1
00:00:03,264 --> 00:00:05,657
[jammeren]

2
00:00:09,313 --> 00:00:10,706
HAL:
Oei!

3
00:00:21,891 --> 00:00:23,023
Oei!

4
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
[Hal schreeuwt]

5
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
Eindelijk.

6
00:00:32,989 --> 00:00:35,339
Oké, jij stomme,
nutteloze oude man.

7
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
Er zullen er een paar zijn
grote veranderingen hier.

8
00:00:37,907 --> 00:00:41,171
♪ Ja, nee, misschien

9
00:00:41,215 --> 00:00:43,913
♪ Ik weet het niet

10
00:00:43,956 --> 00:00:47,351
♪ Kun je de vraag herhalen?

11
00:00:47,395 --> 00:00:49,440
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,921
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

13
00:00:51,964 --> 00:00:54,097
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

14
00:00:54,141 --> 00:00:56,273
♪ En jij bent niet zo groot

15
00:00:56,317 --> 00:00:58,928
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

16
00:00:58,971 --> 00:01:00,930
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

17
00:01:00,973 --> 00:01:03,280
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

18
00:01:03,324 --> 00:01:06,370
♪ En jij bent niet zo groot

19
00:01:06,414 --> 00:01:10,418
♪ Het leven is oneerlijk.

20
00:01:16,163 --> 00:01:17,773
Hal.

21
00:01:17,816 --> 00:01:19,253
Wakker worden. Het is tijd.

22
00:01:19,296 --> 00:01:20,297
Al?

23
00:01:20,341 --> 00:01:21,907
De baby is niet uitgerekend
voor een maand.

24
00:01:21,951 --> 00:01:23,692
Ik zei toch dat het niet bedacht was
in de lift.

25
00:01:23,735 --> 00:01:25,955
Het was van Dewey
ouder-leraar conferentie.

26
00:01:25,998 --> 00:01:28,305
Hier, er is iets
in deze. Laten we gaan.

27
00:01:28,349 --> 00:01:30,177
Nee Hal,
Ik krijg de baby niet.

28
00:01:30,220 --> 00:01:32,614
We zeiden dat we zouden eindigen
vanavond ons testament opmaken.

29
00:01:32,657 --> 00:01:33,702
Vanavond?

30
00:01:33,745 --> 00:01:35,356
Ik was het daar niet mee eens.

31
00:01:35,399 --> 00:01:37,227
Trouwens, hoe weet je dat
je krijgt de baby niet?

32
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
Je bent geen dokter.

33
00:01:38,315 --> 00:01:39,403
Kom op. Ik zie je daar.

34
00:01:39,447 --> 00:01:42,537
Hal, ik heb beide sets
van autosleutels.

35
00:01:42,580 --> 00:01:44,974
En ik nam plaats
van je fiets.

36
00:01:46,236 --> 00:01:47,629
Waarom moeten we dit doen

37
00:01:47,672 --> 00:01:49,500
in het midden
toch van de nacht?

38
00:01:49,544 --> 00:01:51,546
Ik wil de jongens niet hebben
Zie ons een testament schrijven.

39
00:01:51,589 --> 00:01:53,504
Als ze gaan nadenken
over een toekomst zonder ons,

40
00:01:53,548 --> 00:01:55,202
we zullen de controle volledig verliezen.

41
00:01:55,245 --> 00:01:56,377
Ik zeg het je, Loïs,
wij zijn niet uitgerust

42
00:01:56,420 --> 00:01:57,943
om deze problemen aan te pakken.

43
00:01:57,987 --> 00:01:59,597
We komen terecht in een reus,
stom gevecht

44
00:01:59,641 --> 00:02:01,295
elke keer dat we werken
op de wil.

45
00:02:01,338 --> 00:02:03,253
Hal, de laatste keer dat we het probeerden
dit was tien jaar geleden.

46
00:02:03,297 --> 00:02:04,559
En het leidde tot een gevecht.

47
00:02:04,602 --> 00:02:06,822
Je noemde mij een dunne huid
en overdreven gevoelig.

48
00:02:06,865 --> 00:02:09,389
Hal, je kunt de hele nacht blijven hangen,
maar wij gaan dit doen.

49
00:02:09,433 --> 00:02:11,305
Prima.
Ik pak een potlood.

50
00:02:15,483 --> 00:02:17,833
[slijper zoemend]

51
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
[slijper zoemend]

52
00:02:52,389 --> 00:02:55,131
[slijper zoemend]

53
00:03:02,530 --> 00:03:04,488
Dit potlood is te kort.

54
00:03:04,532 --> 00:03:05,228
Hal.

55
00:03:05,272 --> 00:03:06,621
O, oké.

56
00:03:06,664 --> 00:03:07,926
Onthoud gewoon,

57
00:03:07,970 --> 00:03:09,450
wij doen dit niet
voor onszelf.

58
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
Wij doen dit
voor de kinderen.

59
00:03:11,103 --> 00:03:14,019
Wat als er een verschrikkelijke was?
ongeluk en we hadden geen plan?

60
00:03:14,063 --> 00:03:16,587
Onze arme jongens zouden dat wel zijn
alleen en weerloos.

61
00:03:16,631 --> 00:03:18,067
En ik denk het
jullie kinderen

62
00:03:18,110 --> 00:03:19,590
heeft eigenlijk geen grote schade aangericht,

63
00:03:19,634 --> 00:03:21,201
dus ik heb besloten
om je los te laten...

