1
00:00:00,701 --> 00:00:06,688
[Río Luna]
2
00:00:06,712 --> 00:00:08,942
[Un buen amigo para conocer]
3
00:00:09,707 --> 00:00:11,027
[Todos los personajes, ubicaciones,
y eventos en este drama]
4
00:00:11,027 --> 00:00:12,387
[son ficticios y no están basados
sobre personas o eventos reales.]
5
00:00:12,387 --> 00:00:13,712
[Se siguieron las pautas de producción
al filmar niños y animales.]
6
00:00:16,550 --> 00:00:20,083
Este es un té precioso que me regaló mi padre.
7
00:00:24,150 --> 00:00:26,683
Su Majestad.
8
00:00:27,417 --> 00:00:29,250
Su Majestad.
9
00:00:29,250 --> 00:00:32,283
¿No hay nadie afuera?
Convoca al médico real de inmediato.
10
00:00:32,283 --> 00:00:33,983
Su Majestad.
11
00:00:37,517 --> 00:00:40,683
Por la presente depongo a la princesa heredera Kang,
12
00:00:40,683 --> 00:00:44,117
quien asesinó a la reina,
y despojarla de su título,
13
00:00:44,117 --> 00:00:46,783
reduciéndola a una plebeya.
14
00:00:50,517 --> 00:00:52,450
Entonces, Su Alteza.
15
00:00:53,217 --> 00:00:55,870
No debes mostrar lástima
16
00:00:55,870 --> 00:00:58,883
o curiosidad imprudentemente.
17
00:01:00,950 --> 00:01:03,350
¿Qué quieres decir?
18
00:01:04,583 --> 00:01:07,838
Tu camino será largo y peligroso,
19
00:01:07,838 --> 00:01:10,483
por favor tenga cuidado.
20
00:01:29,517 --> 00:01:31,483
¿Por qué has venido?
21
00:01:31,483 --> 00:01:32,850
Porque te extrañé.
22
00:01:32,850 --> 00:01:36,717
Ya no deseo ver a Su Alteza.
23
00:01:36,717 --> 00:01:40,250
Desprecio a la familia real
que mató a mi familia, el palacio,
24
00:01:40,250 --> 00:01:44,050
e incluso tú, que algún día la gobernarás.
25
00:01:44,050 --> 00:01:45,726
entonces
26
00:01:45,726 --> 00:01:48,050
no vengas a mí nunca más.
27
00:01:57,950 --> 00:01:59,850
¿Realmente dices eso?
28
00:02:05,450 --> 00:02:07,250
Sí.
29
00:02:08,783 --> 00:02:10,783
Entonces lo tiraré.
30
00:02:14,117 --> 00:02:15,717
Hazlo.
31
00:02:16,450 --> 00:02:18,783
Has tomado una sabia decisión.
32
00:02:20,383 --> 00:02:22,883
no tengo el menor apego
33
00:02:22,883 --> 00:02:26,617
o deseo por el título de Príncipe Heredero.
34
00:02:28,217 --> 00:02:31,017
Si alguna vez codiciara
algo por primera vez,
35
00:02:32,717 --> 00:02:35,217
serías tú, y sólo tú.
36
00:02:36,350 --> 00:02:38,283
así que quédate
37
00:02:39,117 --> 00:02:41,983
mi único deseo, para siempre.
38
00:02:43,550 --> 00:02:45,150
Por favor...
39
00:02:48,183 --> 00:02:51,050
No me abandones.
40
00:02:51,050 --> 00:02:52,717
Yeon Wol.
41
00:02:57,617 --> 00:02:59,450
Regreso al palacio.
42
00:03:00,417 --> 00:03:02,283
No.
43
00:03:02,283 --> 00:03:04,510
volveré otra vez
44
00:03:04,510 --> 00:03:07,050
y seguirte a cualquier parte.
45
00:03:07,050 --> 00:03:09,182
nosotros lo haremos
46
00:03:09,182 --> 00:03:11,850
¡estén juntos sin falta!
47
00:03:20,217 --> 00:03:22,783
¿Cuidas a la depuesta princesa heredera?
48
00:03:22,783 --> 00:03:23,917
Sí.
49
00:03:23,917 --> 00:03:27,150
Ella es una traidora que envenenó a la Reina.
50
00:03:27,150 --> 00:03:29,550
¿Te das cuenta de que puedes perder la vida?
51
00:03:29,550 --> 00:03:32,550
¿Por cuidar a un criminal así?
52
00:03:32,550 --> 00:03:34,783
No me importa.
53
00:03:34,783 --> 00:03:36,830
Le juré al hermano de Su Alteza
54
00:03:36,830 --> 00:03:39,817
que la protegería.
55
00:03:45,650 --> 00:03:47,934
En dos días,
56
00:03:47,934 --> 00:03:49,850
a la hora de Shin,
57
00:03:50,950 --> 00:03:54,583
el veneno le será entregado en mi nombre.
58
00:03:55,583 --> 00:03:58,517
¿Por qué me cuentas esto?
59
00:04:03,083 --> 00:04:05,983
Entrégale esta carta.
60
00:04:26,183 --> 00:04:27,817
Comprendido.
61
00:04:28,517 --> 00:04:32,017
Es una carta de Su Majestad.
62
00:04:40,950 --> 00:04:43,983
La vida del Príncipe Heredero tiene dos caminos.
63
00:04:43,983 --> 00:04:47,617
Ascender al trono o morir.
64
00:04:47,617 --> 00:04:51,383
El Príncipe Heredero tiene la intención de abandonar
todo y huir contigo.
65
00:04:51,383 --> 00:04:54,617
Por tanto, muere por él.
66
00:04:54,617 --> 00:04:57,406
[Lee Hui]
Vete lejos y vive
67
00:04:57,406 --> 00:04:59,183
como una persona completamente nueva.
68
00:05:01,850 --> 00:05:04,350
Su Majestad hará que le envíen el veneno aquí.
69
00:05:04,350 --> 00:05:07,250
Debe huir de inmediato, Su Alteza.
70
00:05:07,250 --> 00:05:09,683
¿Por qué debería correr?
71
00:05:09,683 --> 00:05:11,750
No he cometido ningún delito.
72
00:05:12,517 --> 00:05:16,583
Si huyo, será
como si realmente hubiera matado a la Reina.
73
00:05:16,583 --> 00:05:18,590
Pero...
74
00:05:18,590 --> 00:05:20,183
No lo hice.
75
00:05:20,950 --> 00:05:22,417
Lo sé.
76
00:05:22,417 --> 00:05:23,902
Pero aún así
77
00:05:23,902 --> 00:05:27,050
¿Quién creería eso ahora?
78
00:05:30,917 --> 00:05:33,150
Si tuviera que escapar,
79
00:05:35,450 --> 00:05:39,550
Su Alteza recorrería la tierra para encontrarme.
80
00:05:42,383 --> 00:05:46,217
¿Sobreviviría un príncipe heredero?
después de perseguir a la esposa
81
00:05:48,483 --> 00:05:51,083
¿Acusado de matar a su propia madre?
82
00:05:53,717 --> 00:05:55,317
Su Alteza.
83
00:05:55,950 --> 00:05:59,883
Piensa sólo en ti mismo ahora.
84
00:06:09,517 --> 00:06:11,582
Muy bien.
85
00:06:11,582 --> 00:06:13,917
Pensaré sólo en mí mismo.
86
00:06:14,683 --> 00:06:18,417
¿Puedes planificar?
87
00:06:18,417 --> 00:06:20,450
¿Dónde debo ir y cómo?
88
00:06:20,450 --> 00:06:22,083
Sí, Su Alteza.
89
00:06:51,350 --> 00:06:53,758
La seguridad de Su Alteza
90
00:06:53,758 --> 00:06:56,450
es mi paz.
91
00:07:08,583 --> 00:07:10,217
¿Quién eres?
92
00:07:10,217 --> 00:07:13,750
Perdiste tus recuerdos después de casi ahogarte.
93
00:07:13,750 --> 00:07:16,620
Tu nombre es Park Dal I,
94
00:07:16,620 --> 00:07:18,683
y yo soy tu tía.
95
00:07:19,650 --> 00:07:21,283
Parque...
96
00:07:22,083 --> 00:07:24,883
Dal
97
00:07:24,883 --> 00:07:26,283
yo.
98
00:07:29,950 --> 00:07:32,150
Hong Nan, tú...
99
00:07:36,083 --> 00:07:38,650
¿Por qué me mentiste?
100
00:07:39,450 --> 00:07:41,583
¿Por qué harías eso?
101
00:07:46,850 --> 00:07:49,283
Trae a mi hermano y a su esposa.
102
00:07:49,283 --> 00:07:51,350
¡Ve a buscarlos inmediatamente!
103
00:07:51,350 --> 00:07:52,950
Sí.
104
00:08:16,483 --> 00:08:18,373
Tiene...
105
00:08:19,646 --> 00:08:22,017
¿Ha vuelto tu memoria?
106
00:08:24,183 --> 00:08:26,283
Escasamente...
107
00:08:27,483 --> 00:08:29,417
Pieza por pieza.
108
00:08:31,050 --> 00:08:33,417
Entonces yo...
109
00:08:33,417 --> 00:08:35,358
realmente soy
110
00:08:35,358 --> 00:08:37,283
¿Kang Yeon Wol?
111
00:08:37,283 --> 00:08:39,117
Sí.
112
00:08:41,317 --> 00:08:45,750
Debe ser confuso, pero tú
Debe aceptarlo, Su Alteza.
113
00:08:45,750 --> 00:08:48,917
¿Qué importa si lo acepto o no?
114
00:08:48,917 --> 00:08:53,583
Hace cinco años, cuando me dijiste
sobre quién era yo, Park Dal I,
115
00:08:53,583 --> 00:08:56,683
no había una sola cara
Podría distinguirlo en mis recuerdos.
116
00:08:57,483 --> 00:09:00,517
Pero ahora los recuerdos vuelven a mí...
117
00:09:00,517 --> 00:09:03,117
Cada rostro es tan vívido.
118
00:09:03,117 --> 00:09:06,717
Que estos son mis verdaderos recuerdos.
119
00:09:06,717 --> 00:09:08,647
que soy
120
00:09:08,647 --> 00:09:11,350
Kang Yeon Wol.
121
00:09:11,350 --> 00:09:13,917
Mi mente lo entiende...
122
00:09:14,617 --> 00:09:16,983
Pero los recuerdos son sólo recuerdos,
123
00:09:16,983 --> 00:09:19,750
y he vivido como Park Dal I todo este tiempo.
124
00:09:19,750 --> 00:09:23,017
Así que ya no sé qué es todo esto...
125
00:09:25,583 --> 00:09:29,617
Su Alteza, su confusión es natural.
126
00:09:29,617 --> 00:09:32,250
Pero no tenemos tiempo.
127
00:09:32,250 --> 00:09:34,283
Debes escapar.
128
00:09:35,950 --> 00:09:37,350
¿Escapar?
129
00:09:37,350 --> 00:09:42,383
Su Majestad te hará
en una persona muerta nuevamente.
130
00:09:44,283 --> 00:09:46,317
¿Una persona muerta?
131
00:09:46,317 --> 00:09:48,617
Él prenderá fuego al palacio
132
00:09:48,617 --> 00:09:52,917
y ha preparado un cuerpo
que coincida con tu constitución en el interior.
133
00:09:52,917 --> 00:09:58,317
Entonces Su Alteza será registrada
como si hubiera perecido en las llamas.
