1 00:00:02,089 --> 00:00:03,828 NIEUWSMAN [via tv]: Dat is een hele goede deal. 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,179 En nu is hier Chip met het weer. 3 00:00:05,222 --> 00:00:07,268 CHIP: Slecht nieuws, mensen. 4 00:00:07,311 --> 00:00:09,052 Het lijkt erop dat de regen gaat om het hele weekend door te gaan. 5 00:00:09,096 --> 00:00:10,401 Tot vijf centimeter regen... 6 00:00:10,445 --> 00:00:12,316 Het regent niet. 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,276 [zucht] 8 00:00:15,319 --> 00:00:17,669 Vergeet die parasols niet en overschoenen... 9 00:00:17,713 --> 00:00:19,976 [kreunend] 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,978 NIEUWSVROUW: ...en de drie onbekende jongens 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,981 vluchtte te voet het toneel honderden hulpeloze toeschouwers 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,983 kon alleen maar met afgrijzen toekijken. 13 00:00:27,027 --> 00:00:30,943 ♪ Ja, nee, misschien 14 00:00:30,987 --> 00:00:33,120 ♪ Ik weet het niet 15 00:00:33,163 --> 00:00:36,210 ♪ Kun je de vraag herhalen? 16 00:00:36,253 --> 00:00:38,516 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 17 00:00:38,560 --> 00:00:41,084 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 18 00:00:41,128 --> 00:00:43,304 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 19 00:00:43,347 --> 00:00:45,306 ♪ En jij bent niet zo groot 20 00:00:45,349 --> 00:00:47,960 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 21 00:00:48,004 --> 00:00:49,962 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 22 00:00:50,006 --> 00:00:52,356 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 23 00:00:52,400 --> 00:00:55,142 ♪ En jij bent niet zo groot 24 00:00:55,185 --> 00:00:59,015 ♪ Het leven is oneerlijk. 25 00:01:00,625 --> 00:01:02,236 Het is verbazingwekkend allemaal de verschillende soorten kinderen 26 00:01:02,279 --> 00:01:04,238 je ontmoet wanneer je bent bijles geven na school. 27 00:01:04,281 --> 00:01:05,500 Alleen al in de afgelopen zes weken 28 00:01:05,543 --> 00:01:08,764 Ik heb idioten ontmoet, idioten, idioten, idioten 29 00:01:08,807 --> 00:01:10,374 en één imbeciel. 30 00:01:10,418 --> 00:01:13,334 Mijn moeder laat mij een klusje doen waar ik mijn hersenen gebruik. 31 00:01:13,377 --> 00:01:14,683 Ik zal je één ding vertellen. 32 00:01:14,726 --> 00:01:16,511 Als ik kinderen heb... 33 00:01:16,554 --> 00:01:18,600 ze zullen er echt onder lijden. 34 00:01:18,643 --> 00:01:21,081 Stom werk. Ik breng mijn vrije tijd door proberen les te geven... 35 00:01:22,038 --> 00:01:23,126 Jij bent Nicki? 36 00:01:23,170 --> 00:01:24,301 Hoi. 37 00:01:24,345 --> 00:01:27,304 Dit geeft haar geen gelijk. 38 00:01:27,348 --> 00:01:30,133 ♪ 39 00:01:30,177 --> 00:01:36,531 ♪ Sluit je op, elke dag en elke nacht ♪ 40 00:01:36,574 --> 00:01:42,624 ♪ Oh meisje, en hier is de ziel waarvan jij de controle hebt overgenomen ♪ 41 00:01:42,667 --> 00:01:45,279 ♪ Zie je het niet? Ik probeer ♪ te laten zien 42 00:01:45,322 --> 00:01:48,630 ♪ Liefde is in orde? 43 00:01:48,673 --> 00:01:51,807 ♪ Oh, laat het zien en vertel het 44 00:01:51,850 --> 00:01:55,245 ♪ Gewoon een spel dat ik speel, als ik wil zeggen... ♪ 45 00:01:58,814 --> 00:02:00,555 Jongens zullen thuis zijn binnen tien minuten. 46 00:02:00,598 --> 00:02:02,165 Ik ben bereid om die uitdaging aan te gaan. 47 00:02:02,209 --> 00:02:03,079 Nee, Hal. 48 00:02:03,123 --> 00:02:04,211 Ik ben net naar de dokter gegaan. 49 00:02:04,254 --> 00:02:05,864 Ik heb een laaggradige infectie. 50 00:02:05,908 --> 00:02:07,388 Ik moet antibiotica nemen. 51 00:02:07,431 --> 00:02:08,170 En... 52 00:02:08,215 --> 00:02:10,434 We kunnen een week lang geen seks hebben. 53 00:02:10,478 --> 00:02:12,349 Wat? 54 00:02:12,393 --> 00:02:14,221 Niet voordat ik deze af heb. 55 00:02:15,657 --> 00:02:17,789 Oké, oké, laten we het proberen om hier rationeel naar te kijken. 56 00:02:17,833 --> 00:02:19,965 Wat zou er gebeuren als je ze allemaal tegelijk zou nemen? 57 00:02:20,009 --> 00:02:21,010 Nee, Hal. 58 00:02:21,053 --> 00:02:22,620 Of, of... wat als we elkaar afwisselden? 59 00:02:22,664 --> 00:02:24,187 Een dag vrij, een dag aan. 60 00:02:24,231 --> 00:02:27,190 Ik ben geen arts, maar ik denk dat het wel zo zou zijn 61 00:02:27,234 --> 00:02:28,887 een stuk minder een schok naar uw systeem. 62 00:02:28,931 --> 00:02:29,888 Een week, Hal. 63 00:02:29,932 --> 00:02:31,368 Een week lang geen seks. 64 00:02:33,327 --> 00:02:35,851 Wauw! 65 00:02:35,894 --> 00:02:37,200 [jammeren] 66 00:02:37,244 --> 00:02:40,116 Oké, het gaat goed met mij. 67 00:02:40,160 --> 00:02:43,685 Ik zal gewoon... eh... 68 00:02:43,728 --> 00:02:45,426 Ik ga het gazon maaien. 