39,486 --> 00:10:42,423 Megbizonyosodtunk arról, hogy Clarence fotóbombázta az összes képünket. 225 00:10:45,259 --> 00:10:48,528 Valójában kirándulni készültünk ma a Kék-hegységben. 226 00:10:49,529 --> 00:10:51,032 sajnálom. 227 00:10:53,067 --> 00:10:54,868 Sajnálom a veszteségét. 228 00:11:05,678 --> 00:11:07,413 húztam a hideg ügy aktáit. 229 00:11:07,414 --> 00:11:09,982 Talán rávilágít, hogy vajon Nate tényleg megölte azt a családot. 230 00:11:09,984 --> 00:11:11,484 Ez a lényegen kívül esik. 231 00:11:11,485 --> 00:11:12,652 Minden, ami igazán számít 232 00:11:12,653 --> 00:11:14,221 az, hogy vagy sem gyilkosunk elhitte, hogy igen. 233 00:11:15,389 --> 00:11:18,259 Szia. Gyere át. 234 00:11:21,394 --> 00:11:23,863 Ó, az exem élvezte A Chancery Lane gyilkosságok. 235 00:11:23,864 --> 00:11:27,200 Régen hallgattam sokáig országúti kirándulások a parton. 236 00:11:27,201 --> 00:11:29,036 Killer leszállt érte a végén 237 00:11:29,037 --> 00:11:31,203 nyomozásodnak köszönhetően, ha emlékszem. 238 00:11:31,205 --> 00:11:33,240 szeretek gondolkodni Én játszottam egy kis szerepet 239 00:11:33,240 --> 00:11:34,274 az ügy újranyitásakor. 240 00:11:34,274 --> 00:11:37,210 Mi van veled, Mackey ügynök? 241 00:11:37,211 --> 00:11:40,147 Tetszett a Serial. Ez a tied? 242 00:11:40,148 --> 00:11:41,181 Nem. 243 00:11:41,182 --> 00:11:42,415 Hm. 244 00:11:44,884 --> 00:11:47,019 Talán beszélnünk kellene Nate Holbrook meggyilkolása. 245 00:11:47,020 --> 00:11:50,190 Igen, borzalmas volt. Szegény testvér. 246 00:11:50,191 --> 00:11:52,658 Vannak még vezetői? 247 00:11:52,659 --> 00:11:54,894 Ó, néhány szöget lefuttatva. 248 00:11:54,894 --> 00:11:57,096 Internetes éberség az egyik közülük. 249 00:11:57,097 --> 00:11:59,231 Igazán? Mint az egyikben a hallgatóim közül? 250 00:11:59,232 --> 00:12:02,902 jelenlétünk a tetthelyünkön. 251 00:12:02,903 --> 00:12:04,971 Nos, a szó gyorsan terjed. Az emberek törődnek. 252 00:12:05,972 --> 00:12:08,441 Emberek, akik hajlandóak lennének a saját kezükben vannak a dolgok? 253 00:12:08,442 --> 00:12:12,745 Úgy értem, több mint egy millióm van előfizetők. Honnan tudnám? 254 00:12:12,745 --> 00:12:14,081 Van chat szobád? 255 00:12:14,081 --> 00:12:17,116 Bárki használ erőszakos nyelvezetet Nate-nek rendezték? 256 00:12:17,118 --> 00:12:18,118 Néhány. 257 00:12:18,119 --> 00:12:19,219 De vajon bármelyikük 258 00:12:19,220 --> 00:12:20,687 fogadd el a csalódottságukat a billentyűzeten túl? 259 00:12:20,687 --> 00:12:22,355 tényleg nem tudtam megmondani. 260 00:12:23,124 --> 00:12:26,359 - Tegnap interjút készítettél Nate-tel. - Kinyújtotta a kezét. 261 00:12:26,360 --> 00:12:28,927 Úgy hallottuk, hogy volt fordítva. 262 00:12:28,928 --> 00:12:30,763 Nem, kétségbeesett volt hogy tisztázza a nevét. 263 00:12:30,764 --> 00:12:32,732 Csak megadtam neki a lehetőséget. 264 00:12:33,667 --> 00:12:35,501 Szükségem lesz egy másolatra arról a felvételről. 265 00:12:35,503 --> 00:12:37,104 Persze. 266 00:12:37,105 --> 00:12:39,272 Tudod, ha Nate gyilkosa az 267 00:12:39,273 --> 00:12:41,573 valamiféle internetes éberség, 268 00:12:41,575 --> 00:12:44,577 nagy eséllyel hallgatnak a podcastomhoz, igaz? 269 00:12:45,678 --> 00:12:46,613 Így? 270 00:12:46,614 --> 00:12:48,480 Szóval el kell jönnöd a műsoromba 271 00:12:48,481 --> 00:12:50,582 és közvetlenül beszélj velük. 272 00:12:50,584 --> 00:12:52,119 Tudod, talán nem az milyen őrült ötlet... 273 00:12:52,120 --> 00:12:54,421 - Ez egy őrült ötlet. - Jaj, folytasd. 274 00:12:54,422 --> 00:12:56,755 Mehetnénk élőben. 275 00:12:56,756 --> 00:12:59,459 Elkötelezheti magát közvetlenül a hallgatóim. 276 00:12:59,460 --> 00:13:00,760 És ki tudja? 277 00:13:01,662 --> 00:13:03,931 Még az is lehet, hogy szünetet tartasz. 278 00:13:11,871 --> 00:13:13,541 Köszönöm az idejét. 279 00:13:24,985 --> 00:13:27,354 - Segíthetek? - Luka Litchfield? 280 00:13:27,355 --> 00:13:28,955 Igen, én vagyok az. 281 00:13:28,956 --> 00:13:30,789 Jackson különleges ügynök, NCIS. 282 00:13:30,791 --> 00:13:34,027 Evie Cooper rendőrtiszt, AFP. Előre hívtunk. 283 00:13:35,028 --> 00:13:36,495 Azt hittem, ebédidőt mondtál. 284 00:13:36,496 --> 00:13:38,331 jártunk minden Sydney-i lőtérben. 285 00:13:38,331 --> 00:13:39,631 Utoljára szerencsés vagy. 286 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 Ó, emlékeztessen sorsjegyet venni. 287 00:13:43,537 --> 00:13:44,571 Szükségünk lesz egy listára 288 00:13:44,572 --> 00:13:45,804 az összes céllövész közül 289 00:13:45,806 --> 00:13:47,673 és regisztrált lőfegyvereiket a kluboddal. 290 00:13:47,674 --> 00:13:49,308 Kifejezetten nagy kaliberű puskák 291 00:13:49,309 --> 00:13:52,279 tüzelés .308 teljes fém kabát körök. 292 00:13:53,780 --> 00:13:55,847 Ó, megvan egy új ventilátoros rendszer, 293 00:13:55,849 --> 00:13:57,048 szóval eltart egy ütemben. 294 00:13:57,049 --> 00:13:58,385 Ó, várhatunk. 295 00:14:02,389 --> 00:14:03,623 Óóó! 296 00:14:03,624 --> 00:14:05,857 - Amíg mi... - Tényleg? 297 00:14:05,859 --> 00:14:08,727 Komolyan meg akarod kapni megjelent, katona fiú? 298 00:14:08,729 --> 00:14:10,163 Remélem elhoztad a tankönyvedet, 299 00:14:10,163 --> 00:14:11,563 mert elviszlek suliba. 