1 00:00:31,920 --> 00:00:33,920 O que está acontecendo aqui? 2 00:00:33,920 --> 00:00:37,679 O Clube de Pombos de Port Devine estão geminados com outro clube da França. 3 00:00:37,679 --> 00:00:40,960 Oh. Eu não sabia que Barry criava pombos. 4 00:00:40,960 --> 00:00:44,679 Não, ele não quer. Ele costumava fazer isso há muito tempo. 5 00:00:44,679 --> 00:00:47,039 Como vai, Barry? 6 00:00:47,039 --> 00:00:50,240 Bem, estava indo tudo bem, mas Hugh está atrasado! 7 00:00:50,240 --> 00:00:51,960 Hugh-quem? 8 00:00:53,079 --> 00:00:55,359 McCoy - o presidente do clube. 9 00:00:56,679 --> 00:00:59,320 Ele deveria ter fez seu discurso agora. 10 00:00:59,320 --> 00:01:05,079 Estou absolutamente mortificado! Hugo McCoy nos decepcionou muito! 11 00:01:05,079 --> 00:01:07,799 Belle, vamos apenas dar a ele mais alguns minutos, ok? 12 00:01:07,799 --> 00:01:10,200 Ele já está 15 minutos atrasado! 13 00:01:10,200 --> 00:01:13,039 Como tesoureiro do clube, você terá que intervir. 14 00:01:18,359 --> 00:01:19,719 ELE LIMPA A GARGANTA 15 00:01:22,200 --> 00:01:25,079 Er, com licença? 16 00:01:25,079 --> 00:01:26,879 Você... 17 00:01:26,879 --> 00:01:29,439 ..pombos franceses. 18 00:01:31,159 --> 00:01:34,520 Desculpe, o que é isso? Ele apenas os chamou de pombos franceses. 19 00:01:34,520 --> 00:01:38,479 Nós aqui no Clube de Pombos de Port Devine, 20 00:01:38,479 --> 00:01:42,840 estamos muito satisfeitos por sermos geminados 21 00:01:42,840 --> 00:01:45,520 com o Pigeon Club de Bellenord. 22 00:01:45,520 --> 00:01:48,960 E eu gostaria de apresentar seu presidente, 23 00:01:48,960 --> 00:01:52,200 Monsieur Philippe Chapeau-Noir, 24 00:01:52,200 --> 00:01:56,759 com um pequeno sinal do nosso amizade internacional. 25 00:02:01,719 --> 00:02:03,200 Aqui estamos! 26 00:02:04,959 --> 00:02:08,039 Parar! Parar! Parar! 27 00:02:08,039 --> 00:02:10,240 Hugo? O que está errado? 28 00:02:11,479 --> 00:02:13,599 Meus pombos foram roubados! 29 00:02:25,319 --> 00:02:27,159 O que aconteceu ontem à noite, 30 00:02:27,159 --> 00:02:29,599 você precisa entender, 31 00:02:29,599 --> 00:02:31,719 seu pai está sob muita pressão no momento. 32 00:02:33,560 --> 00:02:36,319 Ele precisa da sua paciência e seu apoio. 33 00:02:37,479 --> 00:02:40,840 Ele sempre esteve lá para você quando você estragou tudo. 34 00:02:40,840 --> 00:02:43,520 Que tal você fazer o mesmo por ele? 35 00:02:43,520 --> 00:02:45,079 Ficamos sem leite? 36 00:02:46,039 --> 00:02:47,639 Eu vou pegar alguns. 37 00:02:59,199 --> 00:03:03,439 Acabei de chegar em casa depois de uma caminhada e encontrei o pombal vazio. 38 00:03:03,439 --> 00:03:05,360 Meus pássaros se foram. 39 00:03:05,360 --> 00:03:08,240 Alguém poderia ter acidentalmente os soltou? 40 00:03:08,240 --> 00:03:10,280 Não, eles são pombos-correio, filhote. 41 00:03:10,280 --> 00:03:13,280 Se eles tivessem sido libertados, eles teria voltado. Certo o suficiente. 42 00:03:14,280 --> 00:03:16,560 E quão valiosos são esses pássaros? 43 00:03:17,719 --> 00:03:19,960 Como reprodutores eles são vale uma fortuna. 44 00:03:19,960 --> 00:03:22,719 Meu piloto campeão no valor de £ 10.000. 45 00:03:22,719 --> 00:03:24,920 £ 10.000?! 46 00:03:24,920 --> 00:03:27,599 A que horas você os viu pela última vez? 47 00:03:27,599 --> 00:03:29,520 Pouco antes das 8h. 48 00:03:29,520 --> 00:03:32,280 E que horas você descobriu eles se foram? 49 00:03:32,280 --> 00:03:33,840 Cerca de dez para nove. 50 00:03:33,840 --> 00:03:36,599 Houve muitos roubos recentemente, 51 00:03:36,599 --> 00:03:39,639 coisas desaparecendo dos jardins. 52 00:03:39,639 --> 00:03:41,599 O ladrão de quintal isso estava no jornal? 53 00:03:41,599 --> 00:03:43,879 Sim. Quero dizer, isso pode estar relacionado, 54 00:03:43,879 --> 00:03:45,639 mas precisaremos examinar a cena do crime. 55 00:03:45,639 --> 00:03:47,560 Só um segundo. Calum... 56 00:03:48,960 --> 00:03:51,360 ..eu não posso ir O pombal de Hugh. 57 00:03:54,199 --> 00:03:56,280 Sou alérgico a pássaros. 58 00:03:56,280 --> 00:03:57,920 Não foi isso que ouvi. 59 00:03:59,680 --> 00:04:03,520 É por causa da minha alergia que Barry teve que se livrar de seus pombos. 60 00:04:03,520 --> 00:04:05,800 Direi ao Al para encontrá-lo lá, ok? 61 00:04:15,319 --> 00:04:19,920 Pai, você não vai dar ao Jake aquela informação policial que ele pediu? 62 00:04:19,920 --> 00:04:22,240 Não se preocupe com isso. Como não posso? 63 00:04:22,240 --> 00:04:25,160 Ele quer passar isso para uma gangue criminosa. 64 00:04:26,439 --> 00:04:30,920 Se for rastreado até você, você ir para a prisão por muito tempo. 65 00:04:32,079 --> 00:04:34,840 Sinceramente, querido, vai ficar tudo bem. 66 00:04:35,920 --> 00:04:37,319 Eu preciso ir trabalhar. 67 00:04:48,159 --> 00:04:51,040 Concepta, como está o Finn? 68 00:04:52,199 --> 00:04:53,759 Eu não o vi ainda. 69 00:04:55,199 --> 00:04:56,680 Ele ficou com Clint. 70 00:04:59,680 --> 00:05:02,040 Você pode ficar de olho nele hoje, Al? 71 00:05:03,000 --> 00:05:04,519 Claro. 72 00:05:24,680 --> 00:05:26,079 Isto é um anel de identidade? 73 00:05:28,360 --> 00:05:31,759 Sim, colocamos na perna do pombo quando é um bebê. 74 00:05:33,319 --> 00:05:35,120 Isto pertencia a Flossie. 