1
00:00:09,078 --> 00:00:11,494
Hé mam, ik ben een centimeter gegroeid!

2
00:00:11,528 --> 00:00:14,221
♪ Het leven is oneerlijk...

3
00:00:17,086 --> 00:00:19,881
Stevie, kom op.
Dat zijn er tien op rij.

4
00:00:19,916 --> 00:00:21,987
Ik ben dit beu.

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,264
Het is belangrijk!

6
00:00:23,299 --> 00:00:24,852
Ik heb me kapot gewerkt
om het JV-team te maken.

7
00:00:24,886 --> 00:00:26,164
Ik moet scherp blijven.

8
00:00:26,198 --> 00:00:27,820
Zou jij dat tenminste kunnen
probeer het te blokkeren?

9
00:00:33,205 --> 00:00:34,379
Nog steeds te gemakkelijk.

10
00:00:34,413 --> 00:00:36,622
Mag ik je plaatsen
op een ladder?

11
00:00:36,657 --> 00:00:37,692
Kom terug, alsjeblieft!

12
00:00:37,727 --> 00:00:39,073
Ik zoek wel een lift voor ons!

13
00:00:39,108 --> 00:00:41,524
Die concertkaartjes
kostte mij 40 dollar per stuk.

14
00:00:41,558 --> 00:00:42,939
Dat is twee keer 40.

15
00:00:42,973 --> 00:00:45,873
Verdeel dat in tweeën,
en het kost $ 40 per kaartje!

16
00:00:45,907 --> 00:00:47,668
Maar het is niet mijn schuld
Ik kan ons niet rijden.

17
00:00:47,702 --> 00:00:49,773
Jij bent degene die dat had
zijn rijbewijs afgenomen!

18
00:00:49,808 --> 00:00:51,327
Omdat mijn openbare verdediger

19
00:00:51,361 --> 00:00:53,743
zou het niet eens proberen
de krankzinnigheidsverdediging.

20
00:00:53,777 --> 00:00:55,331
Nou, jij beter
bedenk iets,

21
00:00:55,365 --> 00:00:56,815
want als wij
kan er niet komen,

22
00:00:56,849 --> 00:00:58,955
dan gaan wij niet!

23
00:01:00,163 --> 00:01:03,339
Ga nooit uit
iedereen slimmer dan jij.

24
00:01:03,373 --> 00:01:04,305
Oké, de pauze is voorbij.

25
00:01:04,340 --> 00:01:05,306
Laten we weer aan het werk gaan.

26
00:01:05,340 --> 00:01:06,307
Je haalt het eruit.

27
00:01:06,342 --> 00:01:07,584
Ik wil werken
op mijn verdediging.

28
00:01:07,619 --> 00:01:08,999
En deze keer,
zit daar niet zomaar.

29
00:01:09,034 --> 00:01:10,277
Probeer te bewegen
de bal rond.

30
00:01:13,073 --> 00:01:15,592
Mijn... slecht.

31
00:01:15,627 --> 00:01:17,698
Het spijt me. Ik weet het
Ik ben een beetje gek,

32
00:01:17,732 --> 00:01:19,217
maar voor de eerste keer
in mijn leven,

33
00:01:19,251 --> 00:01:20,735
Ik ben eigenlijk goed
bij iets

34
00:01:20,770 --> 00:01:22,116
dat normale mensen
zorgen over.

35
00:01:22,151 --> 00:01:24,153
In het team zitten
is het beste

36
00:01:24,187 --> 00:01:26,534
dat is mij ooit overkomen
en ik wil het niet verpesten.

37
00:01:26,569 --> 00:01:28,364
Het enige wat ik zeg is
dat als we willen winnen,

38
00:01:28,398 --> 00:01:29,779
wat ik denk dat we doen,

39
00:01:29,813 --> 00:01:31,643
het lijkt mij dat we dat moeten doen
een overtreding gebruiken

40
00:01:31,677 --> 00:01:33,714
dat heeft een kleine kans
van daadwerkelijk werken.

41
00:01:33,748 --> 00:01:35,647
Ik kan niet de enige zijn hier
wie denkt

42
00:01:35,681 --> 00:01:38,098
er is iets dat diep gebrekkig is
met uw spelplan.

43
00:01:38,132 --> 00:01:40,479
Ik denk dat als je erover nadenkt
voor slechts een seconde,

44
00:01:40,514 --> 00:01:43,103
je zou beseffen dat je dat nodig hebt
om enkele wijzigingen aan te brengen.

45
00:01:44,207 --> 00:01:45,933
Wat is er verdomme mis met mij?!

46
00:01:45,967 --> 00:01:47,762
Waarom kan ik het niet gewoon leren?
zwijgen?

47
00:01:47,797 --> 00:01:50,627
Wij zijn... hetzelfde.

48
00:01:51,283 --> 00:01:53,251
Wij spreken...

49
00:01:53,285 --> 00:01:56,806
voordat... we denken.

50
00:01:56,840 --> 00:01:58,946
LOIS:
Malcolm!

51
00:01:58,980 --> 00:02:02,225
Hoe vaak moet ik het vertellen
Je moet je natte handdoek ophangen

52
00:02:02,260 --> 00:02:03,468
nadat je het hebt gebruikt?!

53
00:02:03,502 --> 00:02:04,607
Is dat zo moeilijk?

54
00:02:04,641 --> 00:02:05,918
Want als dat zo is,

55
00:02:05,953 --> 00:02:07,161
Misschien moeten we dat gewoon doen
neem je handdoek weg.

56
00:02:07,196 --> 00:02:08,714
En de volgende keer
jij gaat douchen,

57
00:02:08,749 --> 00:02:10,544
je kunt door de achtertuin rennen
totdat je droog bent.

58
00:02:10,578 --> 00:02:14,237
Goh, mam, de voorkant niet
tuin vernederender zijn?

59
00:02:14,272 --> 00:02:15,997
Sorry.

60
00:02:16,032 --> 00:02:17,309
En ik wil er geen...

61
00:02:17,344 --> 00:02:18,310
Wat zei je?

62
00:02:18,345 --> 00:02:19,380
Het spijt me.

63
00:02:19,415 --> 00:02:21,969
Ja. Nou...

64
00:02:22,003 --> 00:02:24,799
Ik kan jullie zien, jongens
studeren,

65
00:02:24,834 --> 00:02:27,630
dus misschien is dit niet de beste
tijd om dit aan te pakken.