300 00:14:11,565 --> 00:14:14,067 Ó. 301 00:14:20,341 --> 00:14:21,573 Hú-hú-hú! 302 00:14:23,177 --> 00:14:26,044 Négy középső kör, kettő kívül. 303 00:14:26,046 --> 00:14:28,380 Három középső kör. 304 00:14:28,381 --> 00:14:30,716 Ez a vonalon kívül van, D. 305 00:14:30,717 --> 00:14:32,018 A vonalon. 306 00:14:32,019 --> 00:14:34,955 NRL szabályok, bébi. A vonalon kint van. 307 00:14:45,232 --> 00:14:47,868 - Három középső kör. - Három kint. 308 00:14:48,769 --> 00:14:50,403 Ismét kötöttünk. 309 00:14:51,304 --> 00:14:53,740 Menj újra? A következő nyer? 310 00:14:53,740 --> 00:14:55,575 Ó, ti ketten. 311 00:14:55,576 --> 00:14:58,076 Bocsánat, bekerültem a nyilvántartásba, de azt mondja nekem 312 00:14:58,077 --> 00:15:00,580 a nyomtató nincs csatlakoztatva vagy valami. 313 00:15:00,581 --> 00:15:02,215 Ó, igen, igen, az e-mail rendben van. 314 00:15:02,216 --> 00:15:04,984 Fegyver alatt vagyunk, úgymond. 315 00:15:10,758 --> 00:15:13,360 Nem tudom, mit aznap történt a fene. 316 00:15:13,360 --> 00:15:14,626 Tudod, bárcsak megtenném. 317 00:15:14,628 --> 00:15:16,763 És hol voltál? a gyilkosságok idején? 318 00:15:16,764 --> 00:15:18,431 Nos, a buli jól sikerült. 319 00:15:18,432 --> 00:15:20,600 Tudod, mi voltunk jól érzi magát. 320 00:15:20,600 --> 00:15:23,269 Öhm, kimentem sörért. 321 00:15:23,270 --> 00:15:26,374 Amikor visszaértem, Zoe... 322 00:15:27,674 --> 00:15:29,176 Az egész családja... 323 00:15:31,144 --> 00:15:32,879 Sok vér volt. 324 00:15:32,879 --> 00:15:34,647 Megkaptam magam. 325 00:15:34,648 --> 00:15:37,283 Elindult az italbolt 2:25-kor, 326 00:15:37,284 --> 00:15:39,485 de nem hívtad a rendőrséget 3:30-ig.ig 327 00:15:39,486 --> 00:15:41,086 – Mi történt közben? - Igen. 328 00:15:41,087 --> 00:15:42,621 Defektem a gumim úton hazafelé. 329 00:15:42,623 --> 00:15:45,625 Nem volt emelőm a pickupom hátuljában, 330 00:15:45,625 --> 00:15:47,326 tehát használnom kellett azt, amim volt. 331 00:15:47,327 --> 00:15:48,995 Túl vagyok ezen. 332 00:15:48,995 --> 00:15:51,630 Komolyan? A régi defektes alibi? 333 00:15:51,631 --> 00:15:53,633 Mit gondol ez, Gyilkosság, ő írt? 334 00:15:53,634 --> 00:15:55,134 - Vásárolja ezt valaki? - Mi az alibi? 335 00:15:55,134 --> 00:15:57,803 Vagy az a tény, hogy megnevezed... megnézett egy 40 éves tévéműsort? 336 00:15:57,804 --> 00:15:59,838 - Gyerünk. - Benne vagy a hírekben, főnök. 337 00:15:59,840 --> 00:16:02,008 Vagy azt mondjam, te vagy a hír. 338 00:16:02,009 --> 00:16:05,244 A legutóbbi részletében a Marsh családi gyilkosságok, 339 00:16:05,245 --> 00:16:07,178 a háló NCIS-ként szélesedik 340 00:16:07,179 --> 00:16:09,148 nyomozza ki Nate Holbrook meggyilkolását. 341 00:16:09,149 --> 00:16:11,017 Felfedik-e a leplet az igazságról 342 00:16:11,018 --> 00:16:13,421 vagy folytatódik az álcázás? 343 00:16:15,956 --> 00:16:18,190 - El kellene mennünk a műsorába. - Megcsal minket. 344 00:16:18,191 --> 00:16:20,493 Ez volt fent, mi, fél óra. 345 00:16:20,494 --> 00:16:22,794 - Próbáld ki az összes lájkot. - Nem csinálom. 346 00:16:22,796 --> 00:16:25,998 Gyerünk, ő kínál minket lehetőség a közvetlen csatlakozásra 347 00:16:25,999 --> 00:16:27,533 több millió hallgatóval 348 00:16:27,534 --> 00:16:29,000 aki esetleg tud nekünk segíteni az esettel. 349 00:16:29,001 --> 00:16:32,804 Ez egy podcast, JD, és zsaruk vagyunk. Én legalábbis az vagyok. 350 00:16:32,806 --> 00:16:35,375 Valószínű Nate gyilkosa ráhangolódni fog. 351 00:16:35,375 --> 00:16:39,010 És amikor megteszik, Azt akarom, hogy ott legyünk. 352 00:16:49,956 --> 00:16:52,491 A bejegyzés kedvéért ez az az egyik hülyébb ötleted. 353 00:16:52,493 --> 00:16:53,960 Tényleg nem kedveled őt, ugye? 354 00:16:53,961 --> 00:16:55,161 Nekem így sincs véleményem. 355 00:16:55,162 --> 00:16:57,196 Ez a sikerének az oka a bűnözés felderítésében? 356 00:16:57,197 --> 00:16:58,297 Tisztázzuk. 357 00:16:58,298 --> 00:17:01,100 Reklámfelületet árul, Megoldom a bűnözést. 358 00:17:02,503 --> 00:17:05,538 Hé, csak emlékezz, amikor te beszélni, modulálni a hangját. 359 00:17:05,538 --> 00:17:07,339 Nem akarod a hallgatókat elaludni 360 00:17:07,340 --> 00:17:08,740 mert te vagy minden Monotone Mackey. 361 00:17:08,741 --> 00:17:11,377 Oké, Wolfman Jack, csak magad miatt aggódj. 362 00:17:13,145 --> 00:17:14,580 Ma elég szerencsések vagyunk 363 00:17:14,582 --> 00:17:17,916 csatlakozik az NCIS Michelle Mackey különleges ügynökt 364 00:17:17,917 --> 00:17:21,019 és az AFP megfelelője, Jim Dempsey őrmester. 365 00:17:21,020 --> 00:17:24,222 Nagyon izgatott vagyok, hogy velem lehetek mind a műsorban. 366 00:17:24,223 --> 00:17:27,093 Az első transzkontinentálisunk bűnüldöző páros. 367 00:17:27,094 --> 00:17:29,395 - Öröm itt lenni. - Köszönöm a meghívást. 368 00:17:29,396 --> 00:17:30,896 Kezdhetem azzal, hogy megkérdezem 369 00:17:30,897 --> 00:17:33,601 miért jöttetek el a műsorba az első helyen? 370 00:17:35,067 --> 00:17:36,804 Sziasztok, emberek. 371 00:17:39,205 --> 00:17:41,106 Egyszerű, tényleg. 372 00:17:41,107 --> 00:17:43,241 nyomozunk Nate Holbrook meggyilkolása 373 00:17:43,242 --> 00:17:45,744 és vajon van-e valaki látott bármit, 374 00:17:45,746 --> 00:17:48,980 bármit hallott, lehet kapcsolódnak a történtekhez. 