1 00:00:04,221 --> 00:00:06,441 Ik denk dat ik het haal nog een kopje thee. 2 00:00:09,792 --> 00:00:13,970 [zachtjes] V-K-U-J-I-R. 3 00:00:14,057 --> 00:00:15,406 Jivku-- 4 00:00:15,493 --> 00:00:17,626 een kleine, veerloze vogel uit zuidelijk Afrika. 5 00:00:17,713 --> 00:00:19,149 Ik hou van je, zoon. 6 00:00:19,236 --> 00:00:21,499 Ga je gang en blaas de avondklok af dit weekend. 7 00:00:23,066 --> 00:00:26,983 Nou, nou, nou, kijk wat we hier hebben. 8 00:00:27,070 --> 00:00:28,854 Ik was net aan het lezen over een van deze... 9 00:00:28,941 --> 00:00:30,421 Jivku is geen echt woord, 10 00:00:30,508 --> 00:00:32,293 maar "Nazqweb" is dat niet Viking-tandpasta, 11 00:00:32,380 --> 00:00:34,512 en mama kreeg 162 punten ervoor. 12 00:00:38,864 --> 00:00:40,866 ♪ Ja, nee, misschien ♪ 13 00:00:40,953 --> 00:00:44,218 ♪ Ik weet het niet ♪ 14 00:00:44,305 --> 00:00:47,569 ♪ Kun je de vraag herhalen? ♪ 15 00:00:47,656 --> 00:00:49,179 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 16 00:00:49,266 --> 00:00:51,573 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 17 00:00:51,660 --> 00:00:54,097 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 18 00:00:54,184 --> 00:00:57,231 ♪ En jij bent niet zo groot ♪ 19 00:00:57,318 --> 00:00:59,798 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 20 00:00:59,885 --> 00:01:01,713 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 21 00:01:01,800 --> 00:01:04,455 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 22 00:01:04,542 --> 00:01:06,588 ♪ En jij bent niet zo groot ♪ 23 00:01:06,675 --> 00:01:11,158 ♪ Het leven is oneerlijk. ♪ 24 00:01:12,463 --> 00:01:13,856 Ik moet aan het werk. 25 00:01:13,943 --> 00:01:15,858 Jij zorgt ervoor je vader komt uit bed. 26 00:01:15,945 --> 00:01:17,294 Ik weet niet waarom, 27 00:01:17,381 --> 00:01:18,643 maar hij heeft niet geslapen voor de afgelopen vier nachten. 28 00:01:18,730 --> 00:01:20,036 Dus als het moet, schreeuw 'vuur'. 29 00:01:20,123 --> 00:01:22,691 Als dat niet werkt, stelt u er een in. 30 00:01:27,652 --> 00:01:30,133 Waarom zou je moeder mij kopen? broek zonder rits? 31 00:01:30,220 --> 00:01:31,743 Pa, dat heb je ze achteruit. 32 00:01:31,830 --> 00:01:33,049 Oh. 33 00:01:33,136 --> 00:01:34,311 Malcolm, ik heb je hulp nodig. 34 00:01:34,398 --> 00:01:35,921 Ons 20-jarig jubileum komt eraan 35 00:01:36,008 --> 00:01:37,880 en ik ben gek geworden proberen na te denken 36 00:01:37,967 --> 00:01:39,621 van het perfecte cadeau voor je moeder. 37 00:01:39,708 --> 00:01:42,406 Het moet iets zijn echt fantastisch. 38 00:01:42,493 --> 00:01:43,451 En ik heb niets. 39 00:01:43,538 --> 00:01:45,017 Misschien probeer je te hard. 40 00:01:45,105 --> 00:01:46,671 Waarom doe je niet gewoon iets eenvoudig? 41 00:01:46,758 --> 00:01:49,935 Weet je, pak een fles van champagne, kijken naar een zonsondergang, 42 00:01:50,022 --> 00:01:51,546 een gedicht voor haar voorlezen. 43 00:01:51,633 --> 00:01:53,548 Je gebruikt dus gewoon het geniale aan jezelf, 44 00:01:53,635 --> 00:01:54,462 Is dat het, zoon? 45 00:01:54,549 --> 00:01:55,680 Kom op! 46 00:01:55,767 --> 00:01:57,508 Dit jubileum heeft gekregen opmaken 47 00:01:57,595 --> 00:01:59,249 voor 19 waardeloze feesten. 48 00:01:59,336 --> 00:02:02,557 Je hebt verdorie geen idee Ik heb die vrouw doorverbonden. 49 00:02:02,644 --> 00:02:06,126 [krijgsmuziek spelen] 50 00:02:23,752 --> 00:02:27,147 Ik wou dat ik kon zeggen dat dat zo was het dieptepunt van de dag. 51 00:02:40,812 --> 00:02:42,727 Tsjaad? 52 00:02:42,814 --> 00:02:44,816 Probeer je te maken Coach Clearie 53 00:02:44,903 --> 00:02:46,470 weer in brand gestoken? 54 00:02:46,557 --> 00:02:47,863 [kind maakt draaiend geluid] 55 00:02:47,950 --> 00:02:49,647 Dewey, Dewey, jij Ik zal het niet geloven! 56 00:02:49,734 --> 00:02:51,562 Het is het meest geweldig ding ooit! 57 00:02:51,649 --> 00:02:53,303 We hebben vrienden gemaakt met een normaal kind! 58 00:02:53,390 --> 00:02:55,087 Hij sprak met ons en alles! 59 00:02:55,175 --> 00:02:57,829 Het was hij-heep! Hee-ca-ca-- 60 00:02:57,916 --> 00:02:59,657 Kalmeer. 61 00:02:59,744 --> 00:03:01,659 Gewoon ademen, oké? 62 00:03:01,746 --> 00:03:03,922 Al deze tijd we dachten dat hij ons haatte! 63 00:03:04,009 --> 00:03:06,708 -Wie is het? - Kyle Rogers! 64 00:03:06,795 --> 00:03:09,711 Hij vindt ons zo leuk dat hij onze beide namen erin heeft gezet 65 00:03:09,798 --> 00:03:11,365 om zich kandidaat te stellen voor Student Lichaamsvoorzitter! 66 00:03:12,279 --> 00:03:13,410 Hij zei dat hij niet kan wachten 67 00:03:13,497 --> 00:03:15,325 om onze campagnetoespraken te horen. 