1 00:00:04,272 --> 00:00:06,207 Kijk jij daar eens naar? 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,410 Hij wil een trampoline voor zijn verjaardag. 3 00:00:09,443 --> 00:00:12,213 Dat is zo schattig, maar Dat kunnen wij ons niet veroorloven. 4 00:00:16,015 --> 00:00:18,552 Dat kan hij krijgen als hij heeft geen feest. 5 00:00:21,789 --> 00:00:23,023 Dat is perfect. 6 00:00:23,057 --> 00:00:25,259 Hij zal zo verrast zijn. 7 00:00:26,560 --> 00:00:30,431 *Ja, nee, misschien 8 00:00:30,464 --> 00:00:32,400 * Ik weet het niet 9 00:00:32,433 --> 00:00:35,869 * Kunt u de vraag herhalen? 10 00:00:35,903 --> 00:00:38,072 * Jij bent niet de baas van mij nu * 11 00:00:38,106 --> 00:00:40,408 * Dat ben je niet de baas van mij nu * 12 00:00:40,441 --> 00:00:42,910 * Jij bent niet de baas van mij nu * 13 00:00:42,943 --> 00:00:44,945 * En je bent niet zo groot 14 00:00:44,978 --> 00:00:47,348 * Jij bent niet de baas van mij nu * 15 00:00:47,381 --> 00:00:49,350 * Dat ben je niet de baas van mij nu * 16 00:00:49,383 --> 00:00:52,019 * Jij bent niet de baas van mij nu * 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,888 * En je bent niet zo groot 18 00:00:54,922 --> 00:00:58,426 *Het leven is oneerlijk. 19 00:00:59,893 --> 00:01:01,695 Dit is het beste deel van mijn dag-- 20 00:01:01,729 --> 00:01:04,031 de 16 minuten ertussen de verschrikkingen van school 21 00:01:04,063 --> 00:01:05,633 en de verschrikkingen van thuis. 22 00:01:05,666 --> 00:01:07,201 Malcolm, daar ben je. 23 00:01:07,235 --> 00:01:09,203 Je kent Ira James, toch? 24 00:01:09,237 --> 00:01:11,772 All-state vleugelverdediger, staat record voor één seizoen. 25 00:01:11,805 --> 00:01:14,642 Wie maak ik een grapje? Dat is hij waarschijnlijk heb je niet eens gesproken. 26 00:01:15,509 --> 00:01:16,377 Hoi. 27 00:01:16,410 --> 00:01:17,745 Ira studeert af dit jaar. 28 00:01:17,778 --> 00:01:20,381 Hij heeft interesse van zes Divisie 1-A hogescholen. 29 00:01:20,414 --> 00:01:21,482 Volledige ritten. 30 00:01:21,515 --> 00:01:23,984 Het probleem is: elk school wil dat hij schrijft 31 00:01:24,017 --> 00:01:25,653 een persoonlijk essay op zijn aanvraag. 32 00:01:25,686 --> 00:01:26,654 Dus...? 33 00:01:26,687 --> 00:01:27,721 Dus Ira is een idioot. 34 00:01:27,755 --> 00:01:29,723 Ik bedoel, hamsteridioot. 35 00:01:29,757 --> 00:01:33,127 En dat is alleen als we praten over een hele stomme hamster. 36 00:01:33,161 --> 00:01:35,062 Mama zegt dat ik dat heb gedaan andere leuke eigenschappen. 37 00:01:35,095 --> 00:01:37,265 Omdat jij de slimste bent kind op school, 38 00:01:37,298 --> 00:01:38,799 Ik wil dat je helpt hij schrijft zijn essays. 39 00:01:38,832 --> 00:01:42,236 Ik wou dat ik het kon, maar ik heb... Volgende week drie tussentijdse examens. 40 00:01:42,270 --> 00:01:44,004 Kijk, dat doe je niet begrijp het. 41 00:01:44,037 --> 00:01:45,473 Ira is een voetbal speler. 42 00:01:45,506 --> 00:01:47,241 Dat betekent wanneer hij heeft iets nodig, 43 00:01:47,275 --> 00:01:50,077 het is aan jou, niet-voetbal kinderen om het voor hem te doen. 44 00:01:50,110 --> 00:01:52,180 De cheerleaders begrijp het. 45 00:01:52,213 --> 00:01:53,914 Kijk, het gaat me lukken de moeite waard. 46 00:01:53,947 --> 00:01:56,250 Ik laat je uit de sportschool gaan voor de rest van het semester. 47 00:01:56,284 --> 00:01:57,251 Ik vind het niet erg om te sporten. 48 00:01:57,285 --> 00:02:00,521 Zeker niet, hersenkraker. 49 00:02:03,624 --> 00:02:05,359 HAL: Hallo, lieverd. 50 00:02:07,328 --> 00:02:09,163 Ik ga dat je kalm moet zijn. 51 00:02:09,197 --> 00:02:11,932 Ach, jeetje. Welk kind is het? 52 00:02:11,965 --> 00:02:13,033 Ik ga het je niet vertellen. 53 00:02:13,066 --> 00:02:14,435 Je bent nog niet kalm genoeg. 54 00:02:14,468 --> 00:02:15,603 Reese. 55 00:02:15,636 --> 00:02:18,506 Oké, diep adem. 56 00:02:18,539 --> 00:02:20,441 Wat heeft hij gedaan? 57 00:02:20,474 --> 00:02:22,443 Oké. 58 00:02:22,476 --> 00:02:24,278 Reese... 59 00:02:24,312 --> 00:02:26,647 Dat... glunder...! 60 00:02:28,316 --> 00:02:29,149 Dat... sniggit...! 61 00:02:29,183 --> 00:02:30,318 Ik ga... 62 00:02:30,351 --> 00:02:32,286 (brabbeltaal sprekend) 63 00:02:32,320 --> 00:02:34,121 Lieverd, wil je een kopje thee of een drankje? 64 00:02:34,154 --> 00:02:35,989 Wat is er met papa? Je vader gewoon 65 00:02:36,023 --> 00:02:36,990 ontdekte wat Reese deed. 66 00:02:37,024 --> 00:02:39,693 Wat heeft hij gedaan? Je broer... 67 00:02:39,727 --> 00:02:41,329 O, mijn God! 68 00:02:41,362 --> 00:02:42,796 Moesten ze evacueren?! 69 00:02:42,830 --> 00:02:43,664 Glurb... 70 00:02:43,697 --> 00:02:45,132 Oh man, wat een dag. 71 00:02:45,165 --> 00:02:46,700 Vic verloor zijn andere in de vleesmolen, 72 00:02:46,734 --> 00:02:49,503 en de gezondheidsafdeling sluit ons 15 minuten af. 73 00:02:49,537 --> 00:02:51,138 Wij waren aan het spelen de hele middag bijblijven. 74 00:02:51,171 --> 00:02:52,139 Ga zitten. 75 00:02:52,172 --> 00:02:55,142 (brabbeltaal sprekend) 76 00:02:55,175 --> 00:02:56,510 Hij wil het weten 77 00:02:56,544 --> 00:02:58,646 hoe je zou kunnen doen zoiets verschrikkelijks. 