375 00:17:48,981 --> 00:17:50,750 Rögtön, Macka. 376 00:17:50,750 --> 00:17:54,520 Szóval vége neked jó emberek otthon. 377 00:17:54,521 --> 00:17:55,922 Ha van információja 378 00:17:55,923 --> 00:17:58,557 ami rávezethet minket Nate lövöldözőjének iránya, 379 00:17:58,558 --> 00:18:01,861 mindenképpen hívj vagy írj a számot a képernyőn. 380 00:18:01,862 --> 00:18:03,730 Hallottad Dempsey őrmester. 381 00:18:03,730 --> 00:18:05,230 Most nyitottak vagyunk a kérdésekre. 382 00:18:05,231 --> 00:18:08,200 383 00:18:08,201 --> 00:18:09,402 Következő. 384 00:18:09,403 --> 00:18:10,737 Stirling Merrifield. 385 00:18:12,138 --> 00:18:15,776 - Evie. Stirling Merrifield. - Pszt! 386 00:18:17,478 --> 00:18:19,377 Amíg várunk a bejövő hívásokot 387 00:18:19,378 --> 00:18:20,613 talán mesélhet róla 388 00:18:20,614 --> 00:18:23,415 az USA-Ausztrália Rendészeti Társulás. 389 00:18:23,416 --> 00:18:26,051 Hogy megy ez neked? Mackey ügynök? 390 00:18:26,053 --> 00:18:27,252 Nagyszerű. 391 00:18:27,253 --> 00:18:28,788 Hiszed vagy sem, nagyszerűek vagyunk 392 00:18:28,788 --> 00:18:30,088 kulturális illeszkedés. 393 00:18:30,089 --> 00:18:31,423 Ott... 394 00:18:37,297 --> 00:18:38,631 Volt néhány... 395 00:18:38,632 --> 00:18:41,099 Voltak néhány természetes fogzási probléma 396 00:18:41,101 --> 00:18:42,101 először. 397 00:18:42,102 --> 00:18:44,636 Azt hiszem azt hitték, hogy bírjuk, 398 00:18:44,637 --> 00:18:46,271 tudod, két hét. 399 00:18:46,272 --> 00:18:48,840 De itt vagyunk, továbbra is tesszük a dolgunkat. 400 00:18:48,842 --> 00:18:51,309 - Igen. - Ööö... 401 00:18:51,310 --> 00:18:52,813 Köszönetünket teljesítve. 402 00:18:55,147 --> 00:18:58,284 Mit mondtam óriási lehetőség 403 00:18:58,285 --> 00:18:59,551 szerepelnie kell a műsorban? 404 00:18:59,552 --> 00:19:03,021 Mm, azt hiszem, mit Mackey ügynök azt próbálja mondani 405 00:19:03,022 --> 00:19:05,257 mennyire élvezi a munkát az ausztrál bűnüldöző szervek. 406 00:19:05,258 --> 00:19:07,159 nagyon örülök ezt hallani. 407 00:19:07,160 --> 00:19:10,195 Egy kérdéssel kezdhetem önnek, Mackey ügynök? 408 00:19:10,196 --> 00:19:11,262 Lő. 409 00:19:11,263 --> 00:19:12,598 Beszéljünk Nate Holbrookról 410 00:19:12,599 --> 00:19:14,634 és a többszörös gyilkossági vádak 411 00:19:14,634 --> 00:19:15,968 amelyeket kiegyenlítettek ellene. 412 00:19:15,969 --> 00:19:17,636 Mint tudod, Lucinda, 413 00:19:17,637 --> 00:19:20,172 az ügyész elutasította az ügy átvételét 414 00:19:20,173 --> 00:19:22,008 és ejtett minden vádat. 415 00:19:22,009 --> 00:19:24,477 Ez technikailag igaz, de muszáj volt 416 00:19:24,478 --> 00:19:26,311 mert Nate kihagyta az országot. 417 00:19:26,313 --> 00:19:29,280 Az eskü alatt tett nyilatkozat szerint egészségügyi vészhelyzetben volt. 418 00:19:29,281 --> 00:19:31,617 Nate-nek kezelésre volt szüksége vissza az Államokba. 419 00:19:31,618 --> 00:19:33,653 Egészségügyi vészhelyzet ami egy nappal azelőtt beindult 420 00:19:33,653 --> 00:19:36,022 Az ügynek el kellett volna mennie elmarasztaló tárgyalásra? 421 00:19:38,526 --> 00:19:40,358 Ó, rossz időzítés, az biztos. 422 00:19:40,359 --> 00:19:41,961 Rendőrségi akták és bizonyíték dobozok 423 00:19:41,961 --> 00:19:45,197 az eredeti esetből, hogy JD kérte, és továbbiak jönnek. 424 00:19:45,198 --> 00:19:47,032 Van valami a hallgatóidtól? 425 00:19:47,034 --> 00:19:48,734 Még semmi, de ez megtörténik. 426 00:19:48,736 --> 00:19:50,001 Senki sem akar elsőnek menni. 427 00:19:50,002 --> 00:19:52,203 Csak egy ember kell hozzá hogy elguruljon a labda. 428 00:19:52,204 --> 00:19:55,674 Rendben, gyerünk, emberek. Szükségünk van a segítségére. 429 00:19:55,675 --> 00:19:57,876 Nem számít, mennyire irreleváns szerinted lehet. 430 00:19:57,877 --> 00:19:59,111 Bármilyen információ 431 00:19:59,112 --> 00:20:01,380 lehet a vezető segít megtörni ügyünket. 432 00:20:01,381 --> 00:20:02,848 Hűha. 433 00:20:02,849 --> 00:20:05,017 Odakint haldokolnak. 434 00:20:05,018 --> 00:20:08,054 Segítened kellene nekik ki. Dobj nekik egy csontot. 435 00:20:08,055 --> 00:20:10,388 Istenem, nem. Ez csodálatos. 436 00:20:10,390 --> 00:20:12,424 Lökd át. 437 00:20:15,863 --> 00:20:18,230 Igazán? Ez a te csontod? 438 00:20:19,231 --> 00:20:22,535 Oké, van egy kérdésünk Nicky Rimztől. 439 00:20:22,536 --> 00:20:24,369 Használtad valaha a bilincsedet 440 00:20:24,371 --> 00:20:27,339 vagy bármilyen másfajta korlátozás egymásra? 441 00:20:30,743 --> 00:20:33,712 Ó, haver, a fenébe! Ez a legjobb, amit kaptál? 442 00:20:33,713 --> 00:20:36,248 Csak próbálok szerezni elkezdődött a beszélgetés. 443 00:20:36,249 --> 00:20:39,384 Azaz egy negatívum, Nicky. 444 00:20:39,385 --> 00:20:43,255 Rendben. És még egy Hugh Jarsetől 445 00:20:45,491 --> 00:20:47,058 Gyakorol egymást simogatva? 446 00:20:47,059 --> 00:20:49,662 Rendben, oké, emberek. Maradjunk a pályán. 447 00:20:49,663 --> 00:20:51,763 Szükségünk van a segítségedre hogy elkapjon egy gyilkost. 448 00:20:51,765 --> 00:20:53,900 Az összes ember közül szót cseréltél aval 449 00:20:53,901 --> 00:20:55,233 a podcast csevegőszobájában 450 00:20:55,234 --> 00:20:57,435 ki lenne az érdeklődő személyhez 451 00:20:57,436 --> 00:20:58,671 Szeretnél beszélni? 