68 00:03:15,412 --> 00:03:16,674 -Echt? -ZOE: Ja! 69 00:03:16,761 --> 00:03:18,372 Het voelt alsof ik in een droom zit, 70 00:03:18,459 --> 00:03:20,809 behalve dat die er niet is een vogelverschrikker zonder armen 71 00:03:20,896 --> 00:03:23,246 die niet kan stoppen met huilen. Dit is zo geweldig! 72 00:03:23,333 --> 00:03:25,901 Maar we zullen het moeten beloven dat we allebei vrienden blijven wat er ook gebeurt. 73 00:03:25,988 --> 00:03:27,337 Maak je geen zorgen, Zoë. 74 00:03:27,424 --> 00:03:29,600 Wij laten niets toe kom tussen ons in, 75 00:03:29,687 --> 00:03:33,213 ook al zijn we allebei aan het concurreren voor deze grote eer. 76 00:03:37,173 --> 00:03:39,175 [bel gaat] 77 00:03:41,960 --> 00:03:46,443 Hé, Dewey, wat heb je gedaan? mij verraden aan meneer Myers? 78 00:03:46,530 --> 00:03:47,879 Natuurlijk niet. 79 00:03:47,966 --> 00:03:49,577 Ik dacht het gewoon omdat je zo geïnteresseerd bent 80 00:03:49,664 --> 00:03:51,231 in het democratische proces, 81 00:03:51,318 --> 00:03:52,971 Ik zou je nomineren om te vluchten ook voor schoolpresident. 82 00:03:53,058 --> 00:03:55,017 -Wat? -Ik moet toegeven dat het slim is 83 00:03:55,104 --> 00:03:57,585 Hanson en Zoe laten rennen voor kantoor. 84 00:03:57,672 --> 00:03:59,239 Ze zullen vernederd worden. 85 00:03:59,326 --> 00:04:01,023 Het enige vernederender 86 00:04:01,110 --> 00:04:02,590 zou van hen verliezen. 87 00:04:04,679 --> 00:04:06,550 Oei! Laat het met rust! 88 00:04:06,637 --> 00:04:09,205 Niemand kan het zelfs maar zien een zit daarachter. 89 00:04:09,292 --> 00:04:10,772 Houd op met piekeren zodat ik het kan schoonmaken. 90 00:04:10,859 --> 00:04:12,121 Weet je, een beetje meer moeite 91 00:04:12,208 --> 00:04:14,036 op uw persoonlijke verzorging zou je niet vermoorden. 92 00:04:14,123 --> 00:04:16,168 Zondagavond voor het slapengaan je vader gaat erheen 93 00:04:16,255 --> 00:04:18,257 elke vierkante centimeter van zijn lichaam met handspiegel. 94 00:04:18,345 --> 00:04:19,998 O, mijn God. 95 00:04:20,084 --> 00:04:21,826 Weet je nog dat zomerseminar in Arizona 96 00:04:21,913 --> 00:04:23,306 Ik heb vorig jaar gesolliciteerd? 97 00:04:23,393 --> 00:04:24,829 - Ja, je hebt het niet begrepen. -Dat weet ik, maar op de een of andere manier... 98 00:04:24,916 --> 00:04:26,701 mijn naam is ingevuld als plaatsvervanger 99 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 voor een studie-in-Europa-programma. 100 00:04:28,703 --> 00:04:31,575 De man die zou gaan werd gebeten door een teek 101 00:04:31,662 --> 00:04:33,316 en leeft nu feitelijk in een hyperbare kamer. 102 00:04:33,403 --> 00:04:34,491 Dus ik mag gaan op zijn plaats! 103 00:04:34,578 --> 00:04:35,884 Rustig aan, Malcolm. 104 00:04:35,971 --> 00:04:37,451 Wij kunnen het ons niet veroorloven om je daarbij te helpen. 105 00:04:37,538 --> 00:04:38,930 Dat is het precies. Het is allemaal betaald! 106 00:04:39,017 --> 00:04:41,498 Ik ga naar Parijs, Praag, München, Wenen. 107 00:04:41,585 --> 00:04:44,153 Ik blijf bij kastelen! 108 00:04:44,240 --> 00:04:45,894 Dit is ongelooflijk kans. 109 00:04:45,981 --> 00:04:49,071 Dit is het gelukkigste dat is mij ooit overkomen. 110 00:04:49,158 --> 00:04:51,813 Ik moet iets doen om het te beschermen. 111 00:04:51,900 --> 00:04:53,293 Wat? 112 00:04:53,380 --> 00:04:55,382 Het is alsof ik het voel Ik zou het op de een of andere manier in evenwicht moeten brengen. 113 00:04:55,469 --> 00:04:57,209 Weet je, geef iets terug dus ik raak het niet kwijt. 114 00:04:57,297 --> 00:04:59,342 Luister naar je. Er gebeurt iets wonderbaarlijks 115 00:04:59,429 --> 00:05:00,909 en alles waar je aan kunt denken 116 00:05:00,996 --> 00:05:03,172 is hoe het met de wereld gaat om het weg te halen. 117 00:05:03,259 --> 00:05:05,957 Je groeit op. 118 00:05:07,219 --> 00:05:09,309 [mompelen] 119 00:05:13,574 --> 00:05:16,185 Jij, kom met mij mee. 120 00:05:16,272 --> 00:05:17,360 Wat ben je aan het doen? 121 00:05:17,447 --> 00:05:19,319 Pap, je moet het begrijpen. 122 00:05:19,406 --> 00:05:21,233 De reden dat ik gemist heb zoveel schooldagen 123 00:05:21,321 --> 00:05:23,323 is dat de kalender op mijn horloge gestopt. 124 00:05:23,410 --> 00:05:24,802 Ik dacht dat het zaterdag was de hele week! 125 00:05:24,889 --> 00:05:25,890 Zet het op de plank. 126 00:05:25,977 --> 00:05:27,675 Het horloge? Je wilt mij... 127 00:05:27,762 --> 00:05:32,027 Wat ga ik doen? Je moeder... het is verschrikkelijk. 128 00:05:32,114 --> 00:05:34,246 Nou, ik weet het niet. Jij trouwde met haar. 129 00:05:34,334 --> 00:05:36,510 Hoe zit het met ons jubileum? 