64
00:03:22,332 --> 00:03:24,552
[grommen]

65
00:03:34,170 --> 00:03:36,303
Oké, materiële bezittingen.

66
00:03:36,346 --> 00:03:38,392
Hoe verwachten wij
iets vinden?

67
00:03:38,435 --> 00:03:39,871
We schuiven gewoon dingen weg
in dozen.

68
00:03:39,915 --> 00:03:41,743
Kijk, daar is het
een gelukskoekje hier.

69
00:03:41,786 --> 00:03:43,397
Wacht, hier is iets
dat hebben we al gedaan.

70
00:03:43,440 --> 00:03:44,398
Dit bespaart tijd.

71
00:03:44,441 --> 00:03:45,747
We hebben Malcolm al besloten

72
00:03:45,790 --> 00:03:47,357
krijgt de muntenverzameling.

73
00:03:47,401 --> 00:03:49,098
Geweldig.
Welke muntenverzameling?

74
00:03:49,141 --> 00:03:51,883
Je herinnert je die proefset nog
die we in de kast hadden verstopt?

75
00:03:51,927 --> 00:03:54,059
Degene die Dewey vond
en slikte...

76
00:03:54,103 --> 00:03:56,671
Oh ja, dat was 500 dollar
in de afvoer.

77
00:03:56,714 --> 00:03:59,282
En geen cent
in de zeef.

78
00:03:59,326 --> 00:04:00,457
Wat er ook is gebeurd
naar het zilveren theeservies?

79
00:04:00,501 --> 00:04:02,633
De jongens sloegen erop
tot een harnas.

80
00:04:02,677 --> 00:04:06,420
Bruiloftsservies, antiek glaswerk,
handgeblazen kristallen vlinders.

81
00:04:06,463 --> 00:04:08,552
Waarom hebben we die eigenlijk gekocht?

82
00:04:08,596 --> 00:04:11,381
Hal, we hebben vandaag minder bezittingen
dan we tien jaar geleden deden.

83
00:04:11,425 --> 00:04:12,295
Dat kunnen wij niet zijn
deze brak.

84
00:04:12,339 --> 00:04:13,557
Dat kunnen we gewoon niet zijn.

85
00:04:13,601 --> 00:04:14,950
Waar zijn
de bankafschriften?

86
00:04:14,993 --> 00:04:16,081
Hier.

87
00:04:16,125 --> 00:04:17,168
Cheques en alles,

88
00:04:17,213 --> 00:04:18,997
maar je gaat niet
om iets nuttigs te vinden.

89
00:04:19,041 --> 00:04:20,651
Overigens zou ik dat wel doen
zoals het opmerkte

90
00:04:20,695 --> 00:04:22,871
die ik probeerde te vermijden
deze hele avond

91
00:04:22,914 --> 00:04:24,742
omdat ik het wist
dit zou gebeuren.

92
00:04:24,786 --> 00:04:27,310
Misschien in de toekomst,
je zult mijn oordeel vertrouwen.

93
00:04:27,354 --> 00:04:31,358
Je hebt $300 uitgegeven aan pailletten?

94
00:04:32,489 --> 00:04:35,710
♪ En slechte fouten

95
00:04:35,753 --> 00:04:39,888
♪ Ik heb er een paar gemaakt

96
00:04:39,931 --> 00:04:43,979
♪ Ik heb mijn deel van het zand gehad
schopte in mijn gezicht ♪

97
00:04:44,022 --> 00:04:46,373
♪ Maar ik ben er doorheen gekomen

98
00:04:46,416 --> 00:04:50,725
♪ En we zijn van plan om door te gaan
en door en door en door♪

99
00:04:50,768 --> 00:04:57,688
♪ Wij zijn de kampioenen,
mijn vrienden ♪

100
00:04:57,732 --> 00:05:05,043
♪ En we zullen blijven vechten
tot het einde ♪

101
00:05:05,087 --> 00:05:12,834
♪ Wij zijn de kampioenen,
wij zijn de kampioen... ♪

102
00:05:12,877 --> 00:05:15,358
Dat was voor de auto.

103
00:05:15,402 --> 00:05:17,229
En hoe zit het hiermee?

104
00:05:17,273 --> 00:05:21,016
$ 520 naar het ziekenhuis
voor speelgoedextractie?

105
00:05:22,887 --> 00:05:25,629
Leef, leef, sterf.

106
00:05:25,673 --> 00:05:26,543
Leef,

107
00:05:26,587 --> 00:05:28,415
leef, leef, leef, sterf.

108
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Weet je, zoon,

109
00:05:30,112 --> 00:05:31,418
misschien wel
teveel uitgegeven...

110
00:05:31,461 --> 00:05:32,506
Stilte.

111
00:05:32,549 --> 00:05:34,638
Grijp hem.

112
00:05:40,862 --> 00:05:42,254
Oké, zoon,

113
00:05:42,298 --> 00:05:44,648
Ik denk dat het tijd is
jij stapte met een gans naar bed.

114
00:05:44,692 --> 00:05:48,870
Pap, je brengt me in verlegenheid
voor mijn mannen.

115
00:05:49,827 --> 00:05:51,046
Hal!

116
00:05:51,089 --> 00:05:53,657
Waarom is dit hier nog?

117
00:05:54,484 --> 00:05:55,485
[schreeuwen]

118
00:06:23,470 --> 00:06:25,689
[zwak]:
Ow.

119
00:06:25,733 --> 00:06:27,212
O, mijn God.

