1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:28,120 --> 00:00:33,720
SZERETETES
4
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
Ki tudja fizetni a hitelezőket vagy a jelzáloghitelt?
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,400
Hagyhatnám, hogy csődbe menj,
6
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
de szeretnék segíteni.
7
00:00:43,080 --> 00:00:45,240
Kérem! A madarak nevetnek.
8
00:00:45,960 --> 00:00:48,400
Még az ügyész ajánlata is jobb.
9
00:00:52,640 --> 00:00:55,080
Olcsóbb lenne elégetni.
10
00:00:55,240 --> 00:00:58,360
Ez nem tartja távol a behajtókat
11
00:00:58,440 --> 00:01:00,560
és gyújtogatásért börtönbe zárnak.
12
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Sakálok.
13
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Oké, negyven. - Tizenötezer.
14
00:01:06,920 --> 00:01:08,600
Negyven. Készpénz.
15
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
Rendben.
16
00:01:15,800 --> 00:01:18,360
Mi ez? - Vásárlási megállapodás.
17
00:01:26,000 --> 00:01:27,360
A közjegyzői bélyegzővel
18
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
és már az aláírása?
19
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Szerintetek hülye vagyok?
20
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
Szerezd meg a pénzt, majd aláírom.
21
00:01:44,400 --> 00:01:48,080
Rendben, megkapom a pénzt. Üzlet?
22
00:01:50,920 --> 00:01:52,840
Legyen gyors.
23
00:01:53,120 --> 00:01:55,640
Egy hét múlva elhagyom az országot.
24
00:01:55,840 --> 00:01:57,160
Janis, maradhatok itt egy kicsit?
25
00:01:57,240 --> 00:01:59,480
Több fotót kell csinálnom. - Igen.
26
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
A kapuzár zár gombbal rendelkezik,
27
00:02:04,240 --> 00:02:05,960
csak nyomja meg, amikor indul.
28
00:02:43,000 --> 00:02:44,480
Bassza meg!
29
00:03:02,160 --> 00:03:04,840
Nem! - Elhozlak.
30
00:03:08,240 --> 00:03:10,760
Címke! - Nem!
31
00:03:12,160 --> 00:03:13,360
Érted!
32
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
Paula! várok.
33
00:03:20,640 --> 00:03:23,080
Fellép most Paula Skarule zongoraművész.
34
00:03:23,200 --> 00:03:24,680
Mi történt a kezeddel?
35
00:03:26,400 --> 00:03:30,080
Egy kóbor kutyát néztem
36
00:03:30,160 --> 00:03:31,880
és beleesett egy lyukba.
37
00:03:32,280 --> 00:03:34,480
Hogy nézett ki? - A kutya?
38
00:03:34,920 --> 00:03:37,360
Fehér volt, de piszkos.
39
00:03:37,880 --> 00:03:41,880
Volt egy farka és egy fekete folt.
40
00:03:42,040 --> 00:03:46,400
Rám nézett és felmordult.
41
00:03:47,040 --> 00:03:48,680
Meg akart harapni!
42
00:03:50,160 --> 00:03:51,600
Mint ez…
43
00:03:52,680 --> 00:03:55,120
Ha úgy gondolja, hogy meg tudja csalni az utat
44
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
ebből, kisasszony, téved.
45
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Indul!
46
00:04:15,600 --> 00:04:17,520
Nem maradt elég a legkisebbnek.
47
00:04:17,640 --> 00:04:20,040
Szóval berohant az erdőbe…
48
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
Nem kaptam meg a kását...
49
00:04:29,440 --> 00:04:32,480
Nem vagy túl öreg ehhez?
50
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
Nem akarok többé zongorázni.
51
00:04:50,840 --> 00:04:52,400
Olga Davidovna
52
00:04:52,480 --> 00:04:53,960
mondasz valamit megint?
53
00:04:58,480 --> 00:05:00,800
Majd beszélek vele.
54
00:05:03,280 --> 00:05:06,480
Kaphatunk másik tanárt.
55
00:05:07,320 --> 00:05:08,400
De kössünk alkut.
56
00:05:08,520 --> 00:05:11,440
Először vizsgázz le, aztán én megcsinálom.
57
00:05:11,560 --> 00:05:14,240
megígérem. Üzlet?
58
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
És kimegyünk a tengerpartra.
59
00:05:24,720 --> 00:05:26,960
Matiss is jöhet?
60
00:05:28,240 --> 00:05:30,520
Megkérdezheti tőle magát.
61
00:05:32,520 --> 00:05:35,360
Azt akarom, hogy jöjjön.
62
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Méz.
63
00:05:41,800 --> 00:05:44,160
Hadd vakarjam meg a hátadat.
64
00:05:57,800 --> 00:06:00,560
Mandzsettagombok - nagyon fontosak.
65
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
Tedd fel őket. - Most?
66
00:06:26,880 --> 00:06:29,720
Mi ez? Verekedett?
67
00:06:29,840 --> 00:06:32,120
Nem, beleestem egy lyukba.
68
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Várjon!
69
00:07:22,440 --> 00:07:24,160
Gunta itt van.
70
00:07:24,360 --> 00:07:25,720
Szóval mi van?
71
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
A te házad vagy az övé?
72
00:07:30,960 --> 00:07:32,920
Ez a munkahelye.
73
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
Szóval, hadd dolgozzon.
74
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
én is szeretnék dolgozni.
75
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Örülök, hogy nálam van.
76
00:08:11,440 --> 00:08:15,000
Nem tudta, hogy előbb jön a só!
77
00:08:15,120 --> 00:08:17,520
Mçs dzçrâm to ðausmîgo tekilu
Megittuk azt a szörnyű tequilát.
78
00:08:17,640 --> 00:08:20,920
Szörnyű, őrült dolog volt.
79
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
Szóval, mi ez?
80
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
Nem, azonnal hozok egy "francia 75-öt".
81
00:08:25,240 --> 00:08:28,320
Nem, nem akarok adós lenni neked.
82
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
így van?
83
00:08:30,520 --> 00:08:33,240
Pontosan! - Hát, hát mit tudsz...
84
00:08:33,520 --> 00:08:35,880
Edmunds, ő negyvenet akar.
85
00:08:36,960 --> 00:08:39,520
Nos, rendben. Majd meglátjuk. - Előre.
86
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
Rendben van, elbánok vele.
87
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Szia, bocsi.
88
00:08:54,440 --> 00:08:56,280
Szia! - Helló.
89
00:08:57,880 --> 00:09:00,040
Hogyan találtál egy ilyen jóképű fiújátékot?
90
00:09:00,160 --> 00:09:01,880
Szia Ivo. - Szia!
91
00:09:02,720 --> 00:09:04,840
Az Egyetemen. - Egyetem?
92
00:09:04,920 --> 00:09:07,160
Kirabolni a bölcsőt?
93
00:09:08,560 --> 00:09:11,800
Igen. Nevess, amennyit csak akarsz, de...
94
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
a szex sokkal jobb vele
95
00:09:15,160 --> 00:09:16,720
mint a te korodbeli férfiakkal.
96
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
Ez az, megkaptad. Ül.
97
00:09:20,000 --> 00:09:21,680
Hogy állnak a dolgok?
98
00:09:24,240 --> 00:09:27,840
Hallottam, hogy a koreaiak végre felébredtek.
99
00:09:27,960 --> 00:09:29,440
Hét számjegy, igaz?
100
00:09:29,520 --> 00:09:31,240
Nagyon nagylelkűek voltak.
101
00:09:32,840 --> 00:09:34,800
Hallom, hogy együtt dolgozol
102
00:09:34,880 --> 00:09:36,320
néhány csúszós srác.
103
00:09:36,440 --> 00:09:39,080
Nem, nem, ők fejlesztők.
104
00:09:40,120 --> 00:09:41,640
Figyelj, mi újság
105
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
a lányod apja Lagosban?
106
00:09:44,840 --> 00:09:48,040
Azt hallottam, hogy összekeveredett néhány vacakkal.
107
00:09:48,160 --> 00:09:49,840
Megszúrták.
108
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Hogy őszinte legyek, nem vagyok meglepve.
109
00:09:54,400 --> 00:09:57,280
Túlélte? - Nem tudom, kérdezlek.
110
00:09:58,760 --> 00:10:01,480
Szia, találkoztok?
111
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
okos, tehetséges barátom?
112
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
Jelenleg? - Beszélni akar veled.
113
00:10:08,360 --> 00:10:10,560
Matiss, ez egy régi barátom.
114
00:10:10,640 --> 00:10:13,200
Szia Matiss! Igen, öreg vagyok.
115
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
Meséltem rólad Ivónak.
116
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
Nem mondott nekem semmit.
117
00:10:17,120 --> 00:10:20,880
Csak az Ön erősségeit beszéltük meg
118
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
és mennyire csodál téged.
119
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
Megyek a női szobába.
120
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Szóval, mondd el.
