1 00:00:00,000 --> 00:00:03,400 SANDS Film: Ekskluzivna prezentacija autora 2 00:00:03,424 --> 00:00:08,424 ✦ @amirluminox | Amir Luminox Preveo ✦ 3 00:00:08,480 --> 00:00:12,280 ♪ Ti si povrće Ne samo ljeti... ♪ 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,480 Dolaze li Schwarzeneggeri? 5 00:00:14,560 --> 00:00:15,520 da 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,360 Dakle, što bismo sada trebali učiniti? 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,880 pa volim te Našao sam domara. 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,800 Prihvatio je preuzeti odgovornost za pripreme. 9 00:00:23,880 --> 00:00:26,480 Živi u blizini, pa neće dugo. 10 00:00:26,560 --> 00:00:29,160 Morate ostati u stanu dok ne stigne 11 00:00:29,240 --> 00:00:31,360 U tom slučaju Dobit ćeš otkaz i možeš ići kući. 12 00:00:33,400 --> 00:00:34,600 Ali s punom plaćom. 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,400 ok žao mi je 14 00:00:38,480 --> 00:00:41,200 Moram odgovoriti na ovo. Oh, domar će vas nazvati. 15 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 "Čovjek protiv djeteta" 16 00:00:50,320 --> 00:00:52,200 ♪ zvončići, zvončići ♪ 17 00:00:52,800 --> 00:00:54,760 ♪ zvoni cijelim putem ♪ 18 00:00:54,840 --> 00:00:56,280 ♪ Oh, kako divno... ♪ 19 00:01:02,120 --> 00:01:03,720 - Halo? - Zdravo, draga moja. 20 00:01:03,800 --> 00:01:05,440 Ja sam tvoja duša 21 00:01:05,520 --> 00:01:07,400 Čuvar Schwarzenbockovih. 22 00:01:07,480 --> 00:01:09,600 - Oh. - Oprostite, imamo problem. 23 00:01:09,680 --> 00:01:13,520 ok da, čuo sam. Ali niste daleko, zar ne? 24 00:01:13,600 --> 00:01:15,520 Oh, pa, to je problem. 25 00:01:16,240 --> 00:01:18,400 Vidite, bila sam pomalo zločesta djevojčica. 26 00:01:18,480 --> 00:01:21,720 Petra misli da sam u Chiswicku. Zapravo sam u Prattshireu s mamom. 27 00:01:23,840 --> 00:01:25,680 Jeste li u Škotskoj? 28 00:01:25,760 --> 00:01:27,720 Slušaj, nema problema. 29 00:01:27,800 --> 00:01:31,360 Uskoro idem na stanicu. I bit ću s tobom kasnije večeras. 30 00:01:31,960 --> 00:01:32,920 o, ok 31 00:01:33,000 --> 00:01:35,280 Oh, bez brige. 32 00:01:35,360 --> 00:01:37,000 Nacrtao sam plan. 33 00:01:37,080 --> 00:01:40,320 Pa kreditna kartica Nalazi se u ladici kuhinjskog ormarića. 34 00:01:40,400 --> 00:01:45,320 Ako pošaljem mali popis vašoj tiskari, Možete li početi kupovati? 35 00:01:55,280 --> 00:01:58,200 wow Popis je dugačak. 36 00:02:22,760 --> 00:02:23,960 konačno 37 00:02:40,960 --> 00:02:44,240 U redu, mali čovječe. Da vidimo ima li mjesta u gostionici. 38 00:02:49,840 --> 00:02:54,120 Čokolada sa smokvama. Čokolada sa smokvama. 39 00:02:54,200 --> 00:02:55,200 Aha! 40 00:02:56,080 --> 00:02:57,640 Čokolada sa smokvama. 41 00:02:57,720 --> 00:02:59,320 molim te 42 00:03:00,040 --> 00:03:01,080 i... 43 00:03:01,600 --> 00:03:05,160 a drugi šampanjac Pérignan. 44 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 šampanjac molim 45 00:03:10,040 --> 00:03:12,760 da Drugi Perignan. 