452 00:20:58,672 --> 00:21:01,373 Egy nevünk van felajánlásnak 453 00:21:01,374 --> 00:21:03,609 egyes hallgatóktól. 454 00:21:03,611 --> 00:21:06,311 Freddy Rasmussen. Jelent ez neked valamit? 455 00:21:06,313 --> 00:21:08,247 Még nem. 456 00:21:08,248 --> 00:21:10,017 Most előveszi a csevegési naplóját. 457 00:21:11,417 --> 00:21:12,550 Hűha. 458 00:21:12,551 --> 00:21:13,885 „Csak Zoénak az igazság 459 00:21:13,886 --> 00:21:17,624 "180 szem formájában érkezik teljes fém kabát." 460 00:21:17,625 --> 00:21:18,790 Gun Club rekordok mutatják 461 00:21:18,791 --> 00:21:21,461 amit Rasmussen birtokol egy Winchester .308. 462 00:21:33,006 --> 00:21:34,641 Freddy Rasmussen. 463 00:21:34,642 --> 00:21:35,942 Dempsey őrmester, AFP. 464 00:21:35,942 --> 00:21:38,076 Szeretnélek kérdezni néhány kérdés. 465 00:21:38,077 --> 00:21:40,980 Mackey különleges ügynök, NCIS. 466 00:21:40,980 --> 00:21:43,883 Már találkoztunk, nem igaz, Freddy? 467 00:21:43,884 --> 00:21:45,284 Kínai negyedben. 468 00:21:45,285 --> 00:21:46,653 Van parancsod? 469 00:21:46,653 --> 00:21:48,622 Szükségünk lesz egyre? 470 00:21:52,459 --> 00:21:53,826 Hol voltál tegnap 471 00:21:53,826 --> 00:21:55,126 8:00 és 22:00 között? 472 00:21:55,127 --> 00:21:56,162 kint voltam. 473 00:21:56,163 --> 00:21:58,430 Honnan? Mit csinálsz? 474 00:21:58,431 --> 00:22:00,465 Vigyázz Zoéra. 475 00:22:00,467 --> 00:22:03,903 "Ébresztést tartani"? Mit jelent ez? 476 00:22:03,903 --> 00:22:05,503 Egy szálloda előtt álltam 477 00:22:05,505 --> 00:22:07,807 arra a gyávára várva Nate Holbrook megmutatni. 478 00:22:07,807 --> 00:22:10,009 oda akartam adni neki az elmém egy darabja. 479 00:22:10,009 --> 00:22:11,477 És te? 480 00:22:11,478 --> 00:22:14,346 Holbrook látott engem, futott ki a hátsó úton. 481 00:22:14,346 --> 00:22:16,315 A régi szokások nehezen halnak meg. 482 00:22:16,316 --> 00:22:17,983 Van egy Winchester .308-a? 483 00:22:17,984 --> 00:22:19,617 Tudod, hogy igen. Ezért vagy itt. 484 00:22:19,618 --> 00:22:22,121 - Hol tartod? - Általában a fegyverklub. 485 00:22:22,122 --> 00:22:23,890 Általában? 486 00:22:23,891 --> 00:22:25,057 Az én autómban van. 487 00:22:25,057 --> 00:22:27,126 Elutazás hétvégére. 488 00:22:49,348 --> 00:22:51,084 Nemrég lőtték ki? 489 00:22:52,019 --> 00:22:53,854 Nem mintha emlékszem. 490 00:22:58,657 --> 00:23:01,693 Rasmussen felesége, Helen, három éve meggyilkolták. 491 00:23:01,694 --> 00:23:03,796 Ez az, amit a szentély házában kb. 492 00:23:03,797 --> 00:23:06,999 Killer korábban öngyilkos lett az ügy tárgyalásra kerülhet. 493 00:23:07,000 --> 00:23:09,435 Tehát soha nem kapott igazságot a felesége meggyilkolása miatt? 494 00:23:10,336 --> 00:23:11,872 Talán megteheti Zoénak? 495 00:23:15,208 --> 00:23:17,076 Sajnálom a feleséged, haver. 496 00:23:18,111 --> 00:23:19,546 Helen, nem? 497 00:23:21,749 --> 00:23:23,383 Vannak körülötted emberek? 498 00:23:25,018 --> 00:23:27,219 Csatlakoztam a Bűn áldozataihoz támogató csoport. 499 00:23:27,220 --> 00:23:28,821 Rendszeres összejöveteleik vannak. 500 00:23:29,856 --> 00:23:30,890 Segít? 501 00:23:34,527 --> 00:23:36,494 Egy srác javasolta Találok egy hobbit. 502 00:23:36,496 --> 00:23:38,530 Így jutottam el céllövészet. 503 00:23:39,531 --> 00:23:41,233 Segített kitölteni a napokat. 504 00:23:42,001 --> 00:23:46,105 Az éjszakák azok, de a legnehezebb, nem? 505 00:23:47,140 --> 00:23:48,473 Éjféltől hajnalig. 506 00:23:48,474 --> 00:23:51,310 Mindenki azt akarja, hogy elmenj a múlt a múltban. 507 00:23:52,412 --> 00:23:53,813 Hogy kell ezt csinálni 508 00:23:53,814 --> 00:23:55,748 amikor elveszíti az okát megélhetsz? 509 00:23:55,749 --> 00:23:58,217 Megölted Nate Holbrookot? 510 00:23:58,218 --> 00:23:59,385 Igen. 511 00:24:03,089 --> 00:24:04,589 Minden este a fejemben. 512 00:24:04,590 --> 00:24:06,925 Mit szólnál tegnap este a kínai negyedben? 513 00:24:11,498 --> 00:24:14,567 Nincs bennem hogy elvegye valaki életét. 514 00:24:16,469 --> 00:24:17,871 Igazán? 515 00:24:19,739 --> 00:24:21,606 „Csak Zoénak az igazság 516 00:24:21,607 --> 00:24:25,144 " formájában érkezik egy 180 szemcsés fémkabát." 517 00:24:25,144 --> 00:24:26,511 Jelenteni akart valamit? 518 00:24:26,512 --> 00:24:29,916 Nos, mondd meg te. Téged idézlek. 519 00:24:34,653 --> 00:24:37,824 Igen, néha én... Elvesztem magam azokban a chatszobákban. 520 00:24:37,825 --> 00:24:41,060 Felcsendülnek a dolgok. Nem értettem vele semmit. 521 00:24:44,463 --> 00:24:46,833 "Tudod, hogy sikerülni fog hogy sokkal jobb 522 00:24:46,834 --> 00:24:50,201 "amikor jó éjszakát kívánunk és maradjatok együtt." 523 00:24:50,202 --> 00:24:52,805 Komolyan? úgy értem, ki írja ezeket a dolgokat? 524 00:24:52,806 --> 00:24:55,173 - Ez költészet. Ez gyönyörű. - Ez a Beach Boys. 525 00:24:55,174 --> 00:24:57,576 Igen, azt hiszem, Zoe szerette a klasszikusokat. 526 00:25:00,012 --> 00:25:01,347 Várj. 527 00:25:03,715 --> 00:25:05,984 Azt hittem, azt mondtad a fekete opál ritka. 