1
00:00:00,701 --> 00:00:06,688
【ムーンリバー】
2
00:00:06,712 --> 00:00:08,942
【出会ってよかった友達】
3
00:00:09,707 --> 00:00:11,027
[すべてのキャラクター、場所、
そしてこのドラマの出来事】
4
00:00:11,027 --> 00:00:12,387
[これらはフィクションであり、基づいたものではありません
実在の人物や出来事について。]
5
00:00:12,387 --> 00:00:13,712
[製造ガイドラインに準拠しました。
子供や動物を撮影するとき。】
6
00:00:16,550 --> 00:00:20,083
これは父から贈られた貴重なお茶です。
7
00:00:24,150 --> 00:00:26,683
陛下。
8
00:00:27,417 --> 00:00:29,250
陛下。
9
00:00:29,250 --> 00:00:32,283
外には誰もいませんか？
すぐに王室の医師を呼んでください。
10
00:00:32,283 --> 00:00:33,983
陛下。
11
00:00:37,517 --> 00:00:40,683
私はここに康皇太子妃を退位させます。
12
00:00:40,683 --> 00:00:44,117
女王を殺害したのは誰か、
そして彼女の称号を剥奪し、
13
00:00:44,117 --> 00:00:46,783
彼女を一般人に貶めます。
14
00:00:50,517 --> 00:00:52,450
それで、殿下。
15
00:00:53,217 --> 00:00:55,870
同情を示してはいけません
16
00:00:55,870 --> 00:00:58,883
あるいは無謀な好奇心。
17
00:01:00,950 --> 00:01:03,350
どういう意味ですか？
18
00:01:04,583 --> 00:01:07,838
あなたの道は長くて危険なものになるでしょう、
19
00:01:07,838 --> 00:01:10,483
気をつけてください。
20
00:01:29,517 --> 00:01:31,483
なぜ来たのですか？
21
00:01:31,483 --> 00:01:32,850
あなたがいなくて寂しかったから。
22
00:01:32,850 --> 00:01:36,717
もう殿下には会いたくありません。
23
00:01:36,717 --> 00:01:40,250
皇室を軽蔑している
私の家族、宮殿を殺したのは、
24
00:01:40,250 --> 00:01:44,050
そして、いつかそれを支配するであろうあなたでさえも。
25
00:01:44,050 --> 00:01:45,726
それで
26
00:01:45,726 --> 00:01:48,050
二度と私のところに来ないでください。
27
00:01:57,950 --> 00:01:59,850
本当にそういう意味ですか？
28
00:02:05,450 --> 00:02:07,250
私はします。
29
00:02:08,783 --> 00:02:10,783
それでは捨てさせていただきます。
30
00:02:14,117 --> 00:02:15,717
そうしてください。
31
00:02:16,450 --> 00:02:18,783
あなたは賢明な決断をしました。
32
00:02:20,383 --> 00:02:22,883
ほんの少しの執着もありません
33
00:02:22,883 --> 00:02:26,617
あるいは皇太子の称号への願望。
34
00:02:28,217 --> 00:02:31,017
もし私が欲しがることがあるとしたら
初めての何か、
35
00:02:32,717 --> 00:02:35,217
それはあなた、そしてあなただけです。
36
00:02:36,350 --> 00:02:38,283
だから残ってください
37
00:02:39,117 --> 00:02:41,983
私の願いはただひとつ、永遠に。
38
00:02:43,550 --> 00:02:45,150
お願いします...
39
00:02:48,183 --> 00:02:51,050
私を見捨てないでください。
40
00:02:51,050 --> 00:02:52,717
ヨンウォルさん。
41
00:02:57,617 --> 00:02:59,450
宮殿に戻ります。
42
00:03:00,417 --> 00:03:02,283
いいえ。
43
00:03:02,283 --> 00:03:04,510
また来ます
44
00:03:04,510 --> 00:03:07,050
そしてどこへでもついてきます。
45
00:03:07,050 --> 00:03:09,182
させていただきます
46
00:03:09,182 --> 00:03:11,850
必ず一緒にいてね！
47
00:03:20,217 --> 00:03:22,783
追放された皇太子妃の世話をしているのですか？
48
00:03:22,783 --> 00:03:23,917
はい。
49
00:03:23,917 --> 00:03:27,150
彼女は女王を毒殺した裏切り者だ。
50
00:03:27,150 --> 00:03:29,550
命を失う可能性があることを理解していますか
51
00:03:29,550 --> 00:03:32,550
こんな犯罪者を世話するなんて？
52
00:03:32,550 --> 00:03:34,783
私は気にしない。
53
00:03:34,783 --> 00:03:36,830
殿下の弟に誓った
54
00:03:36,830 --> 00:03:39,817
私が彼女を守ると。
55
00:03:45,650 --> 00:03:47,934
2日後には、
56
00:03:47,934 --> 00:03:49,850
シンの時に、
57
00:03:50,950 --> 00:03:54,583
毒は私の名において彼女に届けられます。
58
00:03:55,583 --> 00:03:58,517
なぜ私にこんなことを言うのですか？
59
00:04:03,083 --> 00:04:05,983
この手紙を彼女に届けてください。
60
00:04:26,183 --> 00:04:27,817
理解した。
61
00:04:28,517 --> 00:04:32,017
陛下からのお手紙です。
62
00:04:40,950 --> 00:04:43,983
皇太子の人生には 2 つの道があります。
63
00:04:43,983 --> 00:04:47,617
王位に就くか、死ぬか。
64
00:04:47,617 --> 00:04:51,383
皇太子は放棄するつもりだ
何もかも一緒に逃げてください。
65
00:04:51,383 --> 00:04:54,617
だから、彼のために死んでください。
66
00:04:54,617 --> 00:04:57,406
[イ・フィ]
遠くへ出て暮らす
67
00:04:57,406 --> 00:04:59,183
まったく新しい人間として
68
00:05:01,850 --> 00:05:04,350
陛下はここに毒物を送ってもらうことになる。
69
00:05:04,350 --> 00:05:07,250
殿下、すぐに逃げてください。
70
00:05:07,250 --> 00:05:09,683
なぜ走らなければならないのでしょうか？
71
00:05:09,683 --> 00:05:11,750
私は犯罪を犯していません。
72
00:05:12,517 --> 00:05:16,583
逃げたらそうなるよ
まるで本当に女王を殺したかのように。
73
00:05:16,583 --> 00:05:18,590
でも...
74
00:05:18,590 --> 00:05:20,183
しませんでした。
75
00:05:20,950 --> 00:05:22,417
知っている。
76
00:05:22,417 --> 00:05:23,902
しかし、それでも
77
00:05:23,902 --> 00:05:27,050
今、誰がそれを信じるでしょうか？
78
00:05:30,917 --> 00:05:33,150
もし逃げられるとしたら、
79
00:05:35,450 --> 00:05:39,550
殿下は私を見つけるために土地を探し回るでしょう。
80
00:05:42,383 --> 00:05:46,217
皇太子は生き残れるだろうか
妻を追いかけた後
81
00:05:48,483 --> 00:05:51,083
自分の母親を殺した罪で告発される？
82
00:05:53,717 --> 00:05:55,317
殿下。
83
00:05:55,950 --> 00:05:59,883
今は自分のことだけを考えてください。
84
00:06:09,517 --> 00:06:11,582
非常によく。
85
00:06:11,582 --> 00:06:13,917
自分のことだけを考えることにします。
86
00:06:14,683 --> 00:06:18,417
計画してもらえますか
87
00:06:18,417 --> 00:06:20,450
どこにどうやって行けばいいですか？
88
00:06:20,450 --> 00:06:22,083
はい、殿下。
89
00:06:51,350 --> 00:06:53,758
殿下の安全
90
00:06:53,758 --> 00:06:56,450
それが私の平和です。
91
00:07:08,583 --> 00:07:10,217
あなたは誰ですか？
92
00:07:10,217 --> 00:07:13,750
あなたは溺れそうになって記憶を失いました。
93
00:07:13,750 --> 00:07:16,620
あなたの名前はパク・ダルIです。
94
00:07:16,620 --> 00:07:18,683
そして私はあなたの叔母です。
95
00:07:19,650 --> 00:07:21,283
公園...
96
00:07:22,083 --> 00:07:24,883
ダル
97
00:07:24,883 --> 00:07:26,283
私。
98
00:07:29,950 --> 00:07:32,150
ホンナン、あなたは…
99
00:07:36,083 --> 00:07:38,650
なぜ私に嘘をついたのですか？
100
00:07:39,450 --> 00:07:41,583
なぜそんなことをするのでしょうか？
101
00:07:46,850 --> 00:07:49,283
兄とその妻を呼んでください。
102
00:07:49,283 --> 00:07:51,350
すぐに取りに行きましょう！
103
00:07:51,350 --> 00:07:52,950
はい。
104
00:08:16,483 --> 00:08:18,373
持っています...
105
00:08:19,646 --> 00:08:22,017
記憶は戻りましたか？
106
00:08:24,183 --> 00:08:26,283
まばらに...
107
00:08:27,483 --> 00:08:29,417
一つ一つ。
108
00:08:31,050 --> 00:08:33,417
それで私は...
109
00:08:33,417 --> 00:08:35,358
私は本当に
110
00:08:35,358 --> 00:08:37,283
カン・ヨウォル?
111
00:08:37,283 --> 00:08:39,117
はい。
112
00:08:41,317 --> 00:08:45,750
混乱するでしょうが、あなたは
それを受け入れなければなりません、殿下。
113
00:08:45,750 --> 00:08:48,917
それを受け入れるか受け入れないかはどうなるのでしょうか？
114
00:08:48,917 --> 00:08:53,583
5年前、あなたが私に言ったとき
パク・ダルIという私が誰だったのかについて、
115
00:08:53,583 --> 00:08:56,683
顔は一つもなかった
記憶の中で理解できました。
116
00:08:57,483 --> 00:09:00,517
でも今、その記憶が一気に甦ってきました…。
117
00:09:00,517 --> 00:09:03,117
どの顔もとても生き生きとしています。
118
00:09:03,117 --> 00:09:06,717
これが私の本当の思い出だということを。
119
00:09:06,717 --> 00:09:08,647
私がそうだということ
120
00:09:08,647 --> 00:09:11,350
カン・ヨンウォルさん。
121
00:09:11,350 --> 00:09:13,917
私の心はそれを理解しています...
