1 00:00:02,001 --> 00:00:04,372 Jongens, ik heb het bier gevonden je verstopte je in de garage. 2 00:00:04,405 --> 00:00:05,473 Na al onze gesprekken 3 00:00:05,506 --> 00:00:08,076 over drinken, vind je het nog steeds cool? 4 00:00:08,109 --> 00:00:10,544 Nou, dat is het niet. Ga nu zitten en kijk. 5 00:00:11,945 --> 00:00:13,181 Kijk naar mij. 6 00:00:13,214 --> 00:00:14,748 Ik ben meneer Cool. 7 00:00:14,782 --> 00:00:16,417 Mm. 8 00:00:16,450 --> 00:00:18,752 Iedereen graaft mijn scène. 9 00:00:18,786 --> 00:00:21,089 (slurpend): Ik ben de hipste kerel 10 00:00:21,122 --> 00:00:23,691 die ooit op de korrel werd genomen. 11 00:00:24,592 --> 00:00:27,361 Ik hou gewoon zoveel van jullie, jongens. 12 00:00:27,395 --> 00:00:30,231 (snuiven): Wie wil een knuffel? 13 00:00:30,264 --> 00:00:32,700 * Japans worden, Ik denk dat ik Japans word * 14 00:00:32,732 --> 00:00:33,934 *Ik denk het echt 15 00:00:33,967 --> 00:00:36,604 Heeft hem lang genoeg geduurd om dat bier te vinden. 16 00:00:36,637 --> 00:00:39,073 Ja, maar dat was het wel dus het wachten waard. 17 00:00:39,107 --> 00:00:42,943 *Ja, nee, misschien 18 00:00:42,976 --> 00:00:45,179 * Ik weet het niet 19 00:00:45,213 --> 00:00:48,516 * Kunt u de vraag herhalen? 20 00:00:48,549 --> 00:00:50,684 * Jij bent niet de baas van mij nu * 21 00:00:50,718 --> 00:00:53,187 * Dat ben je niet de baas van mij nu * 22 00:00:53,221 --> 00:00:55,589 * Jij bent niet de baas van mij nu * 23 00:00:55,623 --> 00:00:57,625 * En je bent niet zo groot 24 00:00:57,658 --> 00:01:00,128 * Jij bent niet de baas van mij nu * 25 00:01:00,161 --> 00:01:02,130 * Dat ben je niet de baas van mij nu * 26 00:01:02,163 --> 00:01:04,632 * Jij bent niet de baas van mij nu * 27 00:01:04,665 --> 00:01:07,535 * En je bent niet zo groot 28 00:01:07,568 --> 00:01:10,938 *Het leven is oneerlijk. 29 00:01:16,644 --> 00:01:17,745 Raad eens? 30 00:01:18,912 --> 00:01:20,214 Ik heb nog een loonsverhoging gekregen. 31 00:01:20,248 --> 00:01:22,216 zei meneer DeSilvio dat als ik de smurrie schoonmaak 32 00:01:22,250 --> 00:01:23,617 uit de weergavemachine, 33 00:01:23,651 --> 00:01:26,720 Ik braak minder dan wie dan ook die daar ooit heeft gewerkt. 34 00:01:26,754 --> 00:01:29,123 Oh, blij dat er iemand is carrière ligt op koers. 35 00:01:29,157 --> 00:01:31,825 Mijn bedrijf misschien niet bestaat zelfs binnen een maand. 36 00:01:31,859 --> 00:01:33,227 Nou, wat doet Nate? te zeggen? 37 00:01:33,261 --> 00:01:35,396 Meestal is hij behoorlijk nuchter over dit spul. 38 00:01:35,429 --> 00:01:37,898 Nate heeft zijn dood in scène gezet en vluchtte het land uit. 39 00:01:37,931 --> 00:01:38,932 Nietwaar, Jamie? 40 00:01:38,966 --> 00:01:40,501 Ja, dat deed hij. (babbelt) 41 00:01:40,534 --> 00:01:41,835 Papa-papa. 42 00:01:41,869 --> 00:01:43,137 (deur barst open) 43 00:01:44,538 --> 00:01:47,908 Hier. Zien deze eruit de handen van een luie man? 44 00:01:47,941 --> 00:01:50,444 Doen ze?! Je ziet hoe moeilijk het eelt is? 45 00:01:50,478 --> 00:01:52,246 Wat doe jij hier? 46 00:01:52,280 --> 00:01:55,649 Vanochtend aan de telefoon je zei dat ik lui was. 47 00:01:55,683 --> 00:01:58,352 Kijk eens naar mijn handen, en geef toe dat je ongelijk had. 48 00:01:58,386 --> 00:01:59,420 Ben je aan het bijten 49 00:01:59,453 --> 00:02:01,422 je nagels weer? Verontschuldigen! 50 00:02:01,455 --> 00:02:03,324 Ik ga me niet verontschuldigen voor iets 51 00:02:03,357 --> 00:02:04,492 dat ik zei dat het waar is. 52 00:02:04,525 --> 00:02:06,093 Dit is precies waarom ik reed 53 00:02:06,126 --> 00:02:07,961 acht opeenvolgende uren om hier te komen. 54 00:02:07,995 --> 00:02:09,797 Om te bewijzen hoe ver ga je 55 00:02:09,830 --> 00:02:11,465 Gewoon om een simpele verontschuldiging te vermijden. 56 00:02:11,499 --> 00:02:14,202 Ik kan niet geloven hoe verpest jouw prioriteiten zijn. 57 00:02:14,235 --> 00:02:15,803 (telefoon gaat) 58 00:02:15,836 --> 00:02:17,438 Hallo? 59 00:02:17,471 --> 00:02:18,872 (zoet): Hoi, schatje. 60 00:02:18,906 --> 00:02:19,973 Fijne verjaardag. 61 00:02:20,007 --> 00:02:22,109 Nee, dat heb ik niet gedaan nog vertrokken. 62 00:02:22,142 --> 00:02:25,279 Ik ben op weg naar buiten nu. Oké. 63 00:02:25,313 --> 00:02:28,382 Ik zie hoe Francis zich zo gedraagt is echt triest. 64 00:02:28,416 --> 00:02:29,450 Ik bedoel, voor hem. 65 00:02:29,483 --> 00:02:31,118 Voor ons is het best grappig. 66 00:02:31,151 --> 00:02:32,953 Oké, Malcolm, laten we gaan. We moeten aan het werk. 67 00:02:32,986 --> 00:02:34,488 En vergeet niet om uw schoenen te verwisselen. 