1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
"]
4
00:01:01,416 --> 00:01:03,665
Och med cirka 140 ton
5
00:01:03,666 --> 00:01:05,374
övermogna tomater,
6
00:01:05,375 --> 00:01:09,332
La Tomatina är fortfarande världens
största årliga matstriden.
7
00:01:09,333 --> 00:01:11,207
Kastar tillbaka det till dig i studion.
8
00:01:11,208 --> 00:01:13,541
Vi ska ketchup senare.
9
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
Åh. Usch.
10
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
- Det var smärtsamt.
- Vad?
11
00:01:18,083 --> 00:01:21,665
Okej, det var inte min bästa tomatvits,
men det var vinstockar.
12
00:01:21,666 --> 00:01:23,290
Var det inte det, Francis?
13
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Du vet, chef, du behöver inte
att ge en falsk sändning.
14
00:01:25,833 --> 00:01:27,499
Du vet
vi är på ett uppdrag, eller hur?
15
00:01:27,500 --> 00:01:28,832
Okej, lätt.
16
00:01:28,833 --> 00:01:31,415
Du har din process,
Jag har min. Enkel.
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,832
Låt oss nu zippa den och behålla
våra ögon flagnade för Gradov.
18
00:01:33,833 --> 00:01:37,665
Allvarligt, Coop, "ketchupen"
linjen var stark, eller hur?
19
00:01:37,666 --> 00:01:40,040
Noel, som din äldsta vän,
20
00:01:40,041 --> 00:01:44,624
Jag kan definitivt säga
det var inte töntigt.
21
00:01:44,625 --> 00:01:48,499
Det är därför jag inte går på storviltsjakt
utan er CIA-pojkar.
22
00:01:48,500 --> 00:01:52,124
På tal om, vi har ett lejon
i hårkorset.
23
00:01:52,125 --> 00:01:55,124
Grå hatt och jacka,
rosa skjorta, på väg mot sydväst,
24
00:01:55,125 --> 00:01:56,915
matchar målets beskrivning.
25
00:01:56,916 --> 00:01:59,208
Gå ansikten och kör den.
26
00:02:00,208 --> 00:02:02,290
Okej, rosa skjorta, rosa skjorta.
27
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
Okej, jag har honom.
28
00:02:06,666 --> 00:02:08,540
Men jag kan inte bekräfta att det är Gradov.
29
00:02:08,541 --> 00:02:10,583
Cho, har du något?
30
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
Det är negativt.
31
00:02:14,083 --> 00:02:15,874
No-go för ansiktsigenkänning.
32
00:02:18,458 --> 00:02:21,790
Vänta. Jag tror att jag stirrar rätt på honom.
33
00:02:21,791 --> 00:02:23,457
20 fot från mig, precis nedanför dig, Coop.
34
00:02:23,458 --> 00:02:24,875
Vad?
35
00:02:31,333 --> 00:02:32,374
Ah, shit.
36
00:02:32,375 --> 00:02:35,749
Killar, vi har två potentialer
Gradovs på plats.
37
00:02:35,750 --> 00:02:37,707
Tre.
38
00:02:37,708 --> 00:02:39,707
Skit.
39
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
Han har lockbete i spel.
Håll dig på din markering, Jacks.
40
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Prata med mig, hemmabas.
41
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
Fortfarande inget ansiktsminne.
42
00:02:48,333 --> 00:02:50,249
Det är som att de vet
där våra kameror är placerade.
43
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Skaffa mig gånganalys.
44
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Vi måste begära en patch till Echelon.
45
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Begär sedan patchen!
46
00:02:58,333 --> 00:02:59,624
Regissör Adams?
47
00:02:59,625 --> 00:03:02,832
Vi har en begäran om en realtidspatch.
48
00:03:02,833 --> 00:03:06,082
Det är en gemensam MI6-CIA-fångst
av ett högt värdefullt mål.
49
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
- Hur högt?
- NSA:s prioritet.
50
00:03:08,375 --> 00:03:10,332
Den ryske vapenhandlaren Viktor Gradov.
51
00:03:10,333 --> 00:03:12,082
Första iakttagelsen på över två år.
52
00:03:12,083 --> 00:03:16,207
Noel, mål ett är stilla
i sydvästra hörnet.
53
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, jag gillar inte den här skåpbilen.
54
00:03:29,125 --> 00:03:32,124
Field, du är auktoriserad
för en 60-sekunders länk
55
00:03:32,125 --> 00:03:33,332
till Echelons servrar.
56
00:03:33,333 --> 00:03:35,624
All tid jag behöver
att nåla den riktiga Gradov.
57
00:03:35,625 --> 00:03:39,540
Det är en VW T5, spanska skyltar,
58
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
registrerad på ett uthyrningsföretag i Madrid.
59
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
Vad är du?
60
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
Fältlag, avbryt!
Vi har blivit klara!
61
00:05:30,958 --> 00:05:31,915
Gjort.
62
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
Rör dig inte.
63
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Släpp det.
64
00:07:00,916 --> 00:07:02,040
♪ Socker ♪
65
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
♪ Åh, älskling, älskling ♪
66
00:07:07,625 --> 00:07:08,749
♪ Du är min... ♪
67
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
U.S.A. President Will Derringer,
68
00:07:13,250 --> 00:07:15,915
mitt i skyhög popularitet
hemma och utomlands,
69
00:07:15,916 --> 00:07:18,124
landade i London igår.
70
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
Derringer har slutat
i Storbritannien för ett kort besök
71
00:07:20,916 --> 00:07:23,457
innan han beger sig
till ett Nato-toppmöte i Italien...
72
00:07:23,458 --> 00:07:25,290
...president kommer att delta
73
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
en presskonferens
i sitt första möte ansikte mot ansikte
74
00:07:28,125 --> 00:07:31,624
med de allt mer kämpade
Premiärminister Sam Clarke,
75
00:07:31,625 --> 00:07:33,832
avtjänar nu sitt sjätte år på ämbetet...
76
00:07:33,833 --> 00:07:35,374
...Derringer krossad
77
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
världsomspännande biljettkassor
spelar Venom in Denim
78
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
med sin Water Cobra franchise.
79
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
Han gick sedan från
kulor som flyger till tårar rinner
80
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
med sitt innerliga basebolldrama
81
00:07:47,375 --> 00:07:49,540
Glider in i hemmet...
82
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
Vi gjorde det, min son.
83
00:07:53,416 --> 00:07:55,082
Gjorde mamma stolt.
84
00:07:55,083 --> 00:07:57,249
...förtjänar honom
en Golden Globe-nominering...
85
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
Först efter
fem månader i tjänst,
86
00:07:59,375 --> 00:08:01,999
Derringer njuter
historiska röstningssiffror
87
00:08:02,000 --> 00:08:03,540
och väljarnas förtroende.
88
00:08:03,541 --> 00:08:06,499
Med din hjälp,
vi gjorde det i kassan,
89
00:08:06,500 --> 00:08:09,290
och nu ska vi göra det på Oval Office.
90
00:08:09,291 --> 00:08:11,665
Nej.
91
00:08:20,875 --> 00:08:22,999
God morgon,
Herr premiärminister.
92
00:08:23,000 --> 00:08:25,665
Här är ditt kort för torsdagen den 29:e.
93
00:08:25,666 --> 00:08:29,124
Ekonomiministern kommer att meddela
rekordlåg arbetslöshet.
94
00:08:29,125 --> 00:08:32,124
Flyktingkrisen i Polen
fortsätter att intensifieras,
95
00:08:32,125 --> 00:08:35,165
med siffror som växer till
tiotusentals.
96
00:08:35,166 --> 00:08:37,124
Dina tidiga morgonmöten
har rensats
97
00:08:37,125 --> 00:08:39,957
för en brådskande genomgång
på en hemligstämplad intelligens op
98
00:08:39,958 --> 00:08:41,999
i Spanien som slutade i tragedi.
99
00:08:42,000 --> 00:08:46,249
Sju CIA- och MI6-operatörer
har dödats.
100
00:08:46,250 --> 00:08:50,999
Sam, jag måste tyvärr säga det
att lagledaren Noel Bisset saknas
101
00:08:51,000 --> 00:08:53,207
och antas vara döda.
102
00:08:53,208 --> 00:08:55,082
Jag är så ledsen.
103
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
Familjer till de stupade
underrättas...
104
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
Är du okej, chef?
105
00:09:15,541 --> 00:09:19,374
Och medan kungligheterna spelar värd
till den amerikanske presidenten och hans familj,
106
00:09:19,375 --> 00:09:23,290
rekordstora folkmassor samlas,
hoppas på en glimt av Will Derringer,
107
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
bevisar att han är lika älskad utomlands
som han är hemma.
108
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
Jag förstår bara inte
vad tornado har med någonting att göra.
109
00:09:31,041 --> 00:09:32,957
Inte tornados.
110
00:09:32,958 --> 00:09:34,499
Nato, okej?
111
00:09:34,500 --> 00:09:36,707
Det är som en grupp vänner.
112
00:09:36,708 --> 00:09:38,082
Låt oss säga, i det här fallet, länder.
113
00:09:38,083 --> 00:09:39,915
De-de träffas,
och de ger ett rosa löfte
114
00:09:39,916 --> 00:09:42,290
om de någonsin ser en mobbare,
låt oss säga den här killen,
115
00:09:42,291 --> 00:09:43,999
och översittaren attackerar en av dem,
116
00:09:44,000 --> 00:09:46,665
alla fick vara med
och stå upp mot den där översittaren.
117
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
Och det är då de börjar
tappa stridsspetsar på pannan.
118
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
Hej, vad?
119
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Vem lät henne titta på Water Cobra?
120
00:09:55,208 --> 00:09:57,665
- Jag såg det hemma hos Janey.
- Åh, gjorde du det?
121
00:09:57,666 --> 00:09:59,999
Hmm. Okej, ja, det är Janeys mamma nu
122
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
- under federal utredning.
- Sir.
123
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Scoot.
124
00:10:08,375 --> 00:10:09,749
Vilken tid är föreläsningen i Cambridge?
125
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
Inte förrän 04:00.
126
00:10:11,125 --> 00:10:13,124
Ses vi i Trieste på morgonen?
127
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
- Ja.
- Njut av det här.
128
00:10:14,916 --> 00:10:18,957
Och använd det som en bindningsmöjlighet
med premiärministern.
129
00:10:18,958 --> 00:10:20,499
Behaga.
130
00:10:20,500 --> 00:10:23,874
Säg inte att du fortfarande är arg
om fish and chips-grejen.
131
00:10:23,875 --> 00:10:26,290
Han stödde min motståndare
i kampanjens hetta.
132
00:10:26,291 --> 00:10:28,249
Han åt lunch med killen.
Det är knappast ett stöd.
133
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
Det var inte bara lunch. Det var fish and chips.
134
00:10:30,166 --> 00:10:32,165
Titta, du kom av på fel fot.
135
00:10:32,166 --> 00:10:34,749
- Sam är ingen dålig kille.
– Det handlar inte om dåligt eller bra.
136
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Han respekterar mig inte.
137
00:10:38,083 --> 00:10:40,790
Det är här du ska
att säga, "Ja, det gör han."
138
00:10:40,791 --> 00:10:42,874
- Han respekterar dig.
- Alldeles för sent.
139
00:10:42,875 --> 00:10:45,624
Är en man som fick 83 miljoner röster
från det amerikanska folket
140
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
inte känner dig ordentligt respekterad?
141
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
Vi ses imorgon.
142
00:10:52,791 --> 00:10:54,707
Såg du över ditt tal?
143
00:10:54,708 --> 00:10:55,999
Ja. Det är rejält.
144
00:10:56,000 --> 00:10:57,082
Jag ska slå den med lite fyrverkerier.
145
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
Det kommer att krackelera.
146
00:10:58,166 --> 00:10:59,540
Det kommer att bli en bra morgon.
147
00:10:59,541 --> 00:11:01,082
Blir inte så enkelt.
148
00:11:01,083 --> 00:11:02,332
Berätta för mig.
149
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
Sideways op, Spanien.
150
00:11:05,708 --> 00:11:07,874
- Vem var målet?
- Viktor Gradov.
151
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
Ryskfödd vapenhandlare blev extremist.
152
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
Rätt. Vapenutvecklare på svarta marknaden
153
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
som fick tag på anrikat plutonium
några år sedan.
154
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
Ja, det var då vi tog honom
i konkurs.
155
00:11:17,500 --> 00:11:21,874
Förstörde hans tillverkningsanläggning
med hjälp av en Nato-insatsstyrka.
156
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
Vi inledde ett flyganfall,
förstörde hela hans anläggning.
157
00:11:25,000 --> 00:11:26,665
Efter det gick Gradov av nätet.
158
00:11:26,666 --> 00:11:28,624
Spanien var vår första chans
159
00:11:28,625 --> 00:11:30,457
att flytta på Gradov om två år.
160
00:11:30,458 --> 00:11:32,040
Var är han nu?
161
00:11:32,041 --> 00:11:33,165
I vinden.
162
00:11:33,166 --> 00:11:36,832
NSA skrapar gränsingångar
och flygplatsundersökningar för buller.
163
00:11:36,833 --> 00:11:38,874
Intelligens och forskning
hade inte chansen
164
00:11:38,875 --> 00:11:40,290
- att göra sin vanliga analys.
- Helvete.
165
00:11:40,291 --> 00:11:41,582
Hur många gånger måste jag säga det?
166
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
Vi hoppar inte på information.
167
00:11:44,458 --> 00:11:46,415
Om Noel, om du vill prata...
168
00:11:46,416 --> 00:11:48,249
Det gör jag inte.
169
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
Vi borde varna Clarkes team
om Jack Gordon.
170
00:11:50,291 --> 00:11:52,957
Jack går alltid för halsen,
171
00:11:52,958 --> 00:11:55,207
och han kommer att steka oss över det här med Spanien.
172
00:11:55,208 --> 00:11:57,082
Har du berättat
presidentens kommunikationsdirektör
173
00:11:57,083 --> 00:11:59,165
att han måste hålla sig till manuset?
174
00:11:59,166 --> 00:12:00,374
- Ja.
- Bra.
175
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
Förhoppningsvis börjar han inte skriva checkar
att vi inte kan lösa in pengar.
176
00:12:03,333 --> 00:12:04,915
Han har fortfarande inte fattat det
skillnaden mellan
177
00:12:04,916 --> 00:12:07,124
en presskonferens och en pressjunket.
178
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Åh.
179
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
- Herr premiärminister.
- Herr president.
180
00:12:11,791 --> 00:12:14,458
Ja. Vi träffas äntligen.
181
00:12:15,500 --> 00:12:17,082
Du vet, det var synd
att du missade invigningen.
182
00:12:17,083 --> 00:12:18,874
Det var en jäkla show.
183
00:12:18,875 --> 00:12:20,540
- Visst var det det.
- Ja.
184
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Tja...
185
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
Ska vi?
186
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Äh, vänta, vänta.
187
00:12:26,875 --> 00:12:27,999
Vi borde njuta av detta ögonblick.
188
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
Jag menar, det här är... det är vår debutduett.
189
00:12:31,958 --> 00:12:33,165
- Duett?
- Ja.
190
00:12:33,166 --> 00:12:34,790
Det är som att jag är Dr Dre och du är Eminem,
191
00:12:34,791 --> 00:12:36,540
och vi tar det stadiet
för första gången tillsammans.
192
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Jag är Eminem?
193
00:12:41,125 --> 00:12:43,124
Lyssna på den här hemska situationen
194
00:12:43,125 --> 00:12:44,415
- i Spanien.
- Mm-hmm?
195
00:12:44,416 --> 00:12:47,040
Om det kommer upp där ute,
Jag skulle bara undvika det.
196
00:12:47,041 --> 00:12:48,874
- Låt oss bara slänga det.
- Tänker det?
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,540
- Ja.
- Vart?
198
00:12:50,541 --> 00:12:53,457
Nåväl, till senare.
199
00:12:53,458 --> 00:12:56,374
Idag handlar det om Nato,
ren energi, ljus och ljusa grejer.
200
00:12:56,375 --> 00:12:58,290
Ljus och ljus. Okej.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,874
Vill ni värma upp tillsammans?
202
00:13:00,875 --> 00:13:01,999
Göra några andningsövningar?
203
00:13:02,000 --> 00:13:03,790
Jag andas redan.
204
00:13:03,791 --> 00:13:05,457
- Roger det. Tja...
- Ja.
205
00:13:05,458 --> 00:13:06,874
Låt oss dansa, antar jag.
206
00:13:06,875 --> 00:13:09,624
Hej, eh, bara gör oss båda
en tjänst där ute.
207
00:13:09,625 --> 00:13:11,165
Inga frågor från Jack Gordon.
208
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Min kille.
209
00:13:15,583 --> 00:13:18,374
Och från och med idag,
210
00:13:18,375 --> 00:13:20,957
tack vare denna revolutionär
ny teknik
211
00:13:20,958 --> 00:13:22,790
utvecklat av båda våra stora nationer,
212
00:13:22,791 --> 00:13:24,749
vi är nu partners inom energi.
213
00:13:24,750 --> 00:13:28,124
En stenbäddsreaktor är inte bara
en investering i ren energi.
214
00:13:28,125 --> 00:13:30,207
Det är också en investering i säkerhet.
215
00:13:30,208 --> 00:13:32,999
Energisäkerhet är nationell säkerhet.
216
00:13:33,000 --> 00:13:35,457
Det är också en investering i att skapa jobb.
217
00:13:35,458 --> 00:13:37,040
En hel massa jobb.
218
00:13:37,041 --> 00:13:38,874
Och vi inte längre
måste ta itu med ryssarna,
219
00:13:38,875 --> 00:13:40,124
saudierna eller venezuelanerna på olja.