78 00:02:58,679 --> 00:03:00,581 (brabbeltaal sprekend) 79 00:03:00,614 --> 00:03:02,316 En denk dat je dat wel zou kunnen ermee wegkomen? 80 00:03:02,350 --> 00:03:05,586 (brabbeltaal sprekend) 81 00:03:05,619 --> 00:03:07,655 Was dat "scharrelen" of "wurgen"? 82 00:03:07,688 --> 00:03:08,856 Wat zijn jullie over praten? 83 00:03:08,889 --> 00:03:11,359 Je weet het heel goed waar we het over hebben. 84 00:03:11,859 --> 00:03:13,494 Vorige week heb jij... 85 00:03:13,527 --> 00:03:15,162 Ik kan een naam geven Derde Wereldlanden 86 00:03:15,195 --> 00:03:17,265 waar dat soort dingen gebeurt de hele tijd. 87 00:03:17,298 --> 00:03:19,600 Wat ga ik iets met jou te maken, Reese? 88 00:03:19,633 --> 00:03:21,269 Ik wil het je niet vertellen dit is een nieuw dieptepunt, 89 00:03:21,302 --> 00:03:22,936 want elke keer als ik dat doe, 90 00:03:22,970 --> 00:03:25,172 jij neemt het als persoonlijke uitdaging! 91 00:03:25,205 --> 00:03:26,206 Weet je wat? 92 00:03:26,240 --> 00:03:28,276 Ik heb net gewerkt mijn kont eraf voor zes uur, 93 00:03:28,309 --> 00:03:29,677 en ik waardeer het niet er wordt geschreeuwd 94 00:03:29,710 --> 00:03:31,178 de tweede Ik kom door de deur. 95 00:03:31,211 --> 00:03:33,180 Je klaagt? 96 00:03:33,213 --> 00:03:35,716 Nee... klagen! 97 00:03:35,749 --> 00:03:37,518 Schreeuw... wij! 98 00:03:37,551 --> 00:03:39,353 Hal, geef jezelf nog een minuut. 99 00:03:39,387 --> 00:03:41,322 Of jullie allebei kon gewoon zwijgen. 100 00:03:43,591 --> 00:03:44,692 O, jongen. 101 00:03:44,725 --> 00:03:46,694 In deze familie, dat is wat wij ‘hoe dichterbij’ noemen. 102 00:03:46,727 --> 00:03:48,429 Dat weten wij nu Reese is dat zeker 103 00:03:48,462 --> 00:03:49,963 woon hier niet voor de komende dagen. 104 00:03:49,997 --> 00:03:53,734 De enige vraag die overblijft is wie mag de eer opeisen. 105 00:03:56,904 --> 00:03:58,372 Je wordt eruit gegooid! Ik ga weg! 106 00:03:58,406 --> 00:04:01,208 Niet als we het krijgen eerst naar de deurknop! 107 00:04:01,241 --> 00:04:03,377 Je bent hier weg! Ik ben hier weg! 108 00:04:03,411 --> 00:04:06,414 Stropdas gaat naar de loper. 109 00:04:08,516 --> 00:04:09,883 FRANCIS (via telefoon): Ze hebben Reese er weer uitgezet? 110 00:04:09,917 --> 00:04:12,152 Ja, we hebben het niet gehoord van hem in twee dagen. 111 00:04:12,185 --> 00:04:13,253 Ik ben eigenlijk onder de indruk. 112 00:04:13,287 --> 00:04:15,055 Meestal inmiddels hij eet kattenvoer 113 00:04:15,088 --> 00:04:16,324 van de veranda van mevrouw Harvey. 114 00:04:16,357 --> 00:04:17,558 Dit is verschrikkelijk. 115 00:04:17,591 --> 00:04:19,560 Hoe kunnen ze dit doen voor hun eigen kinderen? 116 00:04:19,593 --> 00:04:21,762 Ja, echt waar traumatiseert mij. 117 00:04:21,795 --> 00:04:22,830 Maakt het hen niet uit 118 00:04:22,863 --> 00:04:25,065 over het psychologische schade die ze aanrichten? 119 00:04:25,098 --> 00:04:26,600 Een huis is niet voorwaardelijk. 120 00:04:26,634 --> 00:04:27,435 Een huis zou dat moeten zijn 121 00:04:27,468 --> 00:04:29,236 veilig en zeker en... 122 00:04:29,269 --> 00:04:30,938 Ruim. Wat? 123 00:04:30,971 --> 00:04:33,407 Het punt is, Ik werd eruit gegooid toen ik 15 was 124 00:04:33,441 --> 00:04:34,842 en ik nooit moest weer naar huis. 125 00:04:34,875 --> 00:04:37,010 Ze kunnen dit Reese niet aandoen. 126 00:04:37,044 --> 00:04:39,580 Iemand moet iets doen. Iemand moet ze tegenhouden. 127 00:04:39,613 --> 00:04:41,181 Ben ik de enige wie begrijpt het 128 00:04:41,214 --> 00:04:42,750 wat voor monsters deze mensen zijn? 129 00:04:42,783 --> 00:04:44,818 Ik denk dit niet is net zo'n groot probleem 130 00:04:44,852 --> 00:04:47,655 aan de rest van de familie zoals het voor jou is. 131 00:04:47,688 --> 00:04:49,423 (zucht) 132 00:04:49,457 --> 00:04:51,091 Misschien overdrijf je. 133 00:04:51,124 --> 00:04:52,292 Overreageren? 134 00:04:52,326 --> 00:04:54,595 Dewey, als je ouder bent, je zult het begrijpen. 135 00:04:54,628 --> 00:04:56,764 Er zijn dingen in het leven prioriteiten genoemd, 136 00:04:56,797 --> 00:04:59,767 die ik je zal uitleggen over een paar uur als ik daar aankom. 137 00:04:59,800 --> 00:05:02,936 Ik moet Otto nu bellen en contant geld op sommige persoonlijke dagen. 138 00:05:02,970 --> 00:05:04,672 (zucht) 139 00:05:04,705 --> 00:05:06,507 Overreageren. 140 00:05:09,176 --> 00:05:10,844 (kloppen) 141 00:05:12,580 --> 00:05:14,515 Geweldige timing. De Er zijn net muffins uitgekomen. 142 00:05:14,548 --> 00:05:15,983 Godzijdank dat je me hebt gebeld. 143 00:05:16,016 --> 00:05:18,952 Ik kan het niet geloven Mama en papa hebben je doorverbonden. 144 00:05:18,986 --> 00:05:21,955 Hé, wiens plaats is dit? 145 00:05:21,989 --> 00:05:22,990 Het is de mijne. 146 00:05:23,023 --> 00:05:24,858 Het is volledig ingericht, inclusief kabel-tv. 147 00:05:24,892 --> 00:05:27,294 Ik vertelde hen dat ik 18 was, dus ik kreeg een huurcontract van twee jaar. 148 00:05:27,327 --> 00:05:29,162 Je bent een banaan- walnoot man, toch? 149 00:05:29,196 --> 00:05:31,331 Reese, je kunt niet leven op een plek als deze. 150 00:05:31,365 --> 00:05:32,366 Ja, dat kan ik. 151 00:05:32,400 --> 00:05:33,967 Ze hadden een verhuisspecial. 