121
00:10:30,680 --> 00:10:32,800
Hogy van? - Zseniális.
122
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
Te? - Jó.
123
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
Edmundsnak dolgozol, igaz?
124
00:10:37,600 --> 00:10:39,280
Igen, de mindig készen állok
125
00:10:39,360 --> 00:10:41,080
új lehetőségekért.
126
00:10:41,760 --> 00:10:43,200
Edmunds jól van.
127
00:10:43,320 --> 00:10:44,360
Szóval lehetőségek...
128
00:10:44,440 --> 00:10:46,280
Mesélek a lehetőségekről:
129
00:10:46,400 --> 00:10:50,600
Nagyon jól megbasztod az öregasszonyodat
130
00:10:51,280 --> 00:10:52,960
és lehetőséget ad neked
131
00:10:53,040 --> 00:10:54,720
és talán egy kis pénzt is.
132
00:10:55,880 --> 00:10:57,600
mit gondolsz?
133
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
Matiss!
134
00:11:04,720 --> 00:11:06,080
Szóval, milyen volt?
135
00:11:06,360 --> 00:11:07,520
Jó.
136
00:11:24,880 --> 00:11:29,760
Ebből a szögből nézve,
137
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
ez fontos.
138
00:11:33,640 --> 00:11:36,560
Nagyon örülök, hogy bemutatott minket.
139
00:11:37,720 --> 00:11:40,920
Ez a Miera utcai üzlet földimogyoró volt.
140
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
Nagyszerű dolgokat fogunk csinálni együtt.
141
00:11:45,840 --> 00:11:49,800
Talán egy Skinny Bitch koktél?
142
00:11:50,480 --> 00:11:52,120
Ó, sovány kurva?
143
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Persze! - Bármikor?
144
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
Bármikor.
145
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Meg tudod szerezni? - Nem, nem fog.
146
00:11:59,960 --> 00:12:05,600
Figyelj, hol lehet kapni?
147
00:12:05,720 --> 00:12:07,800
Most mit drukkolsz?
148
00:12:09,560 --> 00:12:11,800
Valami nagyon fontos.
149
00:12:11,920 --> 00:12:15,120
Kapcsolatban áll a tequilával? - Igen, igen, igen.
150
00:12:15,240 --> 00:12:17,600
Vagy az az ing?
151
00:12:20,720 --> 00:12:24,600
El tudom képzelni a sárga kalappal.
152
00:12:26,360 --> 00:12:31,560
Hogyan mondják oroszul a „mandzsettagombot”?
153
00:12:31,680 --> 00:12:33,600
Hordók? - Hordók.
154
00:12:37,160 --> 00:12:40,640
Elnézést, késésben vagyunk. - Rendben van, minden rendben.
155
00:12:40,760 --> 00:12:43,600
Aspazija verseit olvastuk. - Köszönöm!
156
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
hogy van a férjed?
157
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Sajnos nem olyan jól.
158
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
Hát remélem minden jobb lesz.
159
00:12:53,280 --> 00:12:56,760
Szólj, ha kell valami. - Köszönöm.
160
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
Olyan szép vagy.
161
00:13:38,320 --> 00:13:41,000
Nem igazán szerettem ezeket az embereket ma este.
162
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Főleg a régi barátod.
163
00:13:45,560 --> 00:13:50,320
Azt hiszi, hogy a barátom, de nem az.
164
00:13:51,440 --> 00:13:54,360
Köszönöm, hogy a társam voltál ma este.
165
00:13:54,560 --> 00:13:57,000
Nagyon szép volt.
166
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
Társ... valójában igen.
167
00:14:01,800 --> 00:14:03,360
Így éreztem.
168
00:14:04,760 --> 00:14:08,360
Ivo miatt?
169
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
Rendben van.
170
00:14:12,200 --> 00:14:15,080
Találunk neked más munkát.
171
00:14:15,680 --> 00:14:17,840
Milyen munkát szeretnél?
172
00:14:18,640 --> 00:14:20,800
komolyan gondolod?
173
00:14:22,400 --> 00:14:23,560
Mi?
174
00:14:39,080 --> 00:14:41,120
Egyébként miért nem hozod
175
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
a többi dolga itt.
176
00:14:44,000 --> 00:14:45,760
És vegye a garázs távirányítóját
177
00:14:45,880 --> 00:14:48,480
így nem kell az utcán parkolni.
178
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Nagyon nagyra értékelem a törődésedet,
179
00:15:01,080 --> 00:15:04,360
de magam is találok munkát.
180
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
Gyere, ülj mellém.
181
00:15:18,040 --> 00:15:19,200
Kérem.
182
00:15:22,120 --> 00:15:23,520
Kérem.
183
00:15:32,840 --> 00:15:34,280
Hagyd abba.
184
00:15:35,600 --> 00:15:37,440
Ez nem csak a szexről szól
185
00:15:37,520 --> 00:15:39,240
nekem vagy neked, már régóta.
186
00:15:41,480 --> 00:15:44,680
És Paula azt hiszi, te valamiféle Isten vagy.
187
00:15:46,640 --> 00:15:48,680
Ez a ház a tiéd
188
00:15:48,760 --> 00:15:50,480
ahogy az enyém és Pauláé.
189
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
megyek a lakásba;
190
00:16:04,400 --> 00:16:06,160
Elfelejtettem a munkahelyi számítógépemet.
191
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
Jelenleg?
- Igen.
192
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
Elmentünk a klubba, nem volt időm.
193
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Minden rendben.
194
00:16:15,600 --> 00:16:18,480
Ne feledd, minden, amit teszel, számít.
195
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
Adj egy öngyújtót!
196
00:17:50,920 --> 00:17:55,840
Egy kengaragsi italboltba mentünk...
197
00:17:56,080 --> 00:17:57,760
Nem tehetek semmit!
198
00:18:00,040 --> 00:18:01,720
Szép estét neked.
199
00:18:01,840 --> 00:18:03,560
Megérkezett a rigai király! - Pihenj.
200
00:18:03,680 --> 00:18:05,560
Hallottad őt? Piszkálj!
201
00:18:05,680 --> 00:18:08,920
Talán hívd fel őket, hogy hozzanak édességet?
202
00:18:09,400 --> 00:18:11,280
Nem voltál itt, amikor hívtam?
203
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Nem, nem voltam!
204
00:18:14,160 --> 00:18:16,400
édességet kérek!
205
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
Kuss! - Fogd be!
206
00:20:33,320 --> 00:20:35,400
mit csinálsz?
207
00:20:36,080 --> 00:20:38,440
Megtisztítottad a péniszedet? - Igen.
208
00:20:38,600 --> 00:20:41,400
Igazán? - Igen.
209
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
Nem hiszem.
210
00:21:07,360 --> 00:21:09,400
hova mész?
211
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
Hozd a tablettát!
212
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Igen.
213
00:21:18,600 --> 00:21:21,160
Jelenleg! - Rendben.
214
00:21:27,880 --> 00:21:29,360
RENDBEN.
215
00:21:45,080 --> 00:21:47,960
Mi ez? - Menj, vedd meg.
216
00:21:48,440 --> 00:21:51,080
Mi? - Menj, vedd meg te magad.
217
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
Mi?
218
00:21:58,680 --> 00:22:00,560
Szabadság! Piszkálj!
219
00:22:00,640 --> 00:22:02,840
Mássz vissza a régi szukához!
220
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
Minden rendben? - Menj el!
221
00:22:06,680 --> 00:22:08,280
Vedd el a hülye pénzedet.
222
00:22:08,400 --> 00:22:11,600
mit mondtál? - Menj el.
223
00:22:11,680 --> 00:22:13,240
Menj a régi szukához.
224
00:22:13,360 --> 00:22:15,120
És vedd el a pénzed.
225
00:23:29,920 --> 00:23:32,160
Gunta, mi folyik itt?
226
00:23:32,840 --> 00:23:34,680
Helló Krasts kapitány!
227
00:23:34,800 --> 00:23:37,080
Ki vagy te, kérlek? - Matiss Godins.
228
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
Milyen a kapcsolatod Agate Skarulével?
229
00:23:39,360 --> 00:23:41,600
Barát. - Csak egy barát?
230
00:23:41,720 --> 00:23:45,160
Hát én itt lakom. - Mennyi ideig?
231
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
Egy év.
232
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
Hol van a telefonod? Hívtuk önt.
233
00:23:50,320 --> 00:23:53,560
Kikapcsoltam... elnézést.
234
00:23:55,440 --> 00:23:57,160
ide tudnál jönni kérlek?
235
00:23:58,560 --> 00:24:02,200
Nézd, baleset történt.
236
00:24:02,320 --> 00:24:04,920
A szél egy fát döntött az útra.
237
00:24:05,160 --> 00:24:07,760
Súlyos közlekedési balesetet okozott.
238
00:24:07,960 --> 00:24:11,320
Sajnos összetörte Skarule asszonyt.
239
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
A mentőautó kiérkezése előtt meghalt.
