1
00:00:05,422 --> 00:00:07,548
ഹേയ്, ഹോ? നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
പ്ലേറ്റുകൾ ഇറക്കണോ?

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,635
ഹേയ്, ഇതാ ഒരു ആശയം. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ചൈന ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,972
ഇല്ല, നമ്മുടെ ചൈനയെ രക്ഷിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും സവിശേഷമായ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,474
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞിയാണെങ്കിൽ പോലെ
വരുന്നു.

5
00:00:18,059 --> 00:00:21,061
പ്രിയേ, അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ റദ്ദാക്കുന്നു. സൂചന എടുക്കുക.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,273
എന്തെങ്കിലും തകർന്നാലോ?
അവ വിലയേറിയതാണ്.

7
00:00:24,482 --> 00:00:27,526
അവ ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവ ഉപയോഗിക്കാറില്ലെങ്കിലോ?

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,654
ശരി. എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തകർന്നാൽ
എന്നിട്ട് രാജ്ഞി വരുന്നു...

9
00:00:30,864 --> 00:00:34,491
- ഞാൻ അവളോട് വിശദീകരിക്കും.
- രാജ്ഞിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ.

10
00:00:36,369 --> 00:00:39,455
ഈ വർഷത്തെ പരേഡ് വളരെ മികച്ചതാണ്.

11
00:00:39,622 --> 00:00:42,416
മനുഷ്യാ, ആ കുതിരകൾക്ക് വിഡ്ഢിയുണ്ടാകും.

12
00:00:43,084 --> 00:00:45,586
അനൗൺസർ: അടുത്തത് ഒരു മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡാണ്
ഒക്ലഹോമയിലെ മസ്‌കോഗിയിൽ നിന്ന്.

13
00:00:45,754 --> 00:00:50,841
മസ്‌കോഗീ?
അത് തുൾസയിൽ നിന്ന് നാല് മണിക്കൂർ പോലെ!

14
00:00:51,051 --> 00:00:53,969
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം ഫ്ലോട്ട് ഇതാ
ജനപ്രിയ പകൽ സമയത്തെ സോപ്പിൻ്റെ...

15
00:00:54,179 --> 00:00:56,305
...നമ്മുടെ ജീവിത ദിനങ്ങൾ.

16
00:00:59,517 --> 00:01:01,685
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

17
00:01:01,853 --> 00:01:04,438
യുടെ താരങ്ങളിൽ ഒരാളല്ലേ നിങ്ങൾ
ജനപ്രിയ പകൽസമയത്തെ സോപ്പ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ദിവസങ്ങൾ?

18
00:01:04,606 --> 00:01:08,901
ഞാൻ മറന്നുപോയി! ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

19
00:01:10,195 --> 00:01:13,947
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! ഞാൻ സാധാരണയായി എഴുതാറുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിൽ!

20
00:01:15,867 --> 00:01:19,495
മണ്ടത്തരം നീണ്ട കൈകൾ!

21
00:01:20,872 --> 00:01:23,749
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു നല്ല കാരണവുമായി വരാം ...

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,501
...എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

23
00:01:25,668 --> 00:01:28,462
നിർമ്മാതാക്കൾ ഭ്രാന്തന്മാരാകും.
അവർ ഞങ്ങളെ ഇരുത്തി പറഞ്ഞു:

24
00:01:28,630 --> 00:01:33,675
"എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, രാവിലെ 6 മണിക്ക്.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ, ട്രിബിയാനി."

25
00:01:33,843 --> 00:01:36,678
ഞാൻ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

26
00:01:38,556 --> 00:01:40,724
- ശരി, നിങ്ങൾ അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
- അതെ.

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,318
ഓ, എമ്മ.

28
00:02:33,486 --> 00:02:36,530
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണ്.

29
00:02:36,698 --> 00:02:39,074
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നന്ദിയുള്ളത്?

30
00:02:39,242 --> 00:02:41,285
മമ്മിയുടെ ബൂബികൾ?

31
00:02:42,078 --> 00:02:44,788
ഒരുപാട് ആളുകൾ അതിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

32
00:02:45,790 --> 00:02:47,040
[മുട്ടുന്നു]

33
00:02:47,208 --> 00:02:49,126
സ്ത്രീ:
ഹലോ? റാഹേൽ?

34
00:02:49,335 --> 00:02:50,460
അതാരാണ്?

35
00:02:50,628 --> 00:02:53,714
സ്ത്രീ:
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിയാണ്.

36
00:02:53,882 --> 00:02:56,258
- ജിൽ?
ആമി: ആമി!