220
00:13:40,125 --> 00:13:44,165
Men vi är måna om att presentera
detta globala initiativ
221
00:13:44,166 --> 00:13:47,082
till våra Nato-partner under de kommande dagarna.
222
00:13:47,083 --> 00:13:49,457
Okej. Frågor?
223
00:13:49,458 --> 00:13:51,915
President Derringer!
224
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
Äh, det har precis meddelats
den där Water Cobra
225
00:13:53,708 --> 00:13:56,249
håller på att utökas
in i ett filmiskt universum.
226
00:13:56,250 --> 00:13:58,624
Finns det någon chans att du kommer att göra en cameo?
227
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Åh, gott folk.
228
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
Jag lovade första damen
229
00:14:01,541 --> 00:14:03,499
om jag någonsin klätt ut mig
som Venom in Denim igen,
230
00:14:03,500 --> 00:14:04,915
det skulle antingen vara i Oval boudoir
231
00:14:04,916 --> 00:14:06,374
eller för Vita huset
Korrespondentmiddag,
232
00:14:06,375 --> 00:14:08,040
och du är bara inbjuden till den sista.
233
00:14:08,041 --> 00:14:09,874
Premiärminister Clarke.
234
00:14:09,875 --> 00:14:11,624
- Ja?
- Daily Mail har foton
235
00:14:11,625 --> 00:14:13,249
av hertiginnan och en ny beau.
236
00:14:13,250 --> 00:14:16,457
Eventuella kommentarer om din ex-flickväns
senaste eskapaderna?
237
00:14:16,458 --> 00:14:18,165
Okej. Vem har en riktig fråga?
238
00:14:18,166 --> 00:14:19,374
Hej, vänta lite.
239
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
Nu, vem mer är trött på att se
statsministern som ensamstående?
240
00:14:22,000 --> 00:14:23,290
Jag ska berätta vad.
241
00:14:23,291 --> 00:14:24,665
Vad sägs om att vi skaffar honom
hans egen säsong av The Bachelor?
242
00:14:24,666 --> 00:14:25,707
Vem är med mig?
243
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
Ja! Låt oss göra det!
244
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
245
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Det finns sex döda britter och amerikaner
i Spanien i morse.
246
00:14:35,291 --> 00:14:37,499
Kan du kommentera spekulationer
detta är resultatet
247
00:14:37,500 --> 00:14:42,040
av en misslyckad hemlig operation för att fånga
känd vapenhandlare Viktor Gradov?
248
00:14:42,041 --> 00:14:46,165
Hemliga operationer är hemliga av en anledning.
249
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
Det är allt jag ska säga om det.
250
00:14:48,000 --> 00:14:50,624
Det och Gradov kommer att önska
vi fångade honom igår.
251
00:14:50,625 --> 00:14:52,707
För när vi får tag på honom,
252
00:14:52,708 --> 00:14:54,957
han kommer att bildas
en speciell relation
253
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
med begreppet vedergällning.
254
00:14:56,958 --> 00:15:00,124
Vi borde också använda detta
som ett kollektivt ögonblick av introspektion,
255
00:15:00,125 --> 00:15:02,915
ta reda på vad som gick fel
och lära av det.
256
00:15:02,916 --> 00:15:05,999
Läckor indikerar att Echelon
åtkoms under op.
257
00:15:06,000 --> 00:15:09,999
Är du redo att erkänna existensen
av ett topphemligt övervakningsprogram
258
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
som övervakar alla våra e-postmeddelanden,
videokonferenser, telefonsamtal...
259
00:15:13,791 --> 00:15:15,249
Tom.
260
00:15:15,250 --> 00:15:17,582
Det finns bara så många gånger
Jag kan säga "ingen kommentar" till det.
261
00:15:17,583 --> 00:15:19,040
Jag ska kommentera.
262
00:15:19,041 --> 00:15:20,749
Våra fiender borde vara rädda.
263
00:15:20,750 --> 00:15:23,665
Vi har verktygen
och vi har tekniken
264
00:15:23,666 --> 00:15:26,249
att hitta och förstöra dem
om de utmanar oss.
265
00:15:26,250 --> 00:15:28,165
Vi gör inte
några löften förutom det
266
00:15:28,166 --> 00:15:30,540
vi kommer att arbeta outtröttligt för att få resultat.
267
00:15:30,541 --> 00:15:31,832
Jo, det är vi.
268
00:15:31,833 --> 00:15:34,374
Amerikas förenta stater
är lovande resultat.
269
00:15:34,375 --> 00:15:36,249
President Derringer,
270
00:15:36,250 --> 00:15:39,624
har du ett meddelande till familjerna
av de män och kvinnor som dödades i Spanien?
271
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
Jag har tillbringat mycket tid
med specialstyrkor.
272
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Tränade med dem, lärde av dem.
273
00:15:44,333 --> 00:15:46,582
Och det jag har att säga är
vi måste göra bättre ifrån oss.
274
00:15:46,583 --> 00:15:48,582
Vi kommer att göra det bättre.
275
00:15:48,583 --> 00:15:50,957
När du säger, um, "tränat med dem,"
276
00:15:50,958 --> 00:15:53,832
det var för en skådespelarroll, eller hur?
277
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
Ja, men...
278
00:15:55,166 --> 00:15:56,832
Jag menar, du har aldrig tjänat.
279
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
Som någon som tjänade
i den brittiska armén,
280
00:15:59,416 --> 00:16:00,707
som de flesta av er vet,
281
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
om jag hade något att säga
till familjerna,
282
00:16:03,000 --> 00:16:04,665
Jag skulle säga det till dem direkt.
283
00:16:04,666 --> 00:16:07,249
Jag hyllar inte hjältar genom dig, Jack.
284
00:16:07,250 --> 00:16:08,832
För att vara tydlig, du såg aldrig strid.
285
00:16:08,833 --> 00:16:11,457
Men med all respekt,
mina herrar, ni är politiker.
286
00:16:11,458 --> 00:16:16,375
Du likställer inte dig själv
med riktiga hjältar, gör du?
287
00:16:19,916 --> 00:16:22,374
Tja, det var ett skitbad.
288
00:16:22,375 --> 00:16:23,749
Socialen lyser upp.
289
00:16:23,750 --> 00:16:26,540
Hashtag "befälhavare i nötkött" är trendigt.
290
00:16:26,541 --> 00:16:27,665
För helvete!
291
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
Du visste att Jack Gordon var problem.
292
00:16:29,625 --> 00:16:31,082
Jag varnade dig.
293
00:16:31,083 --> 00:16:34,374
Min stad. Jag ringer vem jag vill.
294
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Låt oss ta fem.
295
00:16:37,166 --> 00:16:38,999
du vet,
Jag är inte rädd för pressen.
296
00:16:39,000 --> 00:16:42,082
Alla av oss har inte ett tvångsmässigt behov
att bli omtyckt av alla.
297
00:16:42,083 --> 00:16:43,582
Med all respekt...
298
00:16:43,583 --> 00:16:45,832
Jag vet att du gillar att slåss
hans strider för honom, Simone.
299
00:16:45,833 --> 00:16:47,957
Ditt presidentskap är i blöjor.
300
00:16:47,958 --> 00:16:50,040
Du är på en inlärningskurva.
301
00:16:50,041 --> 00:16:52,165
- Jag har hållit på i sex år.
- Du?
302
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
Jag utkämpar mina egna strider.
Vill du prata siffror?
303
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
Dina godkännandebetyg,
det är ett bra ställe att börja.
304
00:16:57,625 --> 00:17:01,166
Till skillnad från dig tar jag resultat
över likes på Instagram.
305
00:17:02,208 --> 00:17:04,290
Du-du bryr dig uppenbarligen inte
om vad folk tycker.
306
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
Du efterlyste ett kollektivt ögonblick
av introspektion?
307
00:17:06,250 --> 00:17:09,332
Låt oss bara säga att jag är mer orolig
med hur folk betalar sina bolån
308
00:17:09,333 --> 00:17:11,040
och skicka sina barn till universitetet.
309
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
Åh, säkert, för Gud vet
det finns inget som allmänheten älskar mer
310
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
än att politikerna ger dem läxor.
311
00:17:14,916 --> 00:17:17,040
Handlar det här om fish and chips?
312
00:17:17,041 --> 00:17:18,749
För om det är det, säg det bara.
313
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
Jag är inte arg på fan
fish and chips sak.
314
00:17:20,458 --> 00:17:22,249
Tillräckligt. Det var ingen av er
som bäst idag.
315
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
Överens om.
316
00:17:23,458 --> 00:17:25,749
Vi måste ge detta en kort hållbarhet.
317
00:17:25,750 --> 00:17:27,957
Han har rätt. Ändra berättelsen.
318
00:17:27,958 --> 00:17:29,665
Förvandla detta till en möjlighet.
319
00:17:29,666 --> 00:17:31,457
För att visa att ni är enade.
320
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
Jag har det.
321
00:17:33,916 --> 00:17:37,499
Ni flyger till Trieste tillsammans
på Air Force One.
322
00:17:37,500 --> 00:17:39,707
Jag vet inte om vi har tillräckligt med utrymme.
323
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
Nej, jag mår bra, tack så mycket.
324
00:17:41,583 --> 00:17:43,207
Och dessutom
Jag måste vara i Warszawa ikväll.
325
00:17:43,208 --> 00:17:44,582
Hör av mig, okej?
326
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
Ni gör båda 35 sekunder
på lufttrappan här i London,
327
00:17:47,333 --> 00:17:49,415
vinkar och ler, pit stop i Warszawa.
328
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
Du kommer att vara i Trieste efter frukost.
329
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
Vid den tiden,
bilder på dig på den där lufttrappan,
330
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
en vision om solidaritet,
331
00:17:55,125 --> 00:17:57,540
kommer att finnas på förstasidan
av åtta av tio tidningar
332
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
över hela världen.
333
00:18:00,458 --> 00:18:02,832
Quincy.
334
00:18:02,833 --> 00:18:04,415
Bradshaw.
335
00:18:04,416 --> 00:18:06,540
Jag är USA:s president.
336
00:18:06,541 --> 00:18:08,165
Jag delar inte scenen med någon.
337
00:18:08,166 --> 00:18:10,665
Haka en tur? Är det din lösning?
338
00:18:10,666 --> 00:18:12,790
Det är en garanterad
tre poängs gupp i opinionsmätningarna.
339
00:18:12,791 --> 00:18:15,040
Titta, vi är i början.
340
00:18:15,041 --> 00:18:17,082
Du måste visa att du kan få vänner.
341
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Just nu behöver vi honom
mer än han behöver oss.
342
00:18:20,541 --> 00:18:23,665
Sam, ta vinsten.
343
00:18:23,666 --> 00:18:25,040
Ta flyget.
344
00:18:25,041 --> 00:18:26,707
Kommer du att vara där?
345
00:18:26,708 --> 00:18:29,040
Jag åker med förskottslaget.
346
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
Quincy och jag ska skumma banan
med pressen i Trieste.
347
00:18:34,666 --> 00:18:36,250
Herr premiärminister.
348
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Vill du göra mig äran och flyga med mig
ombord på Air Force One?
349
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
Jag ska vara ärlig.
350
00:18:54,416 --> 00:18:56,249
{\an8}Det höll mig vaken hela natten.
351
00:18:56,250 --> 00:19:00,499
Hur kommer det sig att jag anställer
den bästa krypskytten man kan köpa
352
00:19:00,500 --> 00:19:02,207
och han missar det ena skottet
tänkt att skydda
353
00:19:02,208 --> 00:19:04,665
den viktigaste mannen
i hela min operation?
354
00:19:04,666 --> 00:19:07,665
Ja tack,
men vi gör alla bara vår del.
355
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
Pusselbitar, lappar på ett täcke...
356
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
antog jag
det var trasig utrustning.
357
00:19:20,000 --> 00:19:22,832
Men nu vet jag att det var mänskligt misstag.
358
00:19:22,833 --> 00:19:24,665
Som du säger...
359
00:19:29,875 --> 00:19:32,665
"Allt som händer
händer till det bästa."
360
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
Ja.
361
00:19:37,541 --> 00:19:38,832
Komma.
362
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
Sätta sig.
363
00:19:42,416 --> 00:19:44,832
Min mamma var väldigt förtjust i den frasen.
364
00:19:44,833 --> 00:19:46,540
Ja.
365
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
Hon var en gadalka.
366
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
En spåkvinna.
367
00:19:50,458 --> 00:19:52,999
Hon läste teblad.
368
00:19:53,000 --> 00:19:55,415
Hon kunde se framtiden.
369
00:19:55,416 --> 00:19:57,915
Hon såg min och sa det en dag
370
00:19:57,916 --> 00:19:59,915
Jag skulle bli serverad en stor orättvisa,
371
00:19:59,916 --> 00:20:03,832
och det skulle vara mitt uppdrag i livet
att straffa de ansvariga.
372
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
Och ingenting eller ingen skulle komma i vägen för mig.
373
00:20:24,458 --> 00:20:27,499
Det har gått över
ett decennium sedan en amerikansk president
374
00:20:27,500 --> 00:20:30,832
har varit värd för en brittisk premiärminister
på Air Force One,
375
00:20:30,833 --> 00:20:34,207
gör denna resa
en för historieböckerna.
376
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
Kolla in henne.
377
00:20:35,625 --> 00:20:37,415
Färsk från löpande bandet.
378
00:20:37,416 --> 00:20:39,290
30 fot bredare vingspann
än den tidigare modellen.
379
00:20:39,291 --> 00:20:41,915
Kan bryta Mach 1,
åh, och hörn som en F-15.
380
00:20:41,916 --> 00:20:43,915
Förvånad över att du inte målade lågor
på sidan av den.
381
00:20:43,916 --> 00:20:46,999
Ah, du är bara avundsjuk för ditt plan
suger och har inget coolt namn.
382
00:20:47,000 --> 00:20:48,083
Gubbar.
383
00:20:50,041 --> 00:20:52,040
Vi älskar Will! Vi älskar Will!
384
00:21:22,833 --> 00:21:24,624
Herr premiärminister.
385
00:21:24,625 --> 00:21:26,540
Jag hörde att du gillar råg.
386
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Den här kommer
från min hemstad i Kentucky.
387
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mmm.
388
00:21:33,166 --> 00:21:36,999
Nu är det amerikansk exceptionalism
i aktion.
389
00:21:37,000 --> 00:21:38,249
Tack.
390
00:21:38,250 --> 00:21:39,833
Njut, sir.
391
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Där är han. Kom igen.
392
00:22:08,583 --> 00:22:11,249
Säg hej till premiärminister Clarke. Hej.
393
00:22:11,250 --> 00:22:13,249
Var snäll mot honom, Sawyer.
Han är bästisar med Harry Styles.
394
00:22:13,250 --> 00:22:15,749
Tja, jag vet inte om det,
men nästa gång han är i Washington,
395
00:22:15,750 --> 00:22:17,915
Jag ska se om jag kan få några bra platser till dig.
396
00:22:17,916 --> 00:22:19,290
- Tack.
- Tack.
397
00:22:19,291 --> 00:22:21,582
Trevligt att äntligen träffa dig,
Herr premiärminister.
398
00:22:21,583 --> 00:22:23,207
Nu, ärligt talat, bara-kalla mig bara Sam.
399
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
Jag är så ledsen att vi saknade varandra.
400
00:22:24,916 --> 00:22:28,290
Ni två tar hand om er själva,
och ta det lugnt med honom, Sam.
401
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
Vi håller fortfarande på att lära oss repen.
402
00:22:30,083 --> 00:22:31,540
Jag ska försöka hålla honom borta från problem.
403
00:22:31,541 --> 00:22:32,915
Okej, hej.
404
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
Älskar er. Vi hörs imorgon.
405
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Du är bra på det.
406
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
Bra på vad?
407
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
Att vara normal. Ish.
408
00:22:43,458 --> 00:22:45,707
Äh, tack?
409
00:22:45,708 --> 00:22:47,915
Du borde visa folk
den sidan av dig oftare.
410
00:22:47,916 --> 00:22:49,499
Börja med att ta bort kandidatstatusen.
411
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
Världsledare som är ogift?
412
00:22:50,791 --> 00:22:52,665
Skrämmer folk,
lämnar för mycket åt fantasin.
413
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
Vad inbillar de sig?
414
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
Jag vet inte, Eyes Wide Shut-partier
415
00:22:56,500 --> 00:22:59,957
eller på natten är du en maskerad vigilante
in i något konstigt, oroande skit.
416
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
Se, folk vill ha klarhet.
417
00:23:02,625 --> 00:23:05,165
Äktenskapet ger dem klarhet.
Det mjukar upp bilden.
418
00:23:05,166 --> 00:23:07,415
Jag är förvirrad. Ger du mig råd
419
00:23:07,416 --> 00:23:10,082
eller pitchar du mig
på en av dina skitrom-coms?
420
00:23:10,083 --> 00:23:12,249
Okej, jag förstår.
Du gillar inte mina filmer.
421
00:23:12,250 --> 00:23:13,957
Jag har aldrig sett dina filmer.
422
00:23:13,958 --> 00:23:16,915
För Sam Clarke är mannen
som inte gillar att bli underhållen.
423
00:23:16,916 --> 00:23:19,790
Nej, det är för att jag gillar riktig film.
424
00:23:19,791 --> 00:23:21,082
Kom igen.
425
00:23:21,083 --> 00:23:22,790
Du tror inte att jag ville jobba
med Wes Anderson
426
00:23:22,791 --> 00:23:24,624
eller Bong Joon Ho? Självklart gör jag det.
427
00:23:24,625 --> 00:23:25,915
Jag är klassiskt tränad.
428
00:23:25,916 --> 00:23:27,957
Visste du att jag en gång gjorde en pjäs
med Edward Norton?
429
00:23:27,958 --> 00:23:29,207
Mm.
430
00:23:29,208 --> 00:23:33,082
Men universum fortsätter att berätta för mig
Jag ser cool ut med en pistol i handen.
