1
00:00:05,353 --> 00:00:07,659
O nee! Mama en papa
gaan ons vermoorden!

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,270
Ik weet wat ik moet doen.

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,709
"Ga weg
van onze buurt.

4
00:00:13,752 --> 00:00:16,059
Wij haten je lef."

5
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
Het zijn óf de Lustigs,
de Andersons, de Coopers

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,324
of de Verones. Het zijn de Hacketts.

7
00:00:20,368 --> 00:00:22,892
Zoals dit gaat brengen
hun kat weer tot leven.

8
00:00:22,935 --> 00:00:25,938
Laten we eens kijken hoe ze van de smaak houden
van hun eigen medicijn.

9
00:00:25,982 --> 00:00:27,549
LOIS:
Ik haal de auto.

10
00:00:27,592 --> 00:00:30,769
♪ Het leven is oneerlijk.

11
00:00:37,950 --> 00:00:41,650
Elke andere donderdagavond,
we gaan allemaal naar Luigi's Pizza.

12
00:00:41,693 --> 00:00:43,086
Het zijn de enige twee nachten
een maand

13
00:00:43,130 --> 00:00:44,957
Ik huil mezelf niet in slaap.

14
00:00:45,001 --> 00:00:46,089
Oké,
oké.

15
00:00:46,133 --> 00:00:47,134
Houd op!

16
00:00:48,396 --> 00:00:49,962
Ik zei Iget-winnaar.

17
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
Is het niet geweldig?

18
00:00:51,573 --> 00:00:55,359
Elke 14 dagen, we op magische wijze
uitgroeien tot een gelukkig gezin.

19
00:00:55,403 --> 00:00:56,839
En hier is waarom.

20
00:00:57,753 --> 00:00:59,798
♪

21
00:01:15,205 --> 00:01:16,380
Luigi's pizza is zo lekker,

22
00:01:16,424 --> 00:01:18,382
het niet alleen
brengt de goede wil naar boven

23
00:01:18,426 --> 00:01:20,558
dat zit diep van binnen verborgen
van mensen;

24
00:01:20,602 --> 00:01:24,171
het creëert tijdelijk goodwill
dat is er niet eens.

25
00:01:26,216 --> 00:01:27,478
[mond vol]:
Hoe was je dag?

26
00:01:27,522 --> 00:01:30,351
[mond vol]:
Ik heb een 'B' gehaald voor mijn wiskundetoets.

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,005
Nog een voortreffelijk

28
00:01:33,049 --> 00:01:35,356
culinaire ervaring,
Alfredo.

29
00:01:35,399 --> 00:01:36,313
[grinnikt]

30
00:01:36,357 --> 00:01:39,142
Oeh!

31
00:01:40,187 --> 00:01:41,579
Doktersvoorschrift.

32
00:01:41,623 --> 00:01:44,016
Alfredo, dat kan
jij verbreekt dit

33
00:01:44,060 --> 00:01:46,149
voor mij voor
de tip, alstublieft?

34
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Pardon. Wat is
deze "SV" onderaan?

35
00:01:48,456 --> 00:01:50,240
Dat zijn de servicekosten.

36
00:01:50,284 --> 00:01:52,242
Servicekosten?
Welke servicekosten?

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,331
Wij voegen 15% toe voor de service.

38
00:01:54,375 --> 00:01:56,290
We hadden veel mensen
het verstijven van de obers.

39
00:01:56,333 --> 00:01:57,726
Wij doen het al jaren.

40
00:01:57,769 --> 00:02:01,251
Mensen dwingen een fooi te geven
zonder het ze te vertellen?

41
00:02:01,295 --> 00:02:02,731
We hebben dubbel fooi gegeven

42
00:02:02,774 --> 00:02:04,211
zonder het te beseffen
al die tijd.

43
00:02:04,254 --> 00:02:07,257
Er is hier een bericht.

44
00:02:07,301 --> 00:02:09,172
Dat rare bordje?
Dat is wat je gebruikt

45
00:02:09,216 --> 00:02:10,304
om het te rechtvaardigen?

46
00:02:10,347 --> 00:02:11,174
O nee. Gaat dit

47
00:02:11,218 --> 00:02:13,220
wees "schoenenwinkel" slecht
of "circus" slecht?

48
00:02:13,263 --> 00:02:15,961
Ik denk dat het zo zal zijn
"tien-items-of-minder gangpad" slecht.

49
00:02:16,005 --> 00:02:18,442
Staat onze auto in brand? Ik denk
Ik hoor sirenes. We kunnen beter gaan.

50
00:02:18,486 --> 00:02:20,749
Je hebt een klein bordje neergezet
dat niemand kan lezen,

51
00:02:20,792 --> 00:02:22,968
en dat geeft je
het recht om te stelen?!

52
00:02:23,012 --> 00:02:25,232
Waar is de beheerder?!

53
00:02:25,275 --> 00:02:28,191
Ik wil de manager zien!

54
00:02:28,235 --> 00:02:29,758
Geef je niet
ik die blik.

55
00:02:29,801 --> 00:02:32,456
Ik zal je waarschijnlijk niet zien
voor een tijdje, Manolo.

56
00:02:32,500 --> 00:02:35,416
Zie veel.

57
00:02:35,459 --> 00:02:37,679
En toen stond ze in de
parkeerplaats voor een half uur

58
00:02:37,722 --> 00:02:39,028
auto's wegzwaaien.

59
00:02:39,071 --> 00:02:40,072
Mijn moeder is verschrikkelijk.

60
00:02:40,116 --> 00:02:45,339
Mijn moeder...
belde mij dronken...

61
00:02:45,382 --> 00:02:47,645
op mijn verjaardag...

62
00:02:47,689 --> 00:02:49,647
geld willen.

63
00:02:49,691 --> 00:02:50,692
Het spijt me, Stevie.

64
00:02:50,735 --> 00:02:52,084
Ik mag niet klagen.

65
00:02:52,128 --> 00:02:54,043
Je moeder loopt naar buiten
op jou was onvergeeflijk,

66
00:02:54,086 --> 00:02:55,392
maar weet je wat?

67
00:02:55,436 --> 00:02:57,829
Je echte vrienden
zal je nooit in de steek laten.

68
00:02:57,873 --> 00:02:59,440
Hé, Angela!

69
00:03:01,485 --> 00:03:02,443
Angela Pozefski.

70
00:03:02,486 --> 00:03:03,922
Ze is echt schattig.