37
00:02:56,467 --> 00:02:58,343
എൻ്റെ വളയങ്ങൾ മറയ്ക്കുക.

38
00:03:03,266 --> 00:03:06,476
ആമി! ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

39
00:03:11,316 --> 00:03:13,358
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഹെയർ സ്‌ട്രൈറ്റനർ ഉണ്ടോ?

40
00:03:13,568 --> 00:03:16,612
ഉം... ഹായ്.

41
00:03:16,946 --> 00:03:18,238
- ഹായ്.
- ഹായ്.

42
00:03:18,406 --> 00:03:20,782
ഹെയർ സ്‌ട്രൈറ്റനർ.

43
00:03:20,950 --> 00:03:25,329
- ഒരു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഞാനിപ്പോൾ ഭ്രാന്തനായി.

44
00:03:25,538 --> 00:03:28,749
ശരി, ഞാനും. എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.

45
00:03:29,375 --> 00:03:31,919
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസ് അലങ്കരിച്ചു.

46
00:03:32,086 --> 00:03:37,966
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മേശ തള്ളിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ യോനിയിൽ നിന്ന്, ഒരേ കാര്യം അല്ല.

47
00:03:39,010 --> 00:03:41,637
ആ ഹെയർ സ്‌ട്രൈറ്റനറിനെ കുറിച്ച്,
പ്രിയേ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

48
00:03:41,804 --> 00:03:43,347
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ വീട്ടിൽ.

49
00:03:43,514 --> 00:03:45,432
[എമ്മ കൂയിംഗ്]

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,684
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഊഹൂ.

51
00:03:47,852 --> 00:03:50,229
ഇത് എമ്മെറ്റാണോ?

52
00:03:53,900 --> 00:03:56,109
അത് എമ്മയാണ്.

53
00:03:56,319 --> 00:03:57,736
ആമി:
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

54
00:03:59,656 --> 00:04:02,282
- ഹേയ്, ആമി.
റേച്ചൽ: ആമി, നിനക്ക് റോസിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

55
00:04:02,492 --> 00:04:05,327
ശരിക്കുമല്ല.

56
00:04:05,495 --> 00:04:09,206
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
അവൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്ന ആ സുന്ദരിയായ പയ്യനെക്കാൾ.

57
00:04:12,085 --> 00:04:14,044
അത് ഞാനായിരുന്നു.

58
00:04:14,545 --> 00:04:18,590
ഇല്ല, അവൻ ഉയരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ വിചിത്ര വ്യക്തിയായിരുന്നു
അവളോട് വലിയ ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്ന സ്കൂൾ...

59
00:04:18,800 --> 00:04:20,634
...ഒമ്പതാം ക്ലാസ്സ് മുതൽ.

60
00:04:20,802 --> 00:04:22,219
ഇപ്പോഴും ഞാൻ.

61
00:04:23,054 --> 00:04:24,721
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

62
00:04:24,889 --> 00:04:27,724
അത് നിൻ്റെ തടിച്ച സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു
കൂടെ ആ ചീത്ത ആഫ്രോ.

63
00:04:27,934 --> 00:04:31,937
ശരി, ആമി, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും
കുറച്ച് സമയം, ശരി? ഞാൻ എല്ലാം!

64
00:04:36,943 --> 00:04:40,153
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

65
00:04:40,446 --> 00:04:42,322
ശ്രദ്ധിക്കുക!

66
00:04:42,699 --> 00:04:45,033
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

67
00:04:45,201 --> 00:04:47,619
...മറ്റൊരു കാര്യം പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

68
00:04:49,789 --> 00:04:52,291
- ഇത് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചൈനയല്ല.
മോണിക്ക: എനിക്കറിയാം.

69
00:04:52,458 --> 00:04:55,836
നിങ്ങൾ സ്റ്റോർ വിട്ടതിനുശേഷം,
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായവ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

70
00:04:56,462 --> 00:05:00,465
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ രുചി എനിക്ക് അല്പം സ്ത്രീലിംഗമാണ്.

71
00:05:00,675 --> 00:05:03,218
പെട്ടെന്ന് പൂക്കൾ സ്ത്രീലിംഗമാണോ?

72
00:05:04,345 --> 00:05:07,264
ഹേയ്, എല്ലാവരും! ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്!

73
00:05:07,473 --> 00:05:09,808
- ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്. ഫീബ്സ്!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജോ?

74
00:05:09,976 --> 00:05:12,227
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല നുണ വേണം.

75
00:05:12,395 --> 00:05:13,770
ശരി.