46 00:03:13,960 --> 00:03:15,120 Uf. 47 00:03:15,760 --> 00:03:17,080 bože moj 48 00:03:22,120 --> 00:03:24,080 "Dvadeset četiri"? 49 00:03:26,520 --> 00:03:27,360 u redu 50 00:03:36,800 --> 00:03:38,840 molim te 51 00:03:38,920 --> 00:03:40,360 Još jedan je gotov. 52 00:03:44,880 --> 00:03:45,720 gospođo Hakopian? 53 00:03:45,800 --> 00:03:47,520 Išla sam do stanice 54 00:03:47,600 --> 00:03:49,320 Ali sjetio sam se još nečega. 55 00:03:49,400 --> 00:03:51,440 Gospodin i gospođa Schwarzenbach 56 00:03:51,520 --> 00:03:54,000 ne mogu Nemojte jesti tartufe bez trljanja kobasice. 57 00:03:54,720 --> 00:03:56,080 što 58 00:03:56,160 --> 00:03:59,040 trljanje kobasica, dušo S telećom jetrom i bijelim tartufom. 59 00:04:00,360 --> 00:04:01,360 hvala vam 60 00:04:02,440 --> 00:04:04,160 moj bože oh 61 00:04:04,760 --> 00:04:07,680 Sada nam trebaju još jedna kolica. 62 00:04:08,680 --> 00:04:11,440 Ovo je hitan slučaj razine 1. Trenutni prioritet. 63 00:04:11,520 --> 00:04:14,640 Imamo nestalu bebu. Ponavljam, izgubljeno dijete. 64 00:04:30,640 --> 00:04:33,120 sve jedinice, Imamo nestalu bebu. sve 65 00:04:47,720 --> 00:04:50,040 I beba definitivno Je li bio u autosjedalici kad ste otišli? 66 00:04:50,120 --> 00:04:52,600 Da! Da, sam sam ga zatvorio. 67 00:04:52,680 --> 00:04:54,600 Georgiju ste zvali Hakopian. 68 00:04:54,680 --> 00:04:56,920 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 69 00:05:26,600 --> 00:05:27,680 oh, bok 70 00:05:30,520 --> 00:05:34,600 Samo sam to ponovno htjela Ispričavam se što sam vas zbunio. 71 00:05:35,120 --> 00:05:36,400 I, uh... 72 00:05:36,480 --> 00:05:38,280 A ja ću ti dati ovo. 73 00:05:42,800 --> 00:05:45,040 Iskreno, ovi su tako dobri. 74 00:05:46,720 --> 00:05:47,720 Vrlo ste ljubazni. 75 00:05:49,120 --> 00:05:50,960 - U redu - Hvala ti, Trevore. 76 00:06:07,480 --> 00:06:08,400 da 77 00:06:08,480 --> 00:06:11,320 Pa, nadam se da ćeš imati lijep Božić. 78 00:06:13,480 --> 00:06:15,840 da ja, uh... 79 00:06:15,920 --> 00:06:17,920 - Samo ovo govorim. - Hvala 80 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 Hajde, Archie. 81 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Haley! 82 00:06:29,000 --> 00:06:31,280 Zdravo, Annabelle. Bok, Archie. 83 00:06:31,800 --> 00:06:33,040 dobro 84 00:06:33,120 --> 00:06:34,520 molim te 85 00:06:34,600 --> 00:06:35,840 sada 86 00:06:36,400 --> 00:06:38,520 Rekao sam ti, to nisu tvoje cipele. 87 00:06:38,600 --> 00:06:39,760 dati 88 00:06:41,760 --> 00:06:44,000 molim hvala 89 00:06:44,080 --> 00:06:45,440 molim te 90 00:06:46,920 --> 00:06:50,440 zabavite se! Zbogom! Zbogom! 91 00:07:02,520 --> 00:07:05,240 ovo od tebe. Hajde, Archie. 92 00:07:08,720 --> 00:07:10,760 - Heh - Idemo. 93 00:07:16,720 --> 00:07:17,680 ostani ovdje 94 00:07:17,760 --> 00:07:19,760 Archie! Vrati se! 95 00:07:21,160 --> 00:07:22,520 Ne! Ne! Dođite! 96 00:07:24,000 --> 00:07:27,520 Oprostite! Sad ću ga srušiti! 