122
00:09:14,617 --> 00:09:16,983
でも思い出は思い出でしかなく、
123
00:09:16,983 --> 00:09:19,750
そして私はずっとパク・ダルIとして生きてきました。
124
00:09:19,750 --> 00:09:23,017
ということで、もう何が何だか分かりません…。
125
00:09:25,583 --> 00:09:29,617
殿下、混乱するのは当然です。
126
00:09:29,617 --> 00:09:32,250
しかし時間がありません。
127
00:09:32,250 --> 00:09:34,283
逃げなければなりません。
128
00:09:35,950 --> 00:09:37,350
逃げる？
129
00:09:37,350 --> 00:09:42,383
陛下があなたを作ります
再び死者の中に。
130
00:09:44,283 --> 00:09:46,317
死んだ人？
131
00:09:46,317 --> 00:09:48,617
彼は宮殿に火をつけるだろう
132
00:09:48,617 --> 00:09:52,917
そして体を準備しました
内部のビルドと一致します。
133
00:09:52,917 --> 00:09:58,317
そうすれば殿下は記録されます
炎の中に消えたように。
134
00:09:59,483 --> 00:10:01,783
危うく溺れそうになりましたが、
135
00:10:01,783 --> 00:10:04,917
これから私も火に怯えて生きなければならないのか？
136
00:10:04,917 --> 00:10:08,617
そしてあなたは私が生き続けることを期待しています
殿下をそこまで傷つけたのに？
137
00:10:08,617 --> 00:10:10,083
いいえ、それはできません。
138
00:10:10,083 --> 00:10:11,283
宮殿に戻らなければなりません。
139
00:10:11,283 --> 00:10:12,350
あなたはできません。
140
00:10:12,350 --> 00:10:14,117
兄弟！
141
00:10:16,318 --> 00:10:21,150
あなたは...なぜみんなこんなことをしているのですか？
142
00:10:21,150 --> 00:10:24,083
殿下、諦めなければなりません。
143
00:10:24,083 --> 00:10:25,483
あなたは去らなければなりません。
144
00:10:25,483 --> 00:10:29,050
今は苦しいでしょうが、必ず過ぎます。
145
00:10:29,050 --> 00:10:32,817
時は流れ、時間が解決してくれるのです。
146
00:10:33,783 --> 00:10:35,326
兄さん、
147
00:10:35,326 --> 00:10:37,483
殿下をエスコートする。
148
00:10:48,950 --> 00:10:50,250
泣くのはやめてください。
149
00:10:50,250 --> 00:10:51,710
今戻ったら、
150
00:10:51,710 --> 00:10:53,950
あなたは死ぬでしょう。
151
00:10:56,783 --> 00:10:58,750
このまま出発したら…
152
00:11:00,783 --> 00:11:02,817
殿下の気持ちはどうですか？
153
00:11:04,217 --> 00:11:06,117
過去5年間、
154
00:11:06,117 --> 00:11:09,083
私は彼を悪夢の中で生きさせた。
155
00:11:11,217 --> 00:11:14,817
そして今、私は彼を再び地獄に送らなければなりませんか？
156
00:11:14,817 --> 00:11:16,950
そんなことはできません。
157
00:11:16,950 --> 00:11:20,117
私はできません。
158
00:11:20,117 --> 00:11:23,017
私にはそんな気にはなれません。
159
00:11:26,250 --> 00:11:28,750
そんなに心が痛いの？
160
00:11:32,250 --> 00:11:34,238
心
161
00:11:34,238 --> 00:11:37,217
そう簡単には止まらない。
162
00:11:37,217 --> 00:11:38,983
時間が解決策です。
163
00:11:38,983 --> 00:11:41,550
時間が経過した場合にのみ機能します。
164
00:11:43,483 --> 00:11:48,783
人にとって時間はどうやって流れるのか
毎瞬間あの日のことを考える人はいるでしょうか？
165
00:11:53,117 --> 00:11:54,750
殿下。
166
00:12:08,450 --> 00:12:09,483
何してるの？
167
00:12:09,483 --> 00:12:11,283
ああ、ごめんなさい、あなた。
168
00:12:11,283 --> 00:12:13,583
行きなさい、ダルI。
169
00:12:13,583 --> 00:12:15,250
今日はチルソクです。
170
00:12:15,250 --> 00:12:18,017
今日は、お父さんとお母さんが、
カササギとカラスです。
171
00:12:18,017 --> 00:12:20,683
なぜ動かないのですか？橋が壊れてしまいます。
172
00:12:20,683 --> 00:12:22,150
急いで行きましょう！
173
00:12:22,150 --> 00:12:23,950
いいえ、行かないでください。
174
00:12:23,950 --> 00:12:25,550
殿下。
175
00:12:25,550 --> 00:12:26,583
早く行け！
176
00:12:26,583 --> 00:12:28,083
- いいえ、放してください。
- 来て！
177
00:12:28,083 --> 00:12:29,617
- ダル私!
- 急いで、行きましょう！
178
00:12:29,617 --> 00:12:31,217
ダル「私！」
179
00:12:31,217 --> 00:12:32,638
急いで行きましょう！
180
00:12:32,638 --> 00:12:36,650
- ダル！
- 行く！
181
00:12:36,650 --> 00:12:39,417
- ダル！
- 行く！
182
00:12:45,883 --> 00:12:47,517
お嬢様。
183
00:12:54,083 --> 00:12:55,683
お嬢様。
184
00:13:19,454 --> 00:13:21,263
いやあ。
185
00:13:22,350 --> 00:13:25,517
二人とも自分が今何をしたか理解していますか？
186
00:13:25,517 --> 00:13:29,117
血の勢いが増して、あなたはダル I を危険にさらしました。
187
00:13:29,117 --> 00:13:30,983
彼女は死ぬ気があると言いました。
188
00:13:30,983 --> 00:13:33,117
彼女がその気になれば、行くべきです。
189
00:13:33,117 --> 00:13:35,483
ただ座って見ているつもりですか？
190
00:13:35,483 --> 00:13:39,683
血のつながりがなくても二人は
彼女の両親になって5年になります。
191
00:13:39,683 --> 00:13:41,450
でも、おばちゃん、
192
00:13:41,450 --> 00:13:43,850
それはダルIの人生です。
193
00:13:43,850 --> 00:13:47,017
親は子供のためなら死んでもいい、
194
00:13:47,017 --> 00:13:49,650
しかし、彼らはその場所に住むことはできません。
195
00:13:49,650 --> 00:13:51,350
真実。
196
00:13:51,350 --> 00:13:54,583
あなたも約束に傷つく
あなたが愛した死者へ。
197
00:13:54,583 --> 00:13:57,917
じゃあ、ダルは去ってどう思うんだろう
彼女がまだ愛している人の後ろに？
198
00:13:57,917 --> 00:14:01,017
- 兄弟。
- 私たちは経験から知っています。
199
00:14:01,017 --> 00:14:03,050
死ぬ価値のある感情もある。
200
00:14:03,050 --> 00:14:05,617
何ができるでしょうか？
201
00:14:05,617 --> 00:14:07,750
それに目がくらんでいると、何も問題はありません。
202
00:14:13,950 --> 00:14:15,683
愚か者よ...
203
00:14:15,683 --> 00:14:17,517
私？
204
00:14:17,517 --> 00:14:19,283
あなたではありません。
205
00:14:20,417 --> 00:14:23,050
愚かな娘よ。
206
00:14:23,050 --> 00:14:24,983
なぜ離れるのですか？
207
00:14:24,983 --> 00:14:27,150
なぜ死ぬのですか？
208
00:14:27,150 --> 00:14:30,083
あなたはただ気が狂っているだけではなく、
209
00:14:30,083 --> 00:14:32,717
あなたは遠くへ行ってしまった...
210
00:14:32,717 --> 00:14:35,217
誰のことを言っているのですか？
211
00:14:40,117 --> 00:14:41,850
カン・ヨンウォルさん。
212
00:14:46,017 --> 00:14:47,917
大丈夫。
213
00:14:47,917 --> 00:14:50,383
あなたはまったく考えもしませんでした。
214
00:14:50,383 --> 00:14:54,250
殿下は毎日戦争に直面しています。
215
00:14:54,250 --> 00:14:58,917
彼の心はズタズタに引き裂かれているに違いない
あの密約のせいで。
216
00:14:58,917 --> 00:15:02,317
いくつかの記憶が戻っただけで、
何もせずにここに座っているわけにはいかない。
217
00:15:02,317 --> 00:15:03,317
お嬢様。
218
00:15:03,317 --> 00:15:06,783
あなたが言っていることが一言も理解できません。
219
00:15:06,783 --> 00:15:09,850
理解する必要はない、すべてナンセンスだ。
220
00:15:11,150 --> 00:15:12,670
まず、
221
00:15:12,670 --> 00:15:14,250
大広間に行かなければなりません。
222
00:15:14,250 --> 00:15:15,850
待ってください、お嬢様。
223
00:15:15,850 --> 00:15:20,750
陛下はそんなことができる人ではない
ただ会いたいから会う。
224
00:15:20,750 --> 00:15:22,617
彼はまずあなたを召喚する必要があります...
225
00:15:22,617 --> 00:15:24,417
とにかく彼は私を呼びます。
226
00:15:24,417 --> 00:15:26,017
時間を節約しましょう。
227
00:15:26,017 --> 00:15:29,550
今からは非常事態だ。
228
00:15:31,183 --> 00:15:32,917
右。
229
00:15:33,617 --> 00:15:36,550
ちょうどあなたを召喚しようとしていたところだった。
230
00:15:36,550 --> 00:15:39,683
何があなたを戻らなければならなかったのですか？
231
00:15:39,683 --> 00:15:41,950
あなたが誰なのか聞いたことがありませんか？
232
00:15:41,950 --> 00:15:43,683
私は持っている。
233
00:15:44,683 --> 00:15:46,183
そして記憶のほとんどが戻ってきました。
234
00:15:46,183 --> 00:15:48,883
それなら、走るべきだった。
235
00:15:48,883 --> 00:15:50,683
なぜ戻ってくるのですか？なぜ？
236
00:15:50,683 --> 00:15:52,517
なぜ逃げなければならないのですか？
237
00:15:52,517 --> 00:15:54,950
左大臣は必ずあなたに害を及ぼすでしょう。
238
00:15:54,950 --> 00:15:57,083
はい、陛下のおっしゃるとおりです。
239
00:15:57,083 --> 00:16:01,183
私が皇太子妃であろうがなかろうが、
左大臣は私を殺す方法を見つけてくれるでしょう。
240
00:16:01,183 --> 00:16:04,350
彼は偽りさえ持ち込んだ
法廷の証人、
241
00:16:04,350 --> 00:16:07,483
そして彼は8つの州全域に部下を抱えています。
242
00:16:07,483 --> 00:16:09,683
もし彼が私を殺そうとしているなら、
243
00:16:09,683 --> 00:16:12,883
外のほうがずっと楽だろう
内部よりも宮殿。
244
00:16:14,817 --> 00:16:16,542
しかし、それでも、
245
00:16:16,542 --> 00:16:19,350
それは時間の問題だ
彼はあなたが本当は誰なのかを発見します。
246
00:16:19,350 --> 00:16:20,350
その通り。
247
00:16:20,350 --> 00:16:23,583
今走れば、実質的には
私が皇太子妃であることを認めます。
248
00:16:23,583 --> 00:16:25,317
なぜ彼にそのような利点を与えるのでしょうか？
249
00:16:25,317 --> 00:16:27,450
法廷での出来事の後、
250
00:16:27,450 --> 00:16:30,317
彼はもう証人を通して私を暴露することはできない。
251
00:16:30,317 --> 00:16:34,683
彼には決定的な証拠が必要だ
私は皇太子妃です。彼はどこでそれを見つけるのでしょうか？
252
00:16:36,450 --> 00:16:38,150
左大臣
253
00:16:39,683 --> 00:16:42,017
恐ろしい男だ。
254
00:16:42,017 --> 00:16:44,617
彼は間違いなくあなたに危害を加えるでしょう。
255
00:16:44,617 --> 00:16:46,430
それから皇太子さま
256
00:16:46,430 --> 00:16:50,283
あなたを守るために身を投げるでしょう。
257
00:16:50,283 --> 00:16:53,617
そして、私はまだ無力で役に立たないのですが、
258
00:16:53,617 --> 00:16:56,617
あなた方二人を救うことはできません。
259
00:16:57,817 --> 00:17:00,850
5年前と何も変わっていない。
260
00:17:02,917 --> 00:17:05,417
何も変わっていません。
261
00:17:05,417 --> 00:17:07,050
いいえ。
262
00:17:13,483 --> 00:17:15,250
私は変わりました。
263
00:17:15,250 --> 00:17:20,983
私はカン・ヨウォルじゃない
彼は5年前にそっと姿を消しました。
264
00:17:20,983 --> 00:17:23,383
記憶が戻っても戻らなくても、
265
00:17:23,383 --> 00:17:24,670
今
266
00:17:24,670 --> 00:17:27,317
パク・ダルアイです。
267
00:17:28,017 --> 00:17:30,850
誰が残ることを決めたのか
268
00:17:31,483 --> 00:17:33,183
一生殿下のそばで。
269
00:17:37,850 --> 00:17:39,783
私は...
