1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
SANDS Film: Ekskluzivna prezentacija autora

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
✦ @amirluminox | Amir Luminox Preveo ✦

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,480
dobro

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,160
idemo

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,640
da

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,760
oh, zdravo, ja sam Trevor Bingley.

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,360
Od Housesitters Deluxe.

8
00:00:39,840 --> 00:00:42,760
oh, čekaj u predvorju.
Slijedit ću te dolje.

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,320
ok hvala

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
"Čovjek protiv djeteta"

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Gdje da stavim...

12
00:01:13,600 --> 00:01:15,680
- Gospodine Bingley.
- Ah.

13
00:01:15,760 --> 00:01:19,480
Hvala što ste iskoristili ovu kratku priliku. Moje ime je Petra.

14
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
Ja sam izvršni direktor obitelji Schwarzenbach.

15
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Domar je obično prisutan ovdje.

16
00:01:24,080 --> 00:01:26,320
Ali pozvan je zbog hitne situacije u obitelji.

17
00:01:26,400 --> 00:01:29,720
Otuda naša prilično bjesomučna potraga. Oh, hajde.

18
00:01:51,000 --> 00:01:53,720
Je li u redu ako prijeđemo odmah na stvar? Imamo puno toga za pokriti.

19
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
u redu

20
00:01:55,400 --> 00:01:59,680
Prvo, za pristup stanu,
Morate koristiti ovaj špijun.

21
00:01:59,760 --> 00:02:02,640
Nije potrebno za druge razrede.
Ali otići u penthouse,

22
00:02:02,720 --> 00:02:05,560
Ovdje morate dotaknuti špijuna
I pritisnite ovu tipku.

23
00:02:06,280 --> 00:02:07,680
u redu

24
00:02:18,720 --> 00:02:19,560
oprostite

25
00:02:22,240 --> 00:02:23,480
ništa

26
00:02:23,560 --> 00:02:25,200
govorio sam...

27
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
Usput, molim te.

28
00:02:55,040 --> 00:02:58,320
Ovo je kuća u Londonu
Gospodin i gospođa Schwarzenegger.

29
00:03:01,880 --> 00:03:03,320
Imaju kuće po cijelom svijetu

30
00:03:03,400 --> 00:03:05,840
I nemojte ovdje provesti Božić barem deset godina.

31
00:03:07,200 --> 00:03:08,360
vau

32
00:03:08,440 --> 00:03:11,680
Trebalo bi biti vrlo mirno razdoblje
Bez ikakvog kontakta s kupcima.

33
00:03:12,360 --> 00:03:13,280
u redu

34
00:03:19,440 --> 00:03:21,320
jel sve u redu

35
00:03:22,880 --> 00:03:25,840
Uh... Uh, da. da

36
00:03:28,000 --> 00:03:31,880
Ali mi prirodno slijedimo
Mi smo vrlo odgovorna osoba

37
00:03:31,960 --> 00:03:34,680
Sa svim karakteristikama elitnog osoblja.

38
00:03:34,760 --> 00:03:38,920
tajnovit, osjetljiv,
I što je najvažnije, kuhano.

39
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
točno, da.

40
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
oprostite

41
00:03:53,680 --> 00:03:55,920
Možda bih ti trebao pokazati stan.

42
00:03:58,200 --> 00:04:02,160
- Hoćeš li odložiti torbu?
- da Hm...

43
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
Da, ostavit ću ga ovdje, hm...

44
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
hej

45
00:04:29,680 --> 00:04:32,040
Ovo je dnevna soba.

46
00:04:34,400 --> 00:04:36,120
kuhinja

47
00:04:36,600 --> 00:04:40,600
blagovaona terasa
Molimo ne dirajte klavir.

48
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
Hvala ti, Kenneth.

49
00:04:47,080 --> 00:04:51,360
iznad spavaćih soba,
Postoji dvorana za kinoprojekcije i čitaonica.

50
00:04:52,720 --> 00:04:56,520
Apartman za goste, apartman za goste.
Sa ove strane su još tri spavaće sobe.

51
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
Plus još jedna parna soba.

52
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
Glavni apartman je s ove strane.
Plus još jedan apartman za goste.