68 00:02:34,522 --> 00:02:36,890 Oké. Kan ik eten mijn cupcake in de auto? 69 00:02:36,924 --> 00:02:40,794 Ik ging het in de auto opeten of ze zei dat ik het kon of niet. 70 00:02:40,828 --> 00:02:43,797 Het is zielig om naar Francis te kijken als hij bij mama is. 71 00:02:43,831 --> 00:02:46,400 Het is bijna zo hij is haar marionet of zoiets. 72 00:02:46,434 --> 00:02:48,969 Ja, het is echt verschrikkelijk hoe ze hem manipuleert. 73 00:02:49,002 --> 00:02:53,674 Jongen, dat weet ik zeker hou van deze vanille. 74 00:02:58,612 --> 00:03:00,348 Waarom zou iemand dat doen zoiets? 75 00:03:00,381 --> 00:03:02,149 Welnu, er is een zeker genot 76 00:03:02,182 --> 00:03:05,152 in het geheim controleren someone a lot dumber than you. 77 00:03:05,185 --> 00:03:08,556 Hé, weet je wat er was really cool about Francis? 78 00:03:08,589 --> 00:03:11,559 Hoe hij vroeger trok al die gekke stunts. 79 00:03:11,592 --> 00:03:13,694 Ja, dat spul was behoorlijk geweldig. Ja. 80 00:03:13,727 --> 00:03:16,730 Jammer dat er is zoiets nu niet. 81 00:03:16,764 --> 00:03:18,999 Except for Kopelman's junkyard. 82 00:03:19,032 --> 00:03:20,534 Met iedereen bedoel je die gemene honden? 83 00:03:20,568 --> 00:03:23,170 Remember how Francis set the record by going over the fence 84 00:03:23,203 --> 00:03:26,674 en mee terugkomen 11 oude toiletbrillen? 85 00:03:26,707 --> 00:03:29,377 Als iemand dat maar had het lef om dat nu te doen. 86 00:03:30,978 --> 00:03:32,212 By "someone," I meant you. 87 00:03:32,246 --> 00:03:33,681 Denk je? 88 00:03:33,714 --> 00:03:36,384 Took me four hours om deze oude spellingstest te vinden. 89 00:03:36,417 --> 00:03:37,718 C plus. 90 00:03:37,751 --> 00:03:39,587 Krijgen luie mensen C-pluspunten? 91 00:03:39,620 --> 00:03:41,088 Nee. 92 00:03:41,121 --> 00:03:42,923 Man, I got to get back op de weg. 93 00:03:42,956 --> 00:03:44,191 When's Mom coming home? 94 00:03:44,224 --> 00:03:45,293 Not till after 10:00. 95 00:03:45,326 --> 00:03:46,627 (zucht) 96 00:03:48,396 --> 00:03:50,798 Well, traffic will be better, anyway. 97 00:03:50,831 --> 00:03:52,400 LOIS: All I'm saying is 98 00:03:52,433 --> 00:03:54,368 als je de roze en de gele kleuren samen op datum, 99 00:03:54,402 --> 00:03:56,136 you're not gonna be able to find them later. 100 00:03:56,169 --> 00:03:58,105 En ik weet het, je wilt leven in the dorm 101 00:03:58,138 --> 00:04:00,541 als je naar de universiteit gaat, maar je bent te gemakkelijk afgeleid. 102 00:04:00,574 --> 00:04:02,310 Je snapt het niet om beslissingen te bekritiseren 103 00:04:02,343 --> 00:04:03,977 Ik ga het niet eens maken voor drie jaar. 104 00:04:04,011 --> 00:04:05,446 Okay, you're getting cranky. 105 00:04:05,479 --> 00:04:06,480 Laten we een pauze nemen. 106 00:04:06,514 --> 00:04:07,981 Kijk, dat zijn we ruim halverwege gedaan. 107 00:04:08,015 --> 00:04:11,419 Ben je niet blij dat ik je dat niet heb toegestaan? go to the bathroom before? 108 00:04:11,452 --> 00:04:14,121 Hey, Malcolm, you want to aanmelden voor het softbalteam? 109 00:04:14,154 --> 00:04:16,656 Het is een kans om te zien de oude satijnen hamer in actie. 110 00:04:16,690 --> 00:04:19,560 And every season, I take one lucky youngster under my wing. 111 00:04:19,593 --> 00:04:21,661 Ik ben het al onder een duim. Nou, als je in het team zit, 112 00:04:21,695 --> 00:04:24,264 je hoeft niet te werken de vroege weekenddienst. 113 00:04:24,298 --> 00:04:26,334 Mijn moeder werkt die dienst. Ik ben binnen. 114 00:04:26,367 --> 00:04:28,736 Hé, Loïs. Jij meldt je aan voor softbal? 115 00:04:28,769 --> 00:04:30,103 Ik heb het niet nodig om je aan te melden, Craig. 116 00:04:30,137 --> 00:04:31,572 Ik coach de elftal dit jaar. 117 00:04:31,605 --> 00:04:33,140 Jij bent? 118 00:04:33,173 --> 00:04:34,642 Ja, dat zou Stu doen doen, maar zijn vrouw 119 00:04:34,675 --> 00:04:37,578 werd opnieuw geboren en verpestte zijn zondag. 120 00:04:37,611 --> 00:04:39,580 Hé Malcolm, jij speelt. 121 00:04:39,613 --> 00:04:43,417 Ik kan gewoon niet wegkomen van jou, mag dat? 122 00:04:43,451 --> 00:04:45,252 MAN (over PA): Alle C.O.G. opgelet medewerkers. 123 00:04:45,285 --> 00:04:46,320 Onmiddellijk volgend 124 00:04:46,354 --> 00:04:47,988 de begrafenis van districtsmanager Kelsey, 125 00:04:48,021 --> 00:04:49,657 alle ramen boven de derde vloer wordt afgedicht... 126 00:04:49,690 --> 00:04:52,125 MAN (half fluisterend): Is dat het basisloon? 