1
00:00:51,960 --> 00:00:54,640
Este lugar estava desmoronando
a última vez que estive aqui.

2
00:00:57,079 --> 00:01:00,719
Oh, muitos ontem à noite,
filhote, sim?

3
00:01:01,759 --> 00:01:07,280
Eu li que os humanos evoluíram
esquecer como é a dor

4
00:01:07,280 --> 00:01:10,239
para que as mulheres não se lembrem
a agonia do parto.

5
00:01:10,239 --> 00:01:12,400
Eu acho que é
o mesmo acontece com as ressacas.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Você acha?

7
00:01:14,200 --> 00:01:15,239
Ashley Hayes?

8
00:01:16,400 --> 00:01:18,640
É Ash.

9
00:01:18,640 --> 00:01:20,239
Já era hora de você aparecer.

10
00:01:20,239 --> 00:01:21,840
Sou o sargento Pettigrew.

11
00:01:22,799 --> 00:01:24,120
Ah...

12
00:01:26,760 --> 00:01:28,840
Policial Callum McCarthy.

13
00:01:28,840 --> 00:01:31,599
Minha sala de controle era
arrombado durante a noite

14
00:01:31,599 --> 00:01:33,640
e meu pasteurizador estava emperrado.

15
00:01:33,640 --> 00:01:36,560
300 litros de leite pelo ralo.

16
00:01:36,560 --> 00:01:37,719
Literalmente.

17
00:01:37,719 --> 00:01:39,920
Você tem alguma ideia de quem...
Ralph Morrow.

18
00:01:39,920 --> 00:01:42,799
Ralph Morrow? Bem, isso não
é preciso um gênio para ligar os pontos.

19
00:01:42,799 --> 00:01:45,079
Estávamos atirando
o mesmo negócio.

20
00:01:45,079 --> 00:01:46,439
Eu ganhei!

21
00:01:46,439 --> 00:01:48,039
Bem, posso garantir que...

22
00:01:48,039 --> 00:01:51,799
Não quero ser rude,
mas já ouvi o discurso antes.

23
00:01:51,799 --> 00:01:54,000
Eu só preciso que você faça o seu trabalho.

24
00:01:54,000 --> 00:01:55,079
Isso é tudo.

25
00:02:08,280 --> 00:02:10,039
Você se acostuma com o cheiro.

26
00:02:10,039 --> 00:02:11,439
Estou bem.

27
00:02:11,439 --> 00:02:15,159
Isso foi desconectado e...

28
00:02:15,159 --> 00:02:17,039
Bem...

29
00:02:17,039 --> 00:02:18,719
Então, quanto valia o produto?

30
00:02:18,719 --> 00:02:21,199
O leite? Sim.
Centenas.

31
00:02:21,199 --> 00:02:23,079
Mas isso ia
ser transformado em brie.

32
00:02:23,079 --> 00:02:24,520
Ah, você faz queijo aqui?

33
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
É totalmente orgânico.

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,639
Este foi meu primeiro negócio de supermercado
e isso valia milhares, mas...

35
00:02:30,599 --> 00:02:33,719
Oh, esse derramamento faz
atingir esse prazo impossível

36
00:02:35,280 --> 00:02:37,599
vou dar uma olhada lá fora...

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,319
Então, esta costumava ser a fazenda Gibson?

38
00:02:42,319 --> 00:02:45,039
Comprei há cerca de um ano.
Certo.

39
00:02:45,039 --> 00:02:47,120
Só que não te vi pela cidade.

40
00:02:49,199 --> 00:02:50,960
Sinto muito, há algum problema aqui?

41
00:02:50,960 --> 00:02:52,719
Será que fizemos algo para
ofender você?

42
00:02:52,719 --> 00:02:54,159
Pessoalmente? Não.

43
00:02:55,240 --> 00:02:59,079
Mas não sou estranho ao preconceito
da polícia,

44
00:02:59,079 --> 00:03:01,159
portanto, a confiança precisa ser conquistada.

45
00:03:05,599 --> 00:03:09,080
Eu vou precisar do crime
número para uma reclamação de seguro.

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,639
Sargento?

47
00:03:12,759 --> 00:03:14,800
Isso pertence a você?
Não.

48
00:03:14,800 --> 00:03:17,400
Não? Vamos embalá-lo.

49
00:03:17,400 --> 00:03:19,039
Sim.

50
00:03:19,039 --> 00:03:20,920
Vou te dar o número do crime.

51
00:03:20,920 --> 00:03:24,120
E, sim,
a confiança precisa ser conquistada.

52
00:03:24,120 --> 00:03:25,599
Então...

53
00:03:27,319 --> 00:03:29,439
..nos dá uma chance de ganhá-lo?

54
00:03:33,479 --> 00:03:36,599
Ela me lembra você,
antes de tomar um café.

55
00:03:36,599 --> 00:03:39,439
Ha! Ela não é nada parecida comigo.

56
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Feliz aniversário, mulher.

57
00:03:57,800 --> 00:03:59,400
Você não parece ter mais de 40 anos.

58
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
BATA NA PORTA

59
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
Dez pontos por ser o primeiro.

60
00:04:07,360 --> 00:04:10,280
Ah! Quem vai se casar?

61
00:04:10,280 --> 00:04:12,719
Postie deixou cair seu
correio na minha caixa de correio.

62
00:04:12,719 --> 00:04:17,680
Apenas três coisas certas na vida -
nascimento, morte e contas.

63
00:04:17,680 --> 00:04:19,839
Você sabe que dia é hoje?

64
00:04:19,839 --> 00:04:21,160
Claro que sim.

65
00:04:21,160 --> 00:04:22,800
É quinta-feira.

66
00:04:35,319 --> 00:04:38,000
É como assistir
Jamie Oliver com esteróides.

67
00:04:38,000 --> 00:04:39,920
Tenho salsichas veganas para Niamh,
o lote.

68
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
Preciso que você seja alimentado e regado
hoje se vamos conseguir isso!

69
00:04:42,840 --> 00:04:45,199
Tem certeza de que é uma boa ideia?

70
00:04:45,199 --> 00:04:47,199
Siobhan, minha mãe
vou ficar tão distraído

71
00:04:47,199 --> 00:04:49,439
pensando que todos nós
esqueci o aniversário dela,

72
00:04:49,439 --> 00:04:51,439
que uma festa surpresa em
O Comodoro

73
00:04:51,439 --> 00:04:53,560
nem vai passar pela cabeça dela.

74
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Já faz um tempo desde
você me disse que quer o divórcio

75
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
e mal falamos sobre isso.

76
00:05:03,439 --> 00:05:04,879
Al e eu nos beijamos.

77
00:05:04,879 --> 00:05:06,480
Isso nunca deveria ter acontecido.

78
00:05:07,639 --> 00:05:10,360
Eu me sinto péssimo com isso.
Al também.

79
00:05:10,360 --> 00:05:12,199
Claro, eu disse a ele que estou bem com isso.

80
00:05:12,199 --> 00:05:14,920
Mas ele diz que você esteve
evitando-o. Bem, eu não tenho.

81
00:05:16,439 --> 00:05:20,240
Certo, Shay! Niamh!
Seu café da manhã está pronto!

82
00:05:34,040 --> 00:05:37,439
Então acho que estamos aqui
porque você está tentando evitar Finn?

83
00:05:37,439 --> 00:05:38,480
Não.

84
00:05:38,480 --> 00:05:40,399
Estamos aqui por privacidade.

85
00:05:40,399 --> 00:05:42,879
Eu preciso saber se
você ouviu alguma coisa de Jake?

