1
00:00:07,181 --> 00:00:10,227
"Y habiendo estancado con éxito
el proyecto de ley por motivos de procedimiento,
2
00:00:10,358 --> 00:00:13,839
"El Capitán Higgintooth se fue
la cámara estatal en Albany,
3
00:00:13,970 --> 00:00:16,538
convertido en murciélago
y se fue volando."
4
00:00:16,712 --> 00:00:17,819
Danos tu opinión honesta.
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,845
creo que es raro
6
00:00:19,976 --> 00:00:22,109
que en Isaac
biografía, es un vampiro.
7
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
De nuevo, ese barco ha zarpado.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,460
¿Qué pasa con la escritura?
9
00:00:25,547 --> 00:00:27,027
Sass, eres un narrador de historias.
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,464
¿Por qué te sientes Samantha?
usa demasiadas comas?
11
00:00:29,594 --> 00:00:32,641
Hola chicos. descaro, yo
Tengo noticias increíbles.
12
00:00:32,771 --> 00:00:35,098
¿Recuerdas cómo te lo prometí?
Iba a buscar por todas partes
13
00:00:35,122 --> 00:00:36,514
¿Para encontrarte una encantadora dama muerta?
14
00:00:36,645 --> 00:00:37,907
Bueno, conocí a otro vagabundo.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,822
y ella no puede esperar a conocerte.
16
00:00:39,952 --> 00:00:41,345
¿Qué quieres decir? ¿Ella está aquí?
17
00:00:41,432 --> 00:00:42,888
Seguro que lo es, amigo.
Justo en el salón.
18
00:00:42,912 --> 00:00:44,609
Su nombre es Juana.
19
00:00:44,740 --> 00:00:46,872
¿Y ella sabe?
sobre su situación?
20
00:00:47,003 --> 00:00:48,961
No es una situación
simplemente no lo he hecho
21
00:00:49,092 --> 00:00:51,181
en los más de 500 años
de mi existencia.
22
00:00:51,312 --> 00:00:52,965
De acuerdo, no es nada.
de qué avergonzarse.
23
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
Pero tal vez no empieces con eso.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,277
¿En serio, Pete?
25
00:01:00,364 --> 00:01:02,284
Hombre, realmente lo descubres
lo que la gente piensa de ti
26
00:01:02,323 --> 00:01:03,628
con estas configuraciones.
27
00:01:03,715 --> 00:01:05,761
Hola, Juana.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,371
Juana, hola.
29
00:01:07,545 --> 00:01:08,851
¿Juana?
30
00:01:09,025 --> 00:01:10,905
Hmm, ¿ella murió?
sin su audífono?
31
00:01:10,983 --> 00:01:13,986
Ella aún no está muerta, campeón.
pero dale unos minutos.
32
00:01:14,117 --> 00:01:15,727
¿Eres Juana?
33
00:01:15,858 --> 00:01:17,381
El único e inigualable.
34
00:01:17,512 --> 00:01:19,296
¿Y tú eres Sasappis, supongo?
35
00:01:19,383 --> 00:01:21,037
Solía trabajar con un Sasappis.
36
00:01:21,168 --> 00:01:22,908
en Paramount Pictures
Allá por los años 40.
37
00:01:23,039 --> 00:01:24,649
¿En realidad? No.
38
00:01:24,780 --> 00:01:26,086
- Ah.
- Bueno,
39
00:01:26,173 --> 00:01:28,305
Lindo y crédulo, justo mi tipo.
40
00:01:28,436 --> 00:01:30,220
Mmm. Entonces,
41
00:01:30,351 --> 00:01:31,961
Pete dice que eres un narrador de historias.
42
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
Uh, sí, bueno, yo
iba a ser,
43
00:01:33,832 --> 00:01:36,748
pero luego morí la semana
antes de mi, uh, primera...
44
00:01:36,922 --> 00:01:38,924
uh, contar historias.
45
00:01:39,055 --> 00:01:41,666
Bueno, realmente tienes
una manera con las palabras, chico.
46
00:01:44,974 --> 00:01:46,845
¿Qué? ¿Qué? Eh... no.
47
00:01:46,932 --> 00:01:48,693
No sabía si estabas hablando
todavía. Uh... dijiste algo.
48
00:01:48,717 --> 00:01:49,955
no hace
sentido. Bueno. Lo siento.
49
00:01:57,856 --> 00:02:00,207
Sam, ¿sabías que
que greg y lydia
50
00:02:00,337 --> 00:02:01,967
Tenía reservas para nuestro
restaurante anoche
51
00:02:01,991 --> 00:02:03,645
y simplemente no apareció?
52
00:02:03,775 --> 00:02:05,908
¿En serio? Eso es de mala educación.
53
00:02:06,038 --> 00:02:08,171
son amigos
nuestro de la ciudad.
54
00:02:08,302 --> 00:02:09,822
¿Qué ciudad? hay
¿Solo una ciudad ahora?
55
00:02:09,868 --> 00:02:10,932
¿Qué está pasando ahí fuera?
56
00:02:10,956 --> 00:02:12,610
Ni siquiera enviaron un mensaje de texto.
57
00:02:12,741 --> 00:02:15,141
Apuesto a que esto se debe a que no lo hicimos.
ir a su fiesta de año nuevo.
58
00:02:15,222 --> 00:02:16,832
Pero teníamos invitados.
Estábamos trabajando.
59
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
¿Sabes qué es esto?
60
00:02:18,442 --> 00:02:19,661
Es una fianza de venganza.
61
00:02:19,791 --> 00:02:21,880
Se escaparon en venganza.
62
00:02:22,011 --> 00:02:23,578
Esto es como cuando
Gordon Lightpie
63
00:02:23,708 --> 00:02:26,233
no vino a mi trio
Porque no fui a su orgía.
64
00:02:26,407 --> 00:02:28,670
¿Estamos seguros?
algo no paso?
65
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
tal vez comieron
un huevo de avestruz en mal estado.
66
00:02:30,759 --> 00:02:32,432
Como sabes, son
Actualmente fuera de temporada.
67
00:02:32,456 --> 00:02:34,241
¿Estamos seguros de que están bien, Jay?
68
00:02:34,371 --> 00:02:35,416
Ah, están bien.
69
00:02:35,503 --> 00:02:37,069
Lydia Instagram
de Hudson Yards.
70
00:02:37,200 --> 00:02:38,720
estaban golpeando
pelotas de golf toda la noche.
71
00:02:38,810 --> 00:02:41,813
Greg arregló su porción y yo
Ni siquiera puedo sentirme bien por él.