97 00:07:30,760 --> 00:07:33,520 Dođite! Ne! 98 00:07:34,120 --> 00:07:36,720 Archie, kamo ideš? 99 00:07:46,040 --> 00:07:48,160 pa hajde, idemo. 100 00:07:48,800 --> 00:07:49,640 idemo 101 00:07:52,200 --> 00:07:53,520 Halo, Annabelle? 102 00:08:09,280 --> 00:08:11,440 Zdravo! 103 00:08:11,520 --> 00:08:13,720 Gospođa Pas? 104 00:08:15,680 --> 00:08:17,680 Oh, ne. 105 00:08:40,360 --> 00:08:42,880 Oh! ne Archie! Archie! 106 00:08:43,480 --> 00:08:45,160 Daj mi tu cipelu! 107 00:08:45,760 --> 00:08:46,600 Archie! 108 00:08:50,360 --> 00:08:53,480 Ne! Kobasica za trljanje, ne! 109 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 vidjeti 110 00:09:11,640 --> 00:09:13,960 pogledaj što imam 111 00:09:14,040 --> 00:09:15,560 cipela 112 00:09:15,640 --> 00:09:19,880 Prekrasna cipela za vas. 113 00:09:19,960 --> 00:09:21,440 Dođi i rezaj, Archie. 114 00:09:25,040 --> 00:09:26,520 Ne, nema špijuna! 115 00:09:26,600 --> 00:09:30,600 pusti Odlazi, Archie. pusti dobrog psa 116 00:09:30,680 --> 00:09:32,440 Pusti! pustiti 117 00:09:32,520 --> 00:09:35,040 pa... 118 00:09:35,120 --> 00:09:37,240 Oh, ne. Oh, ne. 119 00:09:39,880 --> 00:09:42,560 Ne! 120 00:09:42,640 --> 00:09:45,480 Nema špijuna! Nema špijuna! 121 00:09:45,560 --> 00:09:47,120 gdje je 122 00:10:12,160 --> 00:10:13,320 Akish! 123 00:10:18,600 --> 00:10:19,800 gospođo Hakopian? 124 00:10:19,880 --> 00:10:22,080 Slušaj, bojim se Vrijeme je ovdje užasno. 125 00:10:22,160 --> 00:10:25,120 i vlakovi, dušo Svi su pomiješani. 126 00:10:25,200 --> 00:10:29,280 Dakle, doći ću noćnim vlakom. jel u redu 127 00:10:32,560 --> 00:10:36,320 I ako možete malo početi Molim vas uredite stan, hvala. 128 00:10:36,400 --> 00:10:39,040 Dekorativni pribor Nalazi se u skladištu dolje. 129 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 ok uh... 130 00:10:41,400 --> 00:10:43,600 - I treba nam božićno drvce. - Oh! 131 00:10:44,200 --> 00:10:46,080 Što misliš gdje? mogu li dobiti jedan od njih 132 00:10:46,160 --> 00:10:49,680 Oh, ne brini za to. Kažem da bi Jeff trebao donijeti jedan. 133 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 On je odgovoran za sve biljke i životinje za penthouse. 134 00:10:52,120 --> 00:10:53,880 Želite li pomoć pri instaliranju? 135 00:10:53,960 --> 00:10:56,080 Oh, ne, nema potrebe. 136 00:10:56,160 --> 00:10:58,440 imam dovoljno Postavio sam božićno drvce u svom životu. 137 00:10:58,520 --> 00:11:02,320 Naravno da jesi. Volim te, Trevore. 138 00:11:02,400 --> 00:11:04,080 Jesi li dobio kobasicu? 139 00:11:10,160 --> 00:11:11,160 da 140 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 - Da, shvatio sam. - Savršen rezultat, dušo. 141 00:11:14,560 --> 00:11:17,080 Znao sam da smo sigurni s tobom. 142 00:11:17,160 --> 00:11:19,120 Vidimo se sutra rano ujutro. 143 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 ok zbogom 144 00:11:20,880 --> 00:11:21,720 Archie! 