1 00:00:58,240 --> 00:00:59,880 Então Concepta foi pescar no mar? 2 00:00:59,880 --> 00:01:02,079 Ela pegou o de Finn colocar no barco. 3 00:01:02,079 --> 00:01:04,640 Disse que ela poderia lidar uma vara tão bem quanto qualquer homem. 4 00:01:04,640 --> 00:01:06,519 Bem, eu não duvido isso por um segundo. 5 00:01:07,959 --> 00:01:10,280 Quando Finn voltará para casa? Eu não tenho certeza. 6 00:01:10,280 --> 00:01:12,000 Não pode demorar tanto agora. 7 00:01:12,000 --> 00:01:14,879 Ele disse que o programa de tratamento leva cerca de 30 dias, 8 00:01:14,879 --> 00:01:16,599 e ele está ausente há quase um mês. 9 00:01:16,599 --> 00:01:18,879 O que há com a boneca, Boneca? 10 00:01:18,879 --> 00:01:20,840 Encomendei pela internet. 11 00:01:20,840 --> 00:01:22,560 É um simulador de bebê. 12 00:01:22,560 --> 00:01:24,960 É o mais próximo do real coisa tão humanamente possível. 13 00:01:24,960 --> 00:01:27,439 Se vamos ser pais, precisamos saber o que estamos fazendo. 14 00:01:27,439 --> 00:01:30,319 BONECA CHORA 15 00:01:27,439 --> 00:01:30,319 Calma, meu amorzinho. 16 00:01:30,319 --> 00:01:32,200 Aqui está, papai. 17 00:01:32,200 --> 00:01:34,840 BONECA CONTINUA CHORANDO 18 00:01:34,840 --> 00:01:36,840 Aqui, onde está o botão de desligar? 19 00:01:36,840 --> 00:01:38,799 SIRENES 20 00:01:38,799 --> 00:01:40,200 O que está acontecendo lá fora? 21 00:01:40,200 --> 00:01:41,920 Eu não tenho certeza. 22 00:01:41,920 --> 00:01:44,359 Espere um segundo, Vou dar uma olhada. 23 00:02:05,959 --> 00:02:07,480 O que está acontecendo, Callum? 24 00:02:07,480 --> 00:02:09,439 Chamada de socorro da Caçadora. 25 00:02:09,439 --> 00:02:10,960 Houve uma explosão a bordo. 26 00:02:10,960 --> 00:02:12,439 Alguém ficou gravemente ferido. 27 00:02:12,439 --> 00:02:14,080 Está sendo rebocado agora! 28 00:02:15,240 --> 00:02:16,920 Mas Barry está naquele barco. 29 00:02:16,920 --> 00:02:18,719 E Concepta. 30 00:02:18,719 --> 00:02:20,319 E Shay... Exatamente... 31 00:02:20,319 --> 00:02:21,520 Onde está aquela ambulância? 32 00:02:22,960 --> 00:02:24,719 Alguém contou para Siobhan? 33 00:02:24,719 --> 00:02:26,960 Não! Eu direi a ela. 34 00:02:38,199 --> 00:02:39,840 Zumbidos de telefone 35 00:02:38,199 --> 00:02:39,840 Ah! 36 00:02:39,840 --> 00:02:41,159 Ah, deixe isso. 37 00:02:41,159 --> 00:02:43,159 Nunca ficamos com o lugar só para nós. 38 00:02:43,159 --> 00:02:44,400 Eu sou médico. 39 00:02:45,520 --> 00:02:47,639 Nicole. O que posso fazer para você? 40 00:02:50,159 --> 00:02:53,319 Sim, já vou. O que é? 41 00:02:53,319 --> 00:02:55,360 O barco em que Shay saiu, 42 00:02:55,360 --> 00:02:56,840 houve uma explosão. 43 00:02:56,840 --> 00:02:58,520 Uma pessoa está gravemente ferida. 44 00:02:58,520 --> 00:03:00,240 Tudo bem, eu levo você. 45 00:03:11,520 --> 00:03:13,039 Pobre Brendan. 46 00:03:13,039 --> 00:03:15,000 O que aconteceu Ema? 47 00:03:16,479 --> 00:03:20,039 Tínhamos acabado de sair para o ar livre água quando o motor explodiu. 48 00:03:20,039 --> 00:03:22,400 Brendan estava de pé bem ao lado dele. 49 00:03:22,400 --> 00:03:24,879 Eu tentei o meu melhor para puxá-lo longe das chamas. 50 00:03:24,879 --> 00:03:26,800 Ema, Ema... 51 00:03:26,800 --> 00:03:28,319 Ele está em boas mãos. 52 00:03:28,319 --> 00:03:30,000 Eu quero ir com ele. 53 00:03:31,439 --> 00:03:32,879 Sim, não há problema. 54 00:03:35,479 --> 00:03:36,879 Ei. 55 00:03:36,879 --> 00:03:38,439 Vocês dois viram o que aconteceu? 56 00:03:38,439 --> 00:03:40,319 Não, na verdade não. 57 00:03:40,319 --> 00:03:42,120 Acabamos de ouvir a explosão. 58 00:03:42,120 --> 00:03:43,960 Teria acordado os mortos, Marlene. 59 00:03:43,960 --> 00:03:45,439 Achei que minha hora havia chegado. 60 00:03:45,439 --> 00:03:47,560 Jovem Shay, ele salvou o dia. 61 00:03:47,560 --> 00:03:50,199 Peguei um extintor, apagar o fogo. 62 00:03:50,199 --> 00:03:52,439 Você pode deixar ir agora, mãe. Não. 63 00:03:52,439 --> 00:03:54,560 Está tudo bem. Não, nunca. 64 00:03:54,560 --> 00:03:57,920 Aqui, o que é isso Eu ouvi sobre você ser um herói? 65 00:03:57,920 --> 00:04:00,199 Bem, eu acabei de fazer o que qualquer outra pessoa faria isso. 66 00:04:01,560 --> 00:04:04,280 Você quer que eu ligue para Finn, deixá-lo saber o que aconteceu? 67 00:04:04,280 --> 00:04:05,840 Bem, ele está em recuperação. 68 00:04:05,840 --> 00:04:08,240 A última coisa que ele precisa é de mais estresse. 69 00:04:08,240 --> 00:04:11,919 Desculpe, Siobhan, está tudo bem para você dar uma olhada em Barry e Concepta? 70 00:04:11,919 --> 00:04:14,080 Claro, sim. Por que não fazemos isso no The Commodore? 71 00:04:14,080 --> 00:04:16,639 Certo, vou levá-los para dentro. Obrigado. Você também, filho. 72 00:04:18,839 --> 00:04:20,519 Ei. 73 00:04:20,519 --> 00:04:23,000 Erm, olhe, há algo senão eu realmente não queria 74 00:04:23,000 --> 00:04:24,560 dizer na frente da mamãe. 75 00:04:25,720 --> 00:04:27,279 O que? 76 00:04:27,279 --> 00:04:31,480 Você conhece o capitão? Hum, Emma, ​​Emma Bradshaw. 77 00:04:31,480 --> 00:04:33,759 Olha, antes da explosão, 78 00:04:33,759 --> 00:04:36,600 Eu a vi apenas bebendo algo saído de uma garrafa. 79 00:04:38,079 --> 00:04:41,600 Tenho certeza que era bebida, vodca talvez, eu acho. 80 00:04:53,120 --> 00:04:55,560 Alguém deveria avisar Jim Murdock. 81 00:04:55,560 --> 00:04:58,000 Afinal, o barco é dele. Liguei para Jim. 82 00:04:58,000 --> 00:05:00,720 Ele não atendeu, mas deixei uma mensagem. 83 00:05:00,720 --> 00:05:02,879 Conhaques por conta da casa. 84 00:05:02,879 --> 00:05:04,480 Para fins medicinais. 85 00:05:04,480 --> 00:05:06,560 Eu nunca toco em Brandy, como regra. 86 00:05:06,560 --> 00:05:08,439 Mas vou abrir uma exceção hoje. 87 00:05:08,439 --> 00:05:10,959 Oh, você apenas se força, amor. 88 00:05:12,199 --> 00:05:14,600 Ah, sim, por favor, Vou levar um deles! Ah! 89 00:05:14,600 --> 00:05:18,160 Você pode fazer de nós dois fortes doce xícara de chá, por favor. 90 00:05:18,160 --> 00:05:20,199 Claro, querido. 91 00:05:20,199 --> 00:05:24,160 BONECA CHORA 92 00:05:20,199 --> 00:05:24,160 Clint? Clint! Prossiga! 93 00:05:24,160 --> 00:05:25,279 Não! 94 00:05:26,360 --> 00:05:28,560 O que? Não é assim! 95 00:05:28,560 --> 00:05:30,319 O que é isso? 96 00:05:30,319 --> 00:05:31,959 Er, um teste. 97 00:05:31,959 --> 00:05:34,560 Antes de se tornarem pais de verdade. 