72
00:02:41,900 --> 00:02:45,382
Esta fianza de venganza, muy
concepto interesante.
73
00:02:45,469 --> 00:02:47,036
Recuerda cuando Alberta extraña
74
00:02:47,167 --> 00:02:49,038
La milésima de Thor
fiesta de cumpleaños?
75
00:02:49,212 --> 00:02:50,779
¿No fue eso hace como 50 años?
76
00:02:50,866 --> 00:02:52,694
Thor muy enojado.
77
00:02:52,824 --> 00:02:55,044
Pero ahora tienes un plan.
78
00:02:55,175 --> 00:02:57,089
Thor va a pedir fianza por venganza
79
00:02:57,177 --> 00:02:58,700
en la milésima de Alberta
fiesta de cumpleaños.
80
00:02:58,830 --> 00:03:01,616
La hace más
furioso.
81
00:03:01,790 --> 00:03:05,272
Está bien, pero sabes que eso no es
por otros 900 años, ¿verdad?
82
00:03:05,446 --> 00:03:06,708
Mmm.
83
00:03:06,882 --> 00:03:08,884
Tal vez Thor encuentre la manera de
fianza por venganza antes.
84
00:03:09,014 --> 00:03:10,973
Pero nadie debe hablar de esto.
85
00:03:11,147 --> 00:03:13,323
Debe mantenerse más apretado
secreto guardado.
86
00:03:13,454 --> 00:03:15,847
¡Fianza por venganza!
87
00:03:15,978 --> 00:03:19,329
Sí, mamá es la palabra.
88
00:03:19,460 --> 00:03:21,723
Hombre, debe ser así.
Es genial ser un vagabundo.
89
00:03:21,853 --> 00:03:23,942
No es muy emocionante
sucede por aquí.
90
00:03:24,073 --> 00:03:27,511
Aunque, una vez, Thor casi
Fue destripado en una trampa para fantasmas.
91
00:03:27,642 --> 00:03:28,922
Suena como mi
comedia romántica del barco fluvial.
92
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
Eso fue destripado en Variety.
93
00:03:30,819 --> 00:03:33,430
Abel Green dijo mi guión
Estaba "muerto en el agua".
94
00:03:33,561 --> 00:03:35,302
De todos modos, dime,
95
00:03:35,432 --> 00:03:37,432
¿Cómo ayudaste a tu amigo?
escapar de esa trampa?
96
00:03:37,521 --> 00:03:40,132
en realidad soy un poco
confuso en los detalles.
97
00:03:40,263 --> 00:03:43,135
Estaba en el camino de entrada. yo estaba
Fechado un fantasma de coche en ese momento.
98
00:03:43,266 --> 00:03:45,181
Ella me dejó por rosbif.
99
00:03:45,312 --> 00:03:47,923
Así es. hablar de la ciudad
es que tienes mala suerte en el amor.
100
00:03:48,053 --> 00:03:49,664
Pero...
¿Cómo puede ser eso?
101
00:03:49,751 --> 00:03:51,709
Cabello ingenioso y fantástico.
102
00:03:51,883 --> 00:03:52,971
Una chica podría hacerlo peor.
103
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
No lo sé, tal vez solo
104
00:03:54,669 --> 00:03:56,323
Todavía no he conocido a la chica adecuada.
105
00:03:56,410 --> 00:03:58,518
O tal vez la chica adecuada
En realidad he estado aquí todo el tiempo.
106
00:03:58,542 --> 00:04:01,023
O al menos, desde
10:00 esta mañana.
107
00:04:01,153 --> 00:04:02,546
Ah, oye.
108
00:04:02,677 --> 00:04:03,939
Soy Trevor.
109
00:04:04,113 --> 00:04:06,158
Esta es mi habitación. Tengo un televisor.
110
00:04:06,246 --> 00:04:08,944
Y puedo presionar el
botones. No es gran cosa.
111
00:04:09,945 --> 00:04:12,034
Lo siento, ¿dónde están tus pantalones?
112
00:04:12,208 --> 00:04:13,731
Se los di a un protegido.
113
00:04:13,818 --> 00:04:14,819
fue una especie de
114
00:04:14,993 --> 00:04:15,733
un movimiento de héroe. Cuéntamelo.
115
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
Con ramitas como esas,
116
00:04:17,605 --> 00:04:18,712
tal vez seas el más valiente
hombre que he conocido.
117
00:04:18,736 --> 00:04:19,781
¿Qué demonios?
118
00:04:19,911 --> 00:04:21,304
Oh, ella te quemó.
119
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
Ey.
120
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
yo estaba tirando de la cuerda
ancla en Camp Ramah.
121
00:04:25,134 --> 00:04:27,354
Bueno, eso suena como
una línea de salida para mí.
122
00:04:27,484 --> 00:04:28,616
Gracias por pasar por aquí.
123
00:04:28,790 --> 00:04:30,139
Increíble...
124
00:04:31,880 --> 00:04:34,404
Vaya. Usted es maravilloso.
125
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
Bueno, gracias, señor.
126
00:04:36,754 --> 00:04:38,103
Entonces, ¿cuánto tiempo estarás en la ciudad?
127
00:04:38,234 --> 00:04:39,844
Sé que Pete tiene que
vete a casa, ya sabes,
128
00:04:39,975 --> 00:04:42,369
cada pocos días para recargar
una vez que comienza a desaparecer.
129
00:04:42,499 --> 00:04:43,650
Sí, solía
tienes ese problema,
130
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
pero cuanto más deambulas,
131
00:04:45,154 --> 00:04:46,305
cuanto más te comportas
Desarrolla tu tolerancia.
132
00:04:46,329 --> 00:04:47,765
no tienes que hacerlo
volver tanto.
133
00:04:47,852 --> 00:04:49,245
¿En realidad? si,
134
00:04:49,376 --> 00:04:50,788
es como cuando
tienes ocho años
135
00:04:50,812 --> 00:04:52,137
y tomas tu primer martini,
Te emborrachas de inmediato.
136
00:04:52,161 --> 00:04:53,815
Pero entonces, cuando tengas 13 años,
137
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
una chica realmente puede
aguanta su licor.
138
00:04:56,121 --> 00:04:58,254
Así que puedes quedarte aquí
139
00:04:58,385 --> 00:05:00,517
por el tiempo que tu
elegir, básicamente?
140
00:05:00,648 --> 00:05:02,693
Supongo que es verdad, sí.
141
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
Eh.
142
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
realmente piensas
¿mis piernas son flacas?
143
00:05:06,610 --> 00:05:07,785
¿Quién eres tú otra vez?