66
00:02:28,700 --> 00:02:32,635
Wil je frisdrank
of zoiets?

67
00:02:35,983 --> 00:02:37,640
Je weet zeker dat je het leuk vindt
je verjaardagscadeau?

68
00:02:37,674 --> 00:02:38,951
Pap, de laarzen zijn perfect.

69
00:02:38,986 --> 00:02:40,677
Ze zijn precies wat ik wilde. Luister,

70
00:02:40,712 --> 00:02:42,679
ze waren erg duur,
Zorg dus goed voor ze, oké?

71
00:02:42,714 --> 00:02:44,094
Ik zal. Maak je er geen zorgen over.

72
00:02:44,129 --> 00:02:46,269
Nogmaals bedankt, papa.

73
00:02:46,304 --> 00:02:47,236
[zucht]

74
00:02:47,270 --> 00:02:49,514
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

75
00:02:49,548 --> 00:02:51,240
Piama, dit is een
oude cowboytruc.

76
00:02:51,274 --> 00:02:52,827
Je weekt je
laarzen in het water,

77
00:02:52,862 --> 00:02:55,140
en je doet ze niet uit,
zelfs voor een minuut,

78
00:02:55,175 --> 00:02:56,728
totdat ze dat zijn
volledig droog,

79
00:02:56,762 --> 00:02:58,281
ook al duurt het dagen.

80
00:02:58,316 --> 00:03:00,490
En als je klaar bent,
ze passen als een handschoen.

81
00:03:00,525 --> 00:03:01,940
Ik weet het
lijkt drastisch,

82
00:03:01,974 --> 00:03:03,631
maar geloof me,
Ik weet wat ik doe.

83
00:03:03,666 --> 00:03:05,944
Dat zijn laarzen van $300
je hebt het gewoon verpest.

84
00:03:05,978 --> 00:03:07,325
Ik heb het niet verpest
wat dan ook.

85
00:03:07,359 --> 00:03:09,119
Dit is wat jij bent
zou moeten doen!

86
00:03:09,154 --> 00:03:11,018
Dat zul je hebben
om mij hierin te vertrouwen.

87
00:03:11,052 --> 00:03:15,160
Waarom praat je altijd tegen mij
alsof ik een idioot ben?

88
00:03:18,059 --> 00:03:20,407
"...en iedereen
maar het konijn

89
00:03:20,441 --> 00:03:22,340
leefde nog lang en gelukkig.”

90
00:03:22,374 --> 00:03:24,169
En de moraal
van die fabel, zoon,

91
00:03:24,204 --> 00:03:26,275
zijn dat schildpadden
zijn pathologische leugenaars

92
00:03:26,309 --> 00:03:28,035
die jou hun goud niet wil geven.

93
00:03:28,069 --> 00:03:29,519
Ik heb het.

94
00:03:34,835 --> 00:03:37,355
♪

95
00:03:46,881 --> 00:03:48,987
Papa?

96
00:03:57,754 --> 00:04:01,827
Het is alsof je naar de goden kijkt
terug naar Olympus.

97
00:04:01,862 --> 00:04:04,278
Oh, eh, hallo...
excuseer mij...

98
00:04:04,313 --> 00:04:06,349
Hé! Wat is
heet dit?

99
00:04:06,384 --> 00:04:08,006
We zijn aan het racewalken.

100
00:04:08,040 --> 00:04:10,008
Ik heb nog nooit iets gezien
vind het leuk.

101
00:04:10,042 --> 00:04:11,665
De... de stijl, de gratie.

102
00:04:11,699 --> 00:04:14,115
Nou, dat is het niet
allemaal gewoon om er goed uit te zien.

103
00:04:14,150 --> 00:04:17,360
Het is de beste low-impact
aërobe oefening ooit uitgevonden,

104
00:04:17,394 --> 00:04:19,673
ondanks wat je hoort
van al die Tai-Chi-punkers.

105
00:04:19,707 --> 00:04:21,329
Ja, maar hoe
doe jij het?

106
00:04:21,363 --> 00:04:24,091
Nou ja, de Internationale
Racewalking Federation specificeert

107
00:04:24,125 --> 00:04:26,266
je moet één voet hebben
altijd op de grond.

108
00:04:26,300 --> 00:04:27,577
Maar...

109
00:04:27,612 --> 00:04:28,854
En je voorbeen
moet recht blijven

110
00:04:28,889 --> 00:04:29,821
totdat het helemaal onder je ligt.

111
00:04:29,855 --> 00:04:32,306
Iets
zoals dit?

112
00:04:32,341 --> 00:04:34,377
Hoi! Ik denk dat je het hebt!

113
00:04:34,412 --> 00:04:37,277
Kijk eens, jongens. Ik denk
we hebben een natuurtalent!

114
00:04:37,311 --> 00:04:38,278
[giechelt]

115
00:04:38,312 --> 00:04:40,728
[allemaal juichen]
Wauw!

116
00:04:40,763 --> 00:04:41,729
Kijk naar mij!

117
00:04:41,764 --> 00:04:44,663
Ik kan lopen!
Ja!

118
00:04:44,698 --> 00:04:46,009
NICKI:
Dus wat er dan gebeurt is

119
00:04:46,044 --> 00:04:47,666
Ik zit daar
mijn lunch eten wanneer

120
00:04:47,701 --> 00:04:49,599
Carla komt naar mij toe en
ze is helemaal woedend op mij

121
00:04:49,634 --> 00:04:50,945
omdat Cody haar gedumpt heeft.

122
00:04:50,980 --> 00:04:52,361
Ik bedoel, ja, ik ben de
iemand die het vervolgens heeft opgezet,

123
00:04:52,395 --> 00:04:54,673
maar of dat het doet
mijn verantwoordelijkheid?

124
00:04:54,708 --> 00:04:55,881
Waarom vraag je mij?

125
00:04:55,916 --> 00:04:59,333
Ik ken deze mensen niet eens.

126
00:04:59,368 --> 00:05:01,335
Ik weet het, ik weet het.
Ik kan haar kant ook zien,

127
00:05:01,370 --> 00:05:03,579
maar ze was het helemaal
tegen mij schreeuwend.

128
00:05:03,613 --> 00:05:05,857
En nu voel ik me slecht
omdat ze huilde,

129
00:05:05,891 --> 00:05:07,134
en ik bleef maar denken,

130
00:05:07,168 --> 00:05:09,309
"Heb ik iets gedaan
dus helemaal fout?"