528 00:25:05,986 --> 00:25:07,318 Ez az. 529 00:25:07,319 --> 00:25:08,554 Mit kaptál, D? 530 00:25:08,555 --> 00:25:10,422 Úgy néz ki ugyanolyan típusú fekete opál 531 00:25:10,423 --> 00:25:12,191 összeköti mindkét helyszínt, főnök. 532 00:25:12,192 --> 00:25:14,192 Szóval van rá esély hogy aki megölte Nate-et 533 00:25:14,193 --> 00:25:15,560 volt az a nap, amikor Zoe meghalt? 534 00:25:15,561 --> 00:25:18,797 Ha igen, akkor nem Nate a gyilkos. 535 00:25:18,798 --> 00:25:21,601 Ő csak egy másik ártatlan áldozat. 536 00:25:22,434 --> 00:25:25,237 Minden visszamegy a hálaadási ebédre. 537 00:25:50,931 --> 00:25:53,065 Mindent úgy akarok, ahogy volt vissza a napokban. 538 00:25:53,066 --> 00:25:55,067 Használja a tetthelyről készült fotóit mint a vezetőd. 539 00:25:55,067 --> 00:25:57,036 Komolyan gondolod itt kapunk választ? 540 00:25:57,037 --> 00:25:59,337 Ez, vagy vérhas. 541 00:26:21,127 --> 00:26:23,261 Rendben, nagy. Nagy mosolyok. 542 00:26:23,262 --> 00:26:25,364 - Boldog hálaadást. - Boldog hálaadást! 543 00:26:48,755 --> 00:26:51,490 Ez nagyszerű, igen! 544 00:26:51,490 --> 00:26:53,892 Ó, édes! 545 00:27:53,486 --> 00:27:56,454 Hűha. Kinek kell közúti szerviz, mi? 546 00:27:56,455 --> 00:27:58,656 Csak Nate alibijét tesztelem. 547 00:27:58,657 --> 00:28:01,660 Kiderül, hogy lehetséges gumit cserélni emelő nélkül 548 00:28:01,661 --> 00:28:04,596 és csak egy gumivas és láncfűrész cégnek. 549 00:28:04,596 --> 00:28:06,298 Huh. 550 00:28:06,298 --> 00:28:07,532 Akkor minek a sör? 551 00:28:07,534 --> 00:28:08,900 Nate sört akart venni, 552 00:28:08,901 --> 00:28:10,701 szóval csak igyekszem tartsd valódi. 553 00:28:10,702 --> 00:28:11,803 Ó. 554 00:28:11,804 --> 00:28:13,873 És leütésre. 555 00:28:15,541 --> 00:28:17,476 Jajj! A kezed. 556 00:28:17,477 --> 00:28:19,911 Á, ez csak a fékbetét por a kerekektől. 557 00:28:19,912 --> 00:28:22,881 Ne aggódj, mama. megyek moss kezet... 558 00:28:22,882 --> 00:28:25,683 Nem, nem, nem, nem. Ne tedd ezt. Ne csináld, bármit is csinálsz. 559 00:28:25,684 --> 00:28:27,619 Addig nem, amíg nem végeztem veled. 560 00:28:32,525 --> 00:28:34,559 Tehát az apa itt lőtték le, igaz? 561 00:28:34,560 --> 00:28:35,693 Mm-hm. 562 00:28:35,694 --> 00:28:37,229 Hová teszi ez a lövöldözőt? 563 00:28:37,230 --> 00:28:39,298 Hát itt, azt hiszem. 564 00:28:39,298 --> 00:28:42,601 Ó, hát ez az sugallja a rendőrségi jelentés. 565 00:28:42,602 --> 00:28:44,836 De a halottkém jelentése szerint 566 00:28:44,836 --> 00:28:46,538 ami utána jött ki, 567 00:28:46,538 --> 00:28:48,906 a robbanás lecsapott Brandonra nyaki artéria, 568 00:28:48,907 --> 00:28:51,477 ami sok vért jelent előre permetezett volna. 569 00:28:51,478 --> 00:28:55,747 Tehát ha Nate lenne a lövöldözős, vér fröccsent volna rá. 570 00:28:55,748 --> 00:28:57,348 Vér sziluettet hagyva mögötte. 571 00:28:57,349 --> 00:28:59,050 De nincs egy sem azon a fényképen 572 00:28:59,051 --> 00:29:01,988 mert Nate nem ölte meg Brandont. 573 00:29:05,023 --> 00:29:05,990 Oké, akkor ki tette? 574 00:29:05,991 --> 00:29:08,026 Hát az alapján amit itt látunk, 575 00:29:08,027 --> 00:29:09,661 azt mondanám 576 00:29:09,662 --> 00:29:11,597 Brandon megölte Brandont. 577 00:29:12,531 --> 00:29:14,299 - Mi, gyilkosság-öngyilkosság? Miért? - Hm. 578 00:29:14,300 --> 00:29:16,067 Mert Zoé nem volt az akivel kapcsolatban van. 579 00:29:16,068 --> 00:29:18,670 Visszamentem és sikerült elérheti nyilvános lejátszási listáját. 580 00:29:18,671 --> 00:29:21,207 Travis Scott, Nicki Minaj, J. Cole. 581 00:29:21,208 --> 00:29:22,941 Volt egy posztere Hilltop csuklya a falán. 582 00:29:22,942 --> 00:29:25,876 De a szerelmes levelek tele vannak Beach Boys dalszövegek. Old school. 583 00:29:25,877 --> 00:29:28,247 Látod, ez nem így van egy hip-hop lány szívéhez. 584 00:29:28,248 --> 00:29:29,914 Hm. Ezek nem Zoéi voltak. 585 00:29:29,915 --> 00:29:31,250 Azt hisszük, hogy az anyukái voltak. 586 00:29:31,250 --> 00:29:33,952 Azt mondod nekem, Jacquie volt viszonya? 587 00:29:35,922 --> 00:29:37,288 Hogy hagyták ki ezt a rendőrök? 588 00:29:37,289 --> 00:29:38,789 Nos, gondolj bele. 589 00:29:38,790 --> 00:29:39,958 Bejössz az ajtón, 590 00:29:39,959 --> 00:29:42,127 megtalálod Nate-et kezében a gyilkos fegyvert 591 00:29:42,128 --> 00:29:45,096 az áldozat vérével, lőpormaradvány mindenfelé. 592 00:29:45,097 --> 00:29:46,632 Egy "macska megette a házi feladatomat" alibi. 593 00:29:46,633 --> 00:29:49,268 Valaki nem végezte el a munkát. Az alacsonyan lógó gyümölcsért mentem. 594 00:29:49,269 --> 00:29:50,769 Leugrott a következtetésre hogy ha csapkod 595 00:29:50,769 --> 00:29:52,104 mint egy kacsa és hápog, mint egy kacsa... 596 00:29:52,105 --> 00:29:53,271 Nem a megfelelő ember kerül börtönbe. 597 00:29:53,272 --> 00:29:55,641 És évekkel később, podcastokat készített róluk. 598 00:29:55,642 --> 00:29:57,242 Pff! 599 00:29:57,243 --> 00:29:59,244 Oké, remek munka, csapat. 600 00:29:59,246 --> 00:30:01,346 Ne pofozzuk magunkat hátul még túl kemény. 601 00:30:01,347 --> 00:30:03,080 Lehet, hogy megoldottuk a hideg eset, 602 00:30:03,082 --> 00:30:06,685 de nem vagyunk közelebb hogy kiderüljön, ki ölte meg Nate-et. 603 00:30:14,193 --> 00:30:15,794 Gyerünk, kölyök, ne tedd ezt. 604 00:30:15,795 --> 00:30:17,095 Most megoldottuk a hideg esetet. 