86
00:05:42,879 --> 00:05:44,120
Nada.

87
00:05:44,120 --> 00:05:46,159
Quero dizer, ele estava nos chantageando.

88
00:05:46,159 --> 00:05:48,840
Duvido que até Jake tenha
coragem para voltar rastejando.

89
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
Já se passaram duas boas semanas.

90
00:05:50,840 --> 00:05:52,360
Parece que estamos seguros.

91
00:05:52,360 --> 00:05:55,560
E eu prometo a você
Eu pagarei cada centavo

92
00:05:55,560 --> 00:05:57,399
para a instituição de caridade contra o câncer de Siobhan.

93
00:06:00,000 --> 00:06:01,839
Manhã. Manhã.

94
00:06:01,839 --> 00:06:05,240
eu não te conhecia
tinha uma voz tão boa, Callum.

95
00:06:05,240 --> 00:06:07,519
Você parecia o Ed Sheeran...

96
00:06:08,720 --> 00:06:10,319
..com laringite.

97
00:06:11,480 --> 00:06:13,199
'Tchau.

98
00:06:13,199 --> 00:06:14,240
Até mais.

99
00:06:16,439 --> 00:06:20,639
Então, você conseguiu cortejar alguém
com aquela sua voz ontem à noite?

100
00:06:20,639 --> 00:06:22,439
Só consegui cantar uma música.

101
00:06:22,439 --> 00:06:24,639
Um cara monopolizou o microfone a noite toda.

102
00:06:24,639 --> 00:06:27,000
Vamos verificar Ralph Morrow.

103
00:06:27,000 --> 00:06:29,319
Danos criminais
na fazenda Gibson.

104
00:06:29,319 --> 00:06:31,160
Foi assumido por Ash Hayes.

105
00:06:31,160 --> 00:06:33,759
Ela e Marlene
comecei com o pé esquerdo.

106
00:06:33,759 --> 00:06:35,840
Ela acha que somos um bando de idiotas

107
00:06:35,840 --> 00:06:38,680
quem não consegue chegar ao
fundo de um pouco de leite derramado!

108
00:06:40,759 --> 00:06:42,600
Estou com mamãe nisso, pai.

109
00:06:42,600 --> 00:06:46,000
Essa festa surpresa
tem desastre escrito por toda parte.

110
00:06:46,000 --> 00:06:50,159
Certo, parem todos de se preocupar.
Temos isso sob controle.

111
00:06:50,159 --> 00:06:51,920
PORTA ABRE

112
00:06:54,279 --> 00:06:56,000
Ooh, parece bem, vovó!

113
00:06:56,000 --> 00:06:57,399
Eu sou?

114
00:06:57,399 --> 00:06:59,399
E qual é a ocasião?

115
00:07:03,079 --> 00:07:05,560
Tem um pouco de pão de batata
aí se você quiser, mãe?

116
00:07:07,120 --> 00:07:09,040
Não, perdi o apetite.

117
00:07:10,680 --> 00:07:13,000
Eu estava entregando seu prato.

118
00:07:13,000 --> 00:07:14,480
Obrigado.

119
00:07:18,800 --> 00:07:19,839
Bem...

120
00:07:21,160 --> 00:07:24,040
..se não houver mais nada,
Eu vou embora então,

121
00:07:24,040 --> 00:07:25,199
devo?

122
00:07:25,199 --> 00:07:26,480
Tudo bem, mãe.

123
00:07:43,159 --> 00:07:44,360
PORTA FECHA

124
00:07:44,360 --> 00:07:45,600
Eu disse a você!

125
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
Nem suspeita de nada.

126
00:07:47,600 --> 00:07:49,759
Eu até peguei Barry
para interceptar o carteiro.

127
00:07:49,759 --> 00:07:51,480
RISOS

128
00:07:55,840 --> 00:07:58,399
Obrigado por ter vindo, Sr. Morrow.
Ralf.

129
00:07:58,399 --> 00:08:00,480
E eu iria de qualquer maneira.

130
00:08:02,040 --> 00:08:04,839
Ash Hayes foi
jogando lixo tóxico em minha fazenda.

131
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
O que faz você pensar que é Ash?

132
00:08:08,360 --> 00:08:11,439
Minha vizinha viu ela chique
jipe vigiando minha fazenda à noite

133
00:08:11,439 --> 00:08:12,720
o lixo foi despejado.

134
00:08:14,839 --> 00:08:18,160
Você sabia que havia um
invasão na fazenda de Ash ontem à noite?

135
00:08:19,519 --> 00:08:23,040
Seu tanque de leite foi aberto
e os produtos relativos ao

136
00:08:23,040 --> 00:08:26,759
negócio, vocês dois
estavam competindo foi perdido.

137
00:08:26,759 --> 00:08:29,879
Fiquei com Trevor Lecky a noite toda.

138
00:08:29,879 --> 00:08:31,439
Trevor Lecky?

139
00:08:31,439 --> 00:08:33,480
Ele é dono da PD Waste Collections.

140
00:08:33,480 --> 00:08:36,559
Ele veio avaliar o desperdício
que Ash tinha jogado na minha fazenda.

141
00:08:38,240 --> 00:08:40,279
Acabamos tomando algumas bebidas.

142
00:08:42,279 --> 00:08:43,919
Ash está tentando me incriminar.

143
00:08:43,919 --> 00:08:45,960
Ela percebeu
ela não consegue atender à demanda.

144
00:08:45,960 --> 00:08:47,919
Ela abriu seu próprio tanque.

145
00:08:47,919 --> 00:08:49,440
E por que ela faria isso?

146
00:08:49,440 --> 00:08:51,480
Para cobrar no seguro!

147
00:08:51,480 --> 00:08:55,120
Ela está excessivamente comprometida e está
tentando me usar como bode expiatório!

148
00:09:01,480 --> 00:09:04,519
Ashley Hayes de Dungannon,
danos criminais.

149
00:09:04,519 --> 00:09:07,000
Condenado apenas
antes de se mudar para Port Devine.

150
00:09:07,000 --> 00:09:11,200
Então ela se mudou para cá para fazer uma limpeza
começar com um disco sujo?

151
00:09:11,200 --> 00:09:12,799
Bem, há uma história familiar.

152
00:09:12,799 --> 00:09:15,240
A derrubada de moscas é
brutal ao meio ambiente.

153
00:09:15,240 --> 00:09:19,320
Sim, e rixas
entre agricultores pode ficar feio.

154
00:09:19,320 --> 00:09:21,679
Você se lembra
alguns anos atrás

155
00:09:21,679 --> 00:09:24,600
53 porcos foram deixados
na Port Devine High Street?

156
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
Foi um caos!

157
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
RISOS

158
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
Nicole!

159
00:09:28,240 --> 00:09:29,480
Eu não estou aqui.

160
00:09:29,480 --> 00:09:31,000
O que?

161
00:09:32,480 --> 00:09:35,679
Onde está minha mamãe bebê?
Estamos fazendo o teste hoje.

162
00:09:35,679 --> 00:09:38,440
Tenho certeza que ela deve ter
tenho falado sobre isso sem parar.

163
00:09:38,440 --> 00:09:39,720
Ela é... Ela, eh...

164
00:09:39,720 --> 00:09:41,480
Ela está... Ela está em uma ligação.

165
00:09:43,279 --> 00:09:45,519
Bem, espero que não seja perigoso.

166
00:09:45,519 --> 00:09:48,360
Ela tem mais do que
ela mesma para pensar agora.

167
00:09:50,360 --> 00:09:53,399
Bem, especial
café da manhã para o substituto.

168
00:09:53,399 --> 00:09:55,840
Ah! Apenas a barriga de Marlene.