130 00:05:36,597 --> 00:05:38,294 Het past niet! 131 00:05:38,381 --> 00:05:39,861 Hoe zit het met het jubileum? Waar heb je het over? 132 00:05:39,948 --> 00:05:43,081 Het moet... de beste zijn! 133 00:05:43,168 --> 00:05:44,561 Waar is het? 134 00:05:44,648 --> 00:05:46,781 Slaap je nog? 135 00:05:46,868 --> 00:05:47,956 De honden hebben gelijk. 136 00:05:48,043 --> 00:05:50,132 Ik moet haar pakken een geweldig cadeau. 137 00:05:51,176 --> 00:05:53,918 Pa, je schoen zit los. 138 00:05:54,005 --> 00:05:55,224 Natuurlijk! 139 00:05:58,358 --> 00:05:59,576 Bedankt. 140 00:06:00,969 --> 00:06:03,885 Ja, dat ga je hebben om haar een goed cadeau te geven. 141 00:06:03,972 --> 00:06:06,148 Ze is een geweldige dame. 142 00:06:06,235 --> 00:06:08,019 Sterker nog, dat doe ik niet weet waarom, 143 00:06:08,106 --> 00:06:10,500 maar ze wil jou om mij $20 te geven. 144 00:06:13,242 --> 00:06:14,765 Dat is goed. 145 00:06:16,332 --> 00:06:19,248 Dat is goed. Dat is goed. Ze zal weten wat ze moet doen. 146 00:06:19,335 --> 00:06:21,163 -Bedankt. -Ik weet het antwoord niet. 147 00:06:21,250 --> 00:06:22,991 Zeg eens. Vertel het me nu! 148 00:06:23,078 --> 00:06:24,862 Oké, kalmeer. 149 00:06:24,949 --> 00:06:27,430 Ik denk dat je dat wel zult hebben meer succes als je kunt ontspannen, 150 00:06:27,517 --> 00:06:29,258 maak mij een BLT met avocado, 151 00:06:29,345 --> 00:06:31,173 en maak een zak open van chips. 152 00:06:31,260 --> 00:06:33,436 Dan kun je aan mijn voeten zitten en spinnen terwijl ik eet. 153 00:06:33,523 --> 00:06:34,394 Dat is het! 154 00:06:36,657 --> 00:06:37,875 Wat ben jij over praten? 155 00:06:37,962 --> 00:06:39,311 Je moet op mij stemmen! 156 00:06:39,399 --> 00:06:40,878 Al die geruchten die je hebt gehoord zijn leugens! 157 00:06:40,965 --> 00:06:43,054 Ik wil geen school hebben op zaterdag. 158 00:06:43,141 --> 00:06:45,100 En ik draag geen pull-ups! 159 00:06:46,144 --> 00:06:47,407 Ik ben blij om te zien 160 00:06:47,494 --> 00:06:49,147 je bent zo opgewonden over de verkiezingen, Kyle. 161 00:06:49,234 --> 00:06:50,627 Veel kinderen denken 162 00:06:50,714 --> 00:06:52,281 ze zijn te hip voor de studentenregering, 163 00:06:52,368 --> 00:06:54,544 maar ik denk dat je er wel achter zult komen hoe spannend kan het zijn 164 00:06:54,631 --> 00:06:57,286 zodra je het organiseert je eerste recyclingrit. 165 00:07:00,289 --> 00:07:01,508 Weet je wat, Zoë? 166 00:07:01,595 --> 00:07:03,423 Ik hoop eigenlijk dat je wint. 167 00:07:03,510 --> 00:07:06,817 Bedankt, Hanson. En ik hoop dat je wint. 168 00:07:06,904 --> 00:07:09,690 Natuurlijk, Ik kan niet voor de slechte Zoë spreken. 169 00:07:09,777 --> 00:07:12,257 Oké, Chad, kijk eens kinderen daar? 170 00:07:12,344 --> 00:07:14,346 Het zijn vrienden van Kyle. 171 00:07:14,434 --> 00:07:16,827 Op de verkiezingsdag, het zou waarschijnlijk beter zijn als ze niet zouden stemmen. 172 00:07:16,914 --> 00:07:18,350 Oké. 173 00:07:20,135 --> 00:07:22,616 Waarom ga je niet terug naar binnen? Je wilt dit niet zien. 174 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 Hé, mama, weet je toen ik zei dat ik ging iets teruggeven? 175 00:07:27,272 --> 00:07:28,665 Nou, ik zat te denken. 176 00:07:28,752 --> 00:07:30,406 Misschien zou ik kunnen werken in een daklozenopvang, 177 00:07:30,493 --> 00:07:32,843 of sommige kinderen leren lezen, maar toen kwam het bij mij. 178 00:07:32,930 --> 00:07:35,585 Ik heb een gitaar gekocht. 179 00:07:35,672 --> 00:07:37,848 -Wat? -Het is perfect. 180 00:07:37,935 --> 00:07:39,502 Ik bedoel, Dewey heeft dit ongelooflijk muzikaal talent. 181 00:07:39,589 --> 00:07:41,243 Ik moet het ook hebben. Ik heb het gewoon nog niet geprobeerd. 182 00:07:41,330 --> 00:07:43,027 Hoe lang heb je om het terug te geven? 183 00:07:43,114 --> 00:07:45,029 15 dagen. Maar ik ga het niet terugsturen. 184 00:07:45,116 --> 00:07:46,466 Nou, dat zal lang genoeg zijn 185 00:07:46,553 --> 00:07:48,032 zodat jij het kunt uitzoeken Je kunt dit niet doen. 186 00:07:48,119 --> 00:07:50,992 Waar heb je het over? 187 00:07:51,079 --> 00:07:52,167 Ik kan muziek afspelen als ik dat wil. 188 00:07:52,254 --> 00:07:54,256 Het spijt me, lieverd. Dat kun je niet. 189 00:07:54,343 --> 00:07:55,736 Je hersenen werken niet op die manier. 190 00:07:55,823 --> 00:07:58,216 Dat heb je niet dat soort creatieve vonk. 191 00:07:58,303 --> 00:07:59,304 Wat? 192 00:07:59,391 --> 00:08:01,568 Kijk, Dewey is een vlieger. 193 00:08:01,655 --> 00:08:02,699 Hij zal gewoon drijven en drijven door het leven 194 00:08:02,786 --> 00:08:03,787 en dingen zullen blijken voor hem. 195 00:08:03,874 --> 00:08:05,746 Nu, jij en ik, wij zijn gravers. 196 00:08:05,833 --> 00:08:07,748 We zijn op ons best als ons hoofd naar beneden is, 197 00:08:07,835 --> 00:08:09,967 en we knallen door een berg van gezwoeg. 