71
00:03:03,966 --> 00:03:06,142
Ik denk dat ik dat eigenlijk wel zou kunnen
maak een kans bij haar.

72
00:03:06,186 --> 00:03:08,492
Om de een of andere reden
niemand vraagt haar ooit mee uit.

73
00:03:08,536 --> 00:03:10,364
Misschien is ze zo promiscue

74
00:03:10,407 --> 00:03:12,322
ze intimideert
alle andere jongens.

75
00:03:12,366 --> 00:03:14,150
Ja, daar ga ik mee akkoord.

76
00:03:14,194 --> 00:03:16,021
Hallo, Malcolm.
Hallo, Angela.

77
00:03:16,065 --> 00:03:18,023
Ik ben blij dat ik je heb ingehaald.
Ik dacht...

78
00:03:18,067 --> 00:03:19,721
Je wilt me mee uit vragen,
nietwaar?

79
00:03:19,764 --> 00:03:21,810
Nou, ik was van plan te mompelen
en struikelen

80
00:03:21,853 --> 00:03:24,465
eerst een paar minuten,
maar ja.

81
00:03:24,508 --> 00:03:25,727
Je wilt gaan
naar de Lentedans?

82
00:03:25,770 --> 00:03:27,163
Laat mij je redden
de problemen.

83
00:03:27,207 --> 00:03:28,599
Je wilt niet
om met mij uit te gaan

84
00:03:28,643 --> 00:03:30,862
want vóór jou
ga toch met mij uit,

85
00:03:30,906 --> 00:03:33,604
mijn familie zou wel moeten
goedkeuren, wat ze niet zullen doen

86
00:03:33,648 --> 00:03:36,390
zonder jou te geven
een gigantische derde graad.

87
00:03:36,433 --> 00:03:38,305
Dus waarom jij niet
geef het nu maar op,

88
00:03:38,348 --> 00:03:40,089
en laat mij verdergaan
met alleen sterven.

89
00:03:40,132 --> 00:03:42,091
Je maakt je zorgen
over je familie?

90
00:03:42,134 --> 00:03:43,962
Dat gaat niet
om mij lastig te vallen.
O ja?

91
00:03:44,006 --> 00:03:48,271
Mijn familie is ongelooflijk
opdringerig, aanmatigend,

92
00:03:48,315 --> 00:03:50,099
controlerend
en vernederend.

93
00:03:50,142 --> 00:03:53,145
Jij bent aan het praten
naar de juiste man.

94
00:03:53,189 --> 00:03:54,277
Franciscus,

95
00:03:54,321 --> 00:03:55,713
Ik wil dat je Jordan ontmoet,

96
00:03:55,757 --> 00:03:57,411
uw nieuwe assistent.

97
00:03:57,454 --> 00:03:59,456
Mijn wat? Hartelijk dank
voor deze kans, meneer.

98
00:03:59,500 --> 00:04:02,242
Zeker.
Wilt u ons excuseren?

99
00:04:03,460 --> 00:04:05,201
Ik heb het niet nodig
een assistent.

100
00:04:05,245 --> 00:04:06,420
Maar de jongen heeft een baan nodig,

101
00:04:06,463 --> 00:04:08,683
en ik heb alles gevuld
andere positie hier

102
00:04:08,726 --> 00:04:10,728
twee keer voorbij.
O, alsjeblieft?

103
00:04:10,772 --> 00:04:14,906
Francis, ik weet zeker dat je het kunt vinden
iets voor hem om te doen.

104
00:04:14,950 --> 00:04:16,298
Oké, ik zal het proberen.

105
00:04:16,343 --> 00:04:17,866
Dank je, Franciscus.

106
00:04:17,909 --> 00:04:20,346
Ik weet dat ik een probleem heb
te veel mensen aannemen,

107
00:04:20,390 --> 00:04:21,738
maar ik krijg hulp.

108
00:04:21,783 --> 00:04:24,176
Ik zie er drie
psychiaters erover.

109
00:04:25,526 --> 00:04:26,918
Ik begin het te vergeten

110
00:04:26,962 --> 00:04:28,746
wat Luigi's pizza
smaakte er zelfs naar.

111
00:04:28,790 --> 00:04:31,096
[telefoon rinkelt]Ik zei het toch niet
om je tanden te poetsen.

112
00:04:31,140 --> 00:04:33,447
Hallo.

113
00:04:33,490 --> 00:04:36,188
Ja, dat is zo.

114
00:04:36,232 --> 00:04:39,366
Echt? Echt?!

115
00:04:39,409 --> 00:04:41,716
Ja! Jongens! Jongens!

116
00:04:41,759 --> 00:04:43,370
Het is de eigenaar
van Luigi's roeping

117
00:04:43,413 --> 00:04:45,023
om je excuses aan te bieden aan je moeder.

118
00:04:45,067 --> 00:04:46,547
Pak je jassen.

119
00:04:46,590 --> 00:04:48,026
Loïs!

120
00:04:48,070 --> 00:04:50,551
De pizzagoden hebben dat gedaan
verhoorde onze gebeden.

121
00:04:50,594 --> 00:04:52,727
Hallo.

122
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
Hoi. Dit is Lawrence Camprisi,
de eigenaar van Luigi's.

123
00:04:55,207 --> 00:04:56,513
Ik heb gehoord wat er is gebeurd,

124
00:04:56,557 --> 00:04:59,211
en ik wilde persoonlijk bellen
om zich te verontschuldigen.

125
00:04:59,255 --> 00:05:02,214
Oh? Wat precies
waarvoor verontschuldig je je?

126
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
Over de manier waarop
u bent afgelopen donderdag behandeld.

127
00:05:06,567 --> 00:05:08,046
Er is geen excuus voor,

128
00:05:08,090 --> 00:05:09,483
en ik kon het niet voelen
verschrikkelijker erover.

129
00:05:09,526 --> 00:05:11,528
Nou ja, dat is het
heel leuk om te horen.

130
00:05:12,877 --> 00:05:14,401
Ik ben nieuwsgierig
waarom het twee weken duurde

131
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
om een verontschuldiging te krijgen.

132
00:05:17,578 --> 00:05:19,057
Het spijt me,

133
00:05:19,101 --> 00:05:20,581
maar, zie je,
Ik ben net aangekomen uit Europa,

134
00:05:20,624 --> 00:05:22,017
en ik heb nog niet eens uitgepakt.

135
00:05:22,060 --> 00:05:23,801
Het punt is dat
jij en je gezin

136
00:05:23,845 --> 00:05:25,281
zijn waardevolle klanten,

137
00:05:25,325 --> 00:05:27,631
en dat willen we heel graag
om je hier weer binnen te krijgen.

