1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
Este es un momento trágico, pero nos negamos a concebirlo.

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
El desastre ocurrió, nuestro mundo está hecho jirones.

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
Estamos construyendo nuevas casas para tener nuevas esperanzas.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
Es un trabajo extremadamente duro...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
... pero tenemos que continuar con nuestras vidas, pase lo que pase.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
La mente lucha y vuelve a la vida...

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
... pero el cuerpo todavía está lleno de sangre y fuego nuevos ...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... la verdadera resurrección.

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
Qué tontería.

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
Agradecemos a la familia Chatterley por su placa conmemorativa...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
... recordando a los valientes de esta parroquia...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
... que dieron su vida por nosotros en la Gran Guerra de 1914 a 1918.

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
Sir Clifford, ¿sería tan amable de depositar la primera corona?

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
¿Quién ha tenido más suerte? ¿Mi hermano o yo?

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
Herbert ha ganado la inmortalidad...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... pero obtuve su título y Wragby Hall.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
Gracias, Campo.

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
Sermón particularmente conmovedor, reverendo.

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
Nuestros hijos están muertos. Toda una generación de buenos jóvenes se ha ido.

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
¿Qué esperanza queda?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
Ahora debemos pensar en los vivos.

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
En la medida que los hay. Tomemos como ejemplo el de Chatterley. Herbert murió en el 16.

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
Y cuando Clifford llegó a casa paralizado...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... su padre murió de pena porque la raza ya está extinta.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
Pobre Clifford. ¿Qué sería de la parroquia sin Chatterley...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
Cuidado, Campo.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
Me alegro de que estuvieras allí. ¿Podrías aguantar?

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
Querido muchacho, te debemos mucho. Si podemos hacer algo...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
Probablemente no. - Gracias a que Wragby Hall sigue ocupado.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
Presentamos un momento la línea.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
Debes venir rápidamente a visitar Dale Abbey.

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
Vamos a cualquier parte somos meramente sujetos de caridad.

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
Lo entendemos, amigo. - ¿Viene la próxima semana al té?

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
Afortunadamente lo tuvimos de nuevo. - Tienen lo mejor para ti.

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
Dios mío, Connie. No creo que puedas desde allí.

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
Pronto también reducen los salarios. Entonces puede que ya no sea así.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
Sacan la comida de la boca de tus hijos.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
¿Estás bien? - barro En lugar de lástima.

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
Campo, cuidado. - Campo Energético.

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
Terrible esa lucha de clases. Como si fuéramos una raza diferente.

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
Aquí en las Midlands la separación ya se ha producido una vez. Te acostumbras.

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
Nunca. ¿Crees que nos odian? - ¿Y luego? Nos necesitan.

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
¿Pero son nuestro enemigo?

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
Están cazando furtivamente en la finca. ¿Siguen siendo el enemigo?

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
¿Por qué Wragby se interpone entre nosotros?

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
Ser feliz. ¿Te gustaría vivir en la choza de un minero?

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
No.

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
Para ti, Connie. Eres tan genial para mí.

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
Eres leal, buena compañía, una enfermera paciente...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
Sólo tienes paciencia conmigo. Eres paciente, considerado, ingenioso...

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... valiente, casi el marido perfecto.

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
Entonces los dos. Los afortunados.

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
Herirte justo antes del final de la guerra y así volver a casa... Qué paperas.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
Todavía estás vivo. ¿Ya que se trata de?

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
¿Cuánto tiempo llevamos casados? ¿Medio año?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
Pero un mes realmente vivimos como marido y mujer.

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
Que no te dará miedo.

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
Por ti lamento que estés paralizado. ¿Pero para mí?

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
Quizás tengas razón.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
Compartimos algo mucho más importante que el sexo, ¿verdad?

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
Sí, claro.

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
Clifford, ¿sería bueno que tuvieras un sirviente personal?