76
00:05:14,063 --> 00:05:18,066
എങ്ങനെ മുഴുവൻ "മനുഷ്യൻ നടക്കുന്നു
ചന്ദ്രനിൽ" കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

77
00:05:18,818 --> 00:05:22,112
ചരടുകൾ കാണാം, ജനങ്ങളേ!

78
00:05:22,322 --> 00:05:26,158
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല നുണ വേണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇല്ലാതിരുന്നത്.

79
00:05:26,367 --> 00:05:29,119
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതിൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

80
00:05:29,329 --> 00:05:32,664
ശരിക്കും? ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
ഇന്നലെ കോഫിഹൗസിൽ...

81
00:05:32,832 --> 00:05:36,501
...ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോയി. ഞാൻ വന്നപ്പോൾ
തിരികെ, എൻ്റെ മഫിൻ പോയി. ആരാണ് അത് എടുത്തത്?

82
00:05:37,962 --> 00:05:40,172
ആരോ വാതിൽ തുറന്നു
കോഫിഹൗസിലേക്ക്...

83
00:05:40,340 --> 00:05:44,301
...ഒരു റാക്കൂൺ ഓടി അകത്തേക്ക് പോയി
നേരെ നിങ്ങളുടെ മഫിനിലേക്ക്. ഞാൻ പറഞ്ഞു:

84
00:05:44,469 --> 00:05:47,763
"ഏയ്, അത് കഴിക്കരുത്!
അത് ഫോബിയുടേതാണ്!" പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു...

85
00:05:50,016 --> 00:05:53,810
അവൻ പറഞ്ഞു, "ജോയി, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതിൽ നാറുന്നു."
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

86
00:05:53,978 --> 00:05:56,688
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഒരു നുണയുമായി വരും.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

87
00:05:56,898 --> 00:06:00,525
- കൊള്ളാം. അത് മികച്ചതായിരിക്കും. നന്ദി.
- തീർച്ചയായും. എന്തായിരുന്നു ജോലിയുടെ കാര്യം?

88
00:06:00,693 --> 00:06:02,152
ഓ...

89
00:06:02,362 --> 00:06:05,447
- "വിമാനത്താവളത്തിൽ മുത്തശ്ശിയെ എടുക്കുക."
- ഓ, മനുഷ്യാ!

90
00:06:08,701 --> 00:06:10,994
അവൾ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.

91
00:06:11,496 --> 00:06:15,248
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മൂക്ക് ലഭിക്കുമോ?

92
00:06:15,416 --> 00:06:17,334
ആമി...

93
00:06:18,461 --> 00:06:20,837
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

94
00:06:21,005 --> 00:06:23,006
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

95
00:06:25,259 --> 00:06:26,843
ഹലോ?

96
00:06:27,011 --> 00:06:30,555
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.
എനിക്ക് ഇത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

97
00:06:30,723 --> 00:06:32,974
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

98
00:06:33,976 --> 00:06:37,938
ഗൗരവമായി? ഈ മുറികൾ മാത്രമാണോ?

99
00:06:38,648 --> 00:06:42,484
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ. അല്ല, റോസിന് പിഎച്ച്.ഡി ഉണ്ട്.

100
00:06:42,735 --> 00:06:44,903
ഇയ്യോ!

101
00:06:48,241 --> 00:06:51,576
ദൈവമേ, അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

102
00:06:51,786 --> 00:06:54,871
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു പിഎച്ച്.ഡി.
ഒരു എംഡിയെപ്പോലെ മികച്ചതാണ്.

103
00:06:55,081 --> 00:06:56,832
തീർച്ചയായും, റോസ്, അതെ!

104
00:06:56,999 --> 00:07:01,420
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വെച്ച് എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഫോസിൽ ബ്രഷുമായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം.

105
00:07:03,381 --> 00:07:05,465
- മണ്ടൻ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
റേച്ചൽ: എന്ത്?

106
00:07:05,633 --> 00:07:08,802
- എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ റദ്ദാക്കി.

107
00:07:08,970 --> 00:07:11,471
അതായത്, ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധം കണ്ടെത്തുന്നു.

108
00:07:11,639 --> 00:07:16,601
എനിക്ക് ഈ ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ഭാര്യ പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു!

109
00:07:16,769 --> 00:07:20,021
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് മിക്കവാറും പോലും അല്ല
വിവാഹിതരായ ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് വിലമതിക്കുന്നു.

110
00:07:20,481 --> 00:07:22,232
അത് പറയരുത്.