134
00:09:59,483 --> 00:10:01,783
Casi me ahogo,
135
00:10:01,783 --> 00:10:04,917
¿Ahora también debo vivir temiendo el fuego?
136
00:10:04,917 --> 00:10:08,617
Y esperas que siga viviendo
¿Después de herir tan profundamente a Su Alteza?
137
00:10:08,617 --> 00:10:10,083
No, no puedo hacer eso.
138
00:10:10,083 --> 00:10:11,283
Debo regresar al palacio.
139
00:10:11,283 --> 00:10:12,350
No puedes.
140
00:10:12,350 --> 00:10:14,117
¡Hermano!
141
00:10:16,318 --> 00:10:21,150
Tú... ¿Por qué estáis todos haciendo esto?
142
00:10:21,150 --> 00:10:24,083
Su Alteza, debe darse por vencido.
143
00:10:24,083 --> 00:10:25,483
Debes irte.
144
00:10:25,483 --> 00:10:29,050
Será doloroso ahora, pero pasará.
145
00:10:29,050 --> 00:10:32,817
El tiempo fluye y el tiempo es la cura.
146
00:10:33,783 --> 00:10:35,326
Hermano,
147
00:10:35,326 --> 00:10:37,483
escolta a Su Alteza.
148
00:10:48,950 --> 00:10:50,250
Deja de llorar.
149
00:10:50,250 --> 00:10:51,710
Si regresas ahora,
150
00:10:51,710 --> 00:10:53,950
morirás.
151
00:10:56,783 --> 00:10:58,750
Si me voy así...
152
00:11:00,783 --> 00:11:02,817
¿Qué pasa con los sentimientos de Su Alteza?
153
00:11:04,217 --> 00:11:06,117
Durante los últimos cinco años,
154
00:11:06,117 --> 00:11:09,083
Le hice vivir una pesadilla.
155
00:11:11,217 --> 00:11:14,817
¿Y ahora debo enviarlo al infierno otra vez?
156
00:11:14,817 --> 00:11:16,950
No puedo hacer eso.
157
00:11:16,950 --> 00:11:20,117
No puedo.
158
00:11:20,117 --> 00:11:23,017
No puedo obligarme a hacerlo.
159
00:11:26,250 --> 00:11:28,750
¿Tanto te duele el corazón?
160
00:11:32,250 --> 00:11:34,238
un corazon
161
00:11:34,238 --> 00:11:37,217
no se detiene tan fácilmente.
162
00:11:37,217 --> 00:11:38,983
El tiempo es el remedio.
163
00:11:38,983 --> 00:11:41,550
Sólo funciona cuando pasa el tiempo.
164
00:11:43,483 --> 00:11:48,783
¿Cómo puede fluir el tiempo para alguien?
¿Quién piensa en ese día a cada momento?
165
00:11:53,117 --> 00:11:54,750
Su Alteza.
166
00:12:08,450 --> 00:12:09,483
¿Qué estás haciendo?
167
00:12:09,483 --> 00:12:11,283
Oh, lo siento, querida.
168
00:12:11,283 --> 00:12:13,583
Vamos, Dal I.
169
00:12:13,583 --> 00:12:15,250
Hoy es Chilseok.
170
00:12:15,250 --> 00:12:18,017
Hoy, tu madre y tu padre.
son las urracas y los cuervos.
171
00:12:18,017 --> 00:12:20,683
¿Por qué no te mueves? El puente se romperá.
172
00:12:20,683 --> 00:12:22,150
¡Date prisa, vete!
173
00:12:22,150 --> 00:12:23,950
¡No, no te vayas!
174
00:12:23,950 --> 00:12:25,550
Su Alteza.
175
00:12:25,550 --> 00:12:26,583
¡Ve rápido!
176
00:12:26,583 --> 00:12:28,083
- No, suéltame.
- ¡Vamos!
177
00:12:28,083 --> 00:12:29,617
- ¡Dal I!
- ¡Date prisa, vete!
178
00:12:29,617 --> 00:12:31,217
¡Dal I!
179
00:12:31,217 --> 00:12:32,638
¡Date prisa, vete!
180
00:12:32,638 --> 00:12:36,650
-¡Dal!
- ¡Ir!
181
00:12:36,650 --> 00:12:39,417
-¡Dal!
- ¡Ir!
182
00:12:45,883 --> 00:12:47,517
Mi señora.
183
00:12:54,083 --> 00:12:55,683
Mi señora.
184
00:13:19,454 --> 00:13:21,263
Dios mío.
185
00:13:22,350 --> 00:13:25,517
¿Entienden ustedes dos lo que acaban de hacer?
186
00:13:25,517 --> 00:13:29,117
En un torrente de sangre, pusiste a Dal I en peligro.
187
00:13:29,117 --> 00:13:30,983
Dijo que estaba dispuesta a morir.
188
00:13:30,983 --> 00:13:33,117
Si ella está dispuesta, debería irse.
189
00:13:33,117 --> 00:13:35,483
¿Vas a simplemente sentarte y mirar?
190
00:13:35,483 --> 00:13:39,683
Incluso sin lazos de sangre, ustedes dos
Han sido sus padres durante cinco años.
191
00:13:39,683 --> 00:13:41,450
Pero tía
192
00:13:41,450 --> 00:13:43,850
es la vida de Dal I.
193
00:13:43,850 --> 00:13:47,017
Los padres pueden morir por sus hijos,
194
00:13:47,017 --> 00:13:49,650
pero no pueden vivir en su lugar.
195
00:13:49,650 --> 00:13:51,350
Verdadero.
196
00:13:51,350 --> 00:13:54,583
Incluso te duele una promesa
a los muertos que amaste.
197
00:13:54,583 --> 00:13:57,917
Entonces, ¿cómo debo sentirme Dal al irme?
¿Detrás del que todavía ama?
198
00:13:57,917 --> 00:14:01,017
- Hermano.
- Lo sabemos por experiencia.
199
00:14:01,017 --> 00:14:03,050
Vale la pena morir por algunos sentimientos.
200
00:14:03,050 --> 00:14:05,617
¿Qué puedes hacer?
201
00:14:05,617 --> 00:14:07,750
Cuando estás cegado por ello, nada importa.
202
00:14:13,950 --> 00:14:15,683
Eres un tonto...
203
00:14:15,683 --> 00:14:17,517
¿Yo?
204
00:14:17,517 --> 00:14:19,283
Tú no.
205
00:14:20,417 --> 00:14:23,050
Eres una niña tonta.
206
00:14:23,050 --> 00:14:24,983
¿Por qué irse?
207
00:14:24,983 --> 00:14:27,150
¿Por qué morir?
208
00:14:27,150 --> 00:14:30,083
No sólo estás loco,
209
00:14:30,083 --> 00:14:32,717
te has ido...
210
00:14:32,717 --> 00:14:35,217
¿De quién estás hablando?
211
00:14:40,117 --> 00:14:41,850
Kang Yeon Wol.
212
00:14:46,017 --> 00:14:47,917
Bien.
213
00:14:47,917 --> 00:14:50,383
Ni siquiera pensaste en nada.
214
00:14:50,383 --> 00:14:54,250
Su Alteza se enfrenta a una guerra todos los días.
215
00:14:54,250 --> 00:14:58,917
Su corazón debe estar hecho trizas.
por ese pacto secreto.
216
00:14:58,917 --> 00:15:02,317
Sólo porque algunos recuerdos regresaron,
No puedo sentarme aquí sin hacer nada.
217
00:15:02,317 --> 00:15:03,317
Mi señora.
218
00:15:03,317 --> 00:15:06,783
No puedo entender ni una sola palabra de lo que estás diciendo.
219
00:15:06,783 --> 00:15:09,850
No hay necesidad de entenderlo, todo es una tontería.
220
00:15:11,150 --> 00:15:12,670
Primero,
221
00:15:12,670 --> 00:15:14,250
Debo ir al Gran Salón.
222
00:15:14,250 --> 00:15:15,850
Espere, mi señora.
223
00:15:15,850 --> 00:15:20,750
Su Majestad no es alguien a quien puedas
reunirse sólo porque usted quiere.
224
00:15:20,750 --> 00:15:22,617
Él debe convocarte primero...
225
00:15:22,617 --> 00:15:24,417
Me convocará de todos modos.
226
00:15:24,417 --> 00:15:26,017
Ahorremos tiempo.
227
00:15:26,017 --> 00:15:29,550
A partir de este momento, es una emergencia.
228
00:15:31,183 --> 00:15:32,917
Bien.
229
00:15:33,617 --> 00:15:36,550
Estaba a punto de convocarte.
230
00:15:36,550 --> 00:15:39,683
¿Qué te impulsó a regresar?
231
00:15:39,683 --> 00:15:41,950
¿No has oído quién eres?
232
00:15:41,950 --> 00:15:43,683
Tengo.
233
00:15:44,683 --> 00:15:46,183
Y la mayor parte de mi memoria ha regresado.
234
00:15:46,183 --> 00:15:48,883
Entonces deberías haber corrido.
235
00:15:48,883 --> 00:15:50,683
¿Por qué regresarías? ¿Por qué?
236
00:15:50,683 --> 00:15:52,517
¿Por qué debería huir?
237
00:15:52,517 --> 00:15:54,950
El Ministro de Izquierda seguramente le hará daño.
238
00:15:54,950 --> 00:15:57,083
Sí, como dice Su Majestad,
239
00:15:57,083 --> 00:16:01,183
Ya sea que sea la princesa heredera o no,
El Ministro de Izquierda encontrará una manera de matarme.
240
00:16:01,183 --> 00:16:04,350
Incluso trajo falsos
testigos del tribunal,
241
00:16:04,350 --> 00:16:07,483
y tiene hombres en ocho provincias.
242
00:16:07,483 --> 00:16:09,683
Si está decidido a matarme,
243
00:16:09,683 --> 00:16:12,883
sería mucho más fácil afuera
el palacio que el interior.
244
00:16:14,817 --> 00:16:16,542
Pero aún así,
245
00:16:16,542 --> 00:16:19,350
es solo cuestión de tiempo antes
él descubre quién eres realmente.
246
00:16:19,350 --> 00:16:20,350
Exactamente.
247
00:16:20,350 --> 00:16:23,583
Si corro ahora, estoy prácticamente
admitiendo que soy la princesa heredera.
248
00:16:23,583 --> 00:16:25,317
¿Por qué darle esa ventaja?
249
00:16:25,317 --> 00:16:27,450
Después de lo ocurrido en el tribunal,
250
00:16:27,450 --> 00:16:30,317
ya no puede exponerme a través de testigos.
251
00:16:30,317 --> 00:16:34,683
Necesita pruebas definitivas de que
Soy la princesa heredera. ¿Dónde encontraría eso?
252
00:16:36,450 --> 00:16:38,150
El ministro de izquierda
253
00:16:39,683 --> 00:16:42,017
es un hombre temible.
254
00:16:42,017 --> 00:16:44,617
Sin duda te hará daño.
255
00:16:44,617 --> 00:16:46,430
Entonces el Príncipe Heredero
256
00:16:46,430 --> 00:16:50,283
se lanzará a protegerte.
257
00:16:50,283 --> 00:16:53,617
Y yo, todavía impotente e inútil,
258
00:16:53,617 --> 00:16:56,617
no podrá salvarlos a ambos.
259
00:16:57,817 --> 00:17:00,850
Nada ha cambiado desde hace cinco años.
260
00:17:02,917 --> 00:17:05,417
Nada ha cambiado.