98 00:05:34,560 --> 00:05:37,159 É lindo o que você é fazendo por aqueles dois, 99 00:05:37,159 --> 00:05:39,279 ter seu bebê para eles. 100 00:05:39,279 --> 00:05:41,720 Quando você está tomando o teste de gravidez? 101 00:05:41,720 --> 00:05:44,120 Depois do trabalho hoje. 102 00:05:44,120 --> 00:05:45,560 Vou acender uma pequena vela para você. 103 00:05:45,560 --> 00:05:47,600 Obrigado. 104 00:05:47,600 --> 00:05:50,279 Como é que você está tão entusiasmado por trás de tudo isso? 105 00:05:50,279 --> 00:05:51,800 Uma criança precisa de amor. 106 00:05:51,800 --> 00:05:53,360 Você, de todas as pessoas, 107 00:05:53,360 --> 00:05:56,199 deveria saber que ser pai é sobre mais do que dar à luz. 108 00:05:56,199 --> 00:05:58,439 Isso é... uma mente muito aberta você, Concepta. 109 00:06:01,959 --> 00:06:03,240 Marlene. 110 00:06:03,240 --> 00:06:04,759 Posso dar uma palavrinha? 111 00:06:09,519 --> 00:06:14,480 Shay acha que viu Emma Bradshaw bebendo vodca antes da explosão. 112 00:06:14,480 --> 00:06:16,879 E eu falei com o fogo investigador. 113 00:06:16,879 --> 00:06:19,680 Ele acha que o motor está com defeito há algum tempo 114 00:06:19,680 --> 00:06:22,800 e que um capitão competente deve sabiam que não deveriam zarpar. 115 00:06:22,800 --> 00:06:25,079 Ou um capitão que não estava bêbado. 116 00:06:25,079 --> 00:06:26,519 Emma foi para o hospital. 117 00:06:26,519 --> 00:06:28,720 Então, você pode ir até lá com Callum? 118 00:06:28,720 --> 00:06:30,040 Claro. Obrigado. 119 00:06:30,040 --> 00:06:31,199 Sim. 120 00:06:34,279 --> 00:06:36,199 Como está minha substituta hoje? 121 00:06:36,199 --> 00:06:39,360 Bem, ainda não estou grávida, se é isso que você está perguntando. 122 00:06:39,360 --> 00:06:41,199 Como se. 123 00:07:00,040 --> 00:07:03,759 Ema, isso é Detetive policial Al Quinn. 124 00:07:03,759 --> 00:07:05,560 Alguma notícia do seu colega? 125 00:07:05,560 --> 00:07:08,160 VOZ CRACKING: Eu corri com ele para a sala de cirurgia. 126 00:07:08,160 --> 00:07:10,199 Ele está muito mal. 127 00:07:10,199 --> 00:07:12,639 Não se preocupe. Venha aqui e sente-se pequenininho. 128 00:07:18,639 --> 00:07:20,439 Preciso te perguntar, Emma, 129 00:07:20,439 --> 00:07:22,079 você bebeu esta manhã? 130 00:07:22,079 --> 00:07:25,240 Não! Tomei alguns ontem à noite... 131 00:07:25,240 --> 00:07:27,639 Dada a inalação de fumaça você sofreu, 132 00:07:27,639 --> 00:07:29,279 você consentirá com um exame de sangue? 133 00:07:30,920 --> 00:07:33,279 Desculpe. 134 00:07:33,279 --> 00:07:34,720 Isso foi uma mentira. 135 00:07:35,720 --> 00:07:37,680 Tomei alguns goles de vodca. 136 00:07:39,199 --> 00:07:40,840 O fato de eu ter bebido, 137 00:07:40,840 --> 00:07:43,240 essa não é a razão o motor explodiu. 138 00:07:43,240 --> 00:07:46,439 Eu disse ao dono do barco, Jim Murdock, que era perigoso. 139 00:07:46,439 --> 00:07:48,040 Quando? Noite passada. 140 00:07:48,040 --> 00:07:50,519 Você tem algum registro disso? Claro. 141 00:07:50,519 --> 00:07:52,600 Deixei um relatório na mesa dele. 142 00:07:59,439 --> 00:08:01,000 Bem, Jim Murdock está aqui agora. 143 00:08:01,000 --> 00:08:02,480 Então, vou perguntar a ele. 144 00:08:02,480 --> 00:08:04,240 OK, felicidades. 145 00:08:04,240 --> 00:08:05,879 Alguma notícia sobre como está o Brendan? 146 00:08:05,879 --> 00:08:07,879 Sim. Ele está em cirurgia. 147 00:08:10,199 --> 00:08:12,639 Você realmente não vai me deixar dar uma olhada no meu próprio barco? 148 00:08:12,639 --> 00:08:15,199 Não até que os investigadores de incêndio terminaram. 149 00:08:15,199 --> 00:08:16,839 Jim... 150 00:08:16,839 --> 00:08:19,879 .. Emma Bradshaw informou você que o motor estava com defeito? 151 00:08:19,879 --> 00:08:20,920 Não. 152 00:08:22,040 --> 00:08:24,600 Ela não fez isso. OK. 153 00:08:24,600 --> 00:08:28,120 Porque ela está dizendo que ela colocou um relatório em sua mesa ontem à noite... 154 00:08:28,120 --> 00:08:30,600 Não havia nenhum relatório na minha mesa. 155 00:08:30,600 --> 00:08:33,879 A questão é, Marlene, Emma não foi totalmente... 156 00:08:35,039 --> 00:08:36,639 ..confiável ultimamente. 157 00:08:36,639 --> 00:08:38,039 O que você quer dizer? 158 00:08:38,039 --> 00:08:39,639 Ela está bebendo... 159 00:08:39,639 --> 00:08:41,240 ..muito. 160 00:08:41,240 --> 00:08:42,840 Falei com ela sobre isso. 161 00:08:42,840 --> 00:08:44,480 Ela jurou que tinha cortado. 162 00:08:44,480 --> 00:08:45,879 Ei! 163 00:08:45,879 --> 00:08:48,639 Emma Bradshaw estava bêbada carga de um barco com meu filho, 164 00:08:48,639 --> 00:08:50,039 minha mãe e Barry estão nisso? 165 00:08:50,039 --> 00:08:51,360 Sim, mas Finn, estão todos bem. 166 00:08:51,360 --> 00:08:53,720 Bem, não é graças a Emma, pelo que parece. 167 00:08:53,720 --> 00:08:55,240 Eu provavelmente deveria ter demitido ela, 168 00:08:55,240 --> 00:08:57,879 mas ela começou a trabalhar para meu pai quando eu ainda estava na escola. 169 00:08:57,879 --> 00:09:00,279 Olha, não sabemos se Emma está beber tinha alguma coisa a ver 170 00:09:00,279 --> 00:09:01,320 com a explosão. 171 00:09:01,320 --> 00:09:04,200 Então, vamos esperar até o fogo os investigadores fizeram o seu trabalho. 172 00:09:04,200 --> 00:09:05,480 Sim? 173 00:09:06,919 --> 00:09:10,120 Então, hum, você deu alta? 174 00:09:10,120 --> 00:09:12,960 Acabei de ouvir sobre a explosão, então eu tive que chegar aqui. 175 00:09:12,960 --> 00:09:15,159 Ouvi dizer que você não estava me sentindo muito bem. 176 00:09:15,159 --> 00:09:16,200 Tudo melhor agora? 177 00:09:16,200 --> 00:09:19,240 Finn? Mãe! Ah, filho. Ah, mãe. 178 00:09:19,240 --> 00:09:21,559 Você está bem? Estou bem. 179 00:09:21,559 --> 00:09:24,200 Resistente como botas velhas. Seu Shay era o herói. 180 00:09:24,200 --> 00:09:25,679 Ele apagou o fogo. 181 00:09:25,679 --> 00:09:28,399 Sra. O'Hare, Eu não posso me desculpar o suficiente... 182 00:09:28,399 --> 00:09:32,279 Se eu descobrir que você vai culpa por tudo isso, Jim Murdock, 183 00:09:32,279 --> 00:09:34,519 você receberá notícias do meu advogado. 184 00:09:37,919 --> 00:09:40,000 É muito bom ver você. 185 00:09:40,000 --> 00:09:41,720 Venha aqui, você. Oh. 186 00:09:50,360 --> 00:09:52,440 OK, Marlene. Obrigado por nos informar. 187 00:09:53,840 --> 00:09:56,360 A amostra de sangue de Emma foi levado para análise. 188 00:09:56,360 --> 00:09:58,360 Aquele relatório que você disse que escreveu. 189 00:09:58,360 --> 00:10:00,480 Jim Murdock está dizendo ele nunca entendeu. 