431
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
En leksakspistol.
432
00:23:40,541 --> 00:23:42,332
Vad är det med dig?
433
00:23:42,333 --> 00:23:44,124
Går runt och tänker
du är bättre än alla andra.
434
00:23:44,125 --> 00:23:46,040
Först trodde jag att det var en brittisk grej.
435
00:23:46,041 --> 00:23:48,540
Då insåg jag att det är en grej för dig.
436
00:23:48,541 --> 00:23:50,915
- Jag känner Paul McCartney, okej?
- Wow.
437
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
Han har gjort mycket fler vinster
i styrelsen än du,
438
00:23:52,625 --> 00:23:54,165
och han är cool som fan!
439
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Vill du att jag ska ta upp det?
- Jag fick det. Tack.
440
00:24:02,333 --> 00:24:03,707
Och vet du vad?
441
00:24:03,708 --> 00:24:06,165
Jag tänker inte be om ursäkt
för att vilja bli omtyckt eller älskad.
442
00:24:06,166 --> 00:24:07,957
Vi är välsignade med två
av de mest extraordinära jobben
443
00:24:07,958 --> 00:24:10,874
någonsin skapat, och en del av det jobbet
är att ingjuta hopp.
444
00:24:10,875 --> 00:24:12,082
Det är för att få folk att må bra.
445
00:24:12,083 --> 00:24:15,332
Ja, baserat på min erfarenhet, okej,
446
00:24:15,333 --> 00:24:17,332
hopp är bara försenad besvikelse.
447
00:24:17,333 --> 00:24:18,957
Ställer inte mat på bordet.
448
00:24:18,958 --> 00:24:20,624
Lägger inte tak över någons huvud.
449
00:24:20,625 --> 00:24:22,707
Och om du vill fokusera
om att få människor att "må bra",
450
00:24:22,708 --> 00:24:25,415
då kommer du aldrig att förstå
hur man kan hjälpa dem.
451
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
Du är överbefälhavaren.
Du är inte någon DJ i Vegas.
452
00:24:29,583 --> 00:24:31,999
Jag behöver inte bli fräsch
på min tjänstetitel.
453
00:24:32,000 --> 00:24:33,124
Låt oss vara tydliga med det.
454
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Berätta inte för kaptenen
Jag smög dig hans gömmor.
455
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Tack.
456
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Flytta för att avlyssna.
457
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Vet bara,
när denna smekmånadsperiod är över,
458
00:25:20,166 --> 00:25:22,749
det finns bara besvikelse
i din framtid,
459
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
för det här jobbet, mitt jobb,
handlar om lidande.
460
00:25:26,041 --> 00:25:27,415
Ja, Nostradamus?
461
00:25:27,416 --> 00:25:29,540
När den dagen kommer,
då kanske du och jag kan sitta ner
462
00:25:29,541 --> 00:25:31,290
och prata om det
över lite fish and chips.
463
00:25:31,291 --> 00:25:33,457
Jag visste att sanningen skulle komma fram.
464
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
Där är den.
465
00:25:34,625 --> 00:25:36,040
Åh, bra. Du gjorde det, Agatha Christie.
466
00:25:36,041 --> 00:25:37,040
Du knäckte fallet.
467
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
Låt oss ge Scooby Snacks till alla.
468
00:25:39,041 --> 00:25:40,582
Will, släpp det.
469
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
Du tog min motståndare för fish and chips
mitt på ljusa dagen
470
00:25:43,416 --> 00:25:44,915
i mitten av "Liester" Square,
471
00:25:44,916 --> 00:25:46,749
och du visste att fotografer skulle vara där!
472
00:25:46,750 --> 00:25:48,207
Först av allt,
det uttalas Leicester Square.
473
00:25:48,208 --> 00:25:49,582
Och nej, han är en gammal vän.
474
00:25:49,583 --> 00:25:50,749
Jag tog honom på lunch.
475
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Du visste att det fanns
politiska konsekvenser.
476
00:25:52,250 --> 00:25:54,832
Inte alla av oss har några posh
Cambridge Mafia i parlamentet
477
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
hjälper oss att bli valda!
478
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Jag slog min rumpa för att komma dit jag är.
479
00:26:00,416 --> 00:26:01,665
Jag föddes i ett bostadsområde
480
00:26:01,666 --> 00:26:05,082
och fick aldrig något
på ett silverfat.
481
00:26:05,083 --> 00:26:07,415
Jag arbetade tre jobb för att betala för Cambridge,
482
00:26:07,416 --> 00:26:09,624
och sedan till armén,
och sedan till samhällsorganisering,
483
00:26:09,625 --> 00:26:13,249
och sedan försvarsattaché,
och arbetade mig upp genom parlamentet.
484
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
Nu fick vi inte alla vår politiska start
485
00:26:15,041 --> 00:26:17,665
eftersom någon handelsagent
bestämde sig för att de gillar
486
00:26:17,666 --> 00:26:19,457
- vår G.I. Joe jawline!
- Se upp!
487
00:26:19,458 --> 00:26:22,790
Nej, nej, nej! Du gick från modellering
dina underkläder att vara på röda mattan
488
00:26:22,791 --> 00:26:25,207
att ha fingret
på kärnkraftsknappen,
489
00:26:25,208 --> 00:26:27,999
allt utan att göra en enda dag
av public service!
490
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Så, ja, kompis, när jag ser dig
spela rollen som president,
491
00:26:31,000 --> 00:26:33,374
det får mig ont i magen,
eftersom du kan dina linjer--
492
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
åh, ja, det gör du--
men du är inte trovärdig i den delen.
493
00:26:36,750 --> 00:26:39,957
Och om jag kunde ha godkänt
din motståndare, ja, jag skulle ha
494
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
för det skulle åtminstone finnas en riktig ledare
i Vita huset
495
00:26:42,291 --> 00:26:45,790
och inte något pinsamt,
skitsnack, popcornpresident!
496
00:26:45,791 --> 00:26:47,124
- Vad är det?
- Du hörde vad jag sa!
497
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Nej, vad är det?
498
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Herrar, säkra er på kontoret.
499
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- Spänn fast säkerhetsbältena. Sir.
- Jaha?
500
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
Sätt dig, snälla.
501
00:27:04,666 --> 00:27:06,624
- Vad händer?
- Oidentifierade flygplan,
502
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
du befinner dig i begränsat luftrum.
503
00:27:08,041 --> 00:27:10,665
Dra iväg omedelbart
eller så blir du beskjuten.
504
00:27:10,666 --> 00:27:11,749
Alla radioapparater är slut.
505
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Comms är stekt över hela linjen.
506
00:27:26,041 --> 00:27:27,457
Käre Gud.
507
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
- Förbered vapnen.
- Ja, sir.
508
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
Åh, shit.
509
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Uh, mina herrar.
510
00:27:52,458 --> 00:27:54,457
Flera inkommande boggier!
511
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Öppna eld!
512
00:28:09,083 --> 00:28:11,790
Herr president! Sir!
513
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
Vad fan är det som händer?
514
00:28:18,541 --> 00:28:20,915
Skit. Vi måste få
till baksidan av planet! Gå!
515
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
Gå! Gå!
516
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Sluta skjuta drönarna!
Skjut det jävla planet!
517
00:28:54,916 --> 00:28:56,374
Hålla fast!
518
00:28:58,000 --> 00:29:01,625
Initierar nödsänkning till 10 000
för stabilisering av kabintrycket.
519
00:29:11,750 --> 00:29:12,707
Låt oss gå!
520
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
Det finns fallskärmar i ryggen!
521
00:29:17,416 --> 00:29:18,625
Här kommer ytterligare en våg.
522
00:29:36,208 --> 00:29:37,499
Vi tappade motor två.
523
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
Kommer luta mig in i det.
524
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Kom igen, vi måste hoppa!
525
00:30:01,958 --> 00:30:04,624
På det sättet! Genom dörren!
526
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
Kom igen, sir! Flytta!
527
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
Vi planar ut.
528
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
De är färdiga.
529
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Låt oss gå hem.
530
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Låt oss gå!
531
00:30:40,541 --> 00:30:42,791
Kom igen! Låt oss flytta! Snabbt!
532
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Dessa två ska vara intakta.
533
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
Skit!
534
00:30:54,791 --> 00:30:57,874
Vi ska ner i vitryska luftrummet.
535
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
Du måste få
till vårt trygga hus i Polen.
536
00:31:00,416 --> 00:31:02,207
Riv det hårt när du väl är ute.
537
00:31:02,208 --> 00:31:03,832
Rännan sköter resten.
538
00:31:03,833 --> 00:31:05,124
Vi kan dubbla.
539
00:31:05,125 --> 00:31:06,790
Inte en chans. För riskabelt.
540
00:31:06,791 --> 00:31:08,165
Hur är det med alla dessa människor?
541
00:31:08,166 --> 00:31:09,790
Vi har alla våra jobb att göra.
542
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
Din är att överleva.
543
00:31:14,750 --> 00:31:16,874
Gå till Golden Mountain Mining Company
544
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
under Gdanski-bron i Warszawa.
545
00:31:19,375 --> 00:31:20,999
Låt mig höra det, herrar.
546
00:31:21,000 --> 00:31:23,082
Golden Mountain Mining Company.
547
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
Gdanski-bron!
548
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
Det har varit en ära, herr president.
549
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
Åh, shit.
550
00:32:15,541 --> 00:32:18,124
Vi har precis fått förödande bilder
551
00:32:18,125 --> 00:32:22,624
av Air Force One som går ner
över västra Vitryssland.
552
00:32:22,625 --> 00:32:26,415
President William Derringer
och premiärminister Samuel Clarke...
553
00:32:26,416 --> 00:32:27,874
förmodas döda.
554
00:32:29,416 --> 00:32:31,165
Vi väntar på besked
från Pentagon
555
00:32:31,166 --> 00:32:34,415
om den potentiella orsaken eller de misstänkta.
556
00:32:34,416 --> 00:32:37,957
Inga grupper tar ansvar
för denna tragiska förlust.
557
00:32:37,958 --> 00:32:40,374
En akut session i parlamentet
sammankallas
558
00:32:40,375 --> 00:32:42,374
för att diskutera successionsstrategi,
559
00:32:42,375 --> 00:32:45,749
ett tag sedan
V.P. Elizabeth Kirk svors in
560
00:32:45,750 --> 00:32:48,082
som tillförordnad president i Trieste, Italien.
561
00:32:48,083 --> 00:32:51,165
...där man samlar NATO-ledare
framför sina kondoleanser
562
00:32:51,166 --> 00:32:53,874
och orubblig solidaritet.
563
00:32:53,875 --> 00:32:56,915
{\an8}Vad som var tänkt att vara en fest
av den nordatlantiska alliansen
564
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
{\an8}är nu en tid utan motstycke
chock och sorg.
565
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
Åh, jösses.
566
00:33:19,125 --> 00:33:21,124
Är du okej?
567
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
Ja. Du?
568
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
Hur fan kom de på mitt plan?
569
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
Med hjälp av någon på insidan,
det är säkert.
570
00:33:31,583 --> 00:33:34,124
Den polska gränsen
är cirka 15 mil på det sättet.
571
00:33:34,125 --> 00:33:36,665
Till fots kan vi vara i det trygga huset
på morgonen.
572
00:33:36,666 --> 00:33:38,749
Nej. Kavalleriet kommer.
573
00:33:38,750 --> 00:33:40,749
Kavalleriet kommer inte, kompis.
574
00:33:40,750 --> 00:33:42,915
Vitryssland kommer att vilja kontrollera
haveriplatsen.
575
00:33:42,916 --> 00:33:45,749
Kommer inte släppa ut några plan
in i deras luftrum,
576
00:33:45,750 --> 00:33:49,124
och det finns inget sätt våra killar
smyger över fiendens linjer
577
00:33:49,125 --> 00:33:50,665
att hämta lik.
578
00:33:50,666 --> 00:33:53,874
De måste anta
det finns inga överlevande.
579
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Skit.
580
00:33:56,166 --> 00:33:57,874
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Vad gör du?
581
00:33:57,875 --> 00:33:59,790
Ringer min fru.
Jag låter henne veta att jag lever.
582
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
Nej. Nej, nej, nej, nej.
583
00:34:00,875 --> 00:34:01,957
Nej. Inga telefoner.
584
00:34:01,958 --> 00:34:03,374
Okej? Gör som jag gör.
585
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
Vi överlevde precis
det värsta säkerhetsintrånget i historien,
586
00:34:07,250 --> 00:34:09,540
så man får anta
den som vill ha dig död
587
00:34:09,541 --> 00:34:11,249
lyssnar på kommunikation, okej?
588
00:34:11,250 --> 00:34:13,207
Jag ringer min familj
att låta dem veta att jag är okej.
589
00:34:13,208 --> 00:34:15,790
Och vi borde låta
världen vet att vi är okej.
590
00:34:15,791 --> 00:34:18,332
Nyhetsflash: Vi är inte okej.
591
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
Okej? Om vi faller
i orätta händer,
592
00:34:20,541 --> 00:34:22,749
bästa scenario:
de använder oss som en politisk fotboll.
593
00:34:22,750 --> 00:34:25,457
Det värsta scenariot är...
594
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
de är ett exempel av oss.
595
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
Lägg ner det nu!
596
00:34:31,208 --> 00:34:33,790
Du vet vad som hände med den senaste killen
vem kastade en sko på en sittande president?
597
00:34:33,791 --> 00:34:35,540
Du sitter inte. Du hänger.
598
00:34:35,541 --> 00:34:36,999
Okej?
599
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
Vet du vad? Förbanna.
600
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
Vill du att jag ska reta upp mig?
601
00:34:39,875 --> 00:34:42,457
- Ja.
- Okej, jag blir förbannad.
602
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
Jag blir förbannad ända till Warszawa.
603
00:34:44,125 --> 00:34:46,624
Njut av att leva resten av ditt liv
som ett fågelskyddsområde.
604
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
Okej, bli inte förbannad.
605
00:34:54,083 --> 00:34:56,290
Kan du bara hjälpa mig ner
för Chrisskull, tack?
606
00:34:56,291 --> 00:34:58,832
Där går du. Titta på det.
607
00:34:58,833 --> 00:35:02,374
En amerikansk actionhjälte
ber mig om hjälp.
608
00:35:02,375 --> 00:35:06,457
Även i hans mest ädla stunder,
han var fortfarande småaktig och elak.
609
00:35:06,458 --> 00:35:08,500
Jag släpper dig på tre.
610
00:35:09,750 --> 00:35:10,749
Tre!
611
00:35:21,541 --> 00:35:22,874
Är du okej där, Derringer?
612
00:35:22,875 --> 00:35:23,957
Jag mår bra.
613
00:35:23,958 --> 00:35:25,707
Hör mycket flåsande och snusande.
614
00:35:25,708 --> 00:35:28,207
Jag snusar inte, okej?
615
00:35:28,208 --> 00:35:30,540
Dessutom, bry dig inte
med hur en annan man andas.
616
00:35:30,541 --> 00:35:31,874
Gränser, kille.
617
00:35:31,875 --> 00:35:34,082
Inget att skämmas över.
618
00:35:34,083 --> 00:35:35,957
Uthållighet är tufft för killar som du.
619
00:35:35,958 --> 00:35:37,040
Killar som jag?
620
00:35:37,041 --> 00:35:38,832
Killar som dig. Du vet, gym starkt.
621
00:35:38,833 --> 00:35:41,040
- Gym starkt?
- Gym starkt.
622
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
I motsats till?
623
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
- Stark stark.
– Vill du se gym starkt?
624
00:35:44,291 --> 00:35:46,791
Jag ska slita upp ett träd ur marken
och slog ihjäl dig med det, va?
625
00:35:50,500 --> 00:35:52,582
- Fortsätt då.
- Vad?
626
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
Riv ut det där trädet
och slog ihjäl mig med den.
627
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Det var vad jag trodde.
628
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Dumt att säga, verkligen.
629
00:36:08,666 --> 00:36:10,832
Plockade det största trädet.
630
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Käre Gud.
631
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Tror han har haft en ledig dag.
632
00:36:23,666 --> 00:36:24,790
Vem fan gjorde detta?
633
00:36:24,791 --> 00:36:25,999
Vi har många fiender.
634
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
Just nu måste vi komma hem levande.
Det är vårt jobb.
635
00:36:29,041 --> 00:36:31,957
Nej, vårt verkliga jobb är att ta reda på det
som gjorde detta och fick dem att betala.
636
00:36:31,958 --> 00:36:33,957
Jag vill ha dem
precis så mycket som du gör,
637
00:36:33,958 --> 00:36:35,124
men dessa saker händer inte över en natt.
638
00:36:35,125 --> 00:36:36,415
Vi måste välja vårt ögonblick.
639
00:36:36,416 --> 00:36:38,957
Tog oss tio år och två krig
innan vi fick bin Ladin.
640
00:36:38,958 --> 00:36:40,957
Jag väntar inte i tio år.
641
00:36:40,958 --> 00:36:44,249
En sak är säker,
den som gjorde detta fick några stora bollar.
642
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Det finns ingen anledning att tänka
det här var inte bara fas ett.
643
00:37:05,208 --> 00:37:07,540
Berätta för Pentagon
för att flytta upp DEFCON-status,
644
00:37:07,541 --> 00:37:11,707
och informera Ryssland, Kina och Iran
detta är inte ett ögonblick att bli äventyrlig.
645
00:37:11,708 --> 00:37:14,499
Utmana oss inte
och tro inte att vi är distraherade.
646
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
- Ja?
– Echelon står vid sidan av
647
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
- för systemsäkerhetsuppdatering.
- Snälla.
648
00:37:23,291 --> 00:37:24,499
Det här är Kirk.
649
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Det här är Echelon-regissören Adams.