198 00:08:10,054 --> 00:08:11,447 Dat weet je niet. 199 00:08:11,534 --> 00:08:13,101 -Ja, dat doe ik. -Je denkt eigenlijk dat je het weet. 200 00:08:13,188 --> 00:08:14,798 waar ik goed in zou zijn voordat ik het zelfs maar probeer? 201 00:08:14,885 --> 00:08:15,930 Dat klopt. 202 00:08:16,017 --> 00:08:17,671 Echt waar? Vertel mij dan, 203 00:08:17,758 --> 00:08:20,064 Hoe zou ik zijn bij het duiken? Of bergbeklimmen? 204 00:08:20,151 --> 00:08:21,631 Of flamencodansen? 205 00:08:21,718 --> 00:08:23,720 Slecht in duiken, goed in bergbeklimmen. 206 00:08:23,807 --> 00:08:25,374 Flamencodansen? Een ramp. 207 00:08:25,461 --> 00:08:27,550 Ik probeer het niet om je gevoelens te kwetsen. 208 00:08:27,637 --> 00:08:29,204 Ik zeg het je gewoon wat ik weet. 209 00:08:29,291 --> 00:08:31,075 Het is maar goed dat je dat niet was De moeder van John Lennon. 210 00:08:31,162 --> 00:08:33,643 Als ik de moeder van John Lennon was, hij zou nog leven. 211 00:08:37,691 --> 00:08:39,736 -Hé, Reese. -Hé, papa. 212 00:08:39,823 --> 00:08:41,956 O, hier. Ik heb een nieuw horloge voor je. 213 00:08:42,043 --> 00:08:44,698 -Bedankt. Waar heb je dat voor gedaan? -Ik weet het niet. 214 00:08:44,785 --> 00:08:46,830 Er kwam zomaar een gedachte binnen mijn hoofd dat je er een nodig had. 215 00:08:46,917 --> 00:08:48,266 En je hebt geen idee waarom? 216 00:08:48,353 --> 00:08:49,964 -Uh-uh. -Wauw. 217 00:08:50,051 --> 00:08:51,966 Je moet dit zien! Ik heb eindelijk gevonden 218 00:08:52,053 --> 00:08:53,837 het perfecte jubileumcadeau voor je moeder. 219 00:08:53,924 --> 00:08:57,232 Ze had precies deze muziekdoos toen we pas getrouwd waren 220 00:08:57,319 --> 00:08:59,321 tot je broer Francis kreeg er grip op 221 00:08:59,408 --> 00:09:01,149 en verpletterde het in een miljoen stukjes. 222 00:09:01,236 --> 00:09:03,412 Hoe dan ook, ik loop door deze antiekwinkel 223 00:09:03,499 --> 00:09:05,327 in volledige wanhoop, en daar is het: 224 00:09:05,414 --> 00:09:06,894 dezelfde muziekdoos. 225 00:09:06,981 --> 00:09:08,722 O, wat een opluchting. 226 00:09:08,809 --> 00:09:11,463 Ik ga slapen als een baby vanavond. 227 00:09:15,729 --> 00:09:19,080 Ik heb 15 dagen om te leren hoe om dit ding goed genoeg te spelen 228 00:09:19,167 --> 00:09:21,169 om mijn moeder totaal te vernederen. 229 00:09:21,256 --> 00:09:22,562 Lijkt haalbaar. 230 00:09:28,655 --> 00:09:31,788 Doodly-doodly-doodly-doodly, doe-doe-wah! 231 00:09:31,875 --> 00:09:33,616 [imiteert gitaarriff] 232 00:09:33,703 --> 00:09:37,054 ♪ Bo, bo-bo, bo-bo-bo-bo-bo ♪ 233 00:09:37,141 --> 00:09:39,056 [imiteert gitaarriff] 234 00:09:39,143 --> 00:09:41,406 ♪ Bo! Bo-bo-bo-bo, bo-bo-bo ♪ 235 00:09:41,493 --> 00:09:43,452 ♪ Doodly-doodly-doodly... ♪ 236 00:09:43,539 --> 00:09:45,367 [imiteert gitaarriff] 237 00:09:46,716 --> 00:09:48,892 Ik ben bereid het te vergeten Ik heb dit ooit gezien, 238 00:09:48,979 --> 00:09:51,242 als je mij alles vertelt Jij kent slaapwandelen. 239 00:09:51,329 --> 00:09:54,115 Slaapwandelen? 240 00:09:54,202 --> 00:09:55,812 Nou, het enige dat ik weet is dat het is een dissociatieve toestand, 241 00:09:55,899 --> 00:09:57,684 - wat eigenlijk... -Vertel me gewoon wat de oorzaak is. 242 00:09:57,771 --> 00:09:59,120 Nou, er zijn een paar dingen. 243 00:09:59,207 --> 00:10:01,383 Het gebeurt meestal wanneer een persoon onder is 244 00:10:01,470 --> 00:10:03,690 intens emotioneel of psychologische stress. 245 00:10:03,777 --> 00:10:06,170 Dus als er een slaapwandelaar blijft gestrest, 246 00:10:06,257 --> 00:10:07,389 hij zal doorgaan met slaapwandelen? 247 00:10:07,476 --> 00:10:08,608 Ik weet het niet, waarschijnlijk. 248 00:10:08,695 --> 00:10:09,609 Mooi. 249 00:10:18,487 --> 00:10:19,619 [bootst gitaarriff na] 250 00:10:20,358 --> 00:10:21,838 [luide feedback] 251 00:10:33,110 --> 00:10:34,372 [baby koetjes] 252 00:10:38,159 --> 00:10:40,944 Wie is een kleine timmerman? 253 00:10:41,031 --> 00:10:43,947 Jamie is een kleine timmerman. 254 00:10:49,736 --> 00:10:51,825 Jij komt met mij mee. 255 00:10:51,912 --> 00:10:54,828 Ik had het. Het geschenk. Perfect. 256 00:10:54,915 --> 00:10:55,698 Vernietigd. 257 00:10:55,785 --> 00:10:57,178 Dat kleintje. 258 00:10:57,265 --> 00:10:58,570 Slechte luiers! 259 00:10:58,658 --> 00:10:59,484 Kom op, nu. 260 00:10:59,571 --> 00:11:01,051 Wat er gebeurde, gebeurde. 261 00:11:01,138 --> 00:11:03,184 Het belangrijkste is Ik ben hier om te helpen. 262 00:11:03,271 --> 00:11:04,359 Hulp nodig. Ik kan het niet alleen. 