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
El mayordomo de Lady Rathbone tiene... - No puedo pagar.

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
Tienes un guardabosques.

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
¿Todo el tiempo ese viejo mayordomo a mi alrededor? tengo contigo?

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
Y Mellors lo era antes de la guerra. Afortunadamente quería volver.

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
Los niños del pueblo están aterrorizados de que haya sido atrapado en nuestro huerto.

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
Es un verdadero habitante del bosque salvaje. Muy solo.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
Pero un buen supervisor. Acecha ferozmente a los cazadores furtivos.

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
El enemigo.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
¿Qué ocurre? Basta.

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
Era un monstruo. Mordió faisanes muertos. Eso es sólo para llorar.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
¿Qué está pasando aquí?

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
Ahora viene la señora incluso mira.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
Callarse la boca. - ¿Por qué llora?

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
Será mejor que le preguntes. - Te lo pregunto.

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
Sí, lo sé. Pero no tengo idea.

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
¿Qué pasa, chico? Puedes decirlo con seguridad.

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
Mira, aquí tienes una moneda. Dime, ¿qué pasa?

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
El gato. - ¿Sí, querido?

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
Le disparó.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
No es de extrañar que lloren.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
Miró a los jóvenes faisanes Sir Clifford.

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
Por desgracia... Pero puedes quedarte con tu centavo. ¿Cómo te llamas?

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
Bety. Betty Mellors.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
Qué bonito nombre, Betty. ¿Caminar como tú por el bosque?

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
tuve con mi padre. - ¿No es así Wilde?

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
Quería quedarme con la abuela.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
Mi madre. Ella me hace limpiar los viernes y se lleva al niño.

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
¿Quieres que vuelvas? ¿Te llevaré con tu abuela? Dame una mano.

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
Entonces podrás hacer lo que tengas que hacer. - Realmente no.

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
Abuela. - ¿Por qué acabas de regresar?

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
Betty estaba molesta. Por eso la traje aquí.

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
Muy amable de tu parte. ¿Qué hizo? - Le disparó al gato.

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
Era un cazador furtivo, pero ella estaba muy molesta.

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
Mira, abuela. - Un centavo todavía.

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
Te paperas brevemente. ¿Y qué dijiste? - Gracias.

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
Gracias señora.

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
Ve a lavarte la cara pronto.

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
No debería haberla dejado ir. Puede ser grosero y comprar pronto.

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
Y es una criatura tan delicada. Entiendes cómo van las cosas, esos dos juntos.

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
No es bueno, supongo. - Bien.

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
Soy su madre, pero entre nosotros no es tan bueno.

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
Voy. Adiós, señora Mellors. - Hola señorita.

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
Y gracias por traerme a casa.

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
Dos caballos tirando del carro del alma humana.

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
El caballo negro salvaje del deseo y el delicado caballo blanco de la mente.

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
Cuando el alma contempla a un amado...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... el semental obediente disuadirá a su amado abalanzarse.

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
El otro, insensible a ser detectado o azotado, se encabrita y se lanza hacia adelante.

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
Maldición.

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
Pienso en Sócrates pero autoritario con su caballo negro.

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
El caballo negro simboliza nuestra pasión.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
¿Tiene derecho a todos sus deseos? - Sí.

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
Tiene derecho a sus deseos; de lo contrario, no habría existido.

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
¿Deberías no desear frenar? ¿No refrenas a tu caballo negro?

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
Ciertamente no. Lo dejé libre tan pronto como encontró su camino.

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
Los filósofos tontos y sus beteugeldrang. Como si supieran lo que es.

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
Sé lo que es. Y quiero hablar de ello ahora, para que tú también lo sepas.

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
No quiero tus sacrificios.

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
Yo no hago eso.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
¿Pensé que me querías conmigo antes de que esto sucediera?

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
Estoy mutilado, pero tú no.

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
Tu cuerpo no está roto. Para mí no es necesario que estés medio muerto.