270
00:17:39,783 --> 00:17:42,206
決してしないでしょう
271
00:17:42,206 --> 00:17:44,317
殿下のもとを離れてください。
272
00:17:47,383 --> 00:17:50,217
それはよく知っています
273
00:17:50,217 --> 00:17:53,350
陛下は彼を守りたいと思っています
274
00:17:54,117 --> 00:17:58,250
私と同じくらい…いや、それ以上に。
275
00:17:58,883 --> 00:18:04,150
だから今は怖がらないでください
そして殿下の安全だけを考えてください。
276
00:18:06,350 --> 00:18:08,350
たとえ一度だけでも、
277
00:18:09,650 --> 00:18:11,783
たった一度だけ…
278
00:18:11,783 --> 00:18:14,583
殿下の心を思ってください。
279
00:18:17,250 --> 00:18:18,850
お願いします。
280
00:18:24,150 --> 00:18:26,783
過去5年間、
281
00:18:26,783 --> 00:18:30,750
殿下は毎日を生きていた
地獄で罪悪感に苛まれる。
282
00:18:31,517 --> 00:18:34,583
そして今、殿下は
ちょうど再び呼吸を始めたばかりです。
283
00:18:35,783 --> 00:18:38,817
彼をあの悲惨な状況に戻すつもりですか？
284
00:18:39,450 --> 00:18:41,083
父親。
285
00:18:47,598 --> 00:18:51,396
【第11話 逃げるところに楽園はない】
286
00:19:00,883 --> 00:19:03,326
彼は休みなく酒を飲んでいる
287
00:19:03,326 --> 00:19:05,850
済物浦（ジェムルポ）で捕らえられて以来。
288
00:19:05,850 --> 00:19:07,550
このまま生きていくつもりですか？
289
00:19:07,550 --> 00:19:10,558
分かりません
290
00:19:10,558 --> 00:19:12,817
他に何をすべきか。
291
00:19:13,450 --> 00:19:15,050
気を引き締めてください。
292
00:19:15,050 --> 00:19:16,783
それを返してください。
293
00:19:17,917 --> 00:19:21,283
私はできません。あなたはもう酔っています。
294
00:19:21,283 --> 00:19:23,358
冷静になったら、
295
00:19:23,358 --> 00:19:25,550
どうやって生きていくのですか？
296
00:19:29,617 --> 00:19:31,070
ウヒの声が聞こえた
297
00:19:31,070 --> 00:19:33,550
離宮に閉じ込められている。
298
00:19:35,083 --> 00:19:37,883
本来はレディ・ビンシのルールだ
離宮にのみ居住すること。
299
00:19:37,883 --> 00:19:39,450
右。
300
00:19:39,450 --> 00:19:43,950
結局のところ、宮殿は大きな刑務所です。
301
00:19:44,683 --> 00:19:47,417
私は父に退位するように言いました。
302
00:19:48,117 --> 00:19:49,417
退位しますか？
303
00:19:49,417 --> 00:19:53,517
父が引きずり回される
その密約のせいで左大臣になった。
304
00:19:53,517 --> 00:19:57,250
もし彼がクーデターがあったと認めるなら、
非嫡出であなたに譲位します...
305
00:19:57,250 --> 00:20:01,483
あなたは先王の正統な後継者として、
彼を罰する正当な理由があるだろう。
306
00:20:02,883 --> 00:20:04,830
あなたは私が欲しいの
307
00:20:04,830 --> 00:20:07,283
その玉座に座るには？
308
00:20:08,050 --> 00:20:13,417
その血に染まった玉座の上で
母を殺して私を追い出したのか？
309
00:20:13,417 --> 00:20:15,083
そして、そこに座ると、
310
00:20:17,150 --> 00:20:19,850
誰が私のそばに残るでしょうか？
311
00:20:20,883 --> 00:20:23,483
あなたと陛下を追い払った後、
312
00:20:23,483 --> 00:20:27,783
娘となったウヒを失った後
裏切り者として宮廷奴隷にされてしまった…
313
00:20:27,783 --> 00:20:31,850
なぜ住み続けなければならないのか
彼らが玉座と呼ぶあの地獄を？
314
00:20:31,850 --> 00:20:33,822
その値段なら、
315
00:20:33,822 --> 00:20:36,717
復讐には価値がない。
316
00:20:36,717 --> 00:20:38,350
ジェウンさん。
317
00:20:39,283 --> 00:20:42,783
左大臣のせいでこんなことになったのは一体何だ？
318
00:20:42,783 --> 00:20:46,526
もし彼が存在しなかったら、みんな
平和に暮らすことができたかもしれない。
319
00:20:47,183 --> 00:20:48,702
できませんか
320
00:20:49,450 --> 00:20:51,583
左大臣を殺せばいいのか？
321
00:20:51,583 --> 00:20:54,270
そんなに簡単だったら、
私ならずっと前にそうしていただろう。
322
00:20:55,017 --> 00:20:57,283
彼は精鋭の衛兵に囲まれており、
323
00:20:57,283 --> 00:21:00,850
そして宮殿の中では王室の衛兵が
陛下ではなく彼を守るのです。
324
00:21:00,850 --> 00:21:03,217
彼の武術の才能はそうではない
軽く考えるべきもの。
325
00:21:03,217 --> 00:21:07,783
正直に言うと、軍事検査官の間では、
彼は事実上伝説だ。
326
00:21:08,583 --> 00:21:10,150
その通り。
327
00:21:10,150 --> 00:21:12,542
一人の男がいなくなり、すべてが変わります。
328
00:21:13,317 --> 00:21:14,846
ちょっと待ってください。
329
00:21:15,483 --> 00:21:17,694
本当に王位を軽蔑するなら、
330
00:21:18,517 --> 00:21:19,850
別の方法を見つけます。
331
00:21:19,850 --> 00:21:21,982
別の方法はありますか?
332
00:21:23,350 --> 00:21:25,278
兄さん、
333
00:21:25,278 --> 00:21:27,283
何もしないでください。
334
00:21:27,283 --> 00:21:28,633
ただ
335
00:21:29,566 --> 00:21:31,617
そのままでいてください。
336
00:21:44,250 --> 00:21:45,883
お嬢様。
337
00:21:47,217 --> 00:21:48,683
元気です。
338
00:21:48,683 --> 00:21:52,483
大丈夫？あなたは一日中変でした。
339
00:21:52,483 --> 00:21:54,517
熱中症に悩まされていませんか？
340
00:21:57,917 --> 00:22:00,150
多分。
341
00:22:00,150 --> 00:22:02,483
雨も降っていなくて、太陽が照りつけています。
342
00:22:02,483 --> 00:22:04,542
きっと
343
00:22:04,542 --> 00:22:06,817
熱中症になった。
344
00:22:06,817 --> 00:22:08,450
これではだめだ。
345
00:22:09,417 --> 00:22:11,550
行く前に少し座ってください。
346
00:22:12,417 --> 00:22:13,450
お嬢様。
347
00:22:13,450 --> 00:22:17,950
お水を持ってきますので、ここで待っていてください。
348
00:23:32,383 --> 00:23:34,683
会いたかったよ、お嬢様。
349
00:23:37,517 --> 00:23:39,950
お嬢さん、水がありますよ。
350
00:23:42,283 --> 00:23:43,750
ヨンシムさん。
351
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
はい？
352
00:23:45,750 --> 00:23:47,950
今日、私はそうでした
353
00:23:47,950 --> 00:23:52,683
一日中完全に混乱。
354
00:23:53,350 --> 00:23:55,483
何も理解できませんでした。
355
00:23:55,483 --> 00:23:58,717
そうだ、まずは飲んで…
356
00:24:01,417 --> 00:24:03,017
でも
357
00:24:04,750 --> 00:24:06,950
今、私は一つのことに気づきました。
358
00:24:07,950 --> 00:24:10,650
すぐに殿下に会わなければなりません。
359
00:24:34,050 --> 00:24:35,450
ダル。
360
00:24:35,450 --> 00:24:37,517
何があなたをここに連れてきたのですか？
361
00:24:41,783 --> 00:24:43,617
いいえ！
362
00:24:43,617 --> 00:24:47,983
また来ます、どこまでもついていきます。
363
00:24:47,983 --> 00:24:50,250
させていただきます
364
00:24:50,250 --> 00:24:52,750
必ず一緒にいてね！
365
00:25:16,550 --> 00:25:18,717
私はあなたと一緒にいたいです。
366
00:25:39,317 --> 00:25:44,017
殿下には記憶が戻ったとは言わないでください。
367
00:25:44,817 --> 00:25:47,198
彼にはすでに負担がかかっている。
368
00:25:47,198 --> 00:25:50,017
彼の心配をさらに増やしたくない。
369
00:25:50,783 --> 00:25:52,617
そして恥知らずながらも、
370
00:25:53,517 --> 00:25:56,217
私の家族を守ってくださいとお願いしなければなりません。
371
00:26:05,450 --> 00:26:07,217
宦官パク。
372
00:26:12,083 --> 00:26:16,183
信頼できる王室の衛兵に変装させた
雲井宮の召使として
373
00:26:16,183 --> 00:26:18,850
皇太子妃家族を守るため。
374
00:26:19,883 --> 00:26:23,850
決して陥らせないでください
左大臣の手。
375
00:26:23,850 --> 00:26:27,383
それでは、陛下は守ってくださいますか
皇太子妃が宮殿にいるの？
376
00:26:27,383 --> 00:26:30,417
また彼女を守れなかったら、
377
00:26:31,650 --> 00:26:34,283
ギャングは崩壊するだろう。
378
00:26:38,817 --> 00:26:42,350
この5年間で彼らは変わりました。
379
00:26:43,383 --> 00:26:45,883
大人になった私も変わらなければなりません。
380
00:26:56,517 --> 00:26:58,526
陛下
381
00:26:58,526 --> 00:27:01,617
雲政宮に衛兵を派遣した。
382
00:27:01,617 --> 00:27:05,283
はい、ソフンの家族がそこに住んでいます。
383
00:27:05,283 --> 00:27:07,390
ウン月閣妓生ホンナン
384
00:27:07,390 --> 00:27:09,750
彼女の叔母だそうです。
385
00:27:09,750 --> 00:27:11,883
確信が持てなかったので、報告することを躊躇しました。
386
00:27:11,883 --> 00:27:15,250
しかし、ソフンの隣人の前では
死んだ、彼らは奇妙なことを言いました。
387
00:27:15,250 --> 00:27:18,583
ソフンが突然言ったのは本当だそうです
5年前の冬に保寧に現れた、
388
00:27:18,583 --> 00:27:21,630
そして彼女は実際にはそうではなかった
389
00:27:21,630 --> 00:27:23,217
ホ氏の妻の姪。
390
00:27:23,217 --> 00:27:25,350
なぜ今こんなことを言うのですか？
391
00:27:25,350 --> 00:27:28,017
彼らは生き残るために嘘をついていたのだと思いました...