127 00:04:52,159 --> 00:04:54,027 En er is volledige tandheelkunde? 128 00:04:54,061 --> 00:04:55,529 Klinkt goed. 129 00:04:55,563 --> 00:04:57,498 Waar is het interview? 130 00:04:57,531 --> 00:05:01,101 Uh-huh. Uh-huh. 131 00:05:01,134 --> 00:05:02,202 Bedankt. 132 00:05:02,235 --> 00:05:03,704 Ik ben je er één schuldig. 133 00:05:20,821 --> 00:05:21,822 HAL: Dus ik ga naar binnen 134 00:05:21,855 --> 00:05:23,957 drie dagen voor hem voor het sollicitatiegesprek. 135 00:05:23,991 --> 00:05:26,794 Ik bedoel, Nick zal dat niet hebben gedaan eventuele problemen bij het vinden van een andere baan. 136 00:05:26,827 --> 00:05:28,195 Die kerel is een ex-Navy Seal. 137 00:05:28,228 --> 00:05:30,698 Natuurlijk, ethisch gezien, Je zou kunnen zeggen dat het diefstal is. 138 00:05:30,731 --> 00:05:31,799 Maar kijk eens naar hiphop. 139 00:05:31,832 --> 00:05:33,401 Ze proeven muziek de hele tijd. 140 00:05:33,434 --> 00:05:34,802 Is dat stelen, of is dat kunst? 141 00:05:34,835 --> 00:05:36,804 Hal, je hebt een gezin. Ga naar het interview. 142 00:05:36,837 --> 00:05:38,806 Ik moet het uitzoeken of ik ga slaan 143 00:05:38,839 --> 00:05:40,808 mijn linkshandige speedster bovenaan de bestelling 144 00:05:40,841 --> 00:05:42,510 of laat hem lager vallen zodat hij kan slaan 145 00:05:42,543 --> 00:05:44,645 achter de lopers en blijf uit het dubbelspel. 146 00:05:44,678 --> 00:05:46,013 Daar. 147 00:05:46,046 --> 00:05:47,815 20 jaar waard van connect-the-dot-puzzels, 148 00:05:47,848 --> 00:05:49,983 modelvliegtuigen en vuile haiku's. 149 00:05:50,017 --> 00:05:52,052 Doen luie mensen dat ook dit soort dingen? 150 00:05:52,085 --> 00:05:53,921 Ik denk het niet. 151 00:05:53,954 --> 00:05:55,989 Dit bewijst dat je mij iets schuldig bent een verontschuldiging. 152 00:05:56,023 --> 00:05:57,558 Franciscus, dit alles bewijst is dat 153 00:05:57,591 --> 00:05:59,427 je hebt een probleem met obsessieve dwang. 154 00:05:59,460 --> 00:06:01,161 Leugens bovenop leugens. 155 00:06:01,194 --> 00:06:04,598 Nou ja, je kaartenhuis komt naar beneden. 156 00:06:04,632 --> 00:06:05,866 Is hij er nog? 157 00:06:05,899 --> 00:06:08,402 Ik heb het Piama verteld hij is vanochtend vertrokken. 158 00:06:09,703 --> 00:06:11,672 Mam, ik kan het niet het softbalteam tenslotte. 159 00:06:11,705 --> 00:06:14,374 Nu, voordat je op de proppen komt wat jij denkt dat mijn redenen zijn, 160 00:06:14,408 --> 00:06:16,009 laat me het je vertellen wat mijn redenen zijn. 161 00:06:16,043 --> 00:06:17,344 Ik heb net zoveel schoolwerk. 162 00:06:17,377 --> 00:06:18,512 Je hoeft niet te spelen. 163 00:06:18,546 --> 00:06:20,781 Je vertelt het mij altijd dat mijn cijfers... 164 00:06:20,814 --> 00:06:22,683 Nou ja, goed. 165 00:06:22,716 --> 00:06:24,217 Het is jammer, want Dat had ik echt kunnen doen 166 00:06:24,251 --> 00:06:25,686 je mee geholpen jouw gronders. 167 00:06:25,719 --> 00:06:26,687 Wat? 168 00:06:26,720 --> 00:06:28,021 Jouw gronders. 169 00:06:28,055 --> 00:06:29,790 Je gaat niet naar beneden naar je knie voor de bal. 170 00:06:29,823 --> 00:06:31,425 Weet je, kinderen van jouw leeftijd, je denkt niet 171 00:06:31,459 --> 00:06:32,760 je hebt nodig de basis, maar... 172 00:06:32,793 --> 00:06:35,028 Ik veld voortdurend grounders. 173 00:06:35,062 --> 00:06:36,029 Er is geen probleem met mijn gronden. 174 00:06:36,063 --> 00:06:37,230 Waar ga je dit spul halen? 175 00:06:37,264 --> 00:06:38,899 Het maakt niet uit, Malcolm. Zoals je zei, 176 00:06:38,932 --> 00:06:42,135 je hebt te veel schoolwerk in ieder geval. 177 00:06:44,638 --> 00:06:47,140 Zodra ik erachter kom hoe ze mij hier heeft gekregen, 178 00:06:47,174 --> 00:06:48,408 Ik ben hier weg. 179 00:06:48,442 --> 00:06:49,810 Laat maar zitten. 180 00:06:49,843 --> 00:06:52,012 Ik ga het gewoon negeren haar en doe mijn huiswerk. 181 00:06:53,413 --> 00:06:54,815 Waar ben je mee bezig, lieverd? 182 00:06:54,848 --> 00:06:56,950 Even een papiertje afmaken op Wuthering Heights. 183 00:06:56,984 --> 00:06:58,418 Wuthering Heights, hè? 184 00:06:58,452 --> 00:07:00,320 Ik heb mijn afstudeerscriptie gedaan daarop. 185 00:07:00,353 --> 00:07:01,722 Dat deed je niet. 186 00:07:01,755 --> 00:07:03,423 Ik hoop dat je niet blijft hangen naar dat vermoeide uitzicht 187 00:07:03,457 --> 00:07:05,225 dat Catherine en Heathcliff zijn zielsverwanten. 188 00:07:05,258 --> 00:07:06,494 Jij nam op de subtiele vijandigheid 189 00:07:06,527 --> 00:07:08,562 richting romantiek, toch? 190 00:07:08,596 --> 00:07:09,763 Ik bedoel, die van Catherine net zo gebonden 191 00:07:09,797 --> 00:07:11,131 voor Edgar zoals ze is naar Heathcliff. 