69 00:02:45,469 --> 00:02:46,992 Hebben we die maaier nog? 70 00:02:47,036 --> 00:02:47,993 Hal? Hè? 71 00:02:48,037 --> 00:02:48,994 Kleren. 72 00:02:49,038 --> 00:02:51,823 O ja. 73 00:02:51,867 --> 00:02:54,261 ♪ 74 00:02:54,304 --> 00:02:57,307 Hé, kijk uit waar je rijdt, jij billenveeg! 75 00:03:00,049 --> 00:03:01,355 Wat zei je? 76 00:03:01,398 --> 00:03:02,443 Niets. 77 00:03:02,486 --> 00:03:03,705 Let maar beter op jezelf, eikel. 78 00:03:03,748 --> 00:03:05,968 Ik geef je een schop. 79 00:03:08,666 --> 00:03:12,322 Ja, nou, ik zou willen Zo'n auto had ik! 80 00:03:16,892 --> 00:03:19,286 Hartelijk dank voor het werk dat je vorige week deed. 81 00:03:19,329 --> 00:03:21,070 Nu dring ik erop aan dat je dit meeneemt. 82 00:03:21,113 --> 00:03:22,376 Bedankt. 83 00:03:22,419 --> 00:03:24,900 Welk werk heb je afgelopen week gedaan? 84 00:03:24,943 --> 00:03:27,424 Jongeman, leuk werk met dat onkruid gisteren. 85 00:03:28,425 --> 00:03:29,252 Is vijf dollar oké? 86 00:03:29,296 --> 00:03:31,472 Oké. Bedankt. 87 00:03:31,515 --> 00:03:33,865 Echt niet, dat deed je niet gisteren al het onkruid weggetrokken. 88 00:03:33,909 --> 00:03:35,737 Ik weet. Wat is er aan de hand? 89 00:03:35,780 --> 00:03:37,913 Het is gelddag. Geld dag? 90 00:03:37,956 --> 00:03:40,307 Ja. Ik weet niet waarom, maar het is zo gebeurt de laatste tijd veel. 91 00:03:40,350 --> 00:03:42,526 Dewey, mensen heb geen gelddagen. 92 00:03:42,570 --> 00:03:44,049 Ik doe. Het is echt netjes. 93 00:03:44,093 --> 00:03:46,835 Er zijn ook koekjesdagen en aai op de hoofddagen. 94 00:03:46,878 --> 00:03:48,532 Ik vind die niet zo leuk, 95 00:03:48,576 --> 00:03:50,969 maar voordat je het weet, het is weer gelddag. 96 00:03:58,107 --> 00:03:59,369 Wat denk je je doet? 97 00:03:59,413 --> 00:04:00,762 Dit zetten stomme hek weer omhoog 98 00:04:00,805 --> 00:04:02,546 voor de derde keer deze maand. 99 00:04:02,590 --> 00:04:05,201 Nou, Earl en ik zijn naar veel geweest van de moeite om het af te breken. 100 00:04:05,245 --> 00:04:07,508 Wat? Waarom zou je scheuren ons hek neer? 101 00:04:07,551 --> 00:04:09,901 We hebben 300 stuks vee we moeten naar het water. 102 00:04:09,945 --> 00:04:12,164 Ze moeten er doorheen komen hier om naar de was te gaan. 103 00:04:12,208 --> 00:04:13,340 We hebben dit hek nodig. 104 00:04:13,383 --> 00:04:14,428 We lieten twee paarden afdwalen. 105 00:04:14,471 --> 00:04:15,951 Het kostte ons een week om ze te vinden. 106 00:04:15,994 --> 00:04:18,649 Onze ranch heeft hiervan gebruik gemaakt parcours al meer dan 50 jaar. 107 00:04:18,692 --> 00:04:19,954 We zijn niet van plan te stoppen 108 00:04:19,998 --> 00:04:21,913 voor een stel stadsjongens paard spelen! 109 00:04:21,957 --> 00:04:23,524 Kijk, gewoon omdat het is een kerelranch 110 00:04:23,567 --> 00:04:26,309 betekent niet dat ik mijn kont niet kapot maak hetzelfde als jij. 111 00:04:26,353 --> 00:04:27,919 [mobiele telefoon rinkelt] 112 00:04:30,052 --> 00:04:34,491 Hé, cowboy, je heuptasje rinkelt. 113 00:04:37,146 --> 00:04:39,453 [nors]: Praat met mij. 114 00:04:40,758 --> 00:04:44,762 De lavendelzeep zou dat wel moeten zijn naast de potpourri. 115 00:04:44,806 --> 00:04:47,330 Nou, heb je het gecontroleerd? met huishouden? 116 00:04:47,374 --> 00:04:49,811 Ik ga eindelijk beginnen trigonometrie begrijpen. 117 00:04:49,854 --> 00:04:50,768 Ja? 118 00:04:50,812 --> 00:04:51,900 Het is nutteloos. 119 00:04:51,943 --> 00:04:53,554 Kom op, je hebt trigonometrie nodig. 120 00:04:53,597 --> 00:04:56,557 Stel dat je wilt plotten de baan van een maan... 121 00:04:56,600 --> 00:04:59,429 Je hebt gelijk, het is nutteloos. 122 00:04:59,473 --> 00:05:01,562 Ik heb je opgemerkt op school. 123 00:05:01,605 --> 00:05:03,781 Je hebt? 124 00:05:03,825 --> 00:05:07,176 Sterker nog, ik heb nagedacht over jou... veel. 125 00:05:07,219 --> 00:05:08,699 Ik hoorde het ook! 126 00:05:08,743 --> 00:05:10,266 Echt? 127 00:05:10,310 --> 00:05:12,834 Ik weet dat je super slim bent, dus hier is mijn vraag: 128 00:05:12,877 --> 00:05:14,357 met zo'n brein, 129 00:05:14,401 --> 00:05:16,577 ben je van plan, zoals, elk moment in je leven? 130 00:05:16,620 --> 00:05:19,014 Nee, ik denk niet...Jij wel. Ik weet dat je dat doet. 131 00:05:19,057 --> 00:05:21,277 Je moet altijd weten wat er is het volgende gaat gebeuren, nietwaar? 132 00:05:21,321 --> 00:05:23,453 Nietwaar? Nee. 133 00:05:23,497 --> 00:05:25,716 Ik vind het heel leuk om het niet te weten wat gaat er hierna gebeuren. 