120
00:06:27,256 --> 00:06:29,127
Realiseer je je
hoeveel geld we hebben uitgegeven

121
00:06:29,171 --> 00:06:30,433
Franciscus sturen
naar de militaire school?

122
00:06:30,477 --> 00:06:32,130
Die konden we niet vermijden.

123
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Hij had de discipline nodig.

124
00:06:33,480 --> 00:06:35,351
Nee! Nee, nee!

125
00:06:35,395 --> 00:06:38,876
Nu gaan we dit doen
totdat je het goed hebt.

126
00:06:38,920 --> 00:06:41,096
Oké, nu nog een keer.

127
00:06:41,139 --> 00:06:42,924
Met gevoel.

128
00:06:42,967 --> 00:06:44,273
En...

129
00:06:44,316 --> 00:06:47,102
♪ Candyman...

130
00:06:47,145 --> 00:06:51,628
♪ Hé, Candyman

131
00:06:51,672 --> 00:06:54,065
♪ Wie kan een zonsopgang fotograferen...

132
00:06:54,109 --> 00:06:55,458
♪ Wie kan nemen
een zonsopgang...♪

133
00:06:55,502 --> 00:06:57,242
♪ Bestrooi het met dauw

134
00:06:57,286 --> 00:06:59,375
♪ Ooh-ooh-ooh♪

135
00:06:59,419 --> 00:07:02,639
♪ Bedek het met chocolade
en een wonder of twee? ♪

136
00:07:02,683 --> 00:07:04,380
♪ Candyman...

137
00:07:04,424 --> 00:07:06,730
♪ Candyma-an♪

138
00:07:06,774 --> 00:07:08,645
♪ De Candyman kan...

139
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
♪ De Candyman kan ♪

140
00:07:10,342 --> 00:07:13,476
♪ De Candyman kan dat
omdat hij het mengt met liefde ♪

141
00:07:13,520 --> 00:07:16,392
♪ En maakt de wereld
smaakt goed ♪

142
00:07:16,436 --> 00:07:17,654
♪ Oh-oh-oh♪

143
00:07:17,698 --> 00:07:21,092
♪ De Candyman maakt
alles wat hij bakt ♪

144
00:07:21,136 --> 00:07:25,575
♪ Bevredigend en heerlijk ♪ Do-do-do-do♪

145
00:07:25,619 --> 00:07:28,970
♪ Over praten
jouw kinderwensen ♪

146
00:07:29,013 --> 00:07:32,060
♪ Je kunt de afwas zelfs eten.

147
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
Waarom zou
een bank laat ons

148
00:07:33,670 --> 00:07:35,411
een rekening bijhouden
dit verpest?

149
00:07:35,455 --> 00:07:37,282
Er zijn cheques
niet op volgorde...

150
00:07:37,326 --> 00:07:38,632
Kijk, een cheque
vanaf volgend jaar.

151
00:07:38,675 --> 00:07:40,938
En dit zijn twee verschillende
cheques aan elkaar geplakt.

152
00:07:40,982 --> 00:07:42,505
Wat een verschil
Klopt dat, Lois?

153
00:07:42,549 --> 00:07:43,550
Jij weet het beter dan wie dan ook.

154
00:07:43,593 --> 00:07:45,377
Wij zitten in de knel.

155
00:07:45,421 --> 00:07:47,292
Je klinkt als
Je geeft mij de schuld.

156
00:07:47,336 --> 00:07:49,512
Oh, je geeft mij de schuld?

157
00:07:49,556 --> 00:07:51,819
BEIDE:
We waren het er allebei over eens dat je dat zou doen
verantwoordelijk zijn voor de financiën.

158
00:07:53,385 --> 00:07:55,083
Dit kan een deel van het probleem zijn.

159
00:07:55,126 --> 00:07:57,694
Oké, laten we het vergeten
over de financiën.

160
00:07:57,738 --> 00:08:00,784
"Overdracht van onroerend goed naar
de langstlevende echtgenoot.”

161
00:08:00,828 --> 00:08:01,916
Wij kunnen dit doen.

162
00:08:01,959 --> 00:08:04,658
Ik denk dat wie het eerst gaat,
de andere

163
00:08:04,701 --> 00:08:05,528
gaat willen
blijven

164
00:08:05,572 --> 00:08:07,182
in het huis
met de kinderen tot...

165
00:08:07,225 --> 00:08:08,444
Wat?

166
00:08:08,488 --> 00:08:09,793
Niets.

167
00:08:09,837 --> 00:08:11,316
Waarom zoek je
zo tegen mij?

168
00:08:11,360 --> 00:08:13,362
Nee, ik ben gewoon, weet je...

169
00:08:13,405 --> 00:08:15,973
alleen dat heb ik altijd geweten...

170
00:08:16,017 --> 00:08:18,106
jij zult eerst sterven.

171
00:08:18,149 --> 00:08:19,934
Wat?

172
00:08:19,977 --> 00:08:21,544
En dan pleeg ik zelfmoord
een paar dagen later.

173
00:08:21,588 --> 00:08:23,241
Ik wil niet leven
zonder jou, Loïs.

174
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
Wat?!O, doe niet zo
zo verrast.

175
00:08:24,634 --> 00:08:26,897
Wij weten het allebei
waar ik het over heb.

176
00:08:26,941 --> 00:08:28,246
Nee, ik...

177
00:08:28,290 --> 00:08:30,118
Je wenst me dood?

