1 00:00:06,391 --> 00:00:08,889 Υπάρχει και μια Οξφόρδη στον κόσμο σας; Έχει μελετητές; 2 00:00:08,914 --> 00:00:10,774 Ίσως βρω κάποιον που μπορεί να μου πει για τη Dust. 3 00:00:10,798 --> 00:00:12,102 Ο κόσμος θα με ψάχνει. 4 00:00:12,126 --> 00:00:13,360 Κακοί άνθρωποι, η αστυνομία. 5 00:00:13,385 --> 00:00:15,086 Δεν πρέπει να μας τραβάς την προσοχή. 6 00:00:15,111 --> 00:00:17,148 - Τσαρλς. - Λίζι. 7 00:00:17,173 --> 00:00:19,204 Αν θέλεις ποτέ να μάθεις περισσότερα για αυτά τα τεχνουργήματα... 8 00:00:19,228 --> 00:00:20,523 Λοιπόν, ήρθαν στο εργαστήριο. 9 00:00:20,548 --> 00:00:23,566 Ακολούθησε την Asriel, τον ακολούθησε από εκείνο το παράθυρο. 10 00:00:23,591 --> 00:00:26,343 -Είσαι μελετητής; - Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είμαι, ναι. 11 00:00:26,368 --> 00:00:29,286 Χρειάζομαι να μου πεις τα σωματίδια που μελετάτε. 12 00:00:29,311 --> 00:00:32,437 Υπάρχει ένα μαχαίρι σε έναν πύργο, περιτριγυρισμένος από αγγέλους. 13 00:00:32,462 --> 00:00:33,921 Οι θρύλοι είναι αληθινοί. 14 00:00:33,946 --> 00:00:36,210 Αυτό το μαχαίρι, το αγόρι θα μας οδηγήσει σε αυτό. 15 00:00:36,235 --> 00:00:38,766 Οι γονείς σου αντάλλαξαν γράμματα. 16 00:00:38,791 --> 00:00:41,407 Για κάποιο λόγο η αστυνομία σκέψου ότι είναι σημαντικά. 17 00:00:41,431 --> 00:00:43,226 Είχες δίκιο, ήρθε σε εμάς. 18 00:00:43,251 --> 00:00:46,067 Έχω ασχοληθεί με ένας άντρας ονόματι Stanislaus Grumman. 19 00:00:46,092 --> 00:00:47,554 Ο κόσμος λέει ότι ξέρει πού βρίσκεται 20 00:00:47,579 --> 00:00:49,859 κάποιου είδους αντικειμένου που δίνει μαγική προστασία. 21 00:00:49,884 --> 00:00:52,321 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βρω αυτό το στοιχείο για αυτήν και να της πάρει αυτή την προστασία. 22 00:00:52,345 --> 00:00:53,648 Αν δεν μάθω για το Dust, 23 00:00:53,673 --> 00:00:55,206 Ο θάνατος του Ρότζερ θα είναι μάταιος. 24 00:00:55,231 --> 00:00:57,656 Μελετάμε κάτι που λέγεται σκοτεινή ύλη. 25 00:00:57,681 --> 00:00:58,926 Αυτό είναι το Dust. 26 00:00:58,951 --> 00:01:00,247 Βρήκα τον μελετητή! 27 00:01:00,271 --> 00:01:01,304 Την λένε Μαίρη Μαλόουν 28 00:01:01,329 --> 00:01:02,774 και έχει κινητήρα που μπορεί να δει τη σκόνη, 29 00:01:02,798 --> 00:01:04,454 και θα το κάνει να μιλήσει. 30 00:01:04,479 --> 00:01:06,575 Λέει ότι έχεις κάτι σημαντικό να κάνουμε. 31 00:01:06,600 --> 00:01:09,046 Το Magisterium in ο κόσμος μου θέλει να καταστρέψει το Dust. 32 00:01:09,071 --> 00:01:10,609 Νομίζουν ότι το Dust είναι κακό. 33 00:01:10,634 --> 00:01:12,210 Νομίζω ότι αυτό που κάνουν είναι κακό. 34 00:01:12,235 --> 00:01:14,011 Αλήθεια έλεγε ότι ο πατέρας μου ζούσε; 35 00:01:14,150 --> 00:01:15,578 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 36 00:01:15,603 --> 00:01:17,846 - Φεύγω. - Θα βρεις την Άσριελ; 37 00:01:17,871 --> 00:01:21,578 Είμαι σε αναζήτηση για κάτι απείρως πιο πολύτιμο. 38 00:01:35,348 --> 00:01:38,492 ΣΕΡΑΦΙΝΑ: Μάγισσες της λίμνης Ενάρα, άκουσέ με. 39 00:01:40,757 --> 00:01:45,656 Αντιμετωπίζουμε την καταστροφή μια κλίμακα που δεν έχει δει εδώ και αιώνες. 40 00:01:46,395 --> 00:01:50,286 Το Magisterium θα πληρώσουν για τα εγκλήματά τους, 41 00:01:51,000 --> 00:01:54,656 αλλά δεν μπορούμε να χάσουμε τα μάτια μας του μεγάλου πολέμου μπροστά. 42 00:01:56,102 --> 00:01:58,010 Η προφητεία αναφέρει ότι η ζωή 43 00:01:58,035 --> 00:02:00,995 σε όλους τους κόσμους εξαρτάται από το παιδί. 44 00:02:02,686 --> 00:02:06,326 Είναι πιο σημαντική τώρα από ποτέ. 45 00:02:06,870 --> 00:02:10,893 Πρέπει να βρούμε τη Λύρα πριν το κάνει οποιοσδήποτε άλλος. 46 00:02:16,319 --> 00:02:18,526 ΠΑΝ: Δεν είμαστε πραγματικά το κάνουμε αυτό, εμείς; 47 00:02:18,698 --> 00:02:20,204 Υποσχέθηκα στη Μαίρη ότι θα το κάνω, 48 00:02:20,229 --> 00:02:22,362 και νομίζω αυτό το μηχάνημα έχει περισσότερα να μας πει. 49 00:02:22,387 --> 00:02:24,276 Όμως το αληθόμετρο ήταν ξεκάθαρο. 50 00:02:24,301 --> 00:02:26,517 Πρέπει να βοηθήσουμε τον Γουίλ να βρει τον πατέρα του. 51 00:02:26,868 --> 00:02:29,260 Πρώτα, πρέπει να μάθουμε περισσότερα για το Dust. 52 00:02:29,285 --> 00:02:30,831 Για τον Ρότζερ. 53 00:02:39,374 --> 00:02:41,026 -Αν είναι τόσο καλή ιδέα... - Σ! 54 00:02:41,051 --> 00:02:42,947 [ΨΙΘΥΡΟΙ]: ... τότε γιατί έρπουμε; 55 00:02:43,017 --> 00:02:44,784 Πρέπει να μείνουμε με τον Γουίλ. 56 00:02:45,229 --> 00:02:47,151 Είναι πολύ επικίνδυνο για τον Γουίλ στην Οξφόρδη. 57 00:02:47,176 --> 00:02:48,912 Η αστυνομία τον αναζητά. 58 00:02:48,937 --> 00:02:51,370 Αλλά το αληθόμετρο είπε ότι πρέπει να... 59 00:03:03,539 --> 00:03:05,475 Λύρα, είμαστε σίγουροι για αυτό; 60 00:03:05,500 --> 00:03:07,510 Είναι μια χαρά, δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 61 00:05:00,402 --> 00:05:05,402 Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie www.addic7ed.com 62 00:05:24,111 --> 00:05:26,260 Λι Σκόρσμπι... 63 00:05:27,361 --> 00:05:31,046 Σας καλώ και σας δηλώνω τώρα. 64 00:05:31,195 --> 00:05:32,479 Απόδοση! 65 00:05:32,761 --> 00:05:34,177 Απόδοση. 66 00:05:34,671 --> 00:05:36,010 Απόδοση. 67 00:05:36,264 --> 00:05:38,000 Απόδοση. 68 00:05:38,150 --> 00:05:39,487 Απόδοση. 69 00:05:39,909 --> 00:05:41,317 Απόδοση. 70 00:05:41,475 --> 00:05:43,159 Απόδοση. 71 00:05:43,338 --> 00:05:44,914 Απόδοση. 72 00:05:44,939 --> 00:05:46,526 Απόδοση. 73 00:05:46,698 --> 00:05:48,247 Επιστροφή... 74 00:05:48,271 --> 00:05:50,053 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ] 75 00:05:50,313 --> 00:05:51,787 Επιστροφή. 76 00:05:58,806 --> 00:06:01,014 Λι, προχωράμε. 77 00:06:02,430 --> 00:06:04,326 Ο αέρας σφυρίζει! 78 00:06:04,351 --> 00:06:05,751 Λι, ξύπνα! 79 00:06:11,566 --> 00:06:12,998 Αυτό είναι περίεργο. 80 00:06:13,023 --> 00:06:15,090 Δεν κατευθυνόμασταν προς το Γενισέι. 81 00:06:19,285 --> 00:06:22,141 Μοιάζει με το είδος του μέρους ένας διάσημος εξερευνητής μπορεί να καταλήξει. 82 00:06:22,275 --> 00:06:25,076 Το είπες για τις τρεις τελευταίες πόλεις. 83 00:06:25,294 --> 00:06:27,206 Είμαστε καθ' οδόν, κύριε Γκρούμαν. 