111
00:07:23,651 --> 00:07:26,111
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

112
00:07:26,279 --> 00:07:29,322
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും
മനോഹരമായ ഒരു താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

113
00:07:29,490 --> 00:07:31,908
ഞങ്ങൾ സുഷി കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

114
00:07:32,994 --> 00:07:36,788
ആമി, കരയരുത്.

115
00:07:36,956 --> 00:07:40,667
- റോസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ, അതോ?

116
00:07:44,589 --> 00:07:48,550
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
മോണിക്കയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ...

117
00:07:48,718 --> 00:07:51,303
...ആമിയെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്.

118
00:07:51,637 --> 00:07:57,559
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് പോലെ ആയിരിക്കും
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് സിഫിലിസ് കൊണ്ടുവരുന്ന തീർത്ഥാടകർ.

119
00:07:58,895 --> 00:08:01,813
നോക്കൂ, അവൾ എടുക്കാൻ അൽപ്പം കടുപ്പമേറിയവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

120
00:08:01,981 --> 00:08:06,318
പക്ഷേ അവൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല,
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. അവൾ എമ്മയുടെ അമ്മായിയാണ്.

121
00:08:06,486 --> 00:08:11,490
- അവർ ബന്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവരെ വളരെയധികം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

122
00:08:11,657 --> 00:08:14,201
അവൾ എമ്മയോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് ഒരു മൂക്ക് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

123
00:08:14,410 --> 00:08:18,371
റോസ്, അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അത് കൊണ്ട് നമ്മുടെ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കണം!

124
00:08:25,755 --> 00:08:27,547
- ഹായ്!
ഫോബ്: ഹേയ്.

125
00:08:27,715 --> 00:08:30,926
ഹേയ്, നിങ്ങൾ. ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി ആമി.

126
00:08:31,093 --> 00:08:34,554
ഇതാണ് ചാൻഡലർ, ജോയി,
ഫെബി, നിനക്ക് മോനെ അറിയാം.

127
00:08:34,722 --> 00:08:36,890
മോണിക്ക: ഹായ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

128
00:08:37,058 --> 00:08:39,267
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ദിവസങ്ങളിലാണ്!

129
00:08:39,435 --> 00:08:40,810
അതെ.

130
00:08:40,978 --> 00:08:44,397
വൗ! അവർ ഇടണം
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മേക്കപ്പ് ഉണ്ട്.

131
00:08:46,567 --> 00:08:48,902
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

132
00:08:49,946 --> 00:08:51,780
മോണിക്ക: ഹേയ്.
റോസ്: ഹായ്.

133
00:08:54,116 --> 00:08:57,160
അതിനാൽ സ്വാഗതം. ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ
നീ എമ്മയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

134
00:08:57,370 --> 00:09:00,497
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, എമ്മ.

135
00:09:02,708 --> 00:09:06,044
- ഫെബി.
- അതൊരു തമാശയുള്ള ശബ്ദമാണ്.

136
00:09:09,757 --> 00:09:13,593
- ഫീബ്സ്? എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ശരിയാണ്. ശരി.

137
00:09:13,761 --> 00:09:18,181
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കള്ളം മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതിയാണിത്. ഉദാഹരണത്തിന്...

138
00:09:18,349 --> 00:09:21,685
... എപ്പോൾ നിലത്തു നോക്കിയാൽ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.

139
00:09:21,894 --> 00:09:26,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നുണ പറയുന്നത് അടിസ്ഥാനപരമായി അഭിനയം മാത്രമാണ്...

140
00:09:26,732 --> 00:09:30,151
...ഞാനൊരു ഭയങ്കര നടനാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നടനാണ്.

141
00:09:32,989 --> 00:09:36,908
- ഹേയ്. കുഞ്ഞ് എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ അവളെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി.

142
00:09:37,076 --> 00:09:40,787
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
അവിശ്വസനീയമായത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

143
00:09:40,997 --> 00:09:43,707
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ!

144
00:09:45,001 --> 00:09:47,210
നന്ദി, ആമി.

145
00:09:47,420 --> 00:09:50,255
ഇല്ല, ഇല്ല, അപ്പോൾ എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കിട്ടും.

146
00:09:50,423 --> 00:09:54,759
അത് ഒരു സിനിമ പോലെയായിരിക്കും. ആദ്യം
അവളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

147
00:09:54,927 --> 00:09:59,055
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയരും.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മേക്ക് ഓവർ ചെയ്ത് വിവാഹം കഴിക്കും.

148
00:09:59,265 --> 00:10:01,600
അതൊരു മികച്ച സിനിമയാണ്!