75 00:05:36,199 --> 00:05:39,199 Ela tinha uma perna infectada. Eu tive que cortar. 76 00:05:39,199 --> 00:05:40,439 A perna? 77 00:05:40,439 --> 00:05:41,959 Não, o anel. 78 00:05:41,959 --> 00:05:44,120 É a única maneira de removê-los. 79 00:05:46,519 --> 00:05:47,959 Esta é minha esposa, Susan. 80 00:05:47,959 --> 00:05:50,959 Você tem alguma ideia de quem levou os pombos? 81 00:05:50,959 --> 00:05:52,759 Estamos trabalhando nisso. 82 00:05:52,759 --> 00:05:55,319 A corrida do porto é hoje. 83 00:05:55,319 --> 00:05:58,040 Meu campeão, The Real McCoy, está prestes a entrar no livro dos recordes 84 00:05:58,040 --> 00:06:00,279 por ganhar mais do que qualquer outra ave na história. 85 00:06:06,120 --> 00:06:08,360 Hugh está gravemente doente. 86 00:06:08,360 --> 00:06:11,240 Ele tem pulmão de columbófilo. 87 00:06:11,240 --> 00:06:15,560 Esse é o meu negócio, Susan! Você faria pare de contar para o mundo inteiro?! 88 00:06:15,560 --> 00:06:19,199 Você precisa consultar um médico. Vou ligar para ela. 89 00:06:22,000 --> 00:06:23,439 Encontrou alguma coisa, Cal? 90 00:06:23,439 --> 00:06:25,000 Sim, um brinco. 91 00:06:26,759 --> 00:06:28,480 Essa é da Susan. 92 00:06:28,480 --> 00:06:31,480 Ela alimenta os pássaros às vezes. Ela deve ter deixado cair. 93 00:06:40,840 --> 00:06:43,959 Você acha que talvez este quintal ladrão levou os pássaros? 94 00:06:43,959 --> 00:06:45,519 É muito cedo para dizer. 95 00:06:52,680 --> 00:06:54,319 O médico está a caminho. 96 00:06:56,079 --> 00:06:58,600 É uma coleção e tanto de troféus, Senhora Deputada McCoy. 97 00:06:58,600 --> 00:07:01,759 Oh, não há melhor criador de pombos ou treinador do que Hugh. 98 00:07:01,759 --> 00:07:04,000 Você está orgulhoso dele? Naturalmente. 99 00:07:05,680 --> 00:07:08,199 Você estava aqui quando os pássaros foram capturados? 100 00:07:08,199 --> 00:07:10,160 Não, eu estava na minha aula de tai chi. 101 00:07:11,360 --> 00:07:13,360 Vou todas as sextas-feiras às oito da manhã. 102 00:07:13,360 --> 00:07:15,560 E que horas você volta? 103 00:07:15,560 --> 00:07:17,759 Cerca de nove e vinte. 104 00:07:17,759 --> 00:07:19,480 As aves estão seguradas? 105 00:07:19,480 --> 00:07:22,720 Sim, mas isso não será nenhum conforto para ele. 106 00:07:37,920 --> 00:07:40,240 Eu não posso acreditar em você deixou sua bicicleta lá fora! 107 00:07:40,240 --> 00:07:43,360 Só agora quando voltei de pegar leite. 108 00:07:43,360 --> 00:07:44,840 Você deveria ligar para o papai. 109 00:07:44,840 --> 00:07:47,959 Depois do que ele fez ontem à noite? Sem chance. O que aconteceu? 110 00:07:47,959 --> 00:07:51,840 Alguém chegou tão perto reorganizando suas feições. 111 00:07:51,840 --> 00:07:53,399 Por Finn?! 112 00:07:53,399 --> 00:07:56,000 O que quer que você tenha dito, deve ter foi muito ruim. 113 00:07:56,000 --> 00:07:58,159 Eu não posso me dar ao luxo de substitua essa bicicleta. 114 00:07:58,159 --> 00:08:00,439 Você pode ligar para seu pai e relatar isso. 115 00:08:00,439 --> 00:08:03,240 Informar o quê? Ele teve sua bicicleta roubada. 116 00:08:03,240 --> 00:08:05,680 Ah, você não deixou desbloqueado novamente, não é? 117 00:08:14,639 --> 00:08:17,160 Eu não posso acreditar que você levantou a mão para um de nossos filhos. 118 00:08:18,480 --> 00:08:19,680 Eu não bati nele. 119 00:08:19,680 --> 00:08:21,519 Sim, mas você queria. 120 00:08:22,519 --> 00:08:26,240 Continue assim e você acabará afastando todos nós. 121 00:08:27,360 --> 00:08:29,040 Bem, talvez um pouco de espaço é uma coisa boa. 122 00:08:33,000 --> 00:08:34,559 Eu tenho uma casinha só minha. 123 00:08:35,840 --> 00:08:37,559 Só estou aqui para pegar minhas coisas. 124 00:08:58,360 --> 00:09:00,519 HUGH TOSSE INCONTROLÁVEL 125 00:09:00,519 --> 00:09:03,480 Veja o seu estado, Hugh! 126 00:09:03,480 --> 00:09:05,799 É uma bênção aqueles os pássaros se foram! 127 00:09:05,799 --> 00:09:08,399 Não fale besteira, Susan! 128 00:09:08,399 --> 00:09:10,039 Desculpe, ele geralmente não é tão rude. 129 00:09:12,080 --> 00:09:13,759 Algo está queimando? 130 00:09:13,759 --> 00:09:16,039 Ah, esse é o almoço do Hugh! 131 00:09:17,159 --> 00:09:20,480 A esposa deixou escapar que ele tem pulmão do criador de pombos? 132 00:09:20,480 --> 00:09:22,080 Eu nunca ouvi falar disso. 133 00:09:22,080 --> 00:09:26,480 A poeira das penas dos pássaros causa dificuldades respiratórias, 134 00:09:26,480 --> 00:09:29,080 e nos casos mais graves pode ser fatal. 135 00:09:29,080 --> 00:09:30,559 Eu irei ver como ele está. 136 00:09:30,559 --> 00:09:32,720 Uau! 137 00:09:32,720 --> 00:09:33,759 Espere um segundo. 138 00:09:38,519 --> 00:09:40,720 Essas coisas são mortais. 139 00:09:40,720 --> 00:09:42,080 Acabei de salvar sua vida. 140 00:09:47,519 --> 00:09:49,679 Tudo bem aí, Clint? 141 00:09:49,679 --> 00:09:51,519 Ouvi falar dos pombos. 142 00:09:51,519 --> 00:09:53,720 Eles já foram encontrados? 143 00:09:53,720 --> 00:09:55,039 Não. 144 00:09:56,519 --> 00:09:58,320 O que você está fazendo aqui, Siobhan? 145 00:09:58,320 --> 00:10:01,720 Hugh não está muito bem. Vou avaliá-lo agora. 146 00:10:01,720 --> 00:10:03,600 Certo, bem... 147 00:10:03,600 --> 00:10:06,360 ..diga a ele que eu estava perguntando sobre ele, você vai? 148 00:10:16,360 --> 00:10:18,480 Como está Shay? 149 00:10:18,480 --> 00:10:20,000 Mal-humorado e implacável. 