145 00:11:22,320 --> 00:11:25,320 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 146 00:11:29,160 --> 00:11:31,600 - Halo? - Annabel, ja sam s trećeg kata. 147 00:11:31,680 --> 00:11:35,600 Dobio sam tvoju poruku i samo sam htio znati možeš li dovesti mog psa dolje 148 00:11:39,160 --> 00:11:40,920 br 149 00:11:41,000 --> 00:11:43,320 žao mi je 150 00:11:43,400 --> 00:11:44,920 jer... 151 00:11:45,800 --> 00:11:48,560 Sada sam vani. 152 00:12:01,800 --> 00:12:04,640 Pa... kad se vraćaš? 153 00:12:04,720 --> 00:12:09,200 Pa, malo je teško reći. 154 00:12:09,800 --> 00:12:12,040 dva sata? 155 00:12:12,120 --> 00:12:14,680 Tri možda? 156 00:12:15,480 --> 00:12:17,640 Kako bi bilo da te nazovem kad se vratim? 157 00:12:37,840 --> 00:12:39,000 ah, zdravo, Trevore. 158 00:12:39,080 --> 00:12:40,560 Lionel, kako si? 159 00:12:40,640 --> 00:12:42,480 Danas je dan kada se moramo preseliti. 160 00:12:43,680 --> 00:12:45,520 Ne mogu vjerovati da se to stvarno događa. 161 00:13:06,240 --> 00:13:08,000 molim te 162 00:13:23,040 --> 00:13:24,200 bože moj 163 00:13:27,200 --> 00:13:29,960 U što ću ovo uopće staviti? 164 00:14:31,040 --> 00:14:31,880 dobar 165 00:14:32,840 --> 00:14:36,040 Sada ga samo trebamo ukrasiti. 166 00:14:36,120 --> 00:14:38,280 kad netko spava 167 00:14:39,800 --> 00:14:40,960 hajde 168 00:14:54,760 --> 00:14:55,960 ovce 169 00:14:59,720 --> 00:15:01,120 slama 170 00:15:07,320 --> 00:15:10,240 Archie, hajde. 171 00:15:15,440 --> 00:15:16,880 vrlo dobro 172 00:15:21,360 --> 00:15:22,520 Uf... 173 00:15:23,720 --> 00:15:25,720 hmm 174 00:15:57,600 --> 00:15:58,440 dobar 175 00:16:02,680 --> 00:16:03,560 Morate platiti. 176 00:16:04,160 --> 00:16:07,000 Konačno, moraš piškiti! 177 00:16:07,520 --> 00:16:08,480 Hajde, Archie. 178 00:16:08,560 --> 00:16:09,920 otići 179 00:16:10,000 --> 00:16:11,440 desno 180 00:16:13,280 --> 00:16:14,680 dobar dečko 181 00:16:16,120 --> 00:16:18,680 desno idi idi 182 00:16:19,520 --> 00:16:22,080 da, bravo, Archie. 183 00:16:23,160 --> 00:16:24,240 sada 184 00:16:32,040 --> 00:16:34,440 trebam nešto... 185 00:16:37,120 --> 00:16:38,480 Pa pogledaj. 186 00:16:42,600 --> 00:16:43,560 dobar 187 00:16:44,440 --> 00:16:45,560 molim te 188 00:16:59,400 --> 00:17:00,640 dobro 189 00:17:00,720 --> 00:17:01,960 sad... 190 00:17:12,520 --> 00:17:14,160 Da! Da! 191 00:17:14,240 --> 00:17:16,440 Da, evo ga! Ah! 192 00:17:30,400 --> 00:17:33,520 Ah! tamo je! Moj sin je tamo! 193 00:17:33,600 --> 00:17:36,040 Oh! Je li obavio svoj posao? 194 00:17:36,120 --> 00:17:38,160 - Je li? - Definitivno jesam. 195 00:17:38,240 --> 00:17:41,920 Oh, kako dobar dečko! Ovo je moj dobri dečko! 196 00:17:42,000 --> 00:17:43,760 Oh, pa, hvala što si se pobrinuo za to. 197 00:17:43,840 --> 00:17:45,720 - Molim te - Ideš li gore? 198 00:17:45,800 --> 00:17:47,240 da da 199 00:17:50,040 --> 00:17:53,400 I, uh, ti Oh, ti si penthouse, zar ne? hmm 200 00:18:29,800 --> 00:18:32,280 Laku noć, djetešce Isuse. 201 00:18:47,120 --> 00:18:48,880 - Halo? - Otkaži sve. 202 00:18:48,960 --> 00:18:51,040 Vlak se uopće ne kreće. 