131
00:05:09,343 --> 00:05:10,758
Het maakt mij eerlijk gezegd niet uit.

132
00:05:10,793 --> 00:05:12,691
Mijn ouders gaan
elk moment thuis kunnen zijn.

133
00:05:12,726 --> 00:05:15,453
Kunnen we alsjeblieft beginnen met vrijen?
terwijl we nog tijd hebben?

134
00:05:17,317 --> 00:05:18,352
Uh-uh.

135
00:05:18,387 --> 00:05:20,043
Malcolm, heel erg bedankt.

136
00:05:20,078 --> 00:05:21,459
Ik ben zo gelukkig dat ik jou heb.

137
00:05:21,493 --> 00:05:22,977
Je geeft me een zo goed gevoel.

138
00:05:23,012 --> 00:05:24,876
Wauw, dit is fantastisch.

139
00:05:24,910 --> 00:05:27,534
Ik ga het nooit zeggen
waar ik ooit nog aan denk.

140
00:05:27,568 --> 00:05:29,743
Het enige wat ik moet doen
is mijn mond houden.

141
00:05:29,777 --> 00:05:32,159
Zeg gewoon geen woord en laat haar het woord doen en...

142
00:05:32,193 --> 00:05:33,747
Papa, alsjeblieft.

143
00:05:33,781 --> 00:05:35,576
Het concert is zaterdagavond.
Ik heb een lift nodig!

144
00:05:35,611 --> 00:05:37,337
Reese, nee!

145
00:05:37,371 --> 00:05:39,615
Je moeder moet werken
en mijn auto staat in de winkel.

146
00:05:39,649 --> 00:05:42,065
Je zult het gewoon moeten doen
zoek iemand anders.

147
00:05:42,100 --> 00:05:43,135
Zijn mijn heupen gelijk?

148
00:05:43,170 --> 00:05:44,896
Let op mijn kont
terwijl ik loop.

149
00:05:44,930 --> 00:05:47,001
Papa, ik zweer bij God,

150
00:05:47,036 --> 00:05:49,556
als je mij niet rijdt,
Ik zal voor altijd mijn huis verlaten!

151
00:05:49,590 --> 00:05:52,421
Of ik ga nooit weg...
wat erger is.

152
00:05:52,455 --> 00:05:55,044
Het is jouw keuze, vriend.

153
00:05:56,114 --> 00:05:57,943
Ik denk dat je dat bent
ga dit leuk vinden.

154
00:05:57,978 --> 00:05:59,980
Ja, ja, ik snap het.

155
00:06:00,014 --> 00:06:01,326
Ik stop het in mijn mond,

156
00:06:01,361 --> 00:06:03,052
je teennagel
er zitten knipsels in,

157
00:06:03,086 --> 00:06:05,744
Ik heb het uitgespuugd, en jij hebt het gedaan
heb het allemaal op video staan.

158
00:06:05,779 --> 00:06:06,814
Het is gedaan.

159
00:06:06,849 --> 00:06:08,333
Het spijt me zo erg.

160
00:06:08,368 --> 00:06:10,784
Maar we zijn allebei volwassen geworden
veel sindsdien,

161
00:06:10,818 --> 00:06:13,856
en ik heb een voorstel denk ik
misschien interessant vindt.

162
00:06:15,444 --> 00:06:18,032
Het is nog steeds warm.

163
00:06:18,067 --> 00:06:20,483
Nu weet ik het
een hippe kerel zoals jij

164
00:06:20,518 --> 00:06:22,451
houdt bij
de huidige muziekscene.

165
00:06:22,485 --> 00:06:24,004
Het is ontzettend kort dag

166
00:06:24,038 --> 00:06:26,006
en dat ben je waarschijnlijk ook
niet eens beschikbaar.

167
00:06:26,040 --> 00:06:28,318
Wat ben jij
over praten?

168
00:06:28,353 --> 00:06:30,666
Er is een concert
deze zaterdag,

169
00:06:30,700 --> 00:06:33,358
en Alison en ik vroegen ons dat af
als je wilt gaan.

170
00:06:33,393 --> 00:06:36,499
Je wilt meto naar toe gaan
een concert met jou?

171
00:06:36,534 --> 00:06:38,812
Ja, vrijwel.
Maar het echte leuke gedeelte

172
00:06:38,846 --> 00:06:40,952
is de rit daarheen
en de rit terug.

173
00:06:40,986 --> 00:06:42,850
Maar dat heb ik niet
om het je te vertellen, toch?

174
00:06:42,885 --> 00:06:44,818
Ik bedoel, kijk wie
Ik praat met...

175
00:06:44,852 --> 00:06:47,061
een alleenstaande man van middelbare leeftijd
met een kat?

176
00:06:47,096 --> 00:06:49,098
Jij weet er alles van
de datingscène.

177
00:06:49,132 --> 00:06:51,341
Nou ja, dat is zeker zo
mijn vertegenwoordiger, maar...

178
00:06:51,376 --> 00:06:52,929
Ik bedoel, dat is het niet
alsof je zelfs opgewonden bent

179
00:06:52,964 --> 00:06:54,344
om uit te gaan op een realdate.

180
00:06:54,379 --> 00:06:55,622
Dat is het niet
alsof het iets is

181
00:06:55,656 --> 00:06:57,037
dat je zou opscheppen
ongeveer al weken...

182
00:06:57,071 --> 00:06:58,487
[lacht]: Natuurlijk niet.
Ik bedoel, wat maakt het uit?

183
00:06:58,521 --> 00:07:00,454
Maar... als mensen
zouden vragen,

184
00:07:00,489 --> 00:07:03,008
Het is mij niet verboden
om het ze te vertellen, toch?

185
00:07:03,043 --> 00:07:05,459
Helemaal niet.
Dit gaat geweldig worden.

186
00:07:05,494 --> 00:07:07,219
En jij zegt dat ik het kan
vertel het mensen, toch?

187
00:07:08,842 --> 00:07:11,223
Hallo allemaal!

188
00:07:11,258 --> 00:07:13,640
Hé, Hal! Hé, het is "The Natural!"

189
00:07:13,674 --> 00:07:15,400
Ik moet je zeggen Hal,
Ik heb nog nooit iemand gezien

190
00:07:15,435 --> 00:07:16,712
meenemen naar de sport
zo snel als jij.

191
00:07:16,746 --> 00:07:18,127
Wat is het geweest,
drie dagen?

192
00:07:18,161 --> 00:07:20,094
Dat ben je al
beter dan ik.