650
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
Vänligen bekräfta röstavtryck
och näthinneskanning.
651
00:37:32,625 --> 00:37:35,290
{\an8}Alpha, Echo, Bravo, Alpha, Charlie,
652
00:37:35,291 --> 00:37:36,957
{\an8}Zulu, Tango.
653
00:37:36,958 --> 00:37:38,666
Röstavtryck bekräftat.
654
00:37:44,083 --> 00:37:46,124
Biometrin bekräftad.
655
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Börja kontinuitet
av regeringsprotokollet.
656
00:37:53,166 --> 00:37:54,540
Sir.
657
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
Vad händer?
658
00:37:57,125 --> 00:37:58,915
De startar om systemet.
659
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
I tre, två, ett.
660
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Nästan där.
661
00:38:16,583 --> 00:38:17,957
Någon är inne i systemet.
662
00:38:19,208 --> 00:38:20,790
Eh, vad är det som händer?
663
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Vi har nu kontroll över Echelon.
664
00:38:30,708 --> 00:38:31,749
Nu pratar vi.
665
00:38:31,750 --> 00:38:33,915
Där är vår resa till Warszawa.
666
00:38:37,750 --> 00:38:39,540
Vi kan inte bara gå ner
och be dem om en hiss.
667
00:38:39,541 --> 00:38:41,332
Jag håller med dig, men du har fel.
668
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
Vi kan.
669
00:38:43,875 --> 00:38:46,832
Vi är två av de mest kända männen
på planeten.
670
00:38:46,833 --> 00:38:49,415
Ha. Du är inte ens en av de mest
igenkännbara britter.
671
00:38:49,416 --> 00:38:50,665
Du förstår min poäng.
672
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
Poängen är att vi behöver hjälp,
vi ber dem om hjälp.
673
00:38:52,916 --> 00:38:55,707
Vilken del av "håll huvudet nere"
förstår du inte?
674
00:38:55,708 --> 00:38:56,915
- Har du en bättre idé?
- Ja, det gör jag.
675
00:38:56,916 --> 00:38:58,915
Jag säger att vi går snabbt,
krypa längs den trädgränsen
676
00:38:58,916 --> 00:39:01,874
och koppla in bilen där borta.
677
00:39:06,125 --> 00:39:07,874
Sedan när vet du hur man hot-wire?
678
00:39:07,875 --> 00:39:09,124
Det gör jag inte, men det gör du.
679
00:39:09,125 --> 00:39:11,749
Du blev fast vid 16
för att ha stulit din grannes Camaro.
680
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Var hörde du om det?
681
00:39:13,250 --> 00:39:14,957
Jag granskade dig.
682
00:39:14,958 --> 00:39:16,332
Kollade du mig?
683
00:39:16,333 --> 00:39:17,540
Jag är USA:s president.
684
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
Du vet inte mig. Jag veterinär dig.
685
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
Tja, vet du mig?
686
00:39:22,250 --> 00:39:24,457
- Inte poängen.
- Ja.
687
00:39:30,833 --> 00:39:32,707
Kom igen. Kom igen.
688
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Ja, där är han.
689
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Pojkar.
690
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
Nej då.
691
00:39:46,208 --> 00:39:48,415
Vi har inkommande.
692
00:39:48,416 --> 00:39:49,540
Jag ska prata med dem.
693
00:39:49,541 --> 00:39:50,999
- De skjutsar oss.
- Nej, nej, nej.
694
00:39:51,000 --> 00:39:53,749
Du ska starta den här bilen,
och vi kommer härifrån.
695
00:39:53,750 --> 00:39:56,290
Lita på mig. Jag pollar riktigt bra
med unga män som dricker öl.
696
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Jag talar deras språk.
697
00:39:57,625 --> 00:39:59,249
Förutom du bokstavligen
talar inte deras språk.
698
00:39:59,250 --> 00:40:00,707
Bio är det internationella språket.
699
00:40:00,708 --> 00:40:02,082
- Titta på magin.
- Will. Hej.
700
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
Hej grabbar, hur går det?
701
00:40:05,583 --> 00:40:08,790
Vi blev lite vända.
Vi kan behöva lite hjälp.
702
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
Det är jag, Will Derringer.
703
00:40:13,083 --> 00:40:15,915
Du vet, Water Cobra.
704
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Va, fortfarande ingenting?
705
00:40:25,541 --> 00:40:26,749
Fin klocka.
706
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
- Va?
- Jag tycker att du ska ge honom klockan.
707
00:40:31,333 --> 00:40:33,207
Låt mig prova.
708
00:40:33,208 --> 00:40:35,832
Detta är en gåva från Keanu
när vi slog in Carnage 2.
709
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
Ja, jag hoppas att Keanu gav dig en gåva
några kung fu-lektioner,
710
00:40:38,500 --> 00:40:40,540
för vi är ungefär
att få våra röv sparkade.
711
00:40:40,541 --> 00:40:42,082
Man, läs rummet.
712
00:40:44,500 --> 00:40:45,582
Se?
713
00:40:47,083 --> 00:40:48,750
Det räcker!
714
00:40:51,583 --> 00:40:52,540
På höger sida!
715
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Åh, förlåt.
716
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
Gör det inte.
717
00:41:11,625 --> 00:41:12,790
Stopp!
718
00:41:12,791 --> 00:41:14,165
Jag sa, sluta!
719
00:41:18,500 --> 00:41:19,790
Vad har du gjort?
720
00:41:25,000 --> 00:41:26,915
Ni är döda män.
721
00:41:39,833 --> 00:41:41,957
Hej!
722
00:41:45,333 --> 00:41:46,832
Ah, gud.
723
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
Är du okej?
724
00:42:40,333 --> 00:42:42,124
Få hem dina rumpor!
725
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Ni halvvetta kretins!
726
00:42:48,958 --> 00:42:50,874
Yankees?
727
00:42:50,875 --> 00:42:53,332
Nej, nej, nej. kanadensare.
728
00:42:53,333 --> 00:42:54,915
Varför sa du kanadensare?
Alla älskar amerikaner.
729
00:42:54,916 --> 00:42:56,457
Amerikaner älskar amerikaner.
Idag är vi kanadensare.
730
00:42:56,458 --> 00:42:57,499
Lita på mig.
731
00:42:57,500 --> 00:42:59,249
Vart går du?
732
00:42:59,250 --> 00:43:02,207
Över gränsen till Warszawa.
733
00:43:02,208 --> 00:43:04,250
Papper?
734
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Inga papper.
735
00:43:08,458 --> 00:43:09,957
Okej.
736
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
Jag tar dig.
737
00:43:12,875 --> 00:43:15,040
Jag har en bra åktur.
738
00:43:16,708 --> 00:43:20,540
♪ Häng mig, åh, häng mig ♪
739
00:43:20,541 --> 00:43:24,624
♪ Jag kommer att vara död och borta ♪
740
00:43:24,625 --> 00:43:28,457
♪ Häng mig, åh, häng mig ♪
741
00:43:28,458 --> 00:43:32,249
♪ Jag kommer att vara död och borta ♪
742
00:43:32,250 --> 00:43:35,582
♪ Skulle inte ha något emot att hänga ♪
743
00:43:35,583 --> 00:43:39,790
♪ men att ligga i graven så länge,
stackars pojke ♪
744
00:43:39,791 --> 00:43:44,458
♪ Jag har varit runt om i den här världen ♪
745
00:43:45,458 --> 00:43:48,082
Eh, det blir bra för våra memoarer.
746
00:43:48,083 --> 00:43:49,915
"Kapitel 14.
747
00:43:49,916 --> 00:43:52,874
Det var precis som när Churchill träffade FDR
för första gången,
748
00:43:52,875 --> 00:43:56,624
bara med en extra skvätt fårskit."
749
00:43:56,625 --> 00:43:58,540
Kunde vara värre.
750
00:43:58,541 --> 00:44:00,915
Vi upplever
en främlings vänlighet.
751
00:44:00,916 --> 00:44:02,707
Vi är på väg till säkerhet.
752
00:44:02,708 --> 00:44:04,540
Strax efter att vi kommit dit,
vi kommer att få våra fiender att känna sig
753
00:44:04,541 --> 00:44:06,207
krusningen av vår vrede.
754
00:44:06,208 --> 00:44:07,749
Är-är det...
755
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Stridsrop av den centrala karaktären
756
00:44:09,750 --> 00:44:11,290
i en av de mest framträdande
action franchise
757
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
under det senaste decenniet? Helvete ja.
758
00:44:15,041 --> 00:44:16,124
Vadå?
759
00:44:16,125 --> 00:44:18,332
Vad vet ni britter
om slogans ändå?
760
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
"Behåll lugnet och fortsätt."
761
00:44:20,166 --> 00:44:21,790
du vet,
det-det är faktiskt som att säga,
762
00:44:21,791 --> 00:44:23,790
"Gör ingenting och fortsätt
att göra ingenting," eller hur?
763
00:44:23,791 --> 00:44:26,999
Ja, vi fetischiserar inte alla taglines
i samma grad.
764
00:44:27,000 --> 00:44:28,707
- Jaha?
- Ja.
765
00:44:28,708 --> 00:44:30,457
Det här är vad jag inte förstår, okej?
766
00:44:30,458 --> 00:44:32,874
Om livet är en sådan Möbiusremsa
av misslyckande och meningslöshet,
767
00:44:32,875 --> 00:44:34,832
varför skulle du vilja leda
en hel nation?
768
00:44:34,833 --> 00:44:36,457
Jag gillar bara att sitta i unkna gamla rum,
769
00:44:36,458 --> 00:44:39,165
bråkar med tråkiga gubbar
om skattelagstiftningen.
770
00:44:39,166 --> 00:44:41,083
- Okej?
- Det är bra.
771
00:44:42,916 --> 00:44:44,249
Allvarligt.
772
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
Varför skulle du vilja springa
för högsta ämbetet i landet?
773
00:44:49,291 --> 00:44:51,040
Ja, bra. Jag först.
774
00:44:51,041 --> 00:44:53,665
Visste du att jag inte reste
utanför U.S.A.
775
00:44:53,666 --> 00:44:56,624
tills jag var 28 år?
776
00:44:56,625 --> 00:44:58,957
Första Water Cobra-pressturen.
777
00:44:58,958 --> 00:45:02,457
Och det var där jag insåg,
man, det finns fantastiska människor överallt.
778
00:45:02,458 --> 00:45:05,374
Men världen är så jäkla splittrad.
779
00:45:05,375 --> 00:45:08,707
Så jag tänkte om jag kunde använda min kändis,
även bara för en liten stund,
780
00:45:08,708 --> 00:45:11,165
att föra människor samman,
vore det inte bra?
781
00:45:13,875 --> 00:45:16,957
Okej. Vad är din ursäkt?
782
00:45:16,958 --> 00:45:20,165
Absolut inte om att tro
du skulle föra människor till bättre dagar.
783
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
Jag tror på bättre dagar.
784
00:45:22,000 --> 00:45:26,499
Faktum är att den här dagen har fått mig att tro
i bättre dagar
785
00:45:26,500 --> 00:45:29,457
mer än någon annan dag,
för vilken dag som helst skulle vara bättre
786
00:45:29,458 --> 00:45:32,249
än att ha fastnat i smutsen
med dig och ett gäng...
787
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
Du har en grov sådan, va?
788
00:45:33,541 --> 00:45:35,374
- Ja.
- Jaha?
789
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Ta upp det med din säkerhetsdetalj.
790
00:45:39,416 --> 00:45:41,415
Eller min säkerhetsdetalj.
791
00:45:41,416 --> 00:45:43,500
Eller vem som helst på det flyget.
792
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Ner, ner, ner, ner, ner.
793
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Pass och dokument för boskapen.
794
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Döda motorn och gå ut.
795
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Kanske kan vi göra en överenskommelse?
796
00:46:52,125 --> 00:46:53,332
Vad?
797
00:46:55,000 --> 00:46:58,832
♪ Gick upp på berget ♪
798
00:46:58,833 --> 00:47:02,999
♪ Där stod jag ♪
799
00:47:03,000 --> 00:47:05,040
♪ Gick upp på berget ♪
800
00:47:05,041 --> 00:47:07,249
Tror jag är redo att skriva
de där memoarerna nu.
801
00:47:07,250 --> 00:47:10,915
♪ Där stod jag ♪
802
00:47:10,916 --> 00:47:13,999
{\an8}♪ Gevär på min axel ♪
803
00:47:14,000 --> 00:47:16,957
{\an8}♪ och en dolk i min hand ♪
804
00:47:16,958 --> 00:47:22,957
♪ Stackars pojke,
Jag har varit runt om i den här världen ♪
805
00:47:32,750 --> 00:47:34,874
Tack.
806
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Ta det här.
807
00:47:38,041 --> 00:47:40,332
Det var mitt nöje...
808
00:47:40,333 --> 00:47:41,958
Herr president.
809
00:47:43,583 --> 00:47:46,165
Lycka till till er båda.
810
00:48:09,666 --> 00:48:12,582
Sir, Echelon avlyssnade
säkerhetsfilmer
811
00:48:12,583 --> 00:48:18,166
från ett CIA safe house i Warszawa
som bara surrade in två gäster.
812
00:48:19,833 --> 00:48:21,124
Med all respekt,
813
00:48:21,125 --> 00:48:23,332
vi fick det vi behövde
när vi tog ner Air Force One.
814
00:48:23,333 --> 00:48:25,540
Tysta din mun.
815
00:48:25,541 --> 00:48:27,582
Och vi höll vårt fotavtryck tätt,
816
00:48:27,583 --> 00:48:29,665
så vem bryr sig om de lever?
817
00:48:29,666 --> 00:48:32,249
De dör för att jag säger att de dör.
818
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
De är vid liv. Warszawa.
819
00:48:41,708 --> 00:48:43,249
Warszawa! Låt oss gå!
820
00:48:58,375 --> 00:48:59,665
Du lever.
821
00:48:59,666 --> 00:49:00,915
Åh.
822
00:49:03,375 --> 00:49:05,207
Okej. Hej.
823
00:49:05,208 --> 00:49:08,290
- Gråter du på grund av mig?
- Ja, det är jag, man.
824
00:49:08,291 --> 00:49:10,332
Jag menar, sir.
825
00:49:10,333 --> 00:49:12,082
Jag är ledsen. Marty Comer.
826
00:49:12,083 --> 00:49:14,040
Nåja.
827
00:49:14,041 --> 00:49:15,415
Stationsagent.
828
00:49:15,416 --> 00:49:17,207
Ett stort fan.
829
00:49:17,208 --> 00:49:18,582
Patriot.
830
00:49:18,583 --> 00:49:20,332
Sam Clarke, brittisk premiärminister.
831
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
- Kan vi komma in?
- Ja.
832
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
Ja, naturligtvis, naturligtvis.
833
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
Som, nu?
834
00:49:26,041 --> 00:49:27,499
- Ja, nu.
- Tack.
835
00:49:27,500 --> 00:49:28,624
Precis så här.
836
00:49:28,625 --> 00:49:32,665
Okej, så jag vet att det här låter,
eh, galningar, men...
837
00:49:32,666 --> 00:49:34,040
Vad heter spelboken om detta?
838
00:49:34,041 --> 00:49:35,665
För detta?
839
00:49:36,833 --> 00:49:38,082
Th-Det finns ingen jävla spelbok.
840
00:49:38,083 --> 00:49:39,874
Jag menar... Och vi har massor av spelböcker.
841
00:49:39,875 --> 00:49:41,915
De som står för polskiften,
842
00:49:41,916 --> 00:49:44,374
datorer blir självmedvetna,
rymdapa attacker,
843
00:49:44,375 --> 00:49:46,165
all sorts hektisk skit.
844
00:49:46,166 --> 00:49:50,082
Men ingen som funderar
ni två som flanerar här inne
845
00:49:50,083 --> 00:49:52,165
efter att ha dött framför
hela planetens ögon.
846
00:49:52,166 --> 00:49:54,415
Så ingen lekbok?
847
00:49:54,416 --> 00:49:55,874
Låt oss göra en.
848
00:49:55,875 --> 00:50:00,165
De säger aldrig träffa dina hjältar,
men till dem säger jag:
849
00:50:00,166 --> 00:50:02,582
Du har aldrig träffats
President William Matthew Derringer.
850
00:50:02,583 --> 00:50:04,999
Är dina initialer massförstörelsevapen?
851
00:50:05,000 --> 00:50:06,791
Ja. Ganska jävla, eller hur?
852
00:50:10,250 --> 00:50:11,749
Följ mig, mina herrar.
853
00:50:11,750 --> 00:50:13,165
Din timing är bra, förresten.
854
00:50:13,166 --> 00:50:16,415
Ambassadören mindes precis
all personal i landet till ambassaden.
855
00:50:16,416 --> 00:50:19,415
Det är ett riktigt nötslag
i en Ziploc-väska där ute.
856
00:50:19,416 --> 00:50:21,790
Och det är inte direkt en slump,
om du frågar mig.
857
00:50:21,791 --> 00:50:23,665
W-Vänta, vad är det inte?
858
00:50:23,666 --> 00:50:25,082
Tja, först går ni två ner,
859
00:50:25,083 --> 00:50:28,625
och så rullar någon en politisk granat
in i den Nato-konferensen.
860
00:50:30,500 --> 00:50:32,957
Hörde ni inte?
861
00:50:32,958 --> 00:50:35,749
Nej, vi har haft en ganska hektisk dag.
862
00:50:35,750 --> 00:50:37,957
Tja, tydligen,
863
00:50:37,958 --> 00:50:41,666
Echelon-servrar infiltrerades.
864
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
För två timmar sedan,
865
00:50:46,041 --> 00:50:48,999
en del av hemligstämplade dokument
läckte,
866
00:50:49,000 --> 00:50:52,790
avslöjar årtionden av hemlig aktivitet
bland NATO-medlemmar:
867
00:50:52,791 --> 00:50:58,374
industrispionage, ekonomiskt sabotage
och påverkan av utländska val.