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
No me falta nada. No precisamente.

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
Eres el verdadero perdedor. Estoy dependiendo de ti. Vivo para ti.

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
Sabes que no me importa. - Sí, lo sé.

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
Y es amargo. Pero debemos aprovecharlo lo mejor posible.

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
Si estás con otro hombre puedes encontrar placer, no lo dudes.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
Toma un amante, si quieres.

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
No tenemos más al respecto. Soy tu esposa, en la prosperidad y en la adversidad.

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
No quiero otro.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
Cobertura.

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
¿Vas a salir hoy?

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
Sí, me gustaría salir.

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
¿Quieres que Mellors pregunte si vendrá mañana a informar?

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
Si quieres.

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
Eso no suena muy entusiasmado.

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
Lo haré, pero él puede ser muy cruel.

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
Puedo preguntarlo o al mariscal de campo. - No, iré.

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
Lo siento, no tenía idea. - Señora... ¿Quiere pasar?

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
¿Ya venciste?

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
Me pareció oír algo.

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
Sir Clifford le pregunta si quiere venir mañana a informar.

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
Lo cual es bueno. Entonces vendré mañana a cenar.

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
Cuando Sir Clifford eso.

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Buenas tardes.

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
Buenas tardes señora.

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
Connie, tienes que escuchar.

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
Las mujeres tenían el rostro cubierto, pero...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... que un fuego de pasión estalló en el cuerpo de Hadji Baba.

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
Pero la vista de su indecente desnudo apagó su fuego.

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
Una pena que sólo veamos la cara de las personas.

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
¿Quieres que se cubran la cara y caminen desnudos?

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
¿Por qué siempre vemos una sola cara?

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
El rostro revela el personaje.

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
Quizás el cuerpo sea más honesto que el carácter.

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
¿Qué parte del cuerpo? ¿El estómago? ¿El corazón? ¿Los pulmones?

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
A menudo es mejor una estatua sin cabeza. El torso lleva vida propia.

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
Pero una vida sin sentido.

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
¿Llamó usted, maestro?

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
No es broma ahora.

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
Soy tu fiel servidor.

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
¿Qué es este juego?

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
Tu deseo es mi orden.

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
Deja eso.

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
¿Por qué me haces esto? - Ni siquiera me tocas.

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
No puedo hacerlo. Ya no.

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
Sería cruel para ambos.

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
Lo siento, Clifford.

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
Esta tiene que ser la verdadera Inglaterra.

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
Piensa en el pasado. Todos los hombres que fueron a la guerra desde aquí...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
Mi padre que cortaba árboles para las trincheras.

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
Y ahora tú y yo.

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
¿Quién vendrá detrás de nosotros, Connie?

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
Los mineros de Tevershall lo robarán.

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
Lo derriban o lo convierten en escuela.

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
Quizás no. Lo más predecible suele suceder.

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
Para mí Wragby todo lo que es decente, digno y bello.

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
Sin nada de la vieja Inglaterra no quedan restos de Inglaterra.

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
Nosotros que poseemos este amor y lo preservamos.

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
No soy una casa antigua, así que no lo hago mucho.

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
Serviría de algo si tuvieras hijos.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
Lamento no poder darle un hijo para continuar la carrera.

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
¿Crees que puedes considerar...? - ¿O qué consideraría yo?

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
Tener un hijo. Para que podamos vivir.

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
Estoy aprendiendo a manejarlo Wragby y las minas.

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
Es nuestro futuro: el derecho a la propiedad y a seguir poseyendo.

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
¿Te guste o no te importa si otro me lleva?

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
Por supuesto, pero ¿eso no serviría de nada?

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
Me parece muy buena idea si tuvieras un hijo con otro hombre.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
Si criamos en Wragby, es nuestro, sea el padre o no.

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
Si criamos a un niño, es nuestro y continuamos la carrera.