240
00:24:15,280 --> 00:24:16,600
Milyen fa?
241
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
Hol voltál éjfél és hajnali 4 között?
242
00:24:20,200 --> 00:24:22,120
A lakásomban.
243
00:24:22,280 --> 00:24:24,200
Valaki meg tudja ezt erősíteni?
244
00:24:24,920 --> 00:24:27,200
Igen, ott dolgoztam.
245
00:24:27,360 --> 00:24:29,480
Mások is élnek ott.
246
00:24:30,000 --> 00:24:32,520
Helló, a nevem Priede Marika,
247
00:24:32,600 --> 00:24:34,320
Én vagyok a szociális munkás.
248
00:24:34,520 --> 00:24:37,480
A gyermek gyám nélkül marad.
249
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
Az én dolgom a rokonok keresése
250
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
aki gondoskodhatna róla.
251
00:24:42,560 --> 00:24:46,800
Ismered valamelyiket?
252
00:24:48,440 --> 00:24:50,120
én nem.
253
00:24:52,400 --> 00:24:55,400
Oké, Paula talán tudja?
254
00:24:56,400 --> 00:24:58,720
Nem beszélt erről.
255
00:25:04,280 --> 00:25:05,400
Figyelj Paula!
256
00:25:05,480 --> 00:25:07,800
emlékszel rád és anyukádra
257
00:25:07,880 --> 00:25:10,520
járt már rokonánál
258
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
vagy valaki más, akihez közel álltál?
259
00:25:15,360 --> 00:25:17,800
Talán mesélt neked egy nagynénjéről,
260
00:25:17,880 --> 00:25:20,280
bácsi, nagymama vagy bárki más?
261
00:25:22,160 --> 00:25:23,840
Nem emlékszel?
262
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
Agate-nek volt egy bátyja,
263
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
de nem érintkezett vele.
264
00:25:29,200 --> 00:25:30,760
Egy testvér.
265
00:25:30,960 --> 00:25:34,320
Paula, találkoztál a nagybátyáddal?
266
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Nem.
267
00:25:38,640 --> 00:25:39,800
Rendben.
268
00:25:40,040 --> 00:25:41,840
Szeretnél itt maradni ma este
269
00:25:41,920 --> 00:25:43,320
Matissszal és Guntával,
270
00:25:43,400 --> 00:25:45,360
vagy gyere velem a krízisközpontba
271
00:25:45,440 --> 00:25:47,000
amíg nem találunk valakit?
272
00:25:51,080 --> 00:25:53,280
Hangosan kell kimondani.
273
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
otthon akarok maradni. - Rendben.
274
00:26:01,800 --> 00:26:05,160
Biztos vagy benne, hogy jobb így?
275
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
Traumatizált, sokkos állapotban van...
276
00:26:08,760 --> 00:26:11,000
Jobb lenne, ha itt maradna
277
00:26:11,080 --> 00:26:13,040
biztonságos, családias környezetben.
278
00:26:13,600 --> 00:26:15,960
Lehetnél vele ma este?
279
00:26:18,880 --> 00:26:20,800
Megnéztük,
280
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
házkutatási parancsot adtak ki
281
00:26:23,640 --> 00:26:26,560
Paula apjának hat évvel ezelőtt.
282
00:26:26,720 --> 00:26:28,520
Elmenekült az országból.
283
00:26:29,080 --> 00:26:33,240
De a szülei élnek és Lettországban vannak.
284
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Igen, Edmund.
285
00:27:53,480 --> 00:27:55,120
Agate meghalt.
286
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
Tegnap este.
287
00:28:04,920 --> 00:28:06,600
Csak meghalt.
288
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
visszahívlak.
289
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
Paula, kérlek!
290
00:28:27,560 --> 00:28:29,920
Gunta sír.
291
00:28:35,520 --> 00:28:37,800
Tényleg nem érdekel, igaz?
292
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
Akkor minket sem érdekel.
293
00:29:38,840 --> 00:29:41,760
Nem megyek be oda. - Muszáj.
294
00:29:45,480 --> 00:29:47,480
Szóval, mi lesz velem?
295
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
Nem tudom, Paula.
296
00:29:49,080 --> 00:29:51,720
Talán megtalálták a rokonait vagy a családját.
297
00:29:52,040 --> 00:29:53,360
Gyere, veled megyek.
298
00:29:53,440 --> 00:29:55,800
Miért nem maradhatok veled?
299
00:29:57,160 --> 00:29:59,960
Mert nem vagyok az apád vagy a nagybátyád.
300
00:30:00,040 --> 00:30:01,880
Szóval, ki vagy?
301
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Paula, nem maradhatsz velem.
302
00:30:07,800 --> 00:30:09,880
Csak anyád barátja voltam. Jön.
303
00:30:11,480 --> 00:30:12,880
Nem fogom.
304
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
Oké, akkor maradj itt.
305
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Helló.
306
00:30:39,200 --> 00:30:42,400
Szóval, milyen volt az éjszaka, hogy van Paula?
307
00:30:43,840 --> 00:30:47,120
Gyerekek, gyerekek, menjetek és játsszatok oda.
308
00:30:56,360 --> 00:30:59,880
Megtaláltuk Paula apja szüleit.
309
00:31:00,280 --> 00:31:03,680
Mindketten betegek, egy nyugdíjas otthonban.
310
00:31:05,480 --> 00:31:09,040
Nem tudnak gondoskodni a gyerekről.
311
00:31:09,600 --> 00:31:11,240
Akkor most mi van?
312
00:31:11,360 --> 00:31:14,320
Még mindig keressük Agate testvérét.
313
00:31:16,400 --> 00:31:18,120
Paulával jöttem.
314
00:31:18,200 --> 00:31:19,960
A kocsiban van, de nem...
315
00:31:21,600 --> 00:31:23,800
Nem akar ide jönni?
316
00:31:28,960 --> 00:31:31,080
Mi van Agate szüleivel?
317
00:31:31,760 --> 00:31:33,080
Nem tudod?
318
00:31:33,200 --> 00:31:36,040
Tanárnő, felmehetek a szobámba? - Igen, Liva.
319
00:31:37,280 --> 00:31:38,840
Mit nem tudok?
320
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
Agate és a testvére
321
00:31:40,400 --> 00:31:41,920
árvaházban nőtt fel.
322
00:31:48,520 --> 00:31:51,120
Milyen volt a kapcsolatod Agate-tel?
323
00:31:51,200 --> 00:31:52,240
Jó.
324
00:31:54,000 --> 00:31:56,200
Aztán figyelembe véve a körülményeket,
325
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
talán vigyázhatnál Paulára
326
00:31:58,600 --> 00:31:59,840
néhány napig
327
00:32:00,480 --> 00:32:03,520
egy olyan helyen, ahol biztonságban érzi magát, otthon.
328
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Nem jön ki a szobájából.
329
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Ez elmúlik.
330
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Mint mondtam, ez csak átmeneti
331
00:32:13,120 --> 00:32:15,040
amíg meg nem találjuk Agate testvérét
332
00:32:15,120 --> 00:32:16,400
vagy más rokon.
333
00:32:17,200 --> 00:32:20,560
Ha nem, akkor az állam veszi át a felügyeletet.
334
00:32:24,160 --> 00:32:26,760
Lássuk, hogy megy.
335
00:32:57,160 --> 00:32:58,840
Paula!
336
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
Paula!
337
00:33:51,760 --> 00:33:54,600
hova mész? - Otthon.
338
00:33:55,560 --> 00:33:58,120
Utazásra van szüksége? - Nem.
339
00:33:58,280 --> 00:34:01,040
Gyalog három óra lesz,
340
00:34:01,120 --> 00:34:03,000
ha ismeri az utat.
341
00:34:04,160 --> 00:34:07,080
Körülbelül húsz perc autóval.
342
00:34:07,200 --> 00:34:09,240
Nem akarok árvaházba menni!
343
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
Nem fogsz árvaházba menni.
344
00:34:12,800 --> 00:34:15,520
Anyukád testvérét keresik.
345
00:34:16,680 --> 00:34:17,720
Megígéred
346
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
nem adnak árvaházba?
347
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Nem adnak árvaházba.
348
00:34:24,640 --> 00:34:27,560
A nagybátyáddal maradsz. - Ígérd meg?
349
00:34:27,680 --> 00:34:29,880
Jó lesz, ha megtalálják a nagybátyádat.
350
00:34:33,880 --> 00:34:35,280
megígérem.
351
00:35:18,360 --> 00:35:20,520
Fel kell melegíteni.
352
00:35:36,480 --> 00:35:38,320
Edmunds, nem volt időm megtenni.
353
00:35:38,440 --> 00:35:40,000
Holnap, oké?
354
00:35:47,880 --> 00:35:49,600
Minden rendben.
355
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Egy ügyvéd? Miért?
356
00:36:08,440 --> 00:36:09,960
Köszönöm.
357
00:36:23,800 --> 00:36:27,360
Rendben. felhívom.