84 00:06:27,355 --> 00:06:29,193 [ΦΛΟΓΕΣ ΒΡΟΧΗ] 85 00:06:54,458 --> 00:06:55,600 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: John Parry, 86 00:06:55,625 --> 00:06:57,304 τι θα πάρεις μαζί σας από το σπίτι; 87 00:06:57,328 --> 00:06:59,264 ΤΖΟΝ: Αν μπορούσα, Θα έπαιρνα τα πάντα από το σπίτι. 88 00:06:59,289 --> 00:07:02,285 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, άρα ένα αυτοκίνητο-παιχνίδι του γιου μου. 89 00:07:02,310 --> 00:07:03,910 ELAINE: Αυτός ο κόσμος είναι σπασμένος. 90 00:07:03,935 --> 00:07:06,489 Χρειάζονται εξαιρετικοί άνθρωποι για να το φτιάξουν. 91 00:07:06,514 --> 00:07:08,767 - JOHN: Συγγνώμη, Γουίλ. - ELAINE: Όπως ο πατέρας σου. Όπως εσύ. 92 00:07:09,264 --> 00:07:11,482 JOHN: Πραγματικά επικά γράμματα. 93 00:07:12,640 --> 00:07:14,666 Πάρε το μανδύα του. 94 00:07:38,086 --> 00:07:40,033 ΤΖΟΝ: Αγαπημένη μου Ελένη. 95 00:07:40,440 --> 00:07:42,120 Επιτέλους φτάσαμε. 96 00:07:43,896 --> 00:07:46,952 Έχουμε κολλήσει 140 μίλια νότια του νησιού... 97 00:07:47,580 --> 00:07:49,167 Αγαπητή Ελένη. 98 00:07:49,440 --> 00:07:52,142 Είμαι ξύπνιος εδώ και σε σκέφτομαι. 99 00:07:52,937 --> 00:07:54,877 Είναι σχεδόν θερινό ηλιοστάσιο... 100 00:07:54,903 --> 00:07:56,760 22 Αυγούστου. 101 00:07:57,567 --> 00:08:00,286 Τέτοια αγωνία να σε αφήσω πίσω. 102 00:08:00,311 --> 00:08:02,447 Στείλτε περισσότερα νέα για το αγόρι μας. 103 00:08:03,283 --> 00:08:05,246 Λύρα! Είσαι ξύπνιος; 104 00:08:05,271 --> 00:08:07,800 Πρέπει να μιλήσουμε πάλι το αληθόμετρο. 105 00:08:08,151 --> 00:08:09,480 Ο μπαμπάς μου είναι ζωντανός. 106 00:08:09,505 --> 00:08:10,846 Μπορούμε να τον βρούμε. 107 00:08:11,675 --> 00:08:12,866 Λύρα; 108 00:08:54,821 --> 00:08:57,066 Τι είπες στη Λύρα; 109 00:08:58,883 --> 00:09:03,019 _ 110 00:09:05,098 --> 00:09:07,425 _ 111 00:09:14,186 --> 00:09:16,986 Ας δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 112 00:09:26,264 --> 00:09:29,344 Ω, έλα, το έκανες καλύτερα από αυτό για τη Lyra. 113 00:09:36,897 --> 00:09:37,926 Γειά σου. 114 00:09:38,222 --> 00:09:39,573 Γειά σου. 115 00:09:39,598 --> 00:09:40,934 Είμαι ο DI Walters. 116 00:09:40,959 --> 00:09:43,879 με ενδιαφέρει έναν επισκέπτη που είχατε χθες. 117 00:09:48,383 --> 00:09:50,847 ΠΑΝ: Πόσο ακόμα Θα είμαι σε αυτή την τσάντα; 118 00:09:52,558 --> 00:09:53,694 Μαρία! 119 00:09:53,914 --> 00:09:55,010 [ΜΑΛΛΑ]: Πρέπει να φύγεις. 120 00:09:55,035 --> 00:09:56,120 Γιατί ψιθυρίζουμε; 121 00:09:56,145 --> 00:09:58,558 Υπάρχει ένας αστυνομικός στο γραφείο μου κάνοντας ερωτήσεις για εσάς. 122 00:09:58,583 --> 00:10:00,087 Ξέρει ότι ήρθες να με δεις χθες. 123 00:10:00,111 --> 00:10:02,001 -Πώς το ξέρει; - Δεν έχω ιδέα. 124 00:10:02,026 --> 00:10:04,363 Λύρα, έχεις μπελάδες; Χρειάζεστε βοήθεια; 125 00:10:06,628 --> 00:10:08,580 Συγγνώμη που σε περιμένω, απλά ήμουν... 126 00:10:08,605 --> 00:10:11,303 Μπορείτε να μπείτε και οι δύο το γραφείο, παρακαλώ; 127 00:10:14,925 --> 00:10:16,765 Τι υπέροχο μουστάκι. 128 00:10:29,312 --> 00:10:30,701 Ακούσαμε ότι υπήρχε ένα παιδί 129 00:10:30,726 --> 00:10:34,326 τρέχει χωρίς επίβλεψη γύρω από το St Peter's College. 130 00:10:44,006 --> 00:10:45,270 Πώς σε λένε; 131 00:10:45,295 --> 00:10:46,647 Λίζα. Ποιο είναι το δικό σου; 132 00:10:46,671 --> 00:10:49,496 Είμαι ο επιθεωρητής Walters, Lizzie, 133 00:10:49,521 --> 00:10:51,943 και έχω μερικές ερωτήσεις, αν είναι εντάξει με σένα. 134 00:10:51,968 --> 00:10:53,254 Φυσικά. 135 00:10:53,803 --> 00:10:55,012 Από πού είστε; 136 00:10:55,037 --> 00:10:58,076 - Είμαι από το Λονδίνο. -Μα εσύ μένεις στην Οξφόρδη. 137 00:10:58,101 --> 00:10:59,918 - Είμαι. - Με ποιον; 138 00:10:59,943 --> 00:11:01,512 Με κάποιους ανθρώπους. Φίλοι. 139 00:11:01,537 --> 00:11:03,007 - Ποια είναι η διεύθυνσή τους; - Δεν ξέρω ακριβώς, 140 00:11:03,031 --> 00:11:04,487 αλλά μπορώ να το μάθω για σένα, αν θέλεις. 141 00:11:04,511 --> 00:11:05,803 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 142 00:11:05,828 --> 00:11:07,942 Δεν πρέπει να περιμένουμε για τους γονείς του κοριτσιού; 143 00:11:07,967 --> 00:11:10,286 - Πηγαίνεις σχολείο; - Ναι, μερικές φορές. 144 00:11:10,311 --> 00:11:12,942 - Μα δεν είσαι στο σχολείο σήμερα. - Λοιπόν, είναι διακοπές. 145 00:11:12,967 --> 00:11:14,943 Πραγματικά δεν νομίζω αυτό είναι κατάλληλο. 146 00:11:14,968 --> 00:11:17,271 Και ήρθες να δεις Ο Δρ Μαλόουν σήμερα επειδή...; 147 00:11:17,296 --> 00:11:20,037 - Με ενδιαφέρει η δουλειά της. - Η Λίζι είναι ευπρόσδεκτη εδώ ανά πάσα στιγμή. 148 00:11:20,062 --> 00:11:22,521 Καταλαβαίνετε τη δουλειά της; 149 00:11:22,546 --> 00:11:24,123 - Κάποια από αυτά. - Ο Γουίλ μένει μαζί σου; 150 00:11:24,147 --> 00:11:25,740 Ναι, είναι. Αυτός είναι... 151 00:11:27,115 --> 00:11:28,732 Που είναι... 152 00:11:29,093 --> 00:11:30,733 Λύρα; 153 00:11:31,501 --> 00:11:34,264 Συγγνώμη, μπορώ να σας μιλήσω εδώ, παρακαλώ; 154 00:11:40,242 --> 00:11:41,655 Πραγματικά αυτό πιστεύω ο κηδεμόνας του κοριτσιού... 155 00:11:41,679 --> 00:11:42,982 Όχι, όχι! 156 00:11:43,007 --> 00:11:45,099 [ΜΑΙΡΗ ΓΚΑΣΠΣ] 157 00:11:51,591 --> 00:11:53,087 Σταμάτα την! 158 00:11:53,111 --> 00:11:54,911 ΠΟΡΤΕΡ: Όχι τρέξιμο! 159 00:11:56,897 --> 00:11:58,584 Βοήθησέ με, Παν! 160 00:12:00,910 --> 00:12:03,139 ΠΑΝ: Στρίψτε αριστερά, Λύρα, ακριβώς εδώ κάτω. 161 00:12:04,920 --> 00:12:06,553 DI WALTERS: Φοιτητής ύποπτος... 162 00:12:07,511 --> 00:12:09,100 ΠΑΝ: Έτσι! 163 00:12:24,727 --> 00:12:26,435 ΠΑΝ: Δεν μπορώ να τον δω. 164 00:12:27,456 --> 00:12:29,225 Ίσως τον χάσαμε. 165 00:12:34,447 --> 00:12:36,146 Λίζι, έτσι δεν είναι; 166 00:12:36,389 --> 00:12:38,115 Από το μουσείο. 167 00:12:39,084 --> 00:12:40,685 Φαίνεσαι χαμένος. 168 00:12:40,741 --> 00:12:42,380 Μπορώ να σας ανεβάσω κάπου; 169 00:12:42,404 --> 00:12:43,584 Όχι. 170 00:12:43,609 --> 00:12:44,945 Είσαι σίγουρος; 171 00:12:45,895 --> 00:12:47,381 Γεια σου! 172 00:12:47,911 --> 00:12:49,514 Στην πραγματικότητα, ναι. 173 00:13:01,351 --> 00:13:02,847 Πού; 174 00:13:03,581 --> 00:13:04,975 Summertown. 175 00:13:05,575 --> 00:13:07,207 Ζώνη ασφαλείας. 