1 00:01:54,615 --> 00:01:55,656 (GRUNTS) 2 00:01:57,910 --> 00:02:00,787 Afară, toți. 3 00:02:02,581 --> 00:02:05,958 Nenorocitul ăsta s-a amestecat unde nu ar trebui! 4 00:02:06,043 --> 00:02:08,878 Te vreau pe tine și pe oamenii tăi 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,255 plecat. 6 00:02:13,217 --> 00:02:15,134 Și vei îndrepta acest lucru. 7 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 (SPlTS) 8 00:02:18,555 --> 00:02:19,764 Așteaptă afară. 9 00:02:19,848 --> 00:02:21,641 - Lord Comandant... -Acum! 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,191 (SlGHS) 11 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 - Lord Comandant... - Lasă-ne. 12 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Ce-ai făcut? 13 00:02:48,669 --> 00:02:50,253 L-am urmat. 14 00:02:50,879 --> 00:02:53,172 A luat copilul în pădure, nou-născutul. 15 00:02:53,257 --> 00:02:54,924 Ce afacere este a ta? 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,425 Nu, nu înțelegi. 17 00:02:56,635 --> 00:02:58,970 El îi ucide pe toți băieții. 18 00:03:04,643 --> 00:03:05,893 Ştii. 19 00:03:09,565 --> 00:03:13,860 Sălbaticii slujesc zei mai cruzi decât tine sau eu. 20 00:03:15,612 --> 00:03:19,031 Băieții ăia sunt ofertele lui Craster. 21 00:03:19,116 --> 00:03:20,408 Oferte? 22 00:03:20,492 --> 00:03:22,618 Își ucide proprii copii. El este un monstru. 23 00:03:22,744 --> 00:03:25,162 Da, de multe ori acel monstr a fost diferența 24 00:03:25,247 --> 00:03:27,582 între viață și moarte pentru rangerii noștri, 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,584 unchiul tău printre ei. 26 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 Avem alte războaie de luptat acolo. 27 00:03:34,339 --> 00:03:38,134 Ne place sau nu, avem nevoie de bărbați ca Craster. 28 00:03:43,390 --> 00:03:44,640 eu... 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,475 L-am văzut. 30 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 am văzut 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,443 ceva ia copilul acela. 32 00:03:56,528 --> 00:03:59,572 Da. Oricare ar fi fost, 33 00:04:00,616 --> 00:04:02,241 Îndrăznesc să spun că o vei mai vedea. 34 00:04:04,661 --> 00:04:07,204 Acum, gata calul meu. 35 00:04:07,664 --> 00:04:09,540 Plecăm în zori. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 Nu-l pierde din nou. 37 00:04:24,848 --> 00:04:27,224 -(BĂRBAȚI ȚIGĂ) -(BLRDS SQUAWKlNG) 38 00:04:41,365 --> 00:04:42,782 Gilly. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,703 Tu pleci. 40 00:04:48,330 --> 00:04:51,374 Eu... am vrut să-ți dau ceva. 41 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 A aparținut mamei mele. 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 - Nu pot suporta. -Vă rog. 43 00:05:02,386 --> 00:05:03,970 Vreau ca tu. 44 00:05:07,349 --> 00:05:09,558 Mama l-a folosit pentru cusut. 45 00:05:10,268 --> 00:05:13,729 M-ar lăsa să stau cu ea în camera ei în timp ce ea coasea 46 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 și i-aș citi. 47 00:05:18,568 --> 00:05:21,570 Tatăl meu a oprit-o când a aflat. 48 00:05:23,031 --> 00:05:25,408 E singurul lucru pe care îl am de la ea. 49 00:05:26,034 --> 00:05:28,744 Mi-a dat-o înainte să plec la Zid. 50 00:05:30,080 --> 00:05:31,372 Tu... 51 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Nu ar trebui să-l dai. 52 00:05:32,874 --> 00:05:34,750 Nu o dau. 53 00:05:36,503 --> 00:05:37,753 ți-l dau. 54 00:05:40,465 --> 00:05:42,258 Păstrează-l în siguranță pentru mine. 55 00:05:43,218 --> 00:05:44,927 Până mă întorc. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,438 (Caprele Bălțuind) 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,273 (Pantalon de lup) 58 00:06:03,196 --> 00:06:06,198 Hodor. 59 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Rouse Bran, vrei? E timpul pentru lecțiile lui. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,308 (GASPS) 61 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 (Respirație greu) 62 00:06:42,402 --> 00:06:44,445 BRAN: În fiecare noapte e la fel. 63 00:06:45,697 --> 00:06:47,156 merg pe jos 64 00:06:47,783 --> 00:06:49,617 și alergând, dar... 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,497 Nu sunt... nu sunt eu. 66 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 Alerg prin pădurea zeilor, 67 00:06:58,043 --> 00:06:59,710 adulmecând murdăria, 68 00:07:00,504 --> 00:07:03,589 gust de sânge în gură când am făcut o nouă ucidere, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 urlând. 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,763 Bătrâna Nan îmi spunea povești 71 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 despre oameni magici care ar putea trăi 72 00:07:12,891 --> 00:07:15,684 în interiorul cerbilor, păsărilor, 73 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 lupii. 74 00:07:17,729 --> 00:07:19,563 Exact asta sunt, Bran, 75 00:07:20,148 --> 00:07:22,399 - povestiri. -Deci a mințit? 76 00:07:22,484 --> 00:07:25,736 - Nu există? -Ei bine, poate că au făcut-o. 77 00:07:25,821 --> 00:07:28,489 Dar au plecat din lume, 78 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 împreună cu multe altele. 79 00:07:32,285 --> 00:07:35,871 Acestea sunt vise, Bran, nimic mai mult. 80 00:07:35,956 --> 00:07:38,582 Nu, visele mele sunt altele. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,543 Ale mele sunt adevărate. 82 00:07:40,627 --> 00:07:42,962 Am visat că tatăl meu moare. 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,965 Și Rickon a avut același vis. 84 00:07:46,049 --> 00:07:48,884 Dar toate visele pe care le-ai avut asta nu s-a adeverit? 85 00:07:51,012 --> 00:07:52,346 Hmm? 86 00:07:55,225 --> 00:07:56,475 (Șterge Gâtul) 87 00:07:56,560 --> 00:07:57,685 Corect. 88 00:07:58,520 --> 00:08:01,564 Această legătură este realizată din oțel Valyrian. 89 00:08:02,732 --> 00:08:05,860 Doar un maestru din 100 îl poartă pe lanț. 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,322 Înseamnă că am a studiat misterele superioare. 91 00:08:10,699 --> 00:08:14,743 Și toți cei care studiază aceste mistere încercați-le la vrăji. 92 00:08:14,995 --> 00:08:16,745 Nu eram diferit. 93 00:08:17,080 --> 00:08:18,497 Eram tânăr. 