868
00:50:58,375 --> 00:50:59,915
Och den riktiga pisser?
869
00:50:59,916 --> 00:51:02,832
Det här var inte handlingar som begåtts mot
fientliga nationer men mot varandra.
870
00:51:02,833 --> 00:51:04,790
Dessa var vänner mot vänner.
871
00:51:04,791 --> 00:51:07,707
Jag pratar om en riktig Monica och Rachel
säsong två skit.
872
00:51:07,708 --> 00:51:10,915
Jag menar, morgondagens toppmöte
kommer att bli en apknivkamp
873
00:51:10,916 --> 00:51:12,999
i en telefonkiosk.
874
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
Tyskland fick just reda på det
Frankrike bäddade in journalister
875
00:51:15,333 --> 00:51:17,124
att påverka deras senaste val.
876
00:51:17,125 --> 00:51:19,415
Tjeckien vill ha Italien
sparkades ut ur byggnaden
877
00:51:19,416 --> 00:51:21,165
för att ha försökt få tillbaka sin ekonomi.
878
00:51:21,166 --> 00:51:25,749
Allt medan vi är utestängda från det mesta
kraftfullt övervakningsverktyg på denna planet.
879
00:51:25,750 --> 00:51:27,540
Hur många filer pratar vi om?
880
00:51:27,541 --> 00:51:29,374
20 000 och räknas.
881
00:51:29,375 --> 00:51:32,082
Det är den mest skadliga läckan
av statshemligheter i historien.
882
00:51:32,083 --> 00:51:35,624
Någon använder Echelon
att riva i själva Natos struktur.
883
00:51:35,625 --> 00:51:38,915
Låter som Nato har varit det
sliter i sig själv.
884
00:51:38,916 --> 00:51:40,915
Satsar på att du längtar efter att säga "jag sa till dig det."
885
00:51:40,916 --> 00:51:42,374
Ursäkta mig?
886
00:51:42,375 --> 00:51:45,375
Du körde dina primärval på "Amerika först."
887
00:51:46,416 --> 00:51:50,624
Simone, jag tillåter dig att vara det
i det här rummet av respekt för Will.
888
00:51:50,625 --> 00:51:51,707
Tillåter mig?
889
00:51:51,708 --> 00:51:56,165
Men snälla insinuera aldrig
att jag inte är helt med i den här alliansen.
890
00:51:56,166 --> 00:52:00,957
Om Nato faller finns det ingen bakstopp längre
mot despoter och diktatorer.
891
00:52:00,958 --> 00:52:02,582
De kör okontrollerat.
892
00:52:02,583 --> 00:52:04,874
Det kan sätta igång en rad händelser
det-det skulle
893
00:52:04,875 --> 00:52:06,832
destabilisera Europa
och resten av världen.
894
00:52:06,833 --> 00:52:11,415
Vi pratar om potentialen
för ökad konflikt, kaos
895
00:52:11,416 --> 00:52:15,916
och det mycket verkliga hotet
krig på global nivå.
896
00:52:17,750 --> 00:52:19,165
Vi satte huvudet ovanför vattnet.
897
00:52:19,166 --> 00:52:20,582
Ring ambassaden.
Låt dem veta att du har oss.
898
00:52:20,583 --> 00:52:24,082
Nej, det får vi anta
alla höga kommandoposter äventyras.
899
00:52:24,083 --> 00:52:25,790
Skitsnack.
900
00:52:25,791 --> 00:52:28,124
Vi befinner oss i en säker anläggning i USA.
901
00:52:28,125 --> 00:52:29,457
Vill ni ha en hit av dessa Pringles?
902
00:52:29,458 --> 00:52:32,582
Förra gången jag var med i en av dessa,
vi blev skjutna från himlen på 40 000 fot.
903
00:52:32,583 --> 00:52:33,624
Hmm?
904
00:52:33,625 --> 00:52:35,499
Ring samtalet.
905
00:52:35,500 --> 00:52:37,540
- Mm-hmm.
- Ring inte samtalet.
906
00:52:37,541 --> 00:52:39,249
Ring samtalet.
907
00:52:39,250 --> 00:52:41,416
- Hmm.
- Ring inte samtalet.
908
00:52:42,458 --> 00:52:44,874
- Jag kan inte ringa.
- Jag är överbefälhavaren!
909
00:52:44,875 --> 00:52:46,540
- Ring det jävla samtalet.
- Linjen är död.
910
00:52:48,166 --> 00:52:49,874
Är det normalt?
911
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
Nej.
912
00:53:03,666 --> 00:53:05,165
Någon vill verkligen att vi ska döda.
913
00:53:05,166 --> 00:53:06,582
Vi är säkra, vi är i ett säkert hus, eller hur?
914
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Vi har det här.
915
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Känns det tillräckligt säkert för dig?
916
00:53:28,875 --> 00:53:29,999
Skit.
917
00:53:30,000 --> 00:53:31,750
Inte på bio nu, son.
918
00:53:50,333 --> 00:53:51,832
Okej, lyssna.
919
00:53:51,833 --> 00:53:54,415
Jag ska få ut er härifrån,
men ifall det skulle gå söderut,
920
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
bäst att slå en reträtt
genom sekundärutgången.
921
00:53:56,458 --> 00:53:58,415
Det är en utelämnad härifrån,
ner i korridoren, sväng vänster.
922
00:53:58,416 --> 00:53:59,749
Det är våningssängen.
923
00:53:59,750 --> 00:54:01,957
En annan rättighet ska du se
en affisch på väggen.
924
00:54:01,958 --> 00:54:05,791
Du slår igenom den affischen,
du borde vara bra att gå.
925
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Mata mig, pojkar.
926
00:54:24,208 --> 00:54:27,124
♪ Jag orkar inte ♪
927
00:54:27,125 --> 00:54:28,957
♪ Jag vet att du planerade det ♪
928
00:54:28,958 --> 00:54:30,999
♪ Jag är klar, denna Watergate ♪
929
00:54:31,000 --> 00:54:34,165
♪ Jag tål inte att gunga när jag är här inne ♪
930
00:54:34,166 --> 00:54:37,040
♪ för din kristallkula
är inte så kristallklart ♪
931
00:54:37,041 --> 00:54:40,082
♪ Så medan du luta dig tillbaka och undrar varför ♪
932
00:54:40,083 --> 00:54:43,374
♪ Jag har den här ... tagg i halsen ♪
933
00:54:43,375 --> 00:54:44,582
♪ Åh, herregud ♪
934
00:54:44,583 --> 00:54:47,082
♪ Det är en hägring, jag säger er alla ♪
935
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
♪ det är sabotage ♪
936
00:54:59,000 --> 00:55:00,624
♪ Så, så, så ♪
937
00:55:00,625 --> 00:55:02,665
♪ Så lyssna upp
för du kan inte säga något...
938
00:55:04,875 --> 00:55:06,874
Alla ni här inne! Nu!
939
00:55:06,875 --> 00:55:09,624
♪ Jag är ute och jag är borta ♪
940
00:55:09,625 --> 00:55:12,958
♪ Jag ska berätta nu, jag fortsätter med det och fortsätter ♪
941
00:55:20,708 --> 00:55:22,624
♪ För det du ser...
942
00:55:23,833 --> 00:55:25,582
Den där pojken är en galning.
943
00:55:25,583 --> 00:55:28,707
Kanske, men han är Amerikas galning.
944
00:55:28,708 --> 00:55:30,624
♪ Det är en hägring ♪
945
00:55:30,625 --> 00:55:33,916
♪ Jag försöker berätta för dig nu,
det är sabotage...
946
00:56:08,708 --> 00:56:10,249
Låt oss flytta.
947
00:56:12,125 --> 00:56:13,957
♪ Lyssna, allihop ♪
948
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
♪ det är ett sabotage ♪
949
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
♪ Lyssna, allihop ♪
950
00:56:16,458 --> 00:56:18,457
♪ det är ett sabotage ♪
951
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
♪ Lyssna alla ni, det är ett sabotage ♪
952
00:56:20,541 --> 00:56:24,415
♪ Jag orkar inte,
Jag vet att du planerade det ♪
953
00:56:24,416 --> 00:56:26,457
♪ Jag är klar, denna Watergate ♪
954
00:56:26,458 --> 00:56:28,832
♪ Herre, jag tål inte att gunga
när jag är på den här platsen ♪
955
00:56:28,833 --> 00:56:32,207
♪ för att jag känner skam
för ni är alla i mitt ansikte ♪
956
00:56:32,208 --> 00:56:35,374
♪ Men gör inga misstag
och byt upp min kanal ♪
957
00:56:35,375 --> 00:56:38,374
♪ Jag är Buddy Rich
när jag flyger av handtaget ♪
958
00:56:38,375 --> 00:56:39,582
♪ Vad kan det vara? Det är en hägring...
959
00:56:39,583 --> 00:56:41,582
Gå härifrån.
960
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
♪ Det är sabotage ♪
961
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Gå!
962
00:56:59,750 --> 00:57:01,374
Kom igen!
963
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
Nej, nej, den här vägen. Han sa rätt!
964
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
För helvete!
965
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Nej, nej, Rambo! Kom igen!
966
00:57:15,833 --> 00:57:17,374
Åh, hittade affischen.
967
00:57:17,375 --> 00:57:18,415
Slå den.
968
00:57:18,416 --> 00:57:20,332
Åh, för helvete.
969
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
- Vad är problemet?
- Jag kan inte.
970
00:57:25,208 --> 00:57:26,665
Skrattar du?!
971
00:57:26,666 --> 00:57:27,832
Kom igen!
972
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
Förlåt mig.
973
00:57:53,208 --> 00:57:54,957
Jag tror att jag dödade den där killen.
974
00:57:54,958 --> 00:57:57,499
Det enda du dödade är väggen.
975
00:57:57,500 --> 00:57:59,207
Jag måste dock säga,
976
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
du ser bra ut med en pistol i handen.
977
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
- Du borde gå.
- Nej, du går.
978
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Släpp dina vapen!
979
00:58:15,541 --> 00:58:16,957
Vi har dem.
980
00:58:16,958 --> 00:58:19,000
Kommer ner.
981
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noel?
982
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?
983
00:58:53,208 --> 00:58:56,957
- Jag trodde du var död.
- Jag trodde du var död.
984
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
Hur är du inte död?
985
00:58:58,416 --> 00:59:00,332
Ni två känner varandra?
986
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
- Vi...
– Vi jobbade tillsammans. Tillbaka på dagen.
987
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Hur hittade du oss?
988
00:59:19,375 --> 00:59:20,625
Okej, jag ska berätta!
989
00:59:23,333 --> 00:59:24,957
Hej! Hej!
990
00:59:33,000 --> 00:59:35,124
Lång historia.
991
00:59:35,125 --> 00:59:36,540
Hej, var är din backup?
992
00:59:36,541 --> 00:59:38,666
Det finns ingen backup.
993
00:59:52,625 --> 00:59:54,874
Jag har följt Gradov sedan Spanien.
994
00:59:54,875 --> 00:59:57,249
- Ligger Victor Gradov bakom detta?
- Vapenkillen?
- Mm-hmm.
995
00:59:57,250 --> 00:59:58,665
Så du säger
allt detta är återbetalning
996
00:59:58,666 --> 01:00:00,415
för att vi stoppade honom att bygga kärnvapen?
997
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
På det sättet. Gradov byggde inte en kärnvapen.
998
01:00:03,041 --> 01:00:04,999
Men han var en vapenutvecklare.
999
01:00:05,000 --> 01:00:06,457
Det var han, men det var inte hans son.
1000
01:00:06,458 --> 01:00:07,999
Ja, vad har hans son med det att göra?
1001
01:00:08,000 --> 01:00:09,165
Hans son var vetenskapsman.
1002
01:00:09,166 --> 01:00:12,374
Han var lysande
och gjorde otroliga genombrott.
1003
01:00:12,375 --> 01:00:13,832
Han var på gränsen till online
1004
01:00:13,833 --> 01:00:17,665
den första kärnreaktorn någonsin
oförmögen att smälta ner.
1005
01:00:17,666 --> 01:00:19,415
Pebble-bed-tekniken.
1006
01:00:19,416 --> 01:00:21,415
Vår stenbäddsteknik?
1007
01:00:21,416 --> 01:00:23,415
Samma teknik som jag precis berättade
världen som vi utvecklade?
1008
01:00:23,416 --> 01:00:25,124
Du berättar för mig Gradovs son
uppfunnit det?
1009
01:00:25,125 --> 01:00:26,332
Han var nära.
1010
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
Han behövde fortfarande det anrikade plutoniumet,
1011
01:00:28,333 --> 01:00:30,374
som hans far skaffat
från den svarta marknaden.
1012
01:00:30,375 --> 01:00:31,957
Echelon tog upp den transaktionen.
1013
01:00:31,958 --> 01:00:34,999
Självklart antog vi
det var att bygga ett vapen.
1014
01:00:35,000 --> 01:00:38,249
Så vi gjorde som man gör
när de står inför ett kärnvapenhot.
1015
01:00:38,250 --> 01:00:40,290
Du tappade stridsspetsar på pannan?
1016
01:00:40,291 --> 01:00:41,790
Det gjorde vi.
1017
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
Gradovs son var bland de döda.
1018
01:00:43,833 --> 01:00:46,915
Operationen sanktionerades av NATO.
1019
01:00:46,916 --> 01:00:50,874
Vi kunde inte riskera chansen
att han byggde en kärnvapen.
1020
01:00:50,875 --> 01:00:53,207
Miljontals liv stod på spel.
1021
01:00:53,208 --> 01:00:56,790
Det var först i efterdyningarna vi insåg
vad som faktiskt utvecklades.
1022
01:00:56,791 --> 01:00:57,999
Så med hjälp av Echelon,
1023
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
vi skaffade schemat
för stenbäddstekniken.
1024
01:00:59,625 --> 01:01:01,624
Kom tillbaka.
1025
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
Så vi tog hans sons liv
och sedan hans arv, va?
1026
01:01:11,291 --> 01:01:14,082
Som vi var på väg att ta
ett stort segervarv för i Trieste.
1027
01:01:14,083 --> 01:01:15,332
Rätta mig om jag räknar fel,
1028
01:01:15,333 --> 01:01:17,540
- men vi är jävlarna här.
- Okej, titta.
1029
01:01:17,541 --> 01:01:19,999
Gradovs son dog inte på grund av oss.
1030
01:01:20,000 --> 01:01:22,832
Han dog för att han är djävulens son.
1031
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
Låt oss hålla det i rörelse.
1032
01:01:25,166 --> 01:01:26,749
Gradov kunde inte ha
gjort allt detta
1033
01:01:26,750 --> 01:01:28,749
utan säkerhetstillstånd på högsta nivå.
1034
01:01:28,750 --> 01:01:31,832
Okej, då är frågan:
Vem arbetade Gradov med på insidan?
1035
01:01:31,833 --> 01:01:34,665
Måste börja med killen
som satte oss båda i det planet.
1036
01:01:34,666 --> 01:01:36,040
Vad?
1037
01:01:36,041 --> 01:01:37,749
Du skulle inte flyga med mig.
1038
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
Någon kom med den idén
i ditt huvud, insisterade på det.
1039
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.
1040
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
{\an8}Ett säkert hus träffades i Warszawa.
1041
01:01:50,541 --> 01:01:52,457
Vad tänker du på?
1042
01:01:52,458 --> 01:01:53,915
Kan det vara Will och Sam?
1043
01:01:53,916 --> 01:01:57,332
Det måste ha varit något
där värt att gå efter.
1044
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
Vi måste överväga möjligheten...
1045
01:01:58,708 --> 01:02:00,040
Såg du inte vad vi alla såg?
1046
01:02:00,041 --> 01:02:02,957
De gick ner med Air Force One.
1047
01:02:02,958 --> 01:02:05,790
Jag ger inte upp hoppet. Inte än.
1048
01:02:05,791 --> 01:02:07,207
Ingen av oss borde vara det.
1049
01:02:07,208 --> 01:02:10,165
Vi måste fokusera all vår energi
på denna Echelon-läcka.
1050
01:02:10,166 --> 01:02:11,582
Retoriken värms upp.
1051
01:02:11,583 --> 01:02:14,790
Men om det ens finns en chans
att Will och Sam fortfarande lever...
1052
01:02:14,791 --> 01:02:16,540
Vi satte CIA på safe house i Warszawa.
1053
01:02:16,541 --> 01:02:18,082
Och just här i den här byggnaden,
1054
01:02:18,083 --> 01:02:20,290
fokus ligger på att stanna
blödningen med NATO.
1055
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
Jag vill ha en publik med Italien,
Tyskland och Frankrike så snart som möjligt.
1056
01:02:23,791 --> 01:02:26,082
Det är dags för de här killarna
slutade hålla i deras pärlor
1057
01:02:26,083 --> 01:02:27,915
och gå vidare med verksamheten att leda.
1058
01:02:29,166 --> 01:02:30,665
Det är min son. Ursäkta mig.
1059
01:02:30,666 --> 01:02:32,290
Hej älskling.
1060
01:02:32,291 --> 01:02:35,582
Simone, jag uppskattar
hur mycket Will betydde för dig.
1061
01:02:35,583 --> 01:02:38,499
Jag vet att han var som en bror,
men han är borta.
1062
01:02:38,500 --> 01:02:40,457
De är båda borta.
1063
01:02:40,458 --> 01:02:42,958
Du måste börja linda
ditt huvud runt det.
1064
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
- Det finns ingen chans att det är Quincy.
- Hur kan du vara säker?
1065
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
Han har varit min stabschef i sex år.
1066
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
Jag har känt honom sedan universitetet.