176 00:13:07,232 --> 00:13:09,991 Είναι στη δεξιά πλευρά, τράβα το απέναντί σου. 177 00:13:11,761 --> 00:13:13,240 Βρήκατε κάτι περισσότερο για 178 00:13:13,265 --> 00:13:15,560 αυτά τα κρανία που κοιτούσες; 179 00:13:15,585 --> 00:13:17,481 Το βρήκα συναρπαστικό. 180 00:13:18,068 --> 00:13:21,006 Ρώτησα για αυτούς αφού μιλήσαμε. 181 00:13:22,782 --> 00:13:24,850 [ΤΑ ΚΛΙΚ ΠΟΡΦΗΣ ΠΟΥ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ] 182 00:13:28,804 --> 00:13:30,260 Είσαι καλά; 183 00:13:30,826 --> 00:13:33,646 Χμ, ναι, απλά... Εγώ... 184 00:13:33,836 --> 00:13:35,892 Δεν μπορώ να αργήσω, η μαμά μου θα ανησυχήσει. 185 00:13:35,917 --> 00:13:37,668 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 186 00:13:37,693 --> 00:13:39,686 [Η ΖΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΕΙΔΕΙΔΕΙ ΚΑΘΩΣ ΕΛΚΕΙ] 187 00:13:39,889 --> 00:13:41,087 Νομίζω ότι ξέρω πού βρίσκομαι τώρα, 188 00:13:41,111 --> 00:13:42,889 μπορείς απλά να με ρίξεις φύγετε όπου θέλετε. 189 00:13:42,914 --> 00:13:45,721 Προτιμώ να σε πάω σπίτι, σώστε όποιον ανησυχεί για εσάς. 190 00:13:45,746 --> 00:13:47,866 Είναι μια χαρά, ειλικρινά, αφήστε με να βγω. 191 00:13:51,819 --> 00:13:53,475 Απλά αφήστε με να βγω! 192 00:13:53,751 --> 00:13:56,131 Παρακαλώ, κύριε Λάτρομ, αφήστε με να βγω. 193 00:13:58,435 --> 00:13:59,675 [ΛΥΣΜΑ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ] 194 00:14:02,025 --> 00:14:03,740 [ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ] 195 00:14:09,385 --> 00:14:10,943 Λίζι! 196 00:14:13,489 --> 00:14:15,248 Η τσάντα σου. 197 00:14:20,911 --> 00:14:22,287 Σας ευχαριστώ. 198 00:14:22,312 --> 00:14:23,943 Μέχρι την επόμενη φορά. 199 00:14:36,791 --> 00:14:39,389 - [ΠΑΝΤΕΛΟΝΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] - [ΠΑΝΤΖΙΤΖΙ] 200 00:14:39,969 --> 00:14:42,169 -Έφυγε. - Τι; 201 00:14:44,123 --> 00:14:45,787 Περιμένετε! 202 00:14:46,866 --> 00:14:48,857 Έκλεψε το αληθόμετρο. 203 00:14:49,604 --> 00:14:51,639 Δεν ήταν παρά ένας κλέφτης! 204 00:15:06,754 --> 00:15:09,201 Ξέρεις, το έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτό. 205 00:15:18,790 --> 00:15:21,076 Είχε αρχίσει να νυχτώνει αυτή την ώρα. 206 00:15:21,872 --> 00:15:24,826 Είχα ακόμα το κλαμπ σε αυτό το χέρι, 207 00:15:24,851 --> 00:15:28,100 και σκεφτόμουν αυτό που μόλις είπε... 208 00:15:28,667 --> 00:15:31,279 Και το είπε ξανά. 209 00:15:31,980 --> 00:15:35,476 Για αυτό, του είπα... 210 00:15:35,998 --> 00:15:37,654 Θέλεις να μαντέψεις τι είπα; 211 00:15:37,679 --> 00:15:39,215 Δεν μπορώ να φανταστώ. 212 00:15:39,240 --> 00:15:40,560 είπα... 213 00:15:41,702 --> 00:15:43,398 «Όχι». 214 00:15:43,992 --> 00:15:46,512 - Αυτό είναι; - Μμ-χμ. 215 00:15:47,311 --> 00:15:50,303 Λοιπόν, αυτή είναι μια ιστορία που καταλήξατε εκεί. 216 00:15:51,511 --> 00:15:54,482 Στην πραγματικότητα, τώρα που είμαστε φίλοι, ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 217 00:15:57,372 --> 00:15:59,606 Έχετε ακούσει για έναν Stanislaus Grumman; 218 00:15:59,631 --> 00:16:01,185 μμ. 219 00:16:01,210 --> 00:16:03,021 Παράξενος άνθρωπος. 220 00:16:03,424 --> 00:16:07,246 Αδύνατη, σκληρή, περίεργη για τα πάντα... 221 00:16:07,271 --> 00:16:08,487 Ξέρεις πού είναι; 222 00:16:08,511 --> 00:16:12,153 Ξέρεις, ήταν ένας γεωλόγος ή ένας αρχαιολόγος. 223 00:16:12,178 --> 00:16:13,967 Κάποιοι λένε ότι έγινε σαμάνος 224 00:16:13,991 --> 00:16:15,639 και πήγε στη ζωή μακριά στην ερημιά 225 00:16:15,664 --> 00:16:18,000 - με κάποιους ανθρώπους μέχρι το Yenisei. - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 226 00:16:18,025 --> 00:16:20,121 Αλλά το τελευταίο που άκουσα, πέθανε. 227 00:16:20,391 --> 00:16:22,225 Πέθανε; 228 00:16:22,834 --> 00:16:27,899 Ένας έμπορος μου είπε ότι ο Grumman πήρε το πόδι του πιάστηκε σε παγίδα... 229 00:16:28,111 --> 00:16:30,527 κόψτε το μέχρι το κόκαλο. 230 00:16:31,039 --> 00:16:33,453 Είχαμε έναν άντρα εδώ την περασμένη εβδομάδα, 231 00:16:33,478 --> 00:16:35,886 είπε ο Γκρούμαν επέζησε από αυτήν την παγίδα. 232 00:16:35,911 --> 00:16:37,927 Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα. Σου λέει κάτι άλλο; 233 00:16:38,125 --> 00:16:41,167 Δούλευε στο το αστεροσκοπείο για λίγο, 234 00:16:41,344 --> 00:16:42,927 πάνω στο βουνό, 235 00:16:43,110 --> 00:16:44,922 όχι μακριά από εδώ. 236 00:16:45,153 --> 00:16:46,977 Ίσως δοκιμάσετε εκεί. 237 00:16:48,859 --> 00:16:50,539 Σας ευχαριστώ. 238 00:16:57,774 --> 00:16:59,508 Εντάξει, αν το έχω καταλάβει σωστά, 239 00:16:59,533 --> 00:17:00,911 θα πρέπει να μπορείς να κάνεις λέξεις 240 00:17:00,936 --> 00:17:03,024 και θα έπρεπε να μπορώ να τους ακούσω. 241 00:17:05,207 --> 00:17:08,967 Είναι απλά μια απλή ερώτηση που χρειάζεται μια απλή απάντηση. 242 00:17:12,142 --> 00:17:14,172 Είναι ασφαλές το Lyra; 243 00:17:15,404 --> 00:17:17,516 Μια λέξη: ναι ή όχι. 244 00:17:28,252 --> 00:17:33,513 [ΤΥΠΩΝΕΙ] 245 00:17:48,402 --> 00:17:49,722 Λύρα; 246 00:18:02,351 --> 00:18:03,490 Τι κοιτάς; 247 00:18:03,515 --> 00:18:04,915 Τίποτα. 248 00:18:06,053 --> 00:18:07,459 τι επιδιώκεις; 249 00:18:07,484 --> 00:18:08,701 Ξέρεις, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 250 00:18:08,726 --> 00:18:10,474 Ξέρω αυτό το μέρος ανάποδα. 251 00:18:11,185 --> 00:18:13,927 - Ποιος είναι αυτός στον πύργο; - Κανείς. 252 00:18:13,952 --> 00:18:16,224 Σίγουρα υπάρχει κάποιος εκεί πάνω. 253 00:18:21,912 --> 00:18:24,162 Θα είναι ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο, Δεν ξέρω. 254 00:18:24,187 --> 00:18:25,865 Δεν θα με εξέπληξε αν είναι στοιχειωμένο. 255 00:18:25,890 --> 00:18:27,841 - Είναι ένα πρόσωπο. - Δεν μπορεί να είναι. 256 00:18:27,866 --> 00:18:29,943 Δεν υπάρχει διέξοδος και διέξοδος. 257 00:18:33,453 --> 00:18:35,060 Σε τι χρησιμεύει, λοιπόν; 258 00:18:35,381 --> 00:18:37,443 Ο Torre degli Angeli; 259 00:18:38,049 --> 00:18:39,568 Ανήκει στο Guild. 260 00:18:39,593 --> 00:18:41,091 Η Συντεχνία; 261 00:18:41,471 --> 00:18:44,357 Κανείς δεν ξέρει πολλά για αυτούς, αλήθεια, αλλά λέει ο αδερφός μου 262 00:18:44,382 --> 00:18:46,615 είναι αυτή η ομάδα ανδρών που γνωρίζουν σημαντικά πράγματα 263 00:18:46,640 --> 00:18:49,076 όπως η φιλοσοφία, η αλχημεία... 264 00:18:49,271 --> 00:18:50,807 Δειλές, προσέξτε... 