94 00:08:19,082 --> 00:08:22,710 Și ce băiat nu face în secret dorința de puteri ascunse 95 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 pentru a-l scoate din viața lui plictisitoare într-una specială? 96 00:08:28,049 --> 00:08:30,301 Dar până la urmă, pentru toate eforturile mele, 97 00:08:30,385 --> 00:08:33,679 Nu am mai scos din asta decât o mie de băieți înaintea mea. 98 00:08:33,763 --> 00:08:36,473 (Chicotește) Haide. 99 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 În regulă. 100 00:08:47,611 --> 00:08:51,238 Poate că magia a fost odată o forță puternică în lume. 101 00:08:53,783 --> 00:08:55,326 Dar nu mai. 102 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 Dragonii au plecat. 103 00:08:59,581 --> 00:09:01,290 Giganții sunt morți. 104 00:09:03,627 --> 00:09:06,462 Și Copiii Pădurii uitați. 105 00:09:09,424 --> 00:09:11,300 (SlGHS) 106 00:09:16,890 --> 00:09:17,973 (BĂRBAȚI ANIMAT) 107 00:09:18,058 --> 00:09:19,099 (GRUNTlNG) 108 00:09:28,360 --> 00:09:29,568 (GRUNTS) 109 00:09:29,653 --> 00:09:30,986 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 110 00:09:56,680 --> 00:09:58,347 Loras! Highgarden! 111 00:10:03,478 --> 00:10:04,645 Ia-l! 112 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 (GASPS) 113 00:10:07,816 --> 00:10:09,024 (GRUNTS) 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,276 Mulțimea: Oh! 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,738 Randament! cedez. 116 00:10:23,957 --> 00:10:26,083 Bine luptat. Abordare. 117 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Creştere. Scoate-ți cârma. 118 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 (MURURILE MULTIMEI) 119 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 Ești tot ce i-a promis tatăl tău si mai mult, doamna mea. 120 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 L-am văzut pe Ser Loras învins o dată sau de două ori, 121 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 dar niciodată chiar în acest mod. 122 00:10:54,529 --> 00:10:57,990 Acum, acum, iubirea mea. Fratele meu a luptat curajos pentru tine. 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,618 Asta a făcut, regina mea. 124 00:11:01,703 --> 00:11:04,204 Dar nu poate fi decât un singur campion. 125 00:11:05,081 --> 00:11:06,665 Brienne din Tarth, 126 00:11:06,750 --> 00:11:08,834 poți să-mi ceri orice vrei de la mine. 127 00:11:08,918 --> 00:11:11,587 Dacă este în puterea mea, este a ta. 128 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 Gratia Voastra, 129 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 Cer onoarea unui loc în Garda Regală. 130 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 -(MURURILE MULTIMEI) -Ce? 131 00:11:20,430 --> 00:11:23,223 Voi fi unul dintre cei șapte ai tăi, angajați viața mea față de a voastră, 132 00:11:23,308 --> 00:11:25,476 și să te ferească de orice rău. 133 00:11:30,190 --> 00:11:31,190 Făcut. 134 00:11:32,275 --> 00:11:34,318 Ridică-te, Brienne din Gărzii Regelui. 135 00:11:43,620 --> 00:11:46,789 Altceva, am onoarea de a vă aduce pe Lady Catelyn Stark, 136 00:11:46,873 --> 00:11:49,833 trimis ca trimis de fiul ei Robb, Lordul Winterfell. 137 00:11:49,959 --> 00:11:53,128 Lord al Winterfell și rege în nord. 138 00:11:53,713 --> 00:11:56,382 Lady Catelyn. Mă bucur să te văd. 139 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Pot să-mi prezint soția, Margaery din Casa Tyrell? 140 00:12:01,846 --> 00:12:04,515 Ești binevenit aici, Lady Stark. 141 00:12:04,599 --> 00:12:06,141 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 142 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Esti cel mai amabil. 143 00:12:09,479 --> 00:12:10,979 RENLY: Doamna mea, 144 00:12:11,981 --> 00:12:15,651 Îți jur că voi vedea răspunsul lui Lannister pentru uciderea soțului tău. 145 00:12:16,903 --> 00:12:18,987 Când iau Debarcaderul Regelui, 146 00:12:19,572 --> 00:12:21,156 Îți aduc capul lui Joffrey. 147 00:12:21,366 --> 00:12:22,616 (AVOCAT) 148 00:12:30,041 --> 00:12:33,419 Va fi suficient să știi că s-a făcut dreptate, domnul meu. 149 00:12:33,503 --> 00:12:34,837 BRlENNE: Altceva. 150 00:12:35,672 --> 00:12:37,923 Și ar trebui să îngenunchezi când te apropii de Rege. 151 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 Nu e nevoie de asta. Lady Stark este un oaspete de onoare. 152 00:12:41,344 --> 00:12:44,513 Fiul tău a mărșăluit împotriva? Tywin Lannister încă? 153 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Nu fac parte din consiliile de război ale fiului meu. 154 00:12:47,934 --> 00:12:51,937 Și dacă am făcut-o, Nu ți-aș împărtăși strategiile lui. 155 00:12:52,063 --> 00:12:55,023 Dacă Robb Stark vrea un pact cu noi, ar trebui să vină el însuși, 156 00:12:55,108 --> 00:12:56,775 nu se ascunde după fustele mamei sale. 157 00:12:56,860 --> 00:13:01,864 Fiul meu duce un război, nu se joacă la unul. 158 00:13:01,948 --> 00:13:03,449 (BĂRBAȚI GRUMBLlNG) 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,034 (Chicotete) 160 00:13:15,211 --> 00:13:17,212 Nu vă faceți griji, doamnă. 161 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 Războiul nostru abia începe. 162 00:13:26,598 --> 00:13:28,098 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 163 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 - Excelența Voastră. -Gerard. 164 00:13:34,564 --> 00:13:37,232 -Ce mai face piciorul? - Mai bine, Excelență. 165 00:13:37,567 --> 00:13:39,568 Ei nu știu că dimensiunea lor este tot. 166 00:13:39,652 --> 00:13:41,069 om bun. 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,741 Am 1 00.000 de oameni la comanda mea. 168 00:13:45,825 --> 00:13:48,035 Toată puterea Stormlands și Reach. 169 00:13:48,119 --> 00:13:51,872 Și toți tineri și îndrăzneți ca Cavalerul tău de Flori? 170 00:13:52,749 --> 00:13:54,958 Este un joc pentru tine, nu-i așa? 171 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 - Îmi este milă de ei. -De ce? 172 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 Pentru că nu va dura. 173 00:13:59,380 --> 00:14:03,091 Pentru că ei sunt cavalerii verii iar iarna vine. 174 00:14:05,345 --> 00:14:08,472 Brienne, escortează-l pe Lady Catelyn la cortul ei. 175 00:14:09,641 --> 00:14:12,601 -E obosită de călătoria ei. -BRlENNE: Imediat, Excelență. 176 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 - Mă întorc după? -Nu va fi necesar. 