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
¿Lo considerarías? - Sabes que no podría hacerlo.

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
Zarza.

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
Día, Mellors.

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
Ven y ayúdame con mi silla.

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
Connie, ¿no estás cansada?

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
Así es, Mellors.

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
Buenas noches, señora.

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
Gracias por tu ayuda, Mellors. - De nada, Sir Clifford.

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
¿Mellors tenía la valla todavía demasiado abierta?

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
Entonces podrías conducir. ¿Importa?

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
No, por supuesto que no importa.

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
Dios mío.

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
¿Bastante festivo, señora Marshall? - Puede apostar, señora. Magnífico.

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
El del señor Mellors con plumas de acebo y faisán.

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
Te pregunta si quieres más.

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
¿Sigue ahí? - Está en la cocina, señora.

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
¿Le pedirías que esperara?

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
Ahí estás, Jill. Trabajo continuo.

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
Qué hermoso. En realidad.

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
Si quieres, puedo conseguir incluso ramas con piñas.

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
No, no lo es. Deja las ramas pero sobre los árboles. Por dentro mueren.

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
Entonces me iré, si no hay nada más.

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
No, nada.

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
¿A dónde vamos con esto? - En el pasillo todavía hay sitio, señora.

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
Odio la Navidad desde la guerra.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
¿Por qué, señora?

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
Sir Clifford resultó herido el día de Navidad.

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
Música, Arturo.

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
Vamos gente. Sillas de baile.

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
¿Listo?

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
Te lo pregunto, pero no si tienes suerte.

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
¿Por qué no, padre? - ¿Sabías?

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
Esa impresión no la determinarías.

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
Hago lo que tengo que hacer.

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
Eso no es bueno. Para ti, no para nadie.

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
Quizás no. Sé que no todo es así.

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
No vives. Deberías disfrutar de tu juventud. No eres joven para siempre.

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
¿Qué tengo que hacer?

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
Vida. Es Navidad. Ir a bailar, un poco de coqueteo.

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
Pero no debes preocuparte. Clifford Déjame preocuparme.

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
Te estoy esperando. - ¿Cuánto tiempo falta, Donald?

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
¿No te unes? - No, mejor no.

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
¿Es tan malo que te añore? - Si lo dejas así.

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
Estoy enamorado de ti esta noche. - ¿Es el vino o el espíritu navideño?

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
Una vez que me diste. - Hace mucho tiempo. Éramos niños.

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
Soy un romántico incurable. - Y yo una esposa fiel.

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
Eres realmente genial, Connie. - ¿Oh sí? ¿Por qué?

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
Como puedes guardar. Soy tan mala en las tareas del hogar.

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
Y tienes mucha paciencia con Clifford. - él conmigo.

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
Él también es genial. Su cerebro hace el curso muy bien, pero...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... bueno, obviamente es sólo la mitad de un hombre.

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
Horrible. Estoy preocupada por mi hermana.

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
Y para ti es peor. Estás sano.

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
¿Qué me falta entonces, Hilda?

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
Un hombre de verdad.

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
Pobrecito, ¿qué sufrirás la pérdida?

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
¿Si no te importa? - Necesito un hombre de verdad.

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
Lo siento por él porque está paralizado, pero por mí no.

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
Quizás no importe si lo amas.

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
Amaba a mi esposo y fue un momento maravilloso.

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
Pero ahora tengo tanto para él como para el duque de Wellington.

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
Un hombre entrega a su esposa, pero nunca penetra realmente en su vida.

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
No lo sé Hilda. Quizás no.

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
De todos los hombres que he conocido...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... mi mayordomo era el único hombre de verdad.

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
Pero algunos te hacen sentir seguro.

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
El padre es un tirano, pero te sientes seguro con él.

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
¿Y cuál de mis queridas hijas me honra con el último rollo?

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
Necesitas algo para empezar con un buen joven, aunque sea de corta duración.