169
00:10:01,480 --> 00:10:04,720
Você sabe que o teste leva apenas um
poucos... eu sei quanto tempo leva!

170
00:10:06,799 --> 00:10:08,519
O que é isso?

171
00:10:09,759 --> 00:10:11,120
Urgh...

172
00:10:24,200 --> 00:10:26,279
São 3,49, por favor, Concepta.

173
00:10:26,279 --> 00:10:28,080
Mesmo em um dia como hoje?

174
00:10:30,480 --> 00:10:32,840
Claro, podemos fazer um pequeno desconto.

175
00:10:32,840 --> 00:10:34,480
Sim, chame de três libras?

176
00:10:34,480 --> 00:10:38,360
Não seja bobo, por que deveria
Recebo algum tratamento especial?

177
00:10:40,440 --> 00:10:43,320
Não há nada
especial sobre mim...

178
00:10:43,320 --> 00:10:44,840
existe?

179
00:10:47,960 --> 00:10:50,679
Bem, claro, por que você não
tem de graça? Uma delícia.

180
00:10:51,879 --> 00:10:53,360
Só porque...

181
00:10:54,759 --> 00:10:56,320
Porque ...

182
00:10:56,320 --> 00:10:57,759
Porque gostamos de você.

183
00:10:57,759 --> 00:10:59,879
Você tem certeza?

184
00:10:59,879 --> 00:11:01,639
Absolutamente! Sim.

185
00:11:26,799 --> 00:11:28,159
Você notou, tipo...

186
00:11:29,360 --> 00:11:31,639
..uma atmosfera com Finn e Al?

187
00:11:31,639 --> 00:11:33,559
Eu não me envolveria, filhote.

188
00:11:33,559 --> 00:11:36,759
Seja o que for, eles são velhos amigos,
eles vão resolver isso.

189
00:11:38,559 --> 00:11:41,320
Vamos encarar isso com cuidado.
Eu falo, certo?

190
00:11:41,320 --> 00:11:44,039
Tranquei ele
e jogou fora a chave, então?

191
00:11:44,039 --> 00:11:48,120
Er, nós conversamos com
Ralph e confirmou que ele

192
00:11:48,120 --> 00:11:50,240
não estava nem perto
sua fazenda ontem à noite.

193
00:11:50,240 --> 00:11:52,960
Ah, deixe-me adivinhar,
um companheiro está cobrindo ele?

194
00:11:52,960 --> 00:11:54,840
Eh, não podemos comentar sobre isso.

195
00:11:56,039 --> 00:11:58,759
Bem, você sabe a saída.

196
00:11:58,759 --> 00:12:01,159
Também precisamos
informar que Ralph fez

197
00:12:01,159 --> 00:12:03,039
uma contra-alegação de assédio,

198
00:12:03,039 --> 00:12:05,720
alegando que você foi
despejando lixo em suas terras.

199
00:12:05,720 --> 00:12:07,080
Bem, Ralph é um mentiroso.

200
00:12:07,080 --> 00:12:09,960
Você não se importaria de mostrar
nos onde você armazena seus resíduos?

201
00:12:09,960 --> 00:12:12,200
Você tem um mandado de busca? Não.

202
00:12:12,200 --> 00:12:15,320
Mas mostre-nos e podemos
coloque essa alegação para dormir

203
00:12:15,320 --> 00:12:18,159
e voltar para
investigando seu caso.

204
00:12:38,639 --> 00:12:42,840
Esses barris têm as mesmas marcações
enquanto o lixo era despejado na fazenda de Ralph.

205
00:12:42,840 --> 00:12:45,039
Mas não sou eu quem está dando gorjeta!

206
00:12:45,039 --> 00:12:47,399
Posso perguntar onde
você estava há duas noites?

207
00:12:47,399 --> 00:12:48,679
Aqui.

208
00:12:48,679 --> 00:12:50,279
Alguém pode verificar isso?

209
00:12:50,279 --> 00:12:51,759
Você vê mais alguém?

210
00:12:55,320 --> 00:12:58,080
Ashley Hayes, eu sou
prendendo você por assédio.

211
00:12:58,080 --> 00:13:00,799
Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa

212
00:13:00,799 --> 00:13:02,559
se você fizer
não mencionar quando questionado

213
00:13:02,559 --> 00:13:04,320
algo que você
mais tarde confiar em tribunal.

214
00:13:04,320 --> 00:13:06,559
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

215
00:13:18,399 --> 00:13:20,960
Eles poderiam ter vindo de qualquer lugar.

216
00:13:20,960 --> 00:13:24,919
Uma testemunha viu você perto da fazenda de Ralph
na noite em que o lixo foi despejado.

217
00:13:24,919 --> 00:13:27,399
As marcações em
esses barris combinam com seu lixo

218
00:13:27,399 --> 00:13:30,600
e você não tem ninguém para
comprovar seu paradeiro.

219
00:13:30,600 --> 00:13:32,519
Você sabe, antes de me mudar para cá,

220
00:13:32,519 --> 00:13:36,639
Eu estava sendo assediado e seu
muito não faria nada a respeito.

221
00:13:36,639 --> 00:13:38,840
Sabemos que você tem um
registro de danos criminais.

222
00:13:38,840 --> 00:13:40,720
Você não sabe nada sobre mim.

223
00:13:40,720 --> 00:13:42,559
E você não sabe nada sobre nós

224
00:13:42,559 --> 00:13:45,399
mas você parece
ter nossos cartões marcados.

225
00:13:45,399 --> 00:13:48,519
Você apenas usa o
uma empresa de coleta de lixo?

226
00:13:48,519 --> 00:13:50,840
O único cara, mais parecido.

227
00:13:50,840 --> 00:13:52,879
Trevor.

228
00:13:52,879 --> 00:13:54,919
Ele vem sempre e...

229
00:13:55,879 --> 00:13:57,360
E o quê?

230
00:13:58,679 --> 00:14:00,799
Ele continua vindo até mim.

231
00:14:00,799 --> 00:14:02,840
E ele faz essas... piadas.

232
00:14:04,720 --> 00:14:05,759
Que tipo de piadas?

233
00:14:07,240 --> 00:14:11,120
Você poderia dizer homofóbico,
mas a maneira como ele faz isso.

234
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Não sei...

235
00:14:14,559 --> 00:14:16,200
Você é gay?

236
00:14:16,200 --> 00:14:18,360
Você tem algum problema com isso? Não.

237
00:14:18,360 --> 00:14:20,679
Não, não podemos ser homofóbicos.

238
00:14:20,679 --> 00:14:22,000
Marlene é gay.

239
00:14:27,080 --> 00:14:28,399
Olha,

240
00:14:28,399 --> 00:14:33,320
entre as piadas de Trevor
e sua personificação de 'O Rei',

241
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
ele está fazendo minha cabeça.

242
00:14:35,080 --> 00:14:36,799
O Rei?

243
00:14:36,799 --> 00:14:38,519
Ele é algum tipo de cantor, eu acho.

244
00:14:39,919 --> 00:14:42,480
Existe alguma coisa
você pode nos dar isso que prova

245
00:14:42,480 --> 00:14:45,799
você não estava perto da fazenda de Ralph
na noite em que o lixo foi despejado?

246
00:14:45,799 --> 00:14:49,000
Qualquer coisa como
um recibo de gasolina ou uma conta de bar?

247
00:14:52,559 --> 00:14:55,039
eu estava com alguém...

248
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
..mas ela ainda não saiu.

249
00:14:59,120 --> 00:15:00,840
Cinza,

250
00:15:00,840 --> 00:15:03,440
você pode confiar em nós para
manter as informações confidenciais.