190 00:10:00,480 --> 00:10:02,159 Mas deixei-o na secretária dele. 191 00:10:02,159 --> 00:10:03,759 Você não enviou por e-mail? 192 00:10:03,759 --> 00:10:05,679 Não. Sobre o que você escreveu isso? 193 00:10:05,679 --> 00:10:08,000 Meu laptop. Por que? 194 00:10:08,000 --> 00:10:10,879 Isso confirmará quando você escreveu o relatório e imprimi-lo. 195 00:10:10,879 --> 00:10:12,840 Cadê? Em casa, 196 00:10:12,840 --> 00:10:14,080 na mesa de centro. 197 00:10:20,679 --> 00:10:21,960 Que diabos? 198 00:10:24,320 --> 00:10:25,759 Deixe isso comigo. 199 00:10:25,759 --> 00:10:27,399 Parece um arrombamento. 200 00:10:27,399 --> 00:10:29,200 Você pode dar a volta por trás? 201 00:10:29,200 --> 00:10:30,759 Polícia! 202 00:10:45,720 --> 00:10:46,919 A porta dos fundos estava aberta. 203 00:10:46,919 --> 00:10:49,320 Eles removeram o vidro duplo janela da cozinha. 204 00:10:49,320 --> 00:10:51,879 Parece que eles se foram há muito tempo, mas você pode verificar lá em cima, 205 00:10:51,879 --> 00:10:53,919 só para ter certeza. Sim. 206 00:10:58,039 --> 00:10:59,639 Polícia! Alguém aqui? 207 00:10:59,639 --> 00:11:02,240 O que aconteceu? Não toque em nada. 208 00:11:03,639 --> 00:11:05,000 Você pode me dizer o que está faltando? 209 00:11:05,000 --> 00:11:06,120 A televisão... 210 00:11:07,440 --> 00:11:08,840 ..a maioria dos meus LPs de vinil... 211 00:11:10,000 --> 00:11:11,080 ..e o laptop. 212 00:11:24,759 --> 00:11:26,200 Olha quem eu encontrei. 213 00:11:27,200 --> 00:11:29,000 Oh! Pai! Sem chance! 214 00:11:31,120 --> 00:11:33,960 Ei, o que é isso que ouvi falar você está apagando o fogo? 215 00:11:33,960 --> 00:11:35,080 Ah, não foi nada. 216 00:11:35,080 --> 00:11:37,000 Não foi nada. 217 00:11:37,000 --> 00:11:39,159 Sim, você parece bem. Obrigado. 218 00:11:39,159 --> 00:11:41,000 Presumo que você não me contou 219 00:11:41,000 --> 00:11:43,600 o que estava acontecendo porque você pensou que eu não conseguiria lidar com isso. 220 00:11:43,600 --> 00:11:44,759 Sim, algo assim. 221 00:11:44,759 --> 00:11:46,799 Sim, bem, estou lidando bem. 222 00:11:47,799 --> 00:11:49,799 Escute, estou levando sua avó por um tempo 223 00:11:49,799 --> 00:11:52,120 café da manhã no The Commodore. Vocês dois querem se juntar a nós? 224 00:11:52,120 --> 00:11:54,440 Ah, sim, adoro! Er, eu tenho trabalho. 225 00:11:54,440 --> 00:11:56,279 OK. Bem, outra hora. 226 00:11:56,279 --> 00:11:57,840 Escutem, meia hora, vocês dois, ok? 227 00:11:57,840 --> 00:11:59,360 Até mais, Siobhan. 228 00:12:02,039 --> 00:12:03,639 Papai parece muito bem, não é? 229 00:12:03,639 --> 00:12:05,480 Vá embora e tome um banho. 230 00:12:05,480 --> 00:12:07,120 Sim, posso entender uma dica. 231 00:12:10,480 --> 00:12:13,240 Eu não esperava Finn de volta tão cedo. 232 00:12:13,240 --> 00:12:16,039 Acredite em mim, eu estarei mantendo um olhar atento sobre ele. 233 00:12:17,679 --> 00:12:19,759 O pai de Finn, Gus... 234 00:12:19,759 --> 00:12:21,480 E ele? 235 00:12:21,480 --> 00:12:24,799 Ele também teve um colapso, não foi? 236 00:12:24,799 --> 00:12:26,799 E agora Finn. 237 00:12:26,799 --> 00:12:28,519 Finn não é nada parecido com Gus. 238 00:12:29,720 --> 00:12:33,120 Então não vá colocar dois e dois juntos e obtendo cinco. 239 00:12:35,320 --> 00:12:37,440 Finn precisa de cabeças calmas, 240 00:12:37,440 --> 00:12:40,600 não isso...bobagem. 241 00:13:00,080 --> 00:13:03,039 Emma Bradshaw admitiu bebendo álcool antes de tomar 242 00:13:03,039 --> 00:13:04,360 o barco para fora. 243 00:13:04,360 --> 00:13:05,480 Então, Shay estava certo. 244 00:13:05,480 --> 00:13:07,080 Ela também foi assaltada. 245 00:13:07,080 --> 00:13:08,320 Quando? 246 00:13:08,320 --> 00:13:09,480 Esta manhã. 247 00:13:09,480 --> 00:13:11,679 Ela saiu de casa às oito. 248 00:13:11,679 --> 00:13:13,120 Como eles entraram? 249 00:13:13,120 --> 00:13:15,159 Removido um vidro duplo janela da cozinha. 250 00:13:15,159 --> 00:13:17,600 Hah, isso é interessante. 251 00:13:17,600 --> 00:13:19,519 Eles levaram algum disco de vinil? 252 00:13:19,519 --> 00:13:22,080 Sim, eles fizeram. 253 00:13:22,080 --> 00:13:24,960 Parece obra de arte de Davey Dillon para mim. 254 00:13:24,960 --> 00:13:26,639 O artista? 255 00:13:26,639 --> 00:13:28,159 Bem, artista e ladrão. 256 00:13:28,159 --> 00:13:30,440 Você pode ver se consegue rastrear ele está caído por mim? 257 00:13:30,440 --> 00:13:32,120 Sim. Saúde. 258 00:13:32,120 --> 00:13:33,799 Então, o que mais eles levaram? 259 00:13:33,799 --> 00:13:36,559 O habitual - TV, alto-falante sem fio. 260 00:13:36,559 --> 00:13:39,759 O chato é que eles levantou o laptop de Emma também. 261 00:13:39,759 --> 00:13:41,240 Por que irritante? 262 00:13:41,240 --> 00:13:43,000 Bem, ela diz que é isso 263 00:13:43,000 --> 00:13:45,519 ela costumava imprimir um relatório sobre o estado do motor 264 00:13:45,519 --> 00:13:48,759 da Caçadora, que ela afirma ela deixou na mesa de Jim Murdock. 265 00:13:48,759 --> 00:13:50,279 Isso é uma grande coincidência. 266 00:13:50,279 --> 00:13:51,440 Hum, exatamente. 267 00:13:54,559 --> 00:13:58,120 Levamos alguns empresários de Belfast saiu ontem. 268 00:13:58,120 --> 00:14:00,159 O motor estava realmente funcionando. 269 00:14:00,159 --> 00:14:02,120 Você pode perguntar ao Brendan... 270 00:14:04,000 --> 00:14:06,360 ..se ele conseguir passar. 271 00:14:06,360 --> 00:14:09,200 Então, você sinalizou suas preocupações para o dono do barco, certo? 272 00:14:09,200 --> 00:14:12,600 Escrevi o relatório no meu laptop, fui ao escritório de Jim Murdock 273 00:14:12,600 --> 00:14:14,080 e imprimi. 274 00:14:14,080 --> 00:14:15,759 Deixei na mesa dele. 275 00:14:15,759 --> 00:14:17,519 Por que você não enviou por e-mail? 276 00:14:17,519 --> 00:14:21,080 O pai de Jim Murdock não faria isso aceita e-mails, apenas uma cópia impressa. 277 00:14:22,120 --> 00:14:24,200 Suponho que não tenho fora do hábito. 278 00:14:26,440 --> 00:14:29,480 Alguém viu você sair o relatório na mesa de Jim? 279 00:14:29,480 --> 00:14:30,960 Não. 280 00:14:30,960 --> 00:14:32,279 O lugar estava vazio. 281 00:14:32,279 --> 00:14:33,559 Eu tenho uma chave. 282 00:14:33,559 --> 00:14:35,200 Que horas foi isso? 283 00:14:35,200 --> 00:14:37,279 Por volta das nove, eu acho. 284 00:14:37,279 --> 00:14:40,080 A que horas o Belfast empresários saem do barco? 285 00:14:42,480 --> 00:14:44,000 Pouco depois das seis. 286 00:14:44,000 --> 00:14:45,519 Então, 287 00:14:45,519 --> 00:14:48,000 onde você estava para o três horas entre? 