144
00:05:07,872 --> 00:05:08,872
Maldita sea.
145
00:05:13,791 --> 00:05:16,403
Si quieres el rayo de luz,
Tengo otros 15 minutos.
146
00:05:16,577 --> 00:05:19,841
En realidad, Thor viene.
porque Thor tiene una idea.
147
00:05:19,971 --> 00:05:21,843
Ah, eso es nuevo.
148
00:05:22,017 --> 00:05:25,063
¿Alguien se lo dio?
tú, o...
149
00:05:25,194 --> 00:05:28,458
Idea original de Thor.
No es tan inusual.
150
00:05:28,589 --> 00:05:31,853
De todos modos, Thor se siente como
cosas alrededor de la casa
151
00:05:31,983 --> 00:05:33,855
Ya no es tan interesante.
152
00:05:33,985 --> 00:05:37,772
Quizás sea hora de Alberta
acoger a una de ella
153
00:05:37,859 --> 00:05:38,903
queridos conciertos.
154
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
¿Estás pidiendo un clásico?
155
00:05:40,601 --> 00:05:42,385
Sólo una noche",
156
00:05:42,516 --> 00:05:45,519
una noche emocionante
de música y socialización?
157
00:05:45,649 --> 00:05:49,305
Exactamente. Thor lo haría
Me encanta asistir.
158
00:05:49,436 --> 00:05:50,717
Bueno, no tienes
para preguntarme dos veces.
159
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
Seré el anfitrión de uno esta noche.
160
00:05:52,569 --> 00:05:54,441
¿Y Thor invitado?
161
00:05:54,571 --> 00:05:57,008
Uh, sí, Thor, estás invitado.
162
00:05:57,139 --> 00:05:59,141
Thor acepta.
163
00:05:59,271 --> 00:06:01,622
Bueno. Excelente. Te veré allí.
164
00:06:04,581 --> 00:06:05,930
No, no lo harás.
165
00:06:06,017 --> 00:06:07,236
¿Qué es eso?
166
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Nada.
167
00:06:10,108 --> 00:06:12,241
Uf, niño.
168
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
Entonces, Sass
169
00:06:14,112 --> 00:06:15,742
parecía que tú y
Joan se llevaban bien.
170
00:06:15,766 --> 00:06:17,812
Sí, ella es genial y
tenemos mucho en común,
171
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
y, ya sabes, obtenemos
muy bien, pero...
172
00:06:20,510 --> 00:06:21,990
No lo sé.
173
00:06:22,120 --> 00:06:24,166
Creo que ella es increíble.
Qué pionero.
174
00:06:24,296 --> 00:06:27,125
Quiero decir, uno de los primeros
guionistas femeninas.
175
00:06:27,256 --> 00:06:28,388
Y las historias que tiene.
176
00:06:28,518 --> 00:06:30,302
Quiero decir, la mayoría de ellos
se trata de chicos prácticos,
177
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
pero los otros, vaya.
178
00:06:32,653 --> 00:06:34,021
simplemente no quiero
apresurarse a cualquier cosa.
179
00:06:34,045 --> 00:06:36,483
Oh, no creo que nadie
Podría alguna vez acusarte de eso.
180
00:06:36,613 --> 00:06:39,399
porque eres un
Virgen de 537 años.
181
00:06:39,529 --> 00:06:40,637
Espera, Thor
¿No nos dijiste una vez?
182
00:06:40,661 --> 00:06:42,140
que miraste
¿Tienes sexo con descaro?
183
00:06:42,271 --> 00:06:43,620
que lo observaste
184
00:06:43,751 --> 00:06:45,448
cuando estaba vivo
y tu eras un fantasma?
185
00:06:45,535 --> 00:06:48,320
Thor mintió para proteger a su amigo.
186
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
porque thor bueno
amigo de todos los fantasmas
187
00:06:50,497 --> 00:06:51,498
en casa.
188
00:06:51,672 --> 00:06:53,369
Como Alberta, cuyo partido
189
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
Thor definitivamente
asistiendo esta noche.
190
00:06:57,634 --> 00:06:59,288
Sass, Joan
es perfecto para ti.
191
00:06:59,419 --> 00:07:01,246
Ella es atractiva, es divertida.
192
00:07:01,377 --> 00:07:03,945
y odio apoyarme en
esto, pero ella es una opción.
193
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
Entonces, ¿cuál es el problema?
194
00:07:06,034 --> 00:07:08,055
¿Sabías que ella apenas
¿Alguna vez tienes que volver a casa para recargar energías?
195
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
Ella puede vagar por
como, un año a la vez.
196
00:07:10,125 --> 00:07:12,214
Vaya, sólo puedo ser
desaparecido por tres días.
197
00:07:12,344 --> 00:07:13,998
- Eso es impresionante.
- Interesante.
198
00:07:14,172 --> 00:07:16,653
Tal vez eso es lo que molesta.
usted sobre Joan, Sasappis,
199
00:07:16,827 --> 00:07:19,177
que ella sería capaz de
quedarse por mucho tiempo.
200
00:07:19,308 --> 00:07:21,528
¿Qué significa eso? yo soy
diciendo, tienes predilección
201
00:07:21,658 --> 00:07:23,094
para los no disponibles.
202
00:07:23,181 --> 00:07:24,748
Considere su
historia de relaciones,
203
00:07:24,922 --> 00:07:26,228
delgado como si pudiera serlo.
204
00:07:26,402 --> 00:07:27,751
Un fantasma de coche con pasión por los viajes,
205
00:07:27,882 --> 00:07:30,841
otra mujer que existio
completamente en los sueños de Jay.
206
00:07:31,015 --> 00:07:33,135
Y luego está Shiki, quien
vive en otra propiedad?
207
00:07:33,235 --> 00:07:34,889
Espera, Shiki es diferente.
208
00:07:35,019 --> 00:07:36,151
la amaba
209
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
cuando estaba vivo. ella
estaba disponible entonces.
210
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
Y sí, todavía pienso
sobre ella, y... oh, Dios mío,
211
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
tal vez por eso voy
para fantasmas no disponibles.
212
00:07:42,853 --> 00:07:45,203
Porque en el fondo estoy
Todavía colgué a Shiki.
213
00:07:45,334 --> 00:07:46,901
Bueno, entonces, si
podría superar a Shiki,
214
00:07:47,031 --> 00:07:48,487
tal vez tu serias
abierto a algo real
215
00:07:48,511 --> 00:07:50,382
con alguien como Joan.
216
00:07:50,557 --> 00:07:52,602
Quiero decir, tal vez. Sí.