251
00:15:04,960 --> 00:15:06,759
Sinto muito, mas...

252
00:15:08,720 --> 00:15:11,080
..Eu tenho princípios
quando se trata dessas coisas.

253
00:15:13,600 --> 00:15:15,799
Este é o mesmo Trevor Lecky?

254
00:15:17,360 --> 00:15:18,879
Sim.

255
00:15:18,879 --> 00:15:21,840
Esse é o cara que estava monopolizando
microfone ontem à noite no karaokê.

256
00:15:35,919 --> 00:15:37,279
Olá, olá.

257
00:15:38,240 --> 00:15:39,679
Trevor Lecky?

258
00:15:39,679 --> 00:15:41,480
Vamos, entre.

259
00:15:51,039 --> 00:15:52,519
O rei.

260
00:15:52,519 --> 00:15:55,679
Nenhuma mulher no mundo
não cairia a seus pés.

261
00:15:55,679 --> 00:15:57,200
Eu não quero me gabar,

262
00:15:57,200 --> 00:16:01,080
mas eu me consideraria o
melhor imitador em Port Devine.

263
00:16:01,080 --> 00:16:02,279
Isso é ...

264
00:16:02,279 --> 00:16:03,960
Essa é a afirmação.

265
00:16:03,960 --> 00:16:06,679
Podemos perguntar onde você estava
ontem à noite?

266
00:16:06,679 --> 00:16:09,080
fui avaliar
os resíduos na fazenda de Ralph.

267
00:16:09,080 --> 00:16:11,240
Ralph Morrow? Sim.

268
00:16:11,240 --> 00:16:14,279
Nós bebemos e
Acordei no sofá dele esta manhã

269
00:16:14,279 --> 00:16:15,799
com meus sapatos calçados,

270
00:16:15,799 --> 00:16:17,120
mas sem meias!

271
00:16:21,039 --> 00:16:22,240
Vocês dois amigos, certo?

272
00:16:22,240 --> 00:16:23,679
Bem,

273
00:16:23,679 --> 00:16:25,440
Eu sinto pena dele,

274
00:16:25,440 --> 00:16:27,480
a derrubada da mosca
deixando o pobre sujeito louco

275
00:16:27,480 --> 00:16:28,960
e ele está certo, você sabe.

276
00:16:28,960 --> 00:16:30,639
Ele está certo sobre o quê?

277
00:16:30,639 --> 00:16:33,159
O lixo está chegando
da fazenda daquela mulher, Ash.

278
00:16:33,159 --> 00:16:36,000
Deve haver muitos agricultores por perto
aqui quem usa esses produtos químicos?

279
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
É verdade, mas ela deveria estar gerando
mais desperdício

280
00:16:38,320 --> 00:16:41,159
do que estamos coletando dela.
O que você quer dizer?

281
00:16:41,159 --> 00:16:44,639
Estou nesse jogo há muito tempo
e seus números não batem.

282
00:16:54,679 --> 00:16:56,000
BALÃO ESTÁ

283
00:16:56,000 --> 00:16:57,559
Você poderia parar com isso, por favor?

284
00:17:05,279 --> 00:17:07,559
Você tem namorado, Taylor?

285
00:17:08,519 --> 00:17:09,720
Não.

286
00:17:09,720 --> 00:17:11,440
Nada sério.

287
00:17:11,440 --> 00:17:12,519
Por que?

288
00:17:12,519 --> 00:17:14,799
Apenas... é bom saber.

289
00:17:14,799 --> 00:17:16,359
Não é, Shay?

290
00:17:16,359 --> 00:17:18,880
BUZZES DE TELEFONE MÓVEIS

291
00:17:23,680 --> 00:17:25,039
Tudo bem?

292
00:17:25,039 --> 00:17:26,160
Sim.

293
00:17:26,160 --> 00:17:27,599
Eu tenho que ir.

294
00:17:27,599 --> 00:17:28,839
Te vejo hoje à noite?

295
00:17:28,839 --> 00:17:30,599
Definitivamente.

296
00:17:32,160 --> 00:17:33,559
'Tchau.

297
00:17:36,559 --> 00:17:38,559
Olá, Concepta!

298
00:17:41,759 --> 00:17:42,960
Conceito!

299
00:17:42,960 --> 00:17:45,400
Shay e Niamh estão aí?
Eu queria uma palavrinha.

300
00:17:45,400 --> 00:17:47,279
Ah, você acabou de sentir falta deles.

301
00:17:47,279 --> 00:17:50,400
E na verdade estou a caminho de
uma reunião sobre como se tornar parceiro

302
00:17:50,400 --> 00:17:51,440
no treino do GP.

303
00:17:52,720 --> 00:17:54,920
Estou com um pouco de pressa.

304
00:17:54,920 --> 00:17:57,839
Você deve ter arrumado as coisas
sair com Finn, então?

305
00:17:57,839 --> 00:18:00,160
Ah, é um trabalho em andamento.

306
00:18:00,160 --> 00:18:02,839
Conversando com o gosto do seu filho
tentando tirar sangue de uma pedra.

307
00:18:02,839 --> 00:18:05,319
Bem, você dificilmente pode
culpá-lo por estar distante.

308
00:18:07,119 --> 00:18:09,319
Você estava beijando o dele
padrinho há duas semanas.

309
00:18:11,480 --> 00:18:13,440
Dê-lhe tempo.

310
00:18:21,599 --> 00:18:24,359
Sério, mãe? Al?

311
00:18:35,519 --> 00:18:37,599
Sim, eu conheço Trevor.

312
00:18:37,599 --> 00:18:41,559
Ele vem uma vez por mês
para karaokê.

313
00:18:41,559 --> 00:18:43,160
Ah, lá está ela.

314
00:18:43,160 --> 00:18:46,559
Sargento de Polícia Pettigrew, estive
procurando por você a manhã toda.

315
00:18:46,559 --> 00:18:48,519
Vamos, eh, fazer o teste?

316
00:18:48,519 --> 00:18:50,079
Eles estão trabalhando, querido.

317
00:18:50,079 --> 00:18:51,720
Vamos seguir o plano, hein?

318
00:18:51,720 --> 00:18:53,960
Nós faremos isso
juntos depois do trabalho, certo?

319
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
Por que você não faz um café para eles?

320
00:18:56,160 --> 00:18:58,200
Porque a cafeína é realmente
ruim para o bebê.

321
00:18:58,200 --> 00:19:00,440
Que horas fez
Trevor saiu do karaokê?

322
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Ah, ele estava extremamente bêbado.

323
00:19:01,960 --> 00:19:04,000
Parei de atendê-lo por volta das 11.

324
00:19:05,519 --> 00:19:08,039
Então Trevor mentiu,
ele não estava com Ralph.

325
00:19:12,680 --> 00:19:14,079
Chocolate quente?

326
00:19:19,640 --> 00:19:22,160
Encontro você na estação, filhote.

327
00:19:22,160 --> 00:19:23,720
Você está certo.

328
00:19:23,720 --> 00:19:27,519
Sim, senhores? Eu vou ter isso e então
faremos o teste de gravidez.

329
00:19:34,160 --> 00:19:37,359
Olha, eu tentei ligar para você vários
vezes, mas você nunca atende.

330
00:19:37,359 --> 00:19:38,880
Bem, estou ocupado.

331
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
Sua mãe deixou escapar.

332
00:19:41,720 --> 00:19:43,039
Minha mãe?

333
00:19:44,240 --> 00:19:46,880
Olha, ela não percebeu as crianças
estavam na casa.