152 00:05:34,001 --> 00:05:35,168 Eerste maand gratis. 153 00:05:35,202 --> 00:05:36,370 Het is slechts $375 per maand, 154 00:05:36,404 --> 00:05:37,638 nutsvoorzieningen inbegrepen. 155 00:05:37,671 --> 00:05:39,807 Ik kan mijn huur binnen een week betalen als ik een extra dienst opneem. 156 00:05:39,840 --> 00:05:42,543 Ik had dit moeten doen, bijvoorbeeld zes maanden geleden. 157 00:05:42,576 --> 00:05:44,645 (kloppen) Hé, Reese, kom op, wij gaan naar het dak. 158 00:05:44,678 --> 00:05:46,146 De studenten verpleegkunde aan de overkant van de straat 159 00:05:46,179 --> 00:05:47,381 nemen hun sigarettenpauze. 160 00:05:47,415 --> 00:05:48,549 Het spijt me, dat kan ik niet. 161 00:05:48,582 --> 00:05:50,317 Ik krijg mijn broers langs voor het ontbijt. 162 00:05:50,350 --> 00:05:51,318 Francis, dit is Teddy, 163 00:05:51,351 --> 00:05:52,686 Lou, George. 164 00:05:52,720 --> 00:05:55,756 Gescheiden, gescheiden, vrouw doet het met de beste vriend. 165 00:05:55,789 --> 00:05:57,725 Ex-beste vriend. 166 00:05:57,758 --> 00:05:58,892 Pardon. 167 00:05:58,926 --> 00:06:01,228 Oké, nou, Je weet waar we zullen zijn. 168 00:06:01,261 --> 00:06:02,863 Hé, is dat een trouwring? 169 00:06:02,896 --> 00:06:04,097 Ja. 170 00:06:04,131 --> 00:06:05,999 Begin je te verstoppen het geld nu, vriend. 171 00:06:06,033 --> 00:06:07,334 Kom op, laten we gaan. 172 00:06:07,367 --> 00:06:09,236 O mens, deze plek is geweldig. 173 00:06:09,269 --> 00:06:10,938 Reese, ik weet dat je denkt deze plek is geweldig, 174 00:06:10,971 --> 00:06:13,106 maar welk doel dan ook waarnemer zal het je vertellen 175 00:06:13,140 --> 00:06:14,675 dat is het zeker niet. 176 00:06:14,708 --> 00:06:15,843 Wauw! 177 00:06:15,876 --> 00:06:17,377 Deze plek is geweldig! 178 00:06:17,978 --> 00:06:18,846 Eén ding is zeker. 179 00:06:18,879 --> 00:06:21,081 Ik zou nooit meer weggaan als ik jou was. 180 00:06:21,114 --> 00:06:22,082 Dus wie heeft er zin in een paar muffins? 181 00:06:22,115 --> 00:06:23,917 Ik ben. Mij. Nee! Geen muffins. 182 00:06:23,951 --> 00:06:26,019 Reese, je kunt het niet zomaar houden zo'n huis spelen. 183 00:06:26,053 --> 00:06:28,522 Papa en mama hebben iets gedaan echt vreselijk voor je, 184 00:06:28,556 --> 00:06:30,357 net zoals ze bij mij deden, 185 00:06:30,390 --> 00:06:32,426 alleen jij kunt ze niet toestaan weg ermee. 186 00:06:32,460 --> 00:06:34,394 Jij hoort hier niet. Jij hoort thuis. 187 00:06:34,428 --> 00:06:36,029 Oké, prima. 188 00:06:36,063 --> 00:06:37,698 Vertel me één ding over mijn leven 189 00:06:37,731 --> 00:06:40,734 dat zou beter zijn als ik nog thuis was. 190 00:06:42,235 --> 00:06:45,138 Ik dacht aan de "wc-bril heeft nooit opwarming nodig’ argument 191 00:06:45,172 --> 00:06:47,140 was behoorlijk goed. 192 00:06:53,146 --> 00:06:55,315 Oké, het belangrijkste om te onthouden is dat een college-essay 193 00:06:55,348 --> 00:06:56,917 is net als ieder ander essay dat je hebt geschreven. 194 00:06:58,285 --> 00:07:00,120 Je weet wel, zoals huiswerk. 195 00:07:03,256 --> 00:07:05,092 Voor een van je lessen. 196 00:07:07,294 --> 00:07:08,796 Kom op, Ira, Ik weet dat het moeilijk lijkt, 197 00:07:08,829 --> 00:07:10,564 maar jij gewoon moeten aan de slag. 198 00:07:10,598 --> 00:07:13,233 Alsof je het moest beschrijven jezelf in één woord, 199 00:07:13,266 --> 00:07:15,002 wat zou dat woord zijn? 200 00:07:20,674 --> 00:07:22,175 Ira. 201 00:07:22,209 --> 00:07:25,946 Oké. Daar gaan we. 202 00:07:25,979 --> 00:07:28,115 "Ira." 203 00:07:28,148 --> 00:07:29,650 Zien? Wij zijn begonnen. 204 00:07:30,651 --> 00:07:33,420 Nu, wat nog meer? Ik weet het niet. 205 00:07:33,453 --> 00:07:35,523 Ik ben niet zo'n schrijver of lezer. 206 00:07:35,556 --> 00:07:36,490 Ik hou niet van woorden. 207 00:07:36,524 --> 00:07:37,491 Ze verwarren mij. 208 00:07:37,525 --> 00:07:39,292 Er zijn er honderden. 209 00:07:39,326 --> 00:07:41,294 Kalmeren. Je kunt dit doen. 210 00:07:41,328 --> 00:07:42,362 Weet je wat? 211 00:07:42,395 --> 00:07:43,597 Ik ga iets zeggen, 212 00:07:43,631 --> 00:07:45,198 en jij zegt gewoon het eerste dat komt naar je hoofd. 213 00:07:45,232 --> 00:07:49,002 Mijn vroegste herinnering in mijn leven is... 214 00:07:49,036 --> 00:07:51,171 Blauw. 215 00:07:51,204 --> 00:07:52,506 Ding. 216 00:07:54,241 --> 00:07:55,609 Blauw ding. 217 00:07:55,643 --> 00:07:57,778 Mooi, dat kun je gebruiken. 218 00:07:57,811 --> 00:07:59,212 Zoals, eh... 219 00:08:00,313 --> 00:08:01,782 ‘Soms mijn jeugd 220 00:08:01,815 --> 00:08:03,951 "voelt vaag en afstandelijk, 221 00:08:03,984 --> 00:08:07,955 als iets gedrapeerd in een blauwe waas." 222 00:08:07,988 --> 00:08:09,957 Zien? 223 00:08:09,990 --> 00:08:12,526 Ja. Dat is cool. 224 00:08:12,560 --> 00:08:14,194 Oké, mijn grootste angst is... 225 00:08:14,227 --> 00:08:15,362 Spinnen. 226 00:08:15,395 --> 00:08:17,831 Nee... wafels. 227 00:08:19,533 --> 00:08:23,871 ‘Ik liet mijn angsten overspoelen ik en ik zie dat ik dat ben 228 00:08:23,904 --> 00:08:26,807 "bedrukt met een herhalend patroon 229 00:08:26,840 --> 00:08:29,042 van optimisme en wanhoop." 