193
00:07:20,129 --> 00:07:22,338
Nou, dat is het niet
over de concurrentie.

194
00:07:22,372 --> 00:07:24,892
Ik bedoel, het is geen race, toch?

195
00:07:24,927 --> 00:07:26,238
ALLEN:
Wauw!

196
00:07:30,519 --> 00:07:32,555
Het is slechts een kwestie van tijd
tot we omsingeld zijn.

197
00:07:32,590 --> 00:07:34,695
Nu moeten we bericht krijgen
aan het geallieerde commando,

198
00:07:34,730 --> 00:07:36,490
maar alle radioberichten
zal worden onderschept.

199
00:07:36,525 --> 00:07:37,664
Denk je dat ik dat niet weet?

200
00:07:37,698 --> 00:07:38,803
Ik heb gestuurd

201
00:07:38,837 --> 00:07:40,287
voor ons geheime wapen.

202
00:07:43,773 --> 00:07:45,395
[hijgen]

203
00:07:45,430 --> 00:07:47,225
U heeft mij gebeld, meneer?

204
00:07:47,259 --> 00:07:48,640
Korporaal.
Ik hoef het je niet te vertellen

205
00:07:48,675 --> 00:07:50,884
het lot van het geheel
vrije wereld

206
00:07:50,918 --> 00:07:53,334
hangt van jou af
deze boodschap overbrengen

207
00:07:53,369 --> 00:07:55,198
morgenochtend naar het geallieerde commando.

208
00:07:55,233 --> 00:07:57,822
Mijn God, dat is 60 mijl verderop.

209
00:07:57,856 --> 00:08:00,203
Ik zal hallo zeggen tegen
de jongens op het hoofdkantoor voor jou

210
00:08:00,238 --> 00:08:02,412
over wafels, meneer.

211
00:08:06,451 --> 00:08:10,248
Laten we God gewoon danken
hij staat aan onze kant.

212
00:08:11,387 --> 00:08:14,632
O, mijn God,
het is Wieler.

213
00:08:17,600 --> 00:08:19,222
Hij moet terug zijn
van de onderdanen.

214
00:08:24,296 --> 00:08:26,333
Aan uw linkerhand.

215
00:08:26,367 --> 00:08:28,404
Aan je linkerkant![yelps]

216
00:08:29,439 --> 00:08:31,580
Aan uw rechterhand!
Aan uw linkerhand!

217
00:08:31,614 --> 00:08:32,788
Aan uw rechterhand!

218
00:08:32,822 --> 00:08:34,962
[jankt]

219
00:08:41,624 --> 00:08:43,143
Oké, wees gewoon cool.

220
00:08:43,177 --> 00:08:45,455
Wat hij ook zegt,
zeg niets.

221
00:08:45,490 --> 00:08:47,285
Hoeveel eenvoudiger
kan het?!

222
00:08:47,319 --> 00:08:49,943
Je passeert, passeert, passeert,
dribbelen, dribbelen, passen,

223
00:08:49,977 --> 00:08:51,323
dribbelen, passen, schieten!

224
00:08:51,358 --> 00:08:53,912
Excuseer mij, coach.

225
00:08:53,947 --> 00:08:57,398
Nou, nou, nou...
kijk wie hier is.

226
00:08:57,433 --> 00:09:00,298
Coach, ik wil mijn excuses aanbieden
voor de andere dag.

227
00:09:00,332 --> 00:09:02,576
Ik zou graag willen krijgen
terug bij de ploeg.

228
00:09:02,611 --> 00:09:05,786
Dus je wilt je verontschuldigen
en weer bij het team komen?

229
00:09:05,821 --> 00:09:08,133
Ik denk dat ik dat net zei, ja.

230
00:09:09,065 --> 00:09:11,171
Weet jij wat dit is?

231
00:09:12,137 --> 00:09:14,554
Een symbool van mijn autoriteit.

232
00:09:14,588 --> 00:09:18,454
Ze geven deze niet zomaar
fluit naar iedereen.

233
00:09:18,488 --> 00:09:20,767
Het betekent dat ik de leiding heb.

234
00:09:20,801 --> 00:09:22,976
Ik noem de toneelstukken. Begrepen?

235
00:09:23,010 --> 00:09:26,980
Ja. Het is een magisch fluitje
dat maakt je almachtig.

236
00:09:28,844 --> 00:09:30,155
Oké.

237
00:09:30,190 --> 00:09:31,571
Je zit weer in het team.

238
00:09:38,508 --> 00:09:40,165
[hijgen]

239
00:09:40,200 --> 00:09:41,442
Tijd!

240
00:09:41,477 --> 00:09:43,755
25 minuten
en 43,2 seconden.

241
00:09:43,790 --> 00:09:44,894
Verdomd!

242
00:09:44,929 --> 00:09:46,344
Weet je het zeker
begon er precies mee

243
00:09:46,378 --> 00:09:48,001
toen ik belde
jij van je werk?

244
00:09:48,035 --> 00:09:49,796
Ja. Wil je mij
tegen je liegen?

245
00:09:49,830 --> 00:09:52,488
Oké, ga je gang
en log de tijd in, zoon.

246
00:09:52,522 --> 00:09:54,145
Hé, kijk, Malcolm, kom hier.

247
00:09:54,179 --> 00:09:55,836
Ik heb je nodig om mij te helpen
betekenis geven aan al deze tijden.

248
00:09:55,871 --> 00:09:57,631
Nou, dit zijn het
de afgelopen drie dagen.

249
00:09:57,666 --> 00:09:59,599
Sommige hiervan zijn met de dop,
sommigen zonder.

250
00:09:59,633 --> 00:10:01,359
Sommigen met fietsbroek,
sommige zonder; één met beide,

251
00:10:01,393 --> 00:10:02,636
eentje in alleen mijn pyjama.

252
00:10:02,671 --> 00:10:04,258
Je kunt dus opscheppen

253
00:10:04,293 --> 00:10:06,191
een soort wetenschappelijke analyse
van dit alles, toch?

254
00:10:06,226 --> 00:10:10,126
Zeker, ik ben er alleen maar beter in geworden
doen met de rest van mijn leven.

255
00:10:10,161 --> 00:10:11,196
Oké.

256
00:10:11,231 --> 00:10:13,509
Je bent een goede zoon.

257
00:10:13,543 --> 00:10:15,994
Trouwens, hoeveel
uitkering geven wij u?