288 00:14:50,240 --> 00:14:51,480 Na boate... 289 00:14:53,320 --> 00:14:54,559 ..bebendo. 290 00:14:57,000 --> 00:14:58,039 Ema... 291 00:14:59,159 --> 00:15:02,600 ..você tem certeza absoluta de que colocou aquele relatório na mesa de Jim Murdock? 292 00:15:03,919 --> 00:15:06,679 Eu, eu entendo isso... 293 00:15:09,200 --> 00:15:10,480 ..apagões. 294 00:15:12,519 --> 00:15:14,480 Eu sei que pretendia fazer isso. 295 00:15:16,320 --> 00:15:19,360 Eu sou o culpado pelo que aconteceu com Brendan. 296 00:15:23,240 --> 00:15:24,480 E se ele morrer? 297 00:15:27,080 --> 00:15:28,759 ELA soluça 298 00:15:35,679 --> 00:15:39,399 Aquele laptop desaparecido pode ser muito útil para Jim Murdock. 299 00:15:40,799 --> 00:15:42,799 Falei com o Serviço de Liberdade Condicional. 300 00:15:42,799 --> 00:15:45,759 Então, aparentemente Davey Dillon é alugar um artista 301 00:15:45,759 --> 00:15:48,240 estúdio em uma fazenda perto de Ballymountain? 302 00:15:48,240 --> 00:15:49,759 Por que ele estava lá dentro? 303 00:15:49,759 --> 00:15:51,159 Roubo. 304 00:15:51,159 --> 00:15:54,799 Mas desde que ele saiu da prisão, ele decidiu que será o próximo Picasso. 305 00:16:10,440 --> 00:16:12,159 BATA NA PORTA 306 00:16:14,159 --> 00:16:16,039 Isso é importante? Estou um pouco ocupado! 307 00:16:17,360 --> 00:16:18,399 Sim. 308 00:16:36,480 --> 00:16:38,919 Este é meu colega, Detetive policial Quinn. 309 00:16:38,919 --> 00:16:41,360 Só precisamos perguntar a você algumas perguntas. 310 00:16:41,360 --> 00:16:43,080 Diga-me, Davey, 311 00:16:43,080 --> 00:16:46,399 onde você estava entre 8h e 9h30 desta manhã? 312 00:16:46,399 --> 00:16:47,600 Aqui, 313 00:16:47,600 --> 00:16:49,960 imerso no ato da criação. 314 00:16:51,320 --> 00:16:52,679 O que é isso? 315 00:16:52,679 --> 00:16:54,039 Uma invasão. 316 00:16:54,039 --> 00:16:56,639 Suspeito removido uma janela com vidro duplo. 317 00:16:56,639 --> 00:16:58,279 Levei alguns vinis raros. 318 00:16:58,279 --> 00:17:00,159 Isso é o que eu costumava fazer. 319 00:17:01,720 --> 00:17:04,119 Deve ser um imitador. Você acha? 320 00:17:04,119 --> 00:17:05,960 Claro que eu nem tenho van mais. 321 00:17:05,960 --> 00:17:07,680 Como eu moveria as coisas? 322 00:17:07,680 --> 00:17:09,400 Você quer me revistar? 323 00:17:09,400 --> 00:17:10,640 Pesquise todo o meu estúdio. 324 00:17:12,359 --> 00:17:14,240 Você não encontrará nenhum roubado mercadorias aqui. 325 00:17:14,240 --> 00:17:15,720 Apenas meu gênio. 326 00:17:27,640 --> 00:17:29,559 BONECA CHORA 327 00:17:29,559 --> 00:17:32,839 Bem, se não for meu proprietária favorita do pub. 328 00:17:32,839 --> 00:17:34,880 Comporte-se, você. 329 00:17:36,160 --> 00:17:38,839 Posso perguntar se Emma Bradshaw estava aqui ontem à noite? 330 00:17:38,839 --> 00:17:40,119 Ela estava mesmo. 331 00:17:40,119 --> 00:17:41,559 Até que horas? 332 00:17:41,559 --> 00:17:43,960 Cerca de nove. Eu acho que ela saiu quando a banda começou. 333 00:17:43,960 --> 00:17:45,119 Quem foi embora? 334 00:17:45,119 --> 00:17:46,319 Emma Bradshaw. 335 00:17:46,319 --> 00:17:48,799 Existe alguma coisa mais você pode nos contar? 336 00:17:48,799 --> 00:17:51,000 Sim, ela quase esqueceu a bolsa do laptop. 337 00:17:51,000 --> 00:17:53,519 Presumivelmente porque ela teve uma pele cheia? Hum. 338 00:17:56,400 --> 00:17:58,680 Você não é um pouco velho para ser brincando com bonecas? 339 00:17:58,680 --> 00:18:00,119 Muito engraçado. 340 00:18:01,440 --> 00:18:03,319 PORTA ABRE 341 00:18:04,640 --> 00:18:07,599 Finn! Que bom ver você. amigo. 342 00:18:07,599 --> 00:18:09,000 Como você está? 343 00:18:11,279 --> 00:18:12,519 Como vai, Callum? 344 00:18:12,519 --> 00:18:14,680 Nada mal, chefe. 345 00:18:14,680 --> 00:18:16,000 Eu tenho que correr. 346 00:18:16,000 --> 00:18:17,279 O dever chama. 347 00:18:19,119 --> 00:18:21,519 Então! Você voltou para sempre? 348 00:18:21,519 --> 00:18:24,960 Bem, estamos levando cada dia de cada vez, certo, mãe? 349 00:18:24,960 --> 00:18:26,720 Mas você estará aqui por volta da hora do almoço? 350 00:18:26,720 --> 00:18:29,079 Exceto terremotos, sim. Bom rapaz! 351 00:18:30,400 --> 00:18:32,240 Ei! 352 00:18:32,240 --> 00:18:34,359 Esquecedor! Como você está? 353 00:18:34,359 --> 00:18:35,599 Amigo. 354 00:18:35,599 --> 00:18:36,720 Que bom ver você. 355 00:18:36,720 --> 00:18:39,000 Aqui, a grande questão, Marlene está grávida? 356 00:18:39,000 --> 00:18:40,920 Ela está fazendo um teste depois do trabalho. 357 00:18:40,920 --> 00:18:43,200 Ah. Nicole é um pouco alta amarrado no momento. 358 00:18:43,200 --> 00:18:45,400 BONECA CHORANDO NICOLE: Clint Devine-Dunwoody! 359 00:18:45,400 --> 00:18:46,880 Sim, meu querido? 360 00:18:46,880 --> 00:18:49,039 Como é que acabei de encontrar o bebê no armário? 361 00:18:49,039 --> 00:18:51,119 Porque ela está me dando cabo da cabeça. 362 00:18:51,119 --> 00:18:53,359 Você não será capaz de fazer isso com uma criança de verdade. 363 00:18:54,880 --> 00:18:56,640 Não, ele não vai! 364 00:19:03,920 --> 00:19:05,440 Agora que Finn está de volta à cidade, 365 00:19:05,440 --> 00:19:09,200 ele estará se mudando para o casa da família novamente? 366 00:19:09,200 --> 00:19:10,680 Eu não teria pensado assim. 367 00:19:12,599 --> 00:19:13,839 O que? 368 00:19:15,200 --> 00:19:18,920 Ah, é que houve muito conversar...sobre você e Siobhan. 369 00:19:18,920 --> 00:19:21,920 As pessoas dizem que você se aproveitou da doença de Finn para fazer 370 00:19:21,920 --> 00:19:23,839 um movimento em sua esposa. 371 00:19:23,839 --> 00:19:27,559 Não há nada acontecendo entre eu e Siobhan, tudo bem? 372 00:19:27,559 --> 00:19:30,000 Eu me ofereci para sair mais de uma vez. 373 00:19:30,000 --> 00:19:33,400 Mas Siobhan E Finn têm ambos me pediu para ficar parado. 374 00:19:46,240 --> 00:19:49,000 Finn... preciso de uma palavra. Como está sua mãe? 375 00:19:49,000 --> 00:19:50,319 Minha mãe está bem. 376 00:19:50,319 --> 00:19:53,559 Ouça... eu quero você para me dizer a verdade. 377 00:19:55,279 --> 00:19:57,839 Você tomou uma bebida esta manhã antes de você sair de barco? 378 00:19:57,839 --> 00:20:00,559 Quando acordei, pelo de cachorro. 379 00:20:00,559 --> 00:20:03,559 Peguei uma garrafinha de vodca no barco também. O que?! 380 00:20:03,559 --> 00:20:06,680 Eu tomando uma bebida, Finn, não foi por isso que o motor explodiu. 381 00:20:06,680 --> 00:20:08,680 Isso não significa que esteja certo. Eu sei que! 382 00:20:09,839 --> 00:20:12,960 Olha...nós éramos amigos desde a escola. 