358
00:36:34,000 --> 00:36:35,280
Igen.
359
00:36:40,880 --> 00:36:42,800
Igen. Rendben.
360
00:36:47,600 --> 00:36:49,080
Tarts ki!
361
00:36:49,520 --> 00:36:50,800
Paula, akarod?
362
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
hogy később csináljunk valamit együtt?
363
00:36:52,560 --> 00:36:55,640
Nézz filmet, rajzfilmet, játszol valamit?
364
00:37:02,880 --> 00:37:05,360
Szia! Matiss Godins vagyok, a tulajdonos.
365
00:37:05,440 --> 00:37:06,760
Szia Dana Miglane!
366
00:37:06,840 --> 00:37:08,456
Állami Örökségvédelmi Felügyelő.
367
00:37:08,480 --> 00:37:09,616
Akkor a bontásról, ugye?
368
00:37:09,640 --> 00:37:11,360
Az udvari oldalon szeretném kezdeni.
369
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
Bármilyen bontás csak akkor végezhető el
370
00:37:13,600 --> 00:37:15,760
megfelel a városi és állami előírásoknak.
371
00:37:19,280 --> 00:37:21,960
Úgy látom, az eredeti tető megmaradt.
372
00:37:26,640 --> 00:37:29,000
A mennyezet is jó állapotban van.
373
00:37:29,120 --> 00:37:31,000
Tíz éve ott van,
374
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
és itt lesz még tíz...
375
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Jó állapotú, tisztítást igényel.
376
00:37:35,760 --> 00:37:37,360
nem értem. Kell-e várnunk
377
00:37:37,480 --> 00:37:39,240
amíg valaki rá nem lép arra a régi tetőre,
378
00:37:39,320 --> 00:37:40,920
átesik rajta és meghal?
379
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
Mi és partnereink építeni akarunk
380
00:37:44,600 --> 00:37:46,920
itt valami közérdeket szolgál.
381
00:37:47,040 --> 00:37:50,040
Ezt nem tehetjük meg, ha ez az épület megmarad.
382
00:37:53,520 --> 00:37:57,600
Örülök, hogy a cég törődik a nyilvánossággal.
383
00:37:57,720 --> 00:37:59,160
Félre tudnál lépni, kérlek?
384
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
Csak meg kell várnia a beszámolómat.
385
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
Ezeket az ajtókat!
386
00:38:06,200 --> 00:38:08,240
Szecessziósak.
387
00:38:08,360 --> 00:38:10,800
Az összes üvegezés, a teljes keret,
388
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
minden jó állapotban van...
389
00:38:13,160 --> 00:38:14,320
Óvatosan.
390
00:38:33,040 --> 00:38:37,400
Készen állok, hogy vonzó ajánlatot tegyek.
391
00:38:37,520 --> 00:38:40,040
Segíthet Önnek és kollégáinak
392
00:38:40,120 --> 00:38:41,640
hogy felgyorsítsa a jelentést.
393
00:38:43,640 --> 00:38:46,160
Ez az üzletmenet módja?
394
00:38:47,520 --> 00:38:49,760
Nem érted, hogy ez vicc volt?
395
00:38:50,000 --> 00:38:53,120
vicceltem. - Nagyon vicces vagy.
396
00:38:53,240 --> 00:38:55,680
Csak azt akartam, hogy mosolyogj, és meg is tetted.
397
00:38:58,040 --> 00:39:00,760
A jelentés két hét múlva készül el.
398
00:39:00,920 --> 00:39:03,560
Nem gyorsabb? - Nem.
399
00:39:04,160 --> 00:39:06,000
Szóval, hívjam fel, vagy mi?
400
00:39:06,080 --> 00:39:07,720
Nem, hívja az irodát. Köszönöm!
401
00:39:07,840 --> 00:39:09,016
Megmutassam a kiutat?
402
00:39:09,040 --> 00:39:10,440
Nem, köszönöm, szép napot.
403
00:39:40,480 --> 00:39:41,760
Gunta.
404
00:39:42,840 --> 00:39:45,920
Köszönöm. Kint egy taxi.
405
00:40:02,400 --> 00:40:03,720
Matiss!
406
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
Miért nem alszol?
407
00:40:16,520 --> 00:40:18,440
rosszat álmodtam.
408
00:40:21,480 --> 00:40:23,280
Küldd el.
409
00:40:25,280 --> 00:40:27,880
Abban az álomban meghaltál.
410
00:40:32,280 --> 00:40:34,120
nem fogok meghalni.
411
00:40:34,240 --> 00:40:36,080
Csak egy álom volt.
412
00:40:42,480 --> 00:40:44,520
Mehetünk a tengerpartra?
413
00:40:44,640 --> 00:40:46,720
Ha jól játszom a vizsgán.
414
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
Természetesen.
415
00:40:50,000 --> 00:40:51,160
Rendben.
416
00:43:17,440 --> 00:43:19,240
A kamerád be van kapcsolva, igaz?
417
00:43:32,680 --> 00:43:34,320
Jó reggelt. - Jó reggelt.
418
00:43:34,400 --> 00:43:35,920
A nevem Matiss Godins.
419
00:43:36,040 --> 00:43:38,840
A Pronano Lat Limitedet képviselem.
420
00:43:40,120 --> 00:43:42,320
A Bíróság ítélete szerint
421
00:43:42,440 --> 00:43:45,320
a bérleti szerződése csalás.
422
00:43:45,440 --> 00:43:46,880
Bejöhetnénk?
423
00:43:47,000 --> 00:43:48,760
Találkozhatnánk és nyugodtan megbeszélhetnénk...
424
00:43:48,880 --> 00:43:51,480
A Pronano Lat cég a tulajdonosa ennek a lakásnak.
425
00:43:51,600 --> 00:43:53,160
Bemegyünk. - Várj!
426
00:43:53,280 --> 00:43:55,000
Számos értesítést küldtek Önnek
427
00:43:55,120 --> 00:43:57,040
és kiadták a kiürítési parancsot...
428
00:43:57,160 --> 00:43:59,000
nem kaptam meg. - Be kell mennünk.
429
00:43:59,120 --> 00:44:00,440
Lépj félre. - Várj.
430
00:44:00,520 --> 00:44:03,480
Hagyja, hogy a férfi végezze a dolgát. - Kezeket le rólam!
431
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
Nyugodj meg. Ki érint itt kit?
432
00:44:05,720 --> 00:44:07,160
WHO? - Igen, kérem, menjen be.
433
00:44:07,280 --> 00:44:08,440
Helló.
434
00:44:11,400 --> 00:44:12,840
Hagyd abba!
435
00:44:13,400 --> 00:44:15,800
Kelj fel! Kelj fel és ülj le!
436
00:44:15,920 --> 00:44:19,080
Hogy merészelsz betörni a lakásomba
437
00:44:19,160 --> 00:44:20,960
és elkezd verni?
438
00:44:21,080 --> 00:44:22,400
ezt be fogom jelenteni.
439
00:44:22,520 --> 00:44:25,000
Hagyd abba ezt a színjátékot, ki hiszi el neked?
440
00:44:25,120 --> 00:44:27,760
Ezt forgatjuk. - Illegális.
441
00:44:27,880 --> 00:44:29,520
Van családom, kicsi gyerekek.
442
00:44:29,600 --> 00:44:30,960
Mit tegyek?
443
00:44:31,080 --> 00:44:32,280
Jogod volt
444
00:44:32,360 --> 00:44:34,240
hogy menjen a megfelelő hatóságokhoz.
445
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
Nem te csináltad.
446
00:44:35,680 --> 00:44:36,960
Árvagondozóbíróság,
447
00:44:37,040 --> 00:44:40,320
szociális szolgálatok, ők gondoskodnak róla.
448
00:44:42,320 --> 00:44:43,840
Kérlek, menj félre?
449
00:44:44,320 --> 00:44:45,680
Várj, szeretnéd
450
00:44:45,760 --> 00:44:47,480
ezt tette a családjával?
451
00:44:47,600 --> 00:44:50,200
Megtennéd? - Hagyd abba, nyugi.
452
00:44:51,520 --> 00:44:53,080
A bíróság döntött
453
00:44:53,160 --> 00:44:55,600
el kell hagynia ezt az ingatlant.
454
00:44:56,040 --> 00:44:57,320
Bármilyen mozgatható szerelvény,
455
00:44:57,400 --> 00:44:58,856
amelyek szerves részét képezik ezeknek a helyiségeknek,
456
00:44:58,880 --> 00:45:00,840
vízvezetékek, radiátorok,
457
00:45:00,920 --> 00:45:03,240
mind a cég tulajdonában marad.
458
00:45:03,360 --> 00:45:05,160
Bármilyen sérülés esetén,
459
00:45:05,240 --> 00:45:07,400
neked kell fedezned a veszteségeket.
460
00:45:07,520 --> 00:45:08,960
Csak elviheted
461
00:45:09,040 --> 00:45:11,200
személyes tárgyait.