192 00:07:11,164 --> 00:07:14,334 Ze pakt een lok van zijn haar ook naar het graf. 193 00:07:14,367 --> 00:07:15,803 Nou, duh. 194 00:07:17,705 --> 00:07:20,340 MEISJE: Is dit waar ze bewaren? de gevangenen? 195 00:07:20,373 --> 00:07:21,341 Wat? 196 00:07:21,374 --> 00:07:23,076 Mijn vader staat in het linkerveld. 197 00:07:23,110 --> 00:07:26,279 Hij houdt mij graag in de gaten, Omdat hij denkt dat ik te wild ben. 198 00:07:26,313 --> 00:07:27,581 Mijn naam is Stephanie. 199 00:07:27,615 --> 00:07:28,849 ik ben... Malcolm, 200 00:07:28,882 --> 00:07:30,784 binnenveld. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 201 00:07:30,818 --> 00:07:32,520 En je kunt beter een kopje dragen. 202 00:07:32,553 --> 00:07:34,622 (zucht) 203 00:07:36,557 --> 00:07:38,158 Ik weet dat je de geruchten hebt gehoord, 204 00:07:38,191 --> 00:07:40,293 en het enige wat ik kan zeggen is: Misschien wel of misschien niet 205 00:07:40,327 --> 00:07:42,696 zijn gescout van de Kyoto Crazy Phantoms. 206 00:07:42,730 --> 00:07:43,764 Maar maak je geen zorgen. 207 00:07:43,797 --> 00:07:46,266 Ik speel voor Lucky Aide. 208 00:07:46,299 --> 00:07:47,868 Let nu goed op mij, 209 00:07:47,901 --> 00:07:50,804 Omdat ik alleen maar werk met één snelheid... bliksemsnel. 210 00:07:50,838 --> 00:07:53,073 Deze is voor jou, Malcolm. 211 00:07:58,679 --> 00:08:00,514 Probeer het opnieuw. Hier is er nog een. 212 00:08:01,982 --> 00:08:04,117 Is ze gek? 213 00:08:04,151 --> 00:08:05,586 Hoe verwacht ze... 214 00:08:14,695 --> 00:08:15,896 Craig, dat was geweldig. 215 00:08:15,929 --> 00:08:17,364 Wat verwachtte je? 216 00:08:17,397 --> 00:08:18,832 Ik zei toch dat ik goed was. 217 00:08:25,939 --> 00:08:29,710 (blaffen, grommen) 218 00:08:29,743 --> 00:08:31,244 Ik weet het niet, Reese. 219 00:08:31,278 --> 00:08:34,347 Als ik jou was, zou ik dat doen kip er nu uit. 220 00:08:34,381 --> 00:08:37,083 Dewey, waarom ben je altijd mij bevechten over deze dingen? 221 00:08:37,116 --> 00:08:40,120 Als je mij niet gaat steunen, je kunt net zo goed vertrekken. 222 00:08:41,955 --> 00:08:43,823 (blaffen, grommen) 223 00:08:43,857 --> 00:08:46,827 Oké, het is dus vrij duidelijk ze haten schoenen. 224 00:08:46,860 --> 00:08:48,729 Schrijf dat op. 225 00:09:11,719 --> 00:09:14,087 Eh, ben ik... is dit waar... 226 00:09:14,121 --> 00:09:16,023 We mogen niet praten. 227 00:09:16,056 --> 00:09:17,257 Oh. 228 00:09:17,290 --> 00:09:18,792 Sorry. 229 00:09:25,332 --> 00:09:27,234 Eh... excuseer mij? ik... 230 00:09:27,267 --> 00:09:29,302 MENS: Wij zijn bij je binnen drie seconden, meneer. 231 00:09:29,336 --> 00:09:31,038 Ga alsjeblieft staan rechtop. 232 00:09:31,071 --> 00:09:32,973 Drie seconden? (hijgt) 233 00:09:35,843 --> 00:09:37,611 Dus ik begrijp het wil je bij ons werken? 234 00:09:37,645 --> 00:09:40,948 Ik-ik-ik deed... Ik heb net... iemand... 235 00:09:40,981 --> 00:09:42,315 Deze baan is een prachtige kans 236 00:09:42,349 --> 00:09:43,617 voor de juiste soort persoon. 237 00:09:43,651 --> 00:09:45,786 Goed loon, drie weken vakantie. 238 00:09:45,819 --> 00:09:47,721 Volledig voordelenpakket. 239 00:09:47,755 --> 00:09:50,724 Plus de wetenschap dat je dat bent echt een verschil maken. 240 00:09:50,758 --> 00:09:52,726 MAN (via intercom): Code twee, code twee. 241 00:09:52,760 --> 00:09:53,827 Herhaal, code twee. 242 00:09:53,861 --> 00:09:55,629 (snelle voetstappen, gedempte geweerschoten) 243 00:09:55,663 --> 00:09:57,064 (deur slaat dicht) 244 00:09:57,097 --> 00:09:58,832 Pardon, was dit... 245 00:09:58,866 --> 00:10:00,668 Alsjeblieft, als je even kunt wachten op uw vragen 246 00:10:00,701 --> 00:10:02,435 totdat ik klaar ben met de mijne. 247 00:10:02,469 --> 00:10:06,073 Nummer één, heb je dat? een fotografisch geheugen? 248 00:10:06,106 --> 00:10:07,574 Ik denk het niet. 249 00:10:07,607 --> 00:10:10,443 Uh-huh. Bent u allergisch? voor giftige spinnenbeten? 250 00:10:10,477 --> 00:10:12,846 Hoe zou ik dat weten? 251 00:10:12,880 --> 00:10:13,947 Rechts. 252 00:10:13,981 --> 00:10:15,749 En heb je een eeneiige tweeling? 253 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Wat? Nee. 254 00:10:17,517 --> 00:10:18,919 Oké. 255 00:10:18,952 --> 00:10:21,121 Dat is alles wat ik heb. 256 00:10:21,154 --> 00:10:22,790 Ga naast de deur. 257 00:10:22,823 --> 00:10:24,424 Ze zullen een mal maken van je gezicht. 