383 00:20:14,400 --> 00:20:16,519 Se você não está aguentando, você poderia vir até mim. 384 00:20:18,960 --> 00:20:21,799 Justo, pode ser um pouco rico vindo de mim, 385 00:20:21,799 --> 00:20:25,960 mas olha, no final, Consegui pedir ajuda. 386 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 O que aconteceu esta manhã, 387 00:20:27,960 --> 00:20:30,559 Eu acho que é o choque Eu precisava parar de beber. 388 00:20:45,079 --> 00:20:47,279 Sargento! 389 00:20:47,279 --> 00:20:48,319 Sim! 390 00:20:52,680 --> 00:20:54,279 Dê uma olhada nisso. 391 00:20:55,880 --> 00:20:57,759 Vinil raro, 392 00:20:57,759 --> 00:21:00,519 combinando com os LPs que foram roubado da casa de Emma Bradshaw. 393 00:21:00,519 --> 00:21:02,839 Então, você rastreou a pessoa quem os está vendendo? 394 00:21:02,839 --> 00:21:04,079 Eu tenho. 395 00:21:04,079 --> 00:21:05,920 Chama a si mesmo de Jack Yeats. 396 00:21:05,920 --> 00:21:08,559 Eu olhei para ele e adivinha o que ele é? 397 00:21:08,559 --> 00:21:09,640 Um artista, 398 00:21:09,640 --> 00:21:11,240 irmão do poeta. 399 00:21:12,240 --> 00:21:14,000 Você rastreou isso Jack Yeats caiu? 400 00:21:14,000 --> 00:21:15,720 Melhor que isso. 401 00:21:15,720 --> 00:21:18,079 Eu posei como um colecionador de vinil raro. 402 00:21:18,079 --> 00:21:20,039 E vou encontrá-lo em 20 minutos. 403 00:21:20,039 --> 00:21:22,160 Er, onde está Al? 404 00:21:22,160 --> 00:21:23,640 Não sei. 405 00:21:23,640 --> 00:21:25,480 Ele disse que tinha algo para resolver. 406 00:21:26,880 --> 00:21:28,039 Bom trabalho! 407 00:21:48,559 --> 00:21:49,920 Presumo que você tenha visto Finn. 408 00:21:50,920 --> 00:21:52,000 Sim. 409 00:21:53,720 --> 00:21:55,240 Ouça, Al... 410 00:21:56,799 --> 00:21:58,079 ..eu estive pensando. 411 00:22:00,440 --> 00:22:02,480 Talvez você devesse se mudar, afinal. 412 00:22:02,480 --> 00:22:04,960 Então, Finn pode voltar? 413 00:22:04,960 --> 00:22:06,640 Esta é a casa dele. 414 00:22:06,640 --> 00:22:08,279 Niamh e Shay são seus filhos. 415 00:22:08,279 --> 00:22:12,279 O homem está se recuperando de PTSD pelo amor de Deus! 416 00:22:12,279 --> 00:22:15,240 Como vim parar aqui, Al? 417 00:22:15,240 --> 00:22:17,400 É uma bagunça total. 418 00:22:20,640 --> 00:22:24,440 Você estava saindo de Port Devine, lembra? 419 00:22:24,440 --> 00:22:26,400 Voltando para Belfast. 420 00:22:26,400 --> 00:22:28,920 Então Finn quase morreu em um acidente de carro. 421 00:22:28,920 --> 00:22:32,200 E desde então, está tudo fora de controle. 422 00:22:32,200 --> 00:22:35,640 Então, retome o controle, tudo bem? 423 00:22:35,640 --> 00:22:37,119 Você tem razão. 424 00:22:37,119 --> 00:22:39,359 Você, eu e Finn... 425 00:22:40,519 --> 00:22:41,680 ..está uma bagunça. 426 00:22:42,920 --> 00:22:44,519 Então, vamos sair daqui. 427 00:22:44,519 --> 00:22:46,240 Vá para Belfast, 428 00:22:46,240 --> 00:22:47,640 como você pretendia. 429 00:22:47,640 --> 00:22:49,039 Mas e as crianças? 430 00:22:49,039 --> 00:22:51,240 Bem, eles não são mais crianças. 431 00:22:52,480 --> 00:22:54,039 Podemos conseguir um apartamento. 432 00:22:54,039 --> 00:22:55,799 Eles podem vir, se mudar, 433 00:22:55,799 --> 00:22:57,599 se, se é isso que eles querem. 434 00:22:57,599 --> 00:22:59,599 Como vamos permitir isso? 435 00:22:59,599 --> 00:23:02,039 acabei de colocar todo o meu dinheiro para o GP Practice. 436 00:23:03,200 --> 00:23:05,319 Vai demorar um enquanto para recuperar isso. 437 00:23:05,319 --> 00:23:07,720 E você é ainda mais falido do que eu. 438 00:23:07,720 --> 00:23:10,960 Se eu puder encontrar um caminho, você vem comigo? 439 00:23:36,920 --> 00:23:38,839 Você está bem, Davey? 440 00:23:38,839 --> 00:23:39,960 Tudo bem. 441 00:23:39,960 --> 00:23:42,519 Apenas conhecendo alguém mas não consigo vê-lo. 442 00:23:42,519 --> 00:23:45,920 Isso não seria O Vinyl Junkie por acaso? 443 00:23:45,920 --> 00:23:47,880 Sim. Você o conhece? 444 00:23:47,880 --> 00:23:48,920 Sou eu. 445 00:23:50,240 --> 00:23:51,480 Eu sou viciado em vinil. 446 00:23:53,000 --> 00:23:54,480 Há, er... 447 00:23:55,839 --> 00:23:57,079 ..foi um erro. 448 00:23:59,519 --> 00:24:01,319 Pare, Davey. 449 00:24:01,319 --> 00:24:03,000 MARLENE GRUNHA 450 00:24:06,079 --> 00:24:08,640 Tanta coisa para você não ter uma van hoje em dia! 451 00:24:08,640 --> 00:24:11,759 Mais LPs... e uma TV. 452 00:24:13,759 --> 00:24:15,680 Onde está o laptop, Davey? 453 00:24:15,680 --> 00:24:18,119 Não sei o que você é falando sobre. 454 00:24:18,119 --> 00:24:19,880 Nunca vi um laptop. 455 00:24:29,680 --> 00:24:32,519 Verificamos a série número naquela TV 456 00:24:32,519 --> 00:24:35,880 e a lista de vinil desaparecido que Emma Bradshaw nos deu. 457 00:24:35,880 --> 00:24:39,160 A propriedade que encontramos em você é uma correspondência. 458 00:24:39,160 --> 00:24:40,759 Sem comentários. 459 00:24:41,839 --> 00:24:45,359 Os policiais também se recuperaram 200 libras em dinheiro escondidas no seu porta-luvas. 460 00:24:45,359 --> 00:24:46,759 Não estava "escondido". 461 00:24:47,720 --> 00:24:50,000 É para isso que você conseguiu vendendo o laptop de Emma? 462 00:24:50,000 --> 00:24:51,039 Não. 463 00:24:52,079 --> 00:24:53,559 Vendi uma de minhas pinturas. 464 00:24:53,559 --> 00:24:54,599 Para quem? 465 00:24:55,920 --> 00:24:58,240 O comprador deseja permanecer anônimo. 466 00:24:58,240 --> 00:25:00,119 Não estou surpreso. 467 00:25:04,839 --> 00:25:07,839 Então Davey...definitivamente quebrou na casa de Emma, 468 00:25:07,839 --> 00:25:10,240 mas jurou que nunca pegou o laptop dela? 469 00:25:10,240 --> 00:25:12,799 Essas 200 libras, ele poderia ter vendido. 470 00:25:12,799 --> 00:25:15,960 Sim, 200 libras também muito para um laptop de três anos. 471 00:25:15,960 --> 00:25:18,519 O que eu gostaria de ver é O telefone de Davey, 472 00:25:18,519 --> 00:25:20,240 veja com quem ele está falando. 473 00:25:20,240 --> 00:25:22,680 O que você está pensando? Que o laptop foi roubado por encomenda? 474 00:25:22,680 --> 00:25:24,119 Exatamente. 475 00:25:24,119 --> 00:25:29,559 A questão é: quem está fazendo a encomenda? Emma ou Murdock? 476 00:25:29,559 --> 00:25:32,920 Davey estava com o telefone quando demos uma olhada no estúdio. 477 00:25:32,920 --> 00:25:34,599 Talvez ainda esteja lá. 478 00:25:44,000 --> 00:25:45,960 Então, quais são seus planos, filho? 