230 00:08:29,076 --> 00:08:31,344 Hé, dat is niet slecht. 231 00:08:31,378 --> 00:08:33,346 ‘Ik hoop ooit 232 00:08:33,380 --> 00:08:34,748 "om mezelf te bevrijden, 233 00:08:34,782 --> 00:08:36,482 om dat ene ding te vinden..." 234 00:08:36,515 --> 00:08:37,751 Je gaat niet iets doen? 235 00:08:37,784 --> 00:08:39,052 Je moet gaan naar dat appartement 236 00:08:39,086 --> 00:08:40,419 en haal hem terug. 237 00:08:40,453 --> 00:08:42,188 Kijk, zo werkt het niet. 238 00:08:42,222 --> 00:08:43,390 O, ik weet hoe het werkt. 239 00:08:43,423 --> 00:08:45,258 Ik werd gegooid zo snel naar de militaire school, 240 00:08:45,292 --> 00:08:46,594 Ik had nog steeds shampoo in mijn haar. 241 00:08:46,627 --> 00:08:47,595 De minuut een kind 242 00:08:47,628 --> 00:08:50,163 het is lastig voor je, jij schopt hem eruit. 243 00:08:50,197 --> 00:08:52,432 Franciscus, dit is echt waar gaat je niets aan. 244 00:08:52,465 --> 00:08:54,067 Dat doe je niet eens woon hier niet meer. 245 00:08:54,101 --> 00:08:56,403 Omdat je mij eruit hebt gegooid! 246 00:08:56,436 --> 00:08:58,572 En nu ben je aan het doen hetzelfde voor Reese. 247 00:08:58,606 --> 00:09:00,107 Op dit moment zit hij in dat appartement 248 00:09:00,140 --> 00:09:00,974 met zijn kabel-tv 249 00:09:01,008 --> 00:09:03,176 en zijn enorme stapel van videogames... 250 00:09:03,210 --> 00:09:04,177 ellendig. 251 00:09:04,211 --> 00:09:07,180 Als Reese ongelukkig is, hij heeft het zelf veroorzaakt. 252 00:09:07,214 --> 00:09:08,181 Echt? Dus wat is dit? 253 00:09:08,215 --> 00:09:10,417 Zoals de tiende keer dat hij dat is "Heeft het zichzelf aangedaan"? 254 00:09:10,450 --> 00:09:11,685 En laten we eens kijken, 255 00:09:11,719 --> 00:09:13,754 Malcolm's "bracht het op zichzelf" zes keer, 256 00:09:13,787 --> 00:09:15,422 dus met mijn 28 keer, dat maakt... 257 00:09:15,455 --> 00:09:16,724 40 uittrappen, 258 00:09:16,757 --> 00:09:19,359 drie verschillende kinderen, en de enige constante 259 00:09:19,392 --> 00:09:21,228 door dit alles zijn jullie twee. 260 00:09:21,261 --> 00:09:23,864 Franciscus, dat is niet eerlijk. 261 00:09:23,897 --> 00:09:25,365 Misschien jij gewoon hou niet van delen 262 00:09:25,398 --> 00:09:26,634 uw huis met uw kinderen. 263 00:09:26,667 --> 00:09:28,636 Dus wanneer gaat Dewey? om het ‘zelf over zich heen te laten komen’? 264 00:09:28,669 --> 00:09:29,737 Wanneer is Jamie? 265 00:09:32,239 --> 00:09:33,273 Waar is Jamie? 266 00:09:34,842 --> 00:09:36,476 Hij is bij van de oppas. 267 00:09:36,509 --> 00:09:38,712 Nog maar tot 17.00 uur. 268 00:09:38,746 --> 00:09:42,282 MAN 1 (huilend): O ja de liefde van God, Carol, 269 00:09:42,315 --> 00:09:43,717 laat mij mijn waardigheid. 270 00:09:43,751 --> 00:09:45,552 Oké, neem mijn waardigheid. 271 00:09:45,585 --> 00:09:47,755 Laat me mijn kinderen gewoon zien. 272 00:09:51,424 --> 00:09:52,760 MAN 2: Haal gewoon de trekker over. 273 00:09:52,793 --> 00:09:54,662 In één seconde, het zal allemaal voorbij zijn. 274 00:09:54,695 --> 00:09:57,631 Kom op, hou op met dat zijn zo'n lafaard en doe het! 275 00:09:57,665 --> 00:09:59,599 Hé, Dave, ben jij dat? 276 00:09:59,633 --> 00:10:01,434 Eh... ja. 277 00:10:01,468 --> 00:10:03,470 Welk kanaal heb je daarbinnen? 278 00:10:03,503 --> 00:10:05,939 Het klinkt beter dan waar ik naar kijk. 279 00:10:11,511 --> 00:10:13,914 Dit is alles... 280 00:10:13,947 --> 00:10:16,516 nieuw voor ons. 281 00:10:16,549 --> 00:10:19,352 Wij hebben nog nooit... 282 00:10:19,386 --> 00:10:21,588 onderzocht onze ouderschap vooraf. 283 00:10:21,621 --> 00:10:23,256 Het leek altijd voor ons 284 00:10:23,290 --> 00:10:26,526 als iets dat zou moeten komt gewoon vanzelf. 285 00:10:26,559 --> 00:10:27,928 Ja, alles op die van de planeet 286 00:10:27,961 --> 00:10:29,629 kinderen gekregen voor miljarden jaren. 287 00:10:29,663 --> 00:10:30,831 ik bedoel, kijk naar slangen. 288 00:10:30,864 --> 00:10:32,532 Ze nemen nooit ouderschapslessen. 289 00:10:32,565 --> 00:10:33,867 Van de wereld met hen kruipen. 290 00:10:33,901 --> 00:10:36,136 Hoe heb je het precies gedaan Wil je dat ik je help? 291 00:10:36,169 --> 00:10:41,809 Nou, we zijn gevallen in een slecht patroon terechtkomen. 292 00:10:41,842 --> 00:10:45,545 Onze jongens misdragen zich en ze worden gestraft. 293 00:10:45,578 --> 00:10:46,546 En dan zij ernstig 294 00:10:46,579 --> 00:10:47,815 zich misdragen en dat zijn ze 295 00:10:47,848 --> 00:10:48,982 zwaar gestraft. 296 00:10:49,016 --> 00:10:51,719 En dan misdragen ze zich op een of andere vreemde manier, 297 00:10:51,752 --> 00:10:54,722 adembenemende manier waarop, als we op dezelfde manier reageerden, 298 00:10:54,755 --> 00:10:56,456 we zouden in de gevangenis belanden. 299 00:10:56,489 --> 00:10:57,825 We zijn aan het einde van ons touw hier. 300 00:10:57,858 --> 00:10:59,192 Nou, natuurlijk ben je dat. 301 00:10:59,226 --> 00:11:01,862 Dus we hoopten dat met al je training, 302 00:11:01,895 --> 00:11:04,364 jij zou het ons kunnen leren een soort subtiele truc 303 00:11:04,397 --> 00:11:06,366 dat zou hen tegenhouden in hun sporen. 