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
Rápido, es casi medianoche.

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
Viví Navidades más aburridas.

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
Ve conmigo. Necesitas algo de tiempo fuera de aquí.

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
Estoy mucho más feliz que ayer.

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
Ven a Mandalay. Voy allí todo el invierno pintando paisajes marinos.

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
Ahora dejo no sólo a Clifford. - Venga el verano.

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
Puedes quedarte conmigo, si puedes alejarte brevemente.

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
Día, Hilda. - Día, ambos.

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
Tu freno está atascado. Deberías lubricar el eje, si sabes a qué me refiero.

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
¿Concurso, padre?

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
El universo nos muestra dos aspectos.

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
por otro lado, 'se eleva mentalmente'.

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
Y así va poco a poco...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
... con una lentitud inimaginable en nuestros tiempos por vuelta.

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
En nuestras mediciones de tiempo...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
Ahora estoy en marcha.

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
Ahora me visto.

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
Ahora voy a bajar a Clifford.

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
Me estoy volviendo loco.

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
Ahora voy a decir...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
Buenos días, Clifford. ¿Duermes mejor esta noche?

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
¿No duermes?

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
¿No dormir? - Pobre estafador.

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
Invité a Hilda... - No, no vuelvas a tu hermana.

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
Ella estuvo aquí en Navidad.

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
Algunos días. Sabes que le tienes mucho cariño a Hilda.

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
No he hablado con nadie durante semanas. Incluso la señora Marshall dice...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
Si no le hablo a su pezuña.

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
Connie, ¿qué te pasa? - Nada. No sé lo que me aqueja.

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
Estás enfermo niño. Puedo decirte.

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
No, sólo estoy cansado. - Es por esta choza.

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
Hilda, quizás no quieras molestar a Clifford.

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
¿Qué le pasa a Connie? Tiene un aspecto terrible.

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
Ella parece un poco encapuchada. - ¿Si no haces nada al respecto?

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
¿Crees que esto es necesario?

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
Absolutamente. Ha pasado un momento tremendamente difícil.

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
Tiene algún tiempo conmigo en Londres. Entonces pueden acudir inmediatamente al médico.

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
También pueden hacerlo para el médico. - Necesita descansar.

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
Nuestra madre murió de preocupación. Eso no debería pasar Connie.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
Necesita una enfermera que lo cuide.

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
Ya estoy harto de enfermeras. - No eres un paciente feliz.

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
¿Debería ser feliz? - No si no quieres.

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
Pero no descartes tu pena por Connie. Ya ves lo que le hace.

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
Creo que deberías contratar una enfermera.

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
¿Y tienes para mí? - Lo notas.

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
Connie continúa mañana conmigo a Londres.

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
Tienes que romper más a menudo, querida.

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
Eso no puede, Hilda en ese momento.

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
Tengo que encontrar una enfermera para Clifford.

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
Una vez allí, puedo irme. Quizás el verano.

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
Papá quiere que vayamos a Mandalay. - Iremos juntos. Sólo parece.

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
Como en nuestro estudio en Alemania.

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
Así que estamos buscando una Florence Nightingale para Clifford.

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
Tengo a alguien en mente. Sra. Bolton. - ¿Quién es la señora Bolton?

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
La enfermera del distrito. Ella ha estado peleando con él por los derechos de los mineros.

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
Pero él sí la respeta.

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
Suena como una dama formidable.

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
Vale la pena intentarlo.

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
Dios mío, qué escaras. Aquí vamos a hacer algo.

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
Te puse después en tu silla. Cuanto más te muevas, mejor.

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
Si te das la vuelta, yo me pongo derecho. - Puedo hacerlo yo mismo.

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
Como desee, Sir Clifford.

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
Deberías decirme cómo quieres todo.

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
Otra muy distinta es asegurarse de ser un caballero.

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
Los mineros pueden ser muy difíciles, pero también deben hacer lo que yo digo.