53
00:05:07,960 --> 00:05:12,160
Knjižnica, staklenik i studio za jogu su s te strane.

54
00:05:12,240 --> 00:05:16,200
Iza kuhinje nalazi se soba strave.
Ali ti nemaš pristup tome.

55
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
U svakom slučaju, siguran sam da ti
Puno iskustva u životu kod kuće

56
00:05:26,400 --> 00:05:28,280
Imate li smještaj na ovoj razini?

57
00:05:29,000 --> 00:05:31,680
Oh, da. da

58
00:05:34,120 --> 00:05:37,360
Molimo ne dirajte klima uređaj. Potpuno automatski.

59
00:05:38,720 --> 00:05:40,160
I podrazumijeva se,

60
00:05:40,240 --> 00:05:44,320
Ne bi trebalo biti neovlaštenih gostiju
Nemojte boraviti u stanu.

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
Sve dok je ovo jasno.

62
00:05:54,280 --> 00:05:55,800
sasvim jasno

63
00:05:56,320 --> 00:05:58,200
Pa, nastavimo.

64
00:06:02,560 --> 00:06:05,240
Klub ovdje. Sauna lijevo.

65
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
To je praonica rublja.

66
00:06:11,640 --> 00:06:13,080
Lijepi Goldon.

67
00:06:17,280 --> 00:06:20,840
Kutija za cigarete, vinski podrum.

68
00:06:20,920 --> 00:06:23,920
Soba za poslugu. Medijski ormar.

69
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
- Ne diraj ga ni na koji način.
- Gdje je?

70
00:06:26,160 --> 00:06:30,680
a odatle prostor meditacije,
Bazen s hladnom vodom i simulator zaljeva.

71
00:06:32,640 --> 00:06:35,400
oh dobro dobro

72
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
dijete

73
00:06:47,160 --> 00:06:48,720
gospodine Bingley?

74
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
o da

75
00:06:58,080 --> 00:06:59,400
hajde

76
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
Pa, ovo je domarov ured.

77
00:07:03,960 --> 00:07:10,200
Računalo, pisač, ruter,
Modem, desktop, kućanski aparati.

78
00:07:10,280 --> 00:07:11,120
Hm... Oh.

79
00:07:11,200 --> 00:07:15,880
A ovo su listovi s uputama
Namijenjeni su za kućanske aparate. ah gospodine Bingley?

80
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
gospodine Bingley?

81
00:07:28,520 --> 00:07:31,440
Ovo je kuhinja. očito

82
00:07:31,520 --> 00:07:36,120
Oh, Gagnau, Mille, Wolff,
Indukcijski štednjak, Viking štednjak,

83
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
dvije peći tamo,
I skladište iza njega.

84
00:07:38,320 --> 00:07:41,200
To smo opet mi
Vodi u dnevnu sobu.

85
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Imate li kakvih pitanja?

86
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
Pa, stvarno samo pitanje.

87
00:07:50,400 --> 00:07:52,760
Kada ću znati da sam dobio posao?

88
00:07:53,440 --> 00:07:55,040
Oh, dobio si posao.

89
00:07:55,120 --> 00:07:57,160
Počelo je prije petnaest minuta.

90
00:07:59,480 --> 00:08:02,400
Lozinka za Wi-Fi
To je "Dom Pérignan".

91
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
Ovdje ću staviti špijun dizala.
Molim te, nemoj ga izgubiti, to je sve.

92
00:08:06,320 --> 00:08:08,240
čistačica, Elsa,
Neće biti do nove godine.

93
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
I čuvar također
Već je otišao na božićni odmor.

94
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
Ovo je moj broj mobitela.

95
00:08:13,200 --> 00:08:17,840
Možete me nazvati bilo kada.
Iako večeras odlazim za Tajland.

96
00:08:17,920 --> 00:08:20,640
Dvije godine nisam išao na odmor.
I stvarno to cijenim

97
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
Ako poziv
Držite se na apsolutnom minimumu.

98
00:08:23,720 --> 00:08:26,760
Pa, mislim da je to bilo to.

99
00:08:27,280 --> 00:08:31,720
ok Dakle definitivno
Zar nitko ne dolazi za Božić?