265 00:18:50,831 --> 00:18:52,646 έτρεξαν μακριά όταν ήρθαν τα Specters, 266 00:18:52,671 --> 00:18:54,487 όπως όλοι οι άλλοι μεγάλοι, 267 00:18:54,664 --> 00:18:56,951 και τώρα έχουν μείνει μόνο τα παιδιά εδώ. 268 00:18:58,947 --> 00:19:00,483 Παίρνουν τους γονείς σου; 269 00:19:01,006 --> 00:19:02,451 Τα Φάσματα; 270 00:19:02,761 --> 00:19:04,982 - Όχι. -Είσαι τυχερός. 271 00:19:05,231 --> 00:19:06,767 Πήρε το δικό μου. 272 00:19:06,966 --> 00:19:08,590 Ακριβώς μπροστά μου. 273 00:19:08,615 --> 00:19:10,693 Τους έφαγε τη ζωή. 274 00:19:12,078 --> 00:19:13,826 λυπάμαι. 275 00:19:15,820 --> 00:19:18,974 Σε κάνει νευρικό, το να είσαι μόνος σου. 276 00:19:21,535 --> 00:19:23,045 Το κάνει. 277 00:19:26,170 --> 00:19:27,951 Καλύτερα να φύγω. 278 00:19:31,279 --> 00:19:32,887 Χρειάζεσαι ένα σχέδιο. 279 00:19:32,911 --> 00:19:35,474 Είσαι σχεδόν μεγάλος, και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 280 00:19:35,499 --> 00:19:37,482 Δεν θα αργήσει πολύ τα Specters σας κυνηγούν. 281 00:19:37,507 --> 00:19:38,568 Δεν φοβάμαι. 282 00:19:38,593 --> 00:19:40,713 Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις δεν τους είδα ποτέ στη δουλειά. 283 00:19:46,915 --> 00:19:50,368 _ 284 00:20:06,490 --> 00:20:08,454 Είναι ασφαλές το Lyra; 285 00:20:24,031 --> 00:20:25,664 [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]: Σωστά, λοιπόν. 286 00:20:30,188 --> 00:20:31,868 Ίσως τρελαίνομαι. 287 00:20:42,268 --> 00:20:44,688 - Ακόμα κανένα σημάδι από το κορίτσι. - Συγγνώμη; 288 00:20:44,713 --> 00:20:47,073 Έφυγε, προφανώς, το παιδί. 289 00:20:48,087 --> 00:20:50,493 Α, σωστά. 290 00:20:52,375 --> 00:20:55,125 Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος ότι θα κρατήσω ένα μάτι φυσικά. 291 00:20:56,089 --> 00:20:57,680 Νύχτα Γιώργο. 292 00:21:03,049 --> 00:21:05,606 [Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ] 293 00:21:05,631 --> 00:21:08,631 [ΓΡΑΤΣΙΜΕΝΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ] 294 00:21:24,434 --> 00:21:26,046 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 295 00:21:26,071 --> 00:21:27,836 Γεια σας κύριε! 296 00:21:32,442 --> 00:21:34,329 Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. 297 00:21:38,541 --> 00:21:41,368 Τι σε φέρνει σε το αστεροσκοπείο, κύριε Σκόρσμπι; 298 00:21:42,063 --> 00:21:44,915 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις, αν δεν σε πειράζει. 299 00:21:48,242 --> 00:21:51,391 Ουάου, αυτό είναι κάτι. 300 00:21:51,422 --> 00:21:52,487 Είναι. 301 00:21:52,511 --> 00:21:54,938 Ακόμα καλύτερα όταν σηκώνεται η ομίχλη. 302 00:21:55,118 --> 00:21:56,469 Λοιπόν, θα στοιχηματίσω. 303 00:21:56,860 --> 00:21:58,758 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό; 304 00:21:58,955 --> 00:22:01,469 Όχι, δεν μπορείς να ελέγξεις τον καιρό. 305 00:22:01,494 --> 00:22:03,350 Είναι μια ισχυρή δύναμη. 306 00:22:03,375 --> 00:22:05,055 Δεν το ξέρω. 307 00:22:05,568 --> 00:22:07,352 Δουλεύεις εδώ μόνος; 308 00:22:07,548 --> 00:22:09,735 Ναί. Οι άλλοι... 309 00:22:12,197 --> 00:22:13,805 Είμαι μόνο εγώ. 310 00:22:20,375 --> 00:22:24,030 Δρ Haley, θα μπορούσα να σας ρωτήσω για έναν Δρ Stanislaus Grumman; 311 00:22:24,683 --> 00:22:27,339 Άγγλος, παρά το όνομα. 312 00:22:27,551 --> 00:22:29,521 Καταλαβαίνω ότι δούλεψε εδώ πριν μερικά χρόνια. 313 00:22:29,546 --> 00:22:31,318 Τι θέλεις με τον Δρ Γκρούμαν; 314 00:22:31,343 --> 00:22:35,358 Ε... Δεν θα τύχαινε ξέρεις πού είναι τώρα, εσύ; 315 00:22:40,586 --> 00:22:42,960 Κάπου πάνω στον ποταμό Γενισέι. 316 00:22:43,133 --> 00:22:46,173 - Γιατί θέλεις να μάθεις; - Δηλαδή είναι ζωντανός; 317 00:22:50,536 --> 00:22:52,936 Ο Δρ Stanislaus Grumman... 318 00:22:54,544 --> 00:22:56,365 είναι αιρετικός. 319 00:22:58,389 --> 00:23:00,389 Δεν το ήξερα αυτό. 320 00:23:02,818 --> 00:23:04,274 Λοιπόν, βοήθησες πολύ. 321 00:23:04,574 --> 00:23:07,566 Καλύτερα να πάμε, ο καιρός είναι αυτός που είναι. 322 00:23:07,676 --> 00:23:11,856 «Από τους καρπούς τους θα τους γνωρίσετε. 323 00:23:13,353 --> 00:23:16,969 «Με τις ερωτήσεις τους θα δεις το φίδι 324 00:23:17,430 --> 00:23:19,246 «ροκανίζοντας την καρδιά τους». 325 00:23:19,271 --> 00:23:21,856 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 326 00:23:22,680 --> 00:23:24,184 Αμήν. 327 00:23:26,821 --> 00:23:28,465 Καλή σου μέρα. 328 00:23:33,449 --> 00:23:35,324 Λοιπόν, αυτό ήταν περίεργο. 329 00:23:36,128 --> 00:23:38,043 - Ο ποταμός Yenisei, όμως, αυτό είναι... - [Πυροβολισμοί] 330 00:23:38,709 --> 00:23:40,113 Αχ! 331 00:24:09,012 --> 00:24:10,727 Ο Δρ Χέιλι... 332 00:24:10,977 --> 00:24:13,707 Βλάκα, γιατί το έκανες αυτό;! 333 00:24:16,717 --> 00:24:18,660 -Μην. - Άσε με να σε βοηθήσω. 334 00:24:18,947 --> 00:24:22,326 Ο Δρ Γκρούμαν είναι εχθρός του Magisterium. 335 00:24:22,732 --> 00:24:25,060 Και εσύ το ίδιο. 336 00:24:36,951 --> 00:24:39,007 Δεν μας έδωσε επιλογή. 337 00:24:39,031 --> 00:24:40,786 Δεν πυροβόλησες για να σκοτώσεις. 338 00:24:41,951 --> 00:24:43,685 Πρέπει να πάμε. 339 00:24:43,710 --> 00:24:47,380 Έχει μείνει κανένα μέρος ότι το καταραμένο Magisterium... 340 00:24:47,405 --> 00:24:49,396 δεν έχει διεισδύσει;! 341 00:24:55,935 --> 00:24:57,318 Ας φύγουμε από εδώ. 342 00:24:57,764 --> 00:25:01,396 [Επιθετικό γάβγισμα] 343 00:25:10,591 --> 00:25:11,896 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 344 00:25:12,770 --> 00:25:14,226 - Γεια! - Α! 345 00:25:14,251 --> 00:25:16,451 Ω, γεια. Γεια. 346 00:25:16,476 --> 00:25:17,599 Ξέχασες, έτσι δεν είναι; 347 00:25:17,624 --> 00:25:19,740 Όχι, δεν θα ξεχνούσα ποτέ η αγαπημένη μου ανιψιά 348 00:25:19,765 --> 00:25:21,466 και ο ανιψιός που έρχεται να επισκεφτεί. 349 00:25:22,477 --> 00:25:23,786 Βασικά μόλις γύρισα σπίτι. 350 00:25:23,811 --> 00:25:26,551 - Δεν είχαμε το σνακ μας σήμερα. - Ναι, ένιωσα λιποθυμία στο αυτοκίνητο. 351 00:25:26,576 --> 00:25:27,974 Λοιπόν, αυτό είναι συγκλονιστικό. 352 00:25:27,999 --> 00:25:29,005 Άσε με να δω τι έχω. 353 00:25:29,030 --> 00:25:30,701 Δεν έχω ψωνίσει εδώ και λίγες μέρες. 354 00:25:30,726 --> 00:25:33,013 Ω, ορίστε. 