334
00:19:46,880 --> 00:19:48,640
Espere um segundo!

335
00:19:48,640 --> 00:19:50,880
Como é que o meu
mãe sabe sobre você e Al?

336
00:19:53,480 --> 00:19:54,920
Ela nos viu nos beijar.

337
00:19:56,279 --> 00:19:59,640
Olha, ela não te contou porque
ela sabe que isso não significou nada.

338
00:19:59,640 --> 00:20:02,359
Certo, então todo mundo está
falando sobre isso pelas minhas costas?

339
00:20:02,359 --> 00:20:03,400
Minha mãe, as crianças, Al?

340
00:20:03,400 --> 00:20:07,119
Eu tentei falar com você,
mas você está me deixando de fora.

341
00:20:09,240 --> 00:20:11,359
Eu pedi desculpas, Finn,

342
00:20:11,359 --> 00:20:13,240
mas eu não posso
volte o relógio.

343
00:20:14,519 --> 00:20:15,680
Eu não posso continuar assim.

344
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
Então, e agora?

345
00:20:22,599 --> 00:20:25,400
Vou contratar um advogado de divórcio

346
00:20:25,400 --> 00:20:28,920
e quando você receber a papelada
através, você estará livre de mim.

347
00:21:00,599 --> 00:21:03,000
Não faça barulho, Clint.
Estou bem.

348
00:21:18,000 --> 00:21:21,079
Não pode ter sido fácil
passando por essa coisa.

349
00:21:23,079 --> 00:21:24,279
eu...

350
00:21:24,279 --> 00:21:27,839
Estou muito orgulhoso de você
por querer ajudar seu amigo,

351
00:21:27,839 --> 00:21:31,000
mas talvez seja um sinal?

352
00:21:32,240 --> 00:21:33,319
Do quê?

353
00:21:33,319 --> 00:21:35,400
Bem...

354
00:21:35,400 --> 00:21:36,759
você não está grávida

355
00:21:36,759 --> 00:21:39,519
e agora você tem uma rota de fuga.

356
00:21:41,400 --> 00:21:45,480
Olha, talvez você não
concordo com esta barriga de aluguel,

357
00:21:45,480 --> 00:21:49,119
mas Nicole é minha melhor amiga

358
00:21:49,119 --> 00:21:51,319
e eu fiz uma promessa a ela.

359
00:21:52,680 --> 00:21:55,039
E eu tenho princípios
sobre esse tipo de coisa.

360
00:22:07,319 --> 00:22:08,599
É verdade?

361
00:22:10,759 --> 00:22:12,279
Você está se divorciando, mãe?

362
00:22:13,920 --> 00:22:15,440
Ela te contou isso?

363
00:22:16,839 --> 00:22:18,079
Ah, amor...

364
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
Eu e sua mãe temos
estão separados há mais de um ano.

365
00:22:21,960 --> 00:22:23,279
Já faz muito tempo.

366
00:22:23,279 --> 00:22:26,319
Então, não tem nada a ver
o fato de mamãe e Al terem se beijado?

367
00:22:26,319 --> 00:22:27,759
Mamãe e Al são adultos.

368
00:22:28,839 --> 00:22:30,599
Tudo o que eles fazem é problema deles.

369
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
Vocês dois são derretedores!
Foi só um beijo!

370
00:22:34,759 --> 00:22:38,079
Se você a ama, você poderia pelo menos
resistir um pouco.

371
00:22:49,839 --> 00:22:53,119
eu fui até
Ralph's para avaliar o desperdício

372
00:22:53,119 --> 00:22:55,599
mas eu não fiquei
contanto que eu dei uns amassos.

373
00:22:57,359 --> 00:22:59,480
Ralph pediu para você cobri-lo

374
00:22:59,480 --> 00:23:01,839
porque ele causou
danos criminais na fazenda de Ash?

375
00:23:03,240 --> 00:23:08,079
Ele apenas disse: "Se alguém perguntar,
diga que você estava comigo ontem à noite."

376
00:23:08,079 --> 00:23:10,920
Eu não tinha ideia de lá
havia sido um arrombamento.

377
00:23:10,920 --> 00:23:13,079
Eu estava de ressaca e
não estava pensando direito.

378
00:23:13,079 --> 00:23:14,839
Para onde você foi depois
O Comodoro?

379
00:23:14,839 --> 00:23:16,920
Lar. Fui direto para casa...

380
00:23:16,920 --> 00:23:18,799
Alguém pode verificar isso?

381
00:23:18,799 --> 00:23:19,839
Sim. Rogério.

382
00:23:21,440 --> 00:23:22,519
Rogério.

383
00:23:22,519 --> 00:23:24,119
Meu spaniel.

384
00:23:29,119 --> 00:23:30,799
Então...

385
00:23:30,799 --> 00:23:34,240
Ash disse que você continuou dando em cima dela,
mesmo depois que ela disse que era gay.

386
00:23:35,640 --> 00:23:37,839
Você mentiu sobre Ralph como vingança?

387
00:23:37,839 --> 00:23:40,200
Ash está apenas jogando duro para conseguir.

388
00:23:40,200 --> 00:23:42,480
No fundo eu sei que ela gosta de mim.

389
00:23:43,599 --> 00:23:45,359
Não, Trevor.

390
00:23:45,359 --> 00:23:47,519
Ash é gay.

391
00:23:47,519 --> 00:23:51,200
Então, e os gays?
Você tem algum problema conosco?

392
00:23:55,079 --> 00:23:58,359
Eu não sou homofóbico,
se é isso que você pensa!?

393
00:23:58,359 --> 00:23:59,640
Eu estava apenas tentando a minha sorte.

394
00:24:00,839 --> 00:24:02,599
Isso não é crime, é?

395
00:24:08,759 --> 00:24:11,400
Ralf ainda está
insistindo que era Ash.

396
00:24:11,400 --> 00:24:13,000
E podemos provar que isso não é verdade

397
00:24:13,000 --> 00:24:15,079
se Ash nos deixasse
saber com quem ela estava.

398
00:24:15,079 --> 00:24:17,759
Certo, vou espalhar
a palavra em torno dos agricultores locais,

399
00:24:17,759 --> 00:24:20,960
certifique-se de que eles entrem em contato conosco diretamente
se eles avistarem alguém dando gorjetas.

400
00:24:20,960 --> 00:24:23,200
BATA NA PORTA

401
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
Diga-me que um dos
youse viu Concepta?

402
00:24:25,960 --> 00:24:28,039
Não. Não.

403
00:24:28,039 --> 00:24:31,440
Nicole diz que viu Concepta
pegar um ônibus para

404
00:24:31,440 --> 00:24:32,799
Belfast na hora do almoço.

405
00:24:32,799 --> 00:24:35,599
Bem, vou ligar para ela.
Não, não, não, o telefone dela está desligado.

406
00:24:35,599 --> 00:24:38,359
E então Dot Harper ligou para me dizer

407
00:24:38,359 --> 00:24:42,279
que Concepta a está dobrando
ouvido a tarde toda,

408
00:24:42,279 --> 00:24:45,519
então, como ela está na Dot's
e em Belfast ao mesmo tempo?

409
00:24:47,119 --> 00:24:52,160
Barry, quando você levou Ash para
cidade, você a viu com alguém?

410
00:24:52,160 --> 00:24:54,880
Cinzas? Ash Hayes? Uh-huh.

411
00:24:56,279 --> 00:24:58,559
Er, apenas uma vez.

412
00:24:59,519 --> 00:25:02,440
Er, com a filha da Sra. Emerson,
Aoife.

413
00:25:04,640 --> 00:25:05,759
Certo.