100
00:08:34,040 --> 00:08:37,000
Ja ga čak ni nemam
Nemam zaposlenika na licu mjesta.

101
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Osim vas, g. Bingley.

102
00:08:40,960 --> 00:08:44,560
Ako Schwarzeneggeri kažu za Božić,
Svi upadnemo u velike nevolje.

103
00:08:49,200 --> 00:08:50,720
sretni praznici

104
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
o moj bože

105
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
zdravo tebi

106
00:09:53,360 --> 00:09:55,920
igračka igračke...

107
00:10:01,160 --> 00:10:02,240
molim te

108
00:10:07,160 --> 00:10:09,520
- Halo?
- Halo, jeste li vi g. Gully?

109
00:10:09,600 --> 00:10:12,720
- Pa da.
- Policija Hertfordshirea.

110
00:10:12,800 --> 00:10:16,800
Oh, točno. Pa, samo sam rekao
da sam se preselila na novu adresu,

111
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
u Londonu SW 1.

112
00:10:19,200 --> 00:10:22,360
Ah, promijenili ste regiju, gospodine.

113
00:10:22,440 --> 00:10:24,920
Ovo je povezano
metropolitanskoj policiji.

114
00:10:25,000 --> 00:10:27,280
Proslijediti ću vaše podatke. Zovu vas.

115
00:10:27,360 --> 00:10:29,200
ok ok hvala. doviđenja

116
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
doviđenja

117
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
kako si

118
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
oh žao mi je

119
00:10:47,920 --> 00:10:50,560
Trebate pelene.

120
00:10:53,040 --> 00:10:55,520
Hm, možda sam samo...

121
00:11:25,960 --> 00:11:27,440
o moj bože

122
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
Aha!

123
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
molim te

124
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
u redu

125
00:12:19,160 --> 00:12:21,360
Neka se osuši, ha?

126
00:12:22,480 --> 00:12:24,640
Samo naprijed!

127
00:12:26,520 --> 00:12:28,040
Samo naprijed!

128
00:13:12,840 --> 00:13:14,040
Oh!

129
00:13:14,120 --> 00:13:15,000
Mlijeko!

130
00:13:23,960 --> 00:13:25,240
molim te

131
00:13:26,000 --> 00:13:30,760
pa jesi li spreman
Da, jesti. Ovo je od ovoga.

132
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
dobar dečko

133
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
jesi li gladan

134
00:13:47,160 --> 00:13:48,680
jeste li spremni

135
00:14:03,480 --> 00:14:06,680
Sada, gdje je hrana za bebe?

136
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
Čini se da je ovdje.

137
00:14:12,240 --> 00:14:15,200
da da

138
00:14:15,280 --> 00:14:17,040
Ovo je slično tom materijalu.

139
00:14:17,120 --> 00:14:18,360
ja mislim

140
00:14:18,960 --> 00:14:23,080
Oh Pa, Maddy su se svidjele ove.

141
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
Jedino pitanje je...

142
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
težina

143
00:14:30,840 --> 00:14:31,960
molim te

144
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
dobar

145
00:14:36,720 --> 00:14:38,160
jeste li spremni

146
00:14:39,160 --> 00:14:40,480
u redu

147
00:14:40,560 --> 00:14:42,640
dobro i...

148
00:14:42,720 --> 00:14:45,320
ovo od ovih 8,2 kg.

149
00:14:46,640 --> 00:14:47,920
molim te

150
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
Dakle, tko je ovo?

151
00:15:07,440 --> 00:15:08,360
- Halo?
- Bok

152
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
Mogu li razgovarati s g. Gullyjem, molim?

153
00:15:10,560 --> 00:15:13,680
Pa, ja sam Bingley.
Ali da, da, sebe.

154
00:15:13,760 --> 00:15:17,600
Moje ime je Georgia Hakopian.
Ja sam iz Westminsterske socijalne službe.

155
00:15:17,680 --> 00:15:21,920
Metropolitanska policija mi je dala vaš broj o nestalom djetetu.

156
00:15:22,000 --> 00:15:24,240
Da, upravo ovdje.