605 00:30:17,096 --> 00:30:18,663 - A DNS nem hazudik. - Pontosan. 606 00:30:18,664 --> 00:30:20,266 Tehát apa megölte a feleségét és lánya 607 00:30:20,267 --> 00:30:21,767 majd elfordította a fegyvert önmagán. 608 00:30:21,768 --> 00:30:22,768 Úgy értem, teljesen követ. 609 00:30:22,769 --> 00:30:24,836 Ezt az esetet kivéve, nem tehette. 610 00:30:24,836 --> 00:30:25,936 Pontosan miért nem? 611 00:30:25,938 --> 00:30:27,138 Mert DNS-elemzést végeztem 612 00:30:27,140 --> 00:30:28,307 a történelmi áldozatokról 613 00:30:28,307 --> 00:30:29,275 és kiderül 614 00:30:29,276 --> 00:30:31,743 hogy Brandoné és Zoé A DNS nem egyezik. 615 00:30:33,746 --> 00:30:34,645 mi... 616 00:30:34,646 --> 00:30:35,846 Hívj régimódinak, 617 00:30:35,847 --> 00:30:37,482 de apának nem kellene és lánya DNS-egyezése 618 00:30:37,483 --> 00:30:38,784 valamilyen szinten? 619 00:30:38,785 --> 00:30:41,920 Igen, feltétlenül, ha azok valójában apa és lánya. 620 00:30:41,921 --> 00:30:45,356 Várj, Brandon nem Zoé volt biológiai apa? 621 00:30:45,357 --> 00:30:47,593 Nem, aszerint nem a tudomány törvényei. 622 00:30:47,594 --> 00:30:49,595 Szóval ki Zoé biológiai apa? 623 00:30:49,596 --> 00:30:51,363 Ezzel próbálkoztam hogy elmondjam. 624 00:30:51,364 --> 00:30:55,267 Tehát Zoe DNS-e egyezik a kávéscsészén lévő DNS-ért 625 00:30:55,268 --> 00:30:58,002 és a címen talált cigarettacsikkek Nate lövöldözésének jelenete. 626 00:30:58,003 --> 00:31:00,070 - Hol találtuk az opált? - Igen. 627 00:31:00,071 --> 00:31:03,141 - Szóval bárki lőtte Nate-et... - Zoe biológiai apja. 628 00:31:06,445 --> 00:31:08,315 Mi hiányzik nekünk? 629 00:31:09,182 --> 00:31:10,316 Hálaadás vacsora. 630 00:31:10,317 --> 00:31:11,782 Mindenki iszik néhány pohárral. 631 00:31:11,784 --> 00:31:15,153 Brandon valahogy belebotlik Jacquie szerelmes levelei... 632 00:31:15,153 --> 00:31:16,922 Bebizonyította, hogy a felesége igen viszonya volt. 633 00:31:16,923 --> 00:31:18,557 Megerősítve a gyanúját 634 00:31:18,557 --> 00:31:21,626 hogy a lánya, akit felnevelt mivel az övé valójában nem volt az övé. 635 00:31:21,627 --> 00:31:23,494 Szóval erősen bepattan. 636 00:31:23,496 --> 00:31:24,962 Anya előtt lelövi Zoét, 637 00:31:24,963 --> 00:31:29,000 ráhelyezve a szerelmes leveleket Zoe teste, hogy megalázza Jacquie-t, 638 00:31:29,000 --> 00:31:31,001 ahogy megalázta őt. 639 00:31:31,002 --> 00:31:32,304 A szerelmes levelek, amiket kapok, 640 00:31:32,305 --> 00:31:34,839 de miért helyezze el a mamát opál nyaklánc Zoe fölé? 641 00:31:34,840 --> 00:31:37,209 És miért vannak fekete opálok mindkét tetthelyen? 642 00:31:37,210 --> 00:31:40,346 Igen, megerősítést kaptam tőle Vámügy és bevándorlás 643 00:31:40,346 --> 00:31:42,513 ami Nate kilépését illeti az ország a gyilkosságok után. 644 00:31:42,515 --> 00:31:43,682 - És? - És nem ugrált 645 00:31:43,682 --> 00:31:45,317 egy kereskedelmi járat vissza Los Angelesbe. 646 00:31:45,317 --> 00:31:46,652 Akkor hogyan került vissza? 647 00:31:46,653 --> 00:31:47,685 Kiderült, hogy a bátyja, Tyler, 648 00:31:47,686 --> 00:31:49,555 a haditengerészetben volt vissza a napokban is. 649 00:31:49,556 --> 00:31:50,855 És ez azért fontos, mert... 650 00:31:50,856 --> 00:31:51,856 Mert a testvére 651 00:31:51,857 --> 00:31:53,759 a haditengerészet szállítási logisztikájánál volt. 652 00:31:56,563 --> 00:31:59,096 Igen, elismerem. Felhívtam néhány szívességet. 653 00:31:59,097 --> 00:32:00,999 Szóval a testvéred nem vádolják? 654 00:32:01,000 --> 00:32:02,334 Olyan vádak, amelyekben ártatlan volt. 655 00:32:02,335 --> 00:32:05,436 - És ezt honnan tudtad? - Mert ő az öcsém. 656 00:32:05,438 --> 00:32:07,204 És egyenesen megkérdeztem tőle: 657 00:32:07,205 --> 00:32:08,940 Mondtam neki, hogy kiállok mellette akárhogy is, 658 00:32:08,941 --> 00:32:10,541 de ha megtudnám a pálya 659 00:32:10,542 --> 00:32:12,578 hazudott nekem, akkor seggbe rúgnám. 660 00:32:17,115 --> 00:32:19,750 Vigyáztam Nate-re mióta pelenkás volt, igaz? 661 00:32:19,751 --> 00:32:22,454 Azt hiszed, nem tudom, mikor a bátyám hazudik nekem? 662 00:32:24,523 --> 00:32:26,625 Megígértem apámnak a halálos ágyán 663 00:32:26,625 --> 00:32:28,426 Vigyáznék Nate-re, rendben? 664 00:32:28,428 --> 00:32:29,596 Szóval ezt tettem. 665 00:32:30,396 --> 00:32:32,931 És azt gondoltad, hogy ez azt jelenti kihozni Ausztráliából 666 00:32:32,932 --> 00:32:34,666 hogy elkerülje a rendőri vádakat? 667 00:32:36,935 --> 00:32:39,704 Oké, ha tehettem volna lejárt az időm, én... én... 668 00:32:39,705 --> 00:32:41,772 ...perre engedném, 669 00:32:41,773 --> 00:32:44,075 és az alibijét napvilágra került volna, 670 00:32:44,076 --> 00:32:46,211 lett volna nincs podcast, 671 00:32:46,211 --> 00:32:50,650 és Nate még életben lehet. 672 00:32:52,751 --> 00:32:54,219 De... 673 00:33:00,159 --> 00:33:02,059 Szóval belenézek Zoe biológiai apja azt jelenti 674 00:33:02,060 --> 00:33:03,828 26 évet kell visszamennem, 675 00:33:03,829 --> 00:33:06,163 találd ki, mit csinál anya régen mikor. 676 00:33:06,164 --> 00:33:09,435 Kiderült, hogy ő volt regionális légiutas-kísérő. 