1067
01:02:53,083 --> 01:02:54,707
Så som vanliga människor känner honom
eller hur du känner folk?
1068
01:02:54,708 --> 01:02:56,915
Åh, börja inte med det där igen.
1069
01:02:56,916 --> 01:02:58,540
Gillar han bangers och mos
eller fish and chips?
1070
01:02:58,541 --> 01:03:00,624
Ah, jag ser vad du gjorde där.
1071
01:03:00,625 --> 01:03:03,207
Smyg av fish and chips
tillbaka in i konversationen.
1072
01:03:03,208 --> 01:03:05,624
Du måste vara utmattad
försöker komma på det.
1073
01:03:05,625 --> 01:03:06,790
Sluta tjata på varandra.
1074
01:03:06,791 --> 01:03:08,124
Vi måste vara på samma sida.
1075
01:03:08,125 --> 01:03:09,374
Slog hon oss precis med en ordlek?
1076
01:03:09,375 --> 01:03:10,790
Hon älskar en ordlek.
1077
01:03:10,791 --> 01:03:13,040
Jag försökte berätta för henne
ordlekar är för enkla människor.
1078
01:03:13,041 --> 01:03:14,874
– Jag älskar ordlekar.
- Min poäng precis.
1079
01:03:14,875 --> 01:03:16,291
Killar!
1080
01:03:17,291 --> 01:03:18,915
Här borta.
1081
01:03:18,916 --> 01:03:21,040
Kom igen.
1082
01:03:21,041 --> 01:03:23,457
Titta, just nu
nyckeln är att ta sig till Trieste.
1083
01:03:23,458 --> 01:03:25,707
Trieste? Hur långt bort
är USA:s ambassad härifrån?
1084
01:03:25,708 --> 01:03:26,832
De kan hjälpa oss.
1085
01:03:26,833 --> 01:03:28,916
Vi ska inte till ambassaden.
1086
01:03:30,166 --> 01:03:31,582
Vänta, varför gör ingen det
låt mig gå till min ambassad?
1087
01:03:31,583 --> 01:03:33,499
Vad gör alla plötsligt
har emot ambassader?
1088
01:03:35,416 --> 01:03:36,707
Vi måste förmoda
1089
01:03:36,708 --> 01:03:38,915
att alla överbefälhavare
är äventyrade.
1090
01:03:38,916 --> 01:03:40,457
Säg det igen, jag kommer att skrika.
1091
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
Inte bara ett vanligt skrik,
ett gutturalt klagan.
1092
01:03:43,750 --> 01:03:44,790
Låt oss gå.
1093
01:03:44,791 --> 01:03:47,707
Lyssna, jag är överbefälhavaren.
1094
01:03:47,708 --> 01:03:49,915
Okej, med respekt, sir, nej, det är du inte.
1095
01:03:49,916 --> 01:03:52,957
Vicepresidenten svors in
för några timmar sedan.
1096
01:03:52,958 --> 01:03:55,832
Och det har han aldrig varit
överbefälhavare för vad som helst.
1097
01:03:55,833 --> 01:03:57,124
Kungen är.
1098
01:03:57,125 --> 01:04:00,540
Han är faktiskt den enda statschefen
det är inte en verklig statschef.
1099
01:04:00,541 --> 01:04:02,124
Återigen, kung.
1100
01:04:02,125 --> 01:04:04,582
Ni är bara två killar
som är jävla tur.
1101
01:04:04,583 --> 01:04:05,999
Så låt oss gå.
1102
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
Kom igen.
1103
01:04:08,458 --> 01:04:11,790
♪ Vänd dig om,
ljusa ögon ♪
1104
01:04:11,791 --> 01:04:15,124
♪ Då och då faller jag isär...
1105
01:04:15,125 --> 01:04:16,832
Du är nu mitt paket.
1106
01:04:16,833 --> 01:04:18,165
Mitt uppdrag.
1107
01:04:18,166 --> 01:04:19,832
Och mitt uppdrag är att befria dig vid liv
1108
01:04:19,833 --> 01:04:22,082
till den säkraste platsen
på denna kontinent,
1109
01:04:22,083 --> 01:04:24,790
och det är NATO-toppmötet i Trieste.
1110
01:04:24,791 --> 01:04:27,290
Och min bästa chans att hålla
detta uppdrag på rätt spår
1111
01:04:27,291 --> 01:04:28,999
är det tåget.
1112
01:04:31,333 --> 01:04:34,040
Ordlek, denna gång, inte avsedd!
1113
01:04:34,041 --> 01:04:36,332
Du verkar väldigt "lokomotiverad"!
1114
01:04:36,333 --> 01:04:39,165
Försöker se till
den här saken går inte av stapeln!
1115
01:04:39,166 --> 01:04:40,249
ha!
1116
01:04:40,250 --> 01:04:41,915
Tja, det bekräftar det!
1117
01:04:41,916 --> 01:04:44,082
Jag dog i den där flygkraschen,
och det här är ett helvete!
1118
01:04:44,083 --> 01:04:48,207
♪ Jag vet inte vad jag ska göra,
och jag är alltid i mörkret ♪
1119
01:04:48,208 --> 01:04:50,124
♪ Vi lever i en krutdurk...
1120
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
Kom igen!
1121
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
♪ Jag behöver dig verkligen ikväll...
1122
01:04:55,583 --> 01:04:58,374
- Är du bra?
- Tack.
1123
01:04:58,375 --> 01:05:00,707
♪ Forever kommer att börja ikväll ♪
1124
01:05:00,708 --> 01:05:04,499
♪ Det var en gång,
Jag höll på att bli kär ♪
1125
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
♪ nu faller jag bara isär ♪
1126
01:05:09,583 --> 01:05:11,749
♪ Inget jag kan säga ♪
1127
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
♪ En total hjärtförmörkelse... ♪
1128
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
Om ditt lag i Spanien.
1129
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Vi har alla förlorat mycket.
1130
01:06:11,041 --> 01:06:12,874
Titta, jag är skyldig dig en...
1131
01:06:12,875 --> 01:06:14,874
Säg inte en ursäkt.
1132
01:06:14,875 --> 01:06:18,458
En förklaring till att försvinna
efter Tripoli.
1133
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
Vad hände i Tripoli?
1134
01:06:23,583 --> 01:06:26,374
Inget av dig. Gå tillbaka och sova.
1135
01:06:26,375 --> 01:06:28,790
Okej, först och främst,
du försvann inte i Tripoli.
1136
01:06:28,791 --> 01:06:30,790
Du dök upp överallt.
1137
01:06:30,791 --> 01:06:32,540
Du var på tv, tidningar,
sociala medier...
1138
01:06:32,541 --> 01:06:33,957
Jag kandiderar till kontoret.
1139
01:06:33,958 --> 01:06:35,790
Du sprang iväg.
1140
01:06:35,791 --> 01:06:36,958
Var det kärlek?
1141
01:06:38,041 --> 01:06:40,332
Flydde du från kärleken?
1142
01:06:40,333 --> 01:06:42,457
Kan du stanna i ditt körfält?
1143
01:06:42,458 --> 01:06:45,332
Och du kunde ha kommit med mig.
1144
01:06:45,333 --> 01:06:47,124
På kampanjspåret?
1145
01:06:47,125 --> 01:06:48,540
Som, gå på frukost-tv
1146
01:06:48,541 --> 01:06:51,165
och dela med mig av min mammas lasagnerecept
med världen?
1147
01:06:51,166 --> 01:06:53,540
Vi skulle ha varit tillsammans.
1148
01:06:53,541 --> 01:06:55,083
Nej, Sam.
1149
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
Vi kunde inte ha varit tillsammans.
1150
01:07:02,166 --> 01:07:03,374
Jag ska gå och äta något.
1151
01:07:03,375 --> 01:07:05,207
Kan jag ge dig något, herr president?
1152
01:07:05,208 --> 01:07:07,707
Jag tar vad du än har.
1153
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
Du har det.
1154
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
Jag ska bara gå ut här.
1155
01:07:21,208 --> 01:07:24,083
Ni två gjorde lite mer än
jobba ihop förr i tiden, va?
1156
01:07:25,875 --> 01:07:27,540
Jag menar, hon verkar trevlig.
1157
01:07:27,541 --> 01:07:30,165
Mycket bättre än
din bästa väns stabschef
1158
01:07:30,166 --> 01:07:31,874
det är en sovande spionupprorsman.
1159
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
Vi har inte det här samtalet.
1160
01:07:34,125 --> 01:07:37,040
Lyssna, man,
hon är lite känslomässigt distanserad.
1161
01:07:37,041 --> 01:07:38,665
Bra humor dock.
1162
01:07:38,666 --> 01:07:40,707
Hej.
1163
01:07:40,708 --> 01:07:42,624
Varför skilde ni er?
1164
01:07:42,625 --> 01:07:45,374
Och han är tillbaka. Tillbaka till frågorna.
1165
01:07:45,375 --> 01:07:47,082
Kom igen. Vad hände i Tripoli?
1166
01:07:47,083 --> 01:07:48,499
- Gör det inte.
- Kom igen.
1167
01:07:48,500 --> 01:07:51,082
- Vad hände i Tripoli, Sam?
– Sluta säg "Tripoli"!
1168
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
Okej, vad hände
i Libyens huvudstad?
1169
01:07:55,166 --> 01:07:57,540
Det var där jag sa till henne
att jag ville kandidera.
1170
01:07:57,541 --> 01:07:58,665
Är du glad nu?
1171
01:07:58,666 --> 01:07:59,999
Och varför ville du kandidera?
1172
01:08:00,000 --> 01:08:01,124
Åh, gud, går du fortfarande?
1173
01:08:01,125 --> 01:08:02,332
Varför ville du kandidera, Sam?
1174
01:08:02,333 --> 01:08:04,749
För att jag ville
att bygga en bättre värld
1175
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
för att hon och jag ska bli gamla tillsammans!
1176
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Det är...
1177
01:08:15,666 --> 01:08:17,915
...den mest romantiska
jävla grej jag någonsin hört.
1178
01:08:17,916 --> 01:08:19,999
Ja, det gjorde hon inte...
1179
01:08:20,000 --> 01:08:22,083
hon såg det inte så.
1180
01:08:25,916 --> 01:08:27,958
- Shit!
- Oj, oj. Vi kan prata ut det här.
1181
01:08:29,000 --> 01:08:31,207
Jag vet att ni båda är förälskade
med ljudet av din egen röst,
1182
01:08:31,208 --> 01:08:33,666
men det pratas inte mer.
1183
01:08:36,291 --> 01:08:38,708
Vad tusan?!
1184
01:08:50,625 --> 01:08:52,499
Åh, shit.
1185
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Såg inte det komma.
1186
01:08:56,666 --> 01:08:58,415
Redan ont om tid som det är.
1187
01:08:58,416 --> 01:09:00,415
Släpp det.
1188
01:09:00,416 --> 01:09:02,332
Hej, hej.
1189
01:09:02,333 --> 01:09:04,290
- Skjut honom inte.
- Vi måste höra honom.
1190
01:09:04,291 --> 01:09:06,915
Vill du höra honom?
Låt oss göra det på resande fot.
1191
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Kom igen.
1192
01:09:11,083 --> 01:09:14,499
Allt jag ville göra
levde mina dagar i fred,
1193
01:09:14,500 --> 01:09:17,415
men Gradov hittade mig,
satte sina klor i mig,
1194
01:09:17,416 --> 01:09:20,707
fick mig att göra saker jag aldrig velat göra.
1195
01:09:20,708 --> 01:09:22,957
Men vad händer nu,
1196
01:09:22,958 --> 01:09:26,458
vad vi har satt igång nu,
det är en bro för långt.
1197
01:09:29,041 --> 01:09:31,040
Jag vet att du har listat ut
det finns en insider
1198
01:09:31,041 --> 01:09:32,832
arbetar på högsta nivå
av regeringen.
1199
01:09:32,833 --> 01:09:35,165
Och nej, jag...
1200
01:09:35,166 --> 01:09:39,708
Jag vet inte...
1201
01:09:40,750 --> 01:09:42,290
Jag vet inte vem insidern är.
1202
01:09:42,291 --> 01:09:43,665
Jag såg dem aldrig ansikte mot ansikte.
1203
01:09:43,666 --> 01:09:46,165
Men de hjälpte Gradov att komma in i Echelon,
1204
01:09:46,166 --> 01:09:48,665
och de hjälpte honom att ta ner
Air Force One.
1205
01:09:48,666 --> 01:09:50,499
Hur får vi reda på det
vem är denna insider?
1206
01:09:50,500 --> 01:09:52,749
Genom Gradovs säkra kommunikation.
1207
01:09:52,750 --> 01:09:55,374
Kommunikation jag designade.
1208
01:09:55,375 --> 01:09:59,249
Men du måste gå av
det här tåget just nu.
1209
01:09:59,250 --> 01:10:01,207
Medan den rör sig?
1210
01:10:01,208 --> 01:10:04,457
Gradov har Guds ögon
till hans förfogande.
1211
01:10:04,458 --> 01:10:08,040
De kommer att ha ett team som väntar
vid nästa station för att döda dig.
1212
01:10:08,041 --> 01:10:09,790
- Bra.
- Bra.
1213
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
Titta, det finns en byggnad i Kroatien
1214
01:10:11,916 --> 01:10:16,165
Jag opererade från tidigare
Jag har någonsin känt namnet Gradov.
1215
01:10:16,166 --> 01:10:20,165
Ta dig till 12 Lavaska Street i Zadar.
1216
01:10:20,166 --> 01:10:24,582
Det finns en säker terminal där
på femte våningen.
1217
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Räck mig din hand.
1218
01:10:29,500 --> 01:10:32,415
Denna prompt kommer att köra ett program som jag har designat
1219
01:10:32,416 --> 01:10:36,624
för att spåra kommunikationer han hade med någon
1220
01:10:36,625 --> 01:10:40,040
bär säkerhetsklarering i fack.
1221
01:10:40,041 --> 01:10:44,500
Kör programmet, du hittar insidern.
1222
01:10:46,041 --> 01:10:48,415
Du måste avsluta detta.
1223
01:10:48,416 --> 01:10:50,915
Gradov är omättlig.
1224
01:10:50,916 --> 01:10:52,582
Han kommer aldrig sluta.
1225
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
Känns skönt att göra något bra
för en förändring.
1226
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Skit. Okej.
1227
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
Okej.
1228
01:11:13,333 --> 01:11:15,040
Vet du vad? Vi har det här, okej?
1229
01:11:15,041 --> 01:11:17,665
Fan, jag rullade av ett godståg
i Death Jumpers.
1230
01:11:17,666 --> 01:11:19,040
Nej, det gjorde du inte. Det gjorde din stuntman.
1231
01:11:19,041 --> 01:11:21,082
Nu? Nu vill du slå mig
på en teknikalitet?
1232
01:11:21,083 --> 01:11:23,540
Sir, respektfullt, ingen
tunnrullar av detta tåg.
1233
01:11:23,541 --> 01:11:25,457
Jag tycker att det är dags att höja huvudet.
1234
01:11:25,458 --> 01:11:27,165
– Vi måste ringa någon.
- Nej, nej, nej.
1235
01:11:27,166 --> 01:11:29,665
Vi måste anta att allt
höga kommandoposter äventyras.
1236
01:11:29,666 --> 01:11:32,207
Ja, och om vi dyker upp igen nu,
mörkläggningen börjar,
1237
01:11:32,208 --> 01:11:35,249
vi får aldrig reda på vem som ligger bakom detta,
och de får slåss en annan dag.
1238
01:11:35,250 --> 01:11:37,749
Så du hoppar hellre av ett tåg
det går 40 miles i timmen?
1239
01:11:37,750 --> 01:11:39,665
Vi har tagit det här på hakan
för länge,
1240
01:11:39,666 --> 01:11:42,290
och jag är klar med att vara i defensiven!
1241
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
åh! Kom igen!
1242
01:11:45,083 --> 01:11:46,582
Okej, hej!
1243
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
Lägg bara hakan mot bröstet!
1244
01:11:48,416 --> 01:11:49,832
Visst kommer det att göra skillnad?
1245
01:11:49,833 --> 01:11:51,165
Lita på mig!
1246
01:11:54,958 --> 01:11:56,207
Jag tror att han är okej.
1247
01:11:56,208 --> 01:11:57,624
För helvete.
1248
01:12:02,541 --> 01:12:04,165
Man up, Derringer.
1249
01:12:04,166 --> 01:12:05,915
Du är USA:s president.
1250
01:12:05,916 --> 01:12:07,790
Stjärnor och ränder för alltid!
1251
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
På CIA hade vi ett talesätt:
1252
01:12:15,125 --> 01:12:18,415
"Organisationens styrka
är individen.
1253
01:12:18,416 --> 01:12:21,957
Individens styrka
är organisationen."
1254
01:12:21,958 --> 01:12:26,249
Kollektivet som sitter i det här rummet
är den levande gestaltningen av det.
1255
01:12:26,250 --> 01:12:29,457
Och någon där ute manipulerar oss.
1256
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Försöker slita isär oss.
1257
01:12:31,791 --> 01:12:34,749
Så låt oss skicka vem som helst
bakom detta ett meddelande.
1258
01:12:34,750 --> 01:12:36,332
Sväng åt andra hållet.
1259
01:12:36,333 --> 01:12:38,040
Dubbla ner på Nato.
1260
01:12:38,041 --> 01:12:41,290
Låt det vara känt
att om du försöker bryta detta band,
1261
01:12:41,291 --> 01:12:43,999
det kommer bara att göra oss starkare.
1262
01:12:44,000 --> 01:12:45,708
Det är de
härliga känslor.
1263
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Men vad du ber om
bygger på förtroende.
1264
01:12:51,166 --> 01:12:54,290
Och jag litar inte på någon i det här rummet.
1265
01:12:54,291 --> 01:12:56,249
- Kansler...