177 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 M-aș ruga puțin. Singur. 178 00:14:19,776 --> 00:14:21,401 Dacă mă vei urma, doamna mea. 179 00:14:24,447 --> 00:14:27,115 Ai luptat cu curaj astăzi, Lady Brienne. 180 00:14:27,659 --> 00:14:29,493 Am luptat pentru regele meu. 181 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 În curând voi lupta pentru el pe câmpul de luptă. 182 00:14:32,580 --> 00:14:34,456 Să mor pentru el dacă trebuie. 183 00:14:35,416 --> 00:14:38,544 Și, dacă îți place, Brienne este suficient. 184 00:14:39,921 --> 00:14:41,338 Nu sunt o doamnă. 185 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 Ce faci aici? 186 00:15:14,998 --> 00:15:16,373 Locuiesc aici. 187 00:15:17,000 --> 00:15:19,585 Ești supărat pe mine, frate? 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,044 Cățea mincinoasă. 189 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 Nu e vina mea că nu m-ai recunoscut. 190 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 Te recunosc? Cum as putea? 191 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 Ultima dată când te-am văzut... 192 00:15:31,014 --> 00:15:32,931 arătai ca un băiețel gras. 193 00:15:34,017 --> 00:15:36,310 Erai și tu un băiețel gras, 194 00:15:36,686 --> 00:15:38,520 dar te-am recunoscut. 195 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 De ce nu mi-ai spus? 196 00:15:40,440 --> 00:15:42,441 Am vrut să văd cine ești primul. 197 00:15:43,109 --> 00:15:44,234 (râde) Și am făcut-o. 198 00:15:47,196 --> 00:15:49,656 Planurile sunt făcute. E timpul să le auzi. 199 00:15:49,741 --> 00:15:51,658 -Tată. -Tată. 200 00:15:54,245 --> 00:15:56,455 Puiul de lup a plecat spre sud 201 00:15:56,539 --> 00:15:59,625 cu totalitatea al armatei de Nord în spatele lui. 202 00:15:59,709 --> 00:16:02,461 În timp ce se încurcă cu leul din Țările de Vest, 203 00:16:02,545 --> 00:16:04,963 nordul este copt de luat. 204 00:16:05,548 --> 00:16:08,675 Născutul de fier va tăia și jefui, cum era pe vremuri, 205 00:16:08,760 --> 00:16:11,053 de-a lungul coastei de nord. 206 00:16:11,137 --> 00:16:13,972 Ne vom răspândi stăpânirea peste ținuturile verzi, 207 00:16:14,057 --> 00:16:16,850 asigurând Gâtul și tot ce este deasupra. 208 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Fiecare fortăreață ne va ceda, unul câte unul. 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Winterfell s-ar putea să ne sfideze timp de un an, dar ce-i cu asta? 210 00:16:22,732 --> 00:16:24,441 Restul va fi al nostru, 211 00:16:24,525 --> 00:16:27,527 pădure, câmp și sală. 212 00:16:32,283 --> 00:16:34,993 Yara, fiica mea, vei lua 30 de nave lungi 213 00:16:35,078 --> 00:16:36,870 să atace Deepwood Motte. 214 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 Întotdeauna mi-am dorit un castel. 215 00:16:39,207 --> 00:16:41,500 Și care este rolul meu în toate acestea? 216 00:16:43,044 --> 00:16:46,880 Vei lua o navă să faci raid satele de pescari de pe Stoney Shore. 217 00:16:46,964 --> 00:16:48,173 O navă? 218 00:16:48,758 --> 00:16:50,717 Îi dai 30 și eu primesc unul? 219 00:16:50,802 --> 00:16:54,096 Cățeaua de mare. Ne-am gândit că va fi perfectă pentru tine. 220 00:16:56,766 --> 00:16:58,058 Am să mă lupt cu pescarii? 221 00:16:58,142 --> 00:17:00,185 Ai grijă la plasele lor. 222 00:17:03,606 --> 00:17:07,359 Tată, m-am luptat cu Robb Stark. Îi cunosc pe oamenii lui. 223 00:17:08,027 --> 00:17:10,696 -Nu va renunța atât de ușor la Nord. -Nici nu vor ști că suntem acolo 224 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 -Până nu e prea târziu. - Ce știi despre asta, femeie? 225 00:17:12,615 --> 00:17:13,990 Sunt un războinic dovedit. 226 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 Frații tăi au fost războinici, amândoi morți 227 00:17:17,495 --> 00:17:20,914 în mâinile celor pari atât de dornic să protejezi. 228 00:17:23,042 --> 00:17:24,751 Nu protejez pe nimeni. 229 00:17:24,836 --> 00:17:26,837 Mă întreb dacă nu este mai înțelept să aștepți. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,382 De ce să risc să mergi împotriva Nordului dacă ar fi aliații noștri? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Ridicați-vă împotriva lor și ne-ar putea distruge. 232 00:17:33,344 --> 00:17:35,762 Dar dacă le jurăm fidelitate, 233 00:17:36,097 --> 00:17:37,681 ne vor da Casterly Rock. 234 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Care sunt cuvintele noastre? 235 00:17:41,102 --> 00:17:42,602 Cuvintele noastre? 236 00:17:45,565 --> 00:17:48,233 -Nu semănăm. -Nu semănăm. 237 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Suntem născuți de fier. 238 00:17:49,986 --> 00:17:52,612 Nu suntem supuși. Nu suntem sclavi. 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 Nu arăm câmpurile sau trudim în mină. 240 00:17:55,825 --> 00:17:57,826 Luăm ceea ce este al nostru. 241 00:17:59,328 --> 00:18:02,164 Timpul tău cu lupii te-a făcut slab. 242 00:18:06,335 --> 00:18:08,712 Te comporți ca și cum m-aș oferi voluntar să plec. 243 00:18:09,839 --> 00:18:12,090 M-ai dat departe, dacă îți amintești. 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,509 În ziua în care ai îndoit genunchiul lui Robert Baratheon. 245 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 După ce te-a zdrobit. 246 00:18:16,679 --> 00:18:18,472 Ai luat ce era al tău atunci? 247 00:18:22,727 --> 00:18:24,102 M-ai dat departe! 248 00:18:25,438 --> 00:18:26,688 Băiatul tău! 249 00:18:27,440 --> 00:18:29,065 Ultimul tău băiat! 250 00:18:30,151 --> 00:18:33,695 M-ai dat departe ca și cum aș fi un câine pe care nu-l mai doreai. 251 00:18:33,905 --> 00:18:36,907 Și acum mă blestești pentru că am venit acasă. 252 00:18:47,168 --> 00:18:50,462 L-ai avea pe tatăl nostru să te înclini în fața celeilalte familii a ta? 253 00:18:50,546 --> 00:18:52,881 Nu am altă familie. 254 00:18:52,965 --> 00:18:54,341 Tu nu? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,804 Fă-ți alegerea, Theon, și fă-o repede. 256 00:18:58,888 --> 00:19:01,389 Navele noastre navighează cu sau fără tine. 257 00:19:13,611 --> 00:19:15,153 Nu mă vei lăsa să părăsesc această cameră. 258 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 -Nu ma lasi... -(SHUSHlNG) Ține-ți vocea jos. 259 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 De ce? Crezi că tatăl tău mă poate auzi? 