304 00:11:06,399 --> 00:11:07,334 Truc? 305 00:11:07,367 --> 00:11:08,501 Ja, weet je, 306 00:11:08,535 --> 00:11:10,070 een soort geheim psychologische zaak 307 00:11:10,103 --> 00:11:12,906 dat zou ervoor zorgen dat ze hun mond zouden houden en luister eens naar ons. 308 00:11:12,940 --> 00:11:14,341 Ja, die van mijn man ouder worden. 309 00:11:14,374 --> 00:11:16,543 Ik bedoel, hij kan het nog steeds neem ze afzonderlijk, 310 00:11:16,576 --> 00:11:17,978 maar als ze ooit werk samen met hem... 311 00:11:18,011 --> 00:11:19,980 Kijk, ik denk het niet het is een goed idee 312 00:11:20,013 --> 00:11:23,650 om kinderen als criminelen te behandelen of dieren die gebroken moeten worden. 313 00:11:23,683 --> 00:11:25,886 Je hebt onze jongens nog nooit ontmoet. 314 00:11:25,919 --> 00:11:28,688 Ja, je kunt niet beginnen om zich de dingen voor te stellen die ze doen. 315 00:11:28,722 --> 00:11:30,858 Ik heb psychiatrie beoefend voor 40 jaar. 316 00:11:30,891 --> 00:11:33,761 Er is niets wat je zou kunnen zeggen dat zou mij choqueren. 317 00:11:36,596 --> 00:11:38,165 Oké. 318 00:11:38,198 --> 00:11:40,734 Vorige week, Reese... 319 00:11:41,601 --> 00:11:43,536 O, mijn God! Waar waren de katten voor? 320 00:11:43,570 --> 00:11:45,272 Wij weten het niet. 321 00:11:45,305 --> 00:11:46,206 Geef me een minuutje. 322 00:11:47,540 --> 00:11:49,342 Nu... 323 00:11:49,376 --> 00:11:53,680 zelfs in het meest extreme, adembenemend gruwelijke gevallen, 324 00:11:53,713 --> 00:11:58,018 er zijn enkele technieken dat kan nuttig zijn. 325 00:11:58,051 --> 00:12:01,054 Ja! Kijk, ik zei toch dat dit niet zo was zonde van 90 euro. 326 00:12:01,088 --> 00:12:03,523 Heb je ooit gehoord van actief luisteren? 327 00:12:03,556 --> 00:12:05,025 Nee. 328 00:12:05,058 --> 00:12:08,695 De meeste tieners acteren omdat ze het gevoel hebben dat het niemand iets kan schelen. 329 00:12:08,728 --> 00:12:11,364 Met actief luisteren, jij spiegelt terug 330 00:12:11,398 --> 00:12:13,066 alles wat uw kind zegt, 331 00:12:13,100 --> 00:12:14,567 waaruit blijkt dat je dat bent ze horen, 332 00:12:14,601 --> 00:12:16,636 en, bij uitbreiding, begrip. 333 00:12:16,669 --> 00:12:18,071 Ik weet. Het klinkt eenvoudig. 334 00:12:18,105 --> 00:12:20,808 Maar geloof me, Ik heb gezien dat het wonderen doet. 335 00:12:20,841 --> 00:12:24,211 Ja, ik denk het niet Reese zou daar op reageren. 336 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 Je maakt je zorgen het zal hem niet helpen. 337 00:12:26,279 --> 00:12:28,215 Ja! Wat als het daadwerkelijk lukt is het erger? 338 00:12:28,248 --> 00:12:29,116 Ik denk het niet 339 00:12:29,149 --> 00:12:29,950 Ik kon staan 340 00:12:29,983 --> 00:12:31,985 nog meer problemen met hem. 341 00:12:32,019 --> 00:12:33,987 O, dit is zo verwarrend! 342 00:12:34,021 --> 00:12:35,956 Je voelt je verward nu. 343 00:12:35,989 --> 00:12:37,590 God, ja, dat ben ik. Weet je, dat ben ik meestal 344 00:12:37,624 --> 00:12:39,259 zo zeker van mezelf, 345 00:12:39,292 --> 00:12:40,260 maar dit hele ding 346 00:12:40,293 --> 00:12:43,263 heeft mij zojuist aan het twijfelen gebracht elk aspect van... 347 00:12:45,498 --> 00:12:47,400 Dat is goed. 348 00:12:47,434 --> 00:12:50,270 Dat is echt goed. 349 00:12:51,504 --> 00:12:52,739 "...Ik besef het nu 350 00:12:52,772 --> 00:12:55,775 "Dat blauw is niet de kleur van verwarring, 351 00:12:55,809 --> 00:12:57,310 "maar eerder, 352 00:12:57,344 --> 00:12:59,112 het is de kleur van hoop." 353 00:12:59,146 --> 00:13:00,080 Ja. 354 00:13:00,113 --> 00:13:01,148 Dat is het. 355 00:13:01,181 --> 00:13:03,450 Kerel, de delen die ik begreep... ze waren geweldig. 356 00:13:03,483 --> 00:13:05,819 Geweldig, nou ja dat wij de ideeën allemaal op, 357 00:13:05,853 --> 00:13:08,021 het enige wat we hoeven te doen is zetten het in het soort woorden 358 00:13:08,055 --> 00:13:09,656 dat je eigenlijk... 359 00:13:09,689 --> 00:13:11,658 Bedankt, Malcolm. Je bent geweldig. 360 00:13:11,691 --> 00:13:13,793 Mensen gaan nadenken Ik ben zo slim. 361 00:13:13,827 --> 00:13:15,695 Wachten! We zijn nog niet klaar. Wacht even... 362 00:13:15,728 --> 00:13:17,464 Blauw is dat zeker mijn favoriete kleur nu. 363 00:13:25,638 --> 00:13:27,107 Hoi! Laten we gaan, Reese. 364 00:13:27,140 --> 00:13:29,977 Het is Dames-krijg-gratis-garnalen Nacht bij de Rode Kreeft. 365 00:13:30,010 --> 00:13:31,611 Misschien kom ik je daar beneden tegen. 366 00:13:31,644 --> 00:13:33,113 Ik moet een sprong maken op mijn huiswerk. 367 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 Hé, je bent al weggeblazen 368 00:13:34,181 --> 00:13:35,815 Airhockey avond en Pot Luck woensdag, 369 00:13:35,849 --> 00:13:37,284 maar ik rekende op jou voor vanavond. 370 00:13:37,317 --> 00:13:39,853 Ik heb iemand nodig die de knop omdraait gesprek met mijn tongtruc. 371 00:13:39,887 --> 00:13:41,321 Ik denk dat nu ik er alleen voor sta, 372 00:13:41,354 --> 00:13:43,556 Ik voel gewoon alsof je meer verantwoordelijk bent. 373 00:13:43,590 --> 00:13:44,958 Hé, ik heb drie kinderen. 374 00:13:44,992 --> 00:13:46,293 Je ziet mij niet praten over verantwoordelijkheid. 