138
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
Nou, ik moet zeggen,
deze verontschuldiging is overtroffen

139
00:05:30,591 --> 00:05:32,854
mijn verwachtingen.

140
00:05:32,897 --> 00:05:36,292
Dus wat voor terugbetaling
geef je ons?

141
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
Wat?

142
00:05:37,685 --> 00:05:38,990
Ik denk dat we te veel hebben betaald

143
00:05:39,034 --> 00:05:41,166
minstens $ 300
door de jaren heen.

144
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
Wilt u ons een cheque sturen?

145
00:05:42,516 --> 00:05:43,821
of een soort
van een cadeaubon?

146
00:05:43,865 --> 00:05:45,301
Dame, dat kunnen we niet
geef je een terugbetaling.

147
00:05:45,345 --> 00:05:46,998
Dat hebben we niet
dat soort marges.

148
00:05:47,042 --> 00:05:48,826
Als je het kunt betalen
voor een reis naar Europa,

149
00:05:48,870 --> 00:05:50,393
je kunt 1/20e daarvan betalen

150
00:05:50,437 --> 00:05:52,743
om de zaken recht te zetten
met een klant die je hebt bedrogen.

151
00:05:52,787 --> 00:05:54,571
Er bestaat geen pizzagod.

152
00:05:54,615 --> 00:05:57,487
Nou, dan betwijfel ik of het je iets kan schelen,
maar dat zijn we nooit, nooit

153
00:05:57,531 --> 00:06:00,882
een Luigi's eten
weer pizza.

154
00:06:02,536 --> 00:06:04,451
We hebben tenminste afsluiting.

155
00:06:05,539 --> 00:06:06,844
Oké, je vroeg erom.

156
00:06:06,888 --> 00:06:08,890
Zeg niet
Ik heb je niet gewaarschuwd.

157
00:06:08,933 --> 00:06:10,500
Kijk, het gaat goed met mij. ik...

158
00:06:14,852 --> 00:06:16,419
Dit is mijn moeder, mijn vader,

159
00:06:16,463 --> 00:06:19,422
mijn oma, tante Layla,
Tante Svidmella, oom Zach,

160
00:06:19,466 --> 00:06:20,554
Nick, Max en Alexandra.

161
00:06:20,597 --> 00:06:21,990
De rest ligt in de studeerkamer.

162
00:06:22,033 --> 00:06:23,687
Dit is Malcolm.

163
00:06:23,731 --> 00:06:26,821
Welkom. Zitten. Zitten.

164
00:06:39,311 --> 00:06:42,576
Dus... jij wilt
met mijn dochter trouwen?

165
00:06:42,619 --> 00:06:43,446
Wat?

166
00:06:43,490 --> 00:06:46,536
[gelach]

167
00:06:47,885 --> 00:06:49,670
Ik kon het niet laten.

168
00:06:50,845 --> 00:06:52,455
Het spijt me dat ik je moet plaatsen
door dit alles,

169
00:06:52,499 --> 00:06:55,284
maar onze familie
is zeer beschermend

170
00:06:55,327 --> 00:06:56,590
van onze kleine Angela.

171
00:06:56,633 --> 00:06:57,678
Wij moeten het weten

172
00:06:57,721 --> 00:06:59,549
wat voor jongen ben jij.

173
00:07:04,554 --> 00:07:07,949
Nou, uh... Ik ben gewoon normaal.

174
00:07:07,992 --> 00:07:09,820
Ik ga naar Angela's school.

175
00:07:09,864 --> 00:07:11,518
Ik haal goede cijfers.

176
00:07:11,561 --> 00:07:15,565
Uh, ik heb drie dagen per week een baan
week bij een drogisterij met mijn moeder.

177
00:07:18,525 --> 00:07:22,442
Eh... heb nooit een gaatje gehad.

178
00:07:25,140 --> 00:07:28,578
Had al mijn foto's.

179
00:07:30,580 --> 00:07:32,843
Religieus, denk ik
Ik zou mezelf classificeren

180
00:07:32,887 --> 00:07:34,715
als een hoopvolle agnost.

181
00:07:34,758 --> 00:07:36,543
Ik denk de basis
filosofische vraag is...

182
00:07:36,586 --> 00:07:38,762
Kunnen we dit stoppen?
Kijk, hij is een genie.

183
00:07:38,806 --> 00:07:42,157
Hij is de slimste jongen van ons
de hele school, heel veel.

184
00:07:42,200 --> 00:07:44,420
Echt?

185
00:07:44,464 --> 00:07:46,117
Genie?

186
00:07:46,161 --> 00:07:48,380
Zeg iets slims.

187
00:07:51,383 --> 00:07:54,865
Nou, ik ben bezig met een paper
over kosmologische inflatie.

188
00:07:54,909 --> 00:07:56,780
Het is een theorie die zegt

189
00:07:56,824 --> 00:07:58,521
de reden van het universum
is zo homogeen

190
00:07:58,565 --> 00:08:00,523
is dat direct daarna
de oerknal,

191
00:08:00,567 --> 00:08:01,785
er was een korte periode

192
00:08:01,829 --> 00:08:04,484
van een nog snellere groei
dan normaal.

193
00:08:06,573 --> 00:08:09,358
Ik hoop dat je de
belang van scalaire velden

194
00:08:09,401 --> 00:08:11,795
aan het hele concept
van het breken van de symmetrie.

195
00:08:11,839 --> 00:08:13,405
Niet om op te scheppen,

196
00:08:13,449 --> 00:08:15,320
maar ik heb wel wat moois gemaakt
belangrijk werk hieraan.

197
00:08:15,364 --> 00:08:17,758
O, alsjeblieft. Tot ze eigenlijk
vind een Higgs-deeltje,

198
00:08:17,801 --> 00:08:19,455
het is allemaal gewoon
lege speculatie.

199
00:08:19,499 --> 00:08:22,023
Ja mijn liefste. Vrouwen.

200
00:08:23,067 --> 00:08:24,808
Ik vind het goed met hem.
Gaat het goed met hem?

201
00:08:24,852 --> 00:08:25,766
Nana?

202
00:08:25,809 --> 00:08:26,984
Eh.

203
00:08:27,028 --> 00:08:28,595
Ze houdt van je!

204
00:08:28,638 --> 00:08:32,381
Kom op! We gaan het zien
hoeveel een jongen van jouw leeftijd kan eten.