134 00:05:25,760 --> 00:05:27,501 Ik bedoel, zelfs als het eng is. 135 00:05:27,544 --> 00:05:28,806 Sterker nog, 136 00:05:28,850 --> 00:05:31,156 Ik vind het wel leuk als het eng is. 137 00:05:31,200 --> 00:05:33,071 Weet je, zoals nu, 138 00:05:33,115 --> 00:05:34,290 Ik weet het niet 139 00:05:34,334 --> 00:05:35,987 wat gaat er hierna gebeuren. 140 00:05:36,031 --> 00:05:37,162 Zul jij? 141 00:05:37,206 --> 00:05:38,599 Nou... 142 00:05:38,642 --> 00:05:40,035 MENS: Kom je ergens? 143 00:05:40,078 --> 00:05:40,644 Wat? 144 00:05:40,688 --> 00:05:42,516 De wiskunde. 145 00:05:42,559 --> 00:05:44,996 Het ding dat ik je betaal $ 6 per uur voor. 146 00:05:45,040 --> 00:05:46,650 O ja, ze is heel slim. 147 00:05:46,694 --> 00:05:48,522 Ze snapte het niet toen ik het probeerde uit te leggen. 148 00:05:48,565 --> 00:05:51,089 Je hebt niet geprobeerd het uit te leggen, Je schreeuwde het gewoon tegen mij. 149 00:05:51,133 --> 00:05:52,613 Hij verliet de middelbare school, 150 00:05:52,656 --> 00:05:54,919 dus wanneer dan ook Hij voelt zich klein, roept hij. 151 00:05:55,877 --> 00:05:57,487 Ik weet zeker dat je het had kunnen leren 152 00:05:57,531 --> 00:05:59,184 trigonometrie als je dat zou willen. 153 00:05:59,228 --> 00:06:00,621 Wanneer? 154 00:06:00,664 --> 00:06:03,058 Toen ik in 'Nam was, vastgebonden aan een Punjab-stok, 155 00:06:03,101 --> 00:06:05,452 kin diep in een tijgerkooi in de Mekong-rivier? 156 00:06:05,495 --> 00:06:07,584 Nee, dat denk ik niet. 157 00:06:07,628 --> 00:06:10,326 Onthoud gewoon iets, hotshot. 158 00:06:10,370 --> 00:06:13,503 Ik en veel van mijn dode kameraden onze ezels op het spel zetten 159 00:06:13,547 --> 00:06:15,113 dus jij en je kleine vrienden 160 00:06:15,157 --> 00:06:19,335 de vrijheid zou kunnen hebben trigonometrie bestuderen. 161 00:06:19,379 --> 00:06:23,513 Dank u... meneer. 162 00:06:31,347 --> 00:06:32,566 Dat was eng. 163 00:06:32,609 --> 00:06:34,568 Oh, alsjeblieft, hij speelt die kaart de hele tijd. 164 00:06:34,611 --> 00:06:35,612 Vorige week probeerde hij het te gebruiken 165 00:06:35,656 --> 00:06:37,135 om een gratis te krijgen Grand Slam bij Denny's. 166 00:06:37,179 --> 00:06:38,833 Ik denk dat we dat moeten doen ga terug naar wiskunde. 167 00:06:38,876 --> 00:06:41,096 Of je kunt stoppen met wachten en kus mij. 168 00:06:41,139 --> 00:06:42,837 Kus je? 169 00:06:42,880 --> 00:06:45,709 Oké, je bent duidelijk gek. Je vader is ongeveer drie meter verderop. 170 00:06:45,753 --> 00:06:47,624 Ja? Je probeert het gewoon 171 00:06:47,668 --> 00:06:49,321 om een situatie te creëren waar hij mij vangt 172 00:06:49,365 --> 00:06:51,628 en ik krijg een klap op mijn kont. Nou, ik ben niet... 173 00:06:58,940 --> 00:07:00,724 Hé, morgen, Reese. Hoe gaat het? 174 00:07:00,768 --> 00:07:01,899 Wat ben jij aan het doen? 175 00:07:01,943 --> 00:07:03,510 Nou, dat was ik gewoon vanochtend in bed gelegen 176 00:07:03,553 --> 00:07:04,728 starend naar het plafond, en ik dacht, 177 00:07:04,772 --> 00:07:06,338 ‘Waarom schilder ik niet de keukenkastjes?" 178 00:07:06,382 --> 00:07:07,862 Oh, ik heb pannenkoeken gemaakt. 179 00:07:07,905 --> 00:07:09,690 Pannenkoeken? Uh-huh. 180 00:07:09,733 --> 00:07:10,647 Kom op, ga zitten. 181 00:07:10,691 --> 00:07:12,736 Kijk, dat heb ik gedaan heb aardbeien, 182 00:07:12,780 --> 00:07:15,652 bananen, perziken, getrokken boter, ahornsiroop, noem maar op. 183 00:07:15,696 --> 00:07:17,349 Graaf erin. 184 00:07:17,393 --> 00:07:19,395 Hé, lieverd, waar ben je geweest? 185 00:07:19,439 --> 00:07:21,179 Ik was om vier uur aan het schuren de voegen in de douche 186 00:07:21,223 --> 00:07:23,617 en ik dacht: "De bloem de markt is zo vroeg open. 187 00:07:23,660 --> 00:07:25,880 Waarom rijdt u niet naar het centrum en koop je wat verse snijbloemen voor ons?" 188 00:07:25,923 --> 00:07:27,925 Ze zijn prachtig! Pannenkoeken? 189 00:07:27,969 --> 00:07:29,100 LOIS: Kan niet, moet maken 190 00:07:29,144 --> 00:07:30,275 de jongenslunches. 191 00:07:30,319 --> 00:07:31,276 Ik heb al lunch voor ze gemaakt. 192 00:07:31,320 --> 00:07:32,930 Oh ja, dubbele lunches. 193 00:07:32,974 --> 00:07:34,628 [Hal lacht] 194 00:07:34,671 --> 00:07:36,194 Dat was zo leuk gisteravond. 195 00:07:36,238 --> 00:07:38,719 Toen ik thuiskwam, mijn moeder Een uur lang tegen mij geschreeuwd, 196 00:07:38,762 --> 00:07:39,546 maar het maakte mij niet uit. 197 00:07:39,589 --> 00:07:40,982 Ik weet. Mijn vader werd gek. 198 00:07:41,025 --> 00:07:42,853 Ik heb twee aderen en het tempelgedoe. 199 00:07:42,897 --> 00:07:44,638 [grinniken] 200 00:07:44,681 --> 00:07:47,249 Wij snappen het. 201 00:07:47,771 --> 00:07:48,990 Je bent aan het daten. 202 00:07:49,033 --> 00:07:50,426 Stevie, hoe gaat het? 203 00:07:50,470 --> 00:07:51,601 Goed. 204 00:07:51,645 --> 00:07:53,081 Weet je... 205 00:07:53,124 --> 00:07:54,561 Hoe schattig ben je? Ja, en dan? 206 00:07:54,604 --> 00:07:55,910 Houd op met erover op te scheppen. 