178
00:08:30,161 --> 00:08:31,946
Waarom zou je zoiets zeggen?

179
00:08:31,989 --> 00:08:34,557
Oh, en er komt geen reactie
helemaal niet tot mijn zelfmoord.

180
00:08:34,601 --> 00:08:35,905
O, dat is een echte eye-opener.

181
00:08:35,950 --> 00:08:38,561
Wat doet je dat denken
Ik ga eerst dood?

182
00:08:38,605 --> 00:08:41,346
Lieverd, dat heb je gewoon gedaan
dat soort persoonlijkheid.

183
00:08:41,390 --> 00:08:44,567
Je opereert bij
een zeer hoog stressniveau.

184
00:08:45,742 --> 00:08:47,788
Zijn jullie aboriginals?!

185
00:08:47,831 --> 00:08:49,703
Ik heb het gehad!

186
00:08:49,746 --> 00:08:52,706
Vuur? Vuur?!

187
00:08:52,749 --> 00:08:55,230
Wiens verdomde hond is dit?!

188
00:08:55,273 --> 00:08:57,188
Ik zei: wiens verdomde hond is dit?!

189
00:08:57,232 --> 00:08:59,451
Dit is de eigendomsgrens!

190
00:08:59,495 --> 00:09:03,194
De eigendomsgrens!
De eigendomsgrens!

191
00:09:03,238 --> 00:09:06,415
Je kunt niet oversteken
de eigendomsgrens!

192
00:09:06,458 --> 00:09:09,026
Kom hier en bied je excuses aan
voor mij als een volwassene!

193
00:09:09,070 --> 00:09:10,811
[hijgend]

194
00:09:10,854 --> 00:09:14,989
Oh, dat is echt volwassen.

195
00:09:15,032 --> 00:09:17,600
Ik kan het niet geloven
dat je me dood wenst

196
00:09:17,644 --> 00:09:19,646
en mijn persoonlijkheid beledigen.

197
00:09:19,689 --> 00:09:21,386
Rustig maar, Loïs.

198
00:09:21,430 --> 00:09:23,040
Ik wijs er alleen maar op

199
00:09:23,084 --> 00:09:26,000
dat ik veel meer ben
ontspannen persoon.

200
00:09:26,043 --> 00:09:28,263
[grommen]

201
00:09:30,352 --> 00:09:32,528
[janken]

202
00:09:36,663 --> 00:09:37,751
[schreeuwen]

203
00:09:42,756 --> 00:09:44,888
[brullend]

204
00:09:48,849 --> 00:09:52,679
[allemaal praten]

205
00:09:52,722 --> 00:09:53,897
Stap in de auto en ga.

206
00:09:53,941 --> 00:09:59,729
[allemaal praten]

207
00:10:07,868 --> 00:10:11,523
Zwijg!

208
00:10:11,567 --> 00:10:13,308
Ik gewoon niet
laat de stress maar komen.

209
00:10:13,351 --> 00:10:15,919
Ik heb niets bijzonders gehad
opleiding; het is gewoon mijn manier.

210
00:10:15,963 --> 00:10:17,051
Jij gaat
om hiervoor te betalen.

211
00:10:17,094 --> 00:10:19,053
Kijk, dat soort opmerkingen
helpt niemand.

212
00:10:19,096 --> 00:10:22,534
Het spijt me, ik heb het net geleerd
dat ik een menselijke tijdbom ben.

213
00:10:22,578 --> 00:10:23,797
En dat ben je niet
allerminst nieuwsgierig

214
00:10:23,840 --> 00:10:24,841
over hoe ik het ga doen?

215
00:10:24,885 --> 00:10:26,887
O, dat ga je niet doen
dood jezelf.

216
00:10:26,930 --> 00:10:29,063
Je kunt niet eens afzetten
uw eigen pleisters.

217
00:10:29,106 --> 00:10:32,457
Ik ben toevallig erg harig,
maar dit is anders.

218
00:10:32,501 --> 00:10:33,763
Ik heb hierover nagedacht.

219
00:10:33,807 --> 00:10:37,375
Het wordt prachtig
en romantisch

220
00:10:37,419 --> 00:10:41,336
en het gaat maken
iedereen vergeet
jouw stomme begrafenis.

221
00:10:41,379 --> 00:10:43,555
Sst! De jongens.

222
00:10:44,948 --> 00:10:46,907
Oei!

223
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
Sst! Dat kun je niet aan.

224
00:10:48,299 --> 00:10:49,692
Hoe gaat het?
zelfmoord plegen?

225
00:10:49,736 --> 00:10:50,650
Je liet me schrikken!

226
00:10:51,389 --> 00:10:52,521
Oei! Stop ermee.

227
00:10:52,564 --> 00:10:53,348
Shh.

228
00:10:53,391 --> 00:10:54,479
Oei!

229
00:10:54,523 --> 00:10:55,742
Sst! Hoe vind je dat?

230
00:10:55,785 --> 00:10:56,264
Oei!

231
00:10:56,307 --> 00:10:57,265
Sst! Oei!

232
00:10:57,308 --> 00:10:58,919
Sst!
Oei!

233
00:10:58,962 --> 00:11:00,094
Oei!
Sst!

234
00:11:00,137 --> 00:11:01,922
Oei!
Sst!

235
00:11:08,232 --> 00:11:09,756
Oké.

236
00:11:09,799 --> 00:11:13,803
Ik denk dat we dat allebei hebben
veel om je voor te verontschuldigen.