677 00:33:11,570 --> 00:33:12,903 És az egyik szokásos útvonala 678 00:33:12,904 --> 00:33:14,071 a Lightning Ridge-be volt, 679 00:33:14,073 --> 00:33:16,607 ami történetesen az Ausztrália opál fővárosa, 680 00:33:16,608 --> 00:33:18,276 a fekete opálról híres. 681 00:33:18,277 --> 00:33:20,278 És ki mondta, hogy nem elvégezni a napi alapmunkát? 682 00:33:20,278 --> 00:33:23,982 Leginkább te, amíg én vagyok hogy jól nézel ki. 683 00:33:24,817 --> 00:33:26,352 mi van? 684 00:33:26,353 --> 00:33:28,019 Utas manifesztek mindegyiktől 685 00:33:28,019 --> 00:33:29,788 Jacquie járatairól vissza a napokban. 686 00:33:29,788 --> 00:33:31,589 Próbálok edzeni amelyek opálbányászok voltak 687 00:33:31,590 --> 00:33:35,161 és összekapcsolja őket bármilyen nagy fekete opálleletre. 688 00:33:35,994 --> 00:33:37,328 Ha Jacquie-nek viszonya volt, 689 00:33:37,329 --> 00:33:39,664 valószínű volt az egyik bányászsal. 690 00:33:39,665 --> 00:33:43,101 Persze. Vagy... 691 00:33:43,102 --> 00:33:45,605 ...csak kérdezhetnénk az ékszerész, aki mindkét opált beállította. 692 00:33:48,941 --> 00:33:52,344 Emlékszem erre a kőre. A kettő közül az egyik ugyanazon ügyfél számára. 693 00:33:52,345 --> 00:33:53,345 Két kő? 694 00:33:53,346 --> 00:33:55,681 Az első, 20-pár éve, 695 00:33:55,682 --> 00:33:57,583 a második, talán öt évvel ezelőtt. 696 00:33:57,584 --> 00:33:59,951 Mm. Még mindig megvan az ügyfél adatai? 697 00:33:59,951 --> 00:34:01,520 Ó, meg kellene tennem. 698 00:34:02,821 --> 00:34:05,656 Tehát tegyük fel az első opált ajándék Jacquie-nak. 699 00:34:05,657 --> 00:34:07,358 A második pedig Zoéé. 700 00:34:07,359 --> 00:34:09,860 Talán. De miért a késés? 701 00:34:09,862 --> 00:34:11,028 Nem tudom. 702 00:34:11,030 --> 00:34:12,898 Talán most jött rá apa volt. 703 00:34:12,898 --> 00:34:15,568 Megvan a második opál készlet lánya, nem tudta, hogy van. 704 00:34:16,369 --> 00:34:18,771 Megtaláltam az eredeti számlákat. 705 00:34:25,677 --> 00:34:29,516 Átkozott. Nem láttam, hogy ez jön. 706 00:34:31,884 --> 00:34:33,018 Mi van, Blue? 707 00:34:33,018 --> 00:34:36,121 - Férgek? - Nem, jobb. Izgalom. 708 00:34:36,121 --> 00:34:38,188 A ballisztika a laboron keresztül érkezett Rasmussen puskáján 709 00:34:38,190 --> 00:34:39,289 pozitív mérkőzéssel. 710 00:34:39,291 --> 00:34:40,492 Biztosak vagyunk ebben? 711 00:34:40,492 --> 00:34:41,693 A csapat Bang-Bang szerint 712 00:34:41,693 --> 00:34:43,994 az elsütőtüske bemélyedés és kihúzókaromnyomok 713 00:34:43,996 --> 00:34:45,195 illessze a puskáját. 714 00:34:50,869 --> 00:34:52,670 Az emberek odajönnek hozzám folyamatosan. 715 00:34:52,672 --> 00:34:56,809 Arról beszélnek, hogy szükség van rá hogy továbbmenjek Helen után. 716 00:34:58,244 --> 00:35:00,411 – Évek teltek el, haver! azt mondják. 717 00:35:00,413 --> 00:35:02,648 – Ideje elengedni őt. 718 00:35:03,416 --> 00:35:05,784 Kicsit gazdag ha még soha nem voltál ott. 719 00:35:05,784 --> 00:35:08,487 Hallani, hallani. 720 00:35:09,255 --> 00:35:10,822 Na, vegyük öt perces szünetet. 721 00:35:14,092 --> 00:35:15,126 mit keresel itt? 722 00:35:15,126 --> 00:35:17,695 Ballisztikai ellenőrzést végeztünk a fegyvereden. 723 00:35:17,697 --> 00:35:19,530 Pozitívan jött vissza a használt fegyverhez 724 00:35:19,532 --> 00:35:21,099 hogy megölje Nate Holbrookot. 725 00:35:21,099 --> 00:35:23,001 nem értem. 726 00:35:23,001 --> 00:35:24,235 Igen, tudjuk. 727 00:35:24,235 --> 00:35:27,472 Hé, haver. Fehér kettővel, ahogy neked tetszik. 728 00:35:27,474 --> 00:35:30,275 Szia. Luka vagyok. Üdvözöljük a csoportban. 729 00:35:30,275 --> 00:35:31,710 Jim Dempsey, AFP. 730 00:35:31,710 --> 00:35:33,878 Különleges ügynök Michelle Mackey, NCIS. 731 00:35:33,880 --> 00:35:35,547 Csak beszélgettünk a barátodnak, Freddynek 732 00:35:35,547 --> 00:35:36,715 a gyilkosságról Nate Holbrook. 733 00:35:36,715 --> 00:35:37,916 Igen, a puskája ballisztikai mérkőzés 734 00:35:37,916 --> 00:35:39,617 a gyilkos által használt fegyverhez. 735 00:35:39,619 --> 00:35:41,954 El kell vinnünk Freddyt le velünk az állomásra. 736 00:35:43,922 --> 00:35:45,724 Kivéve persze, van még valami 737 00:35:45,724 --> 00:35:47,460 el akarod mondani nekünk, Luka. 738 00:35:50,463 --> 00:35:53,264 Sajnálom, Freddy, ez nem így volt vissza kellett jönnie hozzád. 739 00:35:55,434 --> 00:35:56,902 nem értem. 740 00:35:56,902 --> 00:35:59,605 A főkulcsomat használtam hogy hozzáférjen a puskájához 741 00:35:59,606 --> 00:36:01,072 a klub zárásában. 742 00:36:03,943 --> 00:36:05,311 Várjon. 743 00:36:06,512 --> 00:36:08,112 Te lőtted Nate Holbrook-ot? 744 00:36:08,114 --> 00:36:09,648 Megölte a gyerekemet. 745 00:36:10,782 --> 00:36:12,418 Mit akartam csinálni? 746 00:36:20,458 --> 00:36:21,628 Freddy! 747 00:36:26,833 --> 00:36:29,034 Beszélj velem az opál nyakláncról. 748 00:36:29,034 --> 00:36:31,335 Ugyanabból a varrásból volt fekete opálból 749 00:36:31,336 --> 00:36:34,940 hogy felfedeztem azon a napon, amikor Jacquie-val találkoztam. 750 00:36:34,940 --> 00:36:36,641 Miért hagyja a tetthelyen? 751 00:36:36,643 --> 00:36:38,309 Mi a jelentősége Zoe számára? 752 00:36:38,309 --> 00:36:40,978 Nem lehetett kapcsolatom az anyjával, 753 00:36:40,980 --> 00:36:42,380 hát azt hittem... 