205
00:08:32,424 --> 00:08:33,904
En er zal gezongen worden!

206
00:08:33,948 --> 00:08:35,471
En ik moet je waarschuwen,

207
00:08:35,515 --> 00:08:38,256
wij zijn grote Botticelli
spelers in deze familie.

208
00:08:38,299 --> 00:08:39,953
Hoe gaat het met jou?
middeleeuwse geschiedenis?

209
00:08:39,996 --> 00:08:41,433
Oké, denk ik.

210
00:08:41,477 --> 00:08:45,002
Malcolm zit in mijn team!

211
00:08:46,177 --> 00:08:47,744
Eén suiker, gewoon
zoals jij wilt.

212
00:08:47,788 --> 00:08:49,529
Dank je, Jordanië.

213
00:08:51,052 --> 00:08:52,488
Franciscus?
Wat, lieverd?

214
00:08:52,532 --> 00:08:54,446
Ik kwam net aan de telefoon
met mijn moeder.

215
00:08:54,490 --> 00:08:56,057
Ze klonk erg overstuur
dat je dat niet deed

216
00:08:56,100 --> 00:08:57,624
stuur een bedankbriefje
voor Kerstmis.

217
00:08:57,667 --> 00:08:59,626
Ik heb het gemaild
gisteren, meneer.

218
00:08:59,669 --> 00:09:01,018
Jij stuurde
een smaakvolle kaart

219
00:09:01,062 --> 00:09:03,238
met een ingedrukt
wilde bloem binnen.

220
00:09:03,281 --> 00:09:05,588
Ik denk dat je iets schuldig bent
iemand een verontschuldiging.

221
00:09:05,632 --> 00:09:07,938
Hij is goed.

222
00:09:07,982 --> 00:09:08,939
[snuiven]

223
00:09:08,983 --> 00:09:10,680
Sta mij toe, meneer.

224
00:09:12,508 --> 00:09:13,727
[blaast]

225
00:09:13,770 --> 00:09:16,077
LOIS:
Hal, jongens, eten!

226
00:09:20,211 --> 00:09:21,473
Wat is dit?

227
00:09:21,517 --> 00:09:24,476
Het is familiefeestavond!

228
00:09:28,785 --> 00:09:31,396
Ik ging naar Mariachi's.

229
00:09:31,440 --> 00:09:34,008
Ik heb vier soorten enchiladas,
taco's met biefstuk en kip,

230
00:09:34,051 --> 00:09:35,618
en een dienblad met empanadas.

231
00:09:35,662 --> 00:09:37,141
Malcolm!

232
00:09:38,665 --> 00:09:41,232
Nee, nee, maak je een grapje?
Ik heb een geweldige tijd gehad.

233
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
Woensdag? Ja, absoluut.

234
00:09:43,800 --> 00:09:45,454
Oké, doei.

235
00:09:45,497 --> 00:09:47,499
Wie was dat? Angela's vader.

236
00:09:47,543 --> 00:09:48,892
Wat is er aan de hand?

237
00:09:50,807 --> 00:09:52,809
[Mexicaanse muziek speelt]

238
00:09:52,853 --> 00:09:54,811
Is dit niet leuk?!

239
00:10:00,817 --> 00:10:02,471
[zet muziek uit]

240
00:10:05,735 --> 00:10:07,258
Je hebt gelijk.

241
00:10:07,302 --> 00:10:08,782
Wij hebben geen muziek nodig.

242
00:10:08,825 --> 00:10:10,479
Wij hebben chips.

243
00:10:10,522 --> 00:10:12,437
En het belangrijkste
is dat wij

244
00:10:12,481 --> 00:10:15,397
allemaal samen genieten
wat familietijd.

245
00:10:16,050 --> 00:10:17,529
Dus laten we praten.

246
00:10:17,573 --> 00:10:18,922
Wie heeft een goed verhaal?

247
00:10:18,966 --> 00:10:20,663
Nou, vandaag, mijn
moeder werd gek.

248
00:10:20,707 --> 00:10:22,143
[fluistert]:
Reese.

249
00:10:22,186 --> 00:10:23,840
Kijk, ik ben gegaan
voor veel problemen hier,

250
00:10:23,884 --> 00:10:26,321
en ik weet dat jullie het leuk vinden, jongens
dit spul, dus...

251
00:10:26,364 --> 00:10:28,149
wat is het probleem?

252
00:10:28,192 --> 00:10:30,368
Mam, hoe je het ook aankleedt,
het is niet van Luigi.

253
00:10:30,412 --> 00:10:32,762
Luigi's pizza was niet het punt.

254
00:10:32,806 --> 00:10:34,024
Het eten is niet waar het om gaat.

255
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
Wat er toe doet is
dat wij zijn

256
00:10:35,852 --> 00:10:38,246
hier samen zitten
genieten van elkaars gezelschap.

257
00:10:38,289 --> 00:10:40,944
Als u dat gelooft, waarom dan?
Koop jij al het Mexicaanse eten?

258
00:10:40,988 --> 00:10:44,339
Prima! Mexicaans eten
gaat in de prullenbak!

259
00:10:47,603 --> 00:10:49,649
Olé.

260
00:10:55,437 --> 00:10:58,309
Nee, ik ben Copernicus niet. [gelach]

261
00:10:58,353 --> 00:10:59,702
MARIA:
Heb je geïsoleerd

262
00:10:59,746 --> 00:11:02,139
iets wat
heeft je uiteindelijk vermoord?

263
00:11:02,183 --> 00:11:04,054
Nee, ik ben Madame Curie niet.

264
00:11:04,098 --> 00:11:04,881
[gierend]

265
00:11:04,925 --> 00:11:07,492
Dit is zo cool.

266
00:11:07,536 --> 00:11:08,885
Als we bij mij thuis spelen,

267
00:11:08,929 --> 00:11:10,713
wij kunnen alleen maar gebruiken
stripfiguren.

268
00:11:10,757 --> 00:11:13,411
Stripfiguren
wij hebben die dag gezien.

269
00:11:13,455 --> 00:11:18,982
Oké, geloof je
in het leven na de liefde?

270
00:11:19,026 --> 00:11:20,723
Nee, ik ben Cher niet.

271
00:11:20,767 --> 00:11:21,855
[gelach]

272
00:11:21,898 --> 00:11:23,639
Wij zullen hem nooit verslaan!

273
00:11:24,640 --> 00:11:25,380
Heb jij brownies gebakken?