258 00:10:24,457 --> 00:10:25,659 Dan kunnen we aan de slag. 259 00:10:27,127 --> 00:10:28,528 (gedempte zuchten) 260 00:10:37,137 --> 00:10:38,471 (zoemend) 261 00:10:43,977 --> 00:10:45,312 Dank je voor uw interesse, meneer. 262 00:10:45,345 --> 00:10:47,014 Eventuele gevoelens van paranoia je kunt ervaren 263 00:10:47,047 --> 00:10:50,150 de komende dagen zijn volkomen normaal. 264 00:11:01,461 --> 00:11:01,795 Oké, onthoud... 265 00:11:03,196 --> 00:11:05,565 het zijn heupen, dan schouders. 266 00:11:05,598 --> 00:11:07,500 Het is net als dat kleine dansje 267 00:11:07,534 --> 00:11:08,969 wat je vroeger deed in je onderbroek. 268 00:11:09,002 --> 00:11:11,571 Wat weet je. Lijkt op winkel 617 269 00:11:11,604 --> 00:11:13,874 eigenlijk denken over het verschijnen 270 00:11:13,907 --> 00:11:15,542 voor de wedstrijd van volgende week. 271 00:11:15,575 --> 00:11:17,410 Gezien wat vorig jaar gebeurd, 272 00:11:17,444 --> 00:11:18,746 Dat is behoorlijk moedig van je. 273 00:11:18,779 --> 00:11:21,381 We verloren met drie runs verschil en had een barbecue, Mel. 274 00:11:22,182 --> 00:11:24,517 En het was niet op mijn horloge. 275 00:11:24,551 --> 00:11:26,519 Dus, kan ik de ondergoed dansen? 276 00:11:26,553 --> 00:11:28,889 Ja, dat zou je leuk vinden, zou je niet? 277 00:11:28,922 --> 00:11:29,990 Zou jij? 278 00:11:30,023 --> 00:11:31,992 Rustig aan, dat hebben we niet gedaan zelfs nog gekust. 279 00:11:32,025 --> 00:11:34,661 Malcolm, laten we gaan. We moeten pakken naar uw zitarts vóór 17.00 uur. 280 00:11:34,694 --> 00:11:36,696 Mama! Wat? 281 00:11:36,730 --> 00:11:38,932 O, je vriend maakt zich daar niet druk om. 282 00:11:38,966 --> 00:11:42,535 Kijk naar haar gezicht. Waarschijnlijk wel gaat naar dezelfde dokter. 283 00:11:43,403 --> 00:11:45,939 (deur gaat open) 284 00:11:45,973 --> 00:11:47,540 Hallo, moeder. 285 00:11:47,574 --> 00:11:49,843 Hé, Francis... dacht ik je bent vanochtend vertrokken. 286 00:11:49,877 --> 00:11:51,111 Dat deed ik. 287 00:11:51,144 --> 00:11:52,846 Ik kwam halverwege thuis 288 00:11:52,880 --> 00:11:53,847 toen ik plotseling 289 00:11:53,881 --> 00:11:55,015 herinnerde zich de tijd 290 00:11:55,048 --> 00:11:56,416 toen ik drie jaar oud was 291 00:11:56,449 --> 00:11:59,086 en jij was ziek... of dat zei je toch... 292 00:11:59,119 --> 00:12:00,420 en kon mij niet rijden 293 00:12:00,453 --> 00:12:02,355 naar Donnie Dinesco verjaardagsfeestje. 294 00:12:02,389 --> 00:12:04,257 Dus ik reed op deze driewieler 295 00:12:04,291 --> 00:12:06,860 twee mijl in de stromende regen 296 00:12:06,894 --> 00:12:08,261 gewoon om er te komen. 297 00:12:08,295 --> 00:12:10,230 Lui? Ik denk van niet. 298 00:12:10,263 --> 00:12:11,364 Nu ga ik niet weg 299 00:12:11,398 --> 00:12:13,366 totdat je je verontschuldigt. 300 00:12:13,400 --> 00:12:15,368 Het enige wat je wilt is een verontschuldiging? Is dat het? 301 00:12:15,402 --> 00:12:17,404 Nou, dat had je moeten doen zei dat een week geleden. 302 00:12:17,437 --> 00:12:18,238 Maar... 303 00:12:18,271 --> 00:12:19,706 Het spijt me hierbij officieel. 304 00:12:19,739 --> 00:12:23,476 Oké? Nee! Niet oké. 305 00:12:23,510 --> 00:12:25,078 Dat is geen verontschuldiging. 306 00:12:25,112 --> 00:12:27,881 Dat is er maar één van slim ontworpen excuses 307 00:12:27,915 --> 00:12:30,217 dat klinkt als een verontschuldiging maar is er niet één. 308 00:12:30,250 --> 00:12:31,318 Nu moet je je verontschuldigen 309 00:12:31,351 --> 00:12:32,719 voor het verontschuldigen. 310 00:12:32,752 --> 00:12:34,321 En bied dan je excuses aan. 311 00:12:34,354 --> 00:12:35,956 Weet je wat jouw probleem is? 312 00:12:35,989 --> 00:12:38,325 Je weet waarom je dat niet kunt mijn excuses aanvaarden? 313 00:12:38,358 --> 00:12:41,394 Omdat je het gewoon niet kunt staan om gelukkig te zijn. 314 00:12:41,428 --> 00:12:42,562 Wat?! 315 00:12:42,595 --> 00:12:44,131 Je hebt een verslaving tot problemen. 316 00:12:44,164 --> 00:12:46,733 Je moet chaos creëren jouw leven... dat heb je altijd gedaan. 317 00:12:46,766 --> 00:12:47,600 Ik bedoel, kijk naar jou. 318 00:12:47,634 --> 00:12:50,270 Je hebt een geweldige baan, 319 00:12:50,303 --> 00:12:52,005 een mooi huis, een vrouw, 320 00:12:52,039 --> 00:12:53,606 en je kunt er niet tegen. 321 00:12:53,640 --> 00:12:54,908 Je moet kom hier terug 322 00:12:54,942 --> 00:12:56,409 en kies een gevecht met je moeder. 