217
00:07:52,733 --> 00:07:54,343
Sass, ¿y si lo fuera?
ir a hablar con shiki
218
00:07:54,430 --> 00:07:56,713
y descubrirlo de una vez por todas
si ella tiene algún interés en ti?
219
00:07:56,737 --> 00:07:58,192
Supongo que si lo supiera
no había ninguna posibilidad,
220
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
me ayudaría a seguir adelante.
221
00:07:59,609 --> 00:08:01,437
No hay ninguna posibilidad. ella es
en otra propiedad
222
00:08:01,568 --> 00:08:03,048
y algo famoso
no le gustas
223
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
No famoso.
224
00:08:04,875 --> 00:08:06,592
Y en realidad nunca hemos
le preguntó a quemarropa,
225
00:08:06,616 --> 00:08:08,313
"¿Te gustan las Sasappis?"
226
00:08:08,444 --> 00:08:10,141
Bueno, ojalá ella diga que no.
227
00:08:11,273 --> 00:08:12,883
no estoy intentando
ser malo, yo solo,
228
00:08:13,014 --> 00:08:15,209
quiero que seas libre de
este agarre que ella tiene sobre ti.
229
00:08:15,233 --> 00:08:16,863
Bueno, no te preocupes, si
queremos conseguir un rechazo
230
00:08:16,887 --> 00:08:19,716
de una mujer, solo soy
el cornudo para hacerlo.
231
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
Es lindo cómo lo está aceptando.
232
00:08:21,979 --> 00:08:24,939
Entonces, supongo que lo que estoy tratando de
lo que hay que hacer es descubrirlo de una vez por todas,
233
00:08:25,069 --> 00:08:27,637
¿Tienes alguna?
¿Interés en Sasappis?
234
00:08:27,724 --> 00:08:29,284
Ya sabes, ¿románticamente?
Y se supone que
235
00:08:29,421 --> 00:08:31,380
ignorar el hecho de que
nunca puedo verlo
236
00:08:31,511 --> 00:08:33,031
y estamos obligados a
propiedades separadas?
237
00:08:33,077 --> 00:08:34,644
Sí, dejando eso a un lado.
238
00:08:34,775 --> 00:08:37,386
Si puedo ser totalmente honesto,
239
00:08:37,517 --> 00:08:39,475
No estoy interesado en Sasappis.
240
00:08:39,606 --> 00:08:42,391
Vale, bueno, gracias.
tú por tu tiempo.
241
00:08:42,478 --> 00:08:44,785
Eh, nada en contra
Sass, yo sólo...
242
00:08:44,872 --> 00:08:47,004
quiero un chico que ponga
él mismo ahí fuera.
243
00:08:47,091 --> 00:08:49,026
Comprendido. Sinceramente, creo
es lo mejor.
244
00:08:49,050 --> 00:08:50,442
Informaré de nuevo.
245
00:08:50,530 --> 00:08:51,594
Quiero decir, dices que tiene
246
00:08:51,618 --> 00:08:53,707
este eterno enamoramiento por mí, pero...
247
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
cuando estábamos vivos, él
Ni siquiera hice un movimiento.
248
00:08:56,797 --> 00:08:58,407
Bueno, estaban los 13 saludos.
249
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Exactamente.
250
00:08:59,669 --> 00:09:00,583
Y el ciervo.
251
00:09:00,670 --> 00:09:01,541
¿Qué quieres decir?
252
00:09:01,671 --> 00:09:03,020
Bueno, mató un ciervo.
253
00:09:03,107 --> 00:09:04,761
y ponlo afuera
la casa de tu familia?
254
00:09:04,848 --> 00:09:06,728
Lo cual supongo que fue un
¿Ritual de cortejo de la época?
255
00:09:06,807 --> 00:09:08,112
¿Ése era Sasappis?
256
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
No sabía que era él.
257
00:09:09,940 --> 00:09:11,246
Ese es todo un gesto.
258
00:09:14,858 --> 00:09:15,990
Esto lo cambia todo.
259
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
Oh, no.
260
00:09:23,519 --> 00:09:25,279
Dios mío, esto es enorme.
noticias. ¿Qué? ¿Qué es?
261
00:09:25,303 --> 00:09:26,783
pete fue a hablar
a Shiki para averiguarlo
262
00:09:26,827 --> 00:09:29,438
si ella tiene algún sentimiento real
lo que sea para Sass.
263
00:09:29,612 --> 00:09:30,981
Eso es una especie de
pregunta desesperada.
264
00:09:31,005 --> 00:09:32,223
Es difícil estar de acuerdo.
265
00:09:32,354 --> 00:09:34,138
Vale, bueno, ¿qué dijo Shiki?
266
00:09:34,312 --> 00:09:35,400
Ella dijo que le gusta.
267
00:09:35,531 --> 00:09:36,851
estoy confundido, eso
no parece
268
00:09:36,967 --> 00:09:38,887
ella alguna vez ha expresado
interés en él en el pasado.
269
00:09:38,926 --> 00:09:40,643
Bueno, eso es porque ella
No me di cuenta de que Sass era el indicado.
270
00:09:40,667 --> 00:09:41,948
quien había dejado a los muertos
ciervo en su casa.
271
00:09:41,972 --> 00:09:43,800
shiki no lo sabia
que sass era el indicado
272
00:09:43,887 --> 00:09:45,454
quien dejo a los muertos
ciervo en su casa.
273
00:09:45,541 --> 00:09:48,283
Vaya. ¿Qué pasaría si ella supiera?
De esa manera cuando?
274
00:09:48,457 --> 00:09:49,850
Esto es algo trágico.
275
00:09:49,980 --> 00:09:52,635
¿Bien? Y ahora
complica las cosas con Joan.
276
00:09:52,766 --> 00:09:54,419
El fantasma de la guionista
277
00:09:54,550 --> 00:09:55,630
de la edad de oro de Hollywood
278
00:09:55,725 --> 00:09:57,248
¿Quién está tomado?
Yo bajo su ala.
279
00:09:57,335 --> 00:09:59,773
"Bajo su ala" es fuerte.
280
00:09:59,903 --> 00:10:01,862
Ella asintió cortésmente.
después de que Samantha lanzó
281
00:10:01,949 --> 00:10:03,690
una comedia romántica navideña
ambientado en el Polo Norte.
282
00:10:03,820 --> 00:10:05,822
Elenco Tiffani Amber Theissen
como una ardiente señora Claus,
283
00:10:05,909 --> 00:10:07,128
Podría estar interesado en eso.