274
00:11:25,423 --> 00:11:26,294
Met walnoten.

275
00:11:26,337 --> 00:11:27,338
Jouw favoriet.

276
00:11:27,382 --> 00:11:29,601
[oohing]

277
00:11:29,645 --> 00:11:31,212
Heb je dit voor mij gemaakt?

278
00:11:32,909 --> 00:11:34,389
Dit is geweldig.

279
00:11:35,912 --> 00:11:37,392
Dit is zo leuk.

280
00:11:37,435 --> 00:11:39,002
Ik hou ervan om met Angela te daten.

281
00:11:39,046 --> 00:11:40,656
Waar is Angela?

282
00:11:40,700 --> 00:11:43,746
Ze ging naar een vriendin
huis een uur geleden.

283
00:11:43,790 --> 00:11:44,747
Oh.

284
00:11:44,791 --> 00:11:46,967
Oké. [grinnikt]

285
00:11:48,882 --> 00:11:50,622
[fluisterend]: Zijn de
kleinere beter, meneer?

286
00:11:50,666 --> 00:11:52,102
Heel erg bedankt.

287
00:11:52,146 --> 00:11:54,975
Ik hoef niet te openen
mijn mond tot nu toe.

288
00:11:55,018 --> 00:11:56,367
Wat waren
zeg je, mama?

289
00:11:56,411 --> 00:11:57,891
LOIS:
Ze hebben doorgezet

290
00:11:57,934 --> 00:12:00,023
deze servicekosten van 15%
voor de afgelopen drie jaar.

291
00:12:00,067 --> 00:12:01,808
Ik bedoel, ik ben aan het doen
het juiste

292
00:12:01,851 --> 00:12:03,940
door ze te boycotten,
denk je niet?

293
00:12:03,984 --> 00:12:06,029
Ik weet het niet, het klinkt zo
jij maakt iedereen

294
00:12:06,073 --> 00:12:07,770
ergens voor lijden
het enige waar jij om geeft.

295
00:12:07,814 --> 00:12:09,990
Ik weet niet waarom ik me druk maak
om met jou te praten, Francis.

296
00:12:10,033 --> 00:12:12,470
Zou het je doden om te zeggen
iets wat mij steunt

297
00:12:12,514 --> 00:12:13,776
terwijl ik duidelijk gelijk heb?

298
00:12:13,820 --> 00:12:15,473
Geef je mij de schuld?
Weet je wat..

299
00:12:16,648 --> 00:12:17,911
Als je het zo zeker wist
je had gelijk,

300
00:12:17,954 --> 00:12:20,043
jij zou niet komen
voor mij ter geruststelling.

301
00:12:20,087 --> 00:12:21,653
Als je het zo zeker wist
je had gelijk,

302
00:12:21,697 --> 00:12:24,395
jij zou niet komen
voor mij ter geruststelling.

303
00:12:26,833 --> 00:12:28,835
Ik denk dat we haar hebben, meneer.

304
00:12:28,878 --> 00:12:30,575
Laten we niet blijven stilstaan
over onze overwinningen, Jordan.

305
00:12:30,619 --> 00:12:33,753
Mijn oren voelen
weer harig.

306
00:12:36,668 --> 00:12:39,062
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
ruik die geur nog eens.

307
00:12:39,106 --> 00:12:40,934
Je moeder niet
twee uur thuiskomen.

308
00:12:40,977 --> 00:12:42,283
Dat zou ons moeten opleveren
veel tijd

309
00:12:42,326 --> 00:12:43,850
om het op te eten
en vernietig al het bewijsmateriaal.

310
00:12:43,893 --> 00:12:45,286
Maar ik wil duidelijk zijn
hierop.

311
00:12:45,329 --> 00:12:47,854
Wat we hier doen
is niet oké.

312
00:12:47,897 --> 00:12:50,987
Het is moreel verwerpelijk
op elk niveau.

313
00:12:51,031 --> 00:12:52,989
Wij zouden ons moeten schamen.

314
00:12:53,033 --> 00:12:55,165
Ja, ja, ja,
wij haten onszelf.

315
00:12:55,209 --> 00:12:56,732
Bedenk nu, jongens,
wat er ook gebeurt,

316
00:12:56,776 --> 00:12:58,429
we zitten hier allemaal samen in.

317
00:12:58,473 --> 00:12:59,474
Waar is Malcolm?

318
00:12:59,517 --> 00:13:00,605
Hij is bij zijn andere familie.

319
00:13:00,649 --> 00:13:02,259
Meer voor ons.

320
00:13:02,303 --> 00:13:04,261
[kreunend]

321
00:13:04,305 --> 00:13:07,656
Ik kan het niet geloven
hoeveel we aten.

322
00:13:07,699 --> 00:13:10,702
Ik kan het niet geloven
hoe lekker het smaakte.

323
00:13:10,746 --> 00:13:13,096
Dat was de smaak van het kwaad, zoon.

324
00:13:13,140 --> 00:13:15,882
Gooey, heerlijk kwaad.

325
00:13:15,925 --> 00:13:17,622
Ik weet dat ik het heb

326
00:13:17,666 --> 00:13:19,668
om mijn adem te bedekken,
maar de gedachte om zelfs maar te eten

327
00:13:19,711 --> 00:13:21,975
deze ademmunt gewoon
zorgt ervoor dat ik wil overgeven.

328
00:13:22,018 --> 00:13:23,063
We hebben de onze gedwongen naar beneden.

329
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
LOIS:
Hé, allemaal!

330
00:13:25,108 --> 00:13:28,285
Ik heb eten!

331
00:13:29,373 --> 00:13:30,287
Het is van
de Pizzaverbinding.

332
00:13:30,331 --> 00:13:31,506
Ik moest rijden

333
00:13:31,549 --> 00:13:33,029
helemaal door de stad
om het te krijgen,

334
00:13:33,073 --> 00:13:35,423
Maar ik dacht dat ik jullie iets schuldig was, jongens
iets leuks.

335
00:13:35,466 --> 00:13:37,991
Ik weet hoe moeilijk het gaat
zonder Luigi's,

336
00:13:38,034 --> 00:13:40,732
en het betekent veel voor mij
dat je mij steunt.

337
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
LOIS:
Er is kaas

338
00:13:46,956 --> 00:13:49,132
binnenkant van de gehaktballetjes.

339
00:13:52,005 --> 00:13:54,224
Ik heb nooit mensen gezien
word er zo gepassioneerd van

340
00:13:54,268 --> 00:13:56,661
de Kopenhagen-interpretatie
van de kwantumtheorie.