392
00:27:28,017 --> 00:27:29,717
私は死に値する。
393
00:27:30,383 --> 00:27:32,950
ソフンの家族を逮捕する。
394
00:27:32,950 --> 00:27:35,850
申し訳ありませんが、雲政宮
陛下の旧邸宅です。
395
00:27:35,850 --> 00:27:38,150
[ジャムジョ: 戴冠前に王が住んでいた場所]
自由には入れません…。
396
00:27:43,150 --> 00:27:45,083
方法を見つけます。
397
00:27:50,283 --> 00:27:52,617
我らの王は…
398
00:27:53,350 --> 00:27:58,217
まだ個人的な執着に縛られています。
399
00:28:02,917 --> 00:28:04,950
寝るべきです。
400
00:28:18,117 --> 00:28:21,183
どうして...なぜこんな行動をするのですか？
401
00:28:21,183 --> 00:28:22,183
何？
402
00:28:22,183 --> 00:28:25,850
夫の顔が見たいと思うのは間違っているでしょうか？
403
00:28:25,850 --> 00:28:28,850
それはいいけど…でも、
404
00:28:29,717 --> 00:28:32,250
恥ずかしくないですか？
405
00:28:32,250 --> 00:28:33,917
ただ恥ずかしいです。
406
00:28:33,917 --> 00:28:35,583
それだけです。
407
00:28:50,450 --> 00:28:51,983
恥ずかしさを少し我慢してください。
408
00:28:51,983 --> 00:28:53,383
私は自分自身を償還しています。
409
00:28:53,383 --> 00:28:55,183
償還するのは…自分自身ですか？
410
00:28:56,862 --> 00:28:58,053
あなたは...
411
00:28:59,650 --> 00:29:02,718
くっついてるよ
412
00:29:02,718 --> 00:29:05,250
今あなたと一緒に。
413
00:29:05,250 --> 00:29:07,950
私は決してあなたの側を離れてはいけません。
414
00:29:15,283 --> 00:29:18,117
これは何かの信号でしょうか？
415
00:29:19,283 --> 00:29:20,883
今日は...
416
00:29:31,050 --> 00:29:35,017
キツネさん、できると思いますか？
寝て終わりですか？
417
00:29:36,050 --> 00:29:38,850
私はキツネではありません。
418
00:29:38,850 --> 00:29:40,850
では、あなたは誰ですか？
419
00:29:40,850 --> 00:29:42,822
私は誰ですか
420
00:29:43,550 --> 00:29:45,717
関係ありません。
421
00:29:45,717 --> 00:29:48,350
あなたに固執するのは私だけです...
422
00:29:50,283 --> 00:29:53,250
あなたに固執する人...
423
00:30:58,308 --> 00:31:00,241
召使い。
424
00:31:02,508 --> 00:31:04,575
サーバント。
425
00:31:14,208 --> 00:31:17,341
もうこんな遅いんですか？
426
00:31:33,941 --> 00:31:35,808
サーバント。
427
00:31:58,241 --> 00:32:04,808
♫ いいえ、このように電話をかけることはできません ♫
428
00:32:04,808 --> 00:32:11,275
♫ あなたの名前を口に収めることができません ♫
429
00:32:11,275 --> 00:32:16,375
♫ 息をするたびに胸が痛くなります ♫
430
00:32:16,375 --> 00:32:24,341
♫ 時間が経つにつれて、棘は深く埋まっていきます ♫
431
00:32:24,341 --> 00:32:31,275
♫ 抑えきれないこの愛 ♫
432
00:32:31,275 --> 00:32:36,075
♫ もう押しのけることはできない ♫
433
00:32:36,075 --> 00:32:44,275
♫ いつか人生の終わりに充実感が得られますように ♫
434
00:32:44,275 --> 00:32:51,041
♫ 目を閉じて、もう一度電話します ♫
435
00:32:51,041 --> 00:32:56,841
♫ この極寒の世界で ♫
436
00:32:56,841 --> 00:33:02,541
♫ あなたがここに置かれている状況 ♫
437
00:33:02,541 --> 00:33:04,908
風が吹いています。
438
00:33:06,075 --> 00:33:09,508
きっとずっと吹いていたんだろうね。
439
00:33:09,508 --> 00:33:12,075
風はいつも吹いています。
440
00:33:13,175 --> 00:33:15,141
それについては何も新しいことはありません。
441
00:33:17,552 --> 00:33:19,575
右。
442
00:33:19,575 --> 00:33:24,908
それでも同じ風、同じ空気
何年も息してるのに…
443
00:33:24,908 --> 00:33:27,875
今日は違う気がする。
444
00:33:27,875 --> 00:33:31,341
最後にいつだったか思い出せない
これで楽に呼吸ができるようになりました。
445
00:33:31,341 --> 00:33:36,908
♫ 別れにならないように祈ります ♫
446
00:33:36,908 --> 00:33:43,675
♫ 最初の頃のままでいてください ♫
447
00:33:43,675 --> 00:33:49,408
♫ この極寒の世界で ♫
448
00:33:49,408 --> 00:33:55,941
♫ あなたがここに置かれている状況 ♫
449
00:33:55,941 --> 00:34:03,108
♫ 別れにならないように祈ります ♫
450
00:34:03,108 --> 00:34:09,708
♫ 最初の頃のままでいてください ♫
451
00:34:09,708 --> 00:34:15,908
♫ 最初の頃のままでいてください ♫
452
00:34:22,275 --> 00:34:23,441
殿下。
453
00:34:23,441 --> 00:34:27,508
元首席秘書官をどうするか
元女官長の姪？
454
00:34:28,441 --> 00:34:30,841
あまりにも感動しすぎて忘れていました。
455
00:34:30,841 --> 00:34:33,241
まずは元首席秘書官を派遣せよ
亡命に戻って…
456
00:34:33,241 --> 00:34:35,275
殿下！
457
00:34:39,075 --> 00:34:40,741
ダル。
458
00:34:40,741 --> 00:34:42,175
何があなたをここに連れてきたのですか？
459
00:34:42,175 --> 00:34:43,975
殿下をお待ちしておりました。
460
00:34:43,975 --> 00:34:45,875
まさに中途半端。
461
00:34:45,875 --> 00:34:48,675
もしあなたがそこに留まっていたら、私はあなたのところに来たのに。
462
00:34:48,675 --> 00:34:50,775
あなたは私を驚かせました。
463
00:34:51,475 --> 00:34:53,675
しかし、殿下には国務があります。
464
00:34:53,675 --> 00:34:54,808
中でアイドリングするのではなく、
465
00:34:54,808 --> 00:34:57,608
一瞬を盗んだほうがいい
そしてもう一度殿下の顔を見てください。
466
00:34:57,608 --> 00:34:59,841
なんで昨日からこんな調子なの？
467
00:34:59,841 --> 00:35:01,408
別に構わないけどね。
468
00:35:01,408 --> 00:35:03,341
食べましたか？
469
00:35:03,341 --> 00:35:04,441
まだ。
470
00:35:04,441 --> 00:35:06,741
食べに行きましょうか？
471
00:35:06,741 --> 00:35:08,408
殿下。
472
00:35:08,408 --> 00:35:13,175
についてご注文をお願いします
私たちが話していたこと。
473
00:35:13,175 --> 00:35:14,475
ああ、はい。
474
00:35:14,475 --> 00:35:16,508
元首席秘書官を返還する
亡命先へ、
475
00:35:16,508 --> 00:35:18,841
そして犯罪者のミグムを送り込む。
島の政府の奴隷。
476
00:35:18,841 --> 00:35:21,241
流刑地の警備員に命令する
セキュリティを強化するため。
477
00:35:21,241 --> 00:35:22,541
はい。
478
00:35:22,541 --> 00:35:24,141
殿下。
479
00:35:24,775 --> 00:35:28,441
彼らがそれぞれ亡命先へ送られるとしたら、
480
00:35:28,441 --> 00:35:30,408
それは彼らが二度と会わないことを意味しますか？
481
00:35:30,408 --> 00:35:31,632
さて、
482
00:35:31,632 --> 00:35:33,708
そうだと思います。
483
00:35:38,275 --> 00:35:42,041
殿下、一つお願いをしてもよろしいでしょうか？
484
00:35:42,041 --> 00:35:43,675
お願いですか？
485
00:35:50,575 --> 00:35:53,975
ミグムさん。
486
00:35:55,841 --> 00:35:57,741
なぜそれをしたのですか？
487
00:35:57,741 --> 00:36:00,375
あなたは私を諦めることもできたでしょう。
488
00:36:00,375 --> 00:36:04,075
恋人を死なせるよりは私が死んだほうがいい。
489
00:36:04,075 --> 00:36:07,708
では、ミグムさん、私はどう生きればいいのでしょうか？
490
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
ミグムさん。
491
00:36:13,908 --> 00:36:16,041
それが本当の愛なのです。
492
00:36:17,975 --> 00:36:19,708
泣いていますか？
493
00:36:21,375 --> 00:36:23,775
それは本当の愛ではありません。
494
00:36:25,908 --> 00:36:27,792
残された者に強制するのはどうなのか
495
00:36:27,792 --> 00:36:31,308
真実の愛とみなされる人生のために地獄で生きるのか？
496
00:36:34,875 --> 00:36:36,475
それで、
497
00:36:37,341 --> 00:36:39,741
私は決して死にません。
498
00:36:41,341 --> 00:36:43,708
そう簡単には死なないよ。
499
00:36:44,975 --> 00:36:46,608
一度もない。
500
00:37:01,675 --> 00:37:04,441
そうだ、生きよう。
501
00:37:06,675 --> 00:37:08,908
長く、長生きしましょう。
502
00:37:15,341 --> 00:37:17,641
主よ、私はここにいます。
503
00:37:17,641 --> 00:37:19,875
ああ、入ってください。
504
00:37:21,708 --> 00:37:25,308
これはいったい何なのでしょうか？
505
00:37:25,308 --> 00:37:27,708
見ただけではわかりませんか？
506
00:37:27,708 --> 00:37:29,575
風車。
507
00:37:31,975 --> 00:37:34,141
いや、なぜ高価な色紙を使ったのかというと、
508
00:37:34,141 --> 00:37:37,308
役に立たない風車をそんなにたくさん作るには？
509
00:37:37,308 --> 00:37:40,875
無駄だと思いますか？
510
00:37:41,808 --> 00:37:43,608
あなた。
511
00:37:43,608 --> 00:37:47,675
私が宮殿で最もよく聞いたことを知っていますか？
512
00:37:49,241 --> 00:37:53,275
「予言された子供」
彼の父親を貪り食う運命にある。』
513
00:37:54,475 --> 00:37:59,375
「陛下に男の子が生まれたら、
陛下は滅びるだろう』
514
00:37:59,375 --> 00:38:02,375
「王家は崩壊するだろう」
515
00:38:02,375 --> 00:38:05,008
なるほど、そんな予言があったんですね。
516
00:38:06,008 --> 00:38:07,376
それはすべて現実になりました、
517
00:38:07,376 --> 00:38:09,541
まさに予言のように。
518
00:38:11,175 --> 00:38:16,908
だから最初から私は誰かだった
生まれるはずのなかった人。
519
00:38:16,908 --> 00:38:18,998
同様に役に立たない
520
00:38:18,998 --> 00:38:21,475
これらの風車のように。
521
00:38:21,475 --> 00:38:23,675
ナンセンスな話はやめてください。
522
00:38:23,675 --> 00:38:25,675
何か酔いを覚ますものを持って、ゆっくり休みましょう。
523
00:38:25,675 --> 00:38:29,275
あなたはまだ半分酔って考えている
あらゆる無駄な考え。
524
00:38:31,175 --> 00:38:34,041
まさにこれが私があなたを好きな理由です。
525
00:38:34,041 --> 00:38:35,248
はい、
526
00:38:35,248 --> 00:38:37,241
殿下、私もあなたが好きです、
だから早く食べてください。
527
00:38:37,241 --> 00:38:39,941
これを持って長生きしてください。
528
00:38:48,241 --> 00:38:52,208
お嬢様、少なくともスプーン一杯お召し上がりください。
529
00:38:52,208 --> 00:38:54,541
本当に死ぬつもりですか？
530
00:38:54,541 --> 00:38:56,175
心配しないで。
531
00:38:56,175 --> 00:38:58,108
餓死するつもりはない。
532
00:38:58,108 --> 00:39:00,341
では、なぜ食事を拒否するのでしょうか？
533
00:39:00,341 --> 00:39:02,808
死ぬなんて不条理だろう
消化不良のようなもの。
534
00:39:03,808 --> 00:39:06,641
こんな時に冗談言ってるの？
535
00:39:06,641 --> 00:39:09,328
真剣に話し始めたら、
536
00:39:09,328 --> 00:39:10,941
おそらくさらに興奮するでしょう。
537
00:39:10,941 --> 00:39:13,408
なぜまた私を怖がらせるのですか！
538
00:39:14,845 --> 00:39:15,656
【大奥のご案内】
539
00:39:16,975 --> 00:39:19,241
ドクチュンからの知らせはない?