375 00:13:46,326 --> 00:13:48,195 Kom op, ik neem niet aan nee als antwoord. 376 00:13:48,228 --> 00:13:50,063 Oké, oké. 377 00:13:59,339 --> 00:14:02,709 Mama? Ik heb een probleem. Ik moet praten. 378 00:14:02,742 --> 00:14:04,144 Goed. 379 00:14:04,177 --> 00:14:07,881 Jij kunt praten, en ik zal luisteren. 380 00:14:09,883 --> 00:14:11,985 Deze voetballer wil om een essay te gebruiken dat ik heb geschreven 381 00:14:12,019 --> 00:14:14,354 voor zijn universiteitsaanvraag en doen alsof het van hem is. 382 00:14:14,387 --> 00:14:15,255 Ik weet dat het oneerlijk is, 383 00:14:15,288 --> 00:14:17,657 maar misschien maak ik het wel te veel ervan. 384 00:14:17,690 --> 00:14:19,492 Ik wilde je advies krijgen. 385 00:14:19,526 --> 00:14:23,997 Je hoopt Ik kan je helpen. 386 00:14:24,031 --> 00:14:26,833 Ja, dat zei ik net. 387 00:14:26,866 --> 00:14:28,035 Dus ik denk niet dat hij dat moet krijgen 388 00:14:28,068 --> 00:14:29,669 naar de universiteit onder valse voorwendselen, 389 00:14:29,702 --> 00:14:30,703 maar zijn ze dat ook echt? valse voorwendselen 390 00:14:30,737 --> 00:14:33,073 als niemand denkt hij is toch slim? 391 00:14:33,106 --> 00:14:34,107 Ik wil niet deel uitmaken 392 00:14:34,141 --> 00:14:35,875 van zijn bedrog, maar ik wil ook niet 393 00:14:35,909 --> 00:14:37,844 zijn schot weg te nemen bij het naar de universiteit gaan. 394 00:14:37,877 --> 00:14:39,246 Ik weet gewoon niet wat ik moet doen. 395 00:14:40,713 --> 00:14:43,516 Je bent onzeker... 396 00:14:43,550 --> 00:14:46,186 welke actie te ondernemen. 397 00:14:46,219 --> 00:14:47,387 Ja! 398 00:14:47,420 --> 00:14:49,122 Waarom praat je als een robot? 399 00:14:49,156 --> 00:14:52,125 Wil je weten waarom ik... 400 00:14:52,159 --> 00:14:54,427 praten als een robot. 401 00:14:54,461 --> 00:14:56,629 Ik heb een probleem, en ik heb jouw hulp nodig! 402 00:14:56,663 --> 00:15:00,133 Het enige wat je doet is gedachteloos herhalen wat ik zeg! 403 00:15:00,167 --> 00:15:03,736 Je zegt één ding, en ik herhaal het. 404 00:15:03,770 --> 00:15:05,538 Vergeet het! Als je dat bent gaat mij niet helpen, 405 00:15:05,572 --> 00:15:07,307 je hoeft me niet te bespotten! 406 00:15:08,275 --> 00:15:10,210 Wij komen niet vandaan een familie van criminelen. 407 00:15:10,243 --> 00:15:13,146 Je laat hem niet toe lever dat essay in! 408 00:15:13,180 --> 00:15:14,281 (zucht) 409 00:15:14,314 --> 00:15:16,483 God, ik wist dat ik luisterde voor onze kinderen zou een vergissing zijn. 410 00:15:16,516 --> 00:15:17,550 (telefoon rinkelt) 411 00:15:17,584 --> 00:15:19,119 Hallo? 412 00:15:19,152 --> 00:15:20,220 Hallo. Is dit de residentie? 413 00:15:20,253 --> 00:15:21,821 van de meest onzorgvuldige, ongevoelige ouders 414 00:15:21,854 --> 00:15:22,922 in het universum? 415 00:15:22,956 --> 00:15:24,224 Het is voor jou. 416 00:15:24,257 --> 00:15:25,325 Hallo. 417 00:15:25,358 --> 00:15:27,827 Hoi. Ik kwam net aan de telefoon met je zoon, Reese. 418 00:15:27,860 --> 00:15:28,895 Het is al meer dan een week geleden, 419 00:15:28,928 --> 00:15:30,730 en dat heb je niet gedaan zelfs met hem gesproken? 420 00:15:30,763 --> 00:15:32,265 Gefeliciteerd! Het breken 421 00:15:32,299 --> 00:15:34,467 van deze familie is nu voor twee vijfde voltooid. 422 00:15:34,501 --> 00:15:37,337 Francis, dit is heel moeilijk en ingewikkelde situatie, 423 00:15:37,370 --> 00:15:39,839 en ik heb je niet nodig om nu tegen mij te schreeuwen. 424 00:15:39,872 --> 00:15:42,442 Er is niets ingewikkelds erover. 425 00:15:42,475 --> 00:15:45,012 Ga gewoon naar zijn appartement, vertel hem dat je van hem houdt 426 00:15:45,045 --> 00:15:46,579 en vraag hem om naar huis te komen. 427 00:15:46,613 --> 00:15:47,414 Ben je gek? 428 00:15:47,447 --> 00:15:49,249 Dit is Reese waar we het over hebben. 429 00:15:49,282 --> 00:15:52,119 Dus wat? Kom op! Weet je precies hoe hij denkt. 430 00:15:52,152 --> 00:15:53,753 Als we het laten zien dat soort zwakte, 431 00:15:53,786 --> 00:15:56,356 het is alsof je een hyena laat zien de buik van een antilope. 432 00:15:56,389 --> 00:15:59,259 Reese komt naar huis zonder grenzen en geen grenzen. 433 00:15:59,292 --> 00:16:01,261 Binnen vijf jaar, zullen we zeggen 434 00:16:01,294 --> 00:16:03,596 onze laatste woorden aan hem boven een politie-message. 435 00:16:03,630 --> 00:16:06,499 Het enige wat ik weet is dat jij dat hebt een kind dat je nodig heeft. 436 00:16:06,533 --> 00:16:07,367 DEWEY: Nee, dat doet hij niet! 437 00:16:07,400 --> 00:16:09,536 Hij is blij waar hij is, en wij ook! 438 00:16:09,569 --> 00:16:10,603 Dewey, leg de telefoon neer. 439 00:16:10,637 --> 00:16:12,272 (piepjes) 440 00:16:12,305 --> 00:16:14,274 Mam, ik begrijp het waar je je zorgen over maakt, 441 00:16:14,307 --> 00:16:16,709 maar er is meer aan Reese dan waar je hem de eer voor geeft. 442 00:16:16,743 --> 00:16:18,145 Ik wou dat ik dat kon geloven. 443 00:16:18,178 --> 00:16:20,513 Lieverd, ik moet gaan. Er is nog een telefoontje. 444 00:16:20,547 --> 00:16:21,614 Wat heeft hij...? 445 00:16:21,648 --> 00:16:23,450 Hallo. 446 00:16:23,483 --> 00:16:25,152 Ja, dit is zij. 447 00:16:25,185 --> 00:16:28,721 Dit is Peter Noyes, Reese's scheikundeleraar. 