263 00:11:04,446 --> 00:11:05,795 Nou, morgen ben je dat wel 264 00:11:05,882 --> 00:11:07,754 op weg naar je werk wanneer je het zult beseffen 265 00:11:07,841 --> 00:11:09,407 dat is jouw favoriet zoon, Reese, 266 00:11:09,494 --> 00:11:11,714 ligt er helemaal uit van haarverzorgingsproducten. 267 00:11:11,801 --> 00:11:13,107 Dus je gaat samenvoegen 268 00:11:13,194 --> 00:11:14,456 een charmante geschenkmand vol shampoos 269 00:11:14,543 --> 00:11:15,762 en stylinggels. 270 00:11:15,849 --> 00:11:16,719 Moet gedaan worden. 271 00:11:16,806 --> 00:11:19,156 Geen vraag. Ga aan het werk. 272 00:11:19,243 --> 00:11:21,898 Het is interessant dat je dat doet zeg dat, want eigenlijk 273 00:11:21,985 --> 00:11:25,380 er zijn nogal wat projecten Ik heb voor je in de rij gestaan. 274 00:11:26,424 --> 00:11:27,730 O, maar eerst. 275 00:11:28,862 --> 00:11:31,299 Ik wil dat je iets doet heel belangrijk voor mij. 276 00:11:31,386 --> 00:11:32,300 Belangrijk. Natuurlijk. 277 00:11:32,387 --> 00:11:33,344 Het is belangrijk. 278 00:11:33,431 --> 00:11:35,085 Ja, dat is zo. 279 00:11:35,172 --> 00:11:37,958 Ik wil dat je dit kust. 280 00:11:38,915 --> 00:11:41,439 Weet je, net als jij meen het echt. 281 00:11:49,273 --> 00:11:52,320 [Hal kreunt zachtjes] 282 00:11:52,407 --> 00:11:54,235 GEVULDE KIP [ mechanische stem] Laten we vrienden zijn! 283 00:11:54,322 --> 00:11:57,020 Ja, ja, ik zal volhouden. Bedankt. 284 00:11:57,107 --> 00:11:58,674 Ik haat politiek. 285 00:11:58,761 --> 00:12:00,284 De kiezers lezen niet. 286 00:12:00,371 --> 00:12:02,069 Ze denken niet voor zichzelf. 287 00:12:02,156 --> 00:12:04,332 Ze zijn compleet in de war bij het laatste wat ze hoorden, 288 00:12:04,419 --> 00:12:07,074 of het waar is of niet. 289 00:12:07,161 --> 00:12:08,553 Democratie is een mislukking 290 00:12:08,640 --> 00:12:11,078 want laten we eerlijk zijn: mensen zijn idioten. 291 00:12:11,165 --> 00:12:14,690 Ik denk dat jij je beter zou voelen over de wereld, Dewey, 292 00:12:14,777 --> 00:12:16,866 als je dat had gedaan een programmeerbare zombierobot. 293 00:12:16,953 --> 00:12:17,737 Dat klopt. 294 00:12:17,824 --> 00:12:19,173 Ik ben op zoek naar vervanging 295 00:12:19,260 --> 00:12:20,696 de muziekdoos met de ballerina erop. 296 00:12:20,783 --> 00:12:22,872 Ik zou niet zeggen gebroken zo goed als verdampt. 297 00:12:22,959 --> 00:12:25,005 Mijn peuter heeft het onder de knie. 298 00:12:25,092 --> 00:12:27,094 O, o. Geef mij dat. 299 00:12:27,181 --> 00:12:28,878 Dus hoe dan ook, ik zou het echt doen waardeer het als je kunt help mij... 300 00:12:28,965 --> 00:12:30,532 [timer beltoon] [kakelt als kip] 301 00:12:30,619 --> 00:12:33,056 ...een lijst met lokale distributeurs wie heeft er misschien eentje. 302 00:12:33,143 --> 00:12:34,928 Waar heb je het over? Waarom in vredesnaam 303 00:12:35,015 --> 00:12:36,364 zou ik dat doen? 304 00:12:36,451 --> 00:12:38,366 Luister, de waarheid is, Ik ben hier behoorlijk wanhopig 305 00:12:38,453 --> 00:12:40,455 Dus als je mij gewoon kunt geven... [ droger zoemt] 306 00:12:40,542 --> 00:12:42,239 ...wat informatie dat kan mij helpen opsporen 307 00:12:42,326 --> 00:12:43,458 nog een ballerina-muziekdoos 308 00:12:43,545 --> 00:12:45,242 dat kan eigenlijk 309 00:12:45,329 --> 00:12:47,549 maak er iets heel bijzonders van jubileum viering. 310 00:12:47,636 --> 00:12:48,768 LOIS: Sorry dat ik te laat ben! 311 00:12:49,725 --> 00:12:52,249 Oh, oh, alsjeblieft, net als de weeskinderen 312 00:12:52,336 --> 00:12:54,469 zou er echt iets van zien van het geld dat ik je zou geven. 313 00:12:54,556 --> 00:12:55,731 Heeft u een wees daar bij jou? 314 00:12:55,818 --> 00:12:56,906 Kon ik spreken naar één, alstublieft? 315 00:12:56,993 --> 00:12:58,125 Dat dacht ik niet. 316 00:12:58,212 --> 00:12:59,909 Weet je wat? Jullie mensen maken mij ziek. 317 00:12:59,996 --> 00:13:01,781 Verdomde telemarketeers. 318 00:13:01,868 --> 00:13:04,392 Hal, je weet wat ik besefte op weg naar huis? 319 00:13:04,479 --> 00:13:06,481 Ons 20-jarig jubileum is in drie dagen. 320 00:13:06,568 --> 00:13:08,744 Hé. Slechts drie dagen, hè? 321 00:13:08,831 --> 00:13:10,877 Jongen, praat over tijdvliegen. [lacht] 322 00:13:10,964 --> 00:13:13,314 Het zal hier zijn voordat je het weet. 323 00:13:13,401 --> 00:13:15,185 LOIS: 20 jaar. 324 00:13:15,272 --> 00:13:18,449 Dat gaan we echt hebben om iets speciaals te doen. 325 00:13:20,669 --> 00:13:22,758 [allemaal opgewonden babbelend] 326 00:13:22,845 --> 00:13:23,759 Dat deed ze helemaal. 327 00:13:23,846 --> 00:13:25,195 Ik heb haar gezien, ik zweer het! 328 00:13:25,282 --> 00:13:26,283 Hij is een leugenaar! 329 00:13:26,370 --> 00:13:27,763 V-Stem op mij! 330 00:13:27,850 --> 00:13:29,112 Stop met schreeuwen tegen mij. 331 00:13:29,199 --> 00:13:31,332 Dat ben je niet mijn begeleidingsadviseur! 