462
00:45:11,400 --> 00:45:13,760
Kérem, hagyja el a konyhát.
463
00:45:14,280 --> 00:45:16,880
Dokumentálnom kell az állapotát.
464
00:45:17,480 --> 00:45:19,040
Köszönöm.
465
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
nem megyek sehova.
466
00:45:22,880 --> 00:45:24,200
Hagyd abba a hülyéskedést.
467
00:45:24,320 --> 00:45:25,776
nem megyek sehova. - Vezesd ki.
468
00:45:25,800 --> 00:45:27,880
Gyere, menjünk. - Nem megyek el.
469
00:45:36,840 --> 00:45:40,160
Tudod, én intéztem Agate jogi ügyeit,
470
00:45:40,280 --> 00:45:41,960
nevezetesen az akarata.
471
00:45:42,080 --> 00:45:43,600
Amikor utoljára beszéltünk
472
00:45:43,680 --> 00:45:46,520
mindent Paulára akart hagyni.
473
00:45:46,680 --> 00:45:49,480
De megértettem, hogy rád is gondoltak.
474
00:45:51,600 --> 00:45:53,120
És a testvére?
475
00:45:53,480 --> 00:45:55,400
Nem a testvérről beszélünk.
476
00:45:58,440 --> 00:45:59,920
Mondd,
477
00:46:00,000 --> 00:46:02,840
megtaláltad a végrendeletet a házban?
478
00:46:03,200 --> 00:46:05,160
nem néztem.
479
00:46:06,360 --> 00:46:07,800
Akkor kellene.
480
00:46:07,920 --> 00:46:09,360
A törvény szerint
481
00:46:09,440 --> 00:46:11,120
végrendelet hiányában,
482
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
az ingatlan öröklődik
483
00:46:12,840 --> 00:46:14,480
az elhunyt legközelebbi örökösei által.
484
00:46:14,600 --> 00:46:16,016
A végrendelet azonban, ha megtalálják,
485
00:46:16,040 --> 00:46:18,000
gyökeresen megváltoztathatja a dolgokat.
486
00:46:19,240 --> 00:46:22,320
Továbbra is minden a törvényes örökösökhöz kerül.
487
00:46:22,400 --> 00:46:23,680
Hacsak nem ilyen akarat
488
00:46:23,760 --> 00:46:26,400
egy másik személyt nevez meg örökösként.
489
00:46:27,160 --> 00:46:30,200
Egy kollégámnak volt egy esete...
490
00:46:30,320 --> 00:46:31,760
Az elhunyt végrendelete
491
00:46:31,840 --> 00:46:35,200
nem volt ügyvédnél vagy közjegyzőnél letétbe helyezve.
492
00:46:35,360 --> 00:46:37,560
Röviddel az ember halála után,
493
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
megtalálták a végrendeletet...
494
00:46:41,080 --> 00:46:43,120
Kiderült, hogy az ügyfél örököl
495
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
kétmillió euró értékű ingatlan.
496
00:46:46,800 --> 00:46:49,360
Az összes többi követelést elutasították
497
00:46:49,480 --> 00:46:51,280
mert a tanúk azt vallották
498
00:46:51,400 --> 00:46:53,560
hogy a végrendelet valódi volt.
499
00:46:53,680 --> 00:46:56,720
Az ingatlant pedig jelzáloggal terhelték.
500
00:46:58,320 --> 00:47:02,280
400 ezer eurójába került az új örökösnek.
501
00:47:03,440 --> 00:47:05,760
De megérte.
502
00:47:07,600 --> 00:47:10,680
Képzeld el, ha megtalálnád Agate végrendeletét,
503
00:47:12,160 --> 00:47:14,600
Önt nevezi meg a ház tulajdonosának?
504
00:47:18,320 --> 00:47:20,880
Ezen érdemes elgondolkodni, Mr. Godins.
505
00:47:21,760 --> 00:47:22,880
Ha szükséges,
506
00:47:22,960 --> 00:47:25,200
Bemutathatlak egy munkatársamnak
507
00:47:25,320 --> 00:47:28,040
aki tudna segíteni a papírmunkában.
508
00:47:33,640 --> 00:47:36,240
Azt mondta, nincs akarata.
509
00:47:39,400 --> 00:47:40,960
Azt mondta, nézzek körül a házban.
510
00:47:41,040 --> 00:47:42,760
Megnéztem persze, de nem találtam.
511
00:47:44,440 --> 00:47:48,080
Minden a törvényes örökösre, Paulára kerül.
512
00:47:49,000 --> 00:47:50,440
És akkor?
513
00:47:56,600 --> 00:47:58,760
Aztán azt mondta, hogy 400.000
514
00:47:58,840 --> 00:48:01,120
örökölhetném a házat.
515
00:48:01,440 --> 00:48:03,640
400... ez sok.
516
00:48:04,280 --> 00:48:05,920
Mi?
517
00:48:12,160 --> 00:48:14,680
Tervezitek örökbe fogadni Paulát?
518
00:48:15,760 --> 00:48:17,800
Nem hiszem, hogy tudnám.
519
00:48:18,960 --> 00:48:21,360
Oké, tehát két választásod van.
520
00:48:24,320 --> 00:48:26,600
Először is: felejtsd el, amit az ügyvéd mondott
521
00:48:26,720 --> 00:48:30,040
és remélem, hogy Paula mindent örököl.
522
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Második:
523
00:48:34,120 --> 00:48:35,520
megtalálni a megfelelő akaratot,
524
00:48:35,640 --> 00:48:37,800
felajánlja a házat fedezetül
525
00:48:37,880 --> 00:48:40,920
plusz az eladásból származó bevétel fele.
526
00:48:43,920 --> 00:48:46,560
Szóval ez így lehet:
527
00:48:47,120 --> 00:48:48,720
a ház értéke körülbelül 2 millió,
528
00:48:48,840 --> 00:48:50,600
felét kapod, fizesd vissza a 400 ezret.
529
00:48:50,720 --> 00:48:52,960
Ráadásul marad 600 000 készpénz.
530
00:48:55,480 --> 00:48:57,240
A mínusz, amit kaphat
531
00:48:57,320 --> 00:48:59,200
tíz év, ha elkapják.
532
00:49:04,960 --> 00:49:07,160
Nem vagyok szélhámos.
533
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
Paula jelenleg kilenc éves.
534
00:49:21,280 --> 00:49:24,240
Már tíz. - Tíz. RENDBEN.
535
00:49:26,440 --> 00:49:27,880
Ezért
536
00:49:29,920 --> 00:49:31,520
ha nem találja az akaratot,
537
00:49:31,600 --> 00:49:34,040
8 év múlva lesz nagykorú
538
00:49:34,160 --> 00:49:36,520
és birtokba veheti
539
00:49:37,720 --> 00:49:40,120
a házról és minden másról.
540
00:49:43,800 --> 00:49:44,960
Hosszú idő.
541
00:49:45,080 --> 00:49:47,520
Ha te nem veszed el, akkor valaki más megteszi.
542
00:49:55,880 --> 00:49:57,080
Matiss...
543
00:50:00,520 --> 00:50:02,960
Ez a fajta esély
544
00:50:05,480 --> 00:50:07,760
ritkán fordul elő az életben.
545
00:50:09,960 --> 00:50:11,560
Képzeld el, mit tehetnél
546
00:50:11,640 --> 00:50:13,200
600.000 euróval.
547
00:50:14,960 --> 00:50:17,440
Nem csak házat vesz neki, hanem…
548
00:50:20,800 --> 00:50:22,680
Nem akarlak rákényszeríteni.
549
00:50:22,800 --> 00:50:24,840
Csak tapasztalatból beszélek.
550
00:50:29,600 --> 00:50:31,000
Oké, tegyük fel, hogy megcsinálom.
551
00:50:31,080 --> 00:50:33,160
Hol szerezhetnék ilyen készpénzt?
552
00:50:33,520 --> 00:50:34,680
Edmunds, tudod
553
00:50:34,760 --> 00:50:36,520
hogy te vagy az egyetlen, akit megkérdezhetnék.
554
00:50:37,360 --> 00:50:39,960
Igen. Ez sok, át kell gondolnom.
555
00:50:41,400 --> 00:50:42,560
Ha megteszem, neked kell
556
00:50:42,600 --> 00:50:44,080
adja át a házat a nevemre
557
00:50:44,160 --> 00:50:45,920
mielőtt piacra kerül.
558
00:50:46,440 --> 00:50:48,120
Garancia kell.
559
00:51:08,680 --> 00:51:10,080
Sír?
560
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Nem.
561
00:51:17,840 --> 00:51:19,400
Ez rossz.
562
00:51:23,520 --> 00:51:25,080
Ez így van.
563
00:51:35,720 --> 00:51:38,200
Ez nem lehetséges.
564
00:51:39,600 --> 00:51:41,400
Gunta, dolgoznom kell.
565
00:51:46,600 --> 00:51:49,440
Akkor mit csináljak vele?