448 00:16:28,755 --> 00:16:30,890 Ik weet zeker dat je me nog herinnert van de hoorzitting van vorig jaar. 449 00:16:30,923 --> 00:16:32,659 Er is iets... 450 00:16:32,692 --> 00:16:34,794 nieuw, ik moet het met je bespreken. 451 00:16:34,827 --> 00:16:37,497 O, mijn God! Wat deed hij nu? 452 00:16:37,530 --> 00:16:39,632 Jouw zoon... 453 00:16:39,666 --> 00:16:43,002 Hij kreeg een "A" voor zijn tussentijdse semester?! 454 00:16:43,036 --> 00:16:44,204 Ze kwamen overeen met het handschrift, 455 00:16:44,237 --> 00:16:45,872 ze lieten hem naspelen het experiment. 456 00:16:45,905 --> 00:16:47,140 Hij deed het zelf. 457 00:16:47,174 --> 00:16:49,576 Meneer Noyes zei van wel de meest opmerkelijke ommekeer 458 00:16:49,609 --> 00:16:50,810 hij heeft het ooit gezien. 459 00:16:50,843 --> 00:16:52,212 Wauw! 460 00:16:52,245 --> 00:16:57,384 Hij zei ook dat we dat moesten zijn echt trots op onszelf. 461 00:17:00,953 --> 00:17:02,189 Hé, Ira. 462 00:17:02,222 --> 00:17:03,990 Luister, heb je dat? dat essay dat ik schreef? 463 00:17:04,022 --> 00:17:05,825 Ik wilde het gewoon maken één snelle verandering. 464 00:17:05,858 --> 00:17:06,992 Ja. 465 00:17:07,026 --> 00:17:08,395 Hier is het. 466 00:17:08,428 --> 00:17:11,564 De verandering die ik wil maken is dit. 467 00:17:12,732 --> 00:17:14,501 Was het te lang? 468 00:17:14,534 --> 00:17:15,667 Nee! 469 00:17:15,702 --> 00:17:16,769 Luister naar me, Ira. 470 00:17:16,803 --> 00:17:18,338 Iedereen geeft je pauzes. 471 00:17:18,371 --> 00:17:20,406 Iedereen doet dat alles voor jou. 472 00:17:20,440 --> 00:17:22,509 Dat zou je misschien denken goed, maar dat is het niet. 473 00:17:22,541 --> 00:17:25,345 Ze vertellen je dat je een idioot, en jij bent geen idioot. 474 00:17:25,377 --> 00:17:26,546 Jij kunt dit essay schrijven. 475 00:17:26,579 --> 00:17:28,181 Je kunt dit schrijven zelf opschrijven. 476 00:17:28,214 --> 00:17:30,183 Onthoud dat verhaal waar je mij over vertelde 477 00:17:30,217 --> 00:17:31,618 de biefstuk van twee pond heb je ooit gegeten? 478 00:17:31,651 --> 00:17:33,953 Je dacht dat het zo zou zijn onmogelijk, maar jij nam het 479 00:17:33,986 --> 00:17:35,422 één hap tegelijk, en jij deed het. 480 00:17:35,455 --> 00:17:38,391 Je hoeft alleen maar de hetzelfde met jouw essay. 481 00:17:38,425 --> 00:17:40,193 Oké, ik zal het proberen. 482 00:17:40,227 --> 00:17:42,295 ‘En toen deed ik alsof Ik was Rotsachtig, 483 00:17:42,329 --> 00:17:44,264 "en ik zei tegen meneer T: 'Ga ervoor.' 484 00:17:44,297 --> 00:17:46,233 ‘Ik wilde het echt zijn Mohawk viel eraf 485 00:17:46,266 --> 00:17:48,568 "toen hij werd aangereden. 486 00:17:48,601 --> 00:17:49,469 Het einde." 487 00:17:49,502 --> 00:17:51,904 Bedankt, Malcolm. Dit zijn de meeste woorden 488 00:17:51,938 --> 00:17:53,873 die ik ooit heb samengesteld in mijn leven. 489 00:17:53,906 --> 00:17:55,475 Ja. 490 00:17:55,508 --> 00:17:57,076 Ik-het laat zien. 491 00:17:57,744 --> 00:17:58,945 Mmm! 492 00:17:58,978 --> 00:18:00,247 Dit is verbazingwekkend. 493 00:18:00,280 --> 00:18:02,549 Ik denk de citroenschil brengt het echt tot leven. 494 00:18:02,582 --> 00:18:04,117 Hoe is je diner? 495 00:18:04,151 --> 00:18:07,086 DAVE (snikkend): Ik heb het halfbevroren Lean Cuisine. 496 00:18:07,120 --> 00:18:09,456 Niet echt een laatste maaltijd, als je het mij vraagt! 497 00:18:09,489 --> 00:18:11,124 (kloppen) 498 00:18:13,626 --> 00:18:14,827 Wat doe jij hier? 499 00:18:14,861 --> 00:18:15,895 Kunnen we binnenkomen? 500 00:18:15,928 --> 00:18:17,597 Zeker. Wil je wat eten? 501 00:18:17,630 --> 00:18:19,098 Nee, maar bedankt, Reese. 502 00:18:19,132 --> 00:18:20,800 Ernstig. Ik heb het net gekregen een convectieoven. 503 00:18:20,833 --> 00:18:23,136 Ik kan een frittata voor je klaarmaken in ongeveer tien minuten. 504 00:18:23,170 --> 00:18:24,271 (fluistert): Het is brandschoon. 505 00:18:24,304 --> 00:18:28,107 Reese, we zijn hierheen gekomen om iets te doen. 506 00:18:28,141 --> 00:18:30,243 Het gaat tegen al onze instincten, 507 00:18:30,277 --> 00:18:33,480 en zelfs nu ik het ga doen, het voelt niet goed. 508 00:18:33,513 --> 00:18:35,815 Maar... het lijkt erop onze instincten zijn dat niet 509 00:18:35,848 --> 00:18:37,917 heel goed de laatste tijd, dus... hier gaat het. 510 00:18:37,950 --> 00:18:38,751 Wat is het? 511 00:18:38,785 --> 00:18:39,819 Reese, we houden van je, 512 00:18:39,852 --> 00:18:43,756 en wij denken dat jij dat ook bent het is beter om hier te blijven. 513 00:18:43,790 --> 00:18:44,757 Echt? 514 00:18:44,791 --> 00:18:46,025 Eerlijk tegenover God, jij lijkt dat te zijn 515 00:18:46,058 --> 00:18:47,194 het veel beter doen zonder ons. 516 00:18:47,227 --> 00:18:48,361 ik bedoel, laten we eerlijk zijn, 517 00:18:48,395 --> 00:18:50,330 in 17 jaar bij ons, je hebt uitgegeven 518 00:18:50,363 --> 00:18:53,266 meer dagen bij de jeugdrechtbank dan je op school hebt. 519 00:18:53,300 --> 00:18:55,635 Maar nu, na tien uur dagen alleen, jij... 520 00:18:55,668 --> 00:18:58,004 jij bent een functionaris lid van de samenleving. 