157
00:15:24,760 --> 00:15:27,680
- A dijete je zdravo i veselo?
- Apsolutno tako.

158
00:15:27,760 --> 00:15:29,560
Kad možeš doći? Imate posjekotinu?

159
00:15:30,240 --> 00:15:32,080
Trebao bih moći doći sutra.

160
00:15:32,880 --> 00:15:37,440
- Oh, dakle... znači ne večeras?
- Ne. Oprostite, jako smo zauzeti.

161
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
Zbog božićnih praznika,
Radimo sa minimalnim brojem zaposlenih.

162
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
tako i treba
Sutra poslijepodne, g. Gully.

163
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Oko podneva do 19 sati?

164
00:15:46,040 --> 00:15:48,680
- Oh, vau.
- OK? doviđenja

165
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
OK, hvala. doviđenja

166
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
Bojim se malo više
imaj mene

167
00:15:59,840 --> 00:16:00,960
br

168
00:16:06,600 --> 00:16:08,920
opet?

169
00:16:29,480 --> 00:16:30,360
Pa sad.

170
00:16:31,480 --> 00:16:33,520
gdje želiš spavati

171
00:16:37,880 --> 00:16:39,240
laku noć draga moja

172
00:17:27,840 --> 00:17:30,880
što se dogodilo što se dogodilo

173
00:17:30,960 --> 00:17:34,400
♪ Lil Bo Peep izgubio je ovcu ♪

174
00:17:34,480 --> 00:17:37,560
I ne zna gdje da ih nađe

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,080
♪ Bolje budi oprezan
Bolje nemoj plakati ♪

176
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
♪ Bolje je ne ljutiti se, kažem ti zašto ♪

177
00:17:46,840 --> 00:17:51,760
♪ Djed Mraz dolazi u grad ♪

178
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
Bilo je vjetrovito!

179
00:18:24,920 --> 00:18:27,240
šališ li se

180
00:18:46,760 --> 00:18:47,600
na zdravlje

181
00:19:05,760 --> 00:19:08,200
o moj bože

182
00:19:08,280 --> 00:19:10,800
Nema problema. dolazim dolazim

183
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
zdravo

184
00:19:12,800 --> 00:19:14,360
Danas ideš kući.

185
00:19:18,560 --> 00:19:19,880
Oh, ne.

186
00:19:23,480 --> 00:19:24,680
posljednji

187
00:19:32,640 --> 00:19:35,720
pelene

188
00:19:37,800 --> 00:19:39,600
Trebalo bi biti dovoljno.

189
00:19:40,400 --> 00:19:41,240
dobro

190
00:19:51,040 --> 00:19:53,960
♪ Ukrasite dvorane grančicama božićnog drvca ♪

191
00:19:54,040 --> 00:19:57,320
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la... ♪

192
00:20:02,040 --> 00:20:03,600
Ne!

193
00:20:05,440 --> 00:20:07,200
Ne!

194
00:20:07,280 --> 00:20:09,200
On je opasan.

195
00:20:13,720 --> 00:20:15,160
pelene

196
00:20:29,360 --> 00:20:31,600
Što da pritisnem? Što da pritisnem?

197
00:20:39,760 --> 00:20:41,040
Zdravo?

198
00:20:41,960 --> 00:20:43,080
Zdravo?!

199
00:20:45,000 --> 00:20:47,360
Oh!

200
00:20:53,640 --> 00:20:55,520
Čekati! Čekati!

201
00:20:55,600 --> 00:20:56,920
To je moje!

202
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
oprostite nisam stigao na vrijeme
doseći

203
00:20:59,080 --> 00:21:01,360
- Hajde, prijatelju.
- Hvala, hvala vam puno

204
00:21:15,240 --> 00:21:16,520
Jasuichi.

205
00:21:23,160 --> 00:21:25,480
Oh, ne. Ne! Ne! Ne!

206
00:21:27,040 --> 00:21:29,240
O moj Bože!

207
00:21:29,264 --> 00:21:34,264
✦ @amirluminox | Amir Luminox Preveo ✦

208
00:21:34,288 --> 00:21:39,288
SANDS Film: Ekskluzivna prezentacija autora