237
00:11:13,847 --> 00:11:16,371
Het spijt me
voor het trekken van je haar.

238
00:11:16,414 --> 00:11:18,373
Ik ben niet trots
van de Nederlandse rub...

239
00:11:18,416 --> 00:11:20,375
of het draaien van het oor.

240
00:11:20,418 --> 00:11:22,203
Zien? We zijn weer begonnen
de weg naar volwassenheid.

241
00:11:22,246 --> 00:11:23,857
Laten we aan het werk gaan. Ik ben het ermee eens.

242
00:11:23,900 --> 00:11:25,380
Laten we stoppen en naar bed gaan.

243
00:11:25,423 --> 00:11:26,424
Hal, ga zitten.

244
00:11:26,468 --> 00:11:27,556
We zijn het ergste achter de rug.

245
00:11:27,599 --> 00:11:28,775
Oké. In het evenement

246
00:11:28,818 --> 00:11:30,951
bij overlijden van beide ouders,

247
00:11:30,994 --> 00:11:33,170
wie willen we aanstellen
als voogd?

248
00:11:33,214 --> 00:11:34,998
Mijn familie is weg.

249
00:11:35,042 --> 00:11:36,521
Nou, ze gaan niet
aan mijn familie.

250
00:11:36,565 --> 00:11:37,784
Hallo.

251
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
[explosie]

252
00:11:39,437 --> 00:11:40,308
Oei!

253
00:11:40,351 --> 00:11:41,875
Oei!

254
00:11:43,267 --> 00:11:45,748
Oei!

255
00:11:45,792 --> 00:11:47,141
Oma.

256
00:11:48,055 --> 00:11:50,100
Oeh, jeetje.

257
00:11:50,144 --> 00:11:51,885
Hadden we niet moeten doen
meer keuzes?

258
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
Lijkt het niet
als wij sterven,

259
00:11:53,713 --> 00:11:55,192
dat zou er moeten zijn
meer mensen bereid

260
00:11:55,236 --> 00:11:56,541
om onze kinderen een thuis te geven?

261
00:11:56,585 --> 00:11:58,326
[praten babypraat]

262
00:11:58,369 --> 00:12:00,023
[schreeuwen]

263
00:12:00,067 --> 00:12:02,025
Wil je een staking zien?

264
00:12:02,069 --> 00:12:03,635
Malcolm, wat
ben je aan het doen?

265
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
Kijk naar mij.

266
00:12:04,854 --> 00:12:06,029
Ik ben de beste bowler ter wereld.

267
00:12:06,073 --> 00:12:08,205
Bowlen vind ik zo belangrijk.

268
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
Bowlen is zó belangrijk.

269
00:12:10,860 --> 00:12:13,123
Malcolm, kom terug.

270
00:12:13,167 --> 00:12:15,691
Je wilt een staking,
Ik geef je een staking.

271
00:12:15,735 --> 00:12:17,824
Hier is je verdomde aanval.

272
00:12:19,739 --> 00:12:22,524
[allemaal lachen]

273
00:12:26,702 --> 00:12:28,965
[sirenes loeien]

274
00:12:31,011 --> 00:12:32,273
Waar gaat hij heen?

275
00:12:32,316 --> 00:12:33,665
[sirenes loeien]

276
00:12:33,709 --> 00:12:35,667
♪ Hoe sneller we vallen

277
00:12:35,711 --> 00:12:37,452
♪ We stoppen en vertragen

278
00:12:37,495 --> 00:12:41,673
♪ We rennen
weer in cirkels ♪

279
00:12:41,717 --> 00:12:43,850
♪ Net als dingen
keken omhoog ♪

280
00:12:43,893 --> 00:12:45,808
♪ Je zei
het was niet goed genoeg ♪

281
00:12:45,852 --> 00:12:51,031
♪ Maar we proberen het nog steeds
nog een keer ♪

282
00:12:51,074 --> 00:12:53,424
♪ Misschien zijn we gewoon
te hard proberen ♪

283
00:12:53,468 --> 00:12:57,777
♪ Als het echt dichterbij is
dan is het te ver... ♪

284
00:12:59,735 --> 00:13:00,954
Wauw. Leuk.

285
00:13:00,997 --> 00:13:02,825
Het was.

286
00:13:02,869 --> 00:13:07,090
♪ Omdat ik er te diep in zit
en ik probeer ♪ te behouden

287
00:13:07,134 --> 00:13:11,051
♪ Boven in mijn hoofd,
in plaats van ten onder te gaan... ♪

288
00:13:11,094 --> 00:13:13,140
Reese, dat was geweldig.

289
00:13:14,576 --> 00:13:17,884
Luister, als de kinderen er zijn
school vraagt je hierover...

290
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
...zeg ze dat ik het heb
onder je bh.

291
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
Geef ze een reden.

292
00:13:29,721 --> 00:13:31,723
REPORTER:
De verdachte verschijnt
zich verzetten.

293
00:13:31,767 --> 00:13:33,073
Oh. Het lijkt erop

294
00:13:33,116 --> 00:13:34,639
ze zijn aan het afhalen
de pepperspray.