207 00:07:55,953 --> 00:07:58,739 ik was... 208 00:07:58,782 --> 00:08:00,088 ga het vragen... 209 00:08:00,131 --> 00:08:01,785 Als ik zou dumpen Malcolm voor jou. 210 00:08:01,829 --> 00:08:03,657 Nou ja, maar dat kan niet vraag het me recht in zijn bijzijn. 211 00:08:03,700 --> 00:08:04,658 Hij heeft gevoelens. 212 00:08:04,701 --> 00:08:07,225 ...als je geslaagd bent... 213 00:08:07,269 --> 00:08:08,575 je trig-test... 214 00:08:08,618 --> 00:08:10,315 Oh ja, D min. 215 00:08:10,359 --> 00:08:11,795 Dank je, schat. 216 00:08:11,839 --> 00:08:14,798 Oké, ik ben school beu, laten we naar het winkelcentrum gaan. 217 00:08:14,842 --> 00:08:15,625 Gleuf? 218 00:08:15,669 --> 00:08:16,974 Ja, het is gewoon P.E. 219 00:08:17,018 --> 00:08:19,586 Maar dat is... een klasse. 220 00:08:19,629 --> 00:08:21,501 En het zal er zijn morgen. Kom op. 221 00:08:25,853 --> 00:08:27,768 Waarom... doen alsof? 222 00:08:27,811 --> 00:08:28,856 Je hebt gelijk. 223 00:08:32,860 --> 00:08:36,124 Vier keer hebben we dat gedaan om dit hek op te zetten! 224 00:08:36,167 --> 00:08:38,779 Denken ze wij zijn niet serieus? 225 00:08:38,822 --> 00:08:41,172 Misschien moet je met ze praten. Met die idioten praten? Nee! 226 00:08:41,216 --> 00:08:43,957 Denken ze dat creëren gezond is? vermaak voor gezinnen 227 00:08:44,001 --> 00:08:45,263 is voor mietjes? 228 00:08:45,307 --> 00:08:46,830 Er is kunst en ambachten, 229 00:08:46,874 --> 00:08:49,006 er zijn natuurwandelingen, er zijn verkleedfeestjes. 230 00:08:49,050 --> 00:08:50,573 Laat ze proberen het bij te houden 231 00:08:50,617 --> 00:08:52,836 van wat is wat op Tegenoverdag. 232 00:08:52,880 --> 00:08:53,837 O, dat zullen ze wel doen 233 00:08:53,881 --> 00:08:55,709 betaal hiervoor. 234 00:08:55,752 --> 00:08:57,232 GRETCHEN: Woehoe! 235 00:08:57,275 --> 00:08:59,016 Lunchtijd. 236 00:08:59,060 --> 00:09:00,583 O, Gretchen, 237 00:09:00,627 --> 00:09:04,631 Dat bedoelde ik niet dat je mij in mijn woede ziet. 238 00:09:04,674 --> 00:09:07,851 Otto, ik hou ervan jouw woede. 239 00:09:07,895 --> 00:09:11,812 Is dat niet de woede van Otto? prachtig, Franciscus? 240 00:09:11,855 --> 00:09:13,857 Ik probeer niet naar zijn woede te kijken. 241 00:09:13,901 --> 00:09:15,816 Als ze deze afbreken, 242 00:09:15,859 --> 00:09:19,167 wij zullen ze laten lijden zoals ze nog nooit hebben geleden. 243 00:09:19,210 --> 00:09:21,735 Of we zouden het kunnen overwegen proberen een compromis te bereiken. 244 00:09:21,778 --> 00:09:23,824 Zie ik er Frans uit? Nee! 245 00:09:23,867 --> 00:09:28,089 Als het een afstandsoorlog is die ze willen, dan krijgen ze er godverdomme een. 246 00:09:28,132 --> 00:09:31,135 Ze weten het niet waar ze tegenaan lopen. 247 00:09:32,746 --> 00:09:34,530 MENS: Goed gedaan, zoon. 248 00:09:34,574 --> 00:09:36,445 Bedankt. Wacht even. 249 00:09:36,488 --> 00:09:37,968 Waarom geef je hem vijf dollar? 250 00:09:38,012 --> 00:09:39,274 Waarom? 251 00:09:39,317 --> 00:09:41,015 Deze jongeman mijn dakgoten schoongemaakt, 252 00:09:41,058 --> 00:09:43,495 hij sorteerde mijn recyclebare materialen, en ik heb het hem niet eens gevraagd. 253 00:09:43,539 --> 00:09:45,497 Een leuker kind kun je niet vinden. 254 00:09:45,541 --> 00:09:46,629 Ik wou dat ik hem meer kon geven. 255 00:09:46,673 --> 00:09:48,718 Maak je er geen zorgen over. 256 00:09:51,808 --> 00:09:53,462 Het kan geen gelddag zijn. 257 00:09:53,505 --> 00:09:56,204 Er is geen gelddag. 258 00:09:56,247 --> 00:09:58,772 Ik zou het weten als er een gelddag was. 259 00:09:58,815 --> 00:10:00,425 Tenzij... 260 00:10:00,469 --> 00:10:04,125 Misschien willen mama en papa niet Ik weet van gelddag. 261 00:10:05,866 --> 00:10:07,432 Pardon. 262 00:10:07,476 --> 00:10:09,260 Zet het op, jongen, ik probeer het om iets uit te zoeken. 263 00:10:09,304 --> 00:10:11,045 Oké. Sorry. 264 00:10:11,088 --> 00:10:12,829 Ik zal gewoon om je heen harken. 265 00:10:18,922 --> 00:10:20,794 Zijn naam is Billy Prescott. 266 00:10:20,837 --> 00:10:21,795 Ik volgde hem naar huis. 267 00:10:21,838 --> 00:10:23,492 Hij leeft, zoals een mijl hier vandaan. 268 00:10:23,535 --> 00:10:24,711 Hij lijkt precies op jou. 269 00:10:24,754 --> 00:10:26,234 Je liegt. Ben ik? 270 00:10:26,277 --> 00:10:27,757 Het is algemeen bekend, Dewey, 271 00:10:27,801 --> 00:10:29,585 dat ieder mens op deze planeet heeft een boze tweelingbroer. 272 00:10:29,629 --> 00:10:31,152 Is hij mijn kwade tweelingbroer? 273 00:10:31,195 --> 00:10:32,109 Dikke kans. 274 00:10:32,153 --> 00:10:33,241 De man is een heilige. 275 00:10:33,284 --> 00:10:34,546 Jij bent zijn kwaadaardige tweelingbroer. 