- Det är bra.
1266
01:12:56,250 --> 01:12:57,332
Låt honom gå.
1267
01:12:57,333 --> 01:12:59,957
Han är inne i en kampanjsäsong. Han är rädd.
1268
01:12:59,958 --> 01:13:03,790
Du vet vad jag ska
att kampanja på i nästa cykel?
1269
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
Att dra sig ur denna allians.
1270
01:13:09,375 --> 01:13:10,540
Det är okej.
1271
01:13:10,541 --> 01:13:12,415
Vi kan hålla det här tillsammans.
1272
01:13:12,416 --> 01:13:15,458
USA kommer att stå för kostnaden
av deras bidrag.
1273
01:13:17,083 --> 01:13:19,374
Det är vad vi alla behöver, eller hur?
1274
01:13:19,375 --> 01:13:20,999
Jag tror det.
1275
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Mer amerikansk arrogans
tryckte ner i halsen på oss.
1276
01:13:25,750 --> 01:13:27,749
Det kommer att hållas en omröstning på förmiddagen
1277
01:13:27,750 --> 01:13:31,374
med 25 länder redan ombord
att upplösa Nato,
1278
01:13:31,375 --> 01:13:32,832
inklusive Italien.
1279
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
Jag ses där, fru president.
1280
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
Man, det där med hakan fungerade liksom, va?
1281
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
Okej,
nog med den jävla hakan.
1282
01:13:44,000 --> 01:13:46,916
Du har ingen jävla haka
tack vare mitt killer pro tips.
1283
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Bra att gå, brorsan. Du gjorde henne arg.
1284
01:14:08,333 --> 01:14:10,207
Tack.
1285
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Jösses, det hade inte Hammond
en otroligt sexig smak i gömställen, va?
1286
01:14:13,875 --> 01:14:15,999
Tja, vissa gillar att gömma sig
i gamla övergivna byggnader,
1287
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
och andra gillar att suga på fårnipplar.
1288
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
- Vem suger på fårnipplar?
- Ingen suger på fårnipplar!
1289
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
Okej. Gud. Jösses.
1290
01:14:26,500 --> 01:14:28,124
- Vilken våning?
- Femte.
1291
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
Okej.
1292
01:14:35,166 --> 01:14:36,749
Kom igen, Gym Strong.
1293
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Det finns ingenting här.
1294
01:14:43,041 --> 01:14:45,124
Hammond, den där lögnaktiga jäveln.
1295
01:14:45,125 --> 01:14:47,582
Ledde oss till en återvändsgränd.
1296
01:14:47,583 --> 01:14:48,875
Om inte...
1297
01:14:52,291 --> 01:14:53,833
...det gjorde han inte.
1298
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
Tja, trevligt.
1299
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
Okej.
1300
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
Hör du det?
1301
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
Det ser inte ut som kavalleriet!
1302
01:15:31,583 --> 01:15:32,874
Lås in er i säkerhetsrummet.
1303
01:15:32,875 --> 01:15:34,332
- Jag ska ta hand om det här.
- Nej, nej, nej.
1304
01:15:34,333 --> 01:15:36,624
Du är den enda som kan
få informationen från servern.
1305
01:15:36,625 --> 01:15:38,082
- Jag håller bort dem.
- Sam...
1306
01:15:38,083 --> 01:15:39,415
Tror du att jag har tappat ett steg?
1307
01:15:39,416 --> 01:15:40,499
Jag vet att du har tappat ett steg.
1308
01:15:40,500 --> 01:15:42,290
Jag vill bara inte att du ska dö på min vakt.
1309
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
Gå bara.
1310
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Vi har det här.
1311
01:15:46,208 --> 01:15:49,166
Du följer med mig. Jag behöver din hand.
1312
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Jag har blivit skjuten!
1313
01:16:20,041 --> 01:16:21,415
Är du okej?
1314
01:16:21,416 --> 01:16:23,458
Japp!
1315
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Hand.
1316
01:16:32,083 --> 01:16:33,166
Okej.
1317
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Åh, shit.
1318
01:17:04,791 --> 01:17:05,915
Är han okej?
1319
01:17:05,916 --> 01:17:07,332
Ja, han håller bort dem,
men vi måste gå.
1320
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Kom igen, kom igen, kom igen.
1321
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
Okej, vi är med.
1322
01:17:42,541 --> 01:17:43,749
Avbryt!
1323
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Fall tillbaka!
1324
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Jag fick insidern.
- Ja, det är Quincy.
1325
01:17:51,208 --> 01:17:53,000
Det är Bradshaw.
1326
01:17:54,291 --> 01:17:55,499
Skitsnack.
1327
01:17:55,500 --> 01:17:57,415
- Säg mig var det står så.
– Det finns dussintals
1328
01:17:57,416 --> 01:18:01,165
kommunikationen mellan henne och Gradov
går tillbaka nästan 18 månader.
1329
01:18:01,166 --> 01:18:03,624
Hennes digitala fingeravtryck
är över det här.
1330
01:18:03,625 --> 01:18:06,207
- Jag är ledsen.
- Du behöver inte vara ledsen.
1331
01:18:06,208 --> 01:18:09,374
Jag ska mala upp hennes värld
när jag får tag på...
1332
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
Den har fastnat.
1333
01:19:09,708 --> 01:19:12,082
- Är du okej?!
- Ja!
1334
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
Okej!
1335
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
Sam.
1336
01:19:43,500 --> 01:19:45,540
Vi måste komma ur den här lådan.
1337
01:19:45,541 --> 01:19:47,666
Jag behöver dig här! Nu!
1338
01:19:49,583 --> 01:19:51,290
- Ser du det där taket?
- Ja.
1339
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
Gå så lågt du kan, okej?
1340
01:20:00,375 --> 01:20:02,458
Gör dig redo.
1341
01:20:04,791 --> 01:20:06,124
Släppa!
1342
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
Det är hanterat.
1343
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Hon betalade dig extra
att rensa upp lösa trådar, eller hur?
1344
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
Och nu är jag den lösa änden.
1345
01:22:08,916 --> 01:22:10,708
Jag är ledsen.
1346
01:22:13,333 --> 01:22:15,166
Jag vet hur mycket han betydde för dig.
1347
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Vi hade det här...
1348
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
helt ofullkomlig sak...
1349
01:22:23,875 --> 01:22:26,583
...som inte bleknade med tiden eller avståndet.
1350
01:22:29,208 --> 01:22:34,332
Att veta att någon älskar
allt om hur du är.
1351
01:22:34,333 --> 01:22:37,124
Tja, förutom ordlekarna.
1352
01:22:37,125 --> 01:22:39,250
Sam hatade dessa ordvitsar.
1353
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Ja.
1354
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Du vet, för en sekund där,
1355
01:22:45,708 --> 01:22:48,124
Jag trodde att universum
gjorde allt det här,
1356
01:22:48,125 --> 01:22:51,832
all denna hemska skit,
1357
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
bara för att föra oss samman igen.
1358
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
Och jag var glad.
1359
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Ganska dement va?
1360
01:23:08,041 --> 01:23:10,165
Jag har precis fått reda på min bästa vän
försökte döda mig
1361
01:23:10,166 --> 01:23:13,124
och vill slita ut hjärtat
av västerländsk demokrati,
1362
01:23:13,125 --> 01:23:16,291
så allting betygsätts
på en kurva idag.
1363
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
Ja.
1364
01:23:24,125 --> 01:23:26,165
{\an8}...med en omröstning om Natos framtid
1365
01:23:26,166 --> 01:23:28,165
{\an8}ställ in 30 minuter från nu
och med världsledare
1366
01:23:28,166 --> 01:23:32,332
{\an8}uttrycker öppet sin upprördhet och ilska
hos sina allierade och vänner,
1367
01:23:32,333 --> 01:23:35,582
{\an8}-det verkar överhängande att efter 75 år,
1368
01:23:35,583 --> 01:23:38,500
{\an8}NATO är på gränsen till kollaps.
1369
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Ja?
1370
01:23:40,583 --> 01:23:42,290
Fru president.
1371
01:23:42,291 --> 01:23:44,290
Tack för att du håller min stol varm.
1372
01:23:44,291 --> 01:23:45,832
Vilja? Hur gjorde du...
1373
01:23:45,833 --> 01:23:48,207
- Jag kommer in.
- Berätta vad du behöver.
1374
01:23:48,208 --> 01:23:50,082
Jag är i hamnen i Trieste.
1375
01:23:50,083 --> 01:23:51,124
Skicka Odjuret.
1376
01:23:51,125 --> 01:23:53,415
Och, Kirk, Bradshaw ligger bakom detta,
1377
01:23:53,416 --> 01:23:56,415
- så kasta ut henne.
-O-okej.
1378
01:23:56,416 --> 01:23:59,457
Jag-jag väntar
Nato-omröstningen så länge jag kan,
1379
01:23:59,458 --> 01:24:03,500
och-och bara komma hit säkert.
1380
01:24:15,416 --> 01:24:17,374
Herr president.
1381
01:24:17,375 --> 01:24:19,707
Du är säkert en syn för ömma ögon.
1382
01:24:19,708 --> 01:24:22,000
- Efter dig.
- Åh, tack.
1383
01:24:37,166 --> 01:24:38,249
Tack, alla.
1384
01:24:38,250 --> 01:24:40,082
Mötet börjar om 30 minuter.
1385
01:24:43,041 --> 01:24:45,915
Ta dem till samlingspunkten
och gör ditt jobb.
1386
01:24:45,916 --> 01:24:47,832
Gör mig inte besviken igen.
1387
01:24:49,250 --> 01:24:51,124
Det var inte Bradshaw.
1388
01:24:51,125 --> 01:24:52,582
Det är Kirk.
1389
01:24:52,583 --> 01:24:53,832
Naturligtvis var det vice ordföranden.
1390
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
Det är alltid vicepresidenten.
1391
01:25:00,583 --> 01:25:02,291
Kirk har dem.
1392
01:25:03,958 --> 01:25:06,041
Låt dem inte komma till Nato.
1393
01:25:06,541 --> 01:25:08,790
Men Bradshaws kommunikation
var bundna till Gradov.
1394
01:25:08,791 --> 01:25:10,207
Bradshaw var lockbetet.
1395
01:25:10,208 --> 01:25:11,874
Kirk täckte hennes spår.
1396
01:25:11,875 --> 01:25:13,374
Det kallas för oförutsedda händelser.
1397
01:25:13,375 --> 01:25:15,665
Du har dina oförutsedda händelser,
1398
01:25:15,666 --> 01:25:17,165
Jag har min.
1399
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ När jag blir hög får jag hög fart ♪
1400
01:25:28,833 --> 01:25:31,124
♪ Top Fuel rolig bil är en drog för mig ♪
1401
01:25:31,125 --> 01:25:33,415
♪ Mitt hjärta, mitt hjärta ♪
1402
01:25:33,416 --> 01:25:35,374
♪ sätter igång mitt hjärta ♪
1403
01:25:36,750 --> 01:25:39,249
♪ Fick alltid polisen efter mig ♪
1404
01:25:39,250 --> 01:25:41,374
♪ Specialbyggd cykel med 103 ♪
1405
01:25:41,375 --> 01:25:42,582
♪ Mitt hjärta ♪
1406
01:25:42,583 --> 01:25:44,249
♪ Mitt hjärta, kickstarta mitt hjärta...
1407
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
Vi fick sällskap!
1408
01:25:47,750 --> 01:25:50,165
♪ Åh, är ni redo, tjejer? ♪
1409
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
Skjut honom!
1410
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Ta skottet!
1411
01:25:54,458 --> 01:25:55,707
♪ Ja ♪
1412
01:25:55,708 --> 01:25:58,040
♪ Kickstarta mitt hjärta, ge det en start ♪
1413
01:25:58,041 --> 01:25:59,874
♪ Oj, ja ♪
1414
01:25:59,875 --> 01:26:01,999
♪ Baby...
1415
01:26:02,000 --> 01:26:03,290
Åh, shit.
1416
01:26:03,291 --> 01:26:05,415
- Ta ratten!
- Okej!
1417
01:26:05,416 --> 01:26:08,915
♪ Kickstarta mitt hjärta,
hoppas det aldrig slutar ♪
1418
01:26:08,916 --> 01:26:11,832
♪ Oj, ja ♪
1419
01:26:11,833 --> 01:26:15,749
♪ Baby, ja...
1420
01:26:24,125 --> 01:26:25,915
Ja!
1421
01:26:25,916 --> 01:26:27,290
ha!
1422
01:26:27,291 --> 01:26:29,290
♪ Kickstarta mitt hjärta...
1423
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
- Sam?
- Sam?
1424
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Håll henne stadigt!
1425
01:26:44,125 --> 01:26:46,040
Okej, inga problem!
1426
01:26:46,041 --> 01:26:47,832
♪ Mitt hjärta, mitt hjärta ♪
1427
01:26:47,833 --> 01:26:49,832
♪ sätter igång mitt hjärta ♪
1428
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
♪ Säg att jag har problem, problem i mina ögon ♪
1429
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
♪ Jag letar bara efter en annan bra tid ♪
1430
01:26:55,875 --> 01:26:58,374
♪ Mitt hjärta, mitt hjärta,
kickstarta mitt hjärta...
1431
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
Hur lever du?!
1432
01:27:01,916 --> 01:27:03,374
♪ Oj ♪
1433
01:27:03,375 --> 01:27:05,332
♪ Ja ♪
1434
01:27:06,625 --> 01:27:08,290
♪ Baby...
1435
01:27:12,125 --> 01:27:13,374
Lätt.
1436
01:27:13,375 --> 01:27:15,415
Jag var bara lugn och fortsatte.
1437
01:27:15,416 --> 01:27:17,332
Hjälp henne. Jag har det här.
1438
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Kom...
1439
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Förlåt, kompis.
1440
01:27:21,625 --> 01:27:24,124
♪ Ja, är du redo na-na nu? ♪
1441
01:27:24,125 --> 01:27:26,624
♪ Oj, ja ♪
1442
01:27:26,625 --> 01:27:29,249
♪ Kickstarta mitt hjärta, ge det en start ♪
1443
01:27:29,250 --> 01:27:31,665
♪ Oj, ja ♪
1444
01:27:31,666 --> 01:27:34,915
♪ Baby ♪
1445
01:27:34,916 --> 01:27:36,374
♪ Oj...
1446
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
Öppna dörren!
1447
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
♪ Börja med det...
1448
01:27:43,083 --> 01:27:44,915
Är det dåligt?
1449
01:27:44,916 --> 01:27:47,832
♪ Oj, ja ♪
1450
01:27:47,833 --> 01:27:50,790
♪ Kickstarta mitt hjärta,
hoppas det aldrig slutar...
1451
01:27:50,791 --> 01:27:53,540
- Vart ska vi?
- Jag har dig.
1452
01:27:53,541 --> 01:27:56,083
Dö inte på mig en tredje gång, okej?
1453
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
Åh, det är en kniv i mitt ben!
1454
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Nej, vänta, vänta.
Vi kanske borde lämna det kvar.
1455
01:28:10,333 --> 01:28:12,666
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej!
1456
01:28:14,541 --> 01:28:16,540
- Det var inte så illa.
- Bra. Okej.
1457
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
Sam?
1458
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Slå den!
1459
01:28:42,958 --> 01:28:44,790
Gå ner!
1460
01:28:44,791 --> 01:28:45,790
♪ Ja ♪
1461
01:28:45,791 --> 01:28:47,500
♪ Kickstarta mitt hjärta... ♪
1462
01:28:48,708 --> 01:28:50,832
♪ Oj, ja ♪
1463
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
♪ Baby ♪
1464
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Jag kör blind här!
1465
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
Här! Satt utsikt!
1466
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
Trevlig.
1467
01:29:06,416 --> 01:29:08,332
Några andra leksaker i denna Batmobile?
1468
01:29:13,750 --> 01:29:15,415
Rök!
1469
01:29:15,416 --> 01:29:17,790
♪ Åh, ah ♪
1470
01:29:17,791 --> 01:29:19,040
♪ Kickstarta mitt hjärta...
1471
01:29:19,041 --> 01:29:21,332
- Vänd. Sväng. Sväng. Sväng!
- Det ska jag. Jag ska. Jag ska.
1472
01:29:21,333 --> 01:29:23,707
♪ Vi gjorde allt detta för att rocka ♪
1473
01:29:25,916 --> 01:29:28,290
♪ Oj, ja...
1474
01:29:31,333 --> 01:29:32,874
♪ Oj, ja ♪
1475
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
♪ B-B-B-B-B-B-Baby...
1476
01:29:39,625 --> 01:29:41,833
♪ Kickstarta mitt hjärta,
hoppas det aldrig slutar...
1477
01:29:44,250 --> 01:29:45,749
Kylskåpet!
1478
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Ska du döda dem med snacks?
1479
01:29:50,083 --> 01:29:51,541
Backup blodtillförsel.
1480
01:29:53,166 --> 01:29:55,208
Ta det här,
dina jävla jävlar!
1481
01:30:11,583 --> 01:30:13,666
Det är Odjuret. Det är Odjuret!
1482
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
Han har en raketgevär!
1483
01:30:17,333 --> 01:30:18,833
Sam, inkommande!
1484
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
♪ Oj ♪
1485
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
♪ Ja ♪
1486
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ Baby...
1487
01:30:44,375 --> 01:30:48,249
♪ Kickstarta mitt hjärta ♪
1488
01:30:49,666 --> 01:30:51,874
Du har nu
nått din destination.
1489
01:30:54,041 --> 01:30:56,415
Gäller midnatt i natt,
1490
01:30:56,416 --> 01:31:00,332
Italien kommer att dra sig ur
från NATO-alliansen.
1491
01:31:00,333 --> 01:31:03,457
{\an8}På uppdrag av Republiken Frankrike,
1492
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
{\an8}vi drar oss också tillbaka.