414
00:25:06,960 --> 00:25:11,039
Oh, hum, Nicole ficou bem depois que eu saí?

415
00:25:11,039 --> 00:25:14,880
Bem, ela certamente estava
colocando uma cara corajosa.

416
00:25:14,880 --> 00:25:16,559
Certo.

417
00:25:30,400 --> 00:25:32,839
Falei com o sargento
em Dungannon.

418
00:25:35,240 --> 00:25:36,759
Eu sei sobre seu ex.

419
00:25:36,759 --> 00:25:41,359
E aqui, olha, eu entendo
por que você não confia na polícia.

420
00:25:45,960 --> 00:25:49,119
Eu sempre acreditei
em ter orgulho de quem você é.

421
00:25:50,640 --> 00:25:52,839
Eu empurrei a garota
Eu estava vendo sair...

422
00:25:54,680 --> 00:25:57,559
..mas a família dela se voltou contra ela.

423
00:25:57,559 --> 00:25:59,960
O pai dela a expulsou.

424
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
E o irmão dela,

425
00:26:01,880 --> 00:26:04,759
bem, ele me culpou.

426
00:26:06,359 --> 00:26:08,160
Nada disso é culpa sua.

427
00:26:09,160 --> 00:26:12,519
Ele começou a me assediar,
me seguindo.

428
00:26:12,519 --> 00:26:14,680
Isso durou meses.

429
00:26:14,680 --> 00:26:17,519
Eu tentei a polícia.

430
00:26:17,519 --> 00:26:20,680
Sim, mas sem provas
há um limite para o que podemos fazer.

431
00:26:25,160 --> 00:26:26,599
Aqui.

432
00:26:27,680 --> 00:26:29,160
Obrigado.

433
00:26:33,599 --> 00:26:36,640
Um dia eu vi o carro dele estacionado na cidade

434
00:26:36,640 --> 00:26:40,720
e acho que simplesmente surtei porque
a próxima coisa que eu percebi foi que eu tinha digitado.

435
00:26:40,720 --> 00:26:43,039
Bem na lateral.

436
00:26:43,039 --> 00:26:47,799
Acontece que havia, tipo,
oito câmeras apontadas diretamente para mim.

437
00:26:47,799 --> 00:26:50,000
Este queijo é muito bom. Hum.

438
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
Cinzas...

439
00:26:54,559 --> 00:26:58,200
..você estava com Aoife Emerson
na noite em que o lixo foi despejado?

440
00:26:59,599 --> 00:27:02,000
É só que eu
gostaria de verificar com ela

441
00:27:02,000 --> 00:27:04,519
e eu prometo que vou
seja o mais discreto possível.

442
00:27:08,720 --> 00:27:10,799
Avisarei Aoife que você está vindo.

443
00:27:11,839 --> 00:27:13,119
Obrigado.

444
00:27:33,200 --> 00:27:35,680
Estou indo, Jake. Dois minutos.

445
00:28:11,400 --> 00:28:14,680
Ash estava com Aoife
quando o lixo foi despejado.

446
00:28:14,680 --> 00:28:17,640
Bem, isso governa Ash
fora da derrubada da mosca.

447
00:28:17,640 --> 00:28:18,960
Essa era Dessie Brankin.

448
00:28:18,960 --> 00:28:21,839
Ele diz que há um caminhão
sua fazenda despejando resíduos, agora mesmo.

449
00:28:21,839 --> 00:28:23,480
Acabei de verificar a placa do carro

450
00:28:23,480 --> 00:28:25,599
e está registrado
para Coletas de Resíduos PD!

451
00:28:25,599 --> 00:28:28,079
OK, vamos! Vamos!
Certo.

452
00:28:31,680 --> 00:28:33,880
SIRENA GUARDA

453
00:28:35,799 --> 00:28:37,920
BIPS DE CAMINHÃO

454
00:28:51,359 --> 00:28:52,400
Ei!

455
00:28:54,440 --> 00:28:56,119
Parar!

456
00:29:09,240 --> 00:29:10,480
Parar!

457
00:29:11,680 --> 00:29:12,880
Trevor Lecky,

458
00:29:12,880 --> 00:29:16,759
Estou prendendo você por crime
danos na fazenda de Ashley Hayes

459
00:29:16,759 --> 00:29:19,359
e por fraude
por falsa representação.

460
00:29:21,000 --> 00:29:24,400
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

461
00:29:24,400 --> 00:29:26,519
se você não mencionar
quando questionado

462
00:29:26,519 --> 00:29:28,279
algo que você
mais tarde confiar em tribunal.

463
00:29:28,279 --> 00:29:31,240
Qualquer coisa que você diga
podem ser usados como prova.

464
00:29:38,799 --> 00:29:43,519
Então você está coletando resíduos de
uma fazenda e despejando em outra.

465
00:29:43,519 --> 00:29:46,240
Eu só fiz o suficiente para pagar
fora o interesse para Donnie Kesson.

466
00:29:48,480 --> 00:29:50,519
Ele é um agiota de Belfast.

467
00:29:50,519 --> 00:29:51,759
Nojento.

468
00:29:53,160 --> 00:29:55,359
Trabalho desagradável.

469
00:29:55,359 --> 00:29:57,480
Peguei dinheiro emprestado para
compre o quintal aqui.

470
00:29:59,000 --> 00:30:01,359
Mas por que voar nas terras de Ralph?

471
00:30:01,359 --> 00:30:03,480
Ele pensou que vocês eram amigos.

472
00:30:03,480 --> 00:30:05,119
Ash também era novo na cidade

473
00:30:05,119 --> 00:30:07,880
e seus chifres eram
bloqueado sobre o negócio.

474
00:30:11,079 --> 00:30:12,960
Eu sabia que Ralph a culparia.

475
00:30:12,960 --> 00:30:16,400
Por que deveríamos acreditar que você é
não atrás

476
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
os danos criminais na fazenda de Ash?

477
00:30:18,400 --> 00:30:20,880
Porque, honestamente,
Não tenho nada contra Ash.

478
00:30:26,240 --> 00:30:28,039
Ralph me ligou às 6h.

479
00:30:29,599 --> 00:30:31,240
Pediu-me para cobri-lo.

480
00:30:32,880 --> 00:30:34,640
Só concordei porque senti culpa.

481
00:30:42,000 --> 00:30:43,680
Senti-me culpado por usá-lo.

482
00:30:44,720 --> 00:30:47,160
Ele ligou para você às 6 da manhã?

483
00:30:47,160 --> 00:30:48,440
Sim.

484
00:30:49,559 --> 00:30:51,319
Me acordou antes do meu alarme.

485
00:31:01,559 --> 00:31:05,240
Trevor nos contou que você ligou para ele
esta manhã às 6h e perguntei a ele

486
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
para cobrir você, certo?

487
00:31:06,920 --> 00:31:08,160
Eu te disse.

488
00:31:08,160 --> 00:31:10,759
Eu sabia que ela estava tentando me incriminar!

489
00:31:10,759 --> 00:31:15,319
Sim, mas Ash não descobriu
o arrombamento até depois das 7h.

490
00:31:16,599 --> 00:31:20,039
Talvez fosse depois das seis,
Não consigo lembrar a hora exata.

491
00:31:20,039 --> 00:31:23,680
Eram 6h03 da manhã, de acordo
aos registros telefônicos de Trevor.

492
00:31:25,839 --> 00:31:28,119
Encontrámos isto na cena do crime.

493
00:31:29,720 --> 00:31:34,799
Agora, vamos procurar seu
casa e se encontrarmos alguma roupa

494
00:31:34,799 --> 00:31:38,559
combinando este material,
a perícia irá ligá-los.