295
00:13:34,683 --> 00:13:35,858
[Reese schreeuwt op tv]

296
00:13:35,902 --> 00:13:40,776
♪ Kun je de drums horen,
Fernando? ♪

297
00:13:40,820 --> 00:13:45,520
♪ Ik herinner me lang geleden nog een ander
sterrennacht zoals deze ♪

298
00:13:47,391 --> 00:13:52,092
♪ In het licht van het vuur, Fernando

299
00:13:52,135 --> 00:13:54,572
♪ Je was aan het neuriën
tegen jezelf ♪

300
00:13:54,616 --> 00:13:57,662
♪ En zachtjes
op je gitaar tokkelen ♪

301
00:13:57,706 --> 00:13:59,926
♪ Ik kon het horen
de verre trommels ♪

302
00:13:59,969 --> 00:14:06,019
♪ En geluiden van bugelgeluiden
kwamen van ver ♪

303
00:14:06,062 --> 00:14:09,674
♪ Er was iets
in de lucht die nacht ♪

304
00:14:09,718 --> 00:14:14,027
♪ De sterren waren helder,
Fernando ♪

305
00:14:14,070 --> 00:14:18,161
♪ Ze straalden daar
voor jou en mij ♪

306
00:14:18,205 --> 00:14:22,296
♪ Voor vrijheid, Fernando

307
00:14:22,339 --> 00:14:26,126
♪ Hoewel we dat nooit hadden gedacht
dat we ♪ zouden kunnen verliezen

308
00:14:26,169 --> 00:14:29,825
♪ Er is geen spijt

309
00:14:29,869 --> 00:14:33,176
♪ Als ik dat had gedaan
om hetzelfde nog een keer te doen ♪

310
00:14:33,220 --> 00:14:35,352
♪ Ik zou, mijn vriend...

311
00:14:36,876 --> 00:14:40,009
[sirene loeit]

312
00:14:43,230 --> 00:14:45,493
Nou, er is er één helder
plekje in dit alles.

313
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
Wij zijn het eindelijk eens
op iets.

314
00:14:47,060 --> 00:14:48,800
Er is niemand
zorg voor onze kinderen.

315
00:14:48,844 --> 00:14:52,065
Je gaat niet
om Franciscus überhaupt te noemen?

316
00:14:52,108 --> 00:14:53,805
Laten we naar bed gaan.

317
00:14:53,849 --> 00:14:55,851
Nee. Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.

318
00:14:55,895 --> 00:14:57,157
Waarom wil je het niet eens overwegen?

319
00:14:57,200 --> 00:14:58,506
Hal, dit is al moeilijk genoeg

320
00:14:58,549 --> 00:15:00,160
zonder dat je het krijgt
ons op een zijspoor.

321
00:15:00,203 --> 00:15:01,509
Dit gaat niet over Franciscus.

322
00:15:01,552 --> 00:15:03,032
Dit gaat over onze kinderen.

323
00:15:03,076 --> 00:15:04,555
Je weet wat ik bedoel.

324
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
Waarom is Franciscus zo’n slecht idee?

325
00:15:06,427 --> 00:15:08,211
Hij werkt, hij is getrouwd.

326
00:15:08,255 --> 00:15:09,560
Hij toont verantwoordelijkheid.

327
00:15:09,604 --> 00:15:10,822
Kijk, ik zal de eerste zijn

328
00:15:10,866 --> 00:15:12,999
om dat toe te geven Franciscus
was niet het gemakkelijkste kind

329
00:15:13,042 --> 00:15:15,218
voor jou om mee om te gaan,
maar hij is veranderd.

330
00:15:15,262 --> 00:15:17,220
O ja. Grote verandering.

331
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
Hij stopte met school,
3.000 mijl verplaatst,

332
00:15:19,048 --> 00:15:21,616
en trouwde met iemand die hij
wist het precies 20 minuten.

333
00:15:21,659 --> 00:15:22,660
Je kunt het niet maken
levensbeslissingen

334
00:15:22,704 --> 00:15:24,662
in een opwelling en wees een goede ouder.

335
00:15:24,706 --> 00:15:28,231
Een goede ouder begrijpt het
dat daden consequenties hebben.

336
00:15:28,275 --> 00:15:32,540
Lois, wij zijn juist ouders
want dat kunnen wij ons niet herinneren.

337
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
Je bent er nooit toe in staat geweest
om hem krediet te geven

338
00:15:34,237 --> 00:15:35,369
voor al het goede dat hij doet.

339
00:15:35,412 --> 00:15:37,110
Goed doet hij dat? Zoals wat?

340
00:15:37,153 --> 00:15:37,806
Zoals...

341
00:15:39,025 --> 00:15:41,418
Kijk, dat ben ik niet
een presterende zeehond, Lois.

342
00:15:41,462 --> 00:15:43,420
Ik kan niet zomaar blaffen
een lijst met goede daden

343
00:15:43,464 --> 00:15:45,118
terwijl je een buiging maakt
en gooi me een makreel

344
00:15:45,161 --> 00:15:46,684
uit je heuptasje.

345
00:15:46,728 --> 00:15:48,382
Ik kan niet met je praten
als je hysterisch bent.

346
00:15:48,425 --> 00:15:50,210
Nee, nee, nee. Dat kun je niet
kom hieruit

347
00:15:50,253 --> 00:15:51,994
door het spelen van de
"mijn man is gek" kaart.

348
00:15:52,038 --> 00:15:53,865
Het werkte niet mee
de luchthavenbeveiligingsscreener,

349
00:15:53,909 --> 00:15:55,215
en het gaat niet
om nu te werken.

350
00:15:55,258 --> 00:15:57,173
Ik ben er verbijsterd over
je denkt zelfs

351
00:15:57,217 --> 00:15:59,219
om hem te laten nemen
verzorging van de jongens.