540
00:39:19,241 --> 00:39:20,880
いいえ、
541
00:39:20,880 --> 00:39:24,408
あなたはその時首都を離れようとしていたのです。
542
00:39:26,241 --> 00:39:28,841
ドクチュンに会わなければなりません。
543
00:39:32,341 --> 00:39:34,408
外で何か起こっていますか？
544
00:39:39,141 --> 00:39:40,941
それは何ですか？
545
00:39:55,075 --> 00:40:00,275
一体誰が風車を設置したのか
宮殿の中はこんな感じで・・・
546
00:40:01,675 --> 00:40:03,408
これは何ですか？
547
00:40:10,241 --> 00:40:11,875
貴婦人よ。
548
00:40:35,375 --> 00:40:39,241
あなたの父親の失脚は私が解決します
549
00:40:39,241 --> 00:40:42,141
だから、あなたはこのリングを握るだけです。
550
00:40:42,141 --> 00:40:44,208
風はいつも吹いている
551
00:40:44,208 --> 00:40:49,508
だから、楽に呼吸して、よく笑いましょう。
552
00:40:49,508 --> 00:40:51,600
私の大切なウヒ
553
00:40:51,600 --> 00:40:53,430
誰がそれに値する
554
00:40:53,430 --> 00:40:55,408
幸せ。
555
00:41:03,241 --> 00:41:05,308
ウーヒ！
556
00:41:05,308 --> 00:41:07,041
キム・ウヒ！
557
00:41:09,708 --> 00:41:12,441
ジェウン王子じゃないの？
558
00:41:12,441 --> 00:41:14,641
愛してます！
559
00:41:14,641 --> 00:41:17,008
愛してるよ、キム・ウヒ！
560
00:41:19,408 --> 00:41:21,075
彼を捕まえてください！そちら側！
561
00:41:21,075 --> 00:41:22,675
彼を捕まえてください。
562
00:41:31,141 --> 00:41:32,975
なんてこった。
563
00:41:32,975 --> 00:41:35,608
彼は完全に正気を失ってしまったと思います。
564
00:41:39,908 --> 00:41:42,941
何？ジェウン王子？
565
00:41:42,941 --> 00:41:46,075
はい、間違いなくジェウン王子でした。
566
00:41:46,075 --> 00:41:50,008
次に彼がどんなトラブルを引き起こすか分かりませんでしたが、
それで急いで会いに来ました。
567
00:41:50,008 --> 00:41:51,440
疑う
568
00:41:51,440 --> 00:41:53,608
彼は正気を失っていたかもしれない...
569
00:41:53,608 --> 00:41:57,075
もし彼が正気を失っていなかったら、
570
00:41:57,075 --> 00:42:00,008
それなら彼は何か他のものを失ったに違いない。
571
00:42:07,908 --> 00:42:09,275
何か違和感を感じます。
572
00:42:09,275 --> 00:42:10,541
右？
573
00:42:10,541 --> 00:42:15,641
もし彼が正気だったら、
彼はそんなことは言わないだろう
574
00:42:15,641 --> 00:42:17,241
みんなの前で。
575
00:42:18,375 --> 00:42:20,608
それは彼らしくない。
576
00:42:24,208 --> 00:42:26,975
彼は一体何を考えているのでしょうか？
577
00:42:27,908 --> 00:42:29,475
もう書き終わりましたか？
578
00:42:29,475 --> 00:42:34,108
はい、これを捜査局に届けてください。
元首席秘書官とあの女官…。
579
00:42:34,108 --> 00:42:37,208
殿下。
580
00:42:37,208 --> 00:42:39,741
今は何ですか？何？
581
00:42:39,741 --> 00:42:43,408
ジェウン王子が騒ぎを起こした
離宮前。
582
00:42:43,408 --> 00:42:45,575
騒動？何の種類ですか？
583
00:42:45,575 --> 00:42:48,808
彼はレディ・ビンシの名前を叫んでいました。
584
00:42:48,808 --> 00:42:53,775
「愛してる」と叫んで大騒ぎを起こす。
585
00:42:53,775 --> 00:42:56,708
一体なぜ彼はそのような行動をとるのでしょうか？
586
00:42:56,708 --> 00:42:59,208
死にたいと思って気が狂ったわけではないのですが…
587
00:42:59,208 --> 00:43:02,675
左大臣のせいでこんなことになったのは一体何だ？
588
00:43:02,675 --> 00:43:07,075
もし彼が存在しなかったら、みんな
平和に暮らすことができたかもしれない。
589
00:43:07,075 --> 00:43:08,600
できませんか
590
00:43:09,328 --> 00:43:11,975
左大臣を殺せばいいのか？
591
00:43:12,908 --> 00:43:16,541
兄さん、何もしないでください。ただ...
592
00:43:16,541 --> 00:43:18,508
そのままでいてください。
593
00:44:05,008 --> 00:44:07,075
左大臣！
594
00:44:24,241 --> 00:44:25,841
あなたは誰ですか？
595
00:44:29,475 --> 00:44:31,075
後ずさりしてください。
596
00:44:32,975 --> 00:44:38,096
もし誰かがこの戦いに介入したら、
まず彼らの喉を切ります。
597
00:44:38,096 --> 00:44:40,444
- 大丈夫。
- はい。
598
00:44:42,375 --> 00:44:45,208
正気を失ったのかと思ったが、
599
00:44:45,208 --> 00:44:48,241
でもあなたは手放したようです
人生に対するあらゆる執着。
600
00:44:48,241 --> 00:44:49,941
あなたは...
601
00:44:52,275 --> 00:44:55,808
私の生きる理由を奪いました。
602
00:45:39,227 --> 00:45:40,305
【ロイヤルワイン】
603
00:45:40,841 --> 00:45:44,341
あなたはかなりロマンチックな一面を持っていますよね？
604
00:45:44,341 --> 00:45:45,936
駆け落ち、
605
00:45:45,936 --> 00:45:48,675
宮殿前での騒ぎ、
606
00:45:48,675 --> 00:45:52,175
さっきの最後の言葉も…
607
00:45:52,175 --> 00:45:54,641
まだ終わっていませんでした。
608
00:46:09,908 --> 00:46:15,041
どう考えても、
あなたを殺すのが正しいようです、王子。
609
00:46:41,040 --> 00:46:42,320
さあ...
610
00:46:43,741 --> 00:46:44,741
大臣！
611
00:46:44,741 --> 00:46:46,508
これ以上近寄らないでください。
612
00:46:47,808 --> 00:46:49,341
死ね。
613
00:46:49,341 --> 00:46:50,975
死ね！
614
00:46:51,675 --> 00:46:54,341
死ね！
615
00:46:58,041 --> 00:47:00,375
- ジェウン。
- 殿下。
616
00:47:07,208 --> 00:47:09,275
手放す！私を手放してください！
617
00:47:09,275 --> 00:47:10,475
ジェウンを連れて行ってください。
618
00:47:10,475 --> 00:47:12,841
- はい。
- 行かせてください！
619
00:47:14,875 --> 00:47:18,308
行かせてください！手放す！
620
00:47:18,308 --> 00:47:21,675
左大臣！
621
00:47:21,675 --> 00:47:24,208
左大臣！
622
00:47:24,208 --> 00:47:25,808
行かせてください！
623
00:47:27,941 --> 00:47:30,375
左大臣！
624
00:47:31,808 --> 00:47:34,241
左大臣！
625
00:47:46,275 --> 00:47:48,355
認めたくないのですが、
626
00:47:48,355 --> 00:47:50,908
しかし、私はあなたに私の人生の借りがあります。
627
00:47:59,475 --> 00:48:01,641
なぜ彼に屈したのですか？
628
00:48:05,775 --> 00:48:07,608
たぶん
629
00:48:07,608 --> 00:48:10,875
私は剣の先に躊躇した。
630
00:48:14,508 --> 00:48:18,041
何事もなかったことにしてしましょうか？
631
00:48:18,041 --> 00:48:20,841
もしそうなら、感謝します。
632
00:48:20,841 --> 00:48:23,241
でも、これらすべての秘密はただ
633
00:48:23,241 --> 00:48:27,808
私たちの絆をより強くします。
634
00:48:27,808 --> 00:48:29,648
まるで
635
00:48:29,648 --> 00:48:32,641
陛下と私の絆。
636
00:48:36,841 --> 00:48:39,675
そういえば、
637
00:48:39,675 --> 00:48:44,508
私が死んだら他の人が死ぬだろう
密約を明らかにする。
638
00:48:44,508 --> 00:48:47,141
知っておくべきだと思いました。
639
00:48:47,975 --> 00:48:49,641
ありがとう。
640
00:49:03,875 --> 00:49:04,975
行かせてください。
641
00:49:04,975 --> 00:49:06,008
- 真剣に...