258
00:10:16,029 --> 00:10:18,376
In welke familie woon jij?

259
00:10:18,410 --> 00:10:20,033
Niets, waarom?

260
00:10:20,067 --> 00:10:22,552
Nou, hoe gaat het met vijf dollar?
een week geluid?

261
00:10:22,587 --> 00:10:24,485
Geweldig.
Hoi!
[schreeuwt]

262
00:10:24,520 --> 00:10:27,005
Dewey, hij is ouder, en hij
bezorgt mij niet zoveel malarkey

263
00:10:27,040 --> 00:10:28,973
als ik hem om een gunst vraag.

264
00:10:30,077 --> 00:10:31,285
Ben je aan het bijten
je nagels weer?

265
00:10:31,320 --> 00:10:32,321
Die zien er verschrikkelijk uit.

266
00:10:32,355 --> 00:10:34,564
Nee. Het gaat goed met ze.

267
00:10:34,599 --> 00:10:37,222
[deurbel gaat]

268
00:10:37,257 --> 00:10:39,017
Kijk, ik heb alleen
kreeg twee minuten.

269
00:10:39,052 --> 00:10:41,675
Een vrouw denkt dat ik naar binnen kijk
de voorraadruimte voor een luchtbevochtiger.

270
00:10:41,710 --> 00:10:43,539
Nu wil ik jou
om naar deze band te luisteren

271
00:10:43,573 --> 00:10:45,127
en vertel me of
jij denkt dat het beter is

272
00:10:45,161 --> 00:10:48,371
om naar ELO-Kansas-Doobies te gaan
of Doobies-Kansas-ELO.

273
00:10:48,406 --> 00:10:50,028
Ik zeg het je niet
op welke ik stem.

274
00:10:50,063 --> 00:10:51,167
Wat ben jij
over praten?

275
00:10:51,202 --> 00:10:53,066
De mixtape! Voor onze date!

276
00:10:53,100 --> 00:10:55,827
Heb je mijn e-mails niet ontvangen?
of telefoonberichten

277
00:10:55,862 --> 00:10:57,484
of de aantekeningen die ik heb achtergelaten
onder jouw deur?

278
00:10:57,518 --> 00:10:59,037
Nee, ik heb veel huiswerk
doordeweeks te doen,

279
00:10:59,072 --> 00:11:00,901
en ik kan het niet
echt uitgeven...

280
00:11:00,936 --> 00:11:02,489
Kijk, luister gewoon
er vanavond naar toe

281
00:11:02,523 --> 00:11:04,525
en neem contact met mij op
uw vier beste keuzes.

282
00:11:04,560 --> 00:11:06,562
Wat doe je nu?
denk aan een shirt?

283
00:11:06,596 --> 00:11:08,150
Ik hou van blauw,
maar ik maak me zorgen

284
00:11:08,184 --> 00:11:10,324
de open kraag-look
is een beetje pittig.

285
00:11:10,359 --> 00:11:11,912
Dat heb je niet
elke broek aan!

286
00:11:11,947 --> 00:11:13,569
Daar zijn deze voor.

287
00:11:13,603 --> 00:11:15,329
Ik wil dat je de jouwe kiest
favorieten afzonderlijk,

288
00:11:15,364 --> 00:11:16,848
dan beslissen wij
wat samengaat.

289
00:11:16,883 --> 00:11:19,437
Wat dan ook.
[giechelt]

290
00:11:19,471 --> 00:11:23,372
Ik ga je bellen
een miljoen keer vóór zaterdag.

291
00:11:23,406 --> 00:11:25,374
Ik ben dit niet geweest
opgewonden in jaren.

292
00:11:25,408 --> 00:11:27,825
Nu weet ik waarom mensen
kijk uit naar de weekenden.

293
00:11:27,859 --> 00:11:29,689
[giechelt]

294
00:11:29,723 --> 00:11:31,621
[wekker schalt]

295
00:11:31,656 --> 00:11:33,416
♪

296
00:11:39,871 --> 00:11:41,942
[neuriën]

297
00:12:05,932 --> 00:12:08,141
♪

298
00:12:28,333 --> 00:12:30,577
[scherp uitademen]

299
00:12:41,001 --> 00:12:43,176
[grinnikt]:
O, alsjeblieft.

300
00:12:45,834 --> 00:12:48,250
[hijgend]

301
00:12:50,079 --> 00:12:51,667
[gromt]

302
00:12:58,260 --> 00:12:59,813
Weet je, je bent nog niet klaar

303
00:12:59,848 --> 00:13:01,953
totdat je ze weglegde
en veeg de tellers af.

304
00:13:01,988 --> 00:13:03,437
Waarom poets ik de vloer niet?

305
00:13:03,472 --> 00:13:05,336
en lik je schoenen
terwijl ik toch bezig ben?!

306
00:13:05,370 --> 00:13:06,544
Ja, mevrouw.

307
00:13:08,339 --> 00:13:09,685
Kijk naar mij.

308
00:13:09,719 --> 00:13:12,101
Gebruik je drugs? Wat?

309
00:13:12,136 --> 00:13:13,447
Je hebt geacteerd
echt vreemd de laatste tijd,

310
00:13:13,482 --> 00:13:15,277
en ik wil het weten
wat is er aan de hand.

311
00:13:15,311 --> 00:13:17,417
Nou ja, blijkbaar niemand
in dit huis kan het verdragen

312
00:13:17,451 --> 00:13:19,971
wanneer iemand
eigenlijk wel prettig!

313
00:13:20,006 --> 00:13:21,283
Niets.

314
00:13:21,317 --> 00:13:22,663
Niets?

315
00:13:22,698 --> 00:13:24,458
Dus alles is in orde,
alles is normaal,

316
00:13:24,493 --> 00:13:26,633
Je gedraagt je niet anders,
en ik ben gewoon gek.

317
00:13:26,667 --> 00:13:28,531
Ze smeekt erom! Nagel haar!

318
00:13:28,566 --> 00:13:30,430
Met mij gaat het echt goed.

319
00:13:30,464 --> 00:13:32,328
Nou, je bent op zoek
een beetje moe.

320
00:13:32,363 --> 00:13:33,916
Waarom laat je mij niet afmaken?

321
00:13:33,951 --> 00:13:35,987
Oké.

322
00:13:38,887 --> 00:13:42,442
Papa, alsjeblieft,
het is drie uur geleden.

323
00:13:42,476 --> 00:13:44,202
Kom op, Wieler,

324
00:13:44,237 --> 00:13:45,272
geef mij iets.