203 00:18:51,120 --> 00:18:53,400 - Ne mogu dohvatiti - Što? 204 00:18:53,480 --> 00:18:56,920 Božićnu hranu morate jesti sami Pripremite se za Schwarzeneggere. 205 00:18:57,000 --> 00:18:59,240 kako misliš koliko ljudi... 206 00:18:59,320 --> 00:19:01,920 Samo 12 ljudi. Vjerojatno 14 ljudi. 207 00:19:02,000 --> 00:19:03,840 Napokon 16 ljudi. 208 00:19:03,920 --> 00:19:07,480 Pa Schwarzeneggeri stižu u pet, pa to ti je rok. 209 00:19:07,560 --> 00:19:08,480 pet sati 210 00:19:08,560 --> 00:19:11,400 - Oh, nema potrebe za panikom, Trevore. - Janet, ovo... 211 00:19:11,480 --> 00:19:13,440 Oh, ne brini, dušo. 212 00:19:13,520 --> 00:19:15,680 Bio sam cijelu noć na stanici, 213 00:19:15,760 --> 00:19:18,960 i upute korak po korak napisao sam 214 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Trebalo bi stići do vas svakog trenutka. 215 00:19:39,240 --> 00:19:41,080 "Božićna zabava". 216 00:21:46,720 --> 00:21:50,120 dobra večer Ako želiš ući? 217 00:21:50,880 --> 00:21:53,040 ako želiš doći 218 00:23:04,560 --> 00:23:07,320 Bok, ja sam Janet. Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 219 00:23:09,800 --> 00:23:11,320 hmm... 220 00:23:20,560 --> 00:23:23,720 - Halo? - Oh, zdravo, Petra. Ja, Trevor. 221 00:23:23,800 --> 00:23:25,080 Oprostite, tko je terorist? 222 00:23:26,040 --> 00:23:26,880 Trevor Bingley. 223 00:23:28,240 --> 00:23:29,680 Iz londonskog stana. 224 00:23:29,760 --> 00:23:32,440 Još uvijek sam ovdje zbog tebe. 225 00:23:33,040 --> 00:23:35,120 da je on ovdje 226 00:23:35,720 --> 00:23:38,320 Ah, zamolio me za nekoliko stvari pomozi mi 227 00:23:38,920 --> 00:23:42,320 i pitao me 228 00:23:42,400 --> 00:23:46,200 Dopustite mi da vas obavijestim da Božićna zabava je spremna. 229 00:23:46,280 --> 00:23:49,680 Ali još uvijek nema vijesti Nije od Schwarzeneggerovih. 230 00:23:49,760 --> 00:23:50,840 Jako mi je žao. 231 00:23:50,920 --> 00:23:52,000 ja, um... 232 00:23:52,080 --> 00:23:56,000 Namjeravala sam ga nazvati. Ali potpuno mi je smetnuo s uma. Hm... 233 00:23:56,080 --> 00:23:59,840 Možeš mu reći Schwarzeneggeri neće doći? 234 00:23:59,920 --> 00:24:02,400 Oh, promijenili su rutu za New York u zadnji čas. 235 00:24:02,920 --> 00:24:04,320 nemoj doći 236 00:24:04,400 --> 00:24:07,080 ♪ o božićno drvce ♪ 237 00:24:07,160 --> 00:24:09,640 ♪ o božićno drvce ♪ 238 00:24:09,720 --> 00:24:15,000 ♪ Kako su vjerne grane tvoje! ♪ 239 00:24:15,080 --> 00:24:18,520 Oh, molim te, reci joj koliko mi je žao. Nadam se da nije napravio previše. 240 00:24:19,240 --> 00:24:20,320 pa... 241 00:24:20,400 --> 00:24:22,240 Uh, on, um... 242 00:24:22,320 --> 00:24:23,880 Sad, gledaj, moram ići. 243 00:24:23,960 --> 00:24:26,000 Njujorški domar čeka na drugoj liniji. 244 00:24:26,080 --> 00:24:30,120 Ali, Božić Čestitaš li Janatu u moje ime? 245 00:24:30,200 --> 00:24:33,840 I, hm, hvala još jednom, molim. Bio je izvrstan. 246 00:24:33,920 --> 00:24:35,280 sretni praznici 247 00:25:09,920 --> 00:25:11,240 halo 248 00:25:11,320 --> 00:25:13,320 Oprostite što smetamo, gospodine. Gradska policija. 