149
00:10:03,144 --> 00:10:06,229
അതെ. കേൾക്കൂ, നിങ്ങളല്ല
എന്നെ തടയാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ...

150
00:10:06,439 --> 00:10:08,815
... കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

151
00:10:08,983 --> 00:10:11,276
പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ പേര് മാറ്റുന്നു.

152
00:10:11,444 --> 00:10:13,862
ഞാൻ ശരിക്കും എമിലിയുടെ വലിയ ആരാധകനല്ല.

153
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
എമ്മ.

154
00:10:17,783 --> 00:10:19,784
എമ്മ? റോസിന് നിന്നെ വേണം.

155
00:10:22,121 --> 00:10:24,205
ഫെബി!

156
00:10:25,499 --> 00:10:28,501
എന്തിനാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നത്?

157
00:10:31,047 --> 00:10:33,381
പ്രിയേ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും...

158
00:10:33,549 --> 00:10:37,886
...പക്ഷെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
റോസിനോടോ എനിക്കോ...

159
00:10:38,095 --> 00:10:41,348
...നിനക്ക് കുഞ്ഞിനെ കിട്ടില്ല.
- ശരി, ആരാണ്?

160
00:10:42,016 --> 00:10:45,644
ശരി, ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഇല്ല
അവരോട് ഇതുവരെ ചോദിച്ചു...

161
00:10:45,811 --> 00:10:48,521
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോണിക്കയും ചാൻഡലറും.

162
00:10:48,689 --> 00:10:50,607
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എമ്മയെ വളർത്താൻ.

163
00:10:50,775 --> 00:10:53,068
ദൈവമേ, ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നുപോയി.

164
00:10:53,277 --> 00:10:55,945
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു...

165
00:10:56,113 --> 00:10:58,615
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടുന്നില്ലേ?

166
00:10:58,824 --> 00:11:02,160
ആമി, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
മോണിക്കയ്ക്കും ചാൻഡലറിനും.

167
00:11:02,328 --> 00:11:06,581
ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു. സത്യമായും,
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

168
00:11:06,791 --> 00:11:10,377
ബന്ധിപ്പിച്ചോ? എന്തിലേക്ക്? അവൾ ഒരു മുഴയാണ്.

169
00:11:13,005 --> 00:11:15,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പറയണം
ഇത് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

170
00:11:16,050 --> 00:11:19,344
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

171
00:11:19,512 --> 00:11:22,138
അതായത്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
മോണിക്കയും ഞാനും

172
00:11:22,306 --> 00:11:24,641
...സ്വന്തമായി ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

173
00:11:24,809 --> 00:11:30,021
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ...

174
00:11:31,524 --> 00:11:33,608
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

175
00:11:34,151 --> 00:11:37,278
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
- ഈ ആൾ?

176
00:11:38,531 --> 00:11:40,073
ഗൗരവമായി?

177
00:11:45,496 --> 00:11:47,706
ശരി, അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

178
00:11:47,873 --> 00:11:50,583
എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫാൻസി ചൈന ഉപയോഗിക്കുന്നു...

179
00:11:50,751 --> 00:11:54,671
...ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

180
00:11:55,965 --> 00:12:00,677
ആരാ. ആരാ. ആരാ...

181
00:12:01,512 --> 00:12:05,223
ശരി, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, കോമഡി വിത്ത്
പ്ലേറ്റുകൾക്ക് നല്ല സ്വീകാര്യത ലഭിക്കില്ല.

182
00:12:12,857 --> 00:12:14,649
ഹേയ്!

183
00:12:14,817 --> 00:12:18,737
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിന് എങ്ങനെ ഭംഗി കുറവാണ്
എല്ലാവരേക്കാളും?

184
00:12:19,864 --> 00:12:22,449
ഒരു ഫാൻസി പ്ലേറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

185
00:12:22,616 --> 00:12:25,744
ഇല്ല പ്രിയേ. അതൊരു പ്രത്യേക പ്ലേറ്റ് ആണ്.

186
00:12:25,911 --> 00:12:29,622
നോക്കൂ, ഇതൊരു കളിയാണ്.
ആ പ്ലേറ്റ് ലഭിക്കുന്നയാൾ വിജയിക്കുന്നു.

187
00:12:31,167 --> 00:12:33,960
ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

188
00:12:34,920 --> 00:12:38,214
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അത്തരമൊരു അടിയാണ്
മുഖത്ത്. അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ് ...

189
00:12:38,382 --> 00:12:42,343
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊടുക്കും
എൻ്റെ മേൽ ഈ അപരിചിതർക്ക്.