479 00:25:47,079 --> 00:25:48,920 Ainda não decidi, mãe. 480 00:25:48,920 --> 00:25:51,480 Mas você voltou para sempre, certo? 481 00:25:53,440 --> 00:25:55,400 Vou pegar alguns cafés para nós. 482 00:25:59,920 --> 00:26:01,319 Ele vai ficar. 483 00:26:01,319 --> 00:26:02,480 Não se preocupe. 484 00:26:05,839 --> 00:26:08,559 Acabei de lembrar a Sra. Devine-Dunwoody por que ela se casou comigo. 485 00:26:08,559 --> 00:26:10,039 Ah, isso é muita informação. 486 00:26:10,039 --> 00:26:12,160 Eu precisava tirar a mente dela de tudo essas coisas de bebê... 487 00:26:12,160 --> 00:26:14,119 Ela é uma mulher de sorte, você é um cara muito bonito. 488 00:26:14,119 --> 00:26:15,440 Muito, muito obrigado. 489 00:26:15,440 --> 00:26:18,799 Sério, olhe para ele, dando-lhe o Grande Eu Sou. 490 00:26:18,799 --> 00:26:20,519 Isso foi um aborto meio úmido. 491 00:26:20,519 --> 00:26:22,880 O bebê chorando colocou Clint perdeu o ritmo. 492 00:26:22,880 --> 00:26:25,240 Você realmente acabou de me dizer isso? 493 00:26:25,240 --> 00:26:28,519 Taylor, você se importaria babá para mim na sexta à noite? 494 00:26:28,519 --> 00:26:32,359 Barry está organizando uma grande instituição de caridade jantar na destilaria de whisky. 495 00:26:32,359 --> 00:26:34,720 Babá? Para uma boneca? 496 00:26:34,720 --> 00:26:37,359 Bem, sim, o objetivo é fazer isso de verdade. 497 00:26:37,359 --> 00:26:39,519 Como se fosse nosso filho. BONECA CHORA 498 00:26:39,519 --> 00:26:42,079 OK. Por 50 libras. 499 00:26:43,079 --> 00:26:45,200 BONECA GRITA 500 00:26:45,200 --> 00:26:46,960 Acordo! 501 00:26:48,519 --> 00:26:51,319 Esta criança está começando a me dá nos nervos! 502 00:27:43,519 --> 00:27:45,519 Olha o que encontrei no estúdio do Davey. 503 00:27:45,519 --> 00:27:47,240 O telefone? Sim! 504 00:27:47,240 --> 00:27:48,880 Ótimo trabalho. 505 00:27:48,880 --> 00:27:50,519 Presumir que está bloqueado? 506 00:27:50,519 --> 00:27:54,000 Sim. vou falar com o unidade de suporte cibernético. 507 00:27:54,000 --> 00:27:55,359 Você está fora? 508 00:27:55,359 --> 00:27:58,079 Sim, preciso falar com uma testemunha naquele caso de perseguição. 509 00:27:58,079 --> 00:27:59,599 Que testemunha? 510 00:27:59,599 --> 00:28:01,319 Maria McPherrin. 511 00:28:01,319 --> 00:28:02,920 Estou no celular se precisar de mim. 512 00:28:30,240 --> 00:28:33,000 Desde quando você está misturado com Donnie Kesson? 513 00:28:33,000 --> 00:28:34,079 Ele é um homem perigoso. 514 00:28:34,079 --> 00:28:35,880 Eu posso lidar com Donnie. 515 00:28:35,880 --> 00:28:38,200 Você tem aquela polícia informações que ele está procurando? 516 00:28:38,200 --> 00:28:41,640 Antes de eu te dar isso, Preciso saber o que você está planejando, 517 00:28:41,640 --> 00:28:44,160 se alguém se machucasse... Não tem vítimas. 518 00:28:44,160 --> 00:28:45,279 Um roubo. 519 00:28:45,279 --> 00:28:47,680 Donnie só quer saber se ele está sendo investigado ou não. 520 00:28:47,680 --> 00:28:50,720 Certifique-se de que a costa esteja limpa. 521 00:28:50,720 --> 00:28:54,319 Claro, se você não... quiser as £ 1.000? 522 00:28:54,319 --> 00:28:56,799 Eu definitivamente quero £ 1.000. 523 00:28:56,799 --> 00:28:58,480 Estou me mudando para Belfast. 524 00:29:00,039 --> 00:29:04,720 Isso prova que Donnie não é objeto de uma operação ativa. 525 00:29:09,640 --> 00:29:11,720 Zumbidos de telefone 526 00:29:14,599 --> 00:29:15,880 O que houve? 527 00:29:15,880 --> 00:29:17,839 Só estou me perguntando quando você estará de volta. 528 00:29:17,839 --> 00:29:21,319 Marlene quer falar sobre o Investigação de Emma Bradshaw. 529 00:29:21,319 --> 00:29:23,400 Estou apenas terminando esta testemunha. 530 00:29:27,519 --> 00:29:29,000 Mary McPherrin? 531 00:29:31,680 --> 00:29:33,880 Sim. Eu não deveria demorar. 532 00:29:47,920 --> 00:29:49,759 Essas duas ligações aqui, Davey, 533 00:29:49,759 --> 00:29:51,799 com quem você estava conversando? 534 00:29:51,799 --> 00:29:53,039 Não me lembro. 535 00:29:53,039 --> 00:29:54,920 Realmente? Deixe-me dar uma pista. 536 00:29:54,920 --> 00:29:58,759 Esse número está registrado para Escritório de Jim Murdock. 537 00:29:58,759 --> 00:30:00,119 É isso? 538 00:30:00,119 --> 00:30:01,359 Certo... 539 00:30:02,559 --> 00:30:04,920 Deixe-me dizer o que eu acho que aconteceu. 540 00:30:04,920 --> 00:30:10,000 Jim Murdock pagou-lhe £200 para invadir a casa de Emma Bradshaw. 541 00:30:10,000 --> 00:30:13,720 Ele estava atrás do laptop e disse você para fazer com que pareça um roubo. 542 00:30:13,720 --> 00:30:15,759 Estou chegando perto? 543 00:30:15,759 --> 00:30:17,640 SNICKERS 544 00:30:15,759 --> 00:30:17,640 Você está maluco. 545 00:30:17,640 --> 00:30:22,359 Você já parou para pensar por que ele queria aquele laptop? 546 00:30:22,359 --> 00:30:24,039 Hum? 547 00:30:24,039 --> 00:30:28,279 Emma jura que escreveu Murdock um relatório dizendo-lhe que 548 00:30:28,279 --> 00:30:30,640 motor da Caçadora era perigoso. 549 00:30:30,640 --> 00:30:36,039 Esta manhã, aquele motor explodiu deixando Brendan McKenna 550 00:30:36,039 --> 00:30:37,799 muito queimado. 551 00:30:39,640 --> 00:30:41,400 Ele está na UTI. 552 00:30:41,400 --> 00:30:44,720 Eles estão dizendo suas chances são 50-50. 553 00:30:44,720 --> 00:30:46,640 Então, me diga, Davey, 554 00:30:46,640 --> 00:30:50,279 onde você conheceu Murdock para entregar o laptop 555 00:30:50,279 --> 00:30:52,440 e receber suas 200 libras? 556 00:30:54,480 --> 00:30:57,920 O estacionamento do Dew Drop Inn, na estrada Ballymountain. 557 00:30:57,920 --> 00:30:59,599 Quando? 558 00:30:59,599 --> 00:31:01,240 10h15. 559 00:31:09,559 --> 00:31:11,240 ABORDAGENS DE VEÍCULOS 560 00:31:13,440 --> 00:31:14,960 BIPAS DE BUZINA 561 00:31:21,359 --> 00:31:23,440 O que você está fazendo aqui? 562 00:31:23,440 --> 00:31:25,119 Encantador. 563 00:31:25,119 --> 00:31:27,720 Você está surpreso que eu não esteja na lua para ver você 564 00:31:27,720 --> 00:31:29,720 depois do que você me colocou e meu pai acabou? 565 00:31:31,279 --> 00:31:32,759 Sinto muito por isso. 566 00:31:34,240 --> 00:31:36,759 É por isso que trouxe isso para você. 567 00:31:37,680 --> 00:31:39,000 A arma de paintball! 568 00:31:41,480 --> 00:31:44,519 Você pode colocar o caixa eletrônico roubo atrás de você. 569 00:31:45,440 --> 00:31:46,599 Obrigado. 570 00:31:48,839 --> 00:31:50,160 Como está sua mãe? 571 00:31:53,440 --> 00:31:54,839 Ainda na prisão. 572 00:31:59,759 --> 00:32:01,359 Isso é um adeus. 