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 (strigând) E la 300 de mile distanță! 261 00:19:26,707 --> 00:19:28,083 (SlGHS) 262 00:19:29,252 --> 00:19:31,837 Nu intenționez să stai aici. 263 00:19:32,505 --> 00:19:35,215 S-ar putea să te pot aduce în bucătăriile castelului. 264 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 Din nou, doar temporar. 265 00:19:39,387 --> 00:19:43,265 Fiecare om care a gustat din bucătăria mea mi-a spus ce curvă bună sunt. 266 00:19:43,641 --> 00:19:45,308 Dar nu ai fi bucătar. 267 00:19:46,143 --> 00:19:48,186 Te-ai poza ca un scullion. 268 00:19:49,897 --> 00:19:52,107 Scullion? Ce este un scullion? 269 00:19:53,276 --> 00:19:54,776 Puta de bucătărie. 270 00:19:54,986 --> 00:19:57,737 -O fetiță de bucătărie? -Da, dar... 271 00:19:57,822 --> 00:20:01,950 Curățarea vaselor? Așa vrea leul meu să mă vadă? 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Leul tău vrea să te vadă viu. 273 00:20:04,662 --> 00:20:06,872 Am ajuns într-un loc periculos. 274 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Sora mea vrea să mă rănească. 275 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 Ea va căuta orice slăbiciune pe care o poate găsi. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Ea nu poate ști despre tine. 277 00:20:13,546 --> 00:20:15,171 Eu sunt slăbiciunea? 278 00:20:15,256 --> 00:20:16,756 Este un compliment, doamna mea. 279 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 Cum este a fi o slăbiciune un compliment? 280 00:20:23,514 --> 00:20:25,307 Limbajul poate fi puțin complicat aici. 281 00:20:25,391 --> 00:20:26,516 Oh. 282 00:20:26,601 --> 00:20:28,894 Sunt prea prost ca să înțeleg. 283 00:20:28,978 --> 00:20:31,104 Fata străină proastă. 284 00:20:34,025 --> 00:20:36,818 Nu sunt o femeie de bucătărie. 285 00:21:02,053 --> 00:21:04,679 Când se vor căsători Joffrey și Sansa? 286 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 În curând, dragă, când războiul se va termina. 287 00:21:07,475 --> 00:21:09,809 Mama spune că voi avea o rochie nouă pentru ceremonie 288 00:21:09,894 --> 00:21:11,853 iar altul pentru sărbătoare. 289 00:21:12,229 --> 00:21:15,357 Dar al tău va fi fildeș, din moment ce tu ești mireasa. 290 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 Prințesa tocmai a vorbit cu tine. 291 00:21:22,031 --> 00:21:23,615 Iertare, Excelență. 292 00:21:26,369 --> 00:21:28,828 Sunt sigur că rochia ta va fi frumoasă, Myrcella. 293 00:21:29,372 --> 00:21:32,082 Numar zilele până la terminarea luptei 294 00:21:32,166 --> 00:21:35,710 și pot gaj dragostea mea pentru Rege în vederea zeilor. 295 00:21:39,966 --> 00:21:42,384 Joffrey îl va ucide pe fratele Sansei? 296 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 S-ar putea. 297 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Ți-ar plăcea asta? 298 00:21:52,812 --> 00:21:54,854 Nu. Nu cred. 299 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Chiar dacă o face, Sansa își va face datoria. 300 00:22:02,071 --> 00:22:03,989 Nu vrei, porumbele? 301 00:22:20,256 --> 00:22:21,881 -(Bătuind la uşă) -(GASPS) 302 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Intră. 303 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 Cine esti tu? 304 00:22:29,098 --> 00:22:31,808 Sunt Shae, doamna mea. Noua ta roabă. 305 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Nu știam că am nevoie de o nouă roabă. 306 00:22:37,106 --> 00:22:39,190 -Nu ești de aici. -Nu. 307 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 ce faci? 308 00:22:47,491 --> 00:22:49,200 Aștept să-mi spui ce să fac. 309 00:22:49,285 --> 00:22:53,371 Nu ar trebui să-ți spun să faci lucruri. Ar trebui doar să le faci. 310 00:22:54,123 --> 00:22:55,540 Ce lucruri? 311 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Schimba-mi lenjeria, spala-mi hainele, 312 00:22:58,294 --> 00:23:01,546 freacă podeaua, golește-mi oala de cameră, periază-mi părul. 313 00:23:10,598 --> 00:23:12,390 -Nu. - Ai spus să periezi... 314 00:23:12,475 --> 00:23:13,975 Nu acum. 315 00:23:17,063 --> 00:23:19,147 Oala ta este goală. 316 00:23:19,982 --> 00:23:21,816 Curățați masa. 317 00:23:26,864 --> 00:23:29,574 Ai fost vreodată slujitoare înainte? 318 00:23:29,867 --> 00:23:31,326 -Da. -Pentru cine? 319 00:23:31,410 --> 00:23:33,328 -Doamna Zuriff. -Doamna Zuriff? 320 00:23:35,998 --> 00:23:37,373 Lady Zuriff. 321 00:23:38,167 --> 00:23:40,752 Nu există Lady Zuriff în acest oraș. 322 00:23:41,378 --> 00:23:43,213 Ea nu era în acest oraș. 323 00:23:43,297 --> 00:23:45,548 Nu știu cum au făcut lucrurile în acel oraș, 324 00:23:45,633 --> 00:23:48,384 dar în acest oraș, roanicele așteaptă doamnele, 325 00:23:48,469 --> 00:23:50,011 nu invers. 326 00:23:50,096 --> 00:23:52,931 Și nu am timp să răspund la o mie de întrebări 327 00:23:53,015 --> 00:23:55,350 și te învață cum să-ți faci treaba. 328 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 Vrei să plec? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Doar periază-mi părul. 330 00:24:24,588 --> 00:24:25,630 TYRlON: Oh! 331 00:24:25,714 --> 00:24:27,382 Mulțumesc zeilor. 332 00:24:27,466 --> 00:24:29,634 De șase zile n-am avut un rahat potrivit. 333 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 am întâlnit această problemă înainte, domnul meu. 334 00:24:32,721 --> 00:24:35,431 Stresurile puterii au adesea acest lucru 335 00:24:36,517 --> 00:24:38,351 efect insalubre. 336 00:24:38,435 --> 00:24:41,062 Două picături cu apă, zilnic. 337 00:24:41,772 --> 00:24:43,356 Corect. Sunt atât de recunoscător că am un bărbat 338 00:24:43,440 --> 00:24:46,317 din vastele tale cunoștințe și înțelepciunea de partea mea. 339 00:24:46,402 --> 00:24:48,903 -Vă rog. - Mulţumesc, domnul meu. 340 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 Pot să am încredere în tine, Pycelle, nu? 341 00:24:55,995 --> 00:24:57,704 De ce, da, desigur, domnul meu. 342 00:24:57,788 --> 00:24:59,998 Sunt vremuri periculoase. 343 00:25:00,082 --> 00:25:02,083 Și coroana trebuie să creeze noi alianțe. 344 00:25:03,210 --> 00:25:06,588 Și aceste alianțe trebuie adesea pecetluite în căsătorie. 