323 00:12:56,443 --> 00:12:57,577 Dat is niet waar. 324 00:12:57,610 --> 00:12:59,079 Ik kwam hier terug omdat 325 00:12:59,112 --> 00:13:01,148 jij hebt vernietigd enige kans voor ons allemaal 326 00:13:01,181 --> 00:13:02,649 ooit gehad voor geluk. 327 00:13:02,682 --> 00:13:03,750 Vertel het haar, Malcolm. 328 00:13:03,783 --> 00:13:06,253 Vertel haar wat verschrikkelijk moeder is ze. 329 00:13:06,286 --> 00:13:07,787 Hij heeft gelijk... je insinueert jezelf 330 00:13:07,821 --> 00:13:09,923 in elk deel van ons leven, gewoon voor de zekerheid 331 00:13:09,957 --> 00:13:12,092 er is geen plaats wij zijn niet ellendig. 332 00:13:12,125 --> 00:13:13,093 Nou, dat ben je gaat mij niet veranderen 333 00:13:13,126 --> 00:13:14,427 tot een kwijlend kind 334 00:13:14,461 --> 00:13:15,462 zoals jij deed Franciscus. 335 00:13:15,495 --> 00:13:16,930 Ja. Wat? 336 00:13:16,964 --> 00:13:18,832 Ik stop ermee het softbalteam. 337 00:13:18,866 --> 00:13:21,101 Je doet zoiets niet, Malcolm. 338 00:13:21,134 --> 00:13:24,037 Je had de kans om te stoppen, maar nu hebben we een spel. 339 00:13:24,071 --> 00:13:25,605 Je hebt je verbonden aan een team, 340 00:13:25,638 --> 00:13:27,307 en andere mensen rekenen op je. 341 00:13:27,340 --> 00:13:28,775 Je kunt mij niet dwingen om te spelen. 342 00:13:28,808 --> 00:13:30,878 Nee, maar ik kan beslag leggen uw loonstrookjes. 343 00:13:30,911 --> 00:13:33,780 Je gaat geld afpakken dat is juridisch van mij 344 00:13:33,813 --> 00:13:35,348 voor een potje softbal? 345 00:13:35,382 --> 00:13:37,918 Ik weet het niet. Ben ik? 346 00:13:38,818 --> 00:13:41,154 Jij bent puur kwaad. 347 00:13:41,188 --> 00:13:44,457 Hoe slaap jij 's nachts? 348 00:13:44,491 --> 00:13:46,860 Hal, wil je alsjeblieft met de jongens praten? 349 00:13:46,894 --> 00:13:49,296 Niet nu, Lois, dat heb ik gedaan veel te veel aan mijn hoofd. 350 00:13:49,329 --> 00:13:50,397 Zoals wat? 351 00:13:50,430 --> 00:13:52,866 Ik denk dat ik een internationale spion, 352 00:13:52,900 --> 00:13:54,634 en ik weet het niet eens aan welke kant ik sta. 353 00:13:54,667 --> 00:13:58,338 Ik zou een superschurk kunnen zijn en weet het niet eens. 354 00:13:58,371 --> 00:14:01,441 Je kunt het gewoon zeggen Je wilt mij niet helpen, Hal. 355 00:14:02,609 --> 00:14:04,544 Je ziet er erg knap uit in je uniform. 356 00:14:04,577 --> 00:14:08,081 Ik wou dat je mij dat had toegestaan neem het rond de armen. 357 00:14:08,115 --> 00:14:10,583 Nou, goed nieuws voor jou, Lois. 358 00:14:10,617 --> 00:14:11,584 Onze rechtervelder 359 00:14:11,618 --> 00:14:13,520 was aan het rommelen met een prijspistool, 360 00:14:13,553 --> 00:14:15,022 kreeg een sticker op het oog. 361 00:14:15,055 --> 00:14:16,056 We komen een speler tekort. 362 00:14:16,089 --> 00:14:17,557 We moeten verbeuren. 363 00:14:17,590 --> 00:14:18,425 Ja! 364 00:14:19,092 --> 00:14:21,194 Nou ja, jammer. 365 00:14:21,228 --> 00:14:24,197 'Natuurlijk, de echte verliezers... 366 00:14:24,231 --> 00:14:26,666 de ventilators. 367 00:14:26,699 --> 00:14:28,735 Vandaag niet, Tonto. 368 00:14:29,869 --> 00:14:31,004 Dat is gewoon dom. 369 00:14:31,038 --> 00:14:32,772 We zijn hier allemaal, we zijn allemaal in uniform, 370 00:14:32,805 --> 00:14:34,074 iedereen wil spelen. 371 00:14:34,107 --> 00:14:36,209 Malcolm, ga weg in het team van Mel. 372 00:14:36,243 --> 00:14:37,077 Wat? 373 00:14:37,110 --> 00:14:38,511 O ja, een grote gunst. 374 00:14:38,545 --> 00:14:39,679 Nee, nee, nee, nee, Nee, zijn spel 375 00:14:39,712 --> 00:14:41,281 is echt verbeterd. Nietwaar, schat? 376 00:14:41,314 --> 00:14:44,251 Na al dat gedoe over mijn inzet voor dit team, 377 00:14:44,284 --> 00:14:46,353 je zou gewoon kunnen beslissen om mij weg te geven? 378 00:14:46,386 --> 00:14:49,689 Malcolm, iedereen is zenuwachtig over het maken van nieuwe vrienden. 379 00:14:49,722 --> 00:14:52,659 Wees gewoon jezelf. Ze zullen je prima vinden. 380 00:14:57,497 --> 00:14:59,899 Ik ga deze bal raken zo ver buiten het park, 381 00:14:59,933 --> 00:15:01,701 Mijn moeder zal wensen dat ze nooit... 382 00:15:01,734 --> 00:15:03,803 Wacht, wat moet ik doen weer met mijn heupen? 383 00:15:03,836 --> 00:15:04,704 Sla er één. 384 00:15:04,737 --> 00:15:05,572 Wat? 385 00:15:06,306 --> 00:15:08,208 Oké, het komt goed, 386 00:15:08,241 --> 00:15:10,110 stop gewoon met denken. 387 00:15:10,143 --> 00:15:11,911 Je kunt het, lieverd. 