355 00:25:33,791 --> 00:25:35,007 Ναί! 356 00:25:35,031 --> 00:25:36,630 Το δικό μου λέει "μούσλι" πάνω του. 357 00:25:36,655 --> 00:25:38,111 Με σοκολάτα! 358 00:25:38,251 --> 00:25:40,279 Είναι πολύ κακό για σένα, το υπόσχομαι. 359 00:25:42,774 --> 00:25:45,310 Γιατί διαβάζεις πάντα το mail μου; 360 00:25:45,688 --> 00:25:47,279 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να το ανακαλύψουμε 361 00:25:47,304 --> 00:25:49,060 τι συμβαίνει στη ζωή σου. 362 00:25:49,085 --> 00:25:51,261 -Φαίνεσαι ταπεινός. - Δεν είμαι ταπεινός. 363 00:25:51,286 --> 00:25:52,716 Είμαι απλώς απογοητευμένος. 364 00:25:52,741 --> 00:25:54,496 Είμαι στο κατώφλι του μια τεράστια ανακάλυψη, 365 00:25:54,521 --> 00:25:56,225 και θα μας κλωτσήσουν έξω από το εργαστήριο σε λίγες μέρες. 366 00:25:56,249 --> 00:25:59,261 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες κάτι που σου άρεσε; 367 00:25:59,286 --> 00:26:00,685 Αχ! 368 00:26:00,791 --> 00:26:04,447 Τι πρόκειται να συμβεί αν να πάρεις λίγο χρόνο από τη δουλειά; 369 00:26:04,650 --> 00:26:07,893 Ένα διάλειμμα μπορεί να οδηγήσει σε αυτή η σημαντική ανακάλυψη, έτσι δεν είναι; 370 00:26:10,311 --> 00:26:13,666 [ΦΥΛΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 371 00:26:30,440 --> 00:26:32,448 _ 372 00:26:32,511 --> 00:26:34,198 _ 373 00:26:35,335 --> 00:26:37,143 Τώρα, τι κάνουμε; 374 00:26:37,168 --> 00:26:39,440 Σου είπα ότι δεν έπρεπε να επιστρέψουμε. 375 00:26:47,794 --> 00:26:50,260 τι κάνεις απλά θα φύγει έτσι; 376 00:26:54,442 --> 00:26:55,924 Τι συνέβη; 377 00:26:56,331 --> 00:26:57,893 Τι συμβαίνει; 378 00:26:59,399 --> 00:27:00,815 το εχω χασει. 379 00:27:00,988 --> 00:27:02,406 Χάσατε τι; 380 00:27:02,955 --> 00:27:05,207 Το αληθόμετρο, κάποιος το πήρε. 381 00:27:06,111 --> 00:27:08,463 Αλλά το χρειαζόμαστε. Χωρίς αυτό, δεν θα βρούμε ποτέ τον μπαμπά μου. 382 00:27:08,488 --> 00:27:09,776 ξερω! 383 00:27:14,958 --> 00:27:16,718 Και αυτό δεν είναι το παν. 384 00:27:18,471 --> 00:27:19,687 Τι; 385 00:27:19,940 --> 00:27:21,908 Όταν πήγα να δω τον μελετητή... 386 00:27:23,449 --> 00:27:26,049 Η αστυνομία ήταν εκεί και σε ρωτούσε. 387 00:27:26,906 --> 00:27:28,565 Πρέπει να μας εντόπισαν χθες. 388 00:27:29,104 --> 00:27:31,290 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Cittàgazze, τώρα! 389 00:27:31,315 --> 00:27:33,003 Όχι, δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς το αλεθιόμετρο. 390 00:27:33,027 --> 00:27:34,747 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς αυτό. 391 00:27:36,151 --> 00:27:38,151 Έχετε ιδέα ποιος το πήρε, λοιπόν; 392 00:27:40,502 --> 00:27:42,571 Υπήρχε αυτός ο άνθρωπος που γνώρισα στο μουσείο. 393 00:27:42,596 --> 00:27:44,401 Με ανέβασε. 394 00:27:44,671 --> 00:27:47,252 Περίμενε, Λύρα, την κάρτα. 395 00:27:47,910 --> 00:27:49,205 Ναί! 396 00:27:49,659 --> 00:27:51,432 Μου έδωσε την κάρτα του. 397 00:27:56,500 --> 00:27:58,846 Τσαρλς Λατρόμ. Αυτή είναι η διεύθυνσή του. 398 00:27:59,072 --> 00:28:01,229 Πάμε εκεί να δούμε τι λέει. 399 00:28:01,254 --> 00:28:04,026 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ] 400 00:28:04,051 --> 00:28:05,975 Η αστυνομία θα είναι μας ψάχνει και τους δύο τώρα, 401 00:28:06,000 --> 00:28:07,686 πρέπει να κρυβόμαστε μέχρι να νυχτώσει. 402 00:28:07,711 --> 00:28:08,967 Ερχομαι. 403 00:28:10,431 --> 00:28:12,031 [ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ] 404 00:28:15,408 --> 00:28:16,966 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 405 00:28:16,991 --> 00:28:17,998 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 406 00:28:18,023 --> 00:28:21,178 Κράτα πίσω, το ξέρω αυτό το πουλί. 407 00:28:25,270 --> 00:28:29,623 Καλά στέλνει η Σεραφίνα Πεκκάλα ευχές στον βασιλιά της αρκούδας. 408 00:28:29,648 --> 00:28:31,325 Τα στέλνω πίσω. 409 00:28:31,350 --> 00:28:34,967 Αλλά αν είναι βοήθεια, αναζητάς, Δεν μπορώ να το δώσω. 410 00:28:35,139 --> 00:28:37,725 Βλέπω τα βουνά λιώνουν. 411 00:28:38,365 --> 00:28:41,101 Οι φώκιες έχουν εξαντληθεί, 412 00:28:41,126 --> 00:28:43,182 οι αρκούδες μου θα πεινάσουν. 413 00:28:43,511 --> 00:28:47,475 Η τρύπα του Asriel στον ουρανό έχει χαλάσει πάρα πολύ. 414 00:28:48,012 --> 00:28:50,966 Δεν είμαι εδώ για λογαριασμό της Σεραφίνας, 415 00:28:50,991 --> 00:28:53,475 αλλά για τη Lyra Silvertongue. 416 00:28:55,958 --> 00:28:57,223 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 417 00:28:57,248 --> 00:29:00,342 Το Magisterium φτιάχνουν κόλαση για τις μάγισσες, 418 00:29:00,367 --> 00:29:04,241 αλλά όλη η Σεραφίνα νοιάζεται περίπου είναι να βρει το κορίτσι. 419 00:29:04,397 --> 00:29:06,084 Υπάρχει μια προφητεία που λέει 420 00:29:06,109 --> 00:29:08,319 αυτή θα φέρει το τέλος του πεπρωμένου, 421 00:29:08,350 --> 00:29:10,053 να επιστρέψουμε την ελεύθερη βούλησή μας, 422 00:29:10,078 --> 00:29:12,389 όχι σε αυτόν τον κόσμο, αλλά πολύ πιο πέρα. 423 00:29:12,414 --> 00:29:14,311 Η Lyra το γνωρίζει αυτό; 424 00:29:14,336 --> 00:29:16,748 Πρέπει να το κάνει από άγνοια. 425 00:29:16,773 --> 00:29:20,616 Αν της πουν τι πρέπει να κάνει, όλα θα αποτύχουν. 426 00:29:21,766 --> 00:29:23,311 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 427 00:29:23,336 --> 00:29:26,091 Λοιπόν η Lyra είναι ένα παιχνίδι για το μέλλον σου, 428 00:29:26,116 --> 00:29:28,545 βάζει σε μια πορεία που δεν μπορεί να αλλάξει. 429 00:29:28,570 --> 00:29:30,780 Είναι για το μέλλον όλων μας. 430 00:29:30,805 --> 00:29:33,530 Όλοι είμαστε υποταγμένοι στις μοίρες. 431 00:29:34,255 --> 00:29:36,803 Δεν μπορούσα να την ακολουθήσω στο βουνό, 432 00:29:37,155 --> 00:29:39,670 αλλά αργότερα επέστρεψα... 433 00:29:39,695 --> 00:29:42,111 και είδε ίχνη στο χιόνι. 434 00:29:42,136 --> 00:29:44,552 Ακολούθησε την Άσριελ. 435 00:29:45,043 --> 00:29:46,741 Σας ευχαριστώ. 436 00:29:47,100 --> 00:29:50,764 Το Magisterium, πώς σε στοχοποιούν; 437 00:29:50,789 --> 00:29:52,756 Μας έχουν καταστρέψει τα σπίτια, 438 00:29:52,781 --> 00:29:54,485 σκότωσε τους ανθρώπους μας, 439 00:29:54,510 --> 00:29:58,334 αλλά θα βρούμε τη δική μας δικαιοσύνη για αυτό. 440 00:30:07,631 --> 00:30:10,327 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ] 441 00:30:12,470 --> 00:30:13,919 Ναι, κυρία. 