495
00:31:40,960 --> 00:31:43,599
E o meu caso de assédio?

496
00:31:43,599 --> 00:31:46,480
E o tóxico
desperdício que ela despejou na minha fazenda?

497
00:31:46,480 --> 00:31:48,440
Isso poderia ter
deixou meus animais doentes!?

498
00:31:48,440 --> 00:31:49,960
Sim, não foi Ash.

499
00:31:51,480 --> 00:31:53,000
Era Trevor.

500
00:31:54,759 --> 00:31:58,200
Às vezes as pessoas simplesmente
não são quem você pensa que são.

501
00:32:02,960 --> 00:32:05,079
Fui eu.

502
00:32:06,400 --> 00:32:08,440
Abri o tanque.

503
00:32:26,440 --> 00:32:30,599
Bem, eu estaria mentindo
se eu dissesse que Aoife estava feliz em me ver,

504
00:32:30,599 --> 00:32:33,319
mas olha, ninguém vai saber
até que ela esteja pronta para contar a eles,

505
00:32:33,319 --> 00:32:34,519
você tem minha palavra.

506
00:32:35,519 --> 00:32:38,720
Ralph foi acusado de crime
danos à sua propriedade

507
00:32:38,720 --> 00:32:41,000
e Trevor pelas gorjetas, então...

508
00:32:42,960 --> 00:32:45,759
Você teve muitos problemas
para ganhar minha confiança.

509
00:32:45,759 --> 00:32:48,039
Bem, agora você conseguiu.

510
00:32:50,000 --> 00:32:52,119
Não há necessidade de chavear mais carros, então?

511
00:32:52,119 --> 00:32:54,400
Contanto que todos continuem se comportando.

512
00:32:54,400 --> 00:32:56,079
Claro.

513
00:32:56,079 --> 00:32:57,480
Te vejo.

514
00:33:03,240 --> 00:33:06,799
Você gosta dela?

515
00:33:06,799 --> 00:33:10,759
Só porque nós dois somos gays não significa
significa que gostamos um do outro, Callum.

516
00:33:36,880 --> 00:33:38,359
Conceito?

517
00:33:52,759 --> 00:33:53,960
Conceito?

518
00:33:53,960 --> 00:33:55,880
CLIQUES DO INTERRUPTOR DE LUZ

519
00:33:55,880 --> 00:33:57,359
Surpreso em me ver?

520
00:33:57,359 --> 00:33:58,880
ELA RI

521
00:34:00,200 --> 00:34:02,359
Você me assustou muito.

522
00:34:02,359 --> 00:34:05,200
Você demorou para me encontrar.

523
00:34:05,200 --> 00:34:07,160
O ônibus para Belfast? Ponto Harper?

524
00:34:07,160 --> 00:34:10,800
Você me fez ligar
contornando toda Port Devine.

525
00:34:10,800 --> 00:34:12,639
Serve bem para você.

526
00:34:12,639 --> 00:34:14,320
Vocês estavam todos tentando me enganar

527
00:34:14,320 --> 00:34:16,400
então pensei em
fazer um pequeno truque meu.

528
00:34:17,440 --> 00:34:19,360
Comece a festa.

529
00:34:19,360 --> 00:34:23,760
Você sabe que sua pequena Niamh
está a caminho de Belfast,

530
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
sozinha, procurando por você?

531
00:34:26,440 --> 00:34:30,400
E durante todo esse tempo, você
sabia que todo mundo estava tentando

532
00:34:30,400 --> 00:34:32,719
organizar uma surpresa
festa em sua homenagem.

533
00:34:32,719 --> 00:34:33,920
Mentindo para mim.

534
00:34:33,920 --> 00:34:35,400
Porque eles amam você.

535
00:34:38,559 --> 00:34:41,039
Seu aul bode bobo.

536
00:34:42,239 --> 00:34:46,840
Veja quanto mais velho eu fico na vida, mais
mais eu entendo o que é importante

537
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
e é certamente
nem sempre estar no controle.

538
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
É aprender a deixar ir.

539
00:35:26,079 --> 00:35:27,639
Eu estava apenas...

540
00:35:27,639 --> 00:35:29,320
Eu estava apenas observando os barcos.

541
00:35:31,159 --> 00:35:32,840
Observando os barcos?

542
00:35:36,800 --> 00:35:38,440
Eu não sou idiota, você sabe.

543
00:35:40,440 --> 00:35:41,960
E posso não demonstrar, mas...

544
00:35:43,119 --> 00:35:45,079
..Estou chateado também.

545
00:35:49,199 --> 00:35:51,360
Eu estava tão animado.

546
00:35:53,599 --> 00:35:55,440
Eu sei.

547
00:35:57,840 --> 00:36:00,119
Mas olhe,

548
00:36:00,119 --> 00:36:03,800
temos um mês para redefinir,
juntar nossas cabeças...

549
00:36:05,000 --> 00:36:07,559
..e então podemos tentar novamente.
Sim?

550
00:36:09,199 --> 00:36:10,400
Aí está você, amor,

551
00:36:10,400 --> 00:36:13,199
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.

552
00:36:13,199 --> 00:36:14,599
Ah, amor.

553
00:36:14,599 --> 00:36:15,760
Estou bem.

554
00:36:16,840 --> 00:36:18,239
Estamos apenas conversando.

555
00:36:39,800 --> 00:36:41,239
Ela foi para Belfast.

556
00:36:41,239 --> 00:36:42,280
O que?!

557
00:36:46,000 --> 00:36:47,960
Surpresa!

558
00:36:49,960 --> 00:36:52,920
Ela ouviu vocês dois idiotas
conversando na cozinha esta manhã.

559
00:36:52,920 --> 00:36:55,119
Você acha que eu nasci ontem?

560
00:36:55,119 --> 00:36:57,079
Como você é?

561
00:36:57,079 --> 00:36:58,960
Bem, ouça, mãe,

562
00:36:58,960 --> 00:37:00,360
surpresa ou não surpresa...

563
00:37:02,199 --> 00:37:03,639
..isto é para o seu aniversário

564
00:37:03,639 --> 00:37:06,880
e também por todo o apoio que você tem
mostrou Siobhan durante seu tratamento.

565
00:37:06,880 --> 00:37:10,480
Sim, isso é algo
nenhum de nós esquecerá.

566
00:37:10,480 --> 00:37:13,480
Obrigado, Concepta,
e feliz aniversário!

567
00:37:13,480 --> 00:37:15,440
Aplausos e Aplausos

568
00:37:18,800 --> 00:37:21,400
Ralph e Ash estão lá fora,
Acho que eles estão discutindo.

569
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
O que?!

570
00:37:31,159 --> 00:37:32,239
Você está bem?

571
00:37:32,239 --> 00:37:35,639
Sim, Ralph estava me dizendo
que ele foi levado a acreditar

572
00:37:35,639 --> 00:37:38,760
por um amigo que fui eu largando
os resíduos de sua fazenda.

573
00:37:38,760 --> 00:37:41,280
Isso é verdade. Ele estava.

574
00:37:41,280 --> 00:37:43,159
Mas parte de mim queria acreditar.

575
00:37:43,159 --> 00:37:47,519
Ciúme sobre o acordo,
talvez até um pouco de preconceito.

576
00:37:49,360 --> 00:37:51,599
Desculpe.

577
00:37:51,599 --> 00:37:53,920
Eu aceitarei meu castigo,

578
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
mas eu quero fazer
claro que você chega nas prateleiras

579
00:37:56,119 --> 00:37:57,599
daquele supermercado na hora certa.