388 00:15:12,779 --> 00:15:14,214 Slag twee. 389 00:15:14,247 --> 00:15:15,815 Kijk, praat gewoon niet tegen mij, oké? 390 00:15:15,848 --> 00:15:17,784 Gooi de bal maar. 391 00:15:17,817 --> 00:15:19,219 Ik kan het niet geloven zij doet dit. 392 00:15:19,252 --> 00:15:21,054 Ik haat het gewoon als ze me zo behandelt 393 00:15:21,088 --> 00:15:22,389 voor iedereen. Het is zo... 394 00:15:22,422 --> 00:15:24,091 Slag drie. 395 00:15:26,926 --> 00:15:28,628 (mobiele telefoon gaat) FRANCIS: Hallo? 396 00:15:28,661 --> 00:15:30,230 Nee, liefje, ik ben er nog. 397 00:15:30,263 --> 00:15:32,332 Ik heb nog een paar dingen recht te trekken 398 00:15:32,365 --> 00:15:34,067 voordat ik kan vertrekken, maar ik beloof het 399 00:15:34,101 --> 00:15:36,103 dat wij zullen vieren ons jubileum 400 00:15:36,136 --> 00:15:38,171 zodra ik thuiskom. 401 00:15:38,205 --> 00:15:40,273 Juist, als je er nog bent. 402 00:15:40,307 --> 00:15:42,242 (kiestoon) (deurbel gaat) 403 00:15:42,275 --> 00:15:44,411 Hebben Reese en Dewey gedaan nog weg? 404 00:15:44,444 --> 00:15:46,346 Waarheen vertrekken? Het autokerkhof van Kopelman. 405 00:15:46,379 --> 00:15:48,415 Reese gaat breken het toiletbrilrecord. 406 00:15:48,448 --> 00:15:51,818 Hij is wat?! Ik heb er nog steeds één Jij hebt voor mijn broer gesigneerd. 407 00:15:51,851 --> 00:15:53,886 Waarschijnlijk zal het dalen daarna in waarde. 408 00:15:55,022 --> 00:15:56,956 Vertel het ze gewoon je wilt de baan niet. 409 00:15:56,990 --> 00:15:59,359 Denk er niet over na wat ze met je kunnen doen. 410 00:15:59,392 --> 00:16:02,295 Vertel het ze gewoon. 411 00:16:15,408 --> 00:16:18,145 Eh, bedankt omdat je aan mij denkt. 412 00:16:18,178 --> 00:16:20,113 Het is erg vleiend. 413 00:16:20,147 --> 00:16:22,015 Maar ik heb besloten 414 00:16:22,049 --> 00:16:24,017 om voorlopig te blijven waar ik ben. 415 00:16:24,051 --> 00:16:25,618 Als er dingen veranderen, 416 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 Ik laat het je weten. 417 00:16:38,498 --> 00:16:40,633 (honden grommen venijnig) 418 00:16:40,667 --> 00:16:41,734 Waar is hij? 419 00:16:41,768 --> 00:16:43,136 Lijkt op de pitbulls 420 00:16:43,170 --> 00:16:45,305 zijn hem aan het hoeden richting de Dobermanns. 421 00:16:45,338 --> 00:16:47,540 Het is echt prachtig, de manier waarop ze samenwerken. 422 00:16:47,574 --> 00:16:48,841 (Reese roept) 423 00:16:50,677 --> 00:16:52,812 Aa! 424 00:16:52,845 --> 00:16:55,515 Heb ik het gehaald? Leef ik? 425 00:16:57,384 --> 00:17:00,153 Waarom heb ik spek in mijn zak? 426 00:17:00,187 --> 00:17:01,088 Reese, verdomme, 427 00:17:01,121 --> 00:17:02,255 jij gekke idioot. 428 00:17:02,289 --> 00:17:03,690 Weet jij wat je bent? 429 00:17:04,357 --> 00:17:05,858 Jij bent mij. 430 00:17:06,759 --> 00:17:08,361 Mama had gelijk... wij houden van problemen. 431 00:17:08,395 --> 00:17:11,763 Daarom doen we dom, idiote dingen als dit. 432 00:17:11,798 --> 00:17:13,165 Waar heb je het over? 433 00:17:13,200 --> 00:17:14,267 Ik ga beroemd worden. 434 00:17:14,300 --> 00:17:15,602 Dit gaat niet over roem. 435 00:17:15,635 --> 00:17:18,538 Het gaat erom jezelf neer te zetten zonder reden in gevaar. 436 00:17:18,570 --> 00:17:20,772 Het is een verslaving aan pijn en lijden. 437 00:17:20,807 --> 00:17:22,842 En weet je wat? Ik ben er klaar mee. 438 00:17:22,875 --> 00:17:24,877 En dat zou jij ook moeten zijn, want het is het niet waard. 439 00:17:24,911 --> 00:17:26,179 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 440 00:17:26,213 --> 00:17:27,614 Je hebt de glorie al gehad. 441 00:17:27,646 --> 00:17:32,018 Heerlijkheid? Je denkt dat dit stom is, gevaarlijke stunt gaf mij glorie? 442 00:17:32,051 --> 00:17:34,287 Ik zal je laten zien wat het mij heeft opgeleverd. 443 00:17:34,321 --> 00:17:37,090 (jongens kreunen) 444 00:17:37,124 --> 00:17:39,426 Afschuwelijk, nietwaar? 445 00:17:39,459 --> 00:17:41,894 Alleen die van de middelste functioneel. 446 00:17:46,299 --> 00:17:47,967 Ik kan nu gaan. 447 00:17:48,000 --> 00:17:50,270 Ik ben vrijgelaten. 448 00:17:50,303 --> 00:17:52,872 Tot ziens en veel geluk. 449 00:17:52,905 --> 00:17:54,474 JONGEN: 11, 12... 450 00:17:54,507 --> 00:17:55,575 Hij kreeg er 12. 451 00:17:55,608 --> 00:17:57,110 Reese heeft het record gebroken! 452 00:17:57,144 --> 00:17:58,878 (jongens juichen) 453 00:17:58,911 --> 00:18:00,280 Het maakt niet uit. 454 00:18:00,313 --> 00:18:02,849 Hebben jullie dat niet gedaan, mensen hoor je een woord dat ik zei? 455 00:18:04,083 --> 00:18:06,052 Weet je zeker dat hij... 456 00:18:06,085 --> 00:18:07,387 Wat is het verschil? 