325
00:13:45,307 --> 00:13:46,377
Wat is jouw geheim?

326
00:13:46,411 --> 00:13:48,103
Je begint
om de tv voor mij te verpesten.

327
00:13:48,137 --> 00:13:50,726
Ik bestudeer je bewegingen,
Ik kopieer jouw technieken,

328
00:13:50,760 --> 00:13:54,212
maar op de een of andere manier ga je door
uit het water te blazen.

329
00:13:54,247 --> 00:13:55,869
Waarom?! Hoe?!

330
00:13:55,904 --> 00:13:57,698
Misschien is hij dat gewoon
beter dan jij.

331
00:13:57,733 --> 00:13:59,562
Heb je ooit
daaraan gedacht?

332
00:13:59,597 --> 00:14:00,770
Billy Vargas kan spugen

333
00:14:00,805 --> 00:14:03,394
Tien meter verder dan ik kan.

334
00:14:03,428 --> 00:14:04,982
Ik accepteer dat.

335
00:14:05,016 --> 00:14:07,191
Waarom kun je dat niet?

336
00:14:07,225 --> 00:14:09,641
O, Dewey, misschien
je hebt gelijk.

337
00:14:09,676 --> 00:14:12,299
Misschien heeft God mij niet aangesteld
deze aarde om deze kerel te verslaan.

338
00:14:12,334 --> 00:14:13,335
Ik bedoel, kijk naar hem.

339
00:14:13,369 --> 00:14:14,888
Perfecte houding,

340
00:14:14,923 --> 00:14:17,511
geweldige heuprotatie, zijn...

341
00:14:17,546 --> 00:14:19,582
Wacht even.

342
00:14:20,756 --> 00:14:22,033
Beide voeten van de grond

343
00:14:22,068 --> 00:14:24,001
tegelijkertijd!

344
00:14:24,035 --> 00:14:27,521
Dewey, zie je dat?!

345
00:14:27,556 --> 00:14:29,109
Dat is lucht.

346
00:14:29,144 --> 00:14:31,353
Dat... dat is lucht!

347
00:14:31,387 --> 00:14:32,699
Dat is het!

348
00:14:32,733 --> 00:14:34,494
Ik ga een boek lezen!

349
00:14:34,528 --> 00:14:37,255
Ik hoop dat je gelukkig bent!

350
00:14:37,290 --> 00:14:40,500
Nu, sinds Jeanette de
T-shirt van mijn laatste 50K,

351
00:14:40,534 --> 00:14:43,744
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is
geef jullie meiden mijn sokken.

352
00:14:43,779 --> 00:14:44,918
[beide snakken naar adem]

353
00:14:44,953 --> 00:14:46,092
O, mijn God!

354
00:14:46,126 --> 00:14:47,507
Sorry dat ik stoor, Wheeler,

355
00:14:47,541 --> 00:14:48,888
maar ik dacht
we zouden een kleine race kunnen houden.

356
00:14:48,922 --> 00:14:51,407
Blijkbaar is dat van deze man
lijkt veel op jullie meiden...

357
00:14:51,442 --> 00:14:53,858
jullie kunnen er allemaal geen genoeg van krijgen
door naar mijn achterkant te kijken.

358
00:14:53,893 --> 00:14:54,928
[gelach]

359
00:14:54,963 --> 00:14:57,241
Dit zou niet moeten
duurt lang.

360
00:14:57,275 --> 00:14:59,174
O, en gewoon
nog een ding.

361
00:14:59,208 --> 00:15:01,970
Deze keer,
Gewoon om anders te zijn, laten we...

362
00:15:02,004 --> 00:15:03,764
lopen.

363
00:15:03,799 --> 00:15:05,870
Waar heb je het over?

364
00:15:05,905 --> 00:15:07,320
Dacht je
niemand zou ontdekken

365
00:15:07,354 --> 00:15:08,908
jouw vuile kleine geheimpje,
nietwaar?

366
00:15:08,942 --> 00:15:10,219
Dat slimme kleine

367
00:15:10,254 --> 00:15:11,738
slag van de pols
elke vier stappen,

368
00:15:11,772 --> 00:15:12,946
het maskeren van de hop.

369
00:15:12,981 --> 00:15:14,879
[menigte snakt naar adem]

370
00:15:14,914 --> 00:15:16,398
Maar je kunt de tape niet voor de gek houden.

371
00:15:16,432 --> 00:15:18,538
De tape ziet alles,
en ik zie de band.

372
00:15:18,572 --> 00:15:20,229
Je bent geen racewalker
helemaal niet.

373
00:15:20,264 --> 00:15:22,231
Jij bent niets
maar een gewone jogger.

374
00:15:22,266 --> 00:15:23,957
[menigte snakt naar adem]

375
00:15:23,992 --> 00:15:26,270
Dat is zo weg...

376
00:15:26,304 --> 00:15:28,720
Maak je geen zorgen.

377
00:15:28,755 --> 00:15:29,859
Hij zal niet ver komen.

378
00:15:29,894 --> 00:15:32,793
[juichende menigte]

379
00:15:32,828 --> 00:15:35,624
Eén-twee-drie, daar!
Eén-twee-drie, daar!

380
00:15:35,658 --> 00:15:37,488
Eén-twee-drie, daar!

381
00:15:45,289 --> 00:15:46,600
[schreeuwen]

382
00:15:48,016 --> 00:15:48,982
[schreeuwen]

383
00:15:56,679 --> 00:15:58,509
[schreeuwen]

384
00:16:03,134 --> 00:16:05,412
[grommen]

385
00:16:11,315 --> 00:16:12,902
Dus toen ik 13 was,

386
00:16:12,937 --> 00:16:15,905
Ik kreeg mijn eerste velours overhemd,
en alles veranderde.

387
00:16:15,940 --> 00:16:18,839
Opeens was er een opening
bij de astronomieclub.

388
00:16:18,874 --> 00:16:21,394
Mensen gingen zitten
aan mijn kant van de bus.

389
00:16:21,428 --> 00:16:23,292
Maar ik ben een Weegschaal,
dus ik denk graag na

390
00:16:23,327 --> 00:16:24,638
het beste van mensen.

391
00:16:24,673 --> 00:16:26,433
Craig, ik vertelde het aan Alison

392
00:16:26,468 --> 00:16:28,642
hoe goed jij je concentreert
op uw rijgedrag.