150 00:10:20,000 --> 00:10:22,840 Oh? Eu me pergunto quem ele segue? 151 00:10:22,840 --> 00:10:25,679 O lado materno da família. 152 00:10:25,679 --> 00:10:29,159 E para piorar as coisas, A bicicleta de Shay foi roubada. 153 00:10:29,159 --> 00:10:31,799 Sim, algum oportunista está tomando 154 00:10:31,799 --> 00:10:34,799 muitas coisas de jardins e jardas recentemente. 155 00:10:34,799 --> 00:10:39,279 Você sabe, eu vi um caminhão vermelho estacionei atrás da minha casa algumas vezes. 156 00:10:39,279 --> 00:10:40,960 Não faço ideia de quem é o dono. 157 00:10:40,960 --> 00:10:44,000 Tudo bem, certo. Obrigado pela dica. 158 00:10:44,000 --> 00:10:46,279 E tente não se preocupar com Finn. 159 00:10:46,279 --> 00:10:49,919 vou ficar de olho nele sempre que posso, ok? 160 00:10:49,919 --> 00:10:52,039 Marlene! Ah, oi. 161 00:10:52,039 --> 00:10:55,200 Er, Concepta tem você, você conheceu meu queijeiro... 162 00:10:55,200 --> 00:10:59,000 ..Quero dizer, er, meu amigo Ash? Ela é queijeira. 163 00:10:59,000 --> 00:11:01,360 Prazer em conhecê-lo. 164 00:11:01,360 --> 00:11:02,919 Boa aderência forte você tem aí. 165 00:11:02,919 --> 00:11:04,720 Oh, anos de ordenha. 166 00:11:04,720 --> 00:11:06,360 Ash tem um rebanho leiteiro. 167 00:11:06,360 --> 00:11:08,600 Er, então, ainda estamos aqui hoje à noite? 168 00:11:09,639 --> 00:11:11,519 Essa noite? Sim, sim, sim. 169 00:11:11,519 --> 00:11:13,399 Você quer caminhar comigo? Sim. 170 00:11:13,399 --> 00:11:15,399 Até mais, Concepta. 171 00:11:17,240 --> 00:11:19,519 Eu estava pensando talvez no Commodore? 172 00:11:19,519 --> 00:11:21,639 De novo? Não. 173 00:11:21,639 --> 00:11:23,960 Por que não nos encontramos em outro lugar? E quanto a...? 174 00:11:23,960 --> 00:11:26,320 Erm, o Giddy Kipper? Isso está a quilômetros de distância! 175 00:11:26,320 --> 00:11:29,480 Eu estava esperando por algum lugar um pouco mais perto de casa. 176 00:11:32,200 --> 00:11:33,480 Existe algum problema? 177 00:11:34,759 --> 00:11:36,200 Você está fora, certo? 178 00:11:36,200 --> 00:11:38,919 Sim. Sim, estou. 179 00:11:40,679 --> 00:11:42,240 É recente. 180 00:11:44,320 --> 00:11:46,039 Olha, é melhor eu voltar ao trabalho. 181 00:11:46,039 --> 00:11:48,480 Que tal eu te ligar mais tarde, sim? Sim. OK. 182 00:12:22,759 --> 00:12:25,039 Vamos, cara, são apenas oito dígitos. 183 00:12:25,039 --> 00:12:27,320 Sim, mas muda todo mês. 184 00:12:30,200 --> 00:12:32,559 Oi, pessoal. Tudo bem? 185 00:12:32,559 --> 00:12:34,399 Desculpe, estou atrasado. 186 00:12:34,399 --> 00:12:36,440 Eu tive que fazer um pouco de maquiagem com a família. 187 00:12:38,360 --> 00:12:42,240 Existe alguma chance de que ladrão de quintal roubou os pombos de Hugh? 188 00:12:42,240 --> 00:12:44,200 Ele é mais oportunista. 189 00:12:44,200 --> 00:12:45,759 Este roubo de pássaros foi planejado. 190 00:12:45,759 --> 00:12:48,000 Sim, estamos pensando que os pássaros estavam roubado para vender 191 00:12:48,000 --> 00:12:51,039 ou tomado por um rival. 192 00:12:51,039 --> 00:12:53,600 Hugh e Belle Robinson são inimigos mortais. 193 00:12:53,600 --> 00:12:55,879 Eles já existem há anos. E, quer saber, 194 00:12:55,879 --> 00:13:00,080 ela não estava no café da manhã esta manhã com os outros columbófilos. 195 00:13:00,080 --> 00:13:02,159 Bem, parece precisamos falar com Belle. 196 00:13:13,960 --> 00:13:18,480 Ouvimos dizer que você e Hugh McCoy não estavam nos melhores termos. 197 00:13:18,480 --> 00:13:20,159 Ah, por favor, sente-se. 198 00:13:21,600 --> 00:13:24,799 Seja qual for amigável rivalidade havia entre eu e ele 199 00:13:24,799 --> 00:13:27,279 foi esquecido quando ouvi que ele tinha pulmão de pombo. 200 00:13:27,279 --> 00:13:29,960 eu não desejaria isso no meu pior inimigo. 201 00:13:29,960 --> 00:13:32,440 Como você soube da doença? 202 00:13:32,440 --> 00:13:33,639 Bem... 203 00:13:33,639 --> 00:13:35,519 ..a tosse, o chiado no peito. 204 00:13:35,519 --> 00:13:37,240 Achei que todo mundo sabia. 205 00:13:39,000 --> 00:13:42,039 Com o pássaro campeão de Hugh fora da grande corrida, 206 00:13:42,039 --> 00:13:45,240 parece que seu pombo está em desacordo favorito para vencer. 207 00:13:45,240 --> 00:13:48,559 Ganhar hoje é o mais longe coisa da minha mente. 208 00:13:51,080 --> 00:13:52,200 OK. 209 00:13:53,480 --> 00:13:58,399 Posso perguntar onde você estava quando os pombos desapareceram, Sra. Robinson? 210 00:13:58,399 --> 00:14:00,960 eu estava ficando pronto para a cerimônia. 211 00:14:00,960 --> 00:14:04,440 Saí daqui por volta das 20h45. 212 00:14:05,879 --> 00:14:10,200 Você já esteve no Hugh McCoy's pombal recentemente? Não! 213 00:14:10,200 --> 00:14:15,120 Só que encontrei um brinco lá semelhante ao par que você está usando. 214 00:14:16,840 --> 00:14:20,200 Ah, meu estilo, mas não é um dos meus. 215 00:14:21,480 --> 00:14:22,919 Talvez pertença a Susan. 216 00:14:22,919 --> 00:14:27,039 Nós verificamos - as orelhas de Susan estão perfurado e ela só pode usar ouro. 217 00:14:27,039 --> 00:14:28,600 Realmente? 218 00:14:28,600 --> 00:14:30,279 Eu não fazia ideia. 219 00:14:44,879 --> 00:14:49,320 Então, eu estava pensando em pintar o berçário amarelo e branco. 