261
00:17:05,417 --> 00:17:07,050
No.
262
00:17:13,483 --> 00:17:15,250
He cambiado.
263
00:17:15,250 --> 00:17:20,983
No soy ese Kang Yeon Wol
quien dócilmente desapareció hace cinco años.
264
00:17:20,983 --> 00:17:23,383
Si mis recuerdos regresaron o no,
265
00:17:23,383 --> 00:17:24,670
ahora
266
00:17:24,670 --> 00:17:27,317
Soy Park Dal I,
267
00:17:28,017 --> 00:17:30,850
quien decidió quedarse
268
00:17:31,483 --> 00:17:33,183
al lado de Su Alteza de por vida.
269
00:17:37,850 --> 00:17:39,783
Yo...
270
00:17:39,783 --> 00:17:42,206
nunca lo hará
271
00:17:42,206 --> 00:17:44,317
dejar a Su Alteza.
272
00:17:47,383 --> 00:17:50,217
sé muy bien que
273
00:17:50,217 --> 00:17:53,350
Su Majestad quiere protegerlo.
274
00:17:54,117 --> 00:17:58,250
Tanto como yo... no, incluso más.
275
00:17:58,883 --> 00:18:04,150
Así que no te asustes ahora mismo
y sólo piense en la seguridad de Su Alteza.
276
00:18:06,350 --> 00:18:08,350
Aunque sea solo una vez,
277
00:18:09,650 --> 00:18:11,783
solo esta vez...
278
00:18:11,783 --> 00:18:14,583
por favor piense en el corazón de Su Alteza.
279
00:18:17,250 --> 00:18:18,850
Por favor.
280
00:18:24,150 --> 00:18:26,783
Durante los últimos cinco años,
281
00:18:26,783 --> 00:18:30,750
Su Alteza vivió todos los días
en el infierno, atormentado por la culpa.
282
00:18:31,517 --> 00:18:34,583
Y ahora que Su Alteza ha
Apenas comencé a respirar de nuevo.
283
00:18:35,783 --> 00:18:38,817
¿Vas a devolverlo a esa miseria?
284
00:18:39,450 --> 00:18:41,083
Padre.
285
00:18:47,598 --> 00:18:51,396
[Episodio 11 No hay paraíso donde corres]
286
00:19:00,883 --> 00:19:03,326
Ha estado bebiendo sin parar
287
00:19:03,326 --> 00:19:05,850
desde que fue capturado en Jemulpo.
288
00:19:05,850 --> 00:19:07,550
¿Tienes intención de seguir viviendo así?
289
00:19:07,550 --> 00:19:10,558
no lo sé
290
00:19:10,558 --> 00:19:12,817
¿Qué más hacer?
291
00:19:13,450 --> 00:19:15,050
Tranquilízate.
292
00:19:15,050 --> 00:19:16,783
Por favor devuélvemelo.
293
00:19:17,917 --> 00:19:21,283
No puedo. Ya estás borracho.
294
00:19:21,283 --> 00:19:23,358
Si me recupero,
295
00:19:23,358 --> 00:19:25,550
¿Cómo soportaré vivir?
296
00:19:29,617 --> 00:19:31,070
Escuché a Woo Hee
297
00:19:31,070 --> 00:19:33,550
se limita al palacio independiente.
298
00:19:35,083 --> 00:19:37,883
Originalmente, es la regla para Lady Binssi.
residir sólo en el palacio independiente.
299
00:19:37,883 --> 00:19:39,450
Bien.
300
00:19:39,450 --> 00:19:43,950
Después de todo, el palacio es una gran prisión.
301
00:19:44,683 --> 00:19:47,417
Le dije a mi padre que abdicara.
302
00:19:48,117 --> 00:19:49,417
¿Abdicar?
303
00:19:49,417 --> 00:19:53,517
Padre está siendo arrastrado por
Ministro de Izquierda por ese pacto secreto.
304
00:19:53,517 --> 00:19:57,250
Si admite que el golpe fue
ilegítimo y abdica ante ti...
305
00:19:57,250 --> 00:20:01,483
Tú, como heredero legítimo del antiguo rey,
tendría motivos legítimos para castigarlo.
306
00:20:02,883 --> 00:20:04,830
tu me quieres
307
00:20:04,830 --> 00:20:07,283
para sentarse en ese trono?
308
00:20:08,050 --> 00:20:13,417
En ese trono empapado de sangre que
¿Mató a mi madre y me echó?
309
00:20:13,417 --> 00:20:15,083
Y una vez que me siento allí,
310
00:20:17,150 --> 00:20:19,850
¿Quién quedará a mi lado?
311
00:20:20,883 --> 00:20:23,483
Después de ahuyentarlos a usted y a Su Majestad,
312
00:20:23,483 --> 00:20:27,783
después de perder a Woo Hee, quien se convirtió en la hija
de un traidor y fue hecho esclavo de palacio...
313
00:20:27,783 --> 00:20:31,850
¿Por qué debería seguir viviendo en
¿Ese infierno llaman al trono?
314
00:20:31,850 --> 00:20:33,822
Si ese es el precio
315
00:20:33,822 --> 00:20:36,717
la venganza no vale la pena.
316
00:20:36,717 --> 00:20:38,350
Je Woon.
317
00:20:39,283 --> 00:20:42,783
¿A qué se debe todo esto por culpa del Ministro de Izquierda?
318
00:20:42,783 --> 00:20:46,526
Si él nunca existió, todos
Podría haber vivido en paz.
319
00:20:47,183 --> 00:20:48,702
¿No podemos?
320
00:20:49,450 --> 00:20:51,583
¿Matar simplemente al Ministro de Izquierda?
321
00:20:51,583 --> 00:20:54,270
Si fuera tan fácil,
Lo habría hecho hace mucho tiempo.
322
00:20:55,017 --> 00:20:57,283
Está rodeado de guardias de élite.
323
00:20:57,283 --> 00:21:00,850
y dentro del palacio, la guardia real
protegerlo a él, no a Su Majestad.
324
00:21:00,850 --> 00:21:03,217
Sus habilidades marciales no son
algo para tomar a la ligera tampoco.
325
00:21:03,217 --> 00:21:07,783
Honestamente, entre los examinadores militares,
es prácticamente una leyenda.
326
00:21:08,583 --> 00:21:10,150
Exactamente.
327
00:21:10,150 --> 00:21:12,542
Un hombre se va y todo cambia.
328
00:21:13,317 --> 00:21:14,846
Sólo espera.
329
00:21:15,483 --> 00:21:17,694
Si verdaderamente desprecias el trono,
330
00:21:18,517 --> 00:21:19,850
Encontraré otra manera.
331
00:21:19,850 --> 00:21:21,982
¿Hay otra manera?
332
00:21:23,350 --> 00:21:25,278
Hermano,
333
00:21:25,278 --> 00:21:27,283
por favor no hagas nada.
334
00:21:27,283 --> 00:21:28,633
solo
335
00:21:29,566 --> 00:21:31,617
quédate quieto.
336
00:21:44,250 --> 00:21:45,883
Mi señora.
337
00:21:47,217 --> 00:21:48,683
Estoy bien.
338
00:21:48,683 --> 00:21:52,483
¿Bien? Has estado extraño todo el día.
339
00:21:52,483 --> 00:21:54,517
¿Estás sufriendo un golpe de calor?
340
00:21:57,917 --> 00:22:00,150
Tal vez.
341
00:22:00,150 --> 00:22:02,483
Ni siquiera llueve y el sol arde.
342
00:22:02,483 --> 00:22:04,542
debo haber
343
00:22:04,542 --> 00:22:06,817
sufrió un golpe de calor.
344
00:22:06,817 --> 00:22:08,450
Esto no servirá.
345
00:22:09,417 --> 00:22:11,550
Siéntate un rato antes de ir.
346
00:22:12,417 --> 00:22:13,450
Mi señora.
347
00:22:13,450 --> 00:22:17,950
Te traeré agua, espera aquí.
348
00:23:32,383 --> 00:23:34,683
Te extrañé, mi señora.
349
00:23:37,517 --> 00:23:39,950
Mi señora, aquí hay agua.
350
00:23:42,283 --> 00:23:43,750
Yeon Sim.
351
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
¿Sí?
352
00:23:45,750 --> 00:23:47,950
hoy estuve
353
00:23:47,950 --> 00:23:52,683
un completo desastre todo el día.
354
00:23:53,350 --> 00:23:55,483
No podía encontrarle sentido a nada.
355
00:23:55,483 --> 00:23:58,717
Sí, entonces bebe primero...
356
00:24:01,417 --> 00:24:03,017
pero
357
00:24:04,750 --> 00:24:06,950
ahora me doy cuenta de una cosa.
358
00:24:07,950 --> 00:24:10,650
Debo ver a Su Alteza inmediatamente.
359
00:24:34,050 --> 00:24:35,450
Dal.
360
00:24:35,450 --> 00:24:37,517
¿Qué te trae por aquí?
361
00:24:41,783 --> 00:24:43,617
¡No!
362
00:24:43,617 --> 00:24:47,983
Volveré y te seguiré a cualquier parte.
363
00:24:47,983 --> 00:24:50,250
nosotros lo haremos
364
00:24:50,250 --> 00:24:52,750
¡estén juntos sin falta!
365
00:25:16,550 --> 00:25:18,717
Quiero estar contigo.
366
00:25:39,317 --> 00:25:44,017
Por favor, no le diga a Su Alteza que recuperé la memoria.
367
00:25:44,817 --> 00:25:47,198
Ya está agobiado.
368
00:25:47,198 --> 00:25:50,017
No quiero aumentar sus preocupaciones.
369
00:25:50,783 --> 00:25:52,617
Y por descarado que sea,
370
00:25:53,517 --> 00:25:56,217
Debo pedirte que protejas a mi familia.
371
00:26:05,450 --> 00:26:07,217
Parque de los Eunucos.
372
00:26:12,083 --> 00:26:16,183
Que los guardias reales de confianza se disfracen
como sirvientes del Palacio Unjeonggung
373
00:26:16,183 --> 00:26:18,850
para proteger a la familia de la princesa heredera.
374
00:26:19,883 --> 00:26:23,850
Nunca dejes que caigan en
las manos del Ministro de Izquierda.
375
00:26:23,850 --> 00:26:27,383
Entonces, ¿Su Majestad mantendrá
¿La princesa heredera en el palacio?
376
00:26:27,383 --> 00:26:30,417
Si no logramos protegerla de nuevo,
377
00:26:31,650 --> 00:26:34,283
La pandilla colapsará.
378
00:26:38,817 --> 00:26:42,350
Cambiaron a lo largo de estos cinco años.
379
00:26:43,383 --> 00:26:45,883
Como adulto, yo también debo cambiar.
380
00:26:56,517 --> 00:26:58,526
Su Majestad
381
00:26:58,526 --> 00:27:01,617
envió guardias al Palacio Unjeonggung.
382
00:27:01,617 --> 00:27:05,283
Sí, la familia de So Hoon reside allí.
383
00:27:05,283 --> 00:27:07,390
Gisaeng Hong Nan de Eunwolgak
384
00:27:07,390 --> 00:27:09,750
Se dice que es su tía.
385
00:27:09,750 --> 00:27:11,883
No estaba seguro, así que dudé en informarlo.
386
00:27:11,883 --> 00:27:15,250
Pero antes de que los vecinos de So Hoon
Murió, dijeron cosas raras.