190
00:12:42,553 --> 00:12:45,054
റോസിൻ്റെ സഹോദരിയാണ് മോണിക്ക.

191
00:12:45,598 --> 00:12:49,392
അല്ല, റോസിൻ്റെ സഹോദരി ശരിക്കും തടിച്ചവളായിരുന്നു.

192
00:12:50,936 --> 00:12:52,353
അത് ഞാനായിരുന്നു.

193
00:12:52,563 --> 00:12:57,525
അല്ല, അവൾ സ്‌കൂളിലെ ഈ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ പോലെ റേച്ചലിനെ അനുഗമിച്ചു...

194
00:12:57,777 --> 00:13:00,069
ആമി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം!

195
00:13:06,160 --> 00:13:09,037
ശരി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ചെറിയ കുടുംബ പ്രതിസന്ധി...

196
00:13:09,205 --> 00:13:11,790
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതില്ല
പ്ലേറ്റുകളിൽ.

197
00:13:11,957 --> 00:13:14,793
അതായത്, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു എല്ലാവരും ...

198
00:13:14,960 --> 00:13:18,880
...അവരുടെ ഭക്ഷണം ഇതുപോലെ മുറിക്കണം:

199
00:13:21,175 --> 00:13:24,093
ഇപ്പോൾ, കണ്ടോ? ഈ വഴി,
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കൂ...

200
00:13:24,428 --> 00:13:26,346
...നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

201
00:13:28,098 --> 00:13:30,892
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ...

202
00:13:31,060 --> 00:13:34,896
ഭ്രാന്തൻ പ്ലേറ്റ് ലേഡി മരിക്കുന്നു...

203
00:13:35,815 --> 00:13:39,108
...അപ്പോൾ എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല, ഭ്രാന്തൻ പ്ലേറ്റ് ലേഡി ആണെങ്കിൽ ...

204
00:13:41,654 --> 00:13:45,698
മോണിക്ക മരിച്ചാൽ
അപ്പോൾ എനിക്ക് എമ്മയെ കിട്ടും. ശരിയാണോ?

205
00:13:49,161 --> 00:13:51,454
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്?

206
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
ഇത് വെറും...
ആ സാഹചര്യത്തിൽ അത്ര മാത്രം...

207
00:13:55,709 --> 00:13:57,627
...അപ്പോൾ എമ്മ പോകും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്.

208
00:13:58,128 --> 00:14:00,255
- എന്ത്?
- വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

209
00:14:03,008 --> 00:14:07,011
അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ആരാണ് മരിക്കേണ്ടത്?

210
00:14:14,562 --> 00:14:17,856
മോണിക്ക അടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
എമ്മയെ വളർത്താൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല?

211
00:14:18,065 --> 00:14:20,483
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് അതല്ല.

212
00:14:20,693 --> 00:14:22,402
അതെ, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവൻ താഴേക്ക് നോക്കി.

213
00:14:24,947 --> 00:14:27,073
ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണോ?

214
00:14:27,283 --> 00:14:30,869
കാരണം എന്തിനെയും അതിജീവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അതാണ് നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും കൊന്നത്!

215
00:14:33,622 --> 00:14:38,668
നിങ്ങൾ ഇത് തെറ്റായ രീതിയിലാണ് എടുക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച രക്ഷിതാവായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

216
00:14:38,836 --> 00:14:42,505
ഇത് വെറും... നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രസകരമായ രക്ഷിതാവ്.

217
00:14:42,673 --> 00:14:46,885
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തണം
എമ്മയ്ക്കും മോണിക്കയെപ്പോലെ ഒരാളുണ്ട്...

218
00:14:47,052 --> 00:14:48,928
...ആരാണ് കൂടുതൽ അച്ചടക്കക്കാരൻ.

219
00:14:49,096 --> 00:14:51,973
ഉറച്ചതും കർക്കശക്കാരനുമായി കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

220
00:14:52,141 --> 00:14:54,726
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്, അല്ലേ?

221
00:14:55,811 --> 00:14:58,354
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എല്ലാം വിനോദത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

222
00:15:04,528 --> 00:15:08,197
എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

223
00:15:08,407 --> 00:15:11,117
ഇല്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

224
00:15:11,285 --> 00:15:13,870
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ശക്തൻ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

225
00:15:14,079 --> 00:15:17,916
ശരി. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചു...

226
00:15:18,584 --> 00:15:20,293
...അവൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

227
00:15:20,920 --> 00:15:23,588
തീർച്ചയായും. മോണിക്ക അവളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

228
00:15:24,173 --> 00:15:27,091
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ നന്നായി കള്ളം പറയുന്നു, അല്ലേ?