220 00:14:49,320 --> 00:14:52,639 E então quando descobrirmos se vamos ter um menino ou uma menina, 221 00:14:52,639 --> 00:14:55,240 então podemos adicionar azul ou cores de destaque rosa. 222 00:14:55,240 --> 00:14:57,759 Ou poderíamos ficar totalmente brancos e então... 223 00:15:00,799 --> 00:15:03,039 Amarelo e branco. Perfeito. 224 00:15:05,320 --> 00:15:07,639 A bicicleta do nosso Shay foi roubada. 225 00:15:07,639 --> 00:15:10,480 Se você ouvir aquele de seus desonestos parentes estão vendendo um, 226 00:15:10,480 --> 00:15:12,360 você avisará Finn, não é? 227 00:15:12,360 --> 00:15:15,360 Aqui, o que você pensa no novo amigo de Marlene, Ash? 228 00:15:17,080 --> 00:15:18,399 Cinzas? 229 00:15:18,399 --> 00:15:20,240 Há algo acontecendo entre eles. 230 00:15:20,240 --> 00:15:22,639 Algo mais que queijo. 231 00:15:22,639 --> 00:15:24,039 Ah, aquele Ash! 232 00:15:25,799 --> 00:15:27,639 Falando em romance, 233 00:15:27,639 --> 00:15:31,240 Eu vi Al e Siobhan mais cedo, parecendo muito amigável. 234 00:15:31,240 --> 00:15:33,879 Então você precisa testar seus olhos. 235 00:15:33,879 --> 00:15:37,600 Mas eu ouvi isso... Então faça um teste de ouvido também. 236 00:15:37,600 --> 00:15:39,879 Não há nada acontecendo lá! 237 00:15:39,879 --> 00:15:43,000 Acredite, se houvesse, eu saberia. 238 00:16:00,200 --> 00:16:04,440 O que você pode nos contar sobre rivalidade entre Hugh e Belle? 239 00:16:04,440 --> 00:16:06,240 Bem, às vezes tem sido ruim. 240 00:16:06,240 --> 00:16:11,000 Certa vez, ela o acusou de alimentar seu drogas para melhorar o desempenho das aves. 241 00:16:11,000 --> 00:16:12,240 Alguma verdade nisso? 242 00:16:12,240 --> 00:16:13,559 De jeito nenhum! 243 00:16:14,559 --> 00:16:17,639 Bela é uma... 244 00:16:17,639 --> 00:16:21,240 ..apaixonado, tipo teimoso mulher. 245 00:16:21,240 --> 00:16:23,279 Ela tinha uma pequena noção de mim de uma vez. 246 00:16:23,279 --> 00:16:24,639 De quem você está falando? 247 00:16:24,639 --> 00:16:27,919 Bela – abreviação de Jezabel – Robinson? 248 00:16:27,919 --> 00:16:29,879 Do jeito que eu lembro é 249 00:16:29,879 --> 00:16:32,799 você a perseguiu, ela fez um eejit de você 250 00:16:32,799 --> 00:16:35,679 e terminei com você por um instante, Harry com um Jaguar. 251 00:16:37,039 --> 00:16:39,600 Belle exige um pouco de manutenção. 252 00:16:39,600 --> 00:16:41,440 Com moral muito baixa. 253 00:16:41,440 --> 00:16:44,559 Quando ela para para atravessar a rua, carros param e perguntam quanto. 254 00:16:46,360 --> 00:16:49,960 Eu sei que você não é de espalhar rumores, Concepta, mas 255 00:16:49,960 --> 00:16:53,360 você deve ter ouvido algo na videira. 256 00:16:53,360 --> 00:16:55,080 Bem, por acaso, 257 00:16:55,080 --> 00:16:58,799 Doreen, a senhora do pirulito estava de plantão esta manhã, 258 00:16:58,799 --> 00:17:02,360 e ela viu Hugh McCoy entre na casa de Belle logo depois 259 00:17:02,360 --> 00:17:05,319 oito horas e saio antes das nove, 260 00:17:05,319 --> 00:17:07,799 parecendo corado e desgrenhado. 261 00:17:07,799 --> 00:17:10,640 Hugh e Bela? Ficando agitado com isso? 262 00:17:10,640 --> 00:17:12,319 Eu não acredito! 263 00:17:12,319 --> 00:17:16,279 Acabará no segundo que ela encontrar alguém com uma carteira maior. 264 00:17:16,279 --> 00:17:21,079 Guarde minhas palavras, Hugh será chutado para o meio-fio, assim como você estava. 265 00:17:25,000 --> 00:17:26,160 Obrigado, Barry. 266 00:17:26,160 --> 00:17:27,599 De nada. 267 00:17:40,880 --> 00:17:42,319 Sr. McCoy? 268 00:17:42,319 --> 00:17:44,160 Ah, olá. 269 00:17:44,160 --> 00:17:45,599 Eu só estava pensando, 270 00:17:45,599 --> 00:17:49,359 são os pagamentos do seguro em seu pássaros atualizados? 271 00:17:49,359 --> 00:17:50,759 Sim, eles estão. 272 00:17:50,759 --> 00:17:52,400 Acabei de aumentá-los recentemente. 273 00:17:52,400 --> 00:17:55,119 Posso perguntar por quê? Foi para a viagem à França. 274 00:17:57,200 --> 00:18:02,000 Qual é a natureza do seu relacionamento com Belle Robinson? 275 00:18:02,000 --> 00:18:03,759 Você estava na casa dela esta manhã? 276 00:18:07,960 --> 00:18:11,119 Sim, eu estava com Belle nela casa esta manhã. 277 00:18:12,240 --> 00:18:13,920 Ela provavelmente a perdeu brinco na semana passada 278 00:18:13,920 --> 00:18:15,440 quando ela estava no meu pombal. 279 00:18:16,839 --> 00:18:20,119 Desde a viagem para França nós nos tornamos... 280 00:18:20,119 --> 00:18:21,160 ..fechar. 281 00:18:23,039 --> 00:18:25,960 TELEFONE MÓVEL VIBRA 282 00:18:23,039 --> 00:18:25,960 Com licença. 283 00:18:25,960 --> 00:18:27,920 Certo. OK. 284 00:18:30,079 --> 00:18:32,480 Sr. McCoy, onde está sua esposa agora? 285 00:18:33,640 --> 00:18:35,240 Ah, ela acabou de sair para o lojas. 286 00:18:35,240 --> 00:18:36,880 Ela estará de volta a qualquer momento. 287 00:18:36,880 --> 00:18:39,640 Você tem o pedigree certificados para seus pássaros? 288 00:18:39,640 --> 00:18:42,480 Sim, eles estão aqui. 289 00:18:49,480 --> 00:18:51,319 Eles se foram! 290 00:18:51,319 --> 00:18:53,759 Sua esposa tem um chave para esta caixa? 