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
No queremos migajas.

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
Entonces todo vuelve a estar ordenado.

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
Quiero causar algún problema.

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
¿Ahora me afeitaré o prefieres que te deje en paz?

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
¿Puede esperar una hora? - Pero claro. Lo que sea.

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
Bueno, hasta media hora aproximadamente entonces. - Excelente.

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
¿Me pasarías ese libro?

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
No, ese libro amarillo.

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
¿Eso fue todo, Sir Clifford? - Sí, claro. Eso es todo.

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
¿Cómo está, señora Bolton?

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
Bien. Gracias señora. - Adiós, cariño. ¿Cómo estás?

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
Día, Connie. - ¿Te has lavado?

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
Sí, por la señora Bolton. - ¿Debería afeitarme?

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
La señora Bolton es... - Como la señora...

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
La señora Bolton me afeita durante media hora. - Fantástico.

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
Sir Clifford determinará más bien usted... - No, escuche.

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
Sir Clifford agradece su enfoque tan profesional.

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
¿Verás? - Si usted lo dice, señora.

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
Lee sobre la relación mística con Dios.

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
Él lo trae en éxtasis, yo no hago nada.

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
¿Te permito más tarde, cariño? - Sí, para el almuerzo.

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
Te ayudaré a vestirte.

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
Espero que usted... - ¿Qué, señora Bolton?

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
Estoy aquí para ayudarlos a ambos, pero no quiero entrometerme.

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
Pero no es así. Estamos muy contentos contigo.

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
Y podrás comer con nosotros en lugar de con los sirvientes.

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
No, no lo es. No estoy tan orgulloso.

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
Eso sería si me sintiera demasiado bien para comer con la señora Marshall.

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
Lo que sea. - Gracias, pero comeré en la cocina.

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
La presunción no es necesaria en ninguna parte.

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
Sir Clifford se nota, pero está muy contento contigo. Y tengo más libertad.

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
Incluso debería salir, señora.

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
Estofado irlandés, señora. - El clima es hermoso.

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
Salir a caminar por el bosque.

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
¿Has visto los narcisos en casa del guardabosques?

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
Debes elegir el frente de la habitación. - Quizás esta tarde.

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
No he estado veces en el bosque.

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
Me preguntaba qué estaba martillando.

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
Para reparar los palomares de tus gallinas.

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
pronto eclosionarán los huevos de faisán.

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
¿Quieres sentarte? Hay un banco. ¿No fue tan bueno contigo?

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
Sí, por favor. Gracias.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
Entonces sigo adelante.

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
Es tan hermoso.

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
Una vez más he venido a la cabaña. son simplemente deliciosos y...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
¿La puerta está cerrada cuando no estás aquí?

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
¿Hay dos llaves?

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
¿Puedes darme uno?

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
¿Una llave de la cabaña? - Sí, ¿pero aún escuchas lo que digo?

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
una llave como Sir Clifford ¿quién no la tiene?

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
¿Tiene otro?

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
Tal vez.

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
Le preguntaré al respecto.

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
Yo mismo he estado aquí muchas veces.

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
¿Qué quieres decir con eso? - Los pájaros intentan explicar.

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
Debo encontrar los huevos y dejar que empollen las gallinas.

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
Quizás no quieras estar aquí conmigo.

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
¿Estás solo? ¿Por qué debería tener miedo de estar a solas contigo?

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
No tengo miedo, pero puede que te resulte incómodo.

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
Pero no te alejes también. Puedo ayudarte con los polluelos de faisán.

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
Es la cabaña de Sir Clifford. Puedes venir aquí cuando quieras.

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
Cuando Sir Clifford no tenga clave, deje solo una reimpresión.

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
Tú nos dices cuando lo quieres.

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
Copia y procesamiento por miembros de NLOndertitels.com

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Descargado de www.nlondertitels.com

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
Descargado de www.AllSubs.org