249 00:25:13,400 --> 00:25:15,600 Oh, govorimo o nestaloj bebi Mi istražujemo 250 00:25:15,680 --> 00:25:17,440 Saznali smo Već pod tvojom skrbi. 251 00:25:17,520 --> 00:25:20,200 Oh! Da! Da! 252 00:25:20,280 --> 00:25:21,440 Da, upravo ovdje. 253 00:25:22,360 --> 00:25:24,160 Misliš da imaš bebu? 254 00:25:24,240 --> 00:25:26,800 da sad ću ga srušiti. 255 00:25:26,880 --> 00:25:28,360 uđi unutra 256 00:25:32,120 --> 00:25:34,040 hajde dušo idemo 257 00:25:36,240 --> 00:25:37,280 - Ah. - Ah. 258 00:25:37,360 --> 00:25:39,840 Pa, dobro, dobro. Dakle, što imamo ovdje? 259 00:25:42,000 --> 00:25:43,120 - Ah. - Oh! 260 00:25:43,200 --> 00:25:44,640 To je to, zar ne? 261 00:25:44,720 --> 00:25:46,640 Bio si jako zaposlen, zar ne? 262 00:25:46,720 --> 00:25:49,360 Sve si navalio na svoju glavu. 263 00:25:50,160 --> 00:25:51,280 molim te 264 00:25:56,440 --> 00:25:59,040 Oh, ne čini se tako Budite isti, gospodine. 265 00:26:00,160 --> 00:26:01,520 Oh, ne, nije. 266 00:26:02,600 --> 00:26:04,160 On je krivo dijete. 267 00:26:05,240 --> 00:26:06,800 Ovo je pravo dijete. 268 00:26:07,440 --> 00:26:10,640 Ja sam krivo dijete Kad sam ga dao gospođi Hakopian, imao sam ga, vidite. 269 00:26:10,720 --> 00:26:13,120 I onda kad sam se vraćao dobiti pravo dijete 270 00:26:13,200 --> 00:26:15,160 Tada je zagrizao i otišao. 271 00:26:18,880 --> 00:26:21,960 Zašto nisi dopustio socijalnom radniku da to riješi? Ako nemate ništa protiv, gospodine? 272 00:26:22,040 --> 00:26:23,240 u redu da 273 00:26:24,960 --> 00:26:29,800 Uh, kontrola? Ja sam DS-19. Možete li poslati službenika za vezu s obitelji na mjesto što je prije moguće? 274 00:26:31,160 --> 00:26:34,280 Mislim da bih ga trebala nahraniti. Želiš li doći gore? 275 00:26:35,240 --> 00:26:37,760 Mislim da bih trebao doći, gospodine, da. 276 00:26:59,800 --> 00:27:01,120 molim te 277 00:27:02,120 --> 00:27:03,960 Molim te dođi. 278 00:27:15,720 --> 00:27:17,480 Oh, vau! 279 00:27:17,560 --> 00:27:19,320 ti ovdje Imate dobro mjesto, gospodine. 280 00:27:19,400 --> 00:27:22,800 Oh, ne, ne moj. Ja sam samo osoba koja ostaje kod kuće. 281 00:27:25,760 --> 00:27:28,400 Mogu vam ponuditi nešto za piće kad cekas 282 00:27:28,480 --> 00:27:29,560 Oh, uh... 283 00:27:29,640 --> 00:27:32,960 Bojim se Imamo samo stari šampanjac. 284 00:27:34,040 --> 00:27:37,040 Zdravo, zdravo, zdravo. 285 00:27:37,120 --> 00:27:38,720 Oh, Bog te blagoslovio. 286 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 oh, bok 287 00:27:43,200 --> 00:27:46,920 - Zdravo, Trevore. Imate li minutu? - Oh, da. Otvorit ću ti, dođi gore. 288 00:27:47,960 --> 00:27:49,640 Oprosti što smetam, Trevore. 289 00:27:49,720 --> 00:27:52,720 Samo smo htjeli Hvala vam na darovima. 290 00:27:52,800 --> 00:27:55,040 - A mi ćemo vam dati ovo. - da 291 00:27:55,120 --> 00:27:58,280 - O moj Bože. - Postoji Peppa Pig set za žvakanje. 292 00:27:58,360 --> 00:28:01,400 Rijeka ih voli. Mislili smo da će se svidjeti i vašem djetetu. 