291 00:18:53,759 --> 00:18:56,319 Sim, ela quer. 292 00:18:56,319 --> 00:18:58,680 Ah, olá. 293 00:18:58,680 --> 00:19:00,599 Sra. 294 00:19:00,599 --> 00:19:03,359 Acabei de receber uma mensagem do seu instrutor de tai chi 295 00:19:03,359 --> 00:19:05,319 dizendo que você estava na aula esta manhã, 296 00:19:05,319 --> 00:19:06,640 mas você saiu depois de dez minutos. 297 00:19:08,559 --> 00:19:10,599 Você pode me dizer onde você foi? 298 00:19:21,920 --> 00:19:23,759 BATA NA PORTA 299 00:19:21,920 --> 00:19:23,759 Sim? 300 00:19:25,920 --> 00:19:30,279 Dot Harper disse que o caminhão vermelho é estacionado em Back Hill. 301 00:19:30,279 --> 00:19:31,799 Você viria comigo? 302 00:19:31,799 --> 00:19:34,160 Er, caso encontremos os pombos. 303 00:19:34,160 --> 00:19:35,480 Sim, claro. 304 00:19:35,480 --> 00:19:38,240 Aqui, e se esse caminhão vermelho estiver o ladrão de quintal, 305 00:19:38,240 --> 00:19:40,240 ele pode estar com a bicicleta de Shay. Esperançosamente. 306 00:19:40,240 --> 00:19:42,759 Eu preciso construir alguns pontes com ele. 307 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Este é o caminhão minha mãe estava falando. 308 00:19:55,680 --> 00:19:57,359 Nenhum sinal da bicicleta de Shay. Não. 309 00:20:00,880 --> 00:20:02,599 Mas ele deve estar por perto. 310 00:20:02,599 --> 00:20:03,640 PORTÃO FECHA 311 00:20:18,480 --> 00:20:19,920 Procurando por isso? 312 00:20:26,799 --> 00:20:28,119 Você está preso por roubo. 313 00:20:28,119 --> 00:20:30,640 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 314 00:20:30,640 --> 00:20:33,720 se você não mencionar quando questionado algo em que você mais tarde confia tribunal. 315 00:20:33,720 --> 00:20:36,359 Qualquer coisa que você diga pode ser usado como prova. 316 00:20:55,480 --> 00:20:59,279 O que você estava fazendo com esses certificados de pedigree em seu bolsa, Susan? 317 00:21:03,200 --> 00:21:05,359 Eu estava fazendo cópias... 318 00:21:05,359 --> 00:21:07,720 ..para o sinistro. 319 00:21:07,720 --> 00:21:10,319 Por que você não contou ao seu marido? 320 00:21:10,319 --> 00:21:12,119 Eu não queria aborrecê-lo. 321 00:21:13,119 --> 00:21:14,839 Você pegou os pombos? 322 00:21:17,960 --> 00:21:19,599 Nós descobriremos, Susan. 323 00:21:22,359 --> 00:21:24,559 Sim! Eu os peguei! 324 00:21:24,559 --> 00:21:28,880 Eu não suportaria assistir Hugh sufocando até a morte! 325 00:21:28,880 --> 00:21:32,319 Encontrei alguém que vai olhar depois deles corretamente. Quem? 326 00:21:38,119 --> 00:21:39,920 Onde estão os pombos agora? 327 00:21:43,920 --> 00:21:45,079 Em um loft antigo... 328 00:21:46,559 --> 00:21:48,119 ..não muito longe da nossa casa. 329 00:22:07,640 --> 00:22:10,599 Almoço juntos! Como nos bons velhos tempos! 330 00:22:11,680 --> 00:22:15,519 Só que agora você é a senhora casada e eu sou o único. 331 00:22:15,519 --> 00:22:17,160 Tranquem seus filhos! 332 00:22:17,160 --> 00:22:19,920 E o que isso quer dizer? Ignore-o. 333 00:22:19,920 --> 00:22:23,200 Estou feliz que você esteja começando pareça e soe como você mesmo novamente. 334 00:22:23,200 --> 00:22:26,799 Bem, depois da mastectomia, Eu perdi completamente meu mojo. 335 00:22:26,799 --> 00:22:29,559 Finn não ajudou em nada isso de volta. 336 00:22:29,559 --> 00:22:32,359 Sorte minha, Al apareceu quando ele apareceu. 337 00:22:32,359 --> 00:22:36,079 Hmm, ele está pagando a você muita atenção recentemente. 338 00:22:36,079 --> 00:22:37,240 Sim. 339 00:22:37,240 --> 00:22:40,680 Você sabe, e flertar com ele me faz sentir atraente novamente, 340 00:22:40,680 --> 00:22:42,680 mas não há nada acontecendo lá. 341 00:22:42,680 --> 00:22:44,559 Além disso... 342 00:22:44,559 --> 00:22:45,839 Além do que? 343 00:22:47,480 --> 00:22:48,559 Eu vejo a aparência. 344 00:22:48,559 --> 00:22:50,000 Eu ouço os sussurros. 345 00:22:51,400 --> 00:22:54,720 Marcado para a vida como alguns mulher escarlate. 346 00:22:54,720 --> 00:22:57,559 Ah, eu sei o que você quer dizer. 347 00:22:57,559 --> 00:23:01,559 Aquela presunçosa Claudia Preston estava aqui falando monótono 348 00:23:01,559 --> 00:23:03,720 e sobre seus novos gêmeos. 349 00:23:03,720 --> 00:23:06,240 Harper e...Tulliver. 350 00:23:06,240 --> 00:23:09,119 De qualquer forma, ela ficou com um olhar de pena o olho dela 351 00:23:09,119 --> 00:23:10,680 e mudou de assunto. 352 00:23:14,680 --> 00:23:17,319 E se Clint e eu nunca tive filhos? 353 00:23:17,319 --> 00:23:19,160 Como será o nosso futuro então 354 00:23:19,160 --> 00:23:22,200 Eu realmente espero que a barriga de aluguel dá certo, Nicole. 355 00:23:22,200 --> 00:23:24,160 Ignore a aparência. 356 00:23:24,160 --> 00:23:25,319 Sim. 357 00:23:25,319 --> 00:23:26,720 E você ignora os sussurros. 358 00:23:26,720 --> 00:23:30,960 A vida é muito curta para não ser feliz. Amém para isso! 359 00:23:30,960 --> 00:23:33,039 E se eles vão me tratar como uma mulher escarlate, 360 00:23:33,039 --> 00:23:35,319 Eu tenho o vestido certo para eles. 361 00:23:35,319 --> 00:23:36,799 ELA RI 362 00:24:02,920 --> 00:24:05,000 Fomos para o loft, Susan. 363 00:24:05,000 --> 00:24:07,279 Os pássaros se foram. 364 00:24:07,279 --> 00:24:08,440 Eles não podem ser! 365 00:24:08,440 --> 00:24:11,359 Todos os seus anéis de identidade foram cortados. 366 00:24:11,359 --> 00:24:13,599 O que você fez com eles? Nada! 367 00:24:13,599 --> 00:24:15,759 Você queria vingança? 