284
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
Está bien, bueno, eh,
285
00:10:08,477 --> 00:10:09,783
dejame saber donde
todo esto aterriza.
286
00:10:09,913 --> 00:10:11,064
voy a ir a darle esto
Opción "comida más suave"
287
00:10:11,088 --> 00:10:13,656
a la anciana que se queda
en la Suite Arce.
288
00:10:13,787 --> 00:10:15,658
Hospitalidad. nosotros no
Hazlo por el glamour.
289
00:10:15,745 --> 00:10:18,922
¿No es esto malo?
¿Información de Shiki?
290
00:10:19,096 --> 00:10:20,726
Él dijo que no lo haría
perseguir cosas con joan
291
00:10:20,750 --> 00:10:22,119
si el pensara que habia
una oportunidad con Shiki.
292
00:10:22,143 --> 00:10:24,667
Lo sé. Y él y Joan
son tan lindos juntos.
293
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Soy un gran casamentero.
294
00:10:26,190 --> 00:10:27,603
Quiero decir, tengo complicado
sentimientos al respecto,
295
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
pero lo presenté
Carol y Jerry.
296
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Pobre descarado. el
merece la felicidad.
297
00:10:31,587 --> 00:10:33,304
Y ni siquiera importa
que a Shiki realmente le gusta.
298
00:10:33,328 --> 00:10:35,088
Literalmente nunca podrán
estar en la misma habitación.
299
00:10:35,112 --> 00:10:36,679
Y si...
300
00:10:36,766 --> 00:10:39,421
simplemente no lo decimos
Sasappis la verdad?
301
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
No sé sobre eso...
302
00:10:40,988 --> 00:10:43,033
¿No estamos todos de acuerdo en que
sería mucho más saludable
303
00:10:43,207 --> 00:10:45,055
para que él tenga algún cierre
y poder seguir adelante?
304
00:10:45,079 --> 00:10:46,210
Bueno, sí.
305
00:10:46,341 --> 00:10:48,473
¿Pero mentirle a Sass sobre Shiki?
306
00:10:48,604 --> 00:10:51,912
A veces una mentira es la
manera mucho más amable de hacerlo.
307
00:10:51,999 --> 00:10:56,525
Hablando de eso,
Esa es una blusa preciosa.
308
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
Oye, grandullón.
309
00:11:01,008 --> 00:11:02,888
me dirijo a
El partido de Alberta. ¿Vienes?
310
00:11:02,923 --> 00:11:04,794
No.
311
00:11:05,577 --> 00:11:07,536
Está bien. ¿Por qué no?
312
00:11:07,667 --> 00:11:10,887
Porque eso exactamente
lo que Alberta esperaba.
313
00:11:11,888 --> 00:11:14,369
Bueno, sí, ¿no fue el
toda la fiesta tu idea?
314
00:11:14,543 --> 00:11:17,154
Sí, Thor es el cerebro.
315
00:11:17,241 --> 00:11:20,549
Pero la fiesta es solo una.
faceta en gran plan.
316
00:11:20,723 --> 00:11:21,985
Bueno.
317
00:11:22,116 --> 00:11:24,596
Trevor, escucha:
318
00:11:24,727 --> 00:11:26,903
Alberta va a estar muy molesta.
319
00:11:27,034 --> 00:11:28,731
cuando ella se da cuenta
Thor no está en la fiesta.
320
00:11:28,818 --> 00:11:30,994
Por favor toma mental
imagen de su agonía,
321
00:11:31,125 --> 00:11:33,344
e informar a
Thor.
322
00:11:33,475 --> 00:11:35,085
Claro, amigo.
323
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
Mmm.
324
00:11:38,828 --> 00:11:41,701
Y ahora esperamos.
325
00:11:47,097 --> 00:11:49,491
Lo siento, ¿moriste con
¿Alcohol en tu persona fantasma?
326
00:11:49,578 --> 00:11:51,275
Mmm. Así es.
327
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
Ojalá muriera con un cigarrillo,
328
00:11:53,060 --> 00:11:54,559
pero ya había terminado
Mis cuatro paquetes del día.
329
00:11:54,583 --> 00:11:56,106
El tabaco era enorme
en las colonias.
330
00:11:56,237 --> 00:11:59,153
¿No es genial cuando algo
divertido y bueno para ti?
331
00:11:59,283 --> 00:12:00,415
Sólo por curiosidad,
332
00:12:00,545 --> 00:12:02,243
si le dieras un sorbo a otro fantasma,
333
00:12:02,373 --> 00:12:03,592
¿sentirían algo?
334
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Ah, sólo hace falta
un segundo o dos
335
00:12:05,202 --> 00:12:06,484
para que retroceda
en la botella,
336
00:12:06,508 --> 00:12:07,335
pero claro, hay
un zumbido momentáneo.
337
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
Regístreme.
338
00:12:11,818 --> 00:12:14,255
Ah. Oh.
339
00:12:14,385 --> 00:12:16,953
Hay ese dulce,
dulce quemadura que mamá se perdió.
340
00:12:18,433 --> 00:12:21,001
Quiero decir, gracias.
341
00:12:22,045 --> 00:12:24,178
Entonces, Sass, ¿cómo estás?
342
00:12:24,352 --> 00:12:26,528
Bueno, al principio definitivamente estaba
un poco desconcertado al escuchar
343
00:12:26,702 --> 00:12:28,965
que Shiki realmente no
tienes algún sentimiento por mí.
344
00:12:29,096 --> 00:12:30,936
Sí, pero eso es lo que
ella dijo. Alto y claro.
345
00:12:31,968 --> 00:12:33,970
Pero entonces yo estaba
algo así como, guau,
346
00:12:34,057 --> 00:12:35,885
tal vez finalmente pueda seguir adelante.
347
00:12:35,972 --> 00:12:37,669
Bueno. Entonces supongo que nosotros
hizo lo correcto.
348
00:12:37,757 --> 00:12:39,889
Al preguntarle a ella y
obteniendo una respuesta genuina
349
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
y luego informar
esa respuesta a ti.
350
00:12:41,848 --> 00:12:42,849
¿Estás bien, Pete?
351
00:12:43,023 --> 00:12:44,633
¿Has estado
¿Golpear la petaca de Joan?
352
00:12:44,807 --> 00:12:46,243
Sass, realmente estoy
Me alegro de escucharlo.
353
00:12:46,330 --> 00:12:47,970
Quiero decir, lo siento, de
Por supuesto, sobre Shiki,
354
00:12:48,028 --> 00:12:51,074
pero ahora tal vez puedas ver
dónde van las cosas con Joan.