- 放してください！
642
00:49:06,008 --> 00:49:07,675
- 主よ。
- お願いします。
643
00:49:07,675 --> 00:49:08,808
- 私はできません！
- 行かせてください。
644
00:49:08,808 --> 00:49:10,775
いや、本当に無理です。
645
00:49:11,541 --> 00:49:14,775
殺したら気づかなかったのか
左大臣、あなたも処刑されるのですか？
646
00:49:14,775 --> 00:49:17,808
私がそれを知らずにここに来たと思いますか？
647
00:49:17,808 --> 00:49:20,975
なぜ私を止めたのですか？なぜ！
648
00:49:26,741 --> 00:49:30,708
何日も飲み続けた後、
これがあなたが出した結論ですか？
649
00:49:30,708 --> 00:49:34,008
左大臣を殺して死ぬのか？
650
00:49:35,241 --> 00:49:36,560
はい、
651
00:49:36,560 --> 00:49:38,341
誰もが知っています。
652
00:49:38,341 --> 00:49:42,508
左大臣だけを殺す
すべてを終わらせる！ただ彼を殺してください！
653
00:49:43,708 --> 00:49:48,475
退位はないだろう、そしてウヒ
裏切り者の娘という汚名を着せられることはないでしょう！
654
00:49:48,475 --> 00:49:50,175
では、私はどうでしょうか？
655
00:49:51,141 --> 00:49:53,175
あなたの最愛の人はどうですか？
656
00:49:53,175 --> 00:49:55,508
キム・ウヒはどう生きるのか！
657
00:50:01,941 --> 00:50:03,541
私も...
658
00:50:06,608 --> 00:50:09,241
私も生きたいです。
659
00:50:09,241 --> 00:50:13,275
ウヒと幸せに暮らしたいけど…。
660
00:50:13,275 --> 00:50:15,941
仕方ないですよね？
661
00:50:25,108 --> 00:50:26,908
ジェウンさん。
662
00:50:26,908 --> 00:50:30,108
たとえ道が塞がれていても、私たちはそれを突破することができます。
663
00:50:30,108 --> 00:50:32,608
道がない場合は、道を作ることができます。
664
00:50:33,775 --> 00:50:36,775
あなたは死んでも王位に就くことを拒否し、
665
00:50:36,775 --> 00:50:39,608
そして私はたとえ死んでもあなたが死ぬのを見ることを拒否します、
666
00:50:39,608 --> 00:50:40,958
それで
667
00:50:41,712 --> 00:50:44,175
別の方法を探しましょう。
668
00:50:46,375 --> 00:50:48,075
生きていきましょう。
669
00:50:49,175 --> 00:50:51,841
生きよう、ジェウン。
670
00:51:07,441 --> 00:51:11,808
今でも捕まえろと命令されたら
ジェウン王子、連れて行きます。
671
00:51:11,808 --> 00:51:14,075
彼を手放したのは私です。
672
00:51:15,241 --> 00:51:19,708
なんでいつも見せるの
ジェウン王子にそんな慈悲が？
673
00:51:22,375 --> 00:51:24,408
お酒を持ってきてください。
674
00:51:27,441 --> 00:51:29,041
ここにあります。
675
00:51:32,808 --> 00:51:36,975
お酒にも全く触れないのに、なぜ...
676
00:51:36,975 --> 00:51:38,975
出発しても構いません。
677
00:51:39,908 --> 00:51:41,541
はい。
678
00:52:25,141 --> 00:52:26,775
これは戦いではないですか
679
00:52:28,141 --> 00:52:31,808
私にとって不利すぎるでしょうか？
680
00:52:38,812 --> 00:52:40,078
何？
681
00:52:40,078 --> 00:52:43,378
たとえ怒りで目が見えなくなったとしても、
682
00:52:43,378 --> 00:52:45,812
何が彼をそこへと駆り立てたのか
左大臣の家だけ？
683
00:52:45,812 --> 00:52:47,878
彼は死ぬつもりだった。
684
00:52:48,712 --> 00:52:52,645
ジェウン王子には本当に躾が必要だ。
685
00:52:52,645 --> 00:52:55,712
本当に彼は自分の命さえ大切にしていません。
686
00:52:55,712 --> 00:52:57,561
罰せられるべきは私だ、
687
00:52:57,561 --> 00:52:59,145
そして陛下。
688
00:52:59,145 --> 00:53:00,378
また自分を責めてるのね…
689
00:53:00,378 --> 00:53:03,112
それは自己責任ではありません。混乱を一掃しているのだ。
690
00:53:03,112 --> 00:53:04,842
道が塞がれているように見えますが、
691
00:53:04,842 --> 00:53:06,778
なので突破するつもりです。
692
00:53:07,412 --> 00:53:09,978
計画はありますか？
693
00:53:09,978 --> 00:53:13,345
左大臣は自分が死んだらこう言った。
密約は公開されるだろう。
694
00:53:13,345 --> 00:53:16,812
きっと誰かに託したのだろう。
695
00:53:16,812 --> 00:53:18,878
それが誰なのか心当たりはありますか？
696
00:53:18,878 --> 00:53:20,612
マスクをかぶった人。
697
00:53:21,412 --> 00:53:23,321
キム・ドクチュン
698
00:53:23,321 --> 00:53:24,912
が最有力候補です。
699
00:53:24,912 --> 00:53:27,145
キム・ドクチュンとは誰ですか？
700
00:53:27,145 --> 00:53:29,678
彼女は外に住む奴隷の娘でした
左大臣家にて。
701
00:53:29,678 --> 00:53:32,078
彼女は王室の医師だった
王立医師局の管轄下にある。
702
00:53:32,078 --> 00:53:34,878
彼女はとても近くにいたのに、私たちは彼女を見つけることができませんでした。
703
00:53:34,878 --> 00:53:39,645
それなら彼は託したに違いない
すべてはキム・ドクチュンに。
704
00:53:39,645 --> 00:53:43,112
しかし、彼女は隠れてしまった。
705
00:53:43,112 --> 00:53:44,612
それから、私たちは彼女を見つけなければなりません。
706
00:53:44,612 --> 00:53:48,478
崩壊した洞窟をクリアしました。
それで、他に何ができないでしょうか？
707
00:53:48,478 --> 00:53:51,645
まずは調査してみようと思います
清渓商人グループ。
708
00:53:51,645 --> 00:53:53,545
清渓商団？
709
00:53:53,545 --> 00:53:55,978
それで清渓商団なら、
それは仮面をかぶった人がいたのと同じグループです
710
00:53:55,978 --> 00:53:58,612
[清恵商団のはちみつ]
鎮鳥の餌を持ってきましたか？
711
00:54:00,278 --> 00:54:04,645
販売者グループなので追跡可能
漢陽商人グループを通じて。
712
00:54:04,645 --> 00:54:09,012
ユク・ウィジョンのマスターリーダーとして、彼はこうしなければなりません。
地域の販売者グループをすべて知っています。
713
00:54:17,878 --> 00:54:20,145
[時間：午後 1 時から午後 3 時まで]
明日の 3 時間までにロイヤル ワードローブに来てください。
714
00:54:20,145 --> 00:54:23,012
私は左大臣を倒す方法を探しています。
715
00:54:30,978 --> 00:54:35,112
今それを偽装って言うんですか？
716
00:54:38,212 --> 00:54:40,012
あなたは正気ですか？
717
00:54:40,012 --> 00:54:42,045
虎を捕まえたくても
718
00:54:42,045 --> 00:54:43,678
もしあなたが一人でその巣穴に足を踏み入れたら、
719
00:54:43,678 --> 00:54:45,745
特にそれをやると死ぬと宣言すると、
720
00:54:45,745 --> 00:54:47,912
残りの私たちはどうなるでしょうか？
721
00:54:49,112 --> 00:54:53,712
私がどれだけ驚いたか知っていますか
昨日殿下からそのことを聞いたのですが？
722
00:54:57,612 --> 00:55:00,778
ご心配をおかけして申し訳ありません、お嬢様。
723
00:55:00,778 --> 00:55:03,145
どうか自分を犠牲にしないでください。
724
00:55:03,812 --> 00:55:07,345
どんなに残酷な世界でも、
725
00:55:07,345 --> 00:55:09,945
自分の命をただ捨てないでください。
726
00:55:11,278 --> 00:55:14,645
あなたが死んだら、あなたはそれさえできません
愛する人たちのことを思い出してください。
727
00:55:14,645 --> 00:55:17,912
そしてあなたを覚えている人たちは
あなたに触れることはできなくなります。
728
00:55:17,912 --> 00:55:20,012
それはどれほど大きな損失でしょうか？
729
00:55:20,012 --> 00:55:21,978
それはどれほど不公平でしょうか？
730
00:55:28,945 --> 00:55:30,578
それで、
731
00:55:32,245 --> 00:55:34,212
その損失を受け入れないでください。
732
00:55:38,345 --> 00:55:41,312
生きていきましょう、いいですか？
733
00:55:45,778 --> 00:55:47,612
そこでやめてください！
734
00:55:49,278 --> 00:55:51,078
はぁ？兄弟。
735
00:55:51,078 --> 00:55:52,712
殿下。
736
00:56:04,578 --> 00:56:07,478
そんなに見つめ続けるつもりですか？
737
00:56:07,478 --> 00:56:09,078
気にしないでください。
738
00:56:09,078 --> 00:56:11,178
私のことを考えてください...