368 00:24:15,759 --> 00:24:17,759 Vingança por quê?? 369 00:24:17,759 --> 00:24:19,319 Você pode parar de fingir. 370 00:24:19,319 --> 00:24:21,039 Sabemos do caso. 371 00:24:22,400 --> 00:24:24,240 O que você está falando? 372 00:24:24,240 --> 00:24:25,960 Eu não estou tendo um caso! 373 00:24:34,960 --> 00:24:37,319 Podemos descartar o quintal ladrão. 374 00:24:38,559 --> 00:24:40,960 Ele foi capturado pela câmera do outro lado da cidade 375 00:24:40,960 --> 00:24:44,559 roubar móveis de jardim no vez em que os pombos desapareceram. 376 00:24:44,559 --> 00:24:46,599 Estes são os registos telefónicos da Susan. 377 00:24:46,599 --> 00:24:49,519 Há muitas mensagens entre ela e Belle Robinson. 378 00:24:51,359 --> 00:24:53,759 Eles estavam planejando algo. 379 00:24:53,759 --> 00:24:56,319 Primeiro descobrimos que Belle é tendo um caso com Hugh. 380 00:24:56,319 --> 00:24:59,640 Agora ela é melhor amiga com sua esposa? 381 00:24:59,640 --> 00:25:00,680 Vamos, Callum. 382 00:25:07,359 --> 00:25:11,079 Belle elaborou o plano para leva os pássaros, Susan? 383 00:25:13,799 --> 00:25:17,680 A questão é que sabemos que Belle não poderia tê-los levado. 384 00:25:18,880 --> 00:25:21,559 Ela estava com Hugh, na casa dela. 385 00:25:24,160 --> 00:25:26,559 O que eles estavam fazendo lá? 386 00:25:32,880 --> 00:25:35,039 São eles que estão tendo o caso? 387 00:25:36,880 --> 00:25:38,119 ELA zomba 388 00:25:38,119 --> 00:25:39,799 Deve haver algum erro. 389 00:25:41,759 --> 00:25:44,440 Belle não faria isso comigo. 390 00:25:44,440 --> 00:25:47,160 Como é que ninguém sabia ela era sua amiga? 391 00:25:47,160 --> 00:25:48,559 Por que era segredo? 392 00:25:48,559 --> 00:25:50,279 Por causa de sua rivalidade com Hugh. 393 00:25:52,279 --> 00:25:54,519 Não queríamos que ele estragasse tudo. 394 00:25:56,160 --> 00:25:58,559 Há muitas mensagens entre vocês. 395 00:25:58,559 --> 00:26:01,400 Parece que ela estava persuadindo você a livre-se dos pássaros. 396 00:26:01,400 --> 00:26:04,480 Ela estava me ajudando encontre alguém para levá-los! 397 00:26:08,480 --> 00:26:11,160 Belle não estava ajudando você realojá-los. 398 00:26:12,079 --> 00:26:13,680 Você sabe o que eu acho? 399 00:26:13,680 --> 00:26:15,160 Ela os estava vendendo. 400 00:26:20,000 --> 00:26:23,279 Belle estava apenas fingindo ser meu amigo? 401 00:26:27,599 --> 00:26:30,880 Onde você deveria se encontrar ela entregar os certificados? 402 00:26:41,880 --> 00:26:43,599 POMBOS COO 403 00:26:53,720 --> 00:26:55,200 Ei! 404 00:27:03,799 --> 00:27:05,759 Aqueles são os pássaros de Hugh McCoy? 405 00:27:05,759 --> 00:27:07,319 Não, eles são meus! 406 00:27:12,960 --> 00:27:14,759 Sem anéis nas pernas. 407 00:27:14,759 --> 00:27:18,079 Na verdade só existe um maneira de descobrir quem os possui. 408 00:27:18,079 --> 00:27:19,720 Callum, abra a caixa. 409 00:27:21,000 --> 00:27:23,319 Afinal, eles são pombos-correio. 410 00:27:46,079 --> 00:27:48,480 Sua casa é assim, não é, Sra. Robinson? 411 00:27:57,279 --> 00:27:59,359 Susan estava preocupada com sua saúde. 412 00:28:00,960 --> 00:28:02,920 Belle a convenceu a roubar os pombos 413 00:28:02,920 --> 00:28:06,480 fingindo ser sua amiga. 414 00:28:06,480 --> 00:28:08,799 Eu também fui levado por ela. 415 00:28:08,799 --> 00:28:10,799 Eu me sinto um idiota. 416 00:28:10,799 --> 00:28:12,960 Acho que Susan também se sente tola. 417 00:28:13,960 --> 00:28:16,240 Belle levou vocês dois para um passeio. 418 00:28:17,480 --> 00:28:19,000 E os meus pombos? 419 00:28:20,039 --> 00:28:24,200 Se eles forem levados para a França por criação... 420 00:28:24,200 --> 00:28:25,559 ..eles cortarão suas asas. 421 00:28:25,559 --> 00:28:27,680 Eles nunca mais voarão. 422 00:28:31,880 --> 00:28:34,400 ASAS VIBRANDO 423 00:28:34,400 --> 00:28:37,440 Meus pombos! Eles estão em casa! 424 00:28:38,920 --> 00:28:40,000 Ah, Senhor... 425 00:28:43,920 --> 00:28:46,319 O que há de errado? 426 00:28:46,319 --> 00:28:48,000 Erm... 427 00:28:48,000 --> 00:28:49,279 ..eu... 428 00:28:49,279 --> 00:28:50,680 eu tenho tudo... 429 00:28:50,680 --> 00:28:51,839 Alergias. 430 00:29:01,119 --> 00:29:04,079 TELEFONE MÓVEL VIBRA 431 00:29:05,119 --> 00:29:06,279 Marlene? 432 00:29:06,279 --> 00:29:07,960 Bem? 433 00:29:07,960 --> 00:29:09,119 Eles já chegaram? 434 00:29:14,799 --> 00:29:18,559 Belle Robinson, Philippe Chapeau-Noir, estou prendendo você 435 00:29:18,559 --> 00:29:20,119 para o roubo dos pombos de Hugh McCoy. 436 00:29:20,119 --> 00:29:22,559 Você não precisa dizer nada mas pode prejudicar sua defesa 437 00:29:22,559 --> 00:29:25,720 se você não mencionar quando questionado algo que você mais tarde confiar em tribunal. 438 00:29:25,720 --> 00:29:29,279 Qualquer coisa que você diga pode ser dado como prova. 439 00:29:42,640 --> 00:29:46,200 Eu estava ajudando Susan a salvar Hugh 440 00:29:46,200 --> 00:29:48,279 dando os pombos a Philippe. 441 00:29:48,279 --> 00:29:50,200 Não, de acordo com o Sr. Chapeau-Noir. 442 00:29:50,200 --> 00:29:52,720 Assim que você entregou os certificados de pedigree, 443 00:29:52,720 --> 00:29:55,799 ele ia se transferir o dinheiro em sua conta bancária. 444 00:29:55,799 --> 00:30:00,160 O dinheiro seria transferido da minha conta para Da Susana. 