573 00:32:03,119 --> 00:32:05,880 Como eu disse ao seu pai, você não terá notícias minhas novamente. 574 00:32:05,880 --> 00:32:08,400 Você falou com meu pai? Sim, fizemos um último negócio. 575 00:32:11,960 --> 00:32:13,200 Mais tarde. 576 00:32:45,599 --> 00:32:47,279 WALKIE TALKIE: Papa-Delta-Dois-Dois. 577 00:32:47,279 --> 00:32:48,880 Jim Murdock acabou de chegar. 578 00:32:53,440 --> 00:32:54,960 O que está acontecendo? 579 00:32:54,960 --> 00:32:56,200 Jim Murdock. 580 00:32:56,200 --> 00:32:59,599 Estou prendendo você por conspiração para cometer roubo. Você faz... 581 00:33:04,920 --> 00:33:06,160 Pare! 582 00:33:11,759 --> 00:33:13,039 Uau! 583 00:33:14,559 --> 00:33:18,160 Jim Murdock, estou prendendo você por colocar um navio em perigo e seus passageiros, 584 00:33:18,160 --> 00:33:21,079 conspiração para cometer roubo e pervertendo o curso da justiça. 585 00:33:21,079 --> 00:33:22,680 Você não precisa dizer nada, 586 00:33:22,680 --> 00:33:24,720 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 587 00:33:24,720 --> 00:33:26,799 quando questionado algo que você mais tarde confiar em tribunal. 588 00:33:26,799 --> 00:33:29,160 Qualquer coisa que você diga pode ser dado como prova. 589 00:33:29,160 --> 00:33:30,920 Estamos procurando o laptop. 590 00:33:30,920 --> 00:33:32,480 Você pode nos dizer onde está? 591 00:33:32,480 --> 00:33:34,440 Não sei o que você é falando sobre. Ah, sim. 592 00:33:39,160 --> 00:33:41,240 Mantendo a mão dentro, certo? 593 00:33:41,240 --> 00:33:43,799 Apenas o certo lugar na hora certa. 594 00:33:43,799 --> 00:33:45,440 Devo-lhe um pedido de desculpas. 595 00:33:45,440 --> 00:33:46,640 Não, você não. 596 00:33:47,720 --> 00:33:50,480 Você quase morreu em um acidente de carro, finlandês, 597 00:33:50,480 --> 00:33:53,640 e isso claramente desencadeou todo tipo de trauma. 598 00:33:53,640 --> 00:33:56,920 Você só precisa de algum tempo e espaço para superar isso. 599 00:33:58,079 --> 00:34:00,599 E quando você estiver pronto para voltar, 600 00:34:00,599 --> 00:34:02,839 todos nós te receberemos de braços abertos. 601 00:34:02,839 --> 00:34:04,359 Até Callum? 602 00:34:04,359 --> 00:34:06,200 Acho que ele sente que eu o decepcionei. 603 00:34:06,200 --> 00:34:08,000 Ah! 604 00:34:08,000 --> 00:34:10,320 Callum ama você. 605 00:34:10,320 --> 00:34:11,599 Vamos. 606 00:34:18,519 --> 00:34:22,079 Esta é uma impressão do relatório Emma deixou em sua mesa 607 00:34:22,079 --> 00:34:23,840 ontem à noite. 608 00:34:24,880 --> 00:34:26,400 Onde você conseguiu isso? 609 00:34:26,400 --> 00:34:27,840 Do laptop de Emma, 610 00:34:27,840 --> 00:34:30,920 que encontramos na lixeira fora do seu escritório. 611 00:34:30,920 --> 00:34:32,840 Agora é com a perícia. 612 00:34:32,840 --> 00:34:34,719 Será que vamos encontrar suas impressões digitais nele? 613 00:34:37,440 --> 00:34:41,079 Por que você simplesmente não executou os reparos no barco... 614 00:34:43,000 --> 00:34:45,639 ..em vez de enviá-lo para o mar com passageiros a bordo? 615 00:34:45,639 --> 00:34:48,440 Eu tenho um filho e outro a caminho. 616 00:34:50,159 --> 00:34:52,239 Eu não tinha condições de pagar os reparos. 617 00:34:52,239 --> 00:34:54,840 Eu nem paguei os prêmios de seguro. 618 00:34:56,960 --> 00:34:58,880 Nos dois anos desde que meu pai morreu, 619 00:34:58,880 --> 00:35:00,800 Eu administrei a empresa no chão. 620 00:35:00,800 --> 00:35:04,400 Um homem ficou gravemente ferido! Ele quase morreu! 621 00:35:04,400 --> 00:35:05,559 Desculpe. 622 00:35:11,400 --> 00:35:13,440 Falei com o hospital. 623 00:35:13,440 --> 00:35:18,280 Brendan tem lesões que mudam sua vida, mas ele vai sobreviver. 624 00:35:20,800 --> 00:35:23,480 Uma coisa é tentar cobrir sua negligência, 625 00:35:23,480 --> 00:35:26,639 é outra fazer o seu melhor para certifique-se de que Emma assuma a culpa. 626 00:35:26,639 --> 00:35:30,000 entrei em pânico... Você contou um monte de mentiras. 627 00:35:30,000 --> 00:35:32,239 E isso é imperdoável. 628 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 Folha de acusação de Jim Murdock. 629 00:35:42,960 --> 00:35:44,000 Felicidades, filhote. 630 00:35:45,760 --> 00:35:47,400 Sargento... 631 00:35:47,400 --> 00:35:50,119 Você sabe quanto tempo Al é planejando ficar aqui? 632 00:35:50,119 --> 00:35:53,039 Não. Espero que seja para sempre. 633 00:35:53,039 --> 00:35:54,960 Com o inspetor doente, 634 00:35:54,960 --> 00:35:58,199 Al jogou um grande parte em manter este lugar funcionando. 635 00:35:58,199 --> 00:35:59,960 Por que você pergunta? 636 00:35:59,960 --> 00:36:02,760 Parece que tudo está deu errado desde que ele chegou. 637 00:36:02,760 --> 00:36:06,000 Você não pode culpar Al pelo Finn colapso. Eu não... 638 00:36:06,000 --> 00:36:09,360 Aquela ligação que fizemos para Ocupacional A saúde pode muito bem ter salvo 639 00:36:09,360 --> 00:36:11,880 A vida de Finn e nós temos Al agradecer por isso. 640 00:36:25,519 --> 00:36:26,840 Ei! 641 00:36:29,880 --> 00:36:31,239 Você ouviu falar de Brendan? 642 00:36:31,239 --> 00:36:32,679 Ele vai superar. 643 00:36:35,000 --> 00:36:36,519 Marlene ligou. 644 00:36:37,719 --> 00:36:40,519 Jim Murdock foi acusado. 645 00:36:40,519 --> 00:36:43,199 O que quer que Jim fizesse, eu era o capitão. 646 00:36:43,199 --> 00:36:45,159 Eu nunca deveria ter tomado aquele barco saiu. 647 00:36:45,159 --> 00:36:47,599 E você vai ter que pagar o preço por isso. 648 00:36:47,599 --> 00:36:49,559 Do que eles te acusaram? 649 00:36:49,559 --> 00:36:52,280 Eu fui acusado colocando em perigo um navio. 650 00:36:52,280 --> 00:36:55,280 Eles ainda estão esperando no teste de alcoolemia, mas... 651 00:36:57,039 --> 00:37:00,119 ..você deveria saber, eu fiz uma consulta para falar com meu médico 652 00:37:00,119 --> 00:37:01,920 sobre minha bebida. 653 00:37:02,840 --> 00:37:05,119 Agora, isso parece o primeiro passo 654 00:37:05,119 --> 00:37:08,519 no caminho para o resto da sua vida. 655 00:37:08,519 --> 00:37:10,599 Então, você está tudo resolvido agora? 656 00:37:12,599 --> 00:37:13,880 Bem... 657 00:37:16,280 --> 00:37:18,880 ..as pessoas pensam que eu acabei de me dei alta, mas... 658 00:37:19,920 --> 00:37:23,440 ..a verdade é o residencial programa terminou dias atrás. 659 00:37:23,440 --> 00:37:25,840 Por que você não voltou antes? 660 00:37:27,800 --> 00:37:32,880 Porque eu decepcionei as pessoas, mal - colegas, família. 