341
00:13:56,705 --> 00:13:58,228
Ik dacht dat Nana ging
iemand slaan.

342
00:13:58,272 --> 00:13:59,882
We hadden zoveel
leuk gisteravond.

343
00:13:59,926 --> 00:14:02,015
Ik keek...

344
00:14:02,058 --> 00:14:04,060
Papa fakkel...

345
00:14:04,104 --> 00:14:06,715
zijn trouwalbum.

346
00:14:07,498 --> 00:14:08,543
Hé, Malcolm.

347
00:14:08,586 --> 00:14:09,457
Hé, Sara.

348
00:14:09,500 --> 00:14:11,111
Ik wilde het alleen vragen

349
00:14:11,154 --> 00:14:12,155
als je wilt gaan
naar de Lentedans met mij.

350
00:14:12,199 --> 00:14:13,243
Ik weet dat het een beetje laat is.

351
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
Oh wauw, dat zou ik graag willen.

352
00:14:14,941 --> 00:14:17,117
Mooi, dus ik zie je vrijdag? Tot vrijdag.

353
00:14:17,857 --> 00:14:18,770
Is het niet geweldig?

354
00:14:18,814 --> 00:14:20,947
toen het meisje
vraagt de...

355
00:14:20,990 --> 00:14:22,296
Angela.

356
00:14:22,339 --> 00:14:24,167
Ik was het helemaal vergeten.

357
00:14:24,211 --> 00:14:27,257
Oh man, ik heb twee afspraakjes
naar de Lentedans.

358
00:14:27,301 --> 00:14:29,825
Het is zoiets als
die oude aflevering van...

359
00:14:29,869 --> 00:14:31,392
Nou ja, elke show.

360
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
Als je erover nadenkt,

361
00:14:33,046 --> 00:14:34,090
het is eigenlijk een mooie
interessante uitdaging.

362
00:14:34,134 --> 00:14:35,700
Ik bedoel, Urkel deed het
behoorlijk goed

363
00:14:35,744 --> 00:14:37,485
met het identieke
neef truc

364
00:14:37,528 --> 00:14:39,269
totdat hij hebzuchtig werd
en maakte zichzelf tot hertog.

365
00:14:39,313 --> 00:14:41,576
En Potsie telt niet mee
omdat een van hem bleek te zijn

366
00:14:41,619 --> 00:14:43,143
een kerel zijn.

367
00:14:43,186 --> 00:14:44,971
Stevie, ben je wel eerlijk?
naar mij luisteren?

368
00:14:45,014 --> 00:14:46,581
Twee meisjes...

369
00:14:47,408 --> 00:14:49,105
...twee gezinnen.

370
00:14:49,149 --> 00:14:50,715
Ik heb geen...

371
00:14:50,759 --> 00:14:52,195
twee longen!

372
00:14:52,239 --> 00:14:53,805
Wat betekent dat
te maken hebben met...

373
00:14:53,849 --> 00:14:55,198
Mensen met... jouw geluk...

374
00:14:55,242 --> 00:14:58,201
mogen geen engerds zijn.

375
00:14:59,986 --> 00:15:02,292
Kies gewoon!

376
00:15:02,336 --> 00:15:04,904
Ja, oké.

377
00:15:11,562 --> 00:15:13,086
Oké, het is 19.35 uur.

378
00:15:13,129 --> 00:15:15,088
Het is vijf minuten
fietstocht naar Luigi's.

379
00:15:15,131 --> 00:15:16,437
Het kost je één minuut
om de pizza te bestellen,

380
00:15:16,480 --> 00:15:18,178
wat betekent dat ze dat zouden moeten doen
geef het aan jou

381
00:15:18,221 --> 00:15:19,396
om 7:56.

382
00:15:19,440 --> 00:15:21,007
Ik stuur je moeder
naar het winkelcentrum om 19.50 uur

383
00:15:21,050 --> 00:15:23,226
en we vernietigen het bewijsmateriaal
voordat ze terugkomt.

384
00:15:23,270 --> 00:15:24,793
Weet je, we gaan
om hiervoor te betalen.

385
00:15:24,836 --> 00:15:26,099
We gaan flink betalen.

386
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
Ja.

387
00:15:27,578 --> 00:15:29,537
Maar dat is niet zo
ga vandaag betalen.

388
00:15:29,580 --> 00:15:31,104
Wat dan ook
het is met mij gedaan,

389
00:15:31,147 --> 00:15:33,193
deze hele samenzwering heeft gemaakt
Ik voel me zo verbonden met mijn jongens.

390
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
Behalve voor
Malcolm en Jamie.

391
00:15:34,803 --> 00:15:36,065
Ze zijn niet zoals wij.

392
00:15:36,109 --> 00:15:37,240
Ga nu!

393
00:15:43,899 --> 00:15:45,770
Hé, lieverd.
Wat ben je aan het doen?

394
00:15:45,814 --> 00:15:46,902
Zijn dat autosleutels?

395
00:15:46,946 --> 00:15:48,208
Ik ga naar Luigi's.

396
00:15:48,251 --> 00:15:49,470
Wat?

397
00:15:49,513 --> 00:15:51,124
Waarom zou je dat doen?

398
00:15:51,167 --> 00:15:52,473
Ik geef het op.

399
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Ik heb dit ding aangedaan
lang genoeg op jullie allemaal.

400
00:15:54,127 --> 00:15:54,997
Ik ga daarheen,

401
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Ik ga naar boven lopen
naar de balie,

402
00:15:56,607 --> 00:15:58,696
en ik ga het goed doen
door mijn familie.

403
00:15:58,740 --> 00:16:01,786
Over mijn lijk.

404
00:16:01,830 --> 00:16:02,613
Wat?

405
00:16:02,657 --> 00:16:04,006
Je kunt nu niet opgeven.

406
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
Ik dacht dat we dat waren
een team hierop.

407
00:16:05,921 --> 00:16:07,575
Hal, jullie zijn er allemaal geweest
heerlijk ondersteunend,

408
00:16:07,618 --> 00:16:09,229
maar misschien is genoeg genoeg.

409
00:16:09,272 --> 00:16:10,447
De vrouw van wie ik hou

410
00:16:10,491 --> 00:16:12,014
heeft nog nooit gedacht
dat genoeg genoeg was.

411
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
De vrouw van wie ik hou
gaat niet

412
00:16:14,103 --> 00:16:16,149
ergens in de buurt van die plaats
in het volgende uur.