445 00:30:01,880 --> 00:30:04,079 E ninguém pode provar o contrário. 446 00:30:04,079 --> 00:30:07,759 Você disse a ele que Susan estava vendendo os pássaros para Hugh ter 447 00:30:07,759 --> 00:30:10,599 experimental tratamento para pulmão de pombo. 448 00:30:12,359 --> 00:30:15,039 Susan pegou aqueles pombos, não eu! 449 00:30:15,039 --> 00:30:17,960 Você sabe, Susan realmente tentou proteger você. 450 00:30:17,960 --> 00:30:20,240 Ela acreditava que você era amigo dela. 451 00:30:41,000 --> 00:30:42,160 Oi. 452 00:30:42,160 --> 00:30:43,440 O que você quer? 453 00:30:47,680 --> 00:30:49,319 Ah, você encontrou! 454 00:30:49,319 --> 00:30:51,759 Tente não parecer muito surpreso. 455 00:30:51,759 --> 00:30:54,599 ELE RI DELICIOSO 456 00:30:54,599 --> 00:30:55,799 De jeito nenhum! Obrigado. 457 00:30:58,160 --> 00:30:59,680 Shay... 458 00:31:01,559 --> 00:31:03,759 ..Sinto muito pela noite passada, companheiro. 459 00:31:04,960 --> 00:31:07,759 Sim, hum... 460 00:31:07,759 --> 00:31:09,240 Olha, eu também sinto muito, pai. 461 00:31:09,240 --> 00:31:12,720 Eu estava bêbado e totalmente fora ordem. Venha aqui. 462 00:31:12,720 --> 00:31:14,759 eu não deveria ter perdi a paciência com você. 463 00:31:14,759 --> 00:31:17,720 Isso nunca mais acontecerá, OK? 464 00:31:17,720 --> 00:31:19,799 Eu te amo demais. Sim. 465 00:31:19,799 --> 00:31:21,160 A bicicleta da Shay! Muito bem, Finn. 466 00:31:24,839 --> 00:31:27,680 Vocês dois querem jantar comigo mais tarde, Comodoro? 467 00:31:27,680 --> 00:31:29,440 Nós adoraríamos isso! Sim, nós faríamos. 468 00:31:29,440 --> 00:31:32,400 Vou terminar o trabalho em cerca de uma hora e vejo você por aí, sim? 469 00:31:37,400 --> 00:31:38,640 Finn, espere! 470 00:31:42,559 --> 00:31:45,759 Você tem certeza que está vai ficar tudo bem? 471 00:31:45,759 --> 00:31:48,839 Quero dizer, morar em algum lugar perto você mesmo. 472 00:31:48,839 --> 00:31:51,480 Sim, vou ficar bem. 473 00:31:51,480 --> 00:31:54,920 Estar aqui com você, enquanto nos separamos para cima, é muito estressante. 474 00:31:56,240 --> 00:31:57,799 É o melhor. 475 00:32:00,640 --> 00:32:02,319 Sim. 476 00:32:02,319 --> 00:32:04,359 Isso é tudo que eu precisava saber. 477 00:32:10,799 --> 00:32:12,720 BUZINAS 478 00:32:13,680 --> 00:32:17,000 ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE 479 00:32:41,480 --> 00:32:44,119 Ah, Hugo, você não deveria estar aqui. 480 00:32:44,119 --> 00:32:48,279 Você não deveria estar em contato enquanto Susan está em liberdade sob fiança. 481 00:32:48,279 --> 00:32:49,799 Eu só queria ter certeza ela estava bem. 482 00:32:49,799 --> 00:32:52,240 Ela está apenas colecionando algumas coisas. 483 00:32:53,640 --> 00:32:54,920 Onde você está indo? 484 00:32:54,920 --> 00:32:56,000 Para a nossa Peggy. 485 00:32:59,319 --> 00:33:02,200 Por que você nunca disse isso você odiava os pássaros? 486 00:33:02,200 --> 00:33:04,440 Eu não os odiei, mas eles estavam deixando você doente 487 00:33:04,440 --> 00:33:06,400 e eu estava com medo de perder você. 488 00:33:09,759 --> 00:33:11,720 Eu não sabia que já tinha. 489 00:33:14,039 --> 00:33:17,480 Eu juro, as coisas com Belle nunca foi tão longe. 490 00:33:17,480 --> 00:33:20,000 Foi só um beijo, isso é tudo. 491 00:33:23,440 --> 00:33:26,960 Quando recebi meu diagnóstico, Acabei de perder a cabeça. 492 00:33:29,279 --> 00:33:30,319 eu estava com medo... 493 00:33:32,319 --> 00:33:33,759 ..e eu fui egoísta. 494 00:33:33,759 --> 00:33:37,079 Eu não pensei como foi afetando você. 495 00:33:37,079 --> 00:33:39,440 Sua esposa se colocou em perigo de acusação 496 00:33:39,440 --> 00:33:42,400 pelo bem da sua saúde. 497 00:33:42,400 --> 00:33:43,720 Eu percebo isso agora. 498 00:33:46,240 --> 00:33:48,079 Suzana... 499 00:33:48,079 --> 00:33:49,480 ..você pode me perdoar? 500 00:33:53,960 --> 00:33:55,480 Sinceramente não sei. 501 00:34:21,840 --> 00:34:23,320 Sim, amor, o que posso oferecer para você? 502 00:34:23,320 --> 00:34:25,599 Erm, meio litro da coisa preta, por favor. 503 00:34:28,079 --> 00:34:29,920 Aqui... 504 00:34:29,920 --> 00:34:33,159 ..Vou encontrar alguém aqui para jantar. Primeiro encontro. 505 00:34:33,159 --> 00:34:35,280 Qual mesa você recomendaria? 506 00:34:35,280 --> 00:34:37,119 É um cantinho aconchegante ali. 507 00:34:38,400 --> 00:34:41,559 Ah! Você é companheiro de Marlene, Ash? 508 00:34:42,960 --> 00:34:47,360 Uau! A videira por aqui é mais rápido que o 5G. 509 00:34:47,360 --> 00:34:51,880 Sim, acho que você descobrirá que não pode mantenha um segredo em Port Devine para longo. Eu sou Clint. 510 00:34:53,559 --> 00:34:55,840 Aqui, sente-se e eu trarei acaba quando ele se acalma. 511 00:34:55,840 --> 00:34:57,639 E Marlene é uma companheira, então é por conta da casa. 512 00:34:57,639 --> 00:34:59,360 Ah, felicidades... Clint 513 00:34:59,360 --> 00:35:00,679 De nada, Ash. 514 00:35:14,800 --> 00:35:16,760 Então, o que está acontecendo entre vocês e Marlene? 515 00:35:18,159 --> 00:35:21,800 Se for da sua conta, estamos namorando. 516 00:35:21,800 --> 00:35:25,199 Bem, é problema meu. Marlene vai ter meu filho. 517 00:35:27,000 --> 00:35:30,079 Ah, eu sabia que tinha alguma coisa acontecendo! 