355
00:12:51,161 --> 00:12:55,078
Y tal vez finalmente terminemos con nuestro
larga pesadilla nacional,
356
00:12:55,252 --> 00:12:56,776
También conocido como tu virginidad.
357
00:12:56,906 --> 00:12:58,275
Gracias Flor. tu
apoyo significa el mundo.
358
00:12:58,299 --> 00:13:01,258
Oh, ¿cuándo
comienzo del entretenimiento, ¿verdad?
359
00:13:01,345 --> 00:13:02,845
Quiero decir, esta fiesta
más muertos que nosotros.
360
00:13:02,869 --> 00:13:03,913
Hola, Juana.
361
00:13:05,088 --> 00:13:06,786
"Más muertos que nosotros".
Eso es muy divertido.
362
00:13:06,916 --> 00:13:09,658
Oye, hice algunos cambios
El guión de la comedia romántica del Polo Norte.
363
00:13:09,745 --> 00:13:11,094
basado en tus pensamientos anteriores.
364
00:13:11,225 --> 00:13:12,661
Después de que el hombre se vuelve
en un reno
365
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
al final del segundo acto...
366
00:13:14,184 --> 00:13:15,727
Cariño, cariño, escucha
para mí, ¿vale?
367
00:13:15,751 --> 00:13:17,144
Solo llámalo Polar
Opuestos, ¿vale?
368
00:13:17,318 --> 00:13:18,643
Y asegúrese de que
el chico se queda con la chica.
369
00:13:18,667 --> 00:13:19,687
Quiero decir, ¿cuáles son
¿De qué estamos hablando?
370
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
Esto no es ciencia aeronáutica.
371
00:13:21,670 --> 00:13:23,628
Opuestos polares. Eso es...
372
00:13:23,759 --> 00:13:25,108
Eso es realmente bueno.
373
00:13:25,239 --> 00:13:27,241
Uno estructural más
pregunta, si pudiera...
374
00:13:27,328 --> 00:13:29,001
Joan, ¿has visto el
¿Otro lado de la habitación?
375
00:13:29,025 --> 00:13:30,655
Es algo así como esto
pero Sam no está ahí.
376
00:13:30,679 --> 00:13:33,247
Oh. Abre el camino, guapo.
377
00:13:36,076 --> 00:13:38,339
Guau. Sam, eso fue tan asombroso.
378
00:13:38,469 --> 00:13:40,167
cómo la conduciste
directo a sus brazos
379
00:13:40,341 --> 00:13:42,822
pretendiendo ser
cojo e insoportable.
380
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Gracias.
381
00:13:45,694 --> 00:13:46,608
Trevor.
382
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
No informarás.
383
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
¿Alberta mencionó
¿No estoy en la fiesta?
384
00:13:50,351 --> 00:13:51,526
No ha surgido.
385
00:13:51,613 --> 00:13:53,658
Thor. Tú estás en la fiesta.
386
00:13:53,745 --> 00:13:55,095
No. Thor no.
387
00:13:55,182 --> 00:13:56,313
Hola, Thor.
388
00:13:56,487 --> 00:13:58,011
Thor no está aquí.
389
00:13:59,360 --> 00:14:01,971
Hombre, ese rayo realmente
soltó algo.
390
00:14:02,145 --> 00:14:03,407
Ese chico no está bien.
391
00:14:03,538 --> 00:14:05,540
Oh, mira a Sass.
coqueteando como una tormenta.
392
00:14:05,670 --> 00:14:07,281
Sí, ve tú, Sass.
393
00:14:07,368 --> 00:14:09,413
Él es tanto dinero y
ni siquiera lo sabe.
394
00:14:09,544 --> 00:14:11,067
¿Swingers?
395
00:14:11,198 --> 00:14:12,460
Estoy abajo. Pete?
396
00:14:12,590 --> 00:14:13,853
¿Cómo va la fiesta, Sam?
397
00:14:13,983 --> 00:14:15,158
Ah, bien. Sí.
398
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
Acabas de atravesar a Pete.
399
00:14:17,030 --> 00:14:18,398
pero aparte de eso,
nos hemos estado divirtiendo.
400
00:14:18,422 --> 00:14:20,990
Pero vale la pena
Tengo a mi hombre principal, Jay, aquí.
401
00:14:21,164 --> 00:14:22,644
¿Está Sass aquí?
402
00:14:22,818 --> 00:14:24,404
¿Él conoce el bien?
noticias, ¿le gusta a Shiki?
403
00:14:24,428 --> 00:14:26,300
¿Qué dijo?
404
00:14:26,430 --> 00:14:28,128
Uh, creo que escuchaste mal.
405
00:14:28,258 --> 00:14:31,348
¿Escuchado mal? claramente
dijo que a Shiki le gusta Sass.
406
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
Porque ella no lo hizo
saber sobre los ciervos,
407
00:14:33,176 --> 00:14:34,699
pero ahora lo hace,
entonces ella está interesada en él.
408
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
¿Me mentisteis todos?
409
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
S-Sí, pero fue
por tu propio bien.
410
00:14:39,182 --> 00:14:40,357
Además, Hetty nos dijo que lo hiciéramos.
411
00:14:40,444 --> 00:14:41,489
Pedro.
412
00:14:41,619 --> 00:14:42,969
¿Qué está pasando?
413
00:14:43,099 --> 00:14:44,642
Oye, tiene el nuevo fantasma.
¿Ya escuchaste a Beyoncé?
414
00:14:44,666 --> 00:14:46,973
Jay, sólo un segundo.
Sí, Sass, es verdad.
415
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
Shiki dijo que ella era
interesado en ti.
416
00:14:49,062 --> 00:14:50,802
Pero como puedes
nunca estar con ella,
417
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
pensamos que podría ser más amable
418
00:14:52,239 --> 00:14:54,154
para dejarte pensar
a ella no le gustabas.
419
00:14:54,284 --> 00:14:55,459
Lo lamentamos.
420
00:14:55,633 --> 00:14:57,033
Vale, no lo había hecho
Recibí esa actualización.
421
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
Porque no me dijiste
422
00:14:58,549 --> 00:15:00,769
y no puedo ver
Los fantasmas, Sam.
423
00:15:00,900 --> 00:15:02,553
Increíble.
424
00:15:02,640 --> 00:15:04,164
¡¿Qué les pasa a ustedes?!
425
00:15:04,251 --> 00:15:06,470
Yo... lo siento mucho, Joan.
426
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
Tengo que irme.
427
00:15:08,342 --> 00:15:09,342
Descarado...