276 00:10:34,590 --> 00:10:36,374 Maar ik wil niet een slechte tweeling te zijn. 277 00:10:36,418 --> 00:10:37,724 Ik maak de regels niet, Dewey. 278 00:10:37,767 --> 00:10:41,118 Trouwens, het is ons gegeven hier een gouden kans. 279 00:10:41,162 --> 00:10:42,554 Om wat te doen? 280 00:10:42,598 --> 00:10:43,773 Ik weet het nog niet, 281 00:10:43,817 --> 00:10:45,688 maar er is geld en een boze tweeling. 282 00:10:45,732 --> 00:10:47,951 Als we er niet uitkomen hoe je dit kunt laten renderen, 283 00:10:47,995 --> 00:10:51,041 er is iets het gaat diep mis met ons. 284 00:10:51,085 --> 00:10:53,783 Kom, laten we gaan kijken enkele soapseries. 285 00:10:59,963 --> 00:11:01,922 Het gaat geweldig met Nicki. 286 00:11:01,965 --> 00:11:04,533 We zijn naar het planetarium gegaan, minigolf, de films... 287 00:11:04,576 --> 00:11:07,579 Het is verbazingwekkend hoe rustig dingen zijn tijdens schooluren. 288 00:11:07,623 --> 00:11:09,930 Weet je wat? Ik zou beter zijn naar huis gaan. Ik heb huisarrest. 289 00:11:09,973 --> 00:11:11,540 Heb je huisarrest? Waarom heb je het mij niet verteld? 290 00:11:11,583 --> 00:11:13,934 Toen mijn vader dat ontdekte Ik sneed Engels, hij flipte. 291 00:11:13,977 --> 00:11:15,500 Weet je wat grappig is? 292 00:11:15,544 --> 00:11:17,154 Hij denkt dat jij dat bent een slechte invloed op mij. 293 00:11:17,198 --> 00:11:19,548 Dat is hilarisch. Luister, Nicki... 294 00:11:19,591 --> 00:11:21,855 Hij vindt je echt niet leuk. Waarom? Wat is er mis met mij? 295 00:11:21,898 --> 00:11:23,421 Ik heb hem nooit iets aangedaan. 296 00:11:23,465 --> 00:11:24,988 Iedereen niet Ik moet je leuk vinden, Malcolm. 297 00:11:25,032 --> 00:11:26,773 Ik weet het, maar... ik vind je leuk, 298 00:11:26,816 --> 00:11:29,340 en veel mensen zou denken dat dat genoeg is. 299 00:11:31,821 --> 00:11:33,780 Verkrijg uw 300 00:11:33,823 --> 00:11:36,304 smerige mond eraf van het gezicht van mijn dochter! 301 00:11:36,347 --> 00:11:38,001 Stap in de vrachtwagen. 302 00:11:38,045 --> 00:11:39,655 Wat ben je aan het doen? Je hoort op je werk te zijn! 303 00:11:40,134 --> 00:11:41,831 Oké, topper, 304 00:11:41,875 --> 00:11:44,616 overweeg dit uw enige waarschuwing. 305 00:11:45,269 --> 00:11:46,880 Dat ben je nooit, nooit 306 00:11:46,923 --> 00:11:49,230 om mijn dochter weer te zien, snap je dat?! 307 00:11:49,273 --> 00:11:50,797 Nee, papa, neem het terug! 308 00:11:50,840 --> 00:11:52,407 Neem het terug! 309 00:11:52,450 --> 00:11:53,800 Ik kan het niet geloven dat je naar het park zou komen 310 00:11:53,843 --> 00:11:56,019 en dat zou je ook doen doe mij dit aan. 311 00:11:56,063 --> 00:11:58,892 Weet jij hoe gênant ben je? 312 00:11:58,935 --> 00:12:01,198 Ik ben in orde... Ik ben in orde. 313 00:12:01,242 --> 00:12:03,810 Ik ga hier gewoon liggen voor een minuut. 314 00:12:03,853 --> 00:12:06,682 [banden gieren, vrachtwagen vertrekt] 315 00:12:06,726 --> 00:12:08,640 [jammeren] 316 00:12:16,257 --> 00:12:17,911 HAL: Hé, lieverd. 317 00:12:17,954 --> 00:12:18,912 O, ik heb een geweldige dag gehad. 318 00:12:18,955 --> 00:12:20,783 Weet je, ik was aan het werk tijdens de lunch, 319 00:12:20,827 --> 00:12:22,045 en meneer Collins kwam langs 320 00:12:22,089 --> 00:12:24,178 en hij begon het mij te vragen over wat ik deed... 321 00:12:24,221 --> 00:12:25,919 Ik denk dat ik loonsverhoging krijg! 322 00:12:25,962 --> 00:12:28,008 Hal, dat is geweldig. 323 00:12:28,051 --> 00:12:29,226 Ik heb zelf een goede dag gehad. 324 00:12:29,270 --> 00:12:30,706 Nadat ik klaar was het wassen van de ramen 325 00:12:30,750 --> 00:12:32,273 en het strippen van de vloeren, 326 00:12:32,316 --> 00:12:34,188 Ik heb onze belastingaangiften doorgenomen gedurende de afgelopen zeven jaar. 327 00:12:34,231 --> 00:12:35,232 In '99 hebben we te veel betaald. 328 00:12:35,276 --> 00:12:36,016 Je maakt een grapje. 329 00:12:36,059 --> 00:12:37,234 $ 800. 330 00:12:37,278 --> 00:12:38,801 De belastingdienst stuurt ons een cheque. 331 00:12:38,845 --> 00:12:40,934 Wauw! Lieverd, geweldig gedaan! 332 00:12:40,977 --> 00:12:44,851 Weet je, ik heb het om je te vertellen, denk ik... 333 00:12:44,894 --> 00:12:46,809 Is dat de laatste? 334 00:12:46,853 --> 00:12:49,029 Mm-hmm. 335 00:12:49,072 --> 00:12:51,945 Dus wij kunnen... 336 00:12:51,988 --> 00:12:53,468 Ik denk het wel. 337 00:12:53,511 --> 00:12:55,818 Geweldig. 338 00:12:58,516 --> 00:12:59,604 Hoi. 339 00:12:59,648 --> 00:13:00,823 Stop! Ik heb met Nicki's vader gesproken 340 00:13:00,867 --> 00:13:02,433 en hij vertelde me wat er was gebeurd. 341 00:13:02,477 --> 00:13:04,609 Het is je verboden om dat meisje weer te zien. 342 00:13:04,653 --> 00:13:05,915 Mam...Verboden! 