387
00:27:15,250 --> 00:27:18,583
Dicen que es verdad que So Hoon de repente
apareció en Boryeong hace cinco inviernos,
388
00:27:18,583 --> 00:27:21,630
y que ella en realidad no lo era
389
00:27:21,630 --> 00:27:23,217
La sobrina de la esposa del Sr. Heo.
390
00:27:23,217 --> 00:27:25,350
¿Por qué me cuentas esto ahora?
391
00:27:25,350 --> 00:27:28,017
Pensé que estaban mintiendo para sobrevivir...
392
00:27:28,017 --> 00:27:29,717
Merezco la muerte.
393
00:27:30,383 --> 00:27:32,950
Arrestar a la familia de So Hoon.
394
00:27:32,950 --> 00:27:35,850
Perdóname, pero el Palacio Unjeonggung
Es la antigua residencia de Su Majestad.
395
00:27:35,850 --> 00:27:38,150
[Jamjeo: donde vivía el rey antes de la coronación]
No podemos entrar libremente...
396
00:27:43,150 --> 00:27:45,083
Encontraré una manera.
397
00:27:50,283 --> 00:27:52,617
Nuestro rey es...
398
00:27:53,350 --> 00:27:58,217
todavía atado por apegos personales.
399
00:28:02,917 --> 00:28:04,950
Debería dormir.
400
00:28:18,117 --> 00:28:21,183
¿Por qué... por qué actúas así?
401
00:28:21,183 --> 00:28:22,183
¿Qué?
402
00:28:22,183 --> 00:28:25,850
¿Está mal querer ver la cara de mi marido?
403
00:28:25,850 --> 00:28:28,850
Es lindo... pero,
404
00:28:29,717 --> 00:28:32,250
¿no te da vergüenza?
405
00:28:32,250 --> 00:28:33,917
Sólo estoy avergonzado.
406
00:28:33,917 --> 00:28:35,583
Eso es todo.
407
00:28:50,450 --> 00:28:51,983
Soporta un poco la vergüenza.
408
00:28:51,983 --> 00:28:53,383
Me estoy redimiendo.
409
00:28:53,383 --> 00:28:55,183
¿Redimirte... a ti mismo?
410
00:28:56,862 --> 00:28:58,053
Tu...
411
00:28:59,650 --> 00:29:02,718
me quedo
412
00:29:02,718 --> 00:29:05,250
contigo ahora.
413
00:29:05,250 --> 00:29:07,950
Nunca debo alejarme de tu lado.
414
00:29:15,283 --> 00:29:18,117
¿Es esto algún tipo de señal?
415
00:29:19,283 --> 00:29:20,883
Hoy...
416
00:29:31,050 --> 00:29:35,017
Pequeño zorro, ¿crees que puedes simplemente
¿Dormir y terminar de una vez?
417
00:29:36,050 --> 00:29:38,850
No soy un zorro.
418
00:29:38,850 --> 00:29:40,850
Entonces, ¿quién eres tú?
419
00:29:40,850 --> 00:29:42,822
quien soy
420
00:29:43,550 --> 00:29:45,717
no importa.
421
00:29:45,717 --> 00:29:48,350
Sólo soy yo quien se pega a ti...
422
00:29:50,283 --> 00:29:53,250
El que se pega a ti...
423
00:30:58,308 --> 00:31:00,241
Sirviente.
424
00:31:02,508 --> 00:31:04,575
Servidor.
425
00:31:14,208 --> 00:31:17,341
¿Ya es tan tarde?
426
00:31:33,941 --> 00:31:35,808
Servidor.
427
00:31:58,241 --> 00:32:04,808
♫ No, no puedo llamarte así ♫
428
00:32:04,808 --> 00:32:11,275
♫ No puedo contener tu nombre en mi boca ♫
429
00:32:11,275 --> 00:32:16,375
♫ Me duele el pecho con cada respiración ♫
430
00:32:16,375 --> 00:32:24,341
♫ Las espinas se entierran más profundamente a medida que pasa el tiempo ♫
431
00:32:24,341 --> 00:32:31,275
♫ Este amor que no se puede contener ♫
432
00:32:31,275 --> 00:32:36,075
♫ No puedo alejarlo más ♫
433
00:32:36,075 --> 00:32:44,275
♫ Algún día, al final de la vida, que encuentre plenitud ♫
434
00:32:44,275 --> 00:32:51,041
♫ Cierro los ojos y llamo de nuevo ♫
435
00:32:51,041 --> 00:32:56,841
♫ En este mundo frígido ♫
436
00:32:56,841 --> 00:33:02,541
♫ La forma en que estás colocado aquí ♫
437
00:33:02,541 --> 00:33:04,908
El viento sopla.
438
00:33:06,075 --> 00:33:09,508
Debe haber estado soplando todo el tiempo.
439
00:33:09,508 --> 00:33:12,075
El viento siempre sopla.
440
00:33:13,175 --> 00:33:15,141
Nada nuevo al respecto.
441
00:33:17,552 --> 00:33:19,575
Bien.
442
00:33:19,575 --> 00:33:24,908
Sin embargo, el mismo viento, el mismo aire.
He respirado durante años...
443
00:33:24,908 --> 00:33:27,875
Se siente diferente hoy.
444
00:33:27,875 --> 00:33:31,341
No recuerdo la última vez
Pude respirar así de fácil.
445
00:33:31,341 --> 00:33:36,908
♫ Rezo para que no se convierta en una despedida ♫
446
00:33:36,908 --> 00:33:43,675
♫ Quédate como estabas al principio ♫
447
00:33:43,675 --> 00:33:49,408
♫ En este mundo frígido ♫
448
00:33:49,408 --> 00:33:55,941
♫ La forma en que estás colocado aquí ♫
449
00:33:55,941 --> 00:34:03,108
♫ Rezo para que no se convierta en una despedida ♫
450
00:34:03,108 --> 00:34:09,708
♫ Quédate como estabas al principio ♫
451
00:34:09,708 --> 00:34:15,908
♫ Quédate como estabas al principio ♫
452
00:34:22,275 --> 00:34:23,441
Su Alteza.
453
00:34:23,441 --> 00:34:27,508
¿Qué haremos con el exsecretario jefe?
¿Y la sobrina de la ex presidenta de la corte?
454
00:34:28,441 --> 00:34:30,841
Me sentí tan abrumado que lo había olvidado.
455
00:34:30,841 --> 00:34:33,241
Primero, enviar al ex secretario jefe
volver al exilio...
456
00:34:33,241 --> 00:34:35,275
¡Su Alteza!
457
00:34:39,075 --> 00:34:40,741
Dal.
458
00:34:40,741 --> 00:34:42,175
¿Qué te trae por aquí?
459
00:34:42,175 --> 00:34:43,975
Estaba esperando a Su Alteza.
460
00:34:43,975 --> 00:34:45,875
Justo a mitad de camino.
461
00:34:45,875 --> 00:34:48,675
Si te hubieras quedado quieto, habría acudido a ti.
462
00:34:48,675 --> 00:34:50,775
Me asustaste.
463
00:34:51,475 --> 00:34:53,675
Pero Su Alteza tiene asuntos estatales que atender.
464
00:34:53,675 --> 00:34:54,808
En lugar de estar inactivo por dentro,
465
00:34:54,808 --> 00:34:57,608
es mejor robar un momento
y ver el rostro de Su Alteza una vez más.
466
00:34:57,608 --> 00:34:59,841
¿Por qué has estado así desde ayer?
467
00:34:59,841 --> 00:35:01,408
Aunque no es que me importe.
468
00:35:01,408 --> 00:35:03,341
¿Has comido?
469
00:35:03,341 --> 00:35:04,441
Aún no.
470
00:35:04,441 --> 00:35:06,741
¿Vamos a comer?
471
00:35:06,741 --> 00:35:08,408
Su Alteza.
472
00:35:08,408 --> 00:35:13,175
Por favor dé sus órdenes con respecto
de lo que estábamos hablando.
473
00:35:13,175 --> 00:35:14,475
Ah, sí.
474
00:35:14,475 --> 00:35:16,508
El regreso del exsecretario jefe
a su lugar de exilio,
475
00:35:16,508 --> 00:35:18,841
y enviar al criminal Mi Geum para que se convierta
un esclavo del gobierno en la isla.
476
00:35:18,841 --> 00:35:21,241
Ordena a los guardias en los sitios del exilio.
para fortalecer la seguridad.
477
00:35:21,241 --> 00:35:22,541
Sí.
478
00:35:22,541 --> 00:35:24,141
Su Alteza.
479
00:35:24,775 --> 00:35:28,441
Si cada uno de ellos es enviado a sus lugares de exilio,
480
00:35:28,441 --> 00:35:30,408
¿Eso significa que nunca se volverán a ver?
481
00:35:30,408 --> 00:35:31,632
Bueno,
482
00:35:31,632 --> 00:35:33,708
Supongo que sí.
483
00:35:38,275 --> 00:35:42,041
Su Alteza, ¿puedo pedirle un favor?
484
00:35:42,041 --> 00:35:43,675
¿Un favor?
485
00:35:50,575 --> 00:35:53,975
Mi Geum.
486
00:35:55,841 --> 00:35:57,741
¿Por qué lo hiciste?
487
00:35:57,741 --> 00:36:00,375
Podrías haberme abandonado.
488
00:36:00,375 --> 00:36:04,075
Mejor muero que dejar morir a mi amante.
489
00:36:04,075 --> 00:36:07,708
Entonces, ¿cómo se supone que debo vivir, Mi Geum?
490
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
Mi Geum.
491
00:36:13,908 --> 00:36:16,041
Eso es amor verdadero.
492
00:36:17,975 --> 00:36:19,708
¿Estás llorando?
493
00:36:21,375 --> 00:36:23,775
Eso no es amor verdadero.
494
00:36:25,908 --> 00:36:27,792
¿Cómo es obligar al que queda atrás?
495
00:36:27,792 --> 00:36:31,308
¿Vivir en el infierno toda la vida se considera amor verdadero?
496
00:36:34,875 --> 00:36:36,475
Entonces,
497
00:36:37,341 --> 00:36:39,741
Nunca moriré.
498
00:36:41,341 --> 00:36:43,708
No moriré tan fácilmente.
499
00:36:44,975 --> 00:36:46,608
Nunca.
500
00:37:01,675 --> 00:37:04,441
Sí, vivamos.
501
00:37:06,675 --> 00:37:08,908
Vivamos vidas largas, largas.
502
00:37:15,341 --> 00:37:17,641
Mi señor, estoy aquí.
503
00:37:17,641 --> 00:37:19,875
Ah, entra.
504
00:37:21,708 --> 00:37:25,308
¿Qué diablos es todo esto?
505
00:37:25,308 --> 00:37:27,708
¿No puedes saberlo con sólo mirar?
506
00:37:27,708 --> 00:37:29,575
Molinetes.
507
00:37:31,975 --> 00:37:34,141
No, quiero decir, ¿por qué usaste papel de colores caro?
508
00:37:34,141 --> 00:37:37,308
¿Hacer tantos molinetes inútiles?
509
00:37:37,308 --> 00:37:40,875
¿Inútil, dices?
510
00:37:41,808 --> 00:37:43,608
Tú.
511
00:37:43,608 --> 00:37:47,675
¿Sabes lo que más he oído en palacio?
512
00:37:49,241 --> 00:37:53,275
'El niño profetizado
destinado a devorar a su padre.
513
00:37:54,475 --> 00:37:59,375
'Cuando Su Majestad tenga un hijo,
Su Majestad perecerá.
514
00:37:59,375 --> 00:38:02,375
"La casa real se derrumbará".