566
00:52:02,240 --> 00:52:03,920
nagyon sajnálom.
567
00:52:10,560 --> 00:52:12,240
Igen.
568
00:52:13,240 --> 00:52:15,680
Talán elvihetem hozzád.
569
00:52:22,360 --> 00:52:23,480
Rendben.
570
00:52:39,400 --> 00:52:42,760
Sziasztok lányok, hogy megy?
571
00:52:44,840 --> 00:52:46,120
Helló!
572
00:52:46,760 --> 00:52:48,560
haza akarok menni.
573
00:52:48,960 --> 00:52:50,200
Helló.
574
00:52:50,880 --> 00:52:53,240
Időpontot kell egyeztetni.
575
00:52:53,360 --> 00:52:54,920
Nem jöhetsz csak úgy ide.
576
00:52:55,040 --> 00:52:57,080
Ülj le, jó? Csak várj.
577
00:52:57,200 --> 00:52:59,480
Neked és a lányodnak vissza kell menned...
578
00:52:59,560 --> 00:53:00,960
Nem vagyok a lánya!
579
00:53:06,080 --> 00:53:08,200
Az anyja barátja voltam.
580
00:53:08,320 --> 00:53:10,280
Nemrég elhunyt.
581
00:53:13,840 --> 00:53:15,600
sajnálom.
582
00:53:17,800 --> 00:53:21,520
Elnézést kérek, hogy így jöttem ide,
583
00:53:21,600 --> 00:53:23,400
de nem tudtam elérni.
584
00:53:23,840 --> 00:53:26,640
Mondtam, hogy ez két hétig tart.
585
00:53:26,760 --> 00:53:28,360
Továbbra is várjuk az adatokat
586
00:53:28,440 --> 00:53:30,280
az archívumból, ez így van.
587
00:53:42,600 --> 00:53:45,400
Akkor hadd hívjam meg téged és Paulát
588
00:53:45,480 --> 00:53:47,600
ebédelni, amíg várunk.
589
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
Ez nem lehetséges.
590
00:53:57,880 --> 00:53:59,880
Oké, menjünk.
591
00:54:37,040 --> 00:54:38,920
már nem tudok.
592
00:54:39,080 --> 00:54:41,200
Gyere, mindjárt ott vagyunk.
593
00:55:14,200 --> 00:55:16,680
Matiss! Te hívj először.
594
00:55:16,800 --> 00:55:19,480
A közelben voltunk, azt hittem...
595
00:55:20,560 --> 00:55:23,360
Rossz idő van, vendégeink vannak.
596
00:55:24,400 --> 00:55:26,240
Kaphatnánk legalább egy pohár vizet?
597
00:55:26,320 --> 00:55:27,680
A lift nem működött.
598
00:55:27,800 --> 00:55:29,880
És szeretnék kérdezni valamit.
599
00:55:38,960 --> 00:55:42,240
Tulajdonképpen ma van Normund névnapja.
600
00:55:42,360 --> 00:55:45,000
Matiss! te vagy az?
601
00:55:45,120 --> 00:55:47,480
Ó, istenem, mennyit nőttél!
602
00:55:47,880 --> 00:55:50,120
Miért nem jössz be?
603
00:55:50,760 --> 00:55:52,240
És ez a te lányod?
604
00:55:52,360 --> 00:55:54,400
Nem vagyok a lánya!
605
00:55:54,600 --> 00:55:55,760
Tessék, egy kis víz.
606
00:55:55,840 --> 00:55:58,520
Figyelj, nézd, hogyan nőtt a fiad!
607
00:55:58,640 --> 00:56:00,520
Micsoda dög!
608
00:56:00,680 --> 00:56:02,520
Azt mondta, most ügyvéd vagy.
609
00:56:02,640 --> 00:56:04,480
Leginkább ingatlanról van szó. - Igen, persze.
610
00:56:04,600 --> 00:56:05,800
26 éves, még mindig nincs pénz.
611
00:56:05,880 --> 00:56:07,600
A végén börtönbe kerül, mint az övé...
612
00:56:07,720 --> 00:56:09,200
Hagyd abba!
613
00:56:09,320 --> 00:56:11,320
Normunds! - Igen!
614
00:56:11,440 --> 00:56:13,720
Gyere, nézd, ki van itt!
615
00:56:14,480 --> 00:56:16,760
Hát... Ó! Matiss!
616
00:56:16,880 --> 00:56:18,200
Szia!
617
00:56:18,320 --> 00:56:19,600
És ki ő?
618
00:56:19,680 --> 00:56:21,600
Örülök, hogy találkoztunk, Normunds vagyok.
619
00:56:21,760 --> 00:56:23,720
Nos, jó, vedd le a cipőt és gyere be!
620
00:56:23,840 --> 00:56:24,960
Menjünk! - Gyere!
621
00:56:25,080 --> 00:56:26,240
Nem, köszönöm.
622
00:56:26,360 --> 00:56:27,720
Csak pár percre jövök.
623
00:56:27,840 --> 00:56:29,200
Gyerünk! - Boldog névnapot!
624
00:56:29,320 --> 00:56:30,856
Beszélni akartam anyámmal. - Köszönöm!
625
00:56:30,880 --> 00:56:33,840
RENDBEN. Miért nem mondta, hogy jössz?
626
00:56:33,960 --> 00:56:35,600
nem tudtam. - Menjünk.
627
00:56:35,720 --> 00:56:37,640
Matiss, sok sikert neked!
628
00:56:50,880 --> 00:56:52,080
kérdezni akartam
629
00:56:52,160 --> 00:56:54,000
ha tudna vigyázni Paulára
630
00:56:54,120 --> 00:56:55,240
néhány órára, néha.
631
00:56:55,360 --> 00:56:56,800
hogy érted?
632
00:56:57,680 --> 00:57:00,320
Eljöhetnél hozzánk. Bébiszitter.
633
00:57:04,640 --> 00:57:06,800
Persze, Matiss, hívj fel hétfőn.
634
00:57:07,160 --> 00:57:09,200
De nem veszed fel.
635
00:57:09,560 --> 00:57:12,280
Matiss, hívj fel hétfőn.
636
00:57:52,320 --> 00:57:56,280
Akar még valaki elbúcsúzni?
637
00:58:28,520 --> 00:58:30,000
menni akarok!
638
00:58:30,360 --> 00:58:32,040
nem tudok!
639
00:58:37,400 --> 00:58:39,760
Gunta, menj Paulával, kérlek.
640
00:58:57,440 --> 00:58:59,880
Újra el akarok búcsúzni.
641
00:59:00,720 --> 00:59:02,960
Már nem lehet.
642
00:59:03,840 --> 00:59:06,040
Azt mondtam: szeretnék még egyszer elköszönni.
643
00:59:07,280 --> 00:59:09,200
Már nem lehet.
644
00:59:10,960 --> 00:59:12,720
megengedték.
645
00:59:13,200 --> 00:59:14,920
kitől?
646
01:01:26,240 --> 01:01:28,040
Hé! mit keresel itt?
647
01:01:46,920 --> 01:01:48,600
Mi történt?
648
01:01:49,200 --> 01:01:50,800
Menj innen!
649
01:01:51,400 --> 01:01:52,680
Paula!
650
01:01:53,320 --> 01:01:54,520
Rendben van.
651
01:01:55,560 --> 01:01:58,120
Jön. - Hagyj békén!
652
01:01:58,240 --> 01:01:59,560
Menj innen!
653
01:02:00,720 --> 01:02:02,640
Menj innen!
654
01:02:04,040 --> 01:02:06,320
Paula, várj!
655
01:02:07,760 --> 01:02:10,360
Ne aggódj, megoldjuk.
656
01:02:17,360 --> 01:02:21,000
Zuhanyozz le, hozok neked száraz ruhát.
657
01:02:32,360 --> 01:02:34,080
Minden rendben? - Igen.
658
01:02:34,200 --> 01:02:35,760
Száraz ruhák.
659
01:03:44,000 --> 01:03:45,200
Eljönnél velem, kérlek?
660
01:03:45,320 --> 01:03:47,160
Szeretnék mutatni valamit.
661
01:04:13,760 --> 01:04:15,840
Csak ne nyúlj semmihez.
662
01:04:17,640 --> 01:04:18,640
Jön.
663
01:04:20,800 --> 01:04:22,240
Nézze!
664
01:04:46,320 --> 01:04:48,040
Várj egy pillanatot.
665
01:04:51,120 --> 01:04:52,760
Helló. - Szia.
666
01:05:28,360 --> 01:05:30,120
A jólétért.
667
01:05:30,320 --> 01:05:31,600
Igen.
668
01:05:34,280 --> 01:05:36,480
Edmunds, köszönöm.
669
01:05:36,960 --> 01:05:38,400
Menjünk, Paula.
670
01:05:45,520 --> 01:05:48,200
Leülnél velem egy kicsit?
671
01:05:52,000 --> 01:05:53,360
Természetesen.