442 00:30:24,027 --> 00:30:26,412 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 443 00:30:36,248 --> 00:30:38,569 Συγγνώμη για το απρογραμμάτιστο σταματήστε, κυρία. 444 00:30:38,594 --> 00:30:40,014 Έχουμε εξασφαλίσει ένα δωμάτιο για εσάς 445 00:30:40,039 --> 00:30:43,295 και θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας μόλις βελτιωθούν οι συνθήκες. 446 00:30:43,320 --> 00:30:46,096 Για χάρη σας, ελπίζω να το κάνουμε. 447 00:30:47,114 --> 00:30:50,092 Δωμάτιο 17, αριστερά στην κορυφή της σκάλας. 448 00:30:52,326 --> 00:30:54,753 Δεύτερο αουτσάιντερ που είχαμε σήμερα. 449 00:30:54,778 --> 00:30:55,812 Πραγματικά; 450 00:30:55,837 --> 00:30:58,076 Είχαμε έναν αεροναύτη νωρίτερα, 451 00:30:58,101 --> 00:31:00,487 και μόλις άκουσα ότι συνελήφθη. 452 00:31:00,978 --> 00:31:02,217 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ] 453 00:31:17,644 --> 00:31:19,486 Ποιος είσαι και τι θέλεις; 454 00:31:19,945 --> 00:31:21,945 Έτσι υποδέχεστε τους επισκέπτες; 455 00:31:22,109 --> 00:31:23,773 -Έφερες φαγητό; - Όχι. 456 00:31:23,798 --> 00:31:25,937 Τότε, ποιος είσαι και τι θέλεις; 457 00:31:26,191 --> 00:31:30,407 Δεν αγαπάς τον εαυτό σου σε μένα, κύριε Σκόρσμπι. 458 00:31:30,431 --> 00:31:32,475 Κυρία, δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 459 00:31:32,500 --> 00:31:34,266 Δεν ξέρω πού νομίζεις ότι έχω παρεκτραπεί, 460 00:31:34,291 --> 00:31:36,039 αλλά τυχαίνει να σκέφτομαι το Magisterium 461 00:31:36,064 --> 00:31:38,094 είναι ένα από τα καλύτερα οργανώσεις γύρω, 462 00:31:38,119 --> 00:31:41,359 και ευχαρίστως θα φτιάξω κανένα ένα είδος δέσμευσης για να το αποδείξει. 463 00:31:41,384 --> 00:31:43,476 Ό,τι θέλετε, πείτε το. 464 00:31:45,072 --> 00:31:46,883 Λοιπόν, μπορώ να πάω τώρα; 465 00:31:53,552 --> 00:31:54,832 Χμμ. 466 00:32:02,141 --> 00:32:05,289 Τι σημαίνει το όνομα Η Lyra Belacqua σημαίνει για σένα; 467 00:32:06,081 --> 00:32:08,047 Άσε με να σκεφτώ. ρε, 468 00:32:08,719 --> 00:32:10,366 Δεν ξέρω. Τι σημαίνει για εσάς; 469 00:32:10,391 --> 00:32:11,483 [ΓΕΛΑΕΙ] 470 00:32:11,508 --> 00:32:14,422 Αυτό είναι σοβαρό. Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 471 00:32:16,163 --> 00:32:18,506 Α, έχει σχέση στην Asriel Belacqua; 472 00:32:18,531 --> 00:32:20,331 «Επειδή ήμουν πάντα θαυμαστής του. 473 00:32:20,871 --> 00:32:22,620 Πίστευα συχνά ότι μια μέρα θα συναντούσα αυτόν τον άντρα, 474 00:32:22,645 --> 00:32:24,885 σφίξε το χέρι του και ρώτησε τον πώς τα έκανε όλα. 475 00:32:26,114 --> 00:32:28,596 Ξέρεις ακριβώς ποιος είμαι, έτσι δεν είναι; 476 00:32:29,811 --> 00:32:31,916 Και ξέρω ποιος είσαι. 477 00:32:32,612 --> 00:32:35,323 Δεν νομίζω ότι ήμασταν εισήχθη σωστά. 478 00:32:38,187 --> 00:32:39,747 Λι Σκόρσμπι. 479 00:32:41,429 --> 00:32:43,526 Ο διάσημος αεροναύτης. 480 00:32:43,551 --> 00:32:44,909 [ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 481 00:32:44,934 --> 00:32:46,149 Πού είναι η Lyra; 482 00:32:46,174 --> 00:32:48,440 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. - Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον 483 00:32:48,465 --> 00:32:49,932 γιατί την τελευταία φορά που την είδα, 484 00:32:49,957 --> 00:32:52,862 πετούσε μακριά από το σταθμό μου στο μπαλόνι σου. 485 00:32:52,887 --> 00:32:54,816 Δεν πρόκειται να σου πω ποτέ που να βρει αυτό το κοριτσάκι 486 00:32:54,840 --> 00:32:56,901 γιατί η ζωή μου αξίζει το ένα δέκατο της. 487 00:32:56,926 --> 00:32:58,385 Πράγματι, είναι. 488 00:32:58,487 --> 00:33:01,286 Αλλά με παρεξηγείς, κύριε Σκόρσμπι. 489 00:33:01,311 --> 00:33:02,684 [ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει] 490 00:33:03,081 --> 00:33:04,677 - Είμαι η μητέρα της. - Λοιπόν; 491 00:33:04,702 --> 00:33:06,816 - Άρα με χρειάζεται. - Όχι, δεν το κάνει. 492 00:33:06,841 --> 00:33:09,087 Υπάρχουν πράγματα που αυτή απλά δεν καταλαβαίνει. 493 00:33:09,111 --> 00:33:11,029 Κοίτα, νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνεις. 494 00:33:11,053 --> 00:33:12,766 Η αξία μιας ζωής θα ήταν μία. 495 00:33:13,058 --> 00:33:17,382 Δεν πυροβόλησες άντρα νεκρός σήμερα το πρωί; 496 00:33:27,191 --> 00:33:29,388 - Έχετε παιδιά, κύριε Σκόρσμπι; - Όχι. 497 00:33:29,413 --> 00:33:32,921 Τότε, πώς μπορείς καταλαβαίνεις πώς είναι; 498 00:33:32,946 --> 00:33:34,398 χρειάζομαι... 499 00:33:34,866 --> 00:33:36,351 να τη βρεις. 500 00:33:37,980 --> 00:33:39,710 Την αγαπάς. 501 00:33:41,516 --> 00:33:43,006 Φυσικά και το κάνω. 502 00:33:43,031 --> 00:33:44,767 Δεν είναι αρκετό, όμως, έτσι; 503 00:33:44,791 --> 00:33:45,911 Αγάπη. 504 00:33:46,738 --> 00:33:48,766 Δεν σημαίνει ότι δεν θα της κάνεις κακό, 505 00:33:48,791 --> 00:33:50,460 δεν σημαίνει ότι είναι ασφαλής μαζί σου. 506 00:33:50,485 --> 00:33:52,335 Δεν λειτουργεί έτσι. 507 00:33:59,868 --> 00:34:01,578 Πες μου μόνο πού είναι. 508 00:34:01,603 --> 00:34:03,922 Δεν μπορώ γιατί την αγαπώ. 509 00:34:05,034 --> 00:34:06,469 Και ορκίστηκα ότι θα την κρατούσα ασφαλή. 510 00:34:06,494 --> 00:34:07,774 Είναι ασφαλής μαζί μου. 511 00:34:07,799 --> 00:34:09,460 Η γυναίκα που γυρίζει παιδιά σε φαντάσματα; 512 00:34:09,485 --> 00:34:10,730 - Δεν νομίζω. - [ΑΥΤΗ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ] 513 00:34:10,754 --> 00:34:12,610 [ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ] 514 00:34:15,365 --> 00:34:18,407 Ναι, έχω πολύ λίγες δεξιότητες στη ζωή... 515 00:34:18,997 --> 00:34:21,524 Σχεδόν τίποτα να προσφέρει ο κόσμος, αν είμαι ειλικρινής... 516 00:34:22,452 --> 00:34:25,326 Αλλά το έμαθα στο νεαρή ηλικία είμαι καλά με τον πόνο. 517 00:34:25,789 --> 00:34:27,128 Αυτή τη φορά, 518 00:34:27,153 --> 00:34:29,972 ο πατέρας μου με χτύπησε τόσο δυνατά με το παπούτσι του, 519 00:34:29,997 --> 00:34:31,785 το πόδι μου πρήστηκε. 520 00:34:32,146 --> 00:34:35,042 Δεν μπορούσα να κάτσω. Δεν άντεξα. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 521 00:34:35,067 --> 00:34:38,526 Μου λέει: «Μη το κάνεις σκέψου ακόμη και να φύγεις». 