229
00:15:28,469 --> 00:15:32,430
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
അങ്ങനെ എൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു, എനിക്ക് എമ്മയെ കിട്ടി.

230
00:15:32,598 --> 00:15:36,684
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നു. പിന്നെ എമ്മ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണങ്ങൾ...

231
00:15:36,852 --> 00:15:40,355
... എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുമോ?
- നിങ്ങളുടെ സിനിമയുണ്ട്.

232
00:15:44,026 --> 00:15:46,736
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

233
00:15:46,904 --> 00:15:50,114
- അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
- ആരെങ്കിലും എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

234
00:15:50,324 --> 00:15:53,242
മോശമായി വളർത്താൻ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

235
00:15:53,786 --> 00:15:55,995
റോസിനും റേച്ചലിനും അറിയില്ല
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്.

236
00:15:56,205 --> 00:15:58,081
അവർ അത്ര ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരല്ല.

237
00:15:58,248 --> 00:16:02,710
ഒരു കുപ്പി മെർലോട്ടിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമാണ് എമ്മ
അഞ്ച് വർഷം പഴക്കമുള്ള കോണ്ടം.

238
00:16:04,546 --> 00:16:08,549
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ശക്തനല്ല
അച്ഛൻ്റെ രൂപം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല.

239
00:16:08,759 --> 00:16:11,386
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരുക.

240
00:16:11,637 --> 00:16:13,388
അതെ, പക്ഷേ അത് ഞാനല്ല.

241
00:16:13,597 --> 00:16:18,726
അവർ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുമോ എന്ന ആശങ്ക. അത് സത്യവുമാണ്.

242
00:16:18,894 --> 00:16:21,854
- നോക്കൂ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- എനിക്കറിയില്ല.

243
00:16:22,022 --> 00:16:25,608
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടി വേണം കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പിതാവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

244
00:16:25,776 --> 00:16:28,403
രസകരമായ ഭാഗങ്ങളിലും കഠിനമായ ഭാഗങ്ങളിലും.

245
00:16:28,612 --> 00:16:32,115
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രീകരിക്കാമോ,
"നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾ നിലത്തുറപ്പിച്ചു"?

246
00:16:32,449 --> 00:16:35,326
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ,
"നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനത്തിലാണോ"?

247
00:16:35,494 --> 00:16:37,954
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

248
00:16:39,790 --> 00:16:43,292
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?
"ഫർണിച്ചറുകളിൽ ഷൂ ഇല്ല!"

249
00:16:48,257 --> 00:16:53,970
ഡെയ്‌സിൽ നിന്നുള്ള നിർമ്മാതാവ് ഒരു സന്ദേശം നൽകി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരേഡിൽ ഇല്ലാത്തതെന്ന് ചോദിച്ചു.

250
00:16:54,179 --> 00:16:58,349
എല്ലാവരും ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എന്നിൽ. അവർക്കെല്ലാം സാന്തയെ കാണേണ്ടി വന്നു!

251
00:17:00,019 --> 00:17:02,437
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്ക് പറ്റിയ നുണയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

252
00:17:02,646 --> 00:17:06,107
ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,
കൂടാതെ ഇത് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുന്നില്ല.

253
00:17:06,316 --> 00:17:10,153
നിങ്ങൾ പരേഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

254
00:17:10,362 --> 00:17:12,905
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! അതെ!

255
00:17:13,073 --> 00:17:15,950
ഞാൻ പരേഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

256
00:17:16,160 --> 00:17:17,201
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

257
00:17:17,411 --> 00:17:21,372
- എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ റാക്കൂൺ വന്നു ...
- ഇല്ല, റാക്കൂണിനൊപ്പം ഒന്നുമില്ല!

258
00:17:24,501 --> 00:17:27,336
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മേശ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

259
00:17:27,504 --> 00:17:30,882
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഡെസേർട്ടിനും ഫാൻസി ചൈന ഉപയോഗിക്കാൻ.

260
00:17:31,050 --> 00:17:35,136
എത്ര മനോഹരം. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഊതുക.

261
00:17:42,394 --> 00:17:44,729
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം.

262
00:17:44,897 --> 00:17:49,108
അത് കുഴപ്പമില്ല. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. ഞാനില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

263
00:17:49,276 --> 00:17:53,821
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അത് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

264
00:17:53,989 --> 00:17:56,240
...നിനക്ക് ജോയിയെ കിട്ടുന്നില്ല.