332 00:13:31,419 --> 00:13:34,552 Jongens, jongens, kalm aan. Wat is er aan de hand? 333 00:13:34,639 --> 00:13:36,859 Zoe denkt dat ze het zou redden een betere president dan ik, 334 00:13:36,946 --> 00:13:38,295 ook al is dat het is een bekend feit 335 00:13:38,382 --> 00:13:39,862 dat ze haar eigen haarluizen opeet. 336 00:13:39,949 --> 00:13:41,646 O ja? Nou, dat vraag ik me af 337 00:13:41,733 --> 00:13:43,866 hoe de kiezers zich zouden voelen als ze wisten dat Hanson het leuk vindt 338 00:13:43,953 --> 00:13:45,520 tot Franse kus 339 00:13:45,607 --> 00:13:48,131 zijn poedel, en ik weet het Omdat honden niet tegen mij liegen. 340 00:13:48,218 --> 00:13:49,959 Wat ben je aan het doen? 341 00:13:50,046 --> 00:13:51,961 Ik dacht dat jullie twee zouden gaan blijf vrienden, wat er ook gebeurt. 342 00:13:52,048 --> 00:13:53,745 Word wakker, Dewey. Er is een beetje te veel 343 00:13:53,833 --> 00:13:55,051 hier op het spel om dat spel te spelen. 344 00:13:55,138 --> 00:13:56,748 Houd op! 345 00:13:56,836 --> 00:13:59,795 De waarheid zijn jullie twee werden genomineerd als grap, 346 00:13:59,882 --> 00:14:01,928 maar je had een kans om de rest van de school te laten zien 347 00:14:02,015 --> 00:14:04,800 dat je beter was dan Kyle en zijn vrienden. 348 00:14:04,887 --> 00:14:06,367 Nu ben je niet anders dan zij zijn. 349 00:14:07,411 --> 00:14:08,935 Vroeger waren we een team. 350 00:14:09,022 --> 00:14:10,980 Jullie twee en ik vier. 351 00:14:11,067 --> 00:14:13,722 Wij hebben geen idee wie je niet meer bent. 352 00:14:14,766 --> 00:14:15,855 Jullie doen wat jullie willen. 353 00:14:15,942 --> 00:14:16,986 Ik ben dit beu. 354 00:14:19,293 --> 00:14:21,469 Hal, dat deed je niet eens raak je taart aan. 355 00:14:21,556 --> 00:14:23,427 Oh ja, ik ben aan het sparen dat voor Reese. 356 00:14:27,388 --> 00:14:29,781 Ik heb iets Ik wil dat jullie het horen. 357 00:14:32,001 --> 00:14:34,612 Ik heb geoefend, echt veel oefenen. 358 00:14:34,699 --> 00:14:36,614 En ik had een idee voor een liedje. 359 00:14:36,701 --> 00:14:38,616 Ik weet het niet of het goed is of niet, 360 00:14:38,703 --> 00:14:40,836 maar het betekent echt iets voor mij. 361 00:14:41,924 --> 00:14:43,273 Vind je het erg als ik het voor je speel? 362 00:14:43,360 --> 00:14:44,492 Natuurlijk niet, Malcolm. 363 00:14:44,579 --> 00:14:47,408 Wij horen het graag. 364 00:14:47,495 --> 00:14:50,367 [langzaam, soulvol] ♪ Niemand weet het ♪ 365 00:14:50,454 --> 00:14:53,849 ♪ Precies wat ik heb meegemaakt ♪ 366 00:14:53,936 --> 00:14:58,941 ♪ Ik kan de pijn niet stoppen in mij ♪ 367 00:14:59,028 --> 00:15:03,119 ♪ Nu staar ik uit mijn raam ♪ 368 00:15:03,206 --> 00:15:05,252 ♪ Kinderen spelen ♪ 369 00:15:05,339 --> 00:15:08,124 ♪ Ze lijken zo blij ♪ 370 00:15:08,211 --> 00:15:14,435 ♪ Waarom zijn we hier, nergens heen? ♪ 371 00:15:14,522 --> 00:15:21,442 ♪ Waarom doet mijn leven voel je je zo leeg? ♪ 372 00:15:21,529 --> 00:15:23,705 ♪ Miauw, miauw, miauw, miauw, miauw, miauw, miauw, miauw ♪ 373 00:15:23,792 --> 00:15:25,620 ♪ Miauw, miauw, miauw, miauw miauw, miauw, miauw, miauw. ♪ 374 00:15:25,707 --> 00:15:26,664 Wat ben je aan het doen? 375 00:15:26,751 --> 00:15:28,666 Dat is het Meow Mix-nummer. 376 00:15:28,753 --> 00:15:30,755 ♪ Niemand weet het gewoon wat ik heb meegemaakt ♪ 377 00:15:30,842 --> 00:15:32,670 ♪ Miauw, miauw, miauw, miauw, miauw, miauw, miauw, miauw. ♪ 378 00:15:32,757 --> 00:15:34,629 ♪ Nu staar ik uit het raam ♪ 379 00:15:34,716 --> 00:15:36,631 ♪ Miauw, miauw, miauw, miauw, miauw, miauw, miauw, miauw. ♪ 380 00:15:36,718 --> 00:15:38,328 ♪ Ik wil kip, Ik wil lever ♪ 381 00:15:38,415 --> 00:15:40,374 ♪ Miauwmix, Miauwmix, graag bezorgen ♪ 382 00:15:40,461 --> 00:15:42,289 ♪ Nu ken je het miauw van de kat ♪ 383 00:15:42,376 --> 00:15:43,812 ♪ Is Miauwmix, Miauwmix, Miauwmix... ♪ 384 00:15:43,899 --> 00:15:45,466 En dan de kat soort wandeling... [gejammer] 385 00:15:45,553 --> 00:15:47,642 Oké, oké, stop ermee! 386 00:15:47,729 --> 00:15:50,427 God! Ik heb net twee dagen doorgebracht van mijn leven 387 00:15:50,514 --> 00:15:52,647 het Meow Mix-nummer herschrijven. 388 00:15:52,734 --> 00:15:54,997 Ik heb mijn hart hierin gestort. 389 00:15:55,084 --> 00:15:57,347 Ik kreeg echt tranen in mijn ogen terwijl ik het schrijf. 390 00:15:57,434 --> 00:15:59,436 Hoe zielig is dat? 391 00:15:59,523 --> 00:16:02,396 Ik heb duidelijk nog minder talent dan waar je mij de eer voor gaf. 392 00:16:05,616 --> 00:16:07,270 Moeten we het hem vertellen het kind herstelde 393 00:16:07,357 --> 00:16:08,489 van de tekenbeet, 394 00:16:08,576 --> 00:16:09,446 en de reis ernaartoe Europa is uitgeschakeld? 