522 00:34:38,894 --> 00:34:40,503 Να τρέξεις μακριά; 523 00:34:40,791 --> 00:34:43,167 Δεν μπορούσα να πιάσω κάτω να φορέσω τα παπούτσια μου. 524 00:34:43,192 --> 00:34:44,753 [ΠΙΣΤΩΜΕΝΗ ΣΥΜΠΑΘΗΣΗ]: Μμ. 525 00:34:53,025 --> 00:34:54,675 [ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 526 00:34:55,510 --> 00:34:57,006 Ναι. 527 00:34:57,225 --> 00:35:00,011 Θα με ταπείνωνε μέχρι Είχα πει αρκετά συγγνώμη 528 00:35:00,036 --> 00:35:02,707 για να αναπληρώσω οτιδήποτε πράγμα που αποφάσισε εκείνη τη μέρα 529 00:35:02,732 --> 00:35:04,480 θα δικαιολογούσε την ψυχραιμία του. 530 00:35:05,013 --> 00:35:06,535 Ξέρεις; 531 00:35:12,084 --> 00:35:14,058 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 532 00:35:16,308 --> 00:35:17,941 Ξέρεις... 533 00:35:17,966 --> 00:35:20,785 γιατί είχες γονείς όπως και το δικό μου, φυσικά το έκανες. 534 00:35:21,014 --> 00:35:23,558 - Φυσικά και το έκανες. - [ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ] 535 00:35:24,912 --> 00:35:26,682 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 536 00:35:26,707 --> 00:35:29,332 Ναι, και το πίστεψα. 537 00:35:29,406 --> 00:35:32,542 Τον πίστεψα, πίστευα ότι ήμουν τίποτα, πίστευα ότι το άξιζα. 538 00:35:32,613 --> 00:35:34,707 Ήμουν σχεδόν ευγνώμων για αυτό όταν ήρθε. 539 00:35:34,732 --> 00:35:36,948 Νιώσατε ποτέ αυτό; Ευγνώμων; 540 00:35:37,431 --> 00:35:39,269 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 541 00:35:40,147 --> 00:35:43,089 Ξέρω πώς είναι να νιώθεις πληγωμένος σαν τον δικό σου. 542 00:35:43,196 --> 00:35:44,440 Όμως, αυτή τη στιγμή, 543 00:35:44,465 --> 00:35:48,086 Νιώθω περισσότερο ζωντανός παρά Έχω χρόνια εξαιτίας της. 544 00:35:50,253 --> 00:35:52,375 Μου έδωσε ελπίδα. 545 00:35:55,500 --> 00:35:57,235 [ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ] 546 00:35:57,711 --> 00:36:00,305 Θα σκίσω κάθε καρφί 547 00:36:00,330 --> 00:36:03,126 και θα σπάσω κάθε κόκκαλο... 548 00:36:03,151 --> 00:36:06,141 Και δεν θα με σπάσει, και ξέρεις ότι δεν θα γίνει, 549 00:36:06,166 --> 00:36:08,406 γιατί ούτε θα σε έσπαγε. 550 00:36:09,074 --> 00:36:12,172 Μπορείς να με απειλήσεις, να με βασανίσεις... 551 00:36:13,819 --> 00:36:17,024 Αλλά δεν θα σου πω ποτέ πού είναι η Lyra. 552 00:36:17,446 --> 00:36:22,453 Γιατί η ζωή μου είναι αξίζει το ένα δέκατο της. 553 00:36:35,611 --> 00:36:37,211 [ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ] 554 00:36:47,885 --> 00:36:50,774 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε μίλησες για αυτόν. 555 00:36:50,883 --> 00:36:52,328 ξέρω. 556 00:36:52,383 --> 00:36:54,199 Καλά έκανες. 557 00:36:54,591 --> 00:36:57,461 [ΑΥΤΗ ΑΝΕΣΝΕΙ ΑΓΧΟΣ] 558 00:37:11,551 --> 00:37:13,656 [ΚΟΥΡΜΠΟΥΡΓΕΙ ΑΝΗΓΟΡΙΚΑ] 559 00:37:22,530 --> 00:37:24,203 [ΤΡΙΛΕΙ ΜΑΛΛΑ] 560 00:37:26,204 --> 00:37:27,727 Πάντινγκτον... 561 00:37:28,692 --> 00:37:31,046 Πάντινγκτον; Paddington! 562 00:37:31,071 --> 00:37:33,485 Ψστ! Κύριε Μπράουν, εδώ. 563 00:37:33,510 --> 00:37:34,617 Τι κάνεις; 564 00:37:34,642 --> 00:37:37,338 - Πρέπει να μπούμε σε αυτό το αρχείο. - Συγγνώμη. Συγνώμη. 565 00:37:37,938 --> 00:37:40,000 Πάντινγκτον, μην το κάνεις πάρτε το με λάθος τρόπο, 566 00:37:40,025 --> 00:37:42,922 αλλά είσαι σίγουρος υπήρχε κάποιος εξερευνητής; 567 00:37:43,242 --> 00:37:46,551 Δεν βρήκες απλώς ένα καπέλο και να φτιάξεις μερικά...; 568 00:37:47,442 --> 00:37:49,774 - Τι; - [ΨΙΘΥΡΟΙ]: Απλώς κάτσε κάτω. 569 00:37:49,799 --> 00:37:51,246 Γιατί με κοιτάς έτσι; 570 00:37:51,271 --> 00:37:53,167 Αυτό θα πρέπει να είναι ένα χρηματοκιβώτιο μέρος για να κρυφτείς για λίγο. 571 00:37:53,191 --> 00:37:54,492 Είμαι εγώ ή κάνει ζέστη εδώ μέσα; 572 00:37:54,517 --> 00:37:56,886 - Γιατί νιώθω τόσο...; - Άβολα; 573 00:37:56,911 --> 00:37:58,167 - Μμ. - Έξαψη; 574 00:37:58,191 --> 00:37:59,561 - Μμ. - Δύσκολα; 575 00:37:59,586 --> 00:38:00,875 Μμ. 576 00:38:01,053 --> 00:38:02,949 Λέγεται σκληρό βλέμμα. 577 00:38:03,066 --> 00:38:04,367 Η θεία μου με έμαθε να τα κάνω 578 00:38:04,392 --> 00:38:05,984 όταν οι άνθρωποι είχαν ξεχάσει τους τρόπους τους. 579 00:38:06,008 --> 00:38:09,133 - Δώσε μου δύναμη. - Κύριε Μπράουν, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 580 00:38:09,158 --> 00:38:11,133 Υπήρχε πραγματικά ένας εξερευνητής. 581 00:38:11,158 --> 00:38:13,886 Αν τον βρούμε, Ξέρω ότι θα μου δώσει ένα σπίτι. 582 00:38:14,052 --> 00:38:15,428 Ένα σωστό σπίτι. 583 00:38:15,453 --> 00:38:16,516 Τι είναι αυτό; 584 00:38:16,541 --> 00:38:19,313 - Είναι ποπ κορν. - Είναι αηδιαστικό! 585 00:38:19,646 --> 00:38:21,844 - Έχει γεύση σαν ροκανίδια. - Τότε σταμάτα να το τρως! 586 00:38:21,869 --> 00:38:24,938 - Προσπαθώ. - Παίρνεις τίποτα στα σοβαρά; 587 00:38:26,086 --> 00:38:28,055 Γι' αυτό ήρθες να με ψάξεις; 588 00:38:28,620 --> 00:38:30,726 Νόμιζες ότι μπέρδεψα; 589 00:38:30,751 --> 00:38:32,766 Απλά επειδή δεν είμαι κάθισε σε μια γωνία κλαίγοντας 590 00:38:32,791 --> 00:38:35,141 δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω πάρτε τα πράγματα στα σοβαρά. 591 00:38:36,611 --> 00:38:38,586 Έχασα τον καλύτερό μου φίλο. 592 00:38:39,952 --> 00:38:42,078 Τον σκότωσε ο πατέρας μου. 593 00:38:43,081 --> 00:38:47,246 Και τον σκέφτομαι κάθε φορά μια μέρα και μου λείπει. 594 00:38:47,271 --> 00:38:49,031 Θέλω να του μιλήσω. 595 00:38:49,948 --> 00:38:53,308 Θέλω να του πω ότι λυπάμαι γιατί εγώ φταίω που πέθανε. 596 00:38:54,083 --> 00:38:55,323 ΜΕΛΟΣ ΚΟΑΙΝΟΥ: Sh! 597 00:39:04,696 --> 00:39:07,563 Ήρθα να σε βρω γιατί Ανησυχούσα για σένα. 598 00:40:05,719 --> 00:40:10,258 _ 599 00:40:10,849 --> 00:40:13,809 [Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΤΑΙ] 600 00:40:16,751 --> 00:40:18,031 [ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ] 601 00:40:28,536 --> 00:40:30,727 - [ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ] - [ΣΥΡΙΖΕΙ] 602 00:40:47,797 --> 00:40:49,836 Τα έκλεψες από τον φύλακα. 603 00:40:53,099 --> 00:40:54,485 Σας ευχαριστώ! 604 00:40:58,086 --> 00:40:59,742 Υπάρχει μια προφητεία. 