739
00:56:11,178 --> 00:56:15,012
あなたと切っても切れない関係の人。
740
00:56:16,945 --> 00:56:20,612
そうなるとさらに面倒なことになるのではないでしょうか？
741
00:56:27,878 --> 00:56:30,578
それで、私が言ったことを調べましたか？
742
00:56:30,578 --> 00:56:32,345
はい、殿下。
743
00:56:33,112 --> 00:56:34,578
マスターリーダーによれば、
744
00:56:34,578 --> 00:56:35,897
清渓商人グループ
745
00:56:35,897 --> 00:56:39,712
幽霊ギルドらしい
密輸のために名もなき者たちによって作られた。
746
00:56:39,712 --> 00:56:41,178
- 名前のない人たち？
- はい。
747
00:56:41,178 --> 00:56:45,078
彼らには名前がないからそう呼ばれている
名前のないもの、または光のないもの。
748
00:56:45,078 --> 00:56:48,712
殿下、彼らは従事します
高利貸しによる人身売買では、
749
00:56:48,712 --> 00:56:51,245
あらゆる種類の密輸、偽造硬貨の鋳造、
750
00:56:51,245 --> 00:56:53,045
利益になるものなら何でも…
751
00:56:53,045 --> 00:56:54,912
- 惨めな悪役たち。
- 卑劣な悪党たち。
752
00:56:54,912 --> 00:56:56,545
まったく卑劣な犯罪者たちだ。
753
00:56:56,545 --> 00:56:59,245
では、なぜこのような悪党が自由に歩き回っているのでしょうか？
754
00:56:59,245 --> 00:57:01,612
そうですね...マスターリーダーによると、
755
00:57:01,612 --> 00:57:04,578
左大臣は彼らの支持者であるようだ。
756
00:57:05,245 --> 00:57:06,445
左大臣？
757
00:57:06,445 --> 00:57:09,245
彼らはすでに市場経済を破壊し、
758
00:57:09,245 --> 00:57:11,112
それで彼らに教訓を教えたかったのですが、
759
00:57:11,112 --> 00:57:13,812
しかし、有名な人でさえ
ユク・ウィジョンマスターリーダーはこう言った。
760
00:57:13,812 --> 00:57:15,845
ポドチョンには彼らに対して何の影響力もありません。
761
00:57:15,845 --> 00:57:20,912
左大臣のような後援者だけ
そのような不処罰を可能にする可能性があります。
762
00:57:20,912 --> 00:57:23,945
【注文】
頭を失いたくない場合は、手を離してください。
763
00:57:25,078 --> 00:57:28,945
彼らは死の恐怖を全く持っていない、
764
00:57:28,945 --> 00:57:31,478
あるいは従うためだけに生きている。
765
00:57:32,878 --> 00:57:35,412
何か疑惑はありますか？
766
00:57:45,912 --> 00:57:49,978
シンウォンさん、服装覚えていますか？
神州寺の暗殺者の？
767
00:57:49,978 --> 00:57:51,478
はい。
768
00:57:51,478 --> 00:57:57,145
そういえば左大臣のじゃなかったっけ？
済物浦の男たちは同じ服を着ていますか？
769
00:57:57,145 --> 00:57:58,878
私もそう思いました。
770
00:57:58,878 --> 00:58:01,378
仮面を被った者も同じ衣装を着ていた。
771
00:58:01,378 --> 00:58:03,812
ビンシ夫人は何かを知っているようだ。
772
00:58:03,812 --> 00:58:09,212
しかし離宮の警備は
は厳しいです。私たちは彼女に近づくことができません。
773
00:58:09,945 --> 00:58:12,145
その通り。
774
00:58:16,878 --> 00:58:18,545
私が対応します。
775
00:58:19,245 --> 00:58:21,113
アクセスを確保します
776
00:58:21,113 --> 00:58:22,778
レディ・ビンシへ。
777
00:58:24,112 --> 00:58:25,812
計画はありますか？
778
00:58:25,812 --> 00:58:28,045
一つの道が塞がれると、
779
00:58:28,045 --> 00:58:30,412
迂回路を見つけます。
780
00:58:38,012 --> 00:58:42,012
陛下、昨夜はよくお休みになりましたか？
781
00:58:42,012 --> 00:58:46,378
何があなたにもたらしますか？あなたはすでに
敬意を表しに来てください。
782
00:58:50,578 --> 00:58:54,278
宮殿で過ごした後、
783
00:58:54,278 --> 00:58:57,845
私は王室の女性としての人生を見つけました
刺激的とは程遠いです。
784
00:58:57,845 --> 00:59:00,812
当然のことながら、それが私を作りました
陛下、あなたのことを考えてください。
785
00:59:00,812 --> 00:59:03,245
あなたは明らかに何かを望んでいます。
786
00:59:03,245 --> 00:59:05,445
陛下、私は怪我をしています。
787
00:59:05,445 --> 00:59:08,912
どうして私の純粋な意図をそのように歪めることができますか？
788
00:59:08,912 --> 00:59:11,312
自分の良心を探ってください。
789
00:59:11,312 --> 00:59:16,512
純粋な意図を持って来たのはいつ以来ですか？
790
00:59:21,845 --> 00:59:23,178
ああ、まあ。
791
00:59:23,178 --> 00:59:25,345
誰もが太后になれるわけではありません。
792
00:59:25,345 --> 00:59:29,078
あなたの洞察力は比類のないものです。
793
00:59:30,745 --> 00:59:32,612
お世辞は十分だ。
794
00:59:33,378 --> 00:59:35,097
そうですね、
795
00:59:35,097 --> 00:59:38,012
ここにいるから私を楽しませてください。
796
00:59:38,012 --> 00:59:41,112
今日はどうやって私を楽しませてくれるでしょうか？
797
00:59:41,745 --> 00:59:45,312
そうですね、私は元行商人でしたね。
798
00:59:45,312 --> 00:59:47,645
朝鮮中を旅してきました
799
00:59:47,645 --> 00:59:51,845
そしてスパイシーな話もたくさんあります。
800
00:59:51,845 --> 00:59:53,078
なんて横柄なことでしょう！
801
00:59:53,078 --> 00:59:57,112
よくもそんな下品なものを持ち込むのか
宮殿に街の噂話を！
802
00:59:57,878 --> 01:00:01,378
さて、官女とその恋人
娘に会いに行きました...
803
01:00:01,378 --> 01:00:02,678
いや...
804
01:00:02,678 --> 01:00:04,645
側室の実家に行ったのか？
805
01:00:04,645 --> 01:00:08,545
そう、そして女官は大胆にもこう言いました。
806
01:00:08,545 --> 01:00:11,993
「あなたの娘さんは私の夫と一緒に寝ています。」
807
01:00:11,993 --> 01:00:13,465
そして、
808
01:00:13,465 --> 01:00:17,278
側室は彼女を平手打ちしました...
809
01:00:18,545 --> 01:00:20,278
なんと惨めな女性だろう。
810
01:00:20,278 --> 01:00:23,045
そして夫は？
811
01:00:23,045 --> 01:00:25,712
夫は何をしたのですか？
812
01:00:27,145 --> 01:00:30,045
彼は女官の手を握り、
813
01:00:30,045 --> 01:00:33,512
彼女を外に連れて行って、
814
01:00:35,578 --> 01:00:38,745
そして「恋に落ちるのは罪じゃない！」と言いました。
815
01:00:38,745 --> 01:00:40,378
何という狂気…
816
01:00:40,378 --> 01:00:43,212
なんという悪党だ！
817
01:00:44,278 --> 01:00:47,545
ジャガイモしか食べない怠け者がいました。
818
01:00:47,545 --> 01:00:50,712
どういうわけか、彼は古い友人に恋をすることになった
819
01:00:50,712 --> 01:00:51,845
長年連れ添った妻に介護されていた。
820
01:00:51,845 --> 01:00:52,845
友達？
821
01:00:52,845 --> 01:00:54,412
正妻を追い出した後、
822
01:00:54,412 --> 01:00:57,578
彼は愛情を込めてパレードした
あの娘と一緒に市場へ。
823
01:00:57,578 --> 01:01:00,878
それを見た妻は、
彼女は激怒しなかったでしょうか？
824
01:01:00,878 --> 01:01:02,312
もちろん、彼女はそうするだろう。
825
01:01:02,312 --> 01:01:04,945
それで、彼女はそれを解決するために行きました、
826
01:01:04,945 --> 01:01:06,745
そして側室は勇気を出してこう言いました...
827
01:01:06,745 --> 01:01:08,578
「マナーを守って！」
828
01:01:08,578 --> 01:01:11,512
まあ、それは妻を興奮させました！
829
01:01:11,512 --> 01:01:13,145
「マナー？」
830
01:01:13,145 --> 01:01:16,112
「これが私のマナーです！」
831
01:01:16,112 --> 01:01:18,878
彼女は髪を掴んだ
そして操り人形のように彼女を振り回しました。
832
01:01:18,878 --> 01:01:21,512
左！右！
833
01:01:21,512 --> 01:01:24,712
- 左！右！
- その通り。
834
01:01:27,245 --> 01:01:29,678
左！
835
01:01:30,512 --> 01:01:32,745
右！
836
01:01:41,178 --> 01:01:43,878
皇太子殿下を応援
837
01:01:44,712 --> 01:01:47,445
恐ろしく疲れる。
838
01:01:51,045 --> 01:01:52,712
何？
839
01:01:52,712 --> 01:01:54,978
イェナはソンジョンの娘？
840
01:01:54,978 --> 01:01:56,645
はい。
841
01:01:57,745 --> 01:02:03,512
イェナの親子関係が明らかになった今、
842
01:02:03,512 --> 01:02:08,078
私のリクエストを検討していただけるかもしれません...
843
01:02:11,578 --> 01:02:15,478
ついに我慢の限界がきてしまったので、あなたを呼び出しました。
844
01:02:15,478 --> 01:02:18,412
将来の皇太子妃はどうなるだろうか
845
01:02:18,412 --> 01:02:21,145
[ヤンファホール]
そんなに無謀な行動をするの？
846
01:02:21,145 --> 01:02:23,245
これはあなたのお父さんがあなたに教えたことですか？
847
01:02:23,245 --> 01:02:27,545
レディ・ビンシとしてのあなたの行動を振り返ってください。
848
01:02:49,612 --> 01:02:51,345
まず、質問があります。
849
01:02:51,345 --> 01:02:52,945
心配しないで。
850
01:02:52,945 --> 01:02:55,845
ジェウン王子は無事です。
851
01:02:55,845 --> 01:02:58,812
でも、どうして私が彼のことを聞くと分かったの？
852
01:02:58,812 --> 01:03:03,345
肉を味わった人だけが知っている方法
噛んでみてください、愛した人だけが愛を知っています。
853
01:03:03,345 --> 01:03:08,045
私がその苦しみを理解できないとでも思っているのですか
愛する人との別れ？
854
01:03:09,812 --> 01:03:12,678
さて、本題に入りましょう。
855
01:03:14,678 --> 01:03:19,578
神州寺からの刺客たち、
彼らは名前のない人たちですか？
856
01:03:21,112 --> 01:03:25,245
キム・ドクチュンさんですか？
マスクと一緒に、それも名前のないものですか？
857
01:03:25,245 --> 01:03:27,245
どうして...