1493
01:31:06,916 --> 01:31:10,374
Det är med tungt hjärta,
trots mina hårdaste ansträngningar
1494
01:31:10,375 --> 01:31:14,749
att hålla ihop denna allians,
på uppdrag av USA,
1495
01:31:14,750 --> 01:31:16,665
Jag drar tillbaka vår...
1496
01:31:16,666 --> 01:31:17,957
Håll det där!
1497
01:31:24,000 --> 01:31:25,749
På uppdrag av Storbritannien...
1498
01:31:25,750 --> 01:31:27,332
Och USA.
1499
01:31:27,333 --> 01:31:29,582
...ta ner allt
flera hack, alla.
1500
01:31:29,583 --> 01:31:30,999
Det stämmer.
1501
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Du blir inte av med oss så lätt.
1502
01:31:34,000 --> 01:31:35,999
Och vi blir inte av
av denna allians så lätt,
1503
01:31:36,000 --> 01:31:38,457
för vi har alla ett jobb att göra.
1504
01:31:38,458 --> 01:31:40,415
Jag förstår.
1505
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
Du skäms. Du är arg.
1506
01:31:42,166 --> 01:31:44,082
Men vi behöver Nato.
1507
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
Vi behöver partnerskap.
1508
01:31:47,416 --> 01:31:49,915
Vi måste behandla varandra med respekt,
1509
01:31:49,916 --> 01:31:54,165
omfamna varandras olikheter
och luta sig in i våra gemensamma drag.
1510
01:31:54,166 --> 01:31:58,540
Att skicka ett budskap till kommande generationer
att vi var här.
1511
01:31:58,541 --> 01:32:00,333
Att vi gjorde rätt.
1512
01:32:01,833 --> 01:32:04,374
Och det börjar med att ta kampen
1513
01:32:04,375 --> 01:32:07,040
till de mycket verkliga fiender vi möter.
1514
01:32:07,041 --> 01:32:08,749
Där är den.
1515
01:32:08,750 --> 01:32:10,415
Den oundvikliga slutsatsen.
1516
01:32:10,416 --> 01:32:15,124
Folket väljer en knäpp skådespelare
som ledare för den fria världen.
1517
01:32:15,125 --> 01:32:16,957
Naturligtvis kan deras land inte överleva.
1518
01:32:16,958 --> 01:32:19,415
Och du förseglade precis affären.
1519
01:32:19,416 --> 01:32:21,915
– Dessa människor är våra partners,
och vi behöver dem.
- För vad?
1520
01:32:21,916 --> 01:32:24,040
Vi odlar mat. Vi pumpar olja.
1521
01:32:24,041 --> 01:32:25,415
Vi tillverkar.
1522
01:32:25,416 --> 01:32:31,124
Under tiden skickar vi vårt folk
att dö i sina krig.
1523
01:32:31,125 --> 01:32:33,707
Detta är inte ett partnerskap.
1524
01:32:33,708 --> 01:32:36,332
Vi ger, de tar.
1525
01:32:36,333 --> 01:32:37,957
Men inte längre.
1526
01:32:37,958 --> 01:32:41,290
Planet går ner.
1527
01:32:41,291 --> 01:32:44,915
Vi sätter syrgasmaskerna
på oss själva först.
1528
01:32:44,916 --> 01:32:47,082
Dessa är alla falska allianser ändå.
1529
01:32:47,083 --> 01:32:48,207
Falska allianser?
1530
01:32:48,208 --> 01:32:50,707
Det är något du vet mycket om.
1531
01:32:50,708 --> 01:32:53,332
Det är det som dödar dig mest, eller hur?
1532
01:32:53,333 --> 01:32:56,207
Det är inte så att jag är en bättre politiker
än du någonsin kommer att bli.
1533
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
Det är att jag är en bättre skådespelare.
1534
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
Döda dem alla.
1535
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Alla, ner!
1536
01:33:24,916 --> 01:33:26,624
Där borta!
1537
01:33:26,625 --> 01:33:28,165
Gå in här!
1538
01:33:28,166 --> 01:33:29,291
Gå ner.
1539
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Ta itu med henne.
1540
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Nu! Vi borde gå nu!
1541
01:34:12,583 --> 01:34:14,582
På det sättet!
1542
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
Nej, nej, nej! På det sättet! Gå! Gå!
1543
01:34:43,500 --> 01:34:46,083
Gradov!
1544
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Killar, kom igen! Vi måste gå!
1545
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
- Sam!
- Kommer!
1546
01:35:28,500 --> 01:35:29,624
Noel.
1547
01:35:29,625 --> 01:35:31,541
Skaffa Gradov! Jag har den här killen.
1548
01:35:32,541 --> 01:35:34,333
Hon sa att hon har det.
1549
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Gå.
1550
01:36:25,083 --> 01:36:26,040
Skjut honom?
1551
01:36:26,041 --> 01:36:27,249
Hmm?
1552
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
Ta pistolen.
1553
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
Åh.
1554
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Oj!
1555
01:37:03,333 --> 01:37:05,875
Vem är actionhjälten nu, va?
1556
01:37:11,583 --> 01:37:12,625
Vilja!
1557
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Bra att gå?
1558
01:37:18,375 --> 01:37:19,999
Försök att inte döda väggen.
1559
01:37:24,833 --> 01:37:27,540
Jag fick honom. Jag fick honom.
1560
01:38:16,833 --> 01:38:18,624
Han måste vara här någonstans.
1561
01:38:41,625 --> 01:38:43,249
Jag tror att han är ute.
1562
01:38:43,250 --> 01:38:44,957
Låt oss dansa.
1563
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Släpp det.
1564
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Backa upp.
1565
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
Backa upp!
1566
01:39:25,833 --> 01:39:27,041
Det finns ingenstans att ta vägen.
1567
01:39:28,083 --> 01:39:29,499
Det är över.
1568
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
Inte för mig.
1569
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
För helvete!
1570
01:39:37,208 --> 01:39:39,165
Ska vi låta honom komma undan?
1571
01:39:39,166 --> 01:39:41,458
Vi kan inte vänta tio år på att få tag på den här killen.
1572
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
Vi väntar inte i tio år.
1573
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Kommer du ihåg på slutet
av Water Cobra 2?
1574
01:39:50,458 --> 01:39:51,915
Du sa att du aldrig sett mina filmer.
1575
01:39:51,916 --> 01:39:53,749
Jag vet. Jag ljög. Jag har sett dem alla.
1576
01:39:53,750 --> 01:39:55,624
De är klassiker.
1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,457
Men det ena ögonblicket det
skär verkligen igenom dem alla
1578
01:39:58,458 --> 01:40:02,332
är när Water Cobra offrar sig själv
för att rädda sin bror.
1579
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
Vet du vad jag pratar om?
1580
01:40:09,208 --> 01:40:11,457
♪ Vise män säger...
1581
01:40:11,458 --> 01:40:13,875
Går vi på tre?
1582
01:40:15,208 --> 01:40:17,749
♪ Bara dårar...
1583
01:40:17,750 --> 01:40:19,415
Tre!
1584
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
♪ Skynda in ♪
1585
01:40:22,791 --> 01:40:28,124
♪ men jag kan inte hjälpa ♪
1586
01:40:28,125 --> 01:40:31,624
♪ att bli kär ♪
1587
01:40:31,625 --> 01:40:35,375
♪ med dig...
1588
01:40:38,583 --> 01:40:43,540
♪ Ska jag stanna? ♪
1589
01:40:43,541 --> 01:40:47,790
♪ Skulle det vara synd...
1590
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ Om jag inte kan hjälpa ♪
1591
01:40:56,958 --> 01:41:00,624
♪ att bli kär ♪
1592
01:41:00,625 --> 01:41:03,040
♪ med dig? ♪
1593
01:41:05,875 --> 01:41:09,290
♪ Som en flod rinner ♪
1594
01:41:09,291 --> 01:41:12,999
♪ säkert till havet ♪
1595
01:41:13,000 --> 01:41:16,249
♪ älskling, så det går ♪
1596
01:41:16,250 --> 01:41:21,665
♪ vissa saker är menade att vara...
1597
01:41:24,583 --> 01:41:29,749
♪ Ta min hand ♪
1598
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
♪ ta hela mitt liv också...
1599
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ För jag kan inte hjälpa...
1600
01:41:43,208 --> 01:41:45,749
Hur är det för gymstarkt?
1601
01:41:45,750 --> 01:41:47,624
Hej!
1602
01:41:47,625 --> 01:41:50,832
♪ Med dig ♪
1603
01:41:50,833 --> 01:41:56,332
♪ För jag kan inte hjälpa...
1604
01:41:56,333 --> 01:41:58,624
Allt harpuner av en anledning.
1605
01:41:58,625 --> 01:42:00,249
♪ Att bli kär...
1606
01:42:01,375 --> 01:42:08,083
♪ Med dig ♪
1607
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
{\an8} Två månader efter
Nato upplöstes nästan,
1608
01:42:19,125 --> 01:42:22,374
{\an8}alliansen gör hoppfulla framsteg
för att återuppbygga förtroende.
1609
01:42:22,375 --> 01:42:23,999
President Derringer
och premiärminister Clarke
1610
01:42:24,000 --> 01:42:25,665
har varit avgörande i dessa ansträngningar,
1611
01:42:25,666 --> 01:42:28,415
som nya insynsåtgärder
håller på att implementeras
1612
01:42:28,416 --> 01:42:30,665
och det finns en återställd
känsla av samarbete.
1613
01:42:30,666 --> 01:42:32,290
- Varsågod.
- Skål.
1614
01:42:46,000 --> 01:42:47,540
Trevlig.
1615
01:42:47,541 --> 01:42:49,290
Kommer ni två att tändas igen?
1616
01:42:49,291 --> 01:42:50,624
Jag vet inte.
1617
01:42:50,625 --> 01:42:53,540
Hon är halvvägs runt jorden
på någon hemlig operation.
1618
01:42:53,541 --> 01:42:55,040
Vi får se hur det går.
1619
01:42:55,041 --> 01:42:56,790
Fortfarande lite komplicerat.
1620
01:42:56,791 --> 01:42:58,957
Tja, bara prata bort henne från nackdelarna
och till proffsen.
1621
01:42:58,958 --> 01:43:00,332
Hon kanske kommer runt.
1622
01:43:00,333 --> 01:43:02,749
Faktiskt...
1623
01:43:02,750 --> 01:43:05,040
du kanske kan hjälpa mig med detta.
1624
01:43:05,041 --> 01:43:07,915
"Grattis till din
stor stöt i godkännandebetyg.
1625
01:43:07,916 --> 01:43:10,124
Antar att du inte är som
opinionsbildande som du trodde."
1626
01:43:10,125 --> 01:43:12,207
Okej, så nu måste vi slå henne
med en ordlek rygg.
1627
01:43:12,208 --> 01:43:13,374
Okej.
1628
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
Eh, det är, um, det är, öh...
1629
01:43:15,000 --> 01:43:17,207
"Det är trevligt,
men den gör omröstningar i jämförelse med dig."
1630
01:43:17,208 --> 01:43:19,207
Vet du vad?
1631
01:43:19,208 --> 01:43:21,665
Jag tror att jag bara ska gå med:
"Tack.
1632
01:43:21,666 --> 01:43:23,582
Jag saknar dig.
1633
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
Hoppas vi ses snart.
1634
01:43:25,416 --> 01:43:27,333
Bli inte skjuten."
1635
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Vet du vad? Det är perfekt.
1636
01:43:31,708 --> 01:43:33,374
Innan jag glömmer,
1637
01:43:33,375 --> 01:43:36,249
två biljetter till en meet and greet
med Harry Styles i D.C.
1638
01:43:36,250 --> 01:43:37,540
Det är officiellt.
1639
01:43:37,541 --> 01:43:39,457
Du är nu den coolaste Uncle Sam jag vet.
1640
01:43:39,458 --> 01:43:41,290
Tack. Är du hungrig?
1641
01:43:41,291 --> 01:43:42,624
Åh, jag svälter. Vad är bra här?
1642
01:43:42,625 --> 01:43:44,665
Jag beställde lite till oss.
1643
01:43:44,666 --> 01:43:46,957
Varsågod, mina herrar.
1644
01:43:46,958 --> 01:43:49,958
Okej. Okej.
1645
01:43:51,375 --> 01:43:53,124
Fish and chips.
1646
01:43:53,125 --> 01:43:54,582
Gräva in.
1647
01:43:54,583 --> 01:43:57,207
Har ni någon, eh, ketchup?
1648
01:43:57,208 --> 01:43:58,499
Nej.
1649
01:43:58,500 --> 01:43:59,999
Vi gör vinäger.
1650
01:44:00,000 --> 01:44:02,415
Ja, det här är pommes frites.
Det här är ingen sallad.
1651
01:44:02,416 --> 01:44:04,874
Tja, mitt land, mina kryddor.
1652
01:44:04,875 --> 01:44:06,540
- Mmm.
- Okej.
1653
01:44:06,541 --> 01:44:07,957
Okej. Vet du vad?
1654
01:44:07,958 --> 01:44:11,124
Nåväl, du kommer till Oval Office,
vi gör ketchup.
1655
01:44:11,125 --> 01:44:13,791
När du väl ser ljuset,
du kommer att fylla på...
1656
01:44:14,833 --> 01:44:16,290
Vad fan heter ditt kontor nu igen?
1657
01:44:16,291 --> 01:44:17,582
- Mitt kontor?
- Ja.
1658
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
Det kallas "mitt kontor".
1659
01:44:20,416 --> 01:44:23,040
Pojke, ni är verkligen rädda
av att piffa upp saker, va?
1660
01:44:23,041 --> 01:44:27,207
Åh, ja. Det är riktigt kryddigt
att döpa saker efter färger och former.
1661
01:44:27,208 --> 01:44:28,249
Du vet vad jag menar.
1662
01:44:28,250 --> 01:44:29,499
"Hej, vad ska vi kalla
det här vita huset?
1663
01:44:29,500 --> 01:44:30,957
- Mm, Vita huset?"
- Gör det inte.
1664
01:44:30,958 --> 01:44:32,999
"Hej, det här kontoret är ovalt.
Vad ska vi kalla det?
1665
01:44:33,000 --> 01:44:34,082
jag vet."
1666
01:44:34,083 --> 01:44:35,249
Ovala kontoret.
1667
01:44:35,250 --> 01:44:36,374
- Ja, ja.
- Det är riktigt kryddigt.
1668
01:44:36,375 --> 01:44:38,665
Hej, du har ett problem,
ta upp det med George Washington, okej?
1669
01:44:38,666 --> 01:44:40,124
Han dog i hundra år
före det ovala kontoret
1670
01:44:40,125 --> 01:44:41,790
byggdes till och med.
1671
01:44:41,791 --> 01:44:43,415
Uh, varför ska du
1672
01:44:43,416 --> 01:44:44,540
busa mig på en teknikalitet?
1673
01:44:44,541 --> 01:44:46,165
Tja, tekniskt sett
det är inte en teknikalitet.
1674
01:44:46,166 --> 01:44:47,374
Det är en obetydlig detalj.
1675
01:44:47,375 --> 01:44:49,957
Nej, det är ett faktum,
vilket är precis vad en teknikalitet är.
1676
01:44:49,958 --> 01:44:51,499
När blev du bonde?
1677
01:44:51,500 --> 01:44:53,207
- För du mjölkar det här.
- Verkligen?
1678
01:44:53,208 --> 01:44:55,790
Säger du, en fårbröstaficionado?
1679
01:44:55,791 --> 01:44:57,415
Jag tror inte ens
vi måste prata om det.
1680
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
Du vill inte
prata om det?
1681
01:44:58,541 --> 01:45:00,207
Nej. Nej, det gör vi inte.
1682
01:45:00,208 --> 01:45:02,165
♪ Luta dig mot mig ♪
1683
01:45:02,166 --> 01:45:05,415
♪ när du inte är stark ♪
1684
01:45:05,416 --> 01:45:08,707
♪ och jag ska vara din vän ♪
1685
01:45:08,708 --> 01:45:10,832
♪ Jag hjälper dig att fortsätta...
1686
01:45:10,833 --> 01:45:12,374
Tog jag en för demokrati?
1687
01:45:12,375 --> 01:45:14,624
Du slår vad om att jag gjorde det. Rätt i ögat.
1688
01:45:14,625 --> 01:45:16,249
Men vem skulle ha trott det?
1689
01:45:16,250 --> 01:45:20,040
Den här kulan träffade på exakt plats
där jag lät montera metallplattan
1690
01:45:20,041 --> 01:45:22,249
efter hela mitt rotisseriegrilldebacle.
1691
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
Jag menar, en nanometer i alla fall,
1692
01:45:25,750 --> 01:45:29,249
Jag är inte här och smuttar på denna Bahama Mama.
1693
01:45:29,250 --> 01:45:30,540
Nej, sir.
1694
01:45:30,541 --> 01:45:32,749
Är jag en hjälte?
1695
01:45:32,750 --> 01:45:34,790
Visst.
1696
01:45:34,791 --> 01:45:36,290
Ja, det är vad presidenten
och premiärminister säger
1697
01:45:36,291 --> 01:45:39,040
när vi pratar halvregelbundet.
1698
01:45:39,041 --> 01:45:42,582
Och ja, det är lite lätt prat
om ett kabinettsutnämning.
1699
01:45:42,583 --> 01:45:43,665
Ingen stor grej.
1700
01:45:43,666 --> 01:45:45,374
- Ja.
- Visst.
1701
01:45:45,375 --> 01:45:47,083
Bra försök.
1702
01:45:51,458 --> 01:45:53,333
Jag tror dig.
1703
01:45:54,625 --> 01:45:56,999
Trevligt att träffa dig, agent Comer.
1704
01:45:59,750 --> 01:46:02,749
{\an8}"]