343 00:13:05,959 --> 00:13:07,003 Ik zei hem dat je dat niet zou doen 344 00:13:07,047 --> 00:13:08,265 geef hem nog meer problemen, begrepen? 345 00:13:08,309 --> 00:13:10,093 Maak je geen zorgen. De man is een psychopaat. 346 00:13:10,137 --> 00:13:11,094 En ik denk dat zij dat ook is. 347 00:13:11,138 --> 00:13:13,009 Ik ben het helemaal haar nooit meer zien. 348 00:13:14,054 --> 00:13:15,446 Goedemorgen. Hoi. 349 00:13:15,490 --> 00:13:16,839 Gisteravond was geweldig. 350 00:13:16,883 --> 00:13:17,884 Ja. Oké, ik snap het vandaag om 15.00 uur thuis. 351 00:13:17,927 --> 00:13:19,276 Papa komt om zes uur thuis. 352 00:13:19,320 --> 00:13:21,061 Nu, mijn kleine broertje is een totale narcist, 353 00:13:21,104 --> 00:13:22,889 maar we kunnen hem naar de speelhal tot ongeveer vier uur. 354 00:13:22,932 --> 00:13:24,325 Dus wij hebben... Niet goed. 355 00:13:24,368 --> 00:13:25,848 Ik heb een chemisch laboratorium tot bijvoorbeeld 15.30 uur op woensdag. 356 00:13:25,892 --> 00:13:27,197 En morgen? 357 00:13:27,241 --> 00:13:28,416 Niet goed. Ik kan het niet wacht tot morgen. 358 00:13:28,459 --> 00:13:29,852 Wij moeten nadenken van sommigen... 359 00:13:29,896 --> 00:13:30,897 Wat? 360 00:13:30,940 --> 00:13:32,115 Kun je niet wachten tot morgen? 361 00:13:32,159 --> 00:13:33,638 Stil. 362 00:13:33,682 --> 00:13:35,466 Oké, we doen het vandaag en we schuiven het een uur uit. 363 00:13:35,510 --> 00:13:38,078 Dat komt aardig dichtbij, maar ik zal ervoor zorgen dat het lukt. 364 00:13:38,121 --> 00:13:39,079 Wij kunnen dit laten werken. 365 00:13:39,122 --> 00:13:40,645 Pa. Oh. 366 00:13:40,689 --> 00:13:42,125 Tot ziens bij wiskunde. 367 00:13:42,169 --> 00:13:43,257 Oké. 368 00:13:43,300 --> 00:13:44,911 Misschien moet ik het zien eerst de verpleegster. 369 00:13:44,954 --> 00:13:47,478 DEWEY: Ik wil dit niet doen. 370 00:13:47,522 --> 00:13:49,132 Als je het niet doet, 371 00:13:49,176 --> 00:13:51,004 Ik ga het tegen mama zeggen over het feit dat je al dat geld hebt afgepakt. 372 00:13:51,047 --> 00:13:53,006 En jij gaat om een ‘ik’-straf te krijgen. 373 00:13:53,049 --> 00:13:54,964 Ga nu aan het werk! 374 00:13:59,969 --> 00:14:01,231 Hoi! 375 00:14:01,275 --> 00:14:03,973 Wat ben je aan het doen?! 376 00:14:06,193 --> 00:14:08,586 Ja, je kunt beter rennen, Billy Prescott! 377 00:14:08,630 --> 00:14:11,894 Helemaal naar Cypressstraat 1515, 378 00:14:11,938 --> 00:14:14,375 een blok ten westen van Halifax. 379 00:14:20,207 --> 00:14:22,122 HAL: Ik ben blij dat we besloten hebben niet om, eh... 380 00:14:22,165 --> 00:14:24,037 Absoluut. 381 00:14:24,080 --> 00:14:26,039 Elk ander aspect van ons leven krijgt zoveel aandacht. 382 00:14:26,082 --> 00:14:27,910 Onze levens zijn zoveel beter. 383 00:14:27,954 --> 00:14:29,912 Denk je dat dat echt zo is? succesvolle mensen gewoon...? 384 00:14:29,956 --> 00:14:32,088 Ik kan er geen bedenken andere verklaring. 385 00:14:32,132 --> 00:14:33,394 Nee. Dus Bill Gates...? 386 00:14:33,437 --> 00:14:34,917 Waarschijnlijk nooit. 387 00:14:34,961 --> 00:14:37,746 Ik ben een kruidentuin begonnen vandaag in de achtertuin. 388 00:14:37,789 --> 00:14:39,966 Wist je dat wij een oppotloods gehad? 389 00:14:40,009 --> 00:14:41,141 Je maakt een grapje. 390 00:14:41,184 --> 00:14:43,665 O, dat zijn we zeker het juiste doen. 391 00:14:46,363 --> 00:14:47,408 Ik ga in de auto slapen. 392 00:14:47,451 --> 00:14:49,323 Parkeer het een paar blokken verderop. 393 00:14:49,366 --> 00:14:51,586 [calypso-muziek speelt] 394 00:14:52,979 --> 00:14:53,980 Deze is... 395 00:14:54,023 --> 00:14:55,764 Oeh, wees voorzichtig! Het kan doorbijten! 396 00:14:55,807 --> 00:14:58,332 Wij hebben een aantal goede gehad in het verleden, Franciscus, 397 00:14:58,375 --> 00:15:02,118 maar dit kan het zijn beste piratenavond ooit. 398 00:15:06,122 --> 00:15:07,645 Wat ben je aan het doen?! 399 00:15:07,689 --> 00:15:08,995 Makkelijk, Otto. 400 00:15:09,038 --> 00:15:09,821 Wat denk je 401 00:15:09,865 --> 00:15:11,040 ben je aan het doen? 402 00:15:11,084 --> 00:15:12,128 Wij hebben een echte boerderij om te rennen, 403 00:15:12,172 --> 00:15:13,869 en ons vee water nodig. 404 00:15:13,913 --> 00:15:15,088 We hebben dat hek nodig. 405 00:15:15,131 --> 00:15:18,091 Ik zal je niet toestaan om onze paarden te doden. 406 00:15:18,134 --> 00:15:20,180 Nou, dat ga ik niet toestaan Jij moet ons vee doden! 407 00:15:20,223 --> 00:15:21,137 Genoeg gepraat. 408 00:15:21,181 --> 00:15:22,443 Gretchen, mijn pistool! 409 00:15:22,486 --> 00:15:23,531 Welke? 410 00:15:23,574 --> 00:15:24,619 Oeh, wat zeg ik? 411 00:15:24,662 --> 00:15:26,316 De Luger, hmm? 412 00:15:26,360 --> 00:15:27,796 Otto, dit is gek. 413 00:15:27,839 --> 00:15:31,147 Je zult het zien Je hebt niet te maken met een dwaas. 