352
00:15:59,262 --> 00:16:01,482
Hij gedraagt zich het slechtst
van allemaal.

353
00:16:16,888 --> 00:16:19,500
Ik houd zo veel van je.

354
00:16:19,543 --> 00:16:21,067
Waarom geef je het niet gewoon toe,
Loïs?

355
00:16:21,110 --> 00:16:23,678
Je hebt Francis nooit gemogen.

356
00:16:23,721 --> 00:16:24,722
Is het een verrassing?

357
00:16:24,766 --> 00:16:27,073
waarom hij is geweest
zo'n puinhoop opgroeien?

358
00:16:27,116 --> 00:16:29,423
Je kunt het niet kwalijk nemen
de manier waarop Francis tegen mij is.

359
00:16:29,466 --> 00:16:32,948
Je ziet het echt niet
jouw aandeel in dit alles?

360
00:16:32,992 --> 00:16:35,124
Ouderweekend
op de militaire school.

361
00:16:35,168 --> 00:16:38,040
Jullie twee raakten verwikkeld in een zwaardgevecht.

362
00:16:38,084 --> 00:16:39,302
Je hebt hem gesleept

363
00:16:39,346 --> 00:16:41,043
in het midden buiten het veld
van een teeball-spel

364
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
omdat je dacht
hij keek je aan.

365
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
Zijn eerste woorden waren:
"Hou je mond."

366
00:16:45,352 --> 00:16:48,181
Lois, jullie twee zijn geweest
naar elkaars keel

367
00:16:48,224 --> 00:16:50,183
sinds de dag dat hij werd geboren.

368
00:16:52,141 --> 00:16:54,317
Hij begon ermee.
Wat?

369
00:16:54,361 --> 00:16:55,188
Niets.
Nee, nee.

370
00:16:55,231 --> 00:16:56,972
Je zei dat hij ermee begon.
Wat betekent dat?

371
00:16:57,016 --> 00:16:57,973
Laat mij gewoon met rust.

372
00:16:58,017 --> 00:16:59,496
Hoe kan dat in godsnaam
een baby iets beginnen?

373
00:16:59,540 --> 00:17:01,281
Ik weet het niet, Hal.

374
00:17:01,324 --> 00:17:02,412
Het is gewoon,

375
00:17:02,456 --> 00:17:04,153
alles begon zo slecht

376
00:17:04,196 --> 00:17:05,502
vlak nadat hij geboren was.

377
00:17:05,546 --> 00:17:06,502
Wat, de stafylokokbesmetting?

378
00:17:06,547 --> 00:17:08,288
Wat heeft dat
ergens mee te maken hebben?

379
00:17:08,330 --> 00:17:11,204
Ik zat vast in een ziekenhuis
zonder mijn kindje.

380
00:17:11,247 --> 00:17:12,640
Volledig geïsoleerd.

381
00:17:12,683 --> 00:17:14,163
Zes weken lang

382
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
het enige wat ik kon doen was daar liggen
en maak je zorgen om hem

383
00:17:16,686 --> 00:17:19,167
en bedenk hoeveel
hij had mij nodig om hem te verzorgen

384
00:17:19,212 --> 00:17:20,734
en om... en om hem vast te houden.

385
00:17:20,778 --> 00:17:22,171
En wanneer
zij eindelijk

386
00:17:22,214 --> 00:17:24,347
Laat me eruit, ik ren naar huis
zo snel als ik kan

387
00:17:24,391 --> 00:17:26,522
zorgen
van de arme kleine Franciscus,

388
00:17:26,567 --> 00:17:29,265
en als ik daar aankom,
Ik ontdek... dat hij gelukkig is.

389
00:17:29,309 --> 00:17:30,875
Dat kon hij niet
hebben er minder om gegeven

390
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
Ik was weg
al die tijd.

391
00:17:32,138 --> 00:17:33,878
Jij was aan het nemen
zorg voor hem.

392
00:17:33,922 --> 00:17:35,228
Hij was blij
als schelpdier.

393
00:17:35,271 --> 00:17:37,882
Ik was slechts een indringer.

394
00:17:37,926 --> 00:17:39,319
Lieverd, ik had geen idee...

395
00:17:39,362 --> 00:17:41,364
Ik weet dat het verkeerd is

396
00:17:41,408 --> 00:17:43,584
en ik weet dat het eng is

397
00:17:43,627 --> 00:17:46,065
en ik kan er niets aan doen.

398
00:17:47,153 --> 00:17:49,329
Ik ben de slechtste moeder
van alle tijden.

399
00:17:49,372 --> 00:17:51,331
Het is net zo goed mijn schuld.

400
00:17:51,374 --> 00:17:54,247
Dat hebben we gewoon nooit gedaan
heb dit goed gekregen.

401
00:17:54,290 --> 00:17:57,250
Wij zijn totale mislukkingen
als ouders.

402
00:17:57,293 --> 00:17:59,121
Ik bedoel, kijk eens naar deze varkensstal.

403
00:17:59,165 --> 00:18:00,340
Kijk eens hoe wij leven.

404
00:18:00,383 --> 00:18:02,342
Waarom maken we ons druk
zelfs een testament maken?

405
00:18:02,385 --> 00:18:04,344
Het enige wat we kunnen achterlaten
onze kinderen is ellende.

406
00:18:04,387 --> 00:18:08,174
Wij zijn een wandelende reclame
voor gedwongen sterilisatie.