754 00:36:43,983 --> 00:36:46,251 ...talán kapcsolódhatnék vele. 755 00:36:48,019 --> 00:36:51,923 Megbeszéltük, hogy személyesen találkozunk a botanikus kertekben. 756 00:36:54,059 --> 00:36:55,894 Soha nem mutatta meg. 757 00:36:58,097 --> 00:37:00,532 A haditengerészetes barátja megbizonyosodott arról. 758 00:37:00,532 --> 00:37:02,568 Nate nem ölte meg Zoét. 759 00:37:05,371 --> 00:37:07,806 mi vagy te... miről beszélsz? 760 00:37:10,409 --> 00:37:11,677 Természetesen megtette. 761 00:37:11,677 --> 00:37:13,043 Volt... 762 00:37:13,045 --> 00:37:14,144 ...bizonyíték. 763 00:37:14,146 --> 00:37:16,447 Az volt nyitott-zárható tok. Ez... 764 00:37:17,817 --> 00:37:20,585 Nem volt senki más aznap a házban. 765 00:37:20,586 --> 00:37:22,052 A zsaruk mindenhol ott voltak. 766 00:37:22,054 --> 00:37:25,891 A rendőrség néhány kritikát fogalmazott meg hibákat a vizsgálatukban. 767 00:37:25,891 --> 00:37:27,693 Gyilkosság-öngyilkosság volt. 768 00:37:27,693 --> 00:37:29,427 Brandon megölte Zoe-t. 769 00:37:29,427 --> 00:37:31,396 Aztán megölte Jacquie-t, és akkor... 770 00:37:32,731 --> 00:37:34,132 ...magát. 771 00:37:35,467 --> 00:37:36,802 Ezeken túl. 772 00:37:41,574 --> 00:37:44,074 Szerelmes leveleid Jacquie-nak. 773 00:37:44,076 --> 00:37:45,844 A Beach Boyst idézed. 774 00:37:45,844 --> 00:37:47,913 Így tudtuk nem Zoénak szóltak. 775 00:37:47,914 --> 00:37:49,615 A Beach Boys. 776 00:37:52,117 --> 00:37:55,887 Ez az, ami játszott azon az éjszakán, amikor először találkoztunk. 777 00:37:58,990 --> 00:38:03,494 Ott állt benne háziasszony egyenruha, a zenegép mellett. 778 00:38:06,097 --> 00:38:07,800 Megkértem táncolni. 779 00:38:08,635 --> 00:38:12,739 Most fedeztem fel a fekete opál anyalója. 780 00:38:14,373 --> 00:38:16,507 Olyan hosszú, mint a karom. 781 00:38:19,577 --> 00:38:22,614 24 éves voltam és gazdag túl a legmerészebb álmaimon. 782 00:38:24,751 --> 00:38:26,619 Hirtelen nem érdekelt. 783 00:38:28,954 --> 00:38:30,255 Akkor még nem tudtam, 784 00:38:30,255 --> 00:38:33,358 de az az éjszaka volt elkészítettük Zoét. 785 00:38:44,971 --> 00:38:46,871 mit tettem? 786 00:38:52,143 --> 00:38:55,012 Tulajdonképpen eldöntöttük hogy itt hamvasztják el. 787 00:38:55,014 --> 00:38:57,916 Nate mindig is szeretett az ausztrál bokor. 788 00:38:58,985 --> 00:39:01,952 Nos, nincs hiány hogy errefelé. úgy értem... 789 00:39:01,954 --> 00:39:04,355 A Blue Mountains lenne az én választásom. 790 00:39:04,356 --> 00:39:06,490 Megalong-völgy, valami ilyesmi. 791 00:39:06,492 --> 00:39:08,458 - Mega hosszú? - Hah. 792 00:39:08,460 --> 00:39:10,128 Oké, ezt észben tartom. 793 00:39:10,128 --> 00:39:12,898 Van egy kilátó, ahol nézheted a naplementét 794 00:39:12,898 --> 00:39:14,164 két völgyön át. 795 00:39:15,233 --> 00:39:17,836 Kicsinek érzi magát, de jó értelemben. 796 00:39:20,706 --> 00:39:24,744 Ne hidd, hogy... akarsz jönni? 797 00:39:26,378 --> 00:39:29,514 Hát a hely arról beszélek 798 00:39:29,514 --> 00:39:30,916 nehéz lehet megtalálni, 799 00:39:30,916 --> 00:39:33,085 és nem akarlak téged eltévedni odakint. 800 00:39:39,958 --> 00:39:41,126 Gumiabroncs vas. 801 00:39:41,960 --> 00:39:44,561 Hasonló ahhoz, amit Nate használt defektes gumit cserélni. 802 00:39:44,563 --> 00:39:47,331 Még mindig nem folytatod az eltűnt jackről, ugye? 803 00:39:47,333 --> 00:39:49,000 Nem volt ott senki hogy megerősítsem. 804 00:39:49,001 --> 00:39:51,168 Tényekkel foglalkozom, Mackey ügynök. 805 00:39:51,170 --> 00:39:53,771 Sőt, nála volt az áldozat vér a ruháján. 806 00:39:53,773 --> 00:39:55,472 Tény, ujjlenyomatok a gyilkos fegyveren. 807 00:39:55,474 --> 00:39:58,143 Tény, lövés maradványa végig a kezén. 808 00:39:58,143 --> 00:40:01,713 És most minden a tiédben. 809 00:40:03,048 --> 00:40:05,516 Csupa fekete por a gumiabroncs felnijén, 810 00:40:05,516 --> 00:40:07,018 ez a fékbetét por. 811 00:40:07,018 --> 00:40:10,021 Amikor Nate gumit cserélt, mindenre rákapott. 812 00:40:10,021 --> 00:40:11,856 Nem, a rendőrség elemezte. Ez volt... 813 00:40:11,858 --> 00:40:17,228 Bárium, a fő összetevő puskaporban és fékbetétporban. 814 00:40:18,030 --> 00:40:19,664 Hát a rendőrség fel kellett volna venni. 815 00:40:19,664 --> 00:40:21,365 Talán neked is kellett volna. 816 00:40:21,367 --> 00:40:22,833 Lehet, hogy egy epizód van benne. 817 00:40:22,835 --> 00:40:24,737 Igen. 818 00:40:31,744 --> 00:40:33,210 Hú-hú-hú! 819 00:40:36,916 --> 00:40:38,682 Bull'sye! 820 00:40:38,684 --> 00:40:41,652 Ó, telitalálat, a seggem! 821 00:40:42,420 --> 00:40:44,389 Ki, mint a régi szalámi, haver. 822 00:40:44,389 --> 00:40:47,025 Finom. Mutasd meg, mit kaptál, lány. 823 00:40:47,025 --> 00:40:49,494 Ó, rendben. 824 00:40:54,432 --> 00:40:57,402 Van itt kereszthuzat? Érzed ezt? 825 00:40:57,402 --> 00:40:59,003 Aha. 826 00:40:59,005 --> 00:41:01,306 Gyerünk srácok, csomagolja be. zárva vagyunk. 827 00:41:01,306 --> 00:41:03,775 Csak még egy párra van szükségünk perc, hogy befejezze ezt. 828 00:41:03,775 --> 00:41:04,809 Köszönöm. 829 00:41:06,577 --> 00:41:11,215 A legközelebb a központhoz a világ bajnoka. 830 00:41:11,217 --> 00:41:12,751 Bekapcsolod.