672
01:07:31,160 --> 01:07:33,040
Megtaláltam a végrendeletet.
673
01:07:37,440 --> 01:07:39,520
Mindent Paulára hagyott.
674
01:07:39,640 --> 01:07:40,920
elolvastam.
675
01:07:48,320 --> 01:07:51,200
Nem, nem. Oké, oké, értem.
676
01:09:34,080 --> 01:09:36,560
Paula, szükségem van a segítségedre.
677
01:09:38,920 --> 01:09:41,200
Ez valami vicc?
678
01:09:42,920 --> 01:09:44,280
Maradnod kell
679
01:09:44,360 --> 01:09:46,160
anyukámnál 3 órát.
680
01:09:47,240 --> 01:09:49,480
De nem szeretem őt.
681
01:09:54,960 --> 01:09:57,120
Paula, Gunta férje beteg.
682
01:09:57,600 --> 01:10:00,320
Nem tud vigyázni rád.
683
01:10:02,280 --> 01:10:05,320
Tényleg egyedül kell mennem dolgozni.
684
01:10:09,200 --> 01:10:10,600
Paula.
685
01:10:11,440 --> 01:10:14,000
El akartad kerülni a válságközpontot.
686
01:10:16,640 --> 01:10:18,560
Kérem, segítsen.
687
01:10:19,400 --> 01:10:21,600
nincs más választásom.
688
01:10:38,800 --> 01:10:40,240
Rendben.
689
01:10:46,880 --> 01:10:47,880
Paula, ülj le.
690
01:10:47,920 --> 01:10:50,080
Nem, Matiss, nincs időm erre.
691
01:10:50,960 --> 01:10:53,160
Válaszolnia kellene a hívásaimra.
692
01:10:53,280 --> 01:10:54,520
Akkora, mint egy ló
693
01:10:54,600 --> 01:10:56,200
és még mindig szüksége van bébiszitterre?
694
01:10:57,920 --> 01:11:00,320
Három óra max. Kérem!
695
01:11:00,960 --> 01:11:03,600
Matiss, dolgom van délben.
696
01:11:03,720 --> 01:11:05,800
másfél óra múlva indulok.
697
01:11:05,920 --> 01:11:07,440
Nem fogsz visszajönni.
698
01:11:07,880 --> 01:11:09,000
fogom.
699
01:11:09,680 --> 01:11:11,320
Ígérem, sikerülni fog. - Az ígéreteid.
700
01:11:11,360 --> 01:11:12,680
visszajövök!
701
01:11:13,440 --> 01:11:15,160
Nem, Matiss.
702
01:11:24,520 --> 01:11:26,520
Hamarosan visszajövök.
703
01:11:27,840 --> 01:11:28,960
Matiss!
704
01:11:29,560 --> 01:11:30,720
Mat…
705
01:11:32,320 --> 01:11:33,920
Matiss!
706
01:11:50,480 --> 01:11:51,640
Cipő le.
707
01:11:51,760 --> 01:11:53,800
Itt hagyhatod a táskádat.
708
01:11:58,360 --> 01:11:59,960
Ha éhes vagy, ott a hűtő,
709
01:12:00,040 --> 01:12:01,600
menj és vegyél valamit.
710
01:12:29,400 --> 01:12:31,440
Csak ne törj el semmit.
711
01:13:17,240 --> 01:13:19,480
Miért nem szereted Matisst?
712
01:13:26,480 --> 01:13:28,640
Igazat akarsz?
713
01:13:32,160 --> 01:13:34,280
Mert hazug és felhasználó,
714
01:13:34,360 --> 01:13:35,760
akárcsak az apja.
715
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
Ő nem.
716
01:13:45,400 --> 01:13:46,840
Elég sok munka.
717
01:13:46,920 --> 01:13:48,600
De tényleg sok...
718
01:13:51,520 --> 01:13:53,120
Megnézhetjük.
719
01:13:57,800 --> 01:13:59,520
Itt pl.
720
01:13:59,600 --> 01:14:02,080
még több helyed van.
721
01:14:06,480 --> 01:14:07,720
Itt van Matiss,
722
01:14:07,800 --> 01:14:10,440
csődfelügyelőre törekvő.
723
01:14:10,560 --> 01:14:12,320
Velünk fog dolgozni.
724
01:14:12,440 --> 01:14:13,800
Matiss azt mondja, hogy megérkezünk
725
01:14:13,880 --> 01:14:16,720
a bontási engedélyt a jövő héten. Jobbra?
726
01:14:16,960 --> 01:14:19,640
Edmundo, mutasd meg a külsejét.
727
01:14:19,800 --> 01:14:21,240
Nem ezt mondtam.
728
01:14:21,360 --> 01:14:22,896
Elbűvölte azt a felügyelőt. - Hát igen.
729
01:14:22,920 --> 01:14:24,400
De ez nem azt jelenti, hogy megkaptam az engedélyt.
730
01:14:24,440 --> 01:14:26,280
Ez nem ilyen egyszerű.
731
01:14:27,400 --> 01:14:29,080
Ezt az épületet felajánlottam Ivónak
732
01:14:29,160 --> 01:14:31,320
az alapján amit mondtál.
733
01:14:31,520 --> 01:14:33,560
Nos, jó, keressünk egy másik lehetőséget.
734
01:14:33,680 --> 01:14:34,760
Van valami ötleted
735
01:14:34,840 --> 01:14:37,200
honnan jött a 400.000?
736
01:14:37,720 --> 01:14:39,280
Nem akarod
737
01:14:39,840 --> 01:14:42,080
hogy adós legyen ezeknek a srácoknak.
738
01:14:43,280 --> 01:14:45,360
Edmunds! Gyerünk.
739
01:14:47,040 --> 01:14:50,200
Először elmennek és beszélnek az anyjával.
740
01:14:50,480 --> 01:14:52,880
Akarod, hogy meglátogassák Paulát?
741
01:14:53,040 --> 01:14:54,200
Megoldottad
742
01:14:54,280 --> 01:14:56,920
a helyzet az akarattal? - Hát persze.
743
01:15:01,600 --> 01:15:03,280
Figyelj, az ott fent,
744
01:15:03,400 --> 01:15:05,240
a festmény a falon,
745
01:15:05,320 --> 01:15:06,800
meg lehet őrizni?
746
01:15:06,920 --> 01:15:08,720
Kivették?
747
01:15:08,920 --> 01:15:10,600
Megkérdezem Matisst, ő elintézi.
748
01:15:10,720 --> 01:15:12,120
Mi történik veletek srácok?
749
01:15:12,200 --> 01:15:13,200
Minden rendben.
750
01:15:13,320 --> 01:15:14,800
Minden rendben? - Igen.
751
01:15:14,920 --> 01:15:16,880
Nem volt valaha?
752
01:16:20,880 --> 01:16:22,880
Bassza meg...
753
01:16:34,200 --> 01:16:36,520
Nyissa ki az ajtót.
754
01:16:36,840 --> 01:16:39,000
Matiss. - Nyisd ki az ajtót!
755
01:16:40,800 --> 01:16:43,120
Nem tudok, nem fordul.
756
01:16:45,920 --> 01:16:47,720
Próbáld ki most!
757
01:16:48,880 --> 01:16:50,400
nem tudok!
758
01:16:52,720 --> 01:16:54,480
Költözz el!
759
01:17:00,520 --> 01:17:02,280
Próbáld ki most!
760
01:17:32,880 --> 01:17:34,560
Várjon!
761
01:17:34,840 --> 01:17:35,920
Stop!
762
01:17:36,200 --> 01:17:38,640
Azt mondtam, hogy rohadtul hagyd abba!
763
01:17:41,040 --> 01:17:43,280
Matiss! Engedj el!
764
01:17:43,400 --> 01:17:45,960
mit csinálsz? - Fogd be!
765
01:17:46,080 --> 01:17:47,920
Orvosnál kell lennem. - Fogd be!
766
01:17:48,040 --> 01:17:50,040
Miért hagytad békén?
767
01:17:50,160 --> 01:17:52,560
miért tetted? - Mit akarsz tőlem?
768
01:17:52,680 --> 01:17:53,800
Miért csinálod ezt, anya?
769
01:17:53,920 --> 01:17:55,680
Még csak nem is a te gyereked!
770
01:17:55,800 --> 01:17:57,200
Nem tudok az emberek szemébe nézni!
771
01:17:57,320 --> 01:17:58,440
Nem tudom eltitkolni a dolgokat
772
01:17:58,520 --> 01:18:00,040
rólad és arról a nőről.
773
01:18:00,160 --> 01:18:02,240
Szart beszélhetsz róla, amit csak akarsz.
774
01:18:02,360 --> 01:18:03,760
Azért vezetett, hogy elkapjon
775
01:18:03,840 --> 01:18:06,200
és most meghalt. Menj, sétálj!
776
01:20:14,480 --> 01:20:15,960
Köszönöm.