605 00:41:01,025 --> 00:41:02,246 Σχετικά με τη Lyra. 606 00:41:02,646 --> 00:41:04,182 Οι μάγισσες το μιλούν, 607 00:41:04,207 --> 00:41:06,055 και σημαίνει ανθρώπους θα την ψάξει, 608 00:41:06,080 --> 00:41:07,760 και δεν είναι όλα καλά. 609 00:41:09,803 --> 00:41:12,031 Άρα δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν. 610 00:41:13,324 --> 00:41:16,649 Ψάχνω μόνος μου τη Lyra, αλλά αν τη βρεις... 611 00:41:18,271 --> 00:41:19,860 Παρακαλώ... 612 00:41:21,165 --> 00:41:22,875 κράτα την ασφαλή. 613 00:41:23,471 --> 00:41:24,985 θα. 614 00:41:25,122 --> 00:41:26,762 υπόσχομαι. 615 00:41:35,351 --> 00:41:38,164 Μπαίνει η Ανάσταση η πιο παράξενη από τις μορφές. 616 00:41:38,431 --> 00:41:40,180 Πιστεύεις ότι αντέχεις; 617 00:41:40,369 --> 00:41:42,024 Το ελπίζω. 618 00:41:43,664 --> 00:41:46,327 Πώς θα βρούμε τον Γκρούμαν; 619 00:41:46,352 --> 00:41:48,219 Ανεβείτε στον ποταμό Yenisei, 620 00:41:48,244 --> 00:41:49,930 να δούμε αν μπορούμε να τον βρούμε εκεί πάνω. 621 00:41:57,631 --> 00:41:59,311 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 622 00:42:04,930 --> 00:42:07,430 - Παίρνουμε πίσω το μπαλόνι; - Όχι. 623 00:42:07,735 --> 00:42:09,781 Είναι ακριβώς αυτό που θα περιμένουν. 624 00:42:09,806 --> 00:42:11,382 Δεν μπορούμε να πετάξουμε από εδώ. 625 00:42:11,407 --> 00:42:12,969 Λοιπόν, τι κάνουμε; 626 00:42:12,994 --> 00:42:14,594 Αν μπορούμε να πάρουμε στους εαυτούς μας μια βάρκα, 627 00:42:14,821 --> 00:42:16,606 θα πρέπει να είμαστε στο νερό μέχρι την αυγή. 628 00:42:16,631 --> 00:42:18,007 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ] 629 00:42:18,031 --> 00:42:20,308 Βρείτε τον Grumman και το αντικείμενο προστασίας του, 630 00:42:20,333 --> 00:42:22,373 τότε βρες τη Λύρα πριν το κάνει η μητέρα της. 631 00:42:23,489 --> 00:42:24,769 Τώρα. 632 00:42:25,550 --> 00:42:28,166 [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ] 633 00:42:28,511 --> 00:42:31,151 [ΕΠΙΣΜΕΝΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 634 00:42:36,203 --> 00:42:39,906 _ 635 00:42:52,413 --> 00:42:54,117 Εντάξει... 636 00:43:03,538 --> 00:43:05,058 [ΕΚΣΠΝΕΙ] 637 00:43:12,437 --> 00:43:16,000 [ΨΙΘΥΡΟΙ] 638 00:43:25,828 --> 00:43:29,391 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΖΕΙ ΜΠΑΛΑ] 639 00:43:30,049 --> 00:43:33,049 [Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ] 640 00:43:37,340 --> 00:43:40,340 [ΓΡΑΤΣΙΜΕΝΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ] 641 00:43:54,232 --> 00:43:56,992 «Στο μυαλό που είναι ακόμα... 642 00:43:57,471 --> 00:44:00,171 «όλο το σύμπαν παραδίδεται». 643 00:44:05,127 --> 00:44:06,487 [ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει] 644 00:44:21,414 --> 00:44:23,008 Αυτό είναι. 645 00:44:24,904 --> 00:44:26,464 Ερχομαι. 646 00:44:41,162 --> 00:44:42,633 Είστε έτοιμοι; 647 00:44:44,899 --> 00:44:46,328 Λίζα; 648 00:44:46,498 --> 00:44:48,078 Τι ευχάριστη έκπληξη. 649 00:44:49,644 --> 00:44:51,375 Καλύτερα να μπεις. 650 00:45:07,025 --> 00:45:09,985 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 651 00:45:31,391 --> 00:45:33,594 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω τόσο σύντομα. 652 00:45:34,195 --> 00:45:35,781 Πάρε θέση. 653 00:45:38,678 --> 00:45:41,198 Δεν εισαγάγατε εγώ στη φίλη σου, Λίζι. 654 00:45:41,949 --> 00:45:43,391 Αυτό είναι... 655 00:45:44,307 --> 00:45:45,563 Mark. 656 00:45:45,588 --> 00:45:47,735 Τι μπορώ να κάνω για σένα Λίζι... 657 00:45:48,859 --> 00:45:50,046 και ο Μάρκος; 658 00:45:50,071 --> 00:45:53,911 Η Λίζι νομίζει ότι άφησε κάτι της στο αυτοκίνητό σας νωρίτερα. 659 00:45:55,092 --> 00:45:56,972 Ήρθαμε να το ζητήσουμε πίσω. 660 00:46:06,464 --> 00:46:08,469 Καταλαβαίνω ότι εννοείς αυτό. 661 00:46:09,608 --> 00:46:12,024 - Αυτό είναι δικό μου! - Το δικό σου; 662 00:46:13,040 --> 00:46:15,539 Νομίζω ότι θα βρεις ότι είναι δικό μου. 663 00:46:16,912 --> 00:46:19,048 - Είμαι συλλέκτης. -Είσαι κλέφτης. 664 00:46:19,602 --> 00:46:20,977 Επιτρέψτε μου λοιπόν να καλέσω την αστυνομία 665 00:46:21,005 --> 00:46:22,243 - και μπορούν να το διευθετήσουν. - Όχι! 666 00:46:22,267 --> 00:46:23,523 Οχι; 667 00:46:23,548 --> 00:46:26,446 Δεν είναι προς το συμφέρον σου, Γουίλιαμ. 668 00:46:28,196 --> 00:46:29,959 - Ή το δικό σου, Λύρα. - [ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ] 669 00:46:30,568 --> 00:46:32,578 Ακόμα δεν με αναγνωρίζεις. 670 00:46:36,375 --> 00:46:40,071 Δεν είσαι τόσο έξυπνος 671 00:46:40,096 --> 00:46:41,915 ως μητέρα σου. 672 00:46:42,633 --> 00:46:44,594 Το πάρτι στο Λονδίνο. 673 00:46:45,570 --> 00:46:47,730 Τώρα θυμάται. 674 00:46:53,977 --> 00:46:55,899 Δεν ξέρεις καν τι έχεις κλέψει. 675 00:46:55,924 --> 00:46:56,924 Λύρα, σταμάτα. 676 00:46:56,949 --> 00:46:59,649 Απλώς θα το κολλήσεις σε ένα ράφι, οπότε δώστε το πίσω. 677 00:46:59,674 --> 00:47:01,286 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 678 00:47:01,397 --> 00:47:03,837 - Δώστε το πίσω! - Λύρα! 679 00:47:05,557 --> 00:47:09,024 Κάτσε πριν καλέσω την αστυνομία. 680 00:47:17,741 --> 00:47:20,266 Θα σου έδινα μια ευκαιρία... 681 00:47:20,493 --> 00:47:22,250 για να το κερδίσετε πίσω. 682 00:47:22,843 --> 00:47:25,516 Πάρε μου το αντικείμενο που θέλω... 683 00:47:26,197 --> 00:47:29,653 και θα σου επιστρέψω το αλεθόμετρο. 684 00:47:30,196 --> 00:47:32,047 Τι είναι αυτό που θέλεις; 685 00:47:32,071 --> 00:47:34,671 Ξέρω ότι βρήκες μια πόρτα... 686 00:47:35,830 --> 00:47:37,366 που οδηγεί σε έναν άλλο κόσμο. 687 00:47:37,805 --> 00:47:40,311 Ένας κόσμος σταυροδρόμι. 688 00:47:40,336 --> 00:47:42,727 Ο άνθρωπος που έφτιαξε αυτή την πόρτα... 689 00:47:43,540 --> 00:47:45,040 έχει ένα μαχαίρι. 690 00:47:45,885 --> 00:47:48,861 Νομίζω ότι κρύβεται στον πύργο, 691 00:47:49,274 --> 00:47:51,962 αυτός με το σκαλισμένο άγγελοι γύρω του. 692 00:47:51,987 --> 00:47:53,720 Torre degli Angeli. 693 00:47:53,870 --> 00:47:55,710 Φέρε μου το μαχαίρι... 694 00:47:57,191 --> 00:47:59,369 και θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 695 00:48:01,284 --> 00:48:03,100 Θα το κάνουμε. 696 00:48:03,955 --> 00:48:05,580 Καλός. 697 00:48:13,149 --> 00:48:15,291 Θα σου πάρουμε το μαχαίρι.