293 00:28:01,480 --> 00:28:04,800 Oh, stvarno ste, stvarno ljubazni. hvala vam 294 00:28:04,880 --> 00:28:06,800 ♪ Što si ti... ♪ 295 00:28:06,880 --> 00:28:09,680 Želiš li doći na pitu od mljevenog mesa? 296 00:28:09,760 --> 00:28:12,360 Ili ukradenu tortu? 297 00:28:12,440 --> 00:28:16,120 ♪ Prošli Božić dao sam ti svoje srce... ♪ 298 00:28:21,400 --> 00:28:26,920 ♪ Ove godine, da se spasim od suza Dat ću ga posebnoj osobi... ♪ 299 00:28:27,000 --> 00:28:28,560 Bok, Lionel. 300 00:28:28,640 --> 00:28:32,160 G. Khasis je rekao da bi trebalo Dopustite mi da ovo stavim pred vas. 301 00:28:33,680 --> 00:28:36,680 Oh! Archie! Vrati se! 302 00:28:36,760 --> 00:28:40,240 Oprosti, Trevore. Bili smo u dizalu kad si otvorio Lionelu. 303 00:28:40,320 --> 00:28:42,200 Archie! 304 00:28:42,760 --> 00:28:44,680 Još uvijek ne mogu vjerovati da je stvarno gotovo. 305 00:28:47,800 --> 00:28:48,920 Oh 306 00:28:50,200 --> 00:28:51,840 Mogu li ti donijeti piće, Lionele? 307 00:28:57,040 --> 00:28:58,040 Jess! 308 00:28:58,120 --> 00:28:59,360 kako si 309 00:28:59,440 --> 00:29:01,160 kako je barbados 310 00:29:02,040 --> 00:29:04,160 Mi nismo Barbados, Trevore. 311 00:29:04,680 --> 00:29:06,080 U Londonu smo. 312 00:29:07,080 --> 00:29:10,360 Proveli smo dva dana na Heathrowu Čekali smo polazak našeg leta. 313 00:29:10,440 --> 00:29:12,400 A onda sinoć u hotelu na zračnoj luci. 314 00:29:12,480 --> 00:29:14,840 I nakon još sedam sati čekanja, 315 00:29:14,920 --> 00:29:16,560 otkazati let 316 00:29:16,640 --> 00:29:20,160 Jess, jako mi je žao. 317 00:29:20,240 --> 00:29:22,840 Zato smo u taksiju I vraćamo se u grad. 318 00:29:22,920 --> 00:29:24,000 Kako je Maddy? 319 00:29:24,080 --> 00:29:25,000 dobro, 320 00:29:25,080 --> 00:29:26,760 Zato i zovem. 321 00:29:26,840 --> 00:29:29,520 Znam da možda tražim previše. 322 00:29:29,600 --> 00:29:33,320 I znam da smo na Božiću Zezali smo te prije, ali... 323 00:29:35,000 --> 00:29:37,320 Mislite li da postoji način? da konačno možemo doći k vama? 324 00:29:37,920 --> 00:29:40,360 Pa, da, mislim da vjerojatno jest. 325 00:29:40,440 --> 00:29:43,640 - Ali ja sam negdje drugdje. - Kako to misliš? gdje si 326 00:29:45,680 --> 00:29:48,360 Jess, moram ići. Ali poslat ću vam adresu. 327 00:29:48,440 --> 00:29:50,920 Georgia, hajde. 328 00:29:51,440 --> 00:29:53,880 ♪ Ding-dong, s radošću iznad ♪ 329 00:29:53,960 --> 00:29:56,400 ♪ Zvona zvone na nebu ♪ 330 00:29:56,480 --> 00:29:58,360 ♪ Ding-dong, stvarno raj ♪ 331 00:29:58,440 --> 00:30:01,640 ♪ pršti pjevom anđela... ♪ 332 00:30:01,720 --> 00:30:04,480 Sretan Božić, Archie. 333 00:30:08,880 --> 00:30:11,320 ♪ Hosana na najvišem prijestolju ♪ 334 00:30:11,400 --> 00:30:17,760 ♪ Slava ♪ 335 00:30:17,840 --> 00:30:18,680 ♪ ♪ 336 00:30:18,760 --> 00:30:21,680 ♪ Hosana na najvišem prijestolju ♪ 337 00:30:38,800 --> 00:30:41,360 Jeste li sigurni da je ova adresa točna? 338 00:30:43,560 --> 00:30:44,960 Tata! 339 00:30:46,640 --> 00:30:48,760 Zdravo, slatki grašak. 