515
00:38:02,375 --> 00:38:05,008
Bueno, hubo tales profecías.
516
00:38:06,008 --> 00:38:07,376
Todo se hizo realidad
517
00:38:07,376 --> 00:38:09,541
al igual que la profecía.
518
00:38:11,175 --> 00:38:16,908
Así que desde el principio fui alguien
que nunca estuvo destinado a nacer.
519
00:38:16,908 --> 00:38:18,998
Igual de inútil
520
00:38:18,998 --> 00:38:21,475
como estos molinetes.
521
00:38:21,475 --> 00:38:23,675
Deja de decir tonterías.
522
00:38:23,675 --> 00:38:25,675
Toma algo para recuperar la sobriedad y descansar un poco.
523
00:38:25,675 --> 00:38:29,275
Todavía estás medio borracho y pensando
todo tipo de pensamientos inútiles.
524
00:38:31,175 --> 00:38:34,041
Es exactamente por eso que me gustas.
525
00:38:34,041 --> 00:38:35,248
si,
526
00:38:35,248 --> 00:38:37,241
Su Alteza, usted también me gusta,
así que por favor come rápido.
527
00:38:37,241 --> 00:38:39,941
Ten esto y vive una larga vida.
528
00:38:48,241 --> 00:38:52,208
Señoría, al menos tome una cucharada.
529
00:38:52,208 --> 00:38:54,541
¿Realmente estás planeando morir?
530
00:38:54,541 --> 00:38:56,175
No te preocupes.
531
00:38:56,175 --> 00:38:58,108
No voy a morirme de hambre.
532
00:38:58,108 --> 00:39:00,341
Entonces, ¿por qué rechazas la comida?
533
00:39:00,341 --> 00:39:02,808
Sería absurdo morir de
algo así como una indigestión.
534
00:39:03,808 --> 00:39:06,641
¿Estás bromeando en un momento como este?
535
00:39:06,641 --> 00:39:09,328
Si empiezo a hablar en serio,
536
00:39:09,328 --> 00:39:10,941
Probablemente te enojes aún más.
537
00:39:10,941 --> 00:39:13,408
¿Por qué me asustas otra vez?
538
00:39:14,845 --> 00:39:15,656
[Instrucciones para los cuartos interiores imperiales]
539
00:39:16,975 --> 00:39:19,241
¿No hay noticias de Deok Chun?
540
00:39:19,241 --> 00:39:20,880
No,
541
00:39:20,880 --> 00:39:24,408
Estabas saliendo de la capital en ese entonces.
542
00:39:26,241 --> 00:39:28,841
Debo encontrarme con Deok Chun.
543
00:39:32,341 --> 00:39:34,408
¿Está pasando algo afuera?
544
00:39:39,141 --> 00:39:40,941
¿Qué es eso?
545
00:39:55,075 --> 00:40:00,275
¿Quién diablos puso molinetes?
en el palacio así...
546
00:40:01,675 --> 00:40:03,408
¿Qué es esto?
547
00:40:10,241 --> 00:40:11,875
Su Señoría.
548
00:40:35,375 --> 00:40:39,241
Yo me encargaré de la caída de tu padre,
549
00:40:39,241 --> 00:40:42,141
Así que sostén este anillo.
550
00:40:42,141 --> 00:40:44,208
El viento siempre sopla,
551
00:40:44,208 --> 00:40:49,508
Así podrás respirar tranquilo y reírte a menudo.
552
00:40:49,508 --> 00:40:51,600
Mi precioso Woo Hee
553
00:40:51,600 --> 00:40:53,430
quién se merece
554
00:40:53,430 --> 00:40:55,408
felicidad.
555
00:41:03,241 --> 00:41:05,308
¡Guau, je!
556
00:41:05,308 --> 00:41:07,041
¡Kim Woo Hee!
557
00:41:09,708 --> 00:41:12,441
¿No es ese el Príncipe Je Woon?
558
00:41:12,441 --> 00:41:14,641
¡Te amo!
559
00:41:14,641 --> 00:41:17,008
¡Te amo Kim Woo Hee!
560
00:41:19,408 --> 00:41:21,075
¡Atrápalo! ¡Allí!
561
00:41:21,075 --> 00:41:22,675
Atrápalo.
562
00:41:31,141 --> 00:41:32,975
Oh, no.
563
00:41:32,975 --> 00:41:35,608
Creo que ha perdido completamente la cabeza.
564
00:41:39,908 --> 00:41:42,941
¿Qué? ¿Príncipe Je Woon?
565
00:41:42,941 --> 00:41:46,075
Sí, definitivamente fue el Príncipe Je Woon.
566
00:41:46,075 --> 00:41:50,008
No sabía qué problemas podría causar a continuación.
Entonces vine a verte urgentemente.
567
00:41:50,008 --> 00:41:51,440
sospecho
568
00:41:51,440 --> 00:41:53,608
puede que haya perdido la cabeza...
569
00:41:53,608 --> 00:41:57,075
Si no ha perdido la cabeza,
570
00:41:57,075 --> 00:42:00,008
entonces debe haber perdido algo más.
571
00:42:07,908 --> 00:42:09,275
Algo se siente mal.
572
00:42:09,275 --> 00:42:10,541
¿Bien?
573
00:42:10,541 --> 00:42:15,641
Si estuviera en su sano juicio,
él no diría cosas así
574
00:42:15,641 --> 00:42:17,241
delante de todos.
575
00:42:18,375 --> 00:42:20,608
Eso no es propio de él.
576
00:42:24,208 --> 00:42:26,975
¿Qué diablos está pensando?
577
00:42:27,908 --> 00:42:29,475
¿Terminaste de escribir?
578
00:42:29,475 --> 00:42:34,108
Sí, entregue esto a la Oficina de Investigación.
El ex secretario jefe y esa dama de la corte...
579
00:42:34,108 --> 00:42:37,208
Su Alteza.
580
00:42:37,208 --> 00:42:39,741
¿Y ahora qué? ¿Qué?
581
00:42:39,741 --> 00:42:43,408
El príncipe Je Woon causó disturbios
frente al palacio independiente.
582
00:42:43,408 --> 00:42:45,575
¿Un disturbio? ¿Qué tipo?
583
00:42:45,575 --> 00:42:48,808
Estaba gritando el nombre de Lady Binssi.
584
00:42:48,808 --> 00:42:53,775
gritando 'te amo' y causando un gran revuelo.
585
00:42:53,775 --> 00:42:56,708
¿Por qué diablos actúa así?
586
00:42:56,708 --> 00:42:59,208
No es que se haya vuelto loco con ganas de morir...
587
00:42:59,208 --> 00:43:02,675
¿A qué se debe todo esto por culpa del Ministro de Izquierda?
588
00:43:02,675 --> 00:43:07,075
Si él nunca existió, todos
Podría haber vivido en paz.
589
00:43:07,075 --> 00:43:08,600
¿No podemos?
590
00:43:09,328 --> 00:43:11,975
¿Matar simplemente al Ministro de Izquierda?
591
00:43:12,908 --> 00:43:16,541
Hermano, por favor no hagas nada. Sólo...
592
00:43:16,541 --> 00:43:18,508
Quédate ahí.
593
00:44:05,008 --> 00:44:07,075
¡Ministro de izquierda!
594
00:44:24,241 --> 00:44:25,841
¿Quién eres?
595
00:44:29,475 --> 00:44:31,075
Paso atrás.
596
00:44:32,975 --> 00:44:38,096
Si alguien interfiere en esta lucha,
Primero les cortaré el cuello.
597
00:44:38,096 --> 00:44:40,444
- Está bien.
- Sí.
598
00:44:42,375 --> 00:44:45,208
Pensé que habías perdido la cabeza,
599
00:44:45,208 --> 00:44:48,241
pero parece que te has dejado ir
de cualquier apego a la vida.
600
00:44:48,241 --> 00:44:49,941
Tu...
601
00:44:52,275 --> 00:44:55,808
me quitó la razón de vivir.
602
00:45:39,227 --> 00:45:40,305
[Vino Real]
603
00:45:40,841 --> 00:45:44,341
Tienes un lado bastante romántico, ¿eh?
604
00:45:44,341 --> 00:45:45,936
La fuga,
605
00:45:45,936 --> 00:45:48,675
el alboroto frente al palacio,
606
00:45:48,675 --> 00:45:52,175
Incluso las últimas palabras de antes...
607
00:45:52,175 --> 00:45:54,641
No había terminado todavía.
608
00:46:09,908 --> 00:46:15,041
No importa cómo lo piense,
Parece correcto matarte, príncipe.
609
00:46:41,040 --> 00:46:42,320
Vamos...
610
00:46:43,741 --> 00:46:44,741
Ministro!
611
00:46:44,741 --> 00:46:46,508
No te acerques más.
612
00:46:47,808 --> 00:46:49,341
Morir.
613
00:46:49,341 --> 00:46:50,975
¡Morir!
614
00:46:51,675 --> 00:46:54,341
¡Morir!
615
00:46:58,041 --> 00:47:00,375
-Je Woon.
- Su Alteza.
616
00:47:07,208 --> 00:47:09,275
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
617
00:47:09,275 --> 00:47:10,475
Llévate a Je Woon.
618
00:47:10,475 --> 00:47:12,841
- Sí.
- ¡Déjame ir!
619
00:47:14,875 --> 00:47:18,308
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
620
00:47:18,308 --> 00:47:21,675
¡Ministro de izquierda!
621
00:47:21,675 --> 00:47:24,208
¡Ministro de izquierda!
622
00:47:24,208 --> 00:47:25,808
¡Déjame ir!
623
00:47:27,941 --> 00:47:30,375
¡Ministro de izquierda!
624
00:47:31,808 --> 00:47:34,241
¡Ministro de izquierda!
625
00:47:46,275 --> 00:47:48,355
Odio admitirlo,
626
00:47:48,355 --> 00:47:50,908
pero te debo mi vida.
627
00:47:59,475 --> 00:48:01,641
¿Por qué cediste ante él?
628
00:48:05,775 --> 00:48:07,608
supongo
629
00:48:07,608 --> 00:48:10,875
Dudé en la punta de mi espada.
630
00:48:14,508 --> 00:48:18,041
¿Hacemos como si nada hubiera pasado?
631
00:48:18,041 --> 00:48:20,841
Si lo haces te lo agradecería.
632
00:48:20,841 --> 00:48:23,241
Pero todos estos secretos simplemente
633
00:48:23,241 --> 00:48:27,808
hacer que el vínculo entre nosotros se fortalezca.
634
00:48:27,808 --> 00:48:29,648
al igual que
635
00:48:29,648 --> 00:48:32,641
el vínculo entre Su Majestad y yo.
636
00:48:36,841 --> 00:48:39,675
Hablando de eso,
637
00:48:39,675 --> 00:48:44,508
si muero, alguien más lo hará
revelar el pacto secreto.
638
00:48:44,508 --> 00:48:47,141
Pensé que deberías saberlo.
639
00:48:47,975 --> 00:48:49,641
Gracias.
640
00:49:03,875 --> 00:49:04,975
Déjame ir.
641
00:49:04,975 --> 00:49:06,008
- En serio...
- ¡Suéltalo!
642
00:49:06,008 --> 00:49:07,675
- Mi señor.
- Por favor.
643
00:49:07,675 --> 00:49:08,808
- ¡No puedo!
- Déjame ir.
644
00:49:08,808 --> 00:49:10,775
No, de verdad, no puedo.