345 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Căsătoria, nu? 346 00:25:10,050 --> 00:25:11,426 Da. 347 00:25:11,802 --> 00:25:15,638 Am încredere în consiliu cu aceste planuri, dar Regina nu trebuie să știe. 348 00:25:16,182 --> 00:25:18,183 Nu o putem lăsa să se amestece în treburi 349 00:25:18,267 --> 00:25:21,102 care ar putea determina viitorul tărâmului. Sunt prea multe în joc. 350 00:25:21,187 --> 00:25:23,771 Oh, da, da. într-adevăr, da. 351 00:25:24,106 --> 00:25:26,441 Voi tăcea ca mormântul. 352 00:25:27,610 --> 00:25:31,070 Fac o alianță cu Casa Martell din Dorne. 353 00:25:31,906 --> 00:25:35,200 Prințesa Myrcella se va căsători cu fiul lor cel mic când ajunge la majoritate, 354 00:25:35,284 --> 00:25:36,784 asigurându-le loialitatea 355 00:25:36,869 --> 00:25:39,287 și armata lor, dacă avem nevoie. 356 00:25:39,914 --> 00:25:42,957 Myrcella trimisă la Dorne? 357 00:25:45,294 --> 00:25:48,004 Dar ține minte, regina nu trebuie să știe. 358 00:25:48,797 --> 00:25:50,089 Ooh. 359 00:25:50,174 --> 00:25:52,091 — Regina nu trebuie să știe. 360 00:25:52,760 --> 00:25:55,428 Îmi plac conversațiile care încep așa. 361 00:25:56,472 --> 00:25:58,973 Plănuiesc să mă căsătoresc cu Prințesa Myrcella 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,683 lui Theon Greyjoy. 363 00:26:02,353 --> 00:26:03,853 Theon Greyjoy? 364 00:26:05,022 --> 00:26:07,398 Iartă-mă, domnul meu, dar cum? 365 00:26:07,483 --> 00:26:10,026 A crescut într-un episcop din Winterfell. 366 00:26:10,110 --> 00:26:12,946 -Luptă pentru Robb Stark. -Exact. 367 00:26:13,030 --> 00:26:17,992 Tatăl lui Theon îi detestă pe Stark și îl va convinge pe băiat să vină lângă noi. 368 00:26:18,827 --> 00:26:21,579 Greyjoy poate distruge armata de Nord din interior 369 00:26:21,664 --> 00:26:24,040 și putem avea navele tatălui său. 370 00:26:24,333 --> 00:26:26,876 Dar ține minte, nu trebuie să spui nimănui. 371 00:26:27,670 --> 00:26:30,129 Să nu spui nimănui ce? 372 00:26:30,881 --> 00:26:33,967 Plănuiesc să mă căsătoresc cu prințesa Myrcella lui Robin Arryn din Vale. 373 00:26:35,844 --> 00:26:38,513 Lysa nu-i place de mine. 374 00:26:38,973 --> 00:26:44,560 Dar poate promisiunea unui meci regal o va convinge să lase trecutele să fie trecute. 375 00:26:44,979 --> 00:26:48,898 Ea te-a închis. A încercat să te execute. 376 00:26:48,983 --> 00:26:51,401 Și îi oferi fiului ei o prințesă? 377 00:26:52,319 --> 00:26:55,738 Pentru bărbații din poziția noastră, păstrarea ranchiunilor poate fi 378 00:26:55,823 --> 00:26:57,532 o grevare, nu crezi? 379 00:26:58,367 --> 00:27:01,786 Și presupun că mă vrei pentru a intermedia acest acord? 380 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Cine mai bun? 381 00:27:07,501 --> 00:27:11,713 Da, aș putea să îi cânt Lysei acest cântec, dacă mi-ar păsa. 382 00:27:13,382 --> 00:27:14,424 Ce este în ea pentru mine? 383 00:27:16,719 --> 00:27:20,471 Recunoștința oamenilor din Westeros pentru că ai ajutat la încheierea acestui război, 384 00:27:20,556 --> 00:27:24,809 adorarea Regelui pentru că a adus Valea înapoi în staul... 385 00:27:26,562 --> 00:27:27,812 și Harrenhal. 386 00:27:28,439 --> 00:27:30,064 Harrenhal este blestemat. 387 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 Nu te-am luat niciodată drept un om superstițios. 388 00:27:32,818 --> 00:27:36,487 Prin toate mijloacele, dărâmați-l și reconstruiți-l. Îți vei putea permite. 389 00:27:36,572 --> 00:27:39,407 Plănuiesc să te fac Lord of the Riverlands. 390 00:27:41,327 --> 00:27:44,120 Cu o singură lovitură, m-ai face unul dintre cei mai mari domni din tărâm. 391 00:27:44,204 --> 00:27:47,332 Mi-ai servit bine familia în materia succesiunii. 392 00:27:47,416 --> 00:27:50,460 La fel a făcut și Janos Slynt, și i s-a dat și Harrenhal. 393 00:27:50,544 --> 00:27:52,587 Până l-ai smuls. 394 00:27:53,047 --> 00:27:55,757 Vreau să o livrați pe Lysa Arryn. 395 00:27:55,841 --> 00:27:57,884 Nu aveam nevoie de Janos Slynt. 396 00:28:00,929 --> 00:28:02,680 E rezolvat, atunci? 397 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 Bun. 398 00:28:08,854 --> 00:28:10,146 Oh. Și amintește-ți... 399 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 Regina nu trebuie să știe. 400 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 (Respirație greu) 401 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 Asta trebuie să doară. 402 00:28:53,482 --> 00:28:54,816 (GEMETE) 403 00:29:03,575 --> 00:29:04,742 Ce? 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 Ce este? 405 00:29:09,123 --> 00:29:10,123 ( batjocori) 406 00:29:10,207 --> 00:29:12,333 Un membru al Gărzii Regelui? 407 00:29:14,002 --> 00:29:16,170 De parcă nu aș fi fost deja suficient de umilită. 408 00:29:16,547 --> 00:29:17,839 (SlGHS) 409 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Brienne este un războinic foarte capabil. 410 00:29:23,846 --> 00:29:25,847 Și ea îmi este devotată. 411 00:29:28,100 --> 00:29:29,225 Ești gelos. 412 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 Gelos? 413 00:29:32,438 --> 00:29:34,397 De Brienne, Frumusețea? 414 00:29:35,107 --> 00:29:36,858 Nu mă face să râd. 415 00:29:38,527 --> 00:29:41,737 - Mă voi compensa. -Nu, Excelență. 416 00:29:42,906 --> 00:29:44,031 Nu în seara asta. 417 00:29:45,659 --> 00:29:48,202 Mai este un Tyrell care necesită atenția ta. 418 00:29:48,454 --> 00:29:52,331 Nu ai câștigat sprijinul tatălui meu sau armata lui numai pe farmec. 419 00:30:05,721 --> 00:30:09,056 Încep vasalii tăi a chicoti la spate. 420 00:30:09,641 --> 00:30:12,268 Miresele nu sunt de obicei virgine la două săptămâni după noaptea nunții lor. 421 00:30:12,352 --> 00:30:14,312 Și Margaery este virgină? 422 00:30:14,938 --> 00:30:16,314 Oficial. 423 00:30:17,983 --> 00:30:19,984 Să ți-o aduc? 424 00:30:46,929 --> 00:30:50,640 ar trebui să te avertizez, Am băut destul de mult vin. 425 00:30:50,724 --> 00:30:52,934 Așa cum este dreptul tău. Ești un rege. 426 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 Arăți foarte frumos. 427 00:30:57,731 --> 00:30:59,190 Mulțumesc, Excelență. 428 00:31:00,108 --> 00:31:02,527 - Este o rochie minunată. -Asa crezi? 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,821 Nu mă pot decide cum îmi place mai bine. 430 00:31:05,906 --> 00:31:07,156 În acest fel, 431 00:31:07,908 --> 00:31:10,618 sau în acest fel. 432 00:31:17,209 --> 00:31:18,793 Cu siguranță nu ai nevoie de el. 433 00:31:20,420 --> 00:31:25,341 Deși, unii spun că frumusețea cea mai dorită 434 00:31:25,425 --> 00:31:27,385 este frumusețea ascunsă. 