340 00:30:48,840 --> 00:30:49,760 Bok, Jess. 341 00:30:49,840 --> 00:30:50,880 zdravo 342 00:30:50,960 --> 00:30:54,520 Tata, ovo mjesto je nevjerojatno. 343 00:30:54,600 --> 00:30:56,720 što je ovo 344 00:30:56,800 --> 00:30:58,520 A tko su svi ti ljudi? 345 00:30:58,600 --> 00:31:01,040 Pa priča je malo duga. 346 00:31:03,200 --> 00:31:06,960 - Čije je ovo dijete? - Oh, dijete moje. 347 00:31:07,040 --> 00:31:08,240 što 348 00:31:08,800 --> 00:31:10,480 Kako to misliš, tata? 349 00:31:11,440 --> 00:31:13,360 Pa, ne moj. 350 00:31:13,440 --> 00:31:15,200 Dio priče je dug. 351 00:31:15,280 --> 00:31:18,200 Pa, iskreno, To je priča koja se produljuje. 352 00:31:18,280 --> 00:31:21,400 Jer unatoč našim naporima u socijalnim službama, 353 00:31:21,480 --> 00:31:26,160 Nemamo pojma Odakle je došlo ovo dijete? 354 00:31:34,680 --> 00:31:35,760 Imate li dvije?! 355 00:31:37,200 --> 00:31:39,240 Mama, mogu li ti dati ovo? Ja to ne jedem. 356 00:31:42,480 --> 00:31:45,040 ♪ I prošlo je tako dugo... ♪ 357 00:31:45,120 --> 00:31:46,480 Sretan Božić, Jess. 358 00:31:46,560 --> 00:31:47,680 živjeli! 359 00:31:48,360 --> 00:31:50,760 Dakle, kako poznajete te ljude? 360 00:31:52,000 --> 00:31:55,240 ♪ dok ne prođe vrijeme... ♪ 361 00:31:55,320 --> 00:31:57,120 Uh, krušne mrvice? 362 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Uh, uh, oni ne jedu mliječne proizvode. (Koristi se u umaku od mlijeka i maslaca) 363 00:32:01,000 --> 00:32:02,440 Oh, to mora biti jako teško. 364 00:32:04,960 --> 00:32:07,560 Svi! Svi! 365 00:32:08,320 --> 00:32:11,880 Mislim da je vrijeme da netko pozdravi Božić. 366 00:32:11,960 --> 00:32:13,800 - Oh! - Zbogom Trevore. 367 00:32:15,000 --> 00:32:16,680 Živjeli Trevor. 368 00:32:16,760 --> 00:32:17,800 Živjeli, tata. 369 00:32:17,880 --> 00:32:21,240 Oh, i... i nazdravlje tom klincu to nas je sve okupilo. 370 00:32:21,840 --> 00:32:23,640 Pozdrav mala! 371 00:32:30,960 --> 00:32:33,080 oh gdje je beba 372 00:32:33,160 --> 00:32:34,680 Bilo je upravo ovdje. 373 00:32:34,760 --> 00:32:36,160 Oh, ne. 374 00:32:36,240 --> 00:32:37,360 Ispod stola? 375 00:32:38,480 --> 00:32:39,640 Ne može biti daleko. 376 00:32:39,720 --> 00:32:41,280 - Provjerite zavjese. - da 377 00:32:41,360 --> 00:32:44,120 Da, ti provjeri tu stranu i ja... 378 00:32:47,920 --> 00:32:49,560 Isuse 379 00:32:51,360 --> 00:32:53,240 Mali Isus? 380 00:32:53,320 --> 00:32:55,200 gdje si 381 00:32:56,080 --> 00:32:57,080 dijete 382 00:33:00,600 --> 00:33:01,560 dijete 383 00:33:04,520 --> 00:33:05,960 To je to! 384 00:33:08,800 --> 00:33:11,480 To je to! 385 00:34:07,760 --> 00:34:08,800 Zdravo? 386 00:34:09,400 --> 00:34:11,360 Sretan Božić, Janet. 387 00:34:11,440 --> 00:34:16,080 Odlučili smo nakon svega ovoga Ne možemo propustiti vaš božićni domjenak. 388 00:34:16,104 --> 00:34:21,104 ✦ @amirluminox | Amir Luminox Preveo ✦ 389 00:34:21,128 --> 00:34:26,128 SANDS Film: Ekskluzivna prezentacija autora