457 00:18:07,420 --> 00:18:08,721 Dat is niet het punt. 458 00:18:08,755 --> 00:18:11,124 Wat ik probeer te zeggen is... 459 00:18:11,924 --> 00:18:14,627 (kreunt) 460 00:18:17,096 --> 00:18:18,398 Geef mij het spek. 461 00:18:18,431 --> 00:18:21,100 Ik wil geen sterretje volgens mijn dossier. 462 00:18:23,136 --> 00:18:25,505 Kind, alsjeblieft, het is zo de laatste inning, 463 00:18:25,538 --> 00:18:28,241 je sloeg vier keer uit, liet zes vliegballen vallen, 464 00:18:28,275 --> 00:18:31,578 op de een of andere manier elleboogvormig jezelf in de lies. 465 00:18:31,611 --> 00:18:34,914 Het goede nieuws is, denk ik we worden allemaal uitgelachen. 466 00:18:34,947 --> 00:18:37,484 Ga gewoon naar boven, dichtbij je ogen en zwaai. 467 00:18:37,517 --> 00:18:39,419 Het is omdat ze blijft... 468 00:18:39,452 --> 00:18:41,321 expres naar mij kijken. 469 00:18:41,354 --> 00:18:43,923 Ze moet een lesje leren. 470 00:18:43,956 --> 00:18:45,091 Hoi. 471 00:18:45,124 --> 00:18:46,993 Die van jouw team 16 tegen één. 472 00:18:47,026 --> 00:18:48,628 Wil je hier weg? 473 00:18:48,661 --> 00:18:51,097 Oh, ze zou het geweldig vinden Als ik dat deed, zou zij dat dan niet doen? 474 00:18:51,130 --> 00:18:53,200 Nou, ik ga het haar niet geven de tevredenheid. 475 00:18:53,233 --> 00:18:55,202 Ze gaat het leren dat ze mij niet kan beheersen. 476 00:18:55,235 --> 00:18:56,336 Weet je wat, Malcolm, dat doe ik niet 477 00:18:56,369 --> 00:18:58,671 date met jongens die dat wel zijn betrokken bij andere vrouwen. 478 00:18:58,705 --> 00:19:00,207 Vooral wanneer het zijn hun moeders. 479 00:19:00,240 --> 00:19:01,574 Tot ziens. 480 00:19:05,745 --> 00:19:09,982 Oké, dit is je laatste kans. 481 00:19:13,152 --> 00:19:14,787 (mobiele telefoon gaat) 482 00:19:14,821 --> 00:19:16,223 Hallo? 483 00:19:16,256 --> 00:19:18,725 Zeker, ik heb tijd een enquête in te vullen. 484 00:19:18,758 --> 00:19:20,493 Niet mee eens. 485 00:19:28,668 --> 00:19:30,470 (gejuich) 486 00:19:30,503 --> 00:19:32,239 Ik heb het gedaan. Ik sloeg de bal. 487 00:19:32,272 --> 00:19:34,407 Ik kan niet... O. 488 00:19:35,442 --> 00:19:37,210 Eindelijk. Dit zal het haar laten zien. 489 00:19:37,244 --> 00:19:38,445 Het moet. 490 00:19:48,255 --> 00:19:49,489 O, mens. 491 00:19:49,522 --> 00:19:51,391 Het maakt mij niet uit, ik ga ervoor. 492 00:19:58,598 --> 00:20:00,066 Ik wed dat ze het van plan was het hele ding 493 00:20:00,099 --> 00:20:01,368 dus het zou zo eindigen. 494 00:20:01,401 --> 00:20:02,769 Dit is de enige manier waarop ik kan scoren 495 00:20:02,802 --> 00:20:05,372 is of ik bereid ben om te klaren mijn eigen moeder in het gezicht. 496 00:20:07,540 --> 00:20:09,208 Ik kan het niet. 497 00:20:10,943 --> 00:20:13,045 Wat weet je? 498 00:20:18,217 --> 00:20:19,386 Hij is weg. 499 00:20:20,653 --> 00:20:23,290 Lieverd, als dat zo is Ik ga iemand schoonmaken, 500 00:20:23,323 --> 00:20:26,559 je moet het onthouden leiden met je hiel. 501 00:20:28,060 --> 00:20:29,429 FRANCISCUS: Heb je mij niet gehoord, Piama? 502 00:20:29,462 --> 00:20:31,464 Ik heb 14 toiletbrillen. 503 00:20:31,498 --> 00:20:33,032 Ik heb het record weer. 504 00:20:33,065 --> 00:20:36,536 Weet je, mama zei dit is precies hoe jij zou reageren. 505 00:20:36,569 --> 00:20:38,771 Dus ik was dit aan het lezen echt interessant verhaal 506 00:20:38,805 --> 00:20:40,640 over glaseters... 507 00:20:40,673 --> 00:20:42,309 Nee, dat wil je niet om dit te horen. 508 00:20:42,342 --> 00:20:43,710 Dewey, wanneer zijn jij gaat leren 509 00:20:43,743 --> 00:20:46,546 dat ik de man ben die maakt de beslissingen hier? 510 00:20:46,579 --> 00:20:48,047 Ga door. Nou ja, blijkbaar de truc is... 511 00:20:48,080 --> 00:20:52,084 Nou, dat was behoorlijk beschamend vanmiddag weergeven. 512 00:20:52,118 --> 00:20:54,120 Kijk, ik-ik was... Het is in orde. 513 00:20:54,153 --> 00:20:55,422 Ik ga het je niet vragen 514 00:20:55,455 --> 00:20:57,490 waarom je je gedroeg zoals dit de laatste tijd, 515 00:20:57,524 --> 00:21:00,393 omdat ik denk dat ik het weet. 516 00:21:00,427 --> 00:21:02,929 Je bent jaloers van het nieuwe kindje. 517 00:21:02,962 --> 00:21:05,164 En je hebt gelijk... Ik ben niet geweest 518 00:21:05,197 --> 00:21:06,899 je genoeg geven aandacht de laatste tijd. 519 00:21:06,933 --> 00:21:08,401 Maar maak je geen zorgen. 520 00:21:08,435 --> 00:21:11,571 Morgen gaan we uit, We gaan je een knipbeurt geven 521 00:21:11,604 --> 00:21:15,808 en een paar nieuwe ondershirts, alleen wij tweeën, oké? 522 00:21:16,843 --> 00:21:18,311 Bedankt, mama.