435 00:31:44,069 --> 00:31:46,195 Trebuie să fie vinul. 436 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Aici, lasă-mă. 437 00:32:02,838 --> 00:32:05,089 (CURSURI) 438 00:32:08,594 --> 00:32:09,594 imi pare rau. 439 00:32:11,179 --> 00:32:13,556 Vrei să vină fratele meu să ajute? 440 00:32:16,184 --> 00:32:18,227 -Ce? - Te-ar putea face să începi. 441 00:32:18,312 --> 00:32:19,562 Știu că nu i-ar deranja. 442 00:32:19,646 --> 00:32:22,106 Sau mă pot întoarce și poți să te prefaci că sunt el. 443 00:32:24,693 --> 00:32:26,777 Nu știu despre ce vorbești. 444 00:32:32,409 --> 00:32:34,994 Nu e nevoie să jucăm jocuri. 445 00:32:35,662 --> 00:32:38,623 Păstrează-ți minciunile pentru tribunal. Vei avea nevoie de multe dintre ele. 446 00:32:57,059 --> 00:33:02,146 Dușmanii tăi nu sunt fericiți de noi. Vor să ne despartă. 447 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 Și cel mai bun mod de a-i opri 448 00:33:05,567 --> 00:33:07,276 este să-ți pui copilul 449 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 în burta mea. 450 00:33:13,867 --> 00:33:15,785 Putem încerca din nou mai târziu. 451 00:33:16,703 --> 00:33:20,081 Tu decizi cum vrei să faci, cu mine, cu mine și Loras, 452 00:33:20,165 --> 00:33:22,041 oricum iti place altceva. 453 00:33:25,379 --> 00:33:27,380 Orice trebuie să faci. 454 00:33:29,925 --> 00:33:32,051 Ești un rege. 455 00:33:41,520 --> 00:33:43,104 CERSEl: Monstruule. 456 00:33:44,147 --> 00:33:46,023 Myrcella este singura mea fiică. 457 00:33:46,108 --> 00:33:48,734 Chiar crezi Te las să o vinzi ca pe o târfă obișnuită? 458 00:33:48,819 --> 00:33:51,946 Myrcella este o prințesă. Unii ar spune că s-a născut pentru asta. 459 00:33:52,030 --> 00:33:55,783 Nu te voi lăsa să o trimiți la Dorne deoarece am fost trimis la Robert Baratheon. 460 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 Dorne este cel mai sigur loc pentru ea. 461 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 esti suparat? Soții Martell ne urăsc. 462 00:34:01,748 --> 00:34:03,999 De aceea trebuie să-i seducem. 463 00:34:04,084 --> 00:34:07,586 Vom avea nevoie de sprijinul lor în război a început fiul tău. 464 00:34:07,671 --> 00:34:09,964 -Va fi ostatică. -Un oaspete. 465 00:34:10,924 --> 00:34:13,134 Nu vei scăpa cu asta. 466 00:34:13,218 --> 00:34:16,470 Crezi că bucata de hârtie ți-a dat-o tata te ține în siguranță. 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,517 Ned Stark avea și o bucată de hârtie. 468 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 -S-a terminat, Cersei. -Nu. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,859 -Nu poți opri. -Nu! 470 00:34:33,363 --> 00:34:36,365 Cât de sigur crezi că este Myrcella dacă acest oraș cade? 471 00:34:36,450 --> 00:34:40,369 Vrei să o vezi violată? măcelărit ca copiii Targaryen? 472 00:34:40,454 --> 00:34:42,121 Nu te înșela. 473 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 Îi vor monta capul drăguț pe un vârf chiar lângă al tău. 474 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Ieși! Ieși! 475 00:35:49,481 --> 00:35:52,149 Theon al Casei Greyjoy, 476 00:35:52,234 --> 00:35:55,319 ai face in aceasta zi să-ți consacre credința lui Dumnezeu înecat? 477 00:36:03,870 --> 00:36:06,121 - Aş vrea. -Îngenunchea. 478 00:36:09,668 --> 00:36:11,001 Lasă-l pe Theon, slujitorul tău, 479 00:36:11,086 --> 00:36:13,838 fii născut din nou din mare așa cum ai fost. 480 00:36:14,798 --> 00:36:16,632 Binecuvântează-l cu sare. 481 00:36:19,427 --> 00:36:21,345 Binecuvântează-l cu piatră. 482 00:36:22,389 --> 00:36:23,806 Binecuvântează-l cu oțel. 483 00:36:29,437 --> 00:36:33,440 Ceea ce este mort poate să nu moară niciodată. 484 00:36:35,026 --> 00:36:38,237 Dar se ridică din nou din ce în ce mai tare. 485 00:36:39,406 --> 00:36:40,739 Stand. 486 00:37:01,344 --> 00:37:02,469 (LATRĂ DE CÂINE) 487 00:37:07,058 --> 00:37:08,976 (ABORDAREA PASILOR) 488 00:37:09,728 --> 00:37:12,605 Nu apreciez fiind făcut prost, pitic. 489 00:37:13,940 --> 00:37:15,441 Dacă Myrcella se căsătorește cu băiatul Martell, 490 00:37:15,525 --> 00:37:17,985 ea nu poate foarte bine se căsătorește cu Robin Arryn, poate? 491 00:37:18,194 --> 00:37:21,071 Nu, mă tem că nu. Îmi pare rău pentru asta. 492 00:37:21,156 --> 00:37:22,448 Și Harrenhal, 493 00:37:23,158 --> 00:37:26,076 Presupun că și asta nu e de la masă. 494 00:37:26,161 --> 00:37:29,705 Da, mi-e teamă. Îmi pare rău și pentru asta. 495 00:37:29,789 --> 00:37:32,333 Lasă-mă departe de următoarea ta înșelăciune. 496 00:37:32,834 --> 00:37:34,126 E păcat. 497 00:37:34,210 --> 00:37:36,754 Tu trebuia să fii piesa centrală a următoarei mele înșelăciuni. 498 00:37:37,547 --> 00:37:40,424 Fratele meu Jaime putrezește într-o pastradă nordică. 499 00:37:40,926 --> 00:37:44,345 L-aș vedea eliberat. Acolo intri tu. 500 00:37:44,429 --> 00:37:46,889 Robb Stark nu-l va elibera niciodată pe Kingslayer. 501 00:37:46,973 --> 00:37:49,934 Nu, nu va face. Dar mama lui ar putea. 502 00:37:51,311 --> 00:37:53,729 Cum ai vrea sa vezi din nou pisica ta iubita? 503 00:37:54,397 --> 00:37:55,856 (ABORDAREA PASILOR) 504 00:37:57,275 --> 00:37:59,193 - Îl găsești? -O, da. 505 00:37:59,653 --> 00:38:01,195 Și are companie. 506 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 Armă bătrână murdară. Aproape urăsc să întrerup. 507 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Nu, nu. 508 00:38:07,702 --> 00:38:08,911 Nu, eu nu. 509 00:38:13,208 --> 00:38:14,249 -(USA SE DESCHIDE) -(GASPS) 510 00:38:16,086 --> 00:38:18,504 Care este sensul acestui lucru? 511 00:38:18,588 --> 00:38:20,798 Nu, te rog, te rog. 512 00:38:20,882 --> 00:38:23,008 Mă dezamăgi, Mare Maestru. 513 00:38:23,093 --> 00:38:25,302 Sunt servitorul tău loial. 514 00:38:25,387 --> 00:38:29,139 Atât de loial încât i-ai spus Reginei despre planurile mele de a o trimite pe Myrcella la Dorne. 515 00:38:29,224 --> 00:38:31,058 Nu! Nu! 516 00:38:31,226 --> 00:38:33,435 Este o minciună. Îți jur. 517 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 Nu am fost eu. 518 00:38:36,231 --> 00:38:37,356 Ah, Varys. 