407
00:18:08,217 --> 00:18:12,352
Wie zijn de idioten in Washington?
waardoor we ons konden voortplanten?

408
00:18:12,395 --> 00:18:16,878
Ik bedoel, deze familie wel
een regelrechte ramp.

409
00:18:17,226 --> 00:18:18,967
[kreunend]

410
00:18:19,010 --> 00:18:20,229
[bonkend]O!

411
00:18:20,273 --> 00:18:21,491
Aaah!...O!

412
00:18:21,535 --> 00:18:22,971
[grommen]

413
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
[grommen]

414
00:18:38,334 --> 00:18:39,379
[explosie]

415
00:18:39,422 --> 00:18:40,728
Oei! Oei!

416
00:18:40,771 --> 00:18:41,772
Oh!

417
00:18:43,209 --> 00:18:45,646
[schreeuwt]

418
00:18:46,864 --> 00:18:47,822
[gromt]

419
00:18:47,865 --> 00:18:49,519
[schreeuwen]

420
00:18:49,563 --> 00:18:52,261
Eet krijt, boosdoener!

421
00:18:53,828 --> 00:18:54,655
[luide klap]

422
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
DEWEY:
Oei!

423
00:18:56,222 --> 00:18:57,571
Ik heb mijn hoofd gestoten!

424
00:18:57,614 --> 00:18:58,528
Oei!

425
00:18:58,572 --> 00:18:59,834
Shh.

426
00:18:59,877 --> 00:19:01,009
Honing, honing,
kalmeer.

427
00:19:01,052 --> 00:19:02,228
Laat me eens kijken.

428
00:19:02,271 --> 00:19:03,316
Het doet echt pijn.

429
00:19:03,359 --> 00:19:04,317
Het bloedt,
nietwaar?

430
00:19:04,360 --> 00:19:05,405
Ik weet dat het bloedt.

431
00:19:05,448 --> 00:19:06,667
Dewey, wat is 19 keer vijf?

432
00:19:06,710 --> 00:19:08,321
Ik ben binnen... Wat?

433
00:19:08,364 --> 00:19:09,757
19 keer vijf.
Probeer het uit te zoeken.

434
00:19:09,800 --> 00:19:11,237
Ja.Nou...

435
00:19:11,280 --> 00:19:14,327
Tien keer
vijf is 50, dus...County of St. John's?

436
00:19:14,370 --> 00:19:16,329
St. Jan. Pediatrisch
noodweer geopend.

437
00:19:16,372 --> 00:19:19,201
Oké, Dewey,
alles komt goed.

438
00:19:19,245 --> 00:19:20,333
Ja, voor dokter Flannery.
Vertel het hem alsjeblieft

439
00:19:20,376 --> 00:19:22,117
mijn zoon Dewey kreeg
een flinke bult op zijn hoofd.

440
00:19:22,161 --> 00:19:23,684
Mijn man zal hem ontmoeten
bij St. Jan.

441
00:19:23,727 --> 00:19:26,121
Ze zullen er zijn
binnen tien minuten.

442
00:19:26,165 --> 00:19:27,862
Oké, sporten.
Excursie.

443
00:19:27,905 --> 00:19:29,298
[gromt]

444
00:19:29,342 --> 00:19:31,126
Mag ik een doos?
van appelsap?

445
00:19:31,170 --> 00:19:33,302
O, alles wat we hebben
is appel-kers.

446
00:19:33,346 --> 00:19:34,869
Natuurlijk is dat zo
alles wat we hebben.

447
00:19:34,912 --> 00:19:37,176
Wij zijn de slechtste ouders
in de wereld.

448
00:19:40,396 --> 00:19:43,094
O, het spijt me. Heb je net
mijn vrouw 'brede rit' noemen?

449
00:19:43,138 --> 00:19:44,922
Ik snap het. Je moet
maak er een grote show van...

450
00:19:47,186 --> 00:19:48,143
Nu ga je

451
00:19:48,187 --> 00:19:49,231
opstaan en
verontschuldig je...

452
00:19:49,275 --> 00:19:51,102
[kreunt]

453
00:19:51,146 --> 00:19:53,409
JONGEN:
Oké, vecht.

454
00:19:54,497 --> 00:19:55,585
Pak hem, papa!
Kom op.

455
00:19:55,629 --> 00:19:56,760
Kom op, werk aan je darmen.

456
00:20:00,155 --> 00:20:01,504
Houd dit vast.

457
00:20:02,853 --> 00:20:04,159
[kreunt]

458
00:20:20,567 --> 00:20:22,177
[schreeuwende menigte]

459
00:20:22,221 --> 00:20:27,095
♪ Mijn hele leven was een papier

460
00:20:27,138 --> 00:20:32,492
♪ Eenmaal effen, puur en wit

461
00:20:32,535 --> 00:20:35,321
♪ Tot je verhuisde
met je pen ♪

462
00:20:35,364 --> 00:20:43,503
♪ Af en toe wisselende stemmingen
tot de balans goed was ♪

463
00:20:43,546 --> 00:20:53,730
♪ En jij versierde mijn leven

464
00:20:53,774 --> 00:20:59,345
♪ Door je liefde te schilderen

465
00:20:59,388 --> 00:21:03,392
♪ Over mijn hele hart

466
00:21:03,436 --> 00:21:09,137
♪ Je hebt mijn leven versierd

467
00:21:12,532 --> 00:21:15,012
♪ Oeh, ooh♪

468
00:21:15,056 --> 00:21:17,450
♪ Oeh, ooh.♪