413
00:16:16,192 --> 00:16:18,281
Wij geloven in jou, Loïs.

414
00:16:18,325 --> 00:16:20,283
Je moet dit bestrijden.

415
00:16:20,327 --> 00:16:22,633
Bedankt.

416
00:16:22,677 --> 00:16:23,852
Je hebt gelijk.

417
00:16:23,895 --> 00:16:26,202
Ik zal.

418
00:16:28,465 --> 00:16:30,293
Malcolm!

419
00:16:30,337 --> 00:16:31,729
Kom binnen. Kom binnen.

420
00:16:31,773 --> 00:16:33,079
Kijk wie hier is!

421
00:16:33,122 --> 00:16:35,168
Angela, je vriendje is hier!

422
00:16:35,211 --> 00:16:38,432
Ik heb het blad geplaatst
terug in de tafel.

423
00:16:38,475 --> 00:16:40,651
Wij kunnen naspelen
de slag bij Lepanto

424
00:16:40,695 --> 00:16:42,131
met olijven en selderij!

425
00:16:42,175 --> 00:16:43,176
Ik kan niet blijven.

426
00:16:43,219 --> 00:16:45,134
IVAN:
Op zaterdag,

427
00:16:45,178 --> 00:16:46,440
jij en Angela moeten zich bij ons voegen.

428
00:16:46,483 --> 00:16:48,224
De Taiwanese acrobaten
zijn in de stad.

429
00:16:48,268 --> 00:16:50,270
Ik denk niet dat ik het kan halen.

430
00:16:50,313 --> 00:16:52,968
Nou, jij en Angela kunnen dat wel
kom mee naar de filmavond.

431
00:16:53,012 --> 00:16:55,318
En ik neem het niet
"nee" als antwoord.

432
00:16:55,362 --> 00:16:56,667
Ik kan het niet.

433
00:16:56,711 --> 00:16:59,453
Waarom niet? Wat is er mis?

434
00:16:59,496 --> 00:17:01,107
Hij maakt het uit met mij.

435
00:17:02,238 --> 00:17:03,500
Waar ik het helemaal mee eens ben.

436
00:17:03,544 --> 00:17:05,285
We hebben niet eens gepraat
over twee weken.

437
00:17:05,328 --> 00:17:07,156
Wat zei je?
O nee, het is niets.

438
00:17:09,202 --> 00:17:11,856
Ga je uit elkaar?

439
00:17:11,900 --> 00:17:13,118
Gewoon zo?

440
00:17:13,162 --> 00:17:14,858
Ja.

441
00:17:14,903 --> 00:17:16,252
Dit is echt moeilijk.

442
00:17:16,296 --> 00:17:18,689
Mijn leven is nogal ingewikkeld

443
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
nu, en ik gewoon

444
00:17:20,387 --> 00:17:21,344
heb mijn ruimte nodig.

445
00:17:21,387 --> 00:17:23,912
Maar ik wil ons echt
vrienden blijven.

446
00:17:23,954 --> 00:17:25,740
"Vrienden."

447
00:17:26,784 --> 00:17:28,134
Jij bent het niet. Ik ben het.

448
00:17:28,176 --> 00:17:29,483
De afgelopen weken

449
00:17:29,526 --> 00:17:30,701
zijn geweest
geweldig, maar...

450
00:17:30,745 --> 00:17:32,051
Alsjeblieft. Niet doen.

451
00:17:34,140 --> 00:17:35,706
Nee, echt waar.

452
00:17:35,750 --> 00:17:38,492
Je weet hoe geweldig
jullie zijn?

453
00:17:38,535 --> 00:17:39,971
Kijk, die van Angela
gaan daten

454
00:17:40,015 --> 00:17:41,321
veel jongens...

455
00:17:41,364 --> 00:17:42,539
die zijn veel beter
dan ik en...

456
00:17:42,583 --> 00:17:45,238
Nu ben je dat
betuttelend zijn.

457
00:17:45,281 --> 00:17:47,196
Ga gewoon.

458
00:17:55,335 --> 00:17:57,293
Zie ik je nog?

459
00:17:57,337 --> 00:18:01,776
Wij weten het allebei
zo werkt het niet.

460
00:18:07,738 --> 00:18:11,046
Deze boter ligt hier gewoon
als een blokje op mijn toast.

461
00:18:11,090 --> 00:18:12,482
Het is niet...

462
00:18:12,526 --> 00:18:14,789
dat ding doen
dat doet Jordanië.

463
00:18:14,832 --> 00:18:16,138
Verspreiding?

464
00:18:16,182 --> 00:18:17,400
Ja!

465
00:18:17,444 --> 00:18:19,185
Franciscus, dit
moet stoppen.

466
00:18:19,228 --> 00:18:21,187
Ik vond de bloemen leuk
je liet Jordan mij sturen,

467
00:18:21,230 --> 00:18:23,406
en het gedicht dat hij schreef
was heel lief,

468
00:18:23,450 --> 00:18:24,712
maar jij bent
veranderen in

469
00:18:24,755 --> 00:18:25,974
een hulpeloos kind.

470
00:18:26,017 --> 00:18:27,280
Als Jordanië dat niet had gedaan
bij jou binnengelopen

471
00:18:27,323 --> 00:18:28,716
in het herentoilet gisteren,

472
00:18:28,759 --> 00:18:30,283
dat zou je nog steeds zijn
zit daar vast.

473
00:18:30,326 --> 00:18:33,199
Ik zou het wel door hebben.

474
00:18:33,242 --> 00:18:35,288
Nee, dat zou ik niet hebben gedaan.

475
00:18:35,331 --> 00:18:37,507
Je hebt gelijk.
Ik laat hem gaan.

476
00:18:37,551 --> 00:18:39,335
Het is het beste.

477
00:18:40,858 --> 00:18:43,252
Jordanië, er is iets
Ik moet er met je over praten.

478
00:18:44,427 --> 00:18:45,254
Het ding is...

479
00:18:45,298 --> 00:18:46,342
Je moet me laten gaan.

480
00:18:46,386 --> 00:18:48,257
Nou ja, en...

481
00:18:48,301 --> 00:18:50,738
Je voelt je hier vreselijk over,
maar je kunt mij niet houden,

482
00:18:50,781 --> 00:18:52,653
ook al heb ik het gedaan
een uitmuntende baan.

483
00:18:52,696 --> 00:18:54,437
Ja, ik ben...