661 00:37:34,039 --> 00:37:36,360 Qual é o sentido de estar aqui se as pessoas não podem confiar em você? 662 00:37:36,360 --> 00:37:38,320 Dê-lhes uma chance. 663 00:37:40,480 --> 00:37:43,039 Como é que posso falar com você mais fácil do que minha própria família? 664 00:37:43,039 --> 00:37:44,920 Porque sou um sujeito desastrado. 665 00:37:44,920 --> 00:37:47,000 Eles riem 666 00:37:47,000 --> 00:37:50,719 Você quer vir para O Commodore para um refrigerante? 667 00:37:50,719 --> 00:37:52,559 Muita tentação. 668 00:37:53,760 --> 00:37:55,079 Obrigado, Finn. 669 00:37:55,079 --> 00:37:56,880 A qualquer momento. 670 00:38:08,440 --> 00:38:10,239 BONECA CHORA 671 00:38:10,239 --> 00:38:14,480 Eu te alimentei, eu te arrotei, Troquei sua fralda. 672 00:38:14,480 --> 00:38:16,760 Por que você não para de chorar? 673 00:38:17,880 --> 00:38:19,800 Aqui, dê essa criança para mim. 674 00:38:23,800 --> 00:38:27,119 O BEBÊ SE ACOMPANHA 675 00:38:23,800 --> 00:38:27,119 Aí estamos nós. Tudo resolvido. 676 00:38:27,119 --> 00:38:30,039 E se eu simplesmente não for cortado cuidar de um bebê? 677 00:38:30,039 --> 00:38:33,079 Eu tive um peixinho dourado uma vez, mas não durou nem um dia. 678 00:38:33,079 --> 00:38:35,360 Será diferente quando você tem o seu próprio. 679 00:38:35,360 --> 00:38:38,239 Será? Mesmo que Na verdade, eu não dou à luz sozinha! 680 00:38:38,239 --> 00:38:40,119 Isso não faz diferença. 681 00:38:40,119 --> 00:38:42,280 Acredite em você, eu. 682 00:38:43,679 --> 00:38:45,960 Obrigado. 683 00:38:45,960 --> 00:38:48,400 Você foi ótimo com Kiera. 684 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 Kiera não era um bebê. 685 00:38:50,400 --> 00:38:54,119 Isso foi tudo arrumado e, e festas de chá. 686 00:38:54,119 --> 00:38:56,159 Não fraldas sujas e doentes. 687 00:39:00,480 --> 00:39:01,519 Ah. 688 00:39:02,760 --> 00:39:04,280 Eles querem muito esse bebê. 689 00:39:08,480 --> 00:39:10,400 Eu acho que estou grávida. 690 00:39:10,400 --> 00:39:14,440 O que? Eu pensei que você estava tomando um teste esta noite depois do trabalho? 691 00:39:14,440 --> 00:39:16,239 É apenas um palpite. 692 00:39:16,239 --> 00:39:19,360 Fiquei enjoado a manhã toda. 693 00:39:19,360 --> 00:39:22,440 Você não parece muito satisfeito. 694 00:39:22,440 --> 00:39:27,039 É que, mais cedo, Jim Murdock estava correndo direto para mim 695 00:39:27,039 --> 00:39:29,159 e eu me esquivei do caminho dele 696 00:39:29,159 --> 00:39:31,800 para proteger o bebê. 697 00:39:31,800 --> 00:39:33,920 Ah, claro que isso é perfeitamente natural. 698 00:39:33,920 --> 00:39:37,960 Sim, mas não posso passar os próximos nove meses fazendo apenas metade do trabalho, 699 00:39:37,960 --> 00:39:39,440 posso? 700 00:39:41,159 --> 00:39:42,679 Carregando o filho de outra pessoa, 701 00:39:42,679 --> 00:39:44,159 o que diabos eu estava pensando? 702 00:39:45,880 --> 00:39:47,360 Eu queria uma princesa, 703 00:39:47,360 --> 00:39:49,239 um mini-eu. 704 00:39:49,239 --> 00:39:52,679 Não é um... grito, 705 00:39:52,679 --> 00:39:54,039 boking bebê. 706 00:39:56,920 --> 00:40:01,039 Sinto muito, Clint, eu acho cometemos um erro terrível. 707 00:40:21,000 --> 00:40:24,639 Como você se sentiria por mim voltando para Belfast? 708 00:40:24,639 --> 00:40:25,840 Erm... 709 00:40:29,239 --> 00:40:30,960 ..bem, você sabe que eu, 710 00:40:30,960 --> 00:40:35,239 Eu amo você estar aqui, mãe, mas isso pode ser uma boa ideia. 711 00:40:37,440 --> 00:40:38,880 Sério, por quê? 712 00:40:40,760 --> 00:40:43,800 Eu só acho que você e papai precisam de algum espaço. 713 00:40:46,679 --> 00:40:49,360 Mas aqui, você sabe, Belfast não está tão longe. 714 00:40:49,360 --> 00:40:51,599 Você pode chegar lá e volto em um dia, fácil. 715 00:40:51,599 --> 00:40:53,159 Ir para onde e voltar? 716 00:40:53,159 --> 00:40:54,199 Belfast. 717 00:40:55,239 --> 00:40:56,679 A mamãe está mudando de cidade. 718 00:41:00,400 --> 00:41:04,000 Diga-me que você não está se mudando para Belfast com meu pai. 719 00:41:04,000 --> 00:41:06,440 E o que faz você supor... 720 00:41:06,440 --> 00:41:07,880 Eu sei que você é um item. 721 00:41:07,880 --> 00:41:09,239 Papai me contou. 722 00:41:11,599 --> 00:41:14,320 Você não pode se mudar para Belfast com ele. Você não o conhece. 723 00:41:14,320 --> 00:41:15,599 Claro que eu o conheço... 724 00:41:15,599 --> 00:41:17,599 Você acha que sim. 725 00:41:17,599 --> 00:41:21,400 Eu amo meu pai, mas você não tem uma pista de como ele realmente é... 726 00:41:22,760 --> 00:41:24,440 ..ou o que ele fez. 727 00:41:35,079 --> 00:41:37,199 Tudo bem, Clint. Tudo bem, companheiro? 728 00:41:37,199 --> 00:41:39,119 Posso te fazer uma pergunta? Sim, claro. 729 00:41:39,119 --> 00:41:42,079 Qual a sua opinião sobre Al? 730 00:41:42,079 --> 00:41:44,239 Companheiro, ele nunca perde um chance de flertar com Nicole 731 00:41:44,239 --> 00:41:46,920 bem na minha frente. Se você me perguntar, ele é um idiota desprezível. 732 00:41:49,320 --> 00:41:51,079 Ele está se divertindo com Siobhan. 733 00:41:52,119 --> 00:41:54,599 Ele não é... eu perguntei a ele diretamente saiu e ele negou. 734 00:41:54,599 --> 00:41:57,719 Mas eu o vi, ele estava em cima dela 735 00:41:57,719 --> 00:41:59,559 a noite em que Finn teve que ir para o hospital. 736 00:41:59,559 --> 00:42:01,880 E todo aquele touro que ele conversa sobre ser seu melhor amigo... 737 00:42:01,880 --> 00:42:03,639 BONECA CHORA 738 00:42:03,639 --> 00:42:05,480 Acho que o bebê precisa ser trocado. 739 00:42:05,480 --> 00:42:07,880 Callum, nunca tenha filhos. 740 00:42:07,880 --> 00:42:10,079 Porque você nunca vai conseguir um minuto de paz. 741 00:42:20,000 --> 00:42:21,920 Chefe? Posso dar uma palavrinha? 742 00:42:26,920 --> 00:42:29,039 Eu pensei que você não estava falando comigo. Por que? 743 00:42:30,480 --> 00:42:33,960 Bem, porque eu era responsável por te machucar, Callum. 744 00:42:33,960 --> 00:42:36,519 Tudo isso está esquecido. 745 00:42:36,519 --> 00:42:37,840 Realmente? 746 00:42:37,840 --> 00:42:39,800 Por que você estava sendo tão estranho antes? 747 00:42:41,320 --> 00:42:43,679 Porque você estava com Al. 748 00:42:43,679 --> 00:42:48,159 Olha, eu sei que você vai anos atrás, chefe, 749 00:42:48,159 --> 00:42:50,119 mas ele não é o homem que você acho que ele é. 750 00:42:51,800 --> 00:42:52,960 O que você quer dizer? 751 00:42:54,000 --> 00:42:57,199 Ele está passando pela polícia confidencial inteligência aos criminosos. 752 00:42:59,079 --> 00:43:00,719 Ele é um policial corrupto.