414 00:15:31,191 --> 00:15:34,585 Dat hek gaat omhoog twee keer zo hoog! 415 00:15:34,629 --> 00:15:36,544 We scheuren het gewoon weer terug naar beneden. 416 00:15:36,587 --> 00:15:40,200 Dan bouwen we nog een hek 50 meter hoog! 417 00:15:40,243 --> 00:15:42,811 Elke keer dat je het opbouwt, we zullen het afbreken. 418 00:15:42,854 --> 00:15:46,597 Elke keer dat je het afbreekt, wij gaan het opbouwen! 419 00:15:46,641 --> 00:15:50,036 Eh, is het ooit bij iemand opgekomen? een poort plaatsen? 420 00:15:51,820 --> 00:15:53,039 Een poort? 421 00:15:53,082 --> 00:15:54,562 Hm. 422 00:15:54,605 --> 00:15:56,999 Een poort zou werken. 423 00:15:57,043 --> 00:15:59,001 ♪ Zijn buik scheren met een roestig scheermes ♪ 424 00:15:59,045 --> 00:16:00,655 ♪ Earl-aye in de ochtend 425 00:16:00,698 --> 00:16:02,613 ♪ Houd een oogje in het zeil op je eenzame slaapgenoot ♪ 426 00:16:02,657 --> 00:16:04,920 ♪ Houd het in de gaten je eenzame slaapgenoot... ♪ 427 00:16:04,964 --> 00:16:06,356 [film speelt] 428 00:16:06,400 --> 00:16:08,445 Het spijt me. 429 00:16:08,489 --> 00:16:10,447 Ik sprong in een rij in het winkelcentrum om mijn vader te dumpen, 430 00:16:10,491 --> 00:16:12,275 en uiteindelijk heb ik bloed gegeven bij het Rode Kruis. 431 00:16:12,319 --> 00:16:14,625 Ik vertelde mijn moeder dat ik ging morgen naar de bibliotheek. 432 00:16:14,669 --> 00:16:16,149 Nee, we gaan naar de bibliotheek. 433 00:16:16,192 --> 00:16:17,585 Ik dacht dat we gingen naar de kerkbeurs. 434 00:16:17,628 --> 00:16:19,152 Nee, de kerkbeurs wel volgende week. 435 00:16:19,195 --> 00:16:20,457 Het is maar een dekmantel zodat we elkaar kunnen ontmoeten bij het meer. 436 00:16:20,501 --> 00:16:22,285 Ik dacht dat het meer een dekking voor de bowlingbaan. 437 00:16:22,329 --> 00:16:24,287 Nee, dat zou ik moeten zijn nu op de bowlingbaan. 438 00:16:24,331 --> 00:16:25,680 Dit is gek. 439 00:16:25,723 --> 00:16:28,074 Ik weet. Misschien wordt het nog gekker. 440 00:16:30,206 --> 00:16:32,078 O, mijn God, mijn vader! 441 00:16:33,340 --> 00:16:34,428 BOYD: Je zei dat je ging 442 00:16:34,471 --> 00:16:35,385 naar de bowlingbaan! 443 00:16:35,429 --> 00:16:36,865 NICKI: Ik ben van gedachten veranderd! 444 00:16:36,908 --> 00:16:38,040 En waarom ben jij mij volgen? 445 00:16:38,084 --> 00:16:39,520 Vertrouw je me niet? Shh! 446 00:16:39,563 --> 00:16:41,913 Laat me niet zwijgen! 447 00:16:41,957 --> 00:16:43,176 Je zult leren zwijgen 448 00:16:43,219 --> 00:16:45,091 wanneer iemand dat is bamboesplinters wegschuiven 449 00:16:45,134 --> 00:16:47,267 onder je vingernagels proberen je te pakken te krijgen 450 00:16:47,310 --> 00:16:48,181 om uw bedrijf te verraden! 451 00:16:48,224 --> 00:16:49,312 Dit is het waard. 452 00:16:49,356 --> 00:16:51,967 Dit is zeker de moeite waard. 453 00:17:14,685 --> 00:17:17,252 Uit liefde voor God. 454 00:17:19,255 --> 00:17:22,084 Man, de auto van die kerel tanken met cement 455 00:17:22,127 --> 00:17:23,738 was een geniale zet. 456 00:17:23,781 --> 00:17:25,261 Met Billy Prescott als onze herfstman, 457 00:17:25,305 --> 00:17:26,915 wij kunnen alles doen. 458 00:17:26,958 --> 00:17:29,265 Nu heb ik geüpdatet mijn vijandenlijst. 459 00:17:30,179 --> 00:17:32,747 Dewey? 460 00:17:32,790 --> 00:17:35,837 Dewey, dat ben ik met je praten. 461 00:17:38,144 --> 00:17:40,929 Heb je genoeg gehoord? 462 00:17:40,972 --> 00:17:42,800 O ja. 463 00:17:44,411 --> 00:17:46,978 Oké, nu weet ik het wat je denkt. 464 00:17:47,022 --> 00:17:48,284 Maar het ding dat je beseft het niet 465 00:17:48,328 --> 00:17:51,157 is dat... dat ik ben niet de echte Reese. 466 00:17:51,200 --> 00:17:54,116 Ik lijk gewoon op mij... op hem. 467 00:17:54,160 --> 00:17:55,683 Maar als je ons pijn doet... 468 00:17:55,726 --> 00:17:57,076 Ik-ik bedoel hem... 469 00:17:58,077 --> 00:18:00,992 O, ga gewoon door. 470 00:18:01,558 --> 00:18:04,300 [grommen] 471 00:18:11,394 --> 00:18:13,135 Nu ik klaar ben het tapijt, 472 00:18:13,179 --> 00:18:14,789 Wij kunnen de zolder isoleren. 473 00:18:14,832 --> 00:18:16,269 Ik zeg je, lieverd, 474 00:18:16,312 --> 00:18:18,140 de waarde van dit huis gaat verdrievoudigen. 475 00:18:18,184 --> 00:18:20,969 Wij kunnen vervroegd met pensioen gaan. 476 00:18:21,012 --> 00:18:22,275 Loïs, 477 00:18:22,318 --> 00:18:23,624 wat heb je gepland? 478 00:18:23,667 --> 00:18:25,191 Niets. 479 00:18:25,234 --> 00:18:28,281 Lois, we hebben een afspraak gemaakt. 