777
01:20:24,760 --> 01:20:27,440
Rendben, akkor mi a következő lépés?
778
01:20:27,640 --> 01:20:29,080
Mivel a bácsi, Imants,
779
01:20:29,160 --> 01:20:30,920
nem válaszol a hívásainkra,
780
01:20:31,040 --> 01:20:32,080
Paulát adják át
781
01:20:32,200 --> 01:20:33,480
az árvagondozóbírósághoz.
782
01:20:33,560 --> 01:20:35,200
Először a krízisközpontban lesz,
783
01:20:35,320 --> 01:20:36,560
majd az árvaházat.
784
01:20:36,680 --> 01:20:38,400
Reméljük szép család lesz
785
01:20:38,480 --> 01:20:40,400
idővel örökbe fogadja.
786
01:20:47,280 --> 01:20:48,760
Matiss, talán szeretnéd
787
01:20:48,840 --> 01:20:50,720
megpróbálja felvenni a kapcsolatot Imantssal?
788
01:20:51,080 --> 01:20:53,040
A rendőrség elriaszthatta.
789
01:20:53,160 --> 01:20:55,720
Talán meg tudod győzni.
790
01:20:57,360 --> 01:20:59,480
És mit mondanék neki?
791
01:21:04,280 --> 01:21:07,800
Itt az elérhetősége.
792
01:21:09,120 --> 01:21:10,720
Csak ne mondd el senkinek
793
01:21:10,800 --> 01:21:13,080
tőlem kaptad, érted?
794
01:21:21,920 --> 01:21:23,160
Matiss...
795
01:21:24,680 --> 01:21:27,360
Miért nem fogadod örökbe Paulát?
796
01:21:28,960 --> 01:21:31,680
Csodálatos, okos gyereknek tűnik,
797
01:21:31,800 --> 01:21:34,640
és úgy tűnik, annyira ragaszkodik hozzád.
798
01:21:49,200 --> 01:21:51,040
Ok, köszönöm.
799
01:21:55,720 --> 01:21:57,200
Búcsú.
800
01:22:14,800 --> 01:22:17,200
A nagybátyád nem akar téged.
801
01:22:17,680 --> 01:22:20,240
Tudom, hallottam.
802
01:22:22,400 --> 01:22:25,160
Akkor itt maradok veled.
803
01:22:27,600 --> 01:22:29,360
Ez nem lehetséges.
804
01:22:31,160 --> 01:22:34,680
Én nem maradhatok itt, és te sem.
805
01:22:37,080 --> 01:22:40,080
Anya azt mondta, hogy itt minden az enyém.
806
01:22:40,880 --> 01:22:43,080
És azt akarom, hogy itt élj.
807
01:22:45,640 --> 01:22:48,160
Ha akarod, adhatok pénzt.
808
01:22:49,840 --> 01:22:52,640
Itt élhetünk együtt.
809
01:23:00,520 --> 01:23:02,880
Az a hölgy, aki itt volt,
810
01:23:02,960 --> 01:23:06,560
azt mondta, ha a nagybátyád nem visz el,
811
01:23:10,560 --> 01:23:13,160
a krízisközpontba küldik.
812
01:23:13,280 --> 01:23:15,280
Nem fognak ilyet csinálni!
813
01:23:16,280 --> 01:23:18,240
Megígérted!
814
01:26:38,720 --> 01:26:40,640
Rajta hagyhatod?
815
01:26:40,880 --> 01:26:42,160
attól tartok.
816
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
Engedj be.
817
01:27:32,760 --> 01:27:34,160
Paula?
818
01:27:36,960 --> 01:27:38,480
Engedj be, kérlek.
819
01:28:05,960 --> 01:28:07,360
Paula...
820
01:28:08,240 --> 01:28:10,800
gyere ki, beszéljük meg.
821
01:28:10,920 --> 01:28:11,960
Jön.
822
01:28:29,200 --> 01:28:31,760
Nem! Nem megyek!
823
01:28:33,360 --> 01:28:35,840
Matiss! Megígérted!
824
01:28:40,720 --> 01:28:42,840
Megígérted!
825
01:28:44,000 --> 01:28:45,800
Matiss!
826
01:28:46,880 --> 01:28:48,600
Megígérted!
827
01:28:50,440 --> 01:28:52,040
Matiss!
828
01:29:19,320 --> 01:29:21,600
Kijön! - Oké.
829
01:29:25,240 --> 01:29:26,960
Szemen ütötték.
830
01:29:30,480 --> 01:29:32,000
Ok, ennyi. Ki kell nyitnom.
831
01:29:56,280 --> 01:29:58,120
Megjött a menstruációm. - Mit?
832
01:29:58,240 --> 01:30:00,120
Megjött a menstruációm.
833
01:30:22,080 --> 01:30:23,200
Rendben?
834
01:30:49,280 --> 01:30:50,760
Elrejt!
835
01:30:51,280 --> 01:30:53,040
Menj fel az emeletre! - Mit?
836
01:30:53,160 --> 01:30:54,760
Nem hallottál?
837
01:31:01,480 --> 01:31:03,840
Menj ki a hátsó ajtón! - Nem!
838
01:31:04,600 --> 01:31:05,640
Megy!
839
01:31:16,520 --> 01:31:18,200
Hol van Paula?
840
01:31:18,320 --> 01:31:19,880
Mindent elmagyarázok, Gunta.
841
01:31:20,000 --> 01:31:21,400
Várj egy kicsit.
842
01:33:07,560 --> 01:33:08,480
26 év
843
01:33:08,560 --> 01:33:10,080
a függetlenség visszaállítása után,
844
01:33:10,120 --> 01:33:11,720
ez a harmadik alkalom, amikor Lettország…
845
01:33:11,840 --> 01:33:13,880
jól vagy? - Hát persze.
846
01:33:15,560 --> 01:33:16,960
Hagyd abba.
847
01:33:17,560 --> 01:33:18,880
Jézusom...
848
01:33:21,960 --> 01:33:24,040
Szóval mi van az engedéllyel?
849
01:33:24,480 --> 01:33:26,920
Úgy döntöttek, hogy a homlokzatnak meg kell maradnia.
850
01:33:29,400 --> 01:33:30,880
Ez rossz.
851
01:33:34,400 --> 01:33:36,800
Oké, megoldjuk.
852
01:33:36,920 --> 01:33:38,200
én vezetek.
853
01:33:38,320 --> 01:33:39,920
Ez gyógyhatású.
854
01:33:56,400 --> 01:33:58,000
Alulról felfelé...
855
01:34:08,280 --> 01:34:12,640
Edmunds, a ház Pauláé.
856
01:34:13,640 --> 01:34:16,040
Szerintem ennek így kell maradnia.
857
01:34:20,280 --> 01:34:22,760
Megállapodásunk volt. Jobbra?
858
01:34:24,160 --> 01:34:27,120
Ezért vettem el Ivótól a 400 ezret.
859
01:34:27,520 --> 01:34:29,520
Ön aláírta a szerződést.
860
01:34:30,440 --> 01:34:32,520
Most kiakadsz?
861
01:34:34,640 --> 01:34:36,800
Megtartottam Agate végrendeletét.
862
01:34:46,560 --> 01:34:49,240
Örökre ugyanaz a régi szar maradsz!
863
01:34:50,880 --> 01:34:53,120
Nem kapod meg az igazolást.
864
01:34:54,960 --> 01:34:57,080
Börtönbe kerülsz,
865
01:34:57,400 --> 01:34:58,800
a tiéddel együtt
866
01:34:58,960 --> 01:35:01,680
kibaszott ügyvéd és a csatlósai.
867
01:35:01,800 --> 01:35:03,240
Te is börtönbe kerülsz.
868
01:35:03,360 --> 01:35:05,520
Nem. Nem én. Soha nem írtam alá semmit.
869
01:35:07,400 --> 01:35:09,640
Engedj el engem! - Matiss.
870
01:35:10,120 --> 01:35:11,840
Engedd el a kezem!
871
01:35:13,760 --> 01:35:15,200
Matiss.
872
01:35:16,120 --> 01:35:17,720
Mi? Huh?
873
01:37:45,680 --> 01:37:47,960
Igen? Mi, mi történt?
874
01:37:57,560 --> 01:37:59,480
Mi volt az álom?
875
01:40:12,480 --> 01:40:15,440
milyen volt? - Nagyon tetszett.
876
01:40:15,960 --> 01:40:18,240
Szóval, hogy csináltad, Paula?
877
01:40:20,680 --> 01:40:22,720
Oké, most mennünk kell.
878
01:40:23,480 --> 01:40:26,320
Paula, még mindig el akarsz menni a tengerhez?
879
01:40:29,880 --> 01:40:31,240
Akarod?
880
01:41:47,920 --> 01:41:50,360
Állj, állj meg.
881
01:41:57,520 --> 01:41:59,520
Hagyd abba.
882
01:44:39,640 --> 01:44:42,040
Angol fordítás: Asne Tirzite