580
00:37:58,719 --> 00:38:01,119
Posso fazer alguns favores.

581
00:38:01,119 --> 00:38:03,800
Se você quiser ajuda, certo?

582
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
Sem condições.

583
00:38:05,320 --> 00:38:07,159
Parece um acordo justo para mim.

584
00:38:13,239 --> 00:38:16,800
Se ele seguir em frente, eu vou
falar bem dele na corte.

585
00:38:16,800 --> 00:38:18,320
O que você está fazendo na cidade?

586
00:38:23,960 --> 00:38:25,199
Eu só vou...

587
00:38:26,519 --> 00:38:28,159
Vou trazer as bebidas.

588
00:38:32,239 --> 00:38:35,719
Então, em, o que você está fazendo na cidade?

589
00:38:37,400 --> 00:38:39,800
Pensei em ver
o que estou perdendo.

590
00:38:46,719 --> 00:38:48,719
Saúde.
De nada.

591
00:38:52,039 --> 00:38:53,400
Marlene me deu as más notícias.

592
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
Sinto muito pela gravidez
não deu certo.

593
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
Ah, obrigado, cara.

594
00:38:58,280 --> 00:39:00,519
Eu te digo,
sua mãe é um trabalho.

595
00:39:00,519 --> 00:39:02,719
Ela ganhou um frete grátis
frappuccino de mim mais cedo

596
00:39:02,719 --> 00:39:06,440
porque me senti tão culpado por
fingindo esquecer seu aniversário.

597
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Você está bem?

598
00:39:10,960 --> 00:39:12,639
Sim.

599
00:39:16,119 --> 00:39:17,880
Não sei como você aguenta.

600
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
Ele se dando bem
com Siobhan assim.

601
00:39:20,199 --> 00:39:23,519
Siobhan é livre para fazer o que
ela gosta e Al também.

602
00:39:23,519 --> 00:39:26,320
Me chame de antiquado,
mas e o código do companheiro?

603
00:39:28,199 --> 00:39:31,360
Clint, alguma chance de você trabalhar
no bar e não beber?

604
00:39:32,920 --> 00:39:34,199
Até mais.

605
00:39:51,199 --> 00:39:52,559
Bem, parabéns!

606
00:39:53,840 --> 00:39:55,079
Você está de volta com Jake?

607
00:39:55,079 --> 00:39:56,519
O que?

608
00:39:57,679 --> 00:40:01,280
Eu vi você nas costas
de sua grande moto mais cedo.

609
00:40:01,280 --> 00:40:03,480
Você estava me seguindo?

610
00:40:03,480 --> 00:40:06,280
Pensei que você não tinha namorado?

611
00:40:06,280 --> 00:40:08,920
Não me persiga, seu pervertido assustador!

612
00:40:13,239 --> 00:40:14,440
Shay?

613
00:40:14,440 --> 00:40:16,079
Ei!

614
00:40:16,079 --> 00:40:17,880
Jake?

615
00:40:17,880 --> 00:40:20,559
Ele está com algum empréstimo
tubarão de Belfast,

616
00:40:20,559 --> 00:40:22,599
Donnie uma coisa ou outra.

617
00:40:22,599 --> 00:40:24,239
Donnie Kesson?

618
00:40:24,239 --> 00:40:26,519
O que isso tem a ver com você?

619
00:40:26,519 --> 00:40:28,440
Jake está perdendo a cabeça com Donnie

620
00:40:28,440 --> 00:40:30,320
e ele está tentando nos usar
como alavancagem.

621
00:40:31,719 --> 00:40:34,559
Ele diz que Donnie quer informações
do banco de dados da polícia

622
00:40:34,559 --> 00:40:39,800
ou ele vai entregar as evidências
do roubo de caixas eletrônicos à polícia.

623
00:40:39,800 --> 00:40:43,199
Você tem alguma ideia de quantos problemas
Eu entraria se fizesse isso?

624
00:40:43,199 --> 00:40:46,199
Ele está desesperado.
Eu vi isso em seus olhos.

625
00:40:47,679 --> 00:40:49,559
O que vamos fazer?

626
00:41:04,599 --> 00:41:05,960
Finn?

627
00:41:08,840 --> 00:41:11,079
Siobhan está em
aí preocupado com você.

628
00:41:11,079 --> 00:41:12,840
Realmente?

629
00:41:12,840 --> 00:41:15,559
Não me pareceu muito preocupado.

630
00:41:15,559 --> 00:41:18,079
Quer saber, cara?
Vou ser honesto com você.

631
00:41:18,079 --> 00:41:20,400
Eu acho que você está exagerando
para tudo isso.

632
00:41:20,400 --> 00:41:21,960
Isso é agora?

633
00:41:21,960 --> 00:41:25,760
Você está se divorciando
um beijo estúpido.

634
00:41:25,760 --> 00:41:28,960
Já pedi desculpas, certo?
Siobhan se desculpou.

635
00:41:28,960 --> 00:41:31,159
Por que você simplesmente não fala com ela?

636
00:41:31,159 --> 00:41:34,079
O que é só entrar aí, diga a ela
tudo vai ficar bem,

637
00:41:34,079 --> 00:41:36,679
brincar de famílias felizes?
Isso soa bem para você?

638
00:41:36,679 --> 00:41:38,440
Fale com ela, certo?

639
00:41:38,440 --> 00:41:41,199
Fale comigo.
Gritar! Gritar!

640
00:41:41,199 --> 00:41:43,840
Bata-me se quiser,
mas faça alguma coisa

641
00:41:43,840 --> 00:41:47,639
porque estou farto de você fingir
que está tudo bem!

642
00:41:47,639 --> 00:41:49,639
SHAY!

643
00:41:49,639 --> 00:41:51,760
Shay! Shay, pare!

644
00:41:51,760 --> 00:41:54,079
Vamos, o bolo está prestes a
ser cortado aqui.

645
00:41:54,079 --> 00:41:57,400
Você é patético! Você realmente
estão, apenas, apenas deixando-o

646
00:41:57,400 --> 00:41:59,360
roubar a mãe da direita
debaixo do seu nariz!

647
00:41:59,360 --> 00:42:01,039
OK, isso é o suficiente, filho!

648
00:42:01,039 --> 00:42:02,840
Eu posso sentir o cheiro da bebida
fora de sua respiração.

649
00:42:02,840 --> 00:42:05,079
Você vai para casa e fica sóbrio!

650
00:42:05,079 --> 00:42:07,679
É o professor de educação física de novo.

651
00:42:07,679 --> 00:42:08,880
Shay?

652
00:42:08,880 --> 00:42:11,360
Oh, não, exceto desta vez,
é o seu melhor amigo!

653
00:42:11,360 --> 00:42:14,440
Todos respirem fundo.

654
00:42:16,519 --> 00:42:18,360
Talvez você goste?

655
00:42:18,360 --> 00:42:21,639
Talvez você esteja feliz em deixar a mãe
dormir com quem ela quiser?

656
00:42:21,639 --> 00:42:22,760
SHAY!

657
00:42:22,760 --> 00:42:25,320
Prossiga! Faça isso!
Faça isso!

658
00:42:39,679 --> 00:42:41,880
finlandês..

659
00:42:41,880 --> 00:42:44,280
Al, eu acho
você já fez o suficiente, cara.

660
00:42:45,400 --> 00:42:46,800
Ei.

661
00:42:49,079 --> 00:42:51,320
Fale comigo, Finn.

662
00:42:53,480 --> 00:42:55,239
O que há de errado comigo?

663
00:42:58,000 --> 00:43:00,119
O que há de errado comigo?