519 00:38:37,440 --> 00:38:40,150 A fost Varys the Spider. 520 00:38:40,235 --> 00:38:44,321 Vezi, i-am spus asta lui Varys O dădeam pe Prințesă Greyjoys. 521 00:38:44,990 --> 00:38:48,784 I-am spus Littlefinger că am plănuit să o căsătoresc cu Robin Arryn. 522 00:38:49,327 --> 00:38:52,162 Nu am spus nimănui că o ofeream Dornilor. 523 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 Nimeni în afară de tine. 524 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 Eunucul are spioni peste tot. 525 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 Taie-i bărbăția și hrănește-o caprelor. 526 00:38:59,713 --> 00:39:02,464 -Nu, nu, nu. -Nu există capre, jumătate om. 527 00:39:02,549 --> 00:39:03,841 Ei bine, descurcă-te. 528 00:39:03,925 --> 00:39:05,384 (PYCELLE WHMPERlNG) 529 00:39:06,469 --> 00:39:08,804 De cât timp spioni pentru sora mea? 530 00:39:08,888 --> 00:39:11,724 Tot ce am făcut, am făcut pentru Casa Lannister. 531 00:39:11,808 --> 00:39:14,059 Întotdeauna. Domnul tău tată, întreabă-l. 532 00:39:14,144 --> 00:39:17,646 Întotdeauna i-am fost servitorul încă din zilele Regelui Nebun. 533 00:39:19,691 --> 00:39:21,775 -Nu-mi place barba lui. -Ce? 534 00:39:22,277 --> 00:39:24,903 Ce? Nu. Nu. 535 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 (WHMPERlNG) 536 00:39:28,283 --> 00:39:30,909 Câte mâini ai trădat, Pycelle? 537 00:39:30,994 --> 00:39:33,037 Eddard Stark? Jon Arryn? 538 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Lord Arryn, știa. 539 00:39:35,123 --> 00:39:37,791 (Bălbâială) El știa adevărul despre regina. 540 00:39:38,126 --> 00:39:43,255 Și... a plănuit să acționeze, să-i spună regelui Robert. 541 00:39:43,339 --> 00:39:44,631 Deci l-ai otravit? 542 00:39:45,300 --> 00:39:47,051 Nu. Niciodată. 543 00:39:47,135 --> 00:39:49,845 Dar l-ai lăsat să moară, s-a asigurat că a cedat. 544 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 Lannister... Întotdeauna am servit Lannister. 545 00:39:52,640 --> 00:39:55,309 Scoate-l din ochi. Aruncă-l într-una dintre celulele negre. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 Nu. Nu, nu, nu. Nu, te rog. 547 00:39:57,187 --> 00:39:59,146 Nu! Nu poți să-mi faci asta! 548 00:40:00,690 --> 00:40:01,982 Pentru necazul tău. 549 00:40:03,193 --> 00:40:04,777 (PICELLE ȚIGĂ) 550 00:40:26,758 --> 00:40:29,051 Vei fi încântat să-l cunoști pe prietenul nostru comun 551 00:40:29,135 --> 00:40:32,012 se descurcă destul de bine în serviciul Lady Sansa. 552 00:40:32,931 --> 00:40:35,808 Bun. Una dintre ideile mele mai bune. 553 00:40:35,892 --> 00:40:40,187 Și se pare că Marele Maestru și-a găsit drumul într-o celulă neagră? 554 00:40:42,732 --> 00:40:44,858 Bine jucat, My Lord Hand. 555 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 Dar ar trebui să fiu îngrijorat? 556 00:40:48,696 --> 00:40:50,656 Janos Slynt, Pycelle... 557 00:40:50,990 --> 00:40:53,534 Consiliul Mic se micșorează pe zi ce trece. 558 00:40:53,618 --> 00:40:57,037 Consiliul are o reputație pentru că a servit prost Hands trecut. 559 00:40:57,122 --> 00:40:59,790 Nu vreau să-l urmăresc pe Ned Stark până la mormânt. 560 00:41:00,875 --> 00:41:03,502 Puterea este un lucru curios, milord. 561 00:41:05,004 --> 00:41:06,588 Ești pasionat de ghicitori? 562 00:41:06,673 --> 00:41:08,674 De ce, sunt pe cale să aud una? 563 00:41:08,758 --> 00:41:10,968 Trei oameni grozavi stau într-o cameră. 564 00:41:11,052 --> 00:41:13,846 Un rege, un preot și un om bogat. 565 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 Între ele stă o cupă comună. 566 00:41:16,724 --> 00:41:20,435 Fiecare om mare îi cere sellsword să-i omoare pe ceilalți doi. 567 00:41:20,895 --> 00:41:23,230 Cine traieste, cine moare? 568 00:41:24,149 --> 00:41:25,607 Depinde de sellsword. 569 00:41:25,692 --> 00:41:29,987 Da? Nu are nici coroana nici aur, nici favoare la zei. 570 00:41:30,071 --> 00:41:32,239 El are o sabie, puterea vieții și a morții. 571 00:41:32,323 --> 00:41:36,994 Dar dacă spadasinii sunt cei care conduc, de ce ne prefacem că regii dețin toată puterea? 572 00:41:37,579 --> 00:41:41,874 Când Ned Stark și-a pierdut capul, cine a fost cu adevarat responsabil? 573 00:41:42,500 --> 00:41:46,336 Joffrey? Călăul? Sau altceva? 574 00:41:46,421 --> 00:41:48,630 Am decis că nu-mi plac ghicitoarele. 575 00:41:51,759 --> 00:41:55,345 Puterea rezidă acolo unde oamenii cred că se află. 576 00:41:56,764 --> 00:41:59,975 E un truc, o umbră pe perete. 577 00:42:01,019 --> 00:42:06,982 Și un bărbat foarte mic poate arunca o umbră foarte mare. 578 00:42:15,200 --> 00:42:16,825 (CAI WHlNNLES) 579 00:42:18,286 --> 00:42:20,120 (SNORlNG) 580 00:42:30,131 --> 00:42:31,548 (USA SE DESCHIDE) 581 00:42:47,315 --> 00:42:49,274 Ar trebui să dormi. 582 00:42:50,276 --> 00:42:52,486 Mâine e un marș lung. 583 00:42:53,488 --> 00:42:55,822 Treizeci de mile, dacă nu ne supără. 584 00:42:57,492 --> 00:42:58,700 Nu pot dormi. 585 00:43:03,665 --> 00:43:05,499 Nu-mi place gustul. 586 00:43:06,042 --> 00:43:07,417 (Chicotete) 587 00:43:08,503 --> 00:43:09,753 (GRUNTS) 588 00:43:11,297 --> 00:43:14,675 Nu îl bei pentru aromă, să fiu sincer. 589 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Ce? 590 00:43:25,395 --> 00:43:27,062 Cum dormi? 591 00:43:27,522 --> 00:43:29,564 La fel ca majoritatea bărbaților, cred. 592 00:43:29,983 --> 00:43:32,359 Dar ai văzut lucruri, 593 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 lucruri oribile. 594 00:43:36,531 --> 00:43:37,531 Da. 595 00:43:39,033 --> 00:43:41,535 Am văzut și niște lucruri frumoase, 596 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 dar nu chiar atât de mulți. 597 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 Cum dormi când... 598 00:43:49,419 --> 00:43:53,213 Când ai acele lucruri în cap? 599 00:43:55,967 --> 00:43:57,467 Nu ai văzut asta. 600 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Am fost al naibii de sigur. 601 00:44:00,305 --> 00:44:02,431 Închid ochii și îi văd acolo sus. 602 00:44:04,100 --> 00:44:05,559 Toate 603 00:44:06,311 --> 00:44:07,978 stând acolo. 