428
00:15:09,430 --> 00:15:10,779
Bueno, eso es un giro.
429
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
Descarado, lo siento.
430
00:15:12,389 --> 00:15:15,262
Créeme, lo último que
Lo que quiero hacer es herir a un fantasma.
431
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
Ah, eso duele.
Hijo de puta.
432
00:15:20,223 --> 00:15:21,833
¿Dónde está esa petaca?
433
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
Hola. como tu
haciendo, toletero?
434
00:15:30,364 --> 00:15:33,889
Lamento haberme ido así. yo
Sólo necesitaba aclarar mi cabeza.
435
00:15:34,063 --> 00:15:37,023
Entonces, este Shiki,
¿Cuál es su historia?
436
00:15:37,153 --> 00:15:40,200
Bueno, he estado enamorado
con ella durante 500 años.
437
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
Pero ella vive en un
antigua oficina del periódico.
438
00:15:43,203 --> 00:15:46,249
Más, más, los titulares
léase "angustia".
439
00:15:46,380 --> 00:15:47,980
Lo siento, estabas
teniendo un momento real.
440
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
vuelvo a caer en el truco
cuando estoy nervioso.
441
00:15:50,253 --> 00:15:51,298
¿Por qué estás nervioso?
442
00:15:51,472 --> 00:15:53,300
Bueno, pensé que tal vez
443
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
había algo
aquí entre nosotros,
444
00:15:55,041 --> 00:15:57,608
pero parece esto
Shiki es la protagonista
445
00:15:57,695 --> 00:15:59,871
y solo soy un poco lindo
chica con un matraz.
446
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Tal vez mis amigos eran
derecho a mentirme.
447
00:16:01,699 --> 00:16:04,050
No es como Shiki y
Alguna vez podré estar juntos.
448
00:16:04,180 --> 00:16:07,053
Mmm. Parece que estás en
Tu momento de todo está perdido.
449
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
Pero no necesito
contarle a un narrador
450
00:16:08,924 --> 00:16:10,056
que es exactamente cuando
451
00:16:10,230 --> 00:16:11,511
todo se trata
para dar la vuelta.
452
00:16:11,535 --> 00:16:12,536
¿Qué quieres decir?
453
00:16:12,667 --> 00:16:14,582
Bueno, es algo así como
454
00:16:14,712 --> 00:16:16,888
mi comedia de vapor,
Aguas agitadas.
455
00:16:17,019 --> 00:16:18,890
Darla piensa que todo está bien.
perdido cuando el héroe,
456
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
Frank Waters, cae por la borda.
457
00:16:20,849 --> 00:16:22,261
Pero ¿sabes lo que pasa?
al final de la imagen?
458
00:16:22,285 --> 00:16:23,417
¿No qué?
459
00:16:23,504 --> 00:16:24,944
Ni idea. antes que yo
terminado el borrador,
460
00:16:25,071 --> 00:16:26,768
Lucille Ball golpeada
yo en el coyote
461
00:16:26,942 --> 00:16:28,204
y acabó con el proyecto.
462
00:16:28,378 --> 00:16:30,902
El punto es que ahora es
no cuando te rindes,
463
00:16:31,077 --> 00:16:32,556
Ahora es cuando vas a buscar a la chica.
464
00:16:32,687 --> 00:16:34,210
Está bien, pero ¿cómo?
465
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
Simplemente piense fuera de lo común.
466
00:16:36,908 --> 00:16:38,649
Y hagas lo que hagas,
no le digas a Lucille Ball
467
00:16:38,736 --> 00:16:40,260
ha comido demasiados tamales.
468
00:16:40,390 --> 00:16:41,565
Eh.
469
00:16:41,739 --> 00:16:44,264
Piensa fuera de la caja...
470
00:16:48,137 --> 00:16:50,096
Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta?
471
00:16:50,226 --> 00:16:53,577
Thor no lo sabe porque
Thor no está allí.
472
00:16:53,751 --> 00:16:55,579
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Estabas allí.
473
00:16:55,753 --> 00:16:57,277
Hablamos. No, no.
474
00:16:57,407 --> 00:16:59,844
Thor solo aparece brevemente
para ver la reacción de la gente
475
00:16:59,975 --> 00:17:01,498
a la flagrante ausencia de Thor.
476
00:17:01,585 --> 00:17:02,585
¿Qué?
477
00:17:02,630 --> 00:17:05,676
Thor venganza-fianza
¡en ti! ¡Auge!
478
00:17:05,850 --> 00:17:06,850
¿Fianza por venganza?
479
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
Thor, ¿qué diablos está pasando?
480
00:17:08,549 --> 00:17:10,899
Lo que pasa es que te extrañas
La fiesta del cumpleaños número 1.000 de Thor.
481
00:17:11,030 --> 00:17:12,727
Entonces ahora sufres las consecuencias.
482
00:17:12,857 --> 00:17:14,946
Espera, estás enojado con
yo sobre alguna fiesta
483
00:17:15,077 --> 00:17:16,861
que tuvo lugar hace 50 años?
484
00:17:16,992 --> 00:17:19,908
¡Sí! Te perdiste lo más grande
fiesta de la vida de Thor.
485
00:17:20,039 --> 00:17:21,736
Y esto es difícil de decir, pero más fácil.
486
00:17:21,823 --> 00:17:24,086
porque Thor hace mucho
Trabaja en terapia, pero...
487
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
...hirió los sentimientos de Thor.
488
00:17:27,394 --> 00:17:29,787
Vaya, grandullón.
489
00:17:29,961 --> 00:17:32,051
Has estado cosiendo
esto durante décadas.
490
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
No tenía ni idea.
491
00:17:33,922 --> 00:17:35,465
¿Es por eso que siempre
burlarse de mi sombrero?
492
00:17:35,489 --> 00:17:38,274
No. Eso no tiene relación
Opinión de moda.
493
00:17:38,361 --> 00:17:40,798
Pero dime,
494
00:17:40,972 --> 00:17:42,104
¿Por qué te saltas la fiesta de Thor?
495
00:17:42,235 --> 00:17:45,977
Bueno, la verdad es que
Yo era un fantasma joven.
496
00:17:46,108 --> 00:17:49,285
todavía me estaba acostumbrando
esta loca situación en la que estamos.
497
00:17:49,416 --> 00:17:52,201
Y yendo a 1.000 años
fiesta de cumpleaños?
498
00:17:52,375 --> 00:17:54,421
Simplemente se sintió como un
recordatorio difícil
499
00:17:54,508 --> 00:17:58,468
que podría estar atrapado
aquí desde hace mucho tiempo.