393
00:16:28,677 --> 00:16:30,230
Nee, dat was jij
vertel het mij gewoon

394
00:16:30,265 --> 00:16:31,956
dat als ik echt van je hield,
Ik zou je onder mijn...

395
00:16:31,991 --> 00:16:34,200
Dus jullie vinden het leuk
lange strandwandelingen maken?

396
00:16:34,234 --> 00:16:35,925
Dat doe ik zeker.

397
00:16:35,960 --> 00:16:38,066
Bovendien ben ik een grootmeester
bij Slagschip.

398
00:16:38,100 --> 00:16:40,309
Ik heb de hoed
als je het wilt zien.

399
00:16:40,344 --> 00:16:43,278
Dus, Ali, heb jij die?
broers of zussen?

400
00:16:44,313 --> 00:16:45,659
Wat denk je
je doet?!

401
00:16:45,694 --> 00:16:47,282
Je praat niet met mij.
Begin je net met zoenen?

402
00:16:47,316 --> 00:16:48,904
Ik ben een persoon,
en ik verdien

403
00:16:48,938 --> 00:16:51,286
een gesprek
en enkele sociale aardigheden

404
00:16:51,320 --> 00:16:52,839
voordat het kussen begint.

405
00:16:52,873 --> 00:16:54,530
Weet je wat, het ging goed met mij
toen hij twee keer stopte

406
00:16:54,565 --> 00:16:56,049
om zijn overhemd te veranderen,
maar dat denk ik echt niet

407
00:16:56,084 --> 00:16:57,326
hij zou tegen mij moeten schreeuwen.

408
00:16:57,361 --> 00:16:59,052
Oké, wees niet in paniek.
Ik kan dit aan.

409
00:16:59,087 --> 00:17:00,985
Mijn familie soort
van hem bezit.

410
00:17:01,020 --> 00:17:04,263
Weet je, Craig, nog eentje
wat meisjes echt leuk vinden

411
00:17:04,299 --> 00:17:06,094
is de sterke,
stille soort.

412
00:17:06,127 --> 00:17:08,819
Craig, Craig,
je bent net geslaagd voor het concert!

413
00:17:08,855 --> 00:17:10,098
O nee, dat denk ik niet.

414
00:17:10,132 --> 00:17:12,031
Maar er was een teken,
en er zat een pijl in,

415
00:17:12,065 --> 00:17:14,654
en dat wordt verondersteld
om het puntige einde te volgen!

416
00:17:14,688 --> 00:17:15,862
O, kom op.

417
00:17:15,896 --> 00:17:17,691
Er zijn nog meer leuke dingen
wij kunnen doen.

418
00:17:17,726 --> 00:17:19,659
Ik dacht dat we zouden beginnen
met een huifkar,

419
00:17:19,693 --> 00:17:21,108
en dan een lampje
diner bij Cicero's.

420
00:17:21,143 --> 00:17:22,489
Ik heb al een fooi gegeven
de violist

421
00:17:22,523 --> 00:17:24,112
langs onze tafel komen,
voor de dame.

422
00:17:24,146 --> 00:17:26,079
Toen dacht ik
we zouden de avond afsluiten

423
00:17:26,114 --> 00:17:28,185
met een mooi, romantisch kampvuur
bij het meer.

424
00:17:28,219 --> 00:17:30,877
Craig, dat ben jij
onze date verpesten!

425
00:17:30,911 --> 00:17:32,499
[banden gieren]

426
00:17:32,534 --> 00:17:33,707
Luister nu hier!

427
00:17:33,742 --> 00:17:35,088
Weet je hoe lang

428
00:17:35,123 --> 00:17:36,986
Ik heb gedroomd
en gepland voor vanavond?

429
00:17:37,021 --> 00:17:39,058
34 jaar!

430
00:17:39,092 --> 00:17:41,612
En ik ga het niet laten
Jullie kleine snotapen verpesten het!

431
00:17:41,646 --> 00:17:45,133
We gaan een ritje maken
en diner en een kampvuur,

432
00:17:45,167 --> 00:17:47,652
en dit gaat
een magische avond worden

433
00:17:47,687 --> 00:17:50,069
dat zal leven
voor altijd in ons hart!

434
00:17:50,103 --> 00:17:51,691
Wat is dat
op je bril?

435
00:17:51,725 --> 00:17:53,313
Wat?

436
00:17:53,348 --> 00:17:54,866
[schreeuwen]

437
00:17:54,901 --> 00:17:56,144
O, mijn God!

438
00:17:56,178 --> 00:17:59,492
Reese, zei je
Ze zou aardig tegen me zijn!

439
00:17:59,526 --> 00:18:02,495
Je zei dat ze mij leuk zou vinden!
[snik]

440
00:18:02,529 --> 00:18:04,876
Ja, laten we deze verliezer dumpen.

441
00:18:04,911 --> 00:18:06,154
Oké, oké.

442
00:18:06,188 --> 00:18:07,362
Tot ziens op school.

443
00:18:07,396 --> 00:18:10,089
CRAIG [snikkend]:
Waarom?

444
00:18:10,123 --> 00:18:11,331
Nou, zoals je kunt zien,

445
00:18:11,366 --> 00:18:13,161
Mevrouw twijfelende Piama,
het kan hebben geduurd

446
00:18:13,195 --> 00:18:15,335
dagen en dagen
van het dragen van kletsnatte laarzen,

447
00:18:15,370 --> 00:18:19,028
maar ze zijn nu knus en soepel
en perfect passend.

448
00:18:19,063 --> 00:18:20,306
Je had gelijk, lieverd.

449
00:18:20,340 --> 00:18:21,928
Waardoor jij ook...

450
00:18:21,962 --> 00:18:23,205
Vergist.

451
00:18:23,240 --> 00:18:24,689
Weet je, ik zou het kunnen

452
00:18:24,724 --> 00:18:27,658
aandringen op een meer verwerpelijke bekentenis
van jouw fout,

453
00:18:27,692 --> 00:18:29,901
maar ik ga
om een grotere man te zijn.

454
00:18:29,936 --> 00:18:31,179
Met betere laarzen.

455
00:18:31,213 --> 00:18:33,042
Bel mij
als je dit beu wordt.

456
00:18:33,077 --> 00:18:34,768
Het kan laat zijn.

457
00:18:34,803 --> 00:18:36,425
[deur gaat dicht]

458
00:18:39,428 --> 00:18:41,120
O...!