484
00:18:54,481 --> 00:18:56,309
Het spijt me. Natuurlijk ben je dat.
Maar je hebt mij geschreven

485
00:18:56,352 --> 00:18:57,310
een prachtige brief
van aanbeveling.

486
00:18:57,353 --> 00:18:59,094
En laat mij bedanken
u vooraf

487
00:18:59,138 --> 00:19:00,443
voor het muffinmandje
je gaat sturen.

488
00:19:00,487 --> 00:19:01,662
Het is niet te duur,

489
00:19:01,705 --> 00:19:02,576
maar ik zal het waarderen
de gedachte.

490
00:19:02,619 --> 00:19:04,012
Tot ziens, meneer.

491
00:19:06,710 --> 00:19:08,321
Tot ziens.

492
00:19:08,364 --> 00:19:10,453
Het is het beste om te knijpen
nu, meneer.

493
00:19:12,890 --> 00:19:14,849
Kom op. Kom op. Ga zitten.

494
00:19:14,892 --> 00:19:16,329
Jammer van Malcolm
bij de dans.

495
00:19:16,372 --> 00:19:17,547
Hij gaat
om dit te missen.
Wat is het?

496
00:19:17,591 --> 00:19:19,245
Ik was klaar om op te geven
op mijn oorlog

497
00:19:19,288 --> 00:19:21,638
met die van Luigi, en dan
jouw vader inspireerde mij

498
00:19:21,682 --> 00:19:23,118
actie ondernemen.

499
00:19:23,162 --> 00:19:24,641
Dus gisteren heb ik gebeld
Clyde aan jouw kant.

500
00:19:24,685 --> 00:19:26,556
Wie? Je weet wel, die consumentenman

501
00:19:26,600 --> 00:19:27,862
op kanaal 5.

502
00:19:27,905 --> 00:19:30,821
Ze zijn aan het doen
een hele uiteenzetting over Luigi's.

503
00:19:30,865 --> 00:19:33,302
Ze vertelden me dat het ging
om 10:23 uur.

504
00:19:33,346 --> 00:19:34,347
O, hier is het.

505
00:19:34,390 --> 00:19:35,435
Dit lijkt misschien een vriendelijke,

506
00:19:35,478 --> 00:19:36,697
buurtpizzeria,

507
00:19:36,740 --> 00:19:38,612
maar bedankt
aan een alerte tipgever,

508
00:19:38,655 --> 00:19:40,701
wij ontdekten
dat deze ontmoetingsplaats

509
00:19:40,744 --> 00:19:42,877
zou je kunnen ophangen
drogen.

510
00:19:42,920 --> 00:19:45,140
Alerte tipgever, dat ben ik.

511
00:19:45,184 --> 00:19:46,446
Het blijkt dit eetcafe te zijn

512
00:19:46,489 --> 00:19:49,492
voegt een geheime servicetoeslag van 15% toe
naar elk tabblad.

513
00:19:49,536 --> 00:19:51,320
Ik wil duidelijk zijn
dit weerspiegelt niet

514
00:19:51,364 --> 00:19:53,235
over het Italiaanse volk,

515
00:19:53,279 --> 00:19:56,369
van wie de meesten hardwerkend zijn
fatsoenlijke Amerikanen.

516
00:19:56,412 --> 00:19:57,848
Maar voor het kader van bedriegers

517
00:19:57,892 --> 00:20:01,112
hier bij Luigi's,
wij hebben een tip voor je:

518
00:20:01,156 --> 00:20:03,811
opruimen-een actie.

519
00:20:03,854 --> 00:20:06,030
Wie zijn de slachtoffers
bij deze oplichting?

520
00:20:06,074 --> 00:20:08,294
Senioren
op een vast inkomen.

521
00:20:08,337 --> 00:20:10,383
Lokale tieners na een dansfeest.

522
00:20:10,426 --> 00:20:13,081
En natuurlijk,
de hoogste prijs wordt betaald...

523
00:20:13,124 --> 00:20:14,517
O, mijn God!

524
00:20:15,301 --> 00:20:16,867
Die verrader!

525
00:20:16,911 --> 00:20:18,913
Hoe kon hij verraden
het vertrouwen van deze familie?

526
00:20:18,956 --> 00:20:20,480
Vooral jij, Loïs.

527
00:20:20,523 --> 00:20:22,133
Weet hij niet wat
waar je voor hebt gevochten?

528
00:20:22,177 --> 00:20:23,613
REESE: Ja!
Die verrader!

529
00:20:23,657 --> 00:20:24,962
Kijk hem eens duwen
die pizza in zijn mond

530
00:20:25,006 --> 00:20:26,399
precies daar binnen
het restaurant

531
00:20:26,442 --> 00:20:28,531
als we moeten sluipen
bij ons in de garage!

532
00:20:28,575 --> 00:20:29,663
Wat?!

533
00:20:29,706 --> 00:20:31,273
Dit is niet het geval
alleen het trieste verhaal van...

534
00:20:31,317 --> 00:20:33,319
Oké,

535
00:20:33,362 --> 00:20:35,930
Ik was dit aan het redden
totdat ik het nodig had.

536
00:20:35,973 --> 00:20:38,846
Papa doet een imitatie van vijf minuten
van jou op het toilet.

537
00:20:38,889 --> 00:20:39,890
Ik zal het je laten zien
de videoband

538
00:20:39,934 --> 00:20:41,718
als je bereid bent te onderhandelen.

539
00:20:43,372 --> 00:20:45,418
[klopt]

540
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Blijkt dat het uit elkaar gaat
Angela was een vreselijke vergissing.

541
00:20:48,116 --> 00:20:49,552
Het is triest.

542
00:20:49,596 --> 00:20:51,380
Soms besef je het niet
wat je had

543
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
totdat je het weggooit.

544
00:20:54,818 --> 00:20:55,776
Malcolm.

545
00:20:55,819 --> 00:20:56,994
Hoi.

546
00:20:57,038 --> 00:20:58,692
Wat ben jij
hier doen?

547
00:20:58,735 --> 00:21:01,782
Ik was net in de buurt
en ik dacht misschien...

548
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
Jullie zien er geweldig uit.

549
00:21:04,393 --> 00:21:06,874
Dit is echt lastig.

550
00:21:06,917 --> 00:21:10,312
[gelach]

551
00:21:10,356 --> 00:21:12,575
STEVIE: Ja...
Ik ben de graaf...

552
00:21:12,619 --> 00:21:14,490
van Sandwich.

553
00:21:14,534 --> 00:21:16,405
[juichen]