395 00:16:09,533 --> 00:16:11,709 Nee. 396 00:16:11,796 --> 00:16:14,277 Laat hem terugkeren eerst de gitaar. 397 00:16:15,452 --> 00:16:18,020 [zucht] 398 00:16:18,107 --> 00:16:19,195 Ik moet dit krijgen. 399 00:16:19,282 --> 00:16:20,588 Het moet. 400 00:16:20,675 --> 00:16:23,330 Oké, laten we eens kijken wat je hier hebt. 401 00:16:24,679 --> 00:16:25,854 Dit zijn niet eens brieven. 402 00:16:25,941 --> 00:16:27,551 Waarom dacht ik 403 00:16:27,638 --> 00:16:29,205 een zombie zou een essay kunnen schrijven op Johnny Tremain? 404 00:16:29,292 --> 00:16:30,511 Kom op. Wij misschien ga ook naar bed. 405 00:16:30,598 --> 00:16:31,599 Nee, niet doen. Wachten. 406 00:16:31,686 --> 00:16:32,817 Moet het antwoord krijgen. 407 00:16:32,904 --> 00:16:34,167 Pa, dat gaat mij niet lukken 408 00:16:34,254 --> 00:16:35,081 om je te helpen met een idee voor mama. 409 00:16:35,168 --> 00:16:36,473 En de andere ideeën die ik heb 410 00:16:36,560 --> 00:16:37,518 want je gaat ons gewoon landen in de gevangenis. 411 00:16:37,605 --> 00:16:38,693 Jij kunt helpen. 412 00:16:38,780 --> 00:16:39,868 Jij bent degene Ik kan praten. 413 00:16:39,955 --> 00:16:41,130 Jij bent mijn man. 414 00:16:41,217 --> 00:16:44,090 Echt? 415 00:16:44,177 --> 00:16:47,267 dacht ik Malcolm was jouw favoriet. 416 00:16:47,354 --> 00:16:48,790 Nee. De slimme één maakt me bang. 417 00:16:48,877 --> 00:16:49,965 Jij bent normaal. 418 00:16:50,052 --> 00:16:51,271 Zoals ik. 419 00:16:51,358 --> 00:16:53,360 Heb je mij daarom vastgegrepen? 420 00:16:54,448 --> 00:16:56,493 Jij bent mijn man. 421 00:16:58,582 --> 00:16:59,801 Het maakt mij niet uit als iedereen denkt 422 00:16:59,888 --> 00:17:01,411 deze verkiezing is een grap. 423 00:17:01,498 --> 00:17:03,631 Ik ben niet meer aan het rotzooien. Je moet stemmen 424 00:17:03,718 --> 00:17:05,111 voor mij, alsjeblieft. 425 00:17:05,198 --> 00:17:07,896 Wat je ook hebt gehoord over mij zijn allemaal leugens... 426 00:17:07,983 --> 00:17:09,157 Hé, Dewey. 427 00:17:09,244 --> 00:17:10,898 Hoi. 428 00:17:10,986 --> 00:17:12,857 Ik heb me nooit verkleed als die padvindster voor Halloween. 429 00:17:12,944 --> 00:17:14,598 Ik heb nagedacht over wat je zei. 430 00:17:14,685 --> 00:17:16,731 Je hebt gelijk: wij zijn beter dan deze klootzakken. 431 00:17:16,818 --> 00:17:19,342 Ik ga de verkiezingen organiseren dus Zoë zal winnen. 432 00:17:19,429 --> 00:17:21,300 Ze zal populair worden. 433 00:17:21,387 --> 00:17:23,215 Dan kan zij het ons vertellen wat we missen 434 00:17:23,303 --> 00:17:25,000 in plaats van dat wij dat hebben om het je voor te stellen. 435 00:17:25,087 --> 00:17:26,219 Hoe ga je dat doen? 436 00:17:26,306 --> 00:17:28,221 Ik heb al twee dagen niet geslapen, 437 00:17:28,308 --> 00:17:30,266 en ik heb zitten staren in een stroboscooplamp 438 00:17:30,353 --> 00:17:31,876 gedurende de laatste 20 minuten. 439 00:17:31,963 --> 00:17:34,531 Het is tijd voor alle anderen om de Hanson te ontmoeten 440 00:17:34,618 --> 00:17:38,361 dat tot nu toe, alleen paramedici hebben het gezien. 441 00:17:38,448 --> 00:17:40,798 Waar lach je om, Hooper? 442 00:17:40,885 --> 00:17:43,410 Ik maak geen grapje. Stem op mij. Verdomme. Doe het gewoon! 443 00:17:43,497 --> 00:17:44,976 Dank je, Kyle. 444 00:17:45,064 --> 00:17:47,675 En nu onze volgende kandidaat, David Hanson. 445 00:17:54,856 --> 00:17:57,598 Goedemiddag, v... 446 00:17:57,685 --> 00:17:58,599 f... 447 00:17:58,686 --> 00:18:02,516 leraren en stu... stu... 448 00:18:02,603 --> 00:18:04,605 stu... 449 00:18:04,692 --> 00:18:07,303 ik ben... [ stotteren] 450 00:18:07,390 --> 00:18:09,697 [brabbeltaal mompelen] 451 00:18:09,784 --> 00:18:11,655 En ik zeg tegen jou... 452 00:18:12,874 --> 00:18:14,136 [gromt] 453 00:18:14,223 --> 00:18:16,486 Zoon van een [piep]. 454 00:18:18,140 --> 00:18:19,446 Als ik gekozen word... [piep] 455 00:18:19,533 --> 00:18:21,839 de cafetaria... [piep]! 456 00:18:21,926 --> 00:18:24,190 En dat beloof ik 457 00:18:24,277 --> 00:18:28,150 [piep] 458 00:18:28,237 --> 00:18:29,586 En wis dit eten weg... 459 00:18:29,673 --> 00:18:32,720 Beschuldig een man met een... [piep]. 460 00:18:32,807 --> 00:18:34,417 En... een overwinning 461 00:18:34,504 --> 00:18:37,507 voor... [piep], jij grote [piep]. 462 00:18:37,594 --> 00:18:40,075 Ik beloof dat ik mijn [piep] zal geven 463 00:18:40,162 --> 00:18:43,034 [piep], en ik zal werken moeilijk te [piepen]... 464 00:18:43,122 --> 00:18:44,253 En... [piep]... 465 00:18:44,340 --> 00:18:45,254 En we zullen [piepen]... 466 00:18:46,473 --> 00:18:47,952 En dan, wij... 467 00:18:48,039 --> 00:18:50,694 wij doen mee met elke... en [piep]... 