645
00:49:11,541 --> 00:49:14,775
¿No te diste cuenta que si matabas
Ministro de Izquierda, ¿a usted también lo ejecutarían?
646
00:49:14,775 --> 00:49:17,808
¿Crees que vine aquí sin saberlo?
647
00:49:17,808 --> 00:49:20,975
¿Por qué me detuviste? ¡Por qué!
648
00:49:26,741 --> 00:49:30,708
Después de días de beber,
¿Esta es la conclusión a la que llegaste?
649
00:49:30,708 --> 00:49:34,008
¿Matar al ministro de izquierda y morir?
650
00:49:35,241 --> 00:49:36,560
si,
651
00:49:36,560 --> 00:49:38,341
todo el mundo lo sabe.
652
00:49:38,341 --> 00:49:42,508
Matar sólo al ministro de izquierda
termina todo! ¡Solo mátalo!
653
00:49:43,708 --> 00:49:48,475
No habría abdicación, y Woo Hee
¡No sería tildada de hija de traidor!
654
00:49:48,475 --> 00:49:50,175
Entonces, ¿qué hay de mí?
655
00:49:51,141 --> 00:49:53,175
¿Qué pasa con tu amada?
656
00:49:53,175 --> 00:49:55,508
¡Cómo viviría Kim Woo Hee!
657
00:50:01,941 --> 00:50:03,541
Yo también...
658
00:50:06,608 --> 00:50:09,241
Yo también quiero vivir.
659
00:50:09,241 --> 00:50:13,275
Quiero vivir feliz con Woo Hee, pero...
660
00:50:13,275 --> 00:50:15,941
no hay manera ¿verdad?
661
00:50:25,108 --> 00:50:26,908
Je Woon.
662
00:50:26,908 --> 00:50:30,108
Si el camino está bloqueado, podemos atravesarlo.
663
00:50:30,108 --> 00:50:32,608
Si no hay camino, podemos hacer uno.
664
00:50:33,775 --> 00:50:36,775
Te niegas a ascender al trono incluso después de la muerte,
665
00:50:36,775 --> 00:50:39,608
y me niego a verte morir incluso en la muerte,
666
00:50:39,608 --> 00:50:40,958
entonces
667
00:50:41,712 --> 00:50:44,175
busquemos otra manera.
668
00:50:46,375 --> 00:50:48,075
Vivamos.
669
00:50:49,175 --> 00:50:51,841
Vivamos, Je Woon.
670
00:51:07,441 --> 00:51:11,808
Incluso ahora, si me ordenas capturar
Príncipe Je Woon, lo traeré.
671
00:51:11,808 --> 00:51:14,075
Fui yo quien lo dejó ir.
672
00:51:15,241 --> 00:51:19,708
¿Por qué siempre muestras?
¿Tanta misericordia para con el Príncipe Je Woon?
673
00:51:22,375 --> 00:51:24,408
Tráeme el licor.
674
00:51:27,441 --> 00:51:29,041
Aquí lo tienes.
675
00:51:32,808 --> 00:51:36,975
Ni siquiera tocas el alcohol, pero ¿por qué...?
676
00:51:36,975 --> 00:51:38,975
Puedes irte.
677
00:51:39,908 --> 00:51:41,541
Sí.
678
00:52:25,141 --> 00:52:26,775
¿No es esta pelea?
679
00:52:28,141 --> 00:52:31,808
¿Demasiado desventajoso para mí?
680
00:52:38,812 --> 00:52:40,078
¿Qué?
681
00:52:40,078 --> 00:52:43,378
Incluso si estuviera cegado por la ira,
682
00:52:43,378 --> 00:52:45,812
¿Qué lo impulsó a entrar?
¿Solo en casa del Ministro de Izquierda?
683
00:52:45,812 --> 00:52:47,878
Tenía la intención de morir.
684
00:52:48,712 --> 00:52:52,645
El Príncipe Je Woon realmente necesita ser disciplinado.
685
00:52:52,645 --> 00:52:55,712
Ni siquiera valora su vida, de verdad.
686
00:52:55,712 --> 00:52:57,561
El que debe ser castigado soy yo,
687
00:52:57,561 --> 00:52:59,145
y Su Majestad.
688
00:52:59,145 --> 00:53:00,378
Te estás culpando a ti mismo otra vez...
689
00:53:00,378 --> 00:53:03,112
No es culparse a uno mismo. Está limpiando el desorden.
690
00:53:03,112 --> 00:53:04,842
El camino parece bloqueado,
691
00:53:04,842 --> 00:53:06,778
así que planeo abrirme paso.
692
00:53:07,412 --> 00:53:09,978
¿Tienes un plan?
693
00:53:09,978 --> 00:53:13,345
El Ministro de Izquierda dijo que si muere,
El pacto secreto se hará público.
694
00:53:13,345 --> 00:53:16,812
Debe habérselo confiado a otra persona.
695
00:53:16,812 --> 00:53:18,878
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
696
00:53:18,878 --> 00:53:20,612
Una persona con la máscara.
697
00:53:21,412 --> 00:53:23,321
Kim Deok Chun
698
00:53:23,321 --> 00:53:24,912
es el candidato más probable.
699
00:53:24,912 --> 00:53:27,145
¿Quién es este Kim Deok Chun?
700
00:53:27,145 --> 00:53:29,678
Ella era hija de un esclavo residente.
en la casa del Ministro de Izquierda.
701
00:53:29,678 --> 00:53:32,078
Ella era una médica real.
dependiente de la Oficina Real de Médicos.
702
00:53:32,078 --> 00:53:34,878
Estaba muy cerca, pero no pudimos encontrarla.
703
00:53:34,878 --> 00:53:39,645
Entonces debe haber confiado
Todo para ese Kim Deok Chun.
704
00:53:39,645 --> 00:53:43,112
Pero ella se ha escondido.
705
00:53:43,112 --> 00:53:44,612
Entonces, debemos encontrarla.
706
00:53:44,612 --> 00:53:48,478
Limpiamos una cueva derrumbada,
Entonces, ¿qué más no podemos hacer?
707
00:53:48,478 --> 00:53:51,645
Primero, planeo investigar
el Grupo Comercial Cheonghye.
708
00:53:51,645 --> 00:53:53,545
¿El grupo mercantil Cheonghye?
709
00:53:53,545 --> 00:53:55,978
Entonces, si se trata del Cheonghye Merchant Group,
ese es el mismo grupo donde la persona enmascarada
710
00:53:55,978 --> 00:53:58,612
[Miel del grupo mercantil Cheonghye]
¿Trajiste el alimento del pájaro Zhen?
711
00:54:00,278 --> 00:54:04,645
Como es un grupo de comerciantes, podemos rastrearlo.
a través del Grupo Mercantil Hanyang.
712
00:54:04,645 --> 00:54:09,012
Como líder maestro de Yuk Uijeon, debe
Conozca todos los grupos de comerciantes regionales.
713
00:54:17,878 --> 00:54:20,145
[Mi hora: Entre las 13:00 y las 15:00 horas]
Ven al Armario Real mañana a Mi hora.
714
00:54:20,145 --> 00:54:23,012
Estoy buscando una manera de derribar al Ministro de Izquierda.
715
00:54:30,978 --> 00:54:35,112
¿Estás llamando a eso disfraz ahora mismo?
716
00:54:38,212 --> 00:54:40,012
¿Estás en tu sano juicio?
717
00:54:40,012 --> 00:54:42,045
Incluso si quieres atrapar al tigre,
718
00:54:42,045 --> 00:54:43,678
si entras solo en su guarida,
719
00:54:43,678 --> 00:54:45,745
especialmente declarando que morirás haciéndolo,
720
00:54:45,745 --> 00:54:47,912
¿Qué pasa con el resto de nosotros?
721
00:54:49,112 --> 00:54:53,712
¿Sabes lo desconcertado que estaba?
¿Cuándo escuché eso de Su Alteza ayer?
722
00:54:57,612 --> 00:55:00,778
Le pido disculpas por preocuparla, mi señora.
723
00:55:00,778 --> 00:55:03,145
Por favor, no te sacrifiques.
724
00:55:03,812 --> 00:55:07,345
No importa lo cruel que sea el mundo,
725
00:55:07,345 --> 00:55:09,945
no simplemente entregues tu vida.
726
00:55:11,278 --> 00:55:14,645
Si mueres, ni siquiera
recuerda a los que amas.
727
00:55:14,645 --> 00:55:17,912
Y los que te recuerdan
no podrá tocarte.
728
00:55:17,912 --> 00:55:20,012
¿Qué tan grande es esa pérdida?
729
00:55:20,012 --> 00:55:21,978
¿Qué tan injusto es eso?
730
00:55:28,945 --> 00:55:30,578
Entonces,
731
00:55:32,245 --> 00:55:34,212
No aceptes esa pérdida.
732
00:55:38,345 --> 00:55:41,312
Vivamos, ¿vale?
733
00:55:45,778 --> 00:55:47,612
¡Detente ahí mismo!
734
00:55:49,278 --> 00:55:51,078
¿Eh? Hermano.
735
00:55:51,078 --> 00:55:52,712
Su Alteza.
736
00:56:04,578 --> 00:56:07,478
¿Vas a seguir mirando así?
737
00:56:07,478 --> 00:56:09,078
No me hagas caso.
738
00:56:09,078 --> 00:56:11,178
Sólo considérame...
739
00:56:11,178 --> 00:56:15,012
alguien que es inseparable de ti.
740
00:56:16,945 --> 00:56:20,612
¿No sería eso aún más molesto?
741
00:56:27,878 --> 00:56:30,578
Entonces, ¿investigaste lo que te dije?
742
00:56:30,578 --> 00:56:32,345
Sí, Su Alteza.
743
00:56:33,112 --> 00:56:34,578
Según el Maestro Líder,
744
00:56:34,578 --> 00:56:35,897
el grupo mercantil Cheonghye
745
00:56:35,897 --> 00:56:39,712
parece ser un gremio fantasma
creado por los anónimos para el contrabando.
746
00:56:39,712 --> 00:56:41,178
- ¿Los sin nombre?
- Sí.
747
00:56:41,178 --> 00:56:45,078
No tienen nombre, por eso se llaman.
los sin nombre, o los sin luz.
748
00:56:45,078 --> 00:56:48,712
Su Alteza, se comprometen
en la trata de personas a través de la usura,
749
00:56:48,712 --> 00:56:51,245
todo tipo de contrabando, acuñación de monedas falsas,
750
00:56:51,245 --> 00:56:53,045
algo rentable....
751
00:56:53,045 --> 00:56:54,912
- Miserables villanos.
- Sinvergüenzas despreciables.
752
00:56:54,912 --> 00:56:56,545
Son criminales absolutamente viles.
753
00:56:56,545 --> 00:56:59,245
Entonces, ¿por qué esos villanos deambulan libremente?
754
00:56:59,245 --> 00:57:01,612
Bueno... según el Maestro Líder,
755
00:57:01,612 --> 00:57:04,578
El Ministro de Izquierda parece ser su respaldo.
756
00:57:05,245 --> 00:57:06,445
¿El ministro de izquierda?
757
00:57:06,445 --> 00:57:09,245
Ya arruinaron la economía de mercado,
758
00:57:09,245 --> 00:57:11,112
así que quería darles una lección,
759
00:57:11,112 --> 00:57:13,812
pero incluso los renombrados
El Maestro Líder de Yuk Uijeon dijo
760
00:57:13,812 --> 00:57:15,845
Los Podocheong no tienen influencia sobre ellos.