518 00:35:30,079 --> 00:35:33,559 Eu pensei que talvez ela não estivesse fora, mas Nunca imaginei algo assim! 519 00:35:34,880 --> 00:35:36,079 Desculpe. 520 00:35:36,079 --> 00:35:38,239 Se eu soubesse que Marlene estava em um relacionamento 521 00:35:38,239 --> 00:35:40,000 Eu não teria me envolvido. 522 00:35:43,960 --> 00:35:45,199 O que você fez agora?! 523 00:35:58,079 --> 00:35:59,639 Veremos você no The Commodore? 524 00:35:59,639 --> 00:36:02,599 Sim, eu vou te pegar mais tarde para uma cerveja. 525 00:36:02,599 --> 00:36:04,760 Ah, e Callum, bom trabalho hoje. 526 00:36:11,719 --> 00:36:12,840 O que está errado? 527 00:36:12,840 --> 00:36:17,039 Temos que dizer ao Finn que você está sendo chantageado por criminosos e é tudo culpa minha. 528 00:36:17,039 --> 00:36:21,079 Não é e não há necessidade de dizer Finn qualquer coisa, certo? 529 00:36:21,079 --> 00:36:22,440 Eu descobri uma maneira de resolver isso. 530 00:36:22,440 --> 00:36:25,119 Prometa-me que seja o que for, você não será pego. 531 00:36:25,119 --> 00:36:28,280 Não há como rastrear devolva para mim, certo? Juro. 532 00:36:29,679 --> 00:36:30,920 OK? 533 00:36:33,480 --> 00:36:34,920 Vejo você mais tarde. 534 00:36:36,159 --> 00:36:37,199 Olá, Finn. 535 00:36:40,239 --> 00:36:43,119 Finn, sobre ontem à noite... 536 00:36:43,119 --> 00:36:44,719 ..me desculpe. 537 00:36:44,719 --> 00:36:47,400 Deveria ter sido eu quem recebe, não Shay. 538 00:36:47,400 --> 00:36:48,880 Apenas esqueça isso. 539 00:37:42,599 --> 00:37:44,039 Jake... 540 00:37:45,599 --> 00:37:47,280 ..eu tenho isso informações que você queria. 541 00:38:10,800 --> 00:38:15,039 Olá. Susana, você sabe Eu fiz uma pequena oração a Santo Antônio 542 00:38:15,039 --> 00:38:16,920 que seus pássaros seriam encontrados em segurança. 543 00:38:16,920 --> 00:38:18,320 Obrigado, Concepta. 544 00:38:24,519 --> 00:38:28,760 Barry, eu estava pensando sobre isso e por causa da minha saúde, Eu estava pensando... 545 00:38:28,760 --> 00:38:32,000 ..você gostaria de ter um conjunto propriedade dos meus pombos? 546 00:38:32,000 --> 00:38:33,880 Se você pudesse competir com eles e cuidar deles, 547 00:38:33,880 --> 00:38:36,400 eles poderiam ficar no meu loft, Posso vê-los pela janela? 548 00:38:36,400 --> 00:38:37,760 Ah, graças a Deus! 549 00:38:37,760 --> 00:38:40,239 Achei que você ia sugerir mantendo-os ao lado de mim. 550 00:38:40,239 --> 00:38:44,280 Você sabe, os pássaros de Barry costumavam usar minha roupa para praticar tiro ao alvo. 551 00:38:44,280 --> 00:38:47,079 Hugo, eu ficaria encantado. 552 00:39:16,159 --> 00:39:17,360 Dia difícil no trabalho? 553 00:39:17,360 --> 00:39:18,559 Não. 554 00:39:21,519 --> 00:39:24,679 Eu deveria encontrar alguém aqui mas eu... 555 00:39:24,679 --> 00:39:26,880 Acho que estraguei tudo. 556 00:39:26,880 --> 00:39:30,280 O quê, você teve um encontro? Com quem? 557 00:39:31,320 --> 00:39:33,360 Cinzas. 558 00:39:33,360 --> 00:39:34,880 Eu realmente gosto dela. 559 00:39:37,119 --> 00:39:38,920 Mas eu estive agindo como uma mulher louca, 560 00:39:38,920 --> 00:39:42,800 e eu não contei ela sobre a barriga de aluguel ainda, e... 561 00:39:42,800 --> 00:39:44,599 ..agora ela me deu um bolo. 562 00:39:44,599 --> 00:39:46,159 Tenho certeza que ela não fez isso. 563 00:39:47,760 --> 00:39:49,400 Liguei para ela duas vezes. 564 00:39:49,400 --> 00:39:50,880 Ela não está atendendo. 565 00:39:53,239 --> 00:39:57,280 Bem, quem quer que ela seja, ela claramente não é boa o suficiente. 566 00:40:02,840 --> 00:40:05,000 Aqui, você pode sentir o cheiro de alguma coisa. 567 00:40:06,039 --> 00:40:08,559 Ah, são suas calças, eles estão pegando fogo. 568 00:40:20,920 --> 00:40:23,559 tenho medo de ter para prender você. 569 00:40:23,559 --> 00:40:27,119 Esse vestido que você está usando é causando um transtorno. 570 00:40:27,119 --> 00:40:28,639 ELA RI 571 00:40:28,639 --> 00:40:29,679 Está certo? 572 00:40:34,599 --> 00:40:38,719 Sempre nos sentimos atraídos por cada um outro, certo? 573 00:40:38,719 --> 00:40:41,000 Mas nunca... 574 00:40:41,000 --> 00:40:43,159 ..desapegado ao mesmo tempo. 575 00:40:44,519 --> 00:40:45,920 Até agora. 576 00:40:47,000 --> 00:40:48,159 O que você está dizendo? 577 00:40:49,920 --> 00:40:51,239 A casa está vazia. 578 00:40:53,039 --> 00:40:56,199 Então vou terminar essa bebida e vá para casa. 579 00:40:57,440 --> 00:41:00,800 E em alguns minutos, você vai me seguir. 580 00:41:00,800 --> 00:41:01,960 Você está falando sério? 581 00:41:21,519 --> 00:41:22,639 Suspirando: Estou morrendo de fome. 582 00:41:22,639 --> 00:41:26,159 O que está prendendo seu pai? Ele já respondeu sua mensagem? 583 00:41:26,159 --> 00:41:29,519 Não, não. Ele, erm... Ele disse que viria direto da estação. 584 00:41:29,519 --> 00:41:32,519 Claro, Niamh foi ver o que há mantendo-o. 585 00:42:00,519 --> 00:42:02,360 Pai? 586 00:42:08,480 --> 00:42:11,880 Você está bebendo no trabalho? 587 00:42:11,880 --> 00:42:13,719 Há quanto tempo você faz isso? 588 00:42:15,960 --> 00:42:19,039 Por favor, Niamh, você não pode contar a ninguém. 589 00:42:21,280 --> 00:42:23,559 Você não pode contar a ninguém, ok? 590 00:42:38,639 --> 00:42:41,079 Você vai ficar nisso porta a noite toda? 591 00:42:54,440 --> 00:42:56,719 Você tem certeza disso, Siobhan?