480 00:18:28,324 --> 00:18:29,325 Mm-hmm. 481 00:18:29,369 --> 00:18:31,022 Oké, oké. 482 00:18:31,066 --> 00:18:32,850 Weet je, er moeten er twee spelen bij dit spel, 483 00:18:32,894 --> 00:18:34,156 en ik speel niet. 484 00:18:34,200 --> 00:18:37,028 Ik speel gewoon niet! 485 00:18:39,553 --> 00:18:41,163 Dus je denkt dat gaat werken? 486 00:18:41,207 --> 00:18:43,644 Nou, ik heb nieuws voor je, meisjesachtig meisje. 487 00:18:43,687 --> 00:18:46,603 Ik ben gemaakt van strenger spul. 488 00:18:46,647 --> 00:18:48,953 Ik vind mijn nieuwe leven leuk, 489 00:18:48,997 --> 00:18:52,827 en ik ben niet van plan om af te dalen op jouw dierniveau. 490 00:18:52,870 --> 00:18:55,438 Gereedschapsriem om. 491 00:18:55,482 --> 00:18:58,093 [rustig gejammer] 492 00:18:58,137 --> 00:19:00,443 Ik heb het tot hier gehad met je rondsluipen. 493 00:19:00,487 --> 00:19:02,663 Je bent nooit waar je zegt dat zul je zijn. 494 00:19:02,706 --> 00:19:04,665 Je kunt mij niet bespelen voor een dwaas, Nicki! 495 00:19:04,708 --> 00:19:06,319 Pa, dat ben jij paranoïde zijn! 496 00:19:06,362 --> 00:19:07,842 Er is niets aan de hand 497 00:19:07,885 --> 00:19:09,887 buiten je domheid, klein verwrongen hoofd. 498 00:19:09,931 --> 00:19:11,454 Nou ja, als ik erachter kom je hebt gelogen, 499 00:19:11,498 --> 00:19:14,327 er zal een hel zijn om te betalen. 500 00:19:19,288 --> 00:19:22,248 O, gaat het? 501 00:19:22,291 --> 00:19:23,858 Ik ben al het gevoel kwijt in mijn armen, 502 00:19:23,901 --> 00:19:25,076 maar het leidt mij af 503 00:19:25,120 --> 00:19:26,469 van de brandende pijn in mijn schouders. 504 00:19:26,513 --> 00:19:30,038 Arm kindje. 505 00:19:30,081 --> 00:19:33,563 Luister, Nicki, ik weet het niet zeker dit gaat werken. 506 00:19:33,607 --> 00:19:35,130 Wat bedoel je? 507 00:19:35,174 --> 00:19:36,566 Wij doen dit allemaal, 508 00:19:36,610 --> 00:19:39,265 rondsluipen en alles maken deze ingewikkelde plannen, 509 00:19:39,308 --> 00:19:40,483 en het voelt ongelooflijk. 510 00:19:40,527 --> 00:19:43,094 Ik heb nooit iets gevoeld zo intens in mijn leven, 511 00:19:43,138 --> 00:19:44,487 maar ik bedoel, is dat het? 512 00:19:44,531 --> 00:19:45,880 Wat zeg je? 513 00:19:45,923 --> 00:19:48,361 Wij doen nooit iets normaals vriend/vriendin spullen. 514 00:19:48,404 --> 00:19:50,363 Ik weet het niet alles over jou, 515 00:19:50,406 --> 00:19:52,278 behalve dat jij echt afstappen bij gevaar. 516 00:19:52,321 --> 00:19:54,454 En blijkbaar doe ik dat ook. 517 00:19:54,497 --> 00:19:56,238 Ik weet alleen niet zeker of dat genoeg is. 518 00:19:56,282 --> 00:19:58,066 [spott] 519 00:19:58,109 --> 00:19:59,502 Ik denk jij beledigde mij gewoon. 520 00:19:59,546 --> 00:20:01,809 Nee. Ik...Ja, dat deed je! 521 00:20:01,852 --> 00:20:03,419 Misschien weet je het niet alles over mij, 522 00:20:03,463 --> 00:20:05,943 maar ik had er eigenlijk last van om dingen over jou te leren. 523 00:20:05,987 --> 00:20:07,423 Ik vind je niet leuk 524 00:20:07,467 --> 00:20:09,338 omdat ik wat ben griezelige gevaarjunkie. 525 00:20:09,382 --> 00:20:11,471 Ik vind je leuk omdat je dat bent grappig, en jij bent aardig, 526 00:20:11,514 --> 00:20:13,299 en dat laat je mij niet toe wegkomen met spullen. 527 00:20:13,342 --> 00:20:15,388 En zelfs wanneer jij Klaag, je bent grappig, 528 00:20:15,431 --> 00:20:17,390 en ik hoef nooit na te denken over wat ik ga 529 00:20:17,433 --> 00:20:19,305 zeggen omdat het komt er gewoon uit. 530 00:20:19,348 --> 00:20:22,133 En het voelt goed, en ik voel me veilig. 531 00:20:22,177 --> 00:20:23,657 Nou, wacht. 532 00:20:23,700 --> 00:20:25,702 Ik vind je leuk omdat Je bent echt leuk en eerlijk. 533 00:20:25,746 --> 00:20:27,313 En ik voel het niet 534 00:20:27,356 --> 00:20:29,140 alsof ik in de maling wordt genomen als je aardig tegen me bent. 535 00:20:29,184 --> 00:20:30,446 Je bent geweldig met mijn vrienden. 536 00:20:30,490 --> 00:20:32,666 Je bent geweldig. 537 00:20:34,407 --> 00:20:38,193 Oké, dit is dus echt. 538 00:20:38,237 --> 00:20:40,761 Het is niet alleen het gevaar of wat dan ook. 539 00:20:40,804 --> 00:20:41,936 Dit is echt. 540 00:20:41,979 --> 00:20:43,416 Duh. 541 00:20:44,721 --> 00:20:46,462 Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde. 542 00:20:46,506 --> 00:20:48,421 Ik houd van je. 543 00:20:48,464 --> 00:20:50,249 Nacht, papa. 544 00:20:59,388 --> 00:21:01,434 HAL: O nee. 545 00:21:01,477 --> 00:21:02,652 Ik ben laat. 546 00:21:02,696 --> 00:21:03,740 O, ik ook. 547 00:21:03,784 --> 00:21:05,220 Wacht, daar was iets 548 00:21:05,264 --> 00:21:06,569 Dat moest ik doen vandaag op het werk doen. 549 00:21:06,613 --> 00:21:08,354 Thuiskomen voor de lunch? 550 00:21:08,397 --> 00:21:09,311 Dat is het. 551 00:21:09,355 --> 00:21:10,530 [kreunend] 552 00:21:10,573 --> 00:21:11,792 Ik moet gaan. 553 00:21:11,835 --> 00:21:13,184 Doei. Doei.