468 00:18:50,781 --> 00:18:52,783 KINDEREN [zingen] Hanson! Hanson! Hans...! 469 00:18:52,870 --> 00:18:54,089 [gromt] 470 00:18:54,176 --> 00:18:55,264 Hanson! Hanson! 471 00:18:55,351 --> 00:18:57,745 Hanson! Hanson! 472 00:18:57,832 --> 00:18:59,877 Hanson! Hanson! 473 00:18:59,964 --> 00:19:01,705 Hanson! Hanson! 474 00:19:01,792 --> 00:19:02,750 Hanson! 475 00:19:02,837 --> 00:19:04,708 Hanson! Hanson! 476 00:19:04,795 --> 00:19:06,188 Hanson! Hanson! 477 00:19:09,931 --> 00:19:11,367 Reese, wat denk jij ervan? je doet? 478 00:19:11,454 --> 00:19:12,803 Kijk, 479 00:19:12,890 --> 00:19:14,370 er is iets je zou het moeten weten. 480 00:19:14,457 --> 00:19:15,980 Papa is aan het slaapwandelen geweest elke nacht 481 00:19:16,067 --> 00:19:17,634 voor de afgelopen week. 482 00:19:17,721 --> 00:19:18,896 Hij is in de keuken Ik ben nu paella aan het maken. 483 00:19:18,983 --> 00:19:20,028 Waar heb je het over? 484 00:19:20,115 --> 00:19:21,595 Dat komt omdat hij gestresst is 485 00:19:21,682 --> 00:19:23,423 over het uitkiezen van een cadeau voor uw jubileum. 486 00:19:23,510 --> 00:19:25,555 -Oh! Je maakt een grapje. -Maak je geen zorgen. 487 00:19:25,642 --> 00:19:27,340 Dat zal hij nu doen alles wat je zegt, 488 00:19:27,427 --> 00:19:29,603 en hij zal het zich niet eens herinneren het gesprek de volgende dag. 489 00:19:29,690 --> 00:19:30,908 Dus dat kan 490 00:19:30,995 --> 00:19:32,171 ga daarheen en een einde maken aan zijn lijden. 491 00:19:33,520 --> 00:19:35,913 Hij is een goede man. 492 00:19:36,000 --> 00:19:38,046 Behandel hem goed. 493 00:19:39,917 --> 00:19:42,398 Oh, en maak hem niet uit het toilet drinken. 494 00:19:42,485 --> 00:19:45,271 Het is niet zo bevredigend zoals je zou denken. 495 00:19:48,796 --> 00:19:50,711 Hal? 496 00:19:50,798 --> 00:19:52,147 Nee. Niet nu. 497 00:19:52,234 --> 00:19:54,280 Moet nadenken. 498 00:19:54,367 --> 00:19:56,891 Niets! Ik heb niets! 499 00:19:56,978 --> 00:19:59,850 Ik weet dat je je erg zorgen maakte over ons jubileum. 500 00:19:59,937 --> 00:20:01,112 Sst! 501 00:20:01,200 --> 00:20:02,288 Je kunt er niet achter komen hierover. 502 00:20:02,375 --> 00:20:04,246 Maak je geen zorgen. Dat zal ik niet doen. 503 00:20:04,333 --> 00:20:07,249 Natuurlijk is dit de 20e, en dat is heel bijzonder. 504 00:20:07,336 --> 00:20:09,469 Het moet... de beste zijn! 505 00:20:09,556 --> 00:20:11,122 Luister dus heel goed. 506 00:20:11,210 --> 00:20:13,299 Hier zijn de cadeaus waar Lois van droomt. 507 00:20:13,386 --> 00:20:14,648 [zacht gejammer] 508 00:20:14,735 --> 00:20:16,911 Een driepak van stofzuigerzakken, 509 00:20:16,998 --> 00:20:19,348 een nieuw verwarmingskussen, oh, en een paar van die gel-inzetstukken 510 00:20:19,435 --> 00:20:21,524 voor haar werkschoenen. Maat negen. 511 00:20:21,611 --> 00:20:22,743 Dat is het! 512 00:20:22,830 --> 00:20:24,005 Ja! Oh! 513 00:20:24,092 --> 00:20:25,963 Eindelijk. De opluchting. 514 00:20:26,050 --> 00:20:27,182 En nog een ding. 515 00:20:27,269 --> 00:20:28,705 Er is niets waar je meer van houdt 516 00:20:28,792 --> 00:20:30,446 dan veranderen Jamie's poepluiers. 517 00:20:30,533 --> 00:20:32,056 Dat heb je goed begrepen. 518 00:20:32,143 --> 00:20:33,101 [zacht gejammer] 519 00:20:35,538 --> 00:20:37,497 Ik heb de gitaar teruggestuurd. 520 00:20:37,584 --> 00:20:38,802 Mama had gelijk. 521 00:20:38,889 --> 00:20:40,239 Ik heb er geen van Dewey's talent. 522 00:20:40,326 --> 00:20:41,501 Maar het is oké. 523 00:20:41,588 --> 00:20:43,416 Ik ben goed in veel van andere dingen. 524 00:20:43,503 --> 00:20:45,983 Ik heb iets geleerd over mezelf, en ik voel me goed. 525 00:20:47,855 --> 00:20:49,117 Oei! 526 00:20:49,204 --> 00:20:51,032 Stofzuigerzakken? 527 00:20:51,119 --> 00:20:52,990 Hal, dit is griezelig. 528 00:20:53,077 --> 00:20:55,036 Dit is precies waar ik op hoopte. 529 00:20:55,123 --> 00:20:56,167 Hoe wist je dat in vredesnaam? 530 00:20:56,255 --> 00:20:57,430 Kom op, lieverd. 531 00:20:57,517 --> 00:20:59,083 Als je getrouwd bent zolang we dat hebben, 532 00:20:59,170 --> 00:21:00,607 het is alsof je paranormaal begaafd bent. Ik weet het gewoon. 533 00:21:01,608 --> 00:21:03,262 O, mens. 534 00:21:03,349 --> 00:21:05,655 Ik denk dat Jamie een cadeautje heeft voor iemand. 535 00:21:05,742 --> 00:21:07,135 Ik snap het! 536 00:21:07,222 --> 00:21:08,789 Ik heb gewacht hiervoor de hele dag. 537 00:21:08,876 --> 00:21:10,530 Kom op, vriend. 538 00:21:10,617 --> 00:21:12,401 [snuffelt] O ja. 539 00:21:12,488 --> 00:21:13,881 [lacht] Yahoo! 540 00:21:13,968 --> 00:21:18,625 Fijne verjaardag, mama. 541 00:21:52,789 --> 00:21:55,226 Onderschreven door Post Haste Digital