604 00:44:09,230 --> 00:44:10,605 Joffrey, 605 00:44:12,775 --> 00:44:15,277 regina și... 606 00:44:17,071 --> 00:44:18,572 si sora mea. 607 00:44:27,665 --> 00:44:31,668 Știi, avem ceva în comun, tu și eu. 608 00:44:31,753 --> 00:44:33,170 Știi asta? 609 00:44:34,255 --> 00:44:35,964 Trebuie să fi fost 610 00:44:37,050 --> 00:44:39,426 cu câțiva ani mai în vârstă decât tine. 611 00:44:41,387 --> 00:44:43,597 L-am văzut pe fratele meu înjunghiat în inimă 612 00:44:43,681 --> 00:44:45,974 chiar în pragul ușii noastre. 613 00:44:46,059 --> 00:44:49,102 Nu prea era un răufăcător ce l-a înghesuit. 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,688 Willem, numele băiatului era. 615 00:44:53,608 --> 00:44:56,151 A fugit înainte ca cineva să poată scuipa. 616 00:44:57,278 --> 00:44:59,237 Și am stat acolo, 617 00:45:00,323 --> 00:45:02,324 privindu-mi fratele murind. 618 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 Iată partea amuzantă. 619 00:45:07,121 --> 00:45:09,956 Nu-mi mai pot imagina chipul fratelui meu. 620 00:45:10,958 --> 00:45:12,334 Dar Willem, 621 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 oh, era un băiat drăguț. 622 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 Avea dinți albi buni, ochi albaștri, 623 00:45:22,261 --> 00:45:25,347 una dintre acele bărbie gropite pe care le place tuturor fetelor. 624 00:45:28,059 --> 00:45:31,019 Mă gândeam la el când lucram, 625 00:45:31,104 --> 00:45:34,147 când am băut, când aveam un rahat. 626 00:45:35,316 --> 00:45:37,025 Am ajuns la subiect 627 00:45:37,443 --> 00:45:40,612 unde îi spuneam numele în fiecare seară înainte să mă culc. 628 00:45:40,696 --> 00:45:42,531 Willem. Willem. 629 00:45:43,282 --> 00:45:44,574 Willem. 630 00:45:45,993 --> 00:45:47,702 Aproape o rugăciune. 631 00:45:49,914 --> 00:45:51,498 Ei bine, într-o zi, 632 00:45:53,751 --> 00:45:56,336 Willem a venit călare înapoi în oraș. 633 00:46:00,341 --> 00:46:05,804 Am îngropat un topor atât de adânc în craniul lui Willem trebuiau să-l îngroape cu ea. 634 00:46:09,267 --> 00:46:13,854 Calul lui Willem m-a dus la Zid și de atunci mă îmbrac în negru. 635 00:46:19,861 --> 00:46:22,487 Asta te va ajuta să dormi, nu? (Chicotete) 636 00:46:25,450 --> 00:46:27,909 -(Sunete de claxon) -(BĂRBAȚI ȚIGĂ) 637 00:46:29,287 --> 00:46:30,370 Ho! 638 00:46:30,455 --> 00:46:33,540 Ridicați-vă, leneși fii de curve! 639 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Înarmați-vă. 640 00:46:36,461 --> 00:46:38,086 GENDRY: Ridică-te. ARYA: Ridică-te. 641 00:46:38,629 --> 00:46:40,172 Stați departe de vedere, amândoi. 642 00:46:40,256 --> 00:46:41,590 -Nu, nu mi-e frică. - Pot lupta. 643 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Ține departe de vedere. 644 00:46:44,051 --> 00:46:46,553 Dacă lucrurile merg prost, fugi. 645 00:46:46,637 --> 00:46:50,557 ma auzi? Alergi de-a lungul nordului și nu te uiți înapoi. 646 00:46:52,101 --> 00:46:55,395 Hei, sunt bărbați acolo care vor să-ți tragă cadavrele. 647 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 Afară, acum! 648 00:46:59,775 --> 00:47:01,401 BĂRBATUL: Hai, mișcă-te, mișcă-te! 649 00:47:01,736 --> 00:47:03,195 (CAI WHlNNLES) 650 00:47:03,279 --> 00:47:04,738 Mantale de aur! 651 00:47:07,617 --> 00:47:08,909 (strigând) 652 00:47:10,453 --> 00:47:11,995 Toată lumea afară! 653 00:47:12,455 --> 00:47:13,788 (strigând) 654 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 Hei, tu! Deschide blestemata cușca! 655 00:47:23,925 --> 00:47:25,467 Unde e nenorocitul, cioara? 656 00:47:25,551 --> 00:47:28,011 Am mai mult de câțiva nenorociți aici. Cine întreabă? 657 00:47:28,095 --> 00:47:31,181 Ser Amory Lorch, steagul jurat lordului Tywin Lannister. 658 00:47:31,265 --> 00:47:34,643 Acești bărbați din capitală ne-a cerut ajutorul. 659 00:47:35,228 --> 00:47:37,437 Aruncă-ți armele în numele Regelui. 660 00:47:37,522 --> 00:47:39,356 Acum, care rege ar fi acesta? 661 00:47:39,440 --> 00:47:41,441 Aceasta este ultima ta șansă. 662 00:47:41,943 --> 00:47:46,238 Pe numele regelui Joffrey, aruncă-ți armele. 663 00:47:49,784 --> 00:47:51,576 Nu cred că voi face. 664 00:47:51,994 --> 00:47:53,286 Aşa să fie. 665 00:47:53,913 --> 00:47:54,955 (GRUNTS) 666 00:47:56,874 --> 00:48:00,126 Întotdeauna am urât arbaletele. Încărcarea durează prea mult. 667 00:48:18,104 --> 00:48:19,271 (GEMETE) 668 00:48:25,653 --> 00:48:27,195 (Gârgâie) 669 00:48:38,332 --> 00:48:40,375 JAQEN: Băiete, vino aici. Băiat! 670 00:48:40,459 --> 00:48:43,878 -Dulce băiete, ajută-ne. -Întoarce-te aici! 671 00:48:43,963 --> 00:48:45,088 Ajută-ne, băiete! 672 00:48:46,048 --> 00:48:47,507 (strigând) 673 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 Un bărbat poate lupta! Eliberează-ne! 674 00:48:58,686 --> 00:49:00,520 Repede, dă-mi-o. 675 00:49:01,897 --> 00:49:03,523 Dă-mi toporul. Dă-mi asta. 676 00:49:13,367 --> 00:49:14,951 BĂRBATUL: Pune-le în căruță! 677 00:49:15,870 --> 00:49:17,329 Sunt mai multe aici. Haide. 678 00:49:17,413 --> 00:49:18,496 (GRUNTS) 679 00:49:18,581 --> 00:49:19,873 (PANTlNG) 680 00:49:20,041 --> 00:49:21,374 (Chicotete) 681 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Ce avem aici? 682 00:49:26,213 --> 00:49:27,672 Nu! 683 00:49:28,257 --> 00:49:30,383 Asta e o lamă mică. 684 00:49:32,178 --> 00:49:33,637 Poate o să-mi culeg dinții cu ea. 685 00:49:33,721 --> 00:49:35,388 cedez! cedez! 686 00:49:35,473 --> 00:49:37,682 AMORY: Adună toți supraviețuitorii. 687 00:49:37,767 --> 00:49:39,893 Îi vom duce înapoi la Harrenhal. 688 00:49:39,977 --> 00:49:42,604 L-ai auzit. Vii cu noi. 689 00:49:43,648 --> 00:49:45,023 cedez! 690 00:49:47,652 --> 00:49:49,069 (WHMPERlNG) 691 00:49:50,613 --> 00:49:51,780 Ajutor! 692 00:49:51,864 --> 00:49:53,281 Ajutați-mă! 693 00:49:57,662 --> 00:49:59,245 E ceva în neregulă cu piciorul tău, băiete? 694 00:49:59,330 --> 00:50:01,081 Uită-te la asta. 695 00:50:09,256 --> 00:50:10,674 Poți să mergi? 696 00:50:11,008 --> 00:50:12,967 Nu. Trebuie să mă porți. 697 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 În regulă. 698 00:50:24,188 --> 00:50:25,188 (TUSE) 699 00:50:30,277 --> 00:50:32,320 „Cară-l”, spune el. (râde) 700 00:50:41,288 --> 00:50:43,623 Căutăm un nenorocit pe nume Gendry. 701 00:50:44,458 --> 00:50:45,917 Renunță la el 702 00:50:46,627 --> 00:50:48,712 sau voi începe să iau ochi. 703 00:51:01,684 --> 00:51:02,809 Îl vrei pe Gendry? 704 00:51:06,897 --> 00:51:08,648 L-ai prins deja. 705 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Îi plăcea acea cască.