521 00:18:58,037 --> 00:18:59,138 Wauw! 522 00:18:59,172 --> 00:19:01,608 Dat moet ik hebben gedaan echt veranderd. 523 00:19:01,641 --> 00:19:04,811 Ik wil niet eens om het in te wrijven. 524 00:19:04,844 --> 00:19:05,778 (deur gaat open) 525 00:19:05,812 --> 00:19:06,779 Mail-oproep! 526 00:19:06,813 --> 00:19:08,681 I confiscated your Victoria's Geheime catalogus. 527 00:19:08,715 --> 00:19:11,384 Een kind van jouw leeftijd zou... Oh, je bent vermakelijk. 528 00:19:11,418 --> 00:19:12,719 Teddy, deze zijn mijn ouders. 529 00:19:12,752 --> 00:19:14,787 Mam, pap, dit is het mijn buurman, Teddy. 530 00:19:14,821 --> 00:19:16,289 Hallo. Dit bezoekgedoe 531 00:19:16,323 --> 00:19:18,425 a real pain in the ass, huh? 532 00:19:19,659 --> 00:19:21,661 Je weet wel, deze plek is niet zo erg. 533 00:19:21,694 --> 00:19:24,664 De volgende keer dat we komen, we can bring some plants. 534 00:19:24,697 --> 00:19:25,832 Zoet! Wacht even. 535 00:19:28,668 --> 00:19:30,537 Hoi, ik heb het net gekregen your Deluxe Platinum Card, 536 00:19:30,570 --> 00:19:32,305 en ik wil het activeer het. 537 00:19:32,339 --> 00:19:33,840 "Twee-vier-zeven-één." 538 00:19:33,873 --> 00:19:36,476 Luister, ik heb het al gedaan heeft een saldo van $ 3.000 overgemaakt 539 00:19:36,509 --> 00:19:37,977 uit de Vallei Federale kaart 540 00:19:38,010 --> 00:19:39,812 naar mijn Lente Mills wederzijdse kaart, 541 00:19:39,846 --> 00:19:41,348 omdat ik dat had een limiet van $ 8.000. 542 00:19:41,381 --> 00:19:43,483 Maar aangezien ik dat al ben daar tegenaan botsen, 543 00:19:43,516 --> 00:19:45,918 Ik kan net zo goed overstappen alles voor jou, 544 00:19:45,952 --> 00:19:47,487 omdat het zo is een limiet van $ 20.000. 545 00:19:47,520 --> 00:19:49,656 Natuurlijk, dat zou ik graag willen praat met een toezichthouder. 546 00:19:49,689 --> 00:19:50,990 Hoi! Ik was aan de telefoon! 547 00:19:51,023 --> 00:19:52,325 Heb je creditcards gebruikt? 548 00:19:52,359 --> 00:19:53,660 Hoeveel heb je uitgegeven? 549 00:19:53,693 --> 00:19:54,994 Tien, elfduizend. 550 00:19:55,027 --> 00:19:55,928 Maar ik ben nog steeds 551 00:19:55,962 --> 00:19:57,063 ver onder de limiet van $ 20.000. 552 00:19:57,096 --> 00:19:59,332 Hoe kun je uitgeven zoveel in tien dagen? 553 00:19:59,366 --> 00:20:01,501 Nou, weet je, Ik heb die nieuwe heteluchtoven, 554 00:20:01,534 --> 00:20:04,070 en dat maakte de koelkast zien er wat armoedig uit. 555 00:20:04,103 --> 00:20:05,838 Bovendien moest ik nieuwe kleren kopen 556 00:20:05,872 --> 00:20:06,939 elke keer dat de mijne vies werd. 557 00:20:06,973 --> 00:20:08,341 En die gigantische gong in de badkamer? 558 00:20:08,375 --> 00:20:10,243 ik bedoel, hoe doen jullie het? 559 00:20:10,277 --> 00:20:13,012 Oei! Oei! Oei! Oei! 560 00:20:13,045 --> 00:20:14,381 Reese, ik ben het echt verschuldigd jullie een beetje bedankt 561 00:20:14,414 --> 00:20:15,848 omdat je mij er een paar hebt gegeven geloof in mezelf. 562 00:20:15,882 --> 00:20:18,685 De komende dagen zal ik dat doen heel weinig zeggen. 563 00:20:18,718 --> 00:20:20,753 Ik zal beslissen op een straf. 564 00:20:20,787 --> 00:20:22,789 Ideeën zijn er al in mijn gedachten opduikt. 565 00:20:22,822 --> 00:20:25,692 Het is echt heel spannend, maar ik wil niet overhaast worden 566 00:20:25,725 --> 00:20:27,727 en laat een van ons achter ontevreden voelen. 567 00:20:27,760 --> 00:20:30,029 Oei! Je gaat mij slepen helemaal naar huis? 568 00:20:30,062 --> 00:20:31,798 Nou, we nemen je oor daar. 569 00:20:31,831 --> 00:20:34,867 Als de rest van jullie dat wil komen, dat is ook prima. 570 00:20:34,901 --> 00:20:37,537 Het is bijna een maand geleden, en mama komt nog steeds naar boven 571 00:20:37,570 --> 00:20:39,205 met nieuwe straffen voor Reese. 572 00:20:39,238 --> 00:20:41,207 Ze zegt dat ze nog nooit gevoeld heeft creatiever. 573 00:20:41,240 --> 00:20:42,975 Ze moet het doen iets klopt. 574 00:20:43,009 --> 00:20:44,744 Hij heeft een witte streep in zijn haar. 575 00:20:44,777 --> 00:20:45,712 Hé, Malcolm. Raad eens wat. 576 00:20:45,745 --> 00:20:47,414 Ik werd aangenomen. Ik ga naar de universiteit. 577 00:20:47,447 --> 00:20:48,781 Echt? Welke school? 578 00:20:48,815 --> 00:20:51,651 Allemaal-- AandM, Tulane, Georgia, Stanford. 579 00:20:51,684 --> 00:20:54,120 Volledige beurzen en alles. 580 00:20:54,153 --> 00:20:55,988 Stanford vond je essay leuk? 581 00:20:56,022 --> 00:20:58,825 Nee, ik vergat het erbij te zetten de envelop. Ik ben toch binnengekomen. 582 00:20:58,858 --> 00:21:00,827 Maar maak je geen zorgen. Dat essay is niet verloren gegaan. 583 00:21:00,860 --> 00:21:03,830 Ik heb het ingeleverd als mijn wiskunde middenexamen en kreeg een "A." 584 00:21:03,863 --> 00:21:05,998 Bedankt dat je mij hebt laten geloven in mezelf, Malcolm. 585 00:21:06,032 --> 00:21:08,768 Je hebt bewezen dat ik het niet nodig heb al deze mensen die mij helpen. 586 00:21:08,801 --> 00:21:10,537 Tot ziens. 587 00:21:11,338 --> 00:21:13,673 Stanford. Arme kerel. 588 00:21:13,706 --> 00:21:15,575 Ik wed dat hij het niet weet het is alleen zo 589 00:21:15,608 --> 00:21:17,744 de derde beste astrofysica afdeling in het land.