858
01:03:27,245 --> 01:03:29,612
詳細を説明する時間はありません。
859
01:03:29,612 --> 01:03:31,278
彼らの隠れ家はどこですか？
860
01:03:31,278 --> 01:03:33,445
私もドクチュンさんから聞きましたが、
正確にはわかりませんが、
861
01:03:33,445 --> 01:03:36,012
しかし、彼らには支店があります
東、西、北、南で。
862
01:03:36,012 --> 01:03:39,812
何か聞いた気がする
山の要塞について。
863
01:03:39,812 --> 01:03:41,478
山の麓って…
864
01:03:42,678 --> 01:03:45,112
他に何か異常なことはありますか？
865
01:03:45,112 --> 01:03:49,212
仮面の人が来るまでに何日かかったでしょうか
山の麓から行くのですか？
866
01:03:49,212 --> 01:03:52,378
それとも彼女はよく何かを持ち帰ったのでしょうか？
そういうこと？
867
01:03:53,278 --> 01:03:57,978
彼女の母親は病気だったので、よく連れて行ってくれました。
母親に栗の蜂蜜とお酒。
868
01:03:57,978 --> 01:03:59,745
栗の蜂蜜…
869
01:04:01,145 --> 01:04:03,578
どんなお酒ですか？
870
01:04:03,578 --> 01:04:07,245
もしかしたら松葉酒かも…
871
01:04:11,945 --> 01:04:13,612
松葉酒？
872
01:04:13,612 --> 01:04:15,612
楊州ですか？
873
01:04:15,612 --> 01:04:17,712
- 何？
- 楊州は栗もあるほど有名です
874
01:04:17,712 --> 01:04:20,012
王室への贈り物として国王に送られます。
875
01:04:20,012 --> 01:04:21,678
そして松葉酒。
876
01:04:21,678 --> 01:04:25,612
【加楊州酒：自家製酒】
麗山宋家の自家製酒です。
877
01:04:25,612 --> 01:04:29,212
まずは楊州を徹底的に捜索してもらいます。
878
01:04:31,078 --> 01:04:35,012
ドクチュンを見つけたら、私のところに来るように伝えてください。
879
01:04:35,012 --> 01:04:37,978
大事なことがあります
彼女の母親について話し合うためです。
880
01:04:41,312 --> 01:04:42,512
申し訳ありません。
881
01:04:42,512 --> 01:04:46,545
ソフンの家族と連絡が取れなかった
まだ雲政宮を出ていない。
882
01:04:46,545 --> 01:04:48,178
ウンウォルガクのマスターリーダーはどうですか？
883
01:04:48,178 --> 01:04:49,817
連絡を取っていません
884
01:04:49,817 --> 01:04:51,212
彼とはまだ…
885
01:04:51,212 --> 01:04:53,878
隠れていたホンナンはなぜ？
886
01:04:53,878 --> 01:04:57,278
ウンウォルガクに来ますか？
887
01:04:57,278 --> 01:05:00,012
ウンウォルガクを逮捕します
すぐにマスターリーダー。
888
01:05:07,845 --> 01:05:11,545
暗殺者は数十人いた
シンジュサ寺からだけ。
889
01:05:11,545 --> 01:05:13,278
その数は相当なものに違いない。
890
01:05:13,278 --> 01:05:18,912
8 つの県すべてに支店があります。
これは通常の操作ではありません。
891
01:05:18,912 --> 01:05:21,445
少なくとも数百はあるはずです。
892
01:05:21,445 --> 01:05:22,678
名も無き者達…
893
01:05:22,678 --> 01:05:25,785
このサイズの力では、基本的には
私兵
894
01:05:25,785 --> 01:05:27,578
そして反逆行為。
895
01:05:27,578 --> 01:05:30,045
ダルが私たちにくれたこの手紙によると、
896
01:05:30,045 --> 01:05:34,045
仮面の人は楊州にいる、
そして名もない者たちは山の要塞にいる。
897
01:05:34,045 --> 01:05:35,745
近くの山を探してみましょう。
898
01:05:35,745 --> 01:05:37,345
何かを見つけます。
899
01:05:38,112 --> 01:05:41,312
帰りに地図を買ったほうがいいでしょうか？
900
01:05:41,312 --> 01:05:43,645
ここに来る途中で売っているのを見ました。
901
01:05:49,445 --> 01:05:50,678
何を探していますか？
902
01:05:50,678 --> 01:05:53,145
- 山に行かなければなりません。
- 山ですか？どれ？
903
01:05:53,145 --> 01:05:54,612
おい、おい。
904
01:05:54,612 --> 01:05:56,545
ここです、ここです。
905
01:05:56,545 --> 01:05:59,845
- ああ、はっきりとマークされています。
- それが山なら、見てみましょう。
906
01:05:59,845 --> 01:06:00,912
ここです、ここです。
907
01:06:00,912 --> 01:06:03,212
- これはやるべきだ。
- いくら？
908
01:06:04,312 --> 01:06:05,912
陛下？
909
01:06:12,678 --> 01:06:17,345
彼女が無謀に逃げると、
左大臣はストライキの口実を与えた。
910
01:06:17,345 --> 01:06:20,145
当面はソフンを宮殿に留めておくつもりだ。
911
01:06:20,145 --> 01:06:23,812
近衛兵を雲政宮に引き入れ、
912
01:06:23,812 --> 01:06:26,233
という意味ではないでしょうか
913
01:06:26,233 --> 01:06:28,645
陛下はすでに不安ですか？
914
01:06:29,545 --> 01:06:33,978
陛下はいつも気にかけてくれています
皇太子殿下のみ。
915
01:06:34,712 --> 01:06:38,845
あなたは皇太子妃のことを一度も考えたことはありません。
916
01:06:38,845 --> 01:06:41,312
あなたは今、彼女を再び危険に陥れようとしているのですか、
917
01:06:41,312 --> 01:06:44,812
殿下が傷つかないようにするためだけ？
918
01:06:46,045 --> 01:06:47,612
はい。
919
01:06:47,612 --> 01:06:51,245
あなたが言ったように、私は息子のことだけを考えています。
920
01:06:52,612 --> 01:06:56,412
それでもその息子は皇太子妃のことだけを考えている。
921
01:06:57,545 --> 01:06:59,412
そこで皇太子妃は…
922
01:07:00,278 --> 01:07:02,412
いいえ、
923
01:07:02,412 --> 01:07:04,978
ソフンを守る
924
01:07:05,778 --> 01:07:07,208
守っている
925
01:07:07,208 --> 01:07:09,978
皇太子…私の息子。
926
01:07:16,578 --> 01:07:18,645
ギャング。
927
01:07:18,645 --> 01:07:20,345
なんと...
928
01:07:22,078 --> 01:07:24,812
それはどういう意味ですか？
929
01:07:26,812 --> 01:07:28,478
ソフン…
930
01:07:30,145 --> 01:07:32,578
ということは、フンは皇太子妃なのでしょうか？
931
01:07:34,545 --> 01:07:37,812
- それは...
- 教えてください！
932
01:07:42,245 --> 01:07:43,945
私を許して。
933
01:07:53,478 --> 01:07:56,578
♫ あなたは雲のように飛んできました ♫
934
01:07:56,578 --> 01:07:58,745
5年前、
935
01:07:58,745 --> 01:08:04,545
彼女が殿下に危害を加えるのを恐れて、
彼女は川に身を投げた。
936
01:08:04,545 --> 01:08:07,312
そのとき彼女はすべての記憶を失った。
937
01:08:08,712 --> 01:08:12,678
さて、殿下ご自身が
938
01:08:12,678 --> 01:08:15,445
彼女が誰であるかを知っています。
939
01:08:16,745 --> 01:08:19,078
私は今、あなたとくっついています。
940
01:08:19,078 --> 01:08:21,078
私は決してあなたの側を離れてはいけません。
941
01:08:21,078 --> 01:08:29,078
♫ ああ、すべてがなんと無駄なことだろう ♫
942
01:08:29,778 --> 01:08:32,545
♫ 夢以外のすべて ♫
943
01:08:40,345 --> 01:08:42,212
- 殿下。
- 殿下。
944
01:08:42,212 --> 01:08:46,012
♫ 雨はあなたの声のように聞こえます ♫
945
01:08:48,378 --> 01:08:51,912
♫ 風があなたの歌のようにハミングします ♫
946
01:08:51,912 --> 01:08:54,112
- 殿下。
- ソフンはどこですか？
947
01:08:54,112 --> 01:08:56,378
彼女はセングァバンにいるでしょう。
948
01:08:58,745 --> 01:09:00,812
- 殿下。
- 殿下。
949
01:09:06,778 --> 01:09:10,612
彼女は東宮宮に行きました。
殿下に届けると言いました。
950
01:09:14,145 --> 01:09:15,745
殿下。
951
01:09:17,178 --> 01:09:18,212
ソフンはどこですか？
952
01:09:18,212 --> 01:09:21,312
待った後、彼女は自分の宿舎に戻った。
953
01:09:23,178 --> 01:09:32,278
♫ そんな夢を見ても何の役にも立ちません ♫
954
01:09:32,278 --> 01:09:41,112
♫ ああ、なんてことだ、なんてひどいことだ ♫
955
01:09:41,112 --> 01:09:49,545
♫ ああ、私の愛は戻ってきますか ♫
956
01:09:49,545 --> 01:09:58,745
♫ ああ、すべてがなんと無駄なことだろう ♫
957
01:09:59,812 --> 01:10:02,712
♫ 夢以外のすべて ♫
958
01:10:15,378 --> 01:10:17,689
目を開けると
959
01:10:17,689 --> 01:10:20,012
頭が真っ白になってしまった
960
01:10:20,012 --> 01:10:22,545
それでも私の記憶は暗かった。
961
01:10:22,545 --> 01:10:24,945
もう走る必要はありません。
962
01:10:24,945 --> 01:10:27,512
留まりたい、落ち着きたい、
963
01:10:27,512 --> 01:10:30,712
そして本当に家族を築いてください。
964
01:10:30,712 --> 01:10:32,712
直ちに漢陽を離れてください。
965
01:10:32,712 --> 01:10:35,161
それが君のような低生まれの人間の代償だ
966
01:10:35,161 --> 01:10:37,078
その顔を持っていることの代償を払っている。
967
01:10:37,078 --> 01:10:38,878
それで殿下は怒っているんじゃないの？
968
01:10:38,878 --> 01:10:41,112
この卑劣な卑劣者
969
01:10:42,612 --> 01:10:45,678
皇太子妃殿下に似ているはずだ。
970
01:10:46,812 --> 01:10:49,745
大切なあの人が私だから
971
01:10:53,845 --> 01:10:55,912
こんなに過酷な道を歩いた
972
01:11:00,678 --> 01:11:03,345
その小さな足で…
973
01:11:05,378 --> 01:11:07,145
私のせいで。
974
01:11:09,412 --> 01:11:11,112
私のせいで…
975
01:11:15,112 --> 01:11:16,745
殿下。
976
01:11:48,745 --> 01:11:51,312
殿下、どうしたんですか？
977
01:12:00,412 --> 01:12:03,112
何が起こるか知っていますか...
978
01:12:07,445 --> 01:12:11,478
何が起こるか知っていますか
落ちてくる花びらをキャッチしたら?
979
01:12:32,978 --> 01:12:34,578
たぶん...
980
01:12:36,478 --> 01:12:38,845
落ちてくる花びらを二枚キャッチしたはずだ。
981
01:12:44,545 --> 01:12:46,445
結局のところ、
982
01:12:49,712 --> 01:12:53,212
私は初恋の人と二度結婚することになりました。
983
01:13:07,712 --> 01:13:09,092
私は...
984
01:13:09,092 --> 01:13:11,845
ごめんなさい。
985
01:13:12,512 --> 01:13:14,945
申し訳ありません。
986
01:13:15,778 --> 01:13:17,645
私は...
987
01:13:18,445 --> 01:13:21,945
あなたを放っておいてしまいました...長すぎました。
988
01:13:23,612 --> 01:13:26,245
ごめんなさい。
989
01:13:33,478 --> 01:13:35,145
こういう時は、
990
01:13:36,745 --> 01:13:40,678
ひざまずくのではなく、私を抱きしめるべきです。
991
01:13:53,445 --> 01:13:55,845
接着剤のように私にくっつきます。
992
01:14:37,284 --> 01:14:42,282
【ムーンリバー】
993
01:15:03,112 --> 01:15:05,845
このまま逃げてしまいましょうか？
994
01:15:05,845 --> 01:15:08,078
玄関に手紙が残されている…
995
01:15:08,078 --> 01:15:10,778
あなたの本当のアイデンティティを明らかにしてください。
996
01:15:10,778 --> 01:15:14,312
殿下に何ができるでしょうか？
997
01:15:14,312 --> 01:15:16,912
裏切り者を匿うことは軽い犯罪ではありません。
998
01:15:16,912 --> 01:15:18,878
死刑執行を止めろ！
999
01:15:19,745 --> 01:15:20,978
ソフンさん、
1000
01:15:20,978 --> 01:15:23,673
いや、退位させられた康皇太子妃、
1001
01:15:23,673 --> 01:15:25,745
絞首刑で死刑を宣告される。