761
00:57:15,845 --> 00:57:20,912
Sólo un partidario como el Ministro de Izquierda
podría permitir tal impunidad.
762
00:57:20,912 --> 00:57:23,945
[Orden]
No intervengas, a menos que quieras perder la cabeza.
763
00:57:25,078 --> 00:57:28,945
O no temen a la muerte,
764
00:57:28,945 --> 00:57:31,478
o viven sólo para obedecer.
765
00:57:32,878 --> 00:57:35,412
¿Tiene alguna sospecha?
766
00:57:45,912 --> 00:57:49,978
Shin Won, ¿recuerdas el atuendo?
de los asesinos del templo de Sinjusa?
767
00:57:49,978 --> 00:57:51,478
Sí.
768
00:57:51,478 --> 00:57:57,145
Ahora que lo pienso, ¿no eran las palabras del Ministro de Izquierda?
¿Los hombres en Jemulpo vestían igual?
769
00:57:57,145 --> 00:57:58,878
Yo también lo pensé.
770
00:57:58,878 --> 00:58:01,378
Incluso el enmascarado vestía el mismo traje.
771
00:58:01,378 --> 00:58:03,812
Parece que Lady Binssi sabe algo.
772
00:58:03,812 --> 00:58:09,212
Pero la seguridad en el palacio independiente
es estricto. No podemos acercarnos a ella.
773
00:58:09,945 --> 00:58:12,145
Exactamente.
774
00:58:16,878 --> 00:58:18,545
Yo me encargaré.
775
00:58:19,245 --> 00:58:21,113
aseguraré el acceso
776
00:58:21,113 --> 00:58:22,778
a Lady Binssi.
777
00:58:24,112 --> 00:58:25,812
¿Tienes un plan?
778
00:58:25,812 --> 00:58:28,045
Cuando un camino está bloqueado,
779
00:58:28,045 --> 00:58:30,412
encuentras un desvío.
780
00:58:38,012 --> 00:58:42,012
Su Majestad, ¿descansó bien anoche?
781
00:58:42,012 --> 00:58:46,378
¿Qué te trae? ya lo has hecho
ven a presentar tus respetos.
782
00:58:50,578 --> 00:58:54,278
Habiendo pasado un tiempo en el palacio,
783
00:58:54,278 --> 00:58:57,845
He encontrado esa vida como una mujer real
está lejos de ser emocionante.
784
00:58:57,845 --> 00:59:00,812
Naturalmente, eso me hizo
Piense en usted, Su Majestad.
785
00:59:00,812 --> 00:59:03,245
Claramente quieres algo.
786
00:59:03,245 --> 00:59:05,445
Su Majestad, estoy herido.
787
00:59:05,445 --> 00:59:08,912
¿Cómo pudiste torcer mis intenciones puras de esa manera?
788
00:59:08,912 --> 00:59:11,312
Busca en tu conciencia.
789
00:59:11,312 --> 00:59:16,512
¿Cuándo has venido alguna vez con intenciones puras?
790
00:59:21,845 --> 00:59:23,178
Oh, Dios.
791
00:59:23,178 --> 00:59:25,345
No todo el mundo puede ser la Gran Reina Viuda.
792
00:59:25,345 --> 00:59:29,078
Tu percepción es incomparable.
793
00:59:30,745 --> 00:59:32,612
Basta de halagos.
794
00:59:33,378 --> 00:59:35,097
Muy bien,
795
00:59:35,097 --> 00:59:38,012
entretenme ya que estás aquí.
796
00:59:38,012 --> 00:59:41,112
¿Cómo me divertirás hoy?
797
00:59:41,745 --> 00:59:45,312
Bueno, yo solía ser vendedor ambulante, ¿no?
798
00:59:45,312 --> 00:59:47,645
He viajado por todo Joseon
799
00:59:47,645 --> 00:59:51,845
y tener muchas historias picantes.
800
00:59:51,845 --> 00:59:53,078
¡Qué insolente!
801
00:59:53,078 --> 00:59:57,112
¿Cómo te atreves a traer algo tan vulgar?
chismes callejeros al palacio!
802
00:59:57,878 --> 01:00:01,378
Entonces, la dama de la corte y su amante.
Fui a ver a la moza...
803
01:00:01,378 --> 01:00:02,678
No...
804
01:00:02,678 --> 01:00:04,645
¿Fue a la casa familiar de la concubina?
805
01:00:04,645 --> 01:00:08,545
Sí, y la dama de la corte dijo con valentía:
806
01:00:08,545 --> 01:00:11,993
"Su hija se ha estado acostando con mi marido."
807
01:00:11,993 --> 01:00:13,465
Y luego
808
01:00:13,465 --> 01:00:17,278
la concubina la abofeteó...
809
01:00:18,545 --> 01:00:20,278
Qué mujer tan miserable.
810
01:00:20,278 --> 01:00:23,045
¿Y el marido?
811
01:00:23,045 --> 01:00:25,712
¿Qué hizo el marido?
812
01:00:27,145 --> 01:00:30,045
Agarró la mano de la dama de la corte,
813
01:00:30,045 --> 01:00:33,512
La acompañé afuera,
814
01:00:35,578 --> 01:00:38,745
y dijo: '¡No es un crimen enamorarse!'
815
01:00:38,745 --> 01:00:40,378
Que locura....
816
01:00:40,378 --> 01:00:43,212
¡Qué sinvergüenza!
817
01:00:44,278 --> 01:00:47,545
Había un tipo holgazán que sólo comía patatas.
818
01:00:47,545 --> 01:00:50,712
De alguna manera, terminó enamorándose de un viejo amigo.
819
01:00:50,712 --> 01:00:51,845
quien había sido cuidado por su esposa de mucho tiempo.
820
01:00:51,845 --> 01:00:52,845
¿Un amigo?
821
01:00:52,845 --> 01:00:54,412
Después de echar a su legítima esposa,
822
01:00:54,412 --> 01:00:57,578
desfiló cariñosamente por
el mercado con esa moza.
823
01:00:57,578 --> 01:01:00,878
Cuando la esposa vio esto,
¿(ella) no habría estado furiosa?
824
01:01:00,878 --> 01:01:02,312
Por supuesto que lo haría.
825
01:01:02,312 --> 01:01:04,945
Entonces, ella fue a arreglarlo,
826
01:01:04,945 --> 01:01:06,745
y la concubina tuvo el descaro de decir...
827
01:01:06,745 --> 01:01:08,578
¡Cuida tus modales!
828
01:01:08,578 --> 01:01:11,512
Bueno, ¡eso llevó a la esposa al límite!
829
01:01:11,512 --> 01:01:13,145
'¿Modales?'
830
01:01:13,145 --> 01:01:16,112
'¡Éstos son mis modales!'
831
01:01:16,112 --> 01:01:18,878
La agarró por el pelo
y la sacudió como a una marioneta.
832
01:01:18,878 --> 01:01:21,512
¡Izquierda! ¡Bien!
833
01:01:21,512 --> 01:01:24,712
- ¡Izquierda! ¡Bien!
- Exactamente.
834
01:01:27,245 --> 01:01:29,678
¡Izquierda!
835
01:01:30,512 --> 01:01:32,745
¡Bien!
836
01:01:41,178 --> 01:01:43,878
Apoyando al Príncipe Heredero
837
01:01:44,712 --> 01:01:47,445
Es terriblemente agotador.
838
01:01:51,045 --> 01:01:52,712
¿Qué?
839
01:01:52,712 --> 01:01:54,978
¿Ye Na es la hija de Seon Jeong?
840
01:01:54,978 --> 01:01:56,645
Sí.
841
01:01:57,745 --> 01:02:03,512
Ahora que la ascendencia de Ye Na está expuesta,
842
01:02:03,512 --> 01:02:08,078
tal vez podrías considerar mi petición...
843
01:02:11,578 --> 01:02:15,478
Finalmente se me acabó la paciencia, así que te llamé.
844
01:02:15,478 --> 01:02:18,412
¿Cómo podría la futura princesa heredera
845
01:02:18,412 --> 01:02:21,145
[Salón Yanghwa]
actuar tan imprudentemente?
846
01:02:21,145 --> 01:02:23,245
¿Es esto lo que te enseñó tu padre?
847
01:02:23,245 --> 01:02:27,545
Reflexiona sobre tu conducta como Lady Binssi.
848
01:02:49,612 --> 01:02:51,345
Primero, tengo una pregunta.
849
01:02:51,345 --> 01:02:52,945
No te preocupes.
850
01:02:52,945 --> 01:02:55,845
El príncipe Je Woon está a salvo.
851
01:02:55,845 --> 01:02:58,812
¿Pero cómo supiste que preguntaría por él?
852
01:02:58,812 --> 01:03:03,345
Sólo quien ha probado la carne sabe cómo
mastícalo, sólo quien ha amado conoce el amor.
853
01:03:03,345 --> 01:03:08,045
¿Crees que no entiendo la agonía?
de separación del ser amado?
854
01:03:09,812 --> 01:03:12,678
Ahora, vayamos al grano.
855
01:03:14,678 --> 01:03:19,578
Esos asesinos del templo de Sinjusa,
¿Son los sin nombre?
856
01:03:21,112 --> 01:03:25,245
¿Es Kim Deok Chun, el indicado?
con la máscara, ¿también una sin nombre?
857
01:03:25,245 --> 01:03:27,245
¿Cómo es posible que...?
858
01:03:27,245 --> 01:03:29,612
No hay tiempo para detalles.
859
01:03:29,612 --> 01:03:31,278
¿Dónde está su escondite?
860
01:03:31,278 --> 01:03:33,445
También lo escuché a través de Deok Chun.
así que no estoy exactamente seguro,
861
01:03:33,445 --> 01:03:36,012
pero tienen sucursales
en el este, oeste, norte y sur.
862
01:03:36,012 --> 01:03:39,812
Creo que escuché algo
sobre una fortaleza de montaña.
863
01:03:39,812 --> 01:03:41,478
Una base de montaña...
864
01:03:42,678 --> 01:03:45,112
¿Algo más inusual?
865
01:03:45,112 --> 01:03:49,212
¿Le tomó días a la persona enmascarada llegar?
e ir desde la base de la montaña?
866
01:03:49,212 --> 01:03:52,378
¿O a menudo traía algo?
¿Algo así?
867
01:03:53,278 --> 01:03:57,978
Su madre estaba enferma, por lo que a menudo traía
miel de castaña y licor para su madre.
868
01:03:57,978 --> 01:03:59,745
Miel de castaño...
869
01:04:01,145 --> 01:04:03,578
¿Qué tipo de licor?
870
01:04:03,578 --> 01:04:07,245
Posiblemente licor de agujas de pino...
871
01:04:11,945 --> 01:04:13,612
¿Vino de aguja de pino?
872
01:04:13,612 --> 01:04:15,612
¿Es Yangju?
873
01:04:15,612 --> 01:04:17,712
- ¿Qué?
- Yangju es tan famoso que incluso hay castañas allí.
874
01:04:17,712 --> 01:04:20,012
se envían al rey como obsequios reales.
875
01:04:20,012 --> 01:04:21,678
Y vino de agujas de pino.
876
01:04:21,678 --> 01:04:25,612
[Licor Gayangju: licor casero]
Es un licor casero de la familia Yeosan Song.
877
01:04:25,612 --> 01:04:29,212
Primero, haré que registren minuciosamente a Yangju.
878
01:04:31,078 --> 01:04:35,012
Si encuentras a Deok Chun, dile que venga a verme.