500
00:17:58,599 --> 00:18:00,514
Así que me fui.
501
00:18:00,688 --> 00:18:03,212
Lo siento, Thor.
502
00:18:04,126 --> 00:18:07,434
1.000 años es mucho tiempo, pero...
503
00:18:07,608 --> 00:18:09,088
es mejor con amigos.
504
00:18:09,175 --> 00:18:11,655
Muy cierto.
505
00:18:11,786 --> 00:18:13,875
¿Sabes que? Tengo una idea.
506
00:18:14,049 --> 00:18:16,573
Thor también los tiene a veces.
507
00:18:16,660 --> 00:18:19,794
mira
nosotros, mucho en común.
508
00:18:19,881 --> 00:18:22,013
¿Qué tal tú y yo?
ir a una cita con un amigo,
509
00:18:22,188 --> 00:18:23,841
solo nosotros dos.
510
00:18:23,972 --> 00:18:25,452
Puedes encontrarme en
la fuente después,
511
00:18:25,626 --> 00:18:28,455
y cuéntame todo lo que yo
Extrañado en tu fiesta de cumpleaños.
512
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
A Thor le gusta.
513
00:18:30,631 --> 00:18:32,348
Y puedes contarme todo
Me perdí tu fiesta.
514
00:18:32,372 --> 00:18:34,939
Pero, de nuevo, tú
Estaban en mi fiesta.
515
00:18:35,026 --> 00:18:36,202
Sólo brevemente.
516
00:18:36,332 --> 00:18:39,161
Entonces, redondea hacia abajo a
"No en la fiesta."
517
00:18:39,292 --> 00:18:42,208
Está bien, tú ganas.
éste, grandullón.
518
00:18:42,382 --> 00:18:44,732
¡Sí! Thor gana.
519
00:18:44,862 --> 00:18:46,168
En la cara de Alberta.
520
00:18:47,300 --> 00:18:51,391
Pero también emocionado por la fuente.
la amistad cuelga más adelante.
521
00:18:56,135 --> 00:18:58,789
Sass, solo queríamos
decir de nuevo cuánto lo sentimos.
522
00:18:58,920 --> 00:19:02,271
Estábamos tratando de ayudar,
pero no estuvo bien.
523
00:19:02,358 --> 00:19:03,770
Y de nuevo, nadie
me puso al día
524
00:19:03,794 --> 00:19:05,666
y no puedo ver ni oír fantasmas.
525
00:19:05,753 --> 00:19:09,409
En el futuro, intentaré no
entrar en una habitación mientras se habla.
526
00:19:09,539 --> 00:19:11,541
La cosa es que nosotros simplemente
quiero que seas feliz.
527
00:19:11,672 --> 00:19:13,804
Miren todos, fue
arruinado, lo que hiciste,
528
00:19:13,978 --> 00:19:16,024
pero entiendo por qué lo hiciste.
529
00:19:16,111 --> 00:19:16,938
Y todo va a estar bien.
530
00:19:17,068 --> 00:19:20,507
porque voy
para llegar a Shiki.
531
00:19:20,637 --> 00:19:21,812
¿De qué estás hablando?
532
00:19:21,899 --> 00:19:23,486
Joan me dio un poco
un poco de inspiración.
533
00:19:23,510 --> 00:19:26,252
Oh, acabo de darle el
configuración. Sass obtuvo la recompensa.
534
00:19:26,382 --> 00:19:28,036
Sólo tenemos que pensar
fuera de la caja.
535
00:19:28,167 --> 00:19:29,733
O mejor dicho, dentro de la caja.
536
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Y la caja de la que estoy hablando
537
00:19:32,171 --> 00:19:33,476
es la trampa para fantasmas.
538
00:19:33,650 --> 00:19:35,478
Vaya. ¿Es eso posible?
¿Funcionará eso?
539
00:19:35,565 --> 00:19:38,177
Eh. Jay, Sass piensa que
podría usar la trampa fantasma
540
00:19:38,307 --> 00:19:39,743
para llegar a Shiki.
541
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
Interesante.
542
00:19:41,484 --> 00:19:43,486
Porque los fantasmas no pueden
cruzar el límite.
543
00:19:43,617 --> 00:19:45,096
Bueno... Cállate, Peter.
544
00:19:45,271 --> 00:19:46,533
Pero una vez dentro de la trampa,
545
00:19:46,707 --> 00:19:49,623
tal vez eso anule
el límite de alguna manera.
546
00:19:49,753 --> 00:19:51,625
Entonces está arreglado.
547
00:19:51,799 --> 00:19:53,603
Voy a intentar cruzar el
límite en la trampa de fantasmas.
548
00:19:53,627 --> 00:19:55,281
¿Funcionará? No sé.
549
00:19:55,411 --> 00:19:57,239
¿Podrían ir las cosas?
mal? Podrían.
550
00:19:57,326 --> 00:19:59,633
¿Este hombre desesperadamente
¿Necesitas conseguir algunos?
551
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
Él lo hace.
552
00:20:00,764 --> 00:20:02,723
Hablando de un suspenso.
553
00:20:02,853 --> 00:20:03,961
Te va a encantar estar ahí.
554
00:20:03,985 --> 00:20:05,291
Lo juro por Dios, Peter.
555
00:20:15,170 --> 00:20:16,911
Está bien, Sam dijo que soy
se supone que debe salir aquí
556
00:20:16,998 --> 00:20:19,087
y dale a Thor un
Mensaje de Alberta.
557
00:20:19,218 --> 00:20:21,872
"No te vengas
Déjame en libertad."
558
00:20:21,959 --> 00:20:22,959
Ese es el mensaje.
559
00:20:23,047 --> 00:20:24,266
¡Alberta!
560
00:20:24,353 --> 00:20:25,920
No lo hago totalmente
comprender el contexto.
561
00:20:26,050 --> 00:20:28,227
De nuevo siento que estoy operando
562
00:20:28,401 --> 00:20:29,769
con una especie de
información incompleta.
563
00:20:29,793 --> 00:20:32,361
Esto no ha terminado.
564
00:20:32,492 --> 00:20:34,537
La batalla de ingenio continúa.
565
00:20:34,668 --> 00:20:37,497
De todos modos voy a ir
ver algo de baloncesto.
566
00:20:40,761 --> 00:20:42,328
Ah.
567
00:20:47,202 --> 00:20:48,899
Subtítulos patrocinados por CBS
568
00:20:49,030 --> 00:20:50,901
y TOYOTA.
569
00:20:51,032 --> 00:20:53,252
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org