459
00:18:45,917 --> 00:18:47,850
Als ik het een paar dagen volhoud,

460
00:18:47,885 --> 00:18:50,957
misschien de schimmel
zal de paddenstoelen eten.

461
00:18:52,269 --> 00:18:54,029
Hoe kunnen we verliezen
naar een team

462
00:18:54,063 --> 00:18:56,273
die nog geen wedstrijd heeft gewonnen
over drie jaar?!

463
00:18:56,307 --> 00:18:58,861
Misschien omdat
je bent een complete idioot!

464
00:18:58,896 --> 00:19:00,208
Je weet dat ik kan schieten!

465
00:19:00,242 --> 00:19:01,795
Waarom zet je mij er niet in?!

466
00:19:01,830 --> 00:19:03,176
In godsnaam,
dat is het.

467
00:19:03,211 --> 00:19:04,384
Time-out!

468
00:19:04,419 --> 00:19:06,386
Oké,
allemaal op, kom op!

469
00:19:06,421 --> 00:19:07,525
Oké,

470
00:19:07,560 --> 00:19:08,975
jullie jojo's.

471
00:19:09,009 --> 00:19:10,908
Wil je weten waarom
Kunnen we dit team niet verslaan?

472
00:19:10,942 --> 00:19:13,152
Omdat jij dat bent
laat niemand schieten!

473
00:19:13,186 --> 00:19:15,395
We geven de bal gewoon door
heen en weer!

474
00:19:15,430 --> 00:19:17,052
Niemand in dit team
heeft enig hart.

475
00:19:17,086 --> 00:19:18,778
Geen man.

476
00:19:18,812 --> 00:19:21,229
Je weet wel, toen de geallieerden
ging eerst naar het strand van Iwo Jima,

477
00:19:21,263 --> 00:19:23,955
ze hadden geen betere wapens
dan de Duitsers.

478
00:19:23,990 --> 00:19:26,372
Ze hadden nog iets
dan vuurkracht.

479
00:19:26,406 --> 00:19:28,960
Heb je helemaal
gek geworden?!

480
00:19:28,995 --> 00:19:30,169
Zet mij erin!

481
00:19:30,203 --> 00:19:34,552
Laat me schieten... de... bal!

482
00:19:34,587 --> 00:19:36,244
Niet één van jullie
heeft kunnen vergeten

483
00:19:36,278 --> 00:19:39,212
over het water in je laarzen,
of het zand in je puinhoop

484
00:19:39,247 --> 00:19:42,250
lang genoeg om op te focussen
het succes van de hele eenheid!

485
00:19:42,284 --> 00:19:44,873
[vervormd]: Zeg hem dat hij zijn mond moet houden
en zet je erin.

486
00:19:44,907 --> 00:19:46,978
Vertel het hem, vertel het hem!

487
00:19:47,013 --> 00:19:50,430
Malcolm... denk je
Kun je mijn spelplan volgen?

488
00:19:50,465 --> 00:19:52,329
Nee, omdat
Je bent een verdomde idioot.

489
00:19:52,363 --> 00:19:53,985
Ik haat je.

490
00:19:54,020 --> 00:19:56,505
Ik wil je vermoorden en dansen
op je ondiepe graf.

491
00:19:56,540 --> 00:19:58,438
Dat is mijn spelplan.

492
00:19:59,819 --> 00:20:01,338
Oké, ga naar binnen.

493
00:20:01,372 --> 00:20:02,960
Bedankt.

494
00:20:07,551 --> 00:20:09,242
Een maagzweer?

495
00:20:09,277 --> 00:20:11,313
Hoe is het je gelukt
een maagzweer krijgen?

496
00:20:11,348 --> 00:20:13,488
De dokter zei jou
het maagslijmvlies hebben

497
00:20:13,522 --> 00:20:15,490
van een 60 jaar oude lucht
verkeersregelaar.

498
00:20:15,524 --> 00:20:17,250
Je bent een tiener,
in godsnaam.

499
00:20:17,285 --> 00:20:19,287
Wat heb je
om je druk over te maken?!

500
00:20:22,013 --> 00:20:23,429
Ter informatie,

501
00:20:23,463 --> 00:20:25,327
Ik heb net het verleden doorgebracht
drie uur op een brancard

502
00:20:25,362 --> 00:20:27,191
naast een man
die nog steeds probeert te roken

503
00:20:27,226 --> 00:20:28,434
uit het gat in zijn nek.

504
00:20:28,468 --> 00:20:30,781
En de klootzak
die deze I.V.

505
00:20:30,815 --> 00:20:33,024
kon geen ader vinden
met twee handen en een zaklamp!

506
00:20:33,059 --> 00:20:34,716
Mijn belknop
werkt niet!

507
00:20:34,750 --> 00:20:36,165
Deze stomme lakens
jeukt.

508
00:20:36,200 --> 00:20:37,857
Er is maar één kanaal
op de televisie.

509
00:20:37,891 --> 00:20:39,721
En wat is dit
over een ondersteek?!

510
00:20:41,688 --> 00:20:43,518
Dit is geweldig, nietwaar?

511
00:20:43,552 --> 00:20:45,209
Alison is aardig,
maar ik moet zeggen

512
00:20:45,244 --> 00:20:47,211
Ik denk dat een date beter is
met slechts twee personen.

513
00:20:47,246 --> 00:20:49,213
Kunnen we stoppen met dit een date te noemen?

514
00:20:49,248 --> 00:20:50,697
Nou, wat het ook is,

515
00:20:50,732 --> 00:20:52,803
Ik kan niet wachten om de look te zien
op het gezicht van mijn buurman

516
00:20:52,837 --> 00:20:54,977
als ik kom wandelen
na 11.00 uur thuis.

517
00:20:55,012 --> 00:20:57,842
Eet je hart eruit,
Mevrouw Klevesahl.

518
00:20:57,877 --> 00:20:59,430
Ik denk dat ik net mijn avondklok heb gemist.

519
00:20:59,465 --> 00:21:01,881
Er zijn geen avondklokken
op een avond als vanavond.

520
00:21:01,915 --> 00:21:03,262
[akkoorden spelen]

521
00:21:05,264 --> 00:21:09,544
♪ Hier ben ik,
degene waar je van houdt ♪

522
00:21:09,578 --> 00:21:13,789
♪ Vragen om een andere dag

523
00:21:13,824 --> 00:21:17,655
♪ Begrijp het
degene waar je van houdt ♪

524
00:21:17,690 --> 00:21:19,692
♪ Houdt op zoveel manieren van je...