879
01:04:35,012 --> 01:04:37,978
tengo algo importante
para discutir sobre su madre.
880
01:04:41,312 --> 01:04:42,512
Mis disculpas.
881
01:04:42,512 --> 01:04:46,545
No he logrado reunirme con la familia de So Hoon.
fuera del Palacio Unjeonggung todavía.
882
01:04:46,545 --> 01:04:48,178
¿Qué pasa con el Maestro Líder de Eunwolgak?
883
01:04:48,178 --> 01:04:49,817
no he hecho contacto
884
01:04:49,817 --> 01:04:51,212
con él todavía...
885
01:04:51,212 --> 01:04:53,878
¿Por qué Hong Nan, que se había estado escondiendo,
886
01:04:53,878 --> 01:04:57,278
¿Aparecer en Eunwolgak?
887
01:04:57,278 --> 01:05:00,012
Arrestaré al Eunwolgak
Maestro Líder inmediatamente.
888
01:05:07,845 --> 01:05:11,545
Hubo decenas de asesinos.
solo del templo de Sinjusa.
889
01:05:11,545 --> 01:05:13,278
Su número debe ser considerable.
890
01:05:13,278 --> 01:05:18,912
Sucursales en las ocho provincias.
Esta no es una operación ordinaria.
891
01:05:18,912 --> 01:05:21,445
Debe haber al menos cientos de ellos.
892
01:05:21,445 --> 01:05:22,678
Los sin nombre...
893
01:05:22,678 --> 01:05:25,785
Con fuerzas de este tamaño, es básicamente
un ejército privado
894
01:05:25,785 --> 01:05:27,578
y un acto de rebelión.
895
01:05:27,578 --> 01:05:30,045
Según esta carta que Dal nos dio,
896
01:05:30,045 --> 01:05:34,045
la persona enmascarada está en Yangju,
y los sin nombre está en una fortaleza de montaña.
897
01:05:34,045 --> 01:05:35,745
Busquemos en las montañas cercanas.
898
01:05:35,745 --> 01:05:37,345
Encontraremos algo.
899
01:05:38,112 --> 01:05:41,312
A la vuelta, ¿deberíamos comprar un mapa?
900
01:05:41,312 --> 01:05:43,645
Los vi a la venta en nuestro camino hacia aquí.
901
01:05:49,445 --> 01:05:50,678
¿Qué estás buscando?
902
01:05:50,678 --> 01:05:53,145
- Necesito ir a una montaña.
- ¿Una montaña? ¿Cuál?
903
01:05:53,145 --> 01:05:54,612
Oye, oye.
904
01:05:54,612 --> 01:05:56,545
Aquí está, aquí mismo.
905
01:05:56,545 --> 01:05:59,845
- Ah, está claramente marcado.
- Si esa es la montaña, veamos.
906
01:05:59,845 --> 01:06:00,912
Esto es todo, aquí mismo.
907
01:06:00,912 --> 01:06:03,212
- Este debería ser suficiente.
- ¿Cuánto cuesta?
908
01:06:04,312 --> 01:06:05,912
¿Su Majestad?
909
01:06:12,678 --> 01:06:17,345
Si ella huye imprudentemente, puede dar
al Ministro de Izquierda una excusa para hacer huelga.
910
01:06:17,345 --> 01:06:20,145
Tengo la intención de mantener a So Hoon en el palacio por ahora.
911
01:06:20,145 --> 01:06:23,812
Llevando a la Guardia Real al Palacio Unjeonggung,
912
01:06:23,812 --> 01:06:26,233
¿Eso no significa
913
01:06:26,233 --> 01:06:28,645
¿Su Majestad ya está inquieta?
914
01:06:29,545 --> 01:06:33,978
Su Majestad siempre se ha preocupado
sólo para Su Alteza el Príncipe Heredero.
915
01:06:34,712 --> 01:06:38,845
Ni una sola vez has considerado a la Princesa Heredera.
916
01:06:38,845 --> 01:06:41,312
¿Estás intentando ahora ponerla en peligro otra vez?
917
01:06:41,312 --> 01:06:44,812
¿Solo para evitar que Su Alteza resulte herida?
918
01:06:46,045 --> 01:06:47,612
Sí.
919
01:06:47,612 --> 01:06:51,245
Como dijiste, sólo pienso en mi hijo.
920
01:06:52,612 --> 01:06:56,412
Sin embargo, ese hijo sólo piensa en la princesa heredera.
921
01:06:57,545 --> 01:06:59,412
Por lo tanto, la Princesa Heredera...
922
01:07:00,278 --> 01:07:02,412
No,
923
01:07:02,412 --> 01:07:04,978
protegiendo a So Hoon
924
01:07:05,778 --> 01:07:07,208
esta protegiendo
925
01:07:07,208 --> 01:07:09,978
el Príncipe Heredero... mi hijo.
926
01:07:16,578 --> 01:07:18,645
Banda.
927
01:07:18,645 --> 01:07:20,345
¿Qué...?
928
01:07:22,078 --> 01:07:24,812
¿Qué quieres decir con eso?
929
01:07:26,812 --> 01:07:28,478
Así que Hoon...
930
01:07:30,145 --> 01:07:32,578
¿Entonces Hoon es la princesa heredera?
931
01:07:34,545 --> 01:07:37,812
- Eso es...
- ¡Sólo dímelo!
932
01:07:42,245 --> 01:07:43,945
Perdóname.
933
01:07:53,478 --> 01:07:56,578
♫ Volaste como una nube ♫
934
01:07:56,578 --> 01:07:58,745
Hace cinco años,
935
01:07:58,745 --> 01:08:04,545
temiendo que pudiera dañar a Su Alteza,
ella se arrojó al río.
936
01:08:04,545 --> 01:08:07,312
Entonces perdió toda la memoria.
937
01:08:08,712 --> 01:08:12,678
Ahora, la propia Su Alteza
938
01:08:12,678 --> 01:08:15,445
sabe quién es ella.
939
01:08:16,745 --> 01:08:19,078
Me quedo contigo ahora.
940
01:08:19,078 --> 01:08:21,078
Nunca debo alejarme de tu lado.
941
01:08:21,078 --> 01:08:29,078
♫ Oh, qué inútil se vuelve todo ♫
942
01:08:29,778 --> 01:08:32,545
♫ Todo menos un sueño ♫
943
01:08:40,345 --> 01:08:42,212
- Su Alteza.
- Su Alteza.
944
01:08:42,212 --> 01:08:46,012
♫ La lluvia suena como tu voz ♫
945
01:08:48,378 --> 01:08:51,912
♫ El viento tararea como tu canción ♫
946
01:08:51,912 --> 01:08:54,112
- Su Alteza.
- ¿Dónde está So Hoon?
947
01:08:54,112 --> 01:08:56,378
Estará en el Saenggwabang.
948
01:08:58,745 --> 01:09:00,812
- Su Alteza.
- Su Alteza.
949
01:09:06,778 --> 01:09:10,612
Ella fue al Palacio Donggung,
diciendo que se lo entregaría a Su Alteza.
950
01:09:14,145 --> 01:09:15,745
Su Alteza.
951
01:09:17,178 --> 01:09:18,212
¿Dónde está So Hoon?
952
01:09:18,212 --> 01:09:21,312
Después de esperar, regresó a su habitación.
953
01:09:23,178 --> 01:09:32,278
♫ ¿De qué sirve soñar esos sueños? ♫
954
01:09:32,278 --> 01:09:41,112
♫ Oh cielos, oh cielos, qué desastre ♫
955
01:09:41,112 --> 01:09:49,545
♫ Oh, mi amor volverá a mí ♫
956
01:09:49,545 --> 01:09:58,745
♫ Oh, qué inútil se vuelve todo ♫
957
01:09:59,812 --> 01:10:02,712
♫ Todo menos un sueño ♫
958
01:10:15,378 --> 01:10:17,689
Cuando abrí los ojos,
959
01:10:17,689 --> 01:10:20,012
mi mente estaba en blanco,
960
01:10:20,012 --> 01:10:22,545
sin embargo, mis recuerdos eran oscuros.
961
01:10:22,545 --> 01:10:24,945
No más correr.
962
01:10:24,945 --> 01:10:27,512
Quiero quedarme, sentarme,
963
01:10:27,512 --> 01:10:30,712
y verdaderamente construir mi familia.
964
01:10:30,712 --> 01:10:32,712
Deja Hanyang inmediatamente.
965
01:10:32,712 --> 01:10:35,161
Ese es el precio de una persona de baja cuna como tú.
966
01:10:35,161 --> 01:10:37,078
Paga por tener esa cara.
967
01:10:37,078 --> 01:10:38,878
¿No es por eso que Su Alteza está enojada?
968
01:10:38,878 --> 01:10:41,112
Este desgraciado de baja cuna
969
01:10:42,612 --> 01:10:45,678
debería parecerse a Su Alteza la Princesa Heredera.
970
01:10:46,812 --> 01:10:49,745
Por mi culpa, esa preciosa persona.
971
01:10:53,845 --> 01:10:55,912
Caminé por un camino tan duro
972
01:11:00,678 --> 01:11:03,345
en esos pies pequeños...
973
01:11:05,378 --> 01:11:07,145
Por mi culpa.
974
01:11:09,412 --> 01:11:11,112
Por mi culpa...
975
01:11:15,112 --> 01:11:16,745
Su Alteza.
976
01:11:48,745 --> 01:11:51,312
Su Alteza, ¿qué pasa?
977
01:12:00,412 --> 01:12:03,112
¿Sabes lo que pasa...?
978
01:12:07,445 --> 01:12:11,478
¿Sabes lo que pasa?
si atrapas un pétalo que cae?
979
01:12:32,978 --> 01:12:34,578
Supongo...
980
01:12:36,478 --> 01:12:38,845
Debo haber atrapado dos pétalos que caían.
981
01:12:44,545 --> 01:12:46,445
Después de todo,
982
01:12:49,712 --> 01:12:53,212
Terminé casándome dos veces con mi primer amor.
983
01:13:07,712 --> 01:13:09,092
Yo...
984
01:13:09,092 --> 01:13:11,845
Lo siento.
985
01:13:12,512 --> 01:13:14,945
Lo siento mucho.
986
01:13:15,778 --> 01:13:17,645
Yo...
987
01:13:18,445 --> 01:13:21,945
Te dejé sola... demasiado tiempo.
988
01:13:23,612 --> 01:13:26,245
Lo lamento.
989
01:13:33,478 --> 01:13:35,145
En momentos como éste,
990
01:13:36,745 --> 01:13:40,678
Deberías abrazarme, no arrodillarte.
991
01:13:53,445 --> 01:13:55,845
Pégate a mí como si fuera pegamento.
992
01:14:37,284 --> 01:14:42,282
[Río Luna]
993
01:15:03,112 --> 01:15:05,845
¿Huimos así?
994
01:15:05,845 --> 01:15:08,078
Hay una carta dejada en la puerta...
995
01:15:08,078 --> 01:15:10,778
Revela tu verdadera identidad.
996
01:15:10,778 --> 01:15:14,312
¿Qué podría hacer Su Alteza?
997
01:15:14,312 --> 01:15:16,912
Albergar a un traidor no es un delito menor.
998
01:15:16,912 --> 01:15:18,878
¡Detén la ejecución!
999
01:15:19,745 --> 01:15:20,978
Así que Hoon,
1000
01:15:20,978 --> 01:15:23,673
no, la depuesta princesa heredera Kang,
1001
01:15:23,673 --> 01:15:25,745
es condenado a muerte en la horca.