265
00:18:02,998 --> 00:18:08,544
[SNARLS]

266
00:18:10,005 --> 00:18:12,048
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

267
00:18:12,257 --> 00:18:13,508
[SNARLS]

268
00:18:15,177 --> 00:18:17,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വെറും ...
ഇതാണ് ക്ലാസിക് റേച്ചൽ.

269
00:18:18,138 --> 00:18:22,600
ശരിയാണ്. ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ മരിച്ചു എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നിനക്ക് തന്നില്ലേ?

270
00:18:25,187 --> 00:18:28,106
ഇത് എൻ്റെ ഒരു അവസരമായിരിക്കാം
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ, റേച്ചൽ.

271
00:18:28,315 --> 00:18:31,359
അതായത്, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കരിയറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്...

272
00:18:31,527 --> 00:18:35,613
- എന്ത് കരിയർ?
- ഞാൻ ഒരു അലങ്കാരപ്പണിക്കാരനാണ്.

273
00:18:35,823 --> 00:18:39,200
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസ് അലങ്കരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അലങ്കാരക്കാരനാണോ?

274
00:18:39,368 --> 00:18:44,038
ശരി, ഞാൻ ഇന്നലെ മൃഗശാലയിൽ പോയി,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കോല കരടിയാണ്.

275
00:18:46,875 --> 00:18:50,670
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയുമായി സംസാരിക്കണോ?

276
00:18:50,838 --> 00:18:54,632
എപ്പോഴോ നീ എന്നെ വന്നു കാണാൻ വന്നില്ല
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്ന ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു!

277
00:18:54,800 --> 00:18:58,803
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ വന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ!

278
00:18:58,971 --> 00:19:02,473
ഞാൻ ആദ്യമായി ചെയ്തു.

279
00:19:04,643 --> 00:19:08,104
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എമിലിയെ നിനക്ക് തരാത്തത്?

280
00:19:08,272 --> 00:19:10,690
- എമ്മ.
- നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?!

281
00:19:12,067 --> 00:19:16,612
ഞാൻ നിനക്ക് എമ്മയെ തരുന്നില്ല, കാരണം നീ
ഒരു കുട്ടിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

282
00:19:16,864 --> 00:19:19,073
ശരി, അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

283
00:19:19,283 --> 00:19:21,117
ഓ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ.

284
00:19:24,872 --> 00:19:28,166
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

285
00:19:28,333 --> 00:19:30,585
കാരണം ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

286
00:19:30,752 --> 00:19:34,380
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നോട് അസൂയയുണ്ട്.
- എന്ത് അസൂയ?

287
00:19:34,548 --> 00:19:38,259
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമില്ലായ്മയോ?
നിങ്ങളുടെ പക്വതയില്ലായ്മ?

288
00:19:38,427 --> 00:19:41,429
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ അവഗണന
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി?

289
00:19:41,638 --> 00:19:43,973
ചുരുക്കം ചിലത്.

290
00:19:45,851 --> 00:19:47,476
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

291
00:19:47,644 --> 00:19:51,063
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ലായിരുന്നു.

292
00:19:51,231 --> 00:19:54,442
ജൂനിയർ ഹൈയിലെന്നപോലെ,
നിങ്ങൾ ടിമ്മിയെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.

293
00:19:54,610 --> 00:19:57,486
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് എന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു?

294
00:19:57,696 --> 00:20:00,156
ടിമ്മി എൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

295
00:20:00,365 --> 00:20:02,325
വരൂ, അത് 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
അതിനെ മറികടക്കുക.

296
00:20:02,534 --> 00:20:06,704
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന്!

297
00:20:06,872 --> 00:20:10,791
അതെ, ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...

298
00:20:10,959 --> 00:20:15,796
... റാൽഫിൽ നിന്ന് 30% കിഴിവ് ലഭിക്കുന്നു
ലോറൻ, എനിക്ക് ഇനിയും ചില്ലറ കൊടുക്കാനുണ്ടോ?

299
00:20:16,006 --> 00:20:18,049
[ചിരികൾ]

300
00:20:18,217 --> 00:20:19,759
ഇത് 45 ആണ്.

301
00:20:21,136 --> 00:20:22,970
പെണ്ണേ.

302
00:20:25,515 --> 00:20:27,475
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

303
00:20:27,643 --> 00:20:31,354
...നിൻ്റെ പുതിയ കുഞ്ഞിനൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.

304
00:20:32,814 --> 00:20:37,318
ശരി, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് അത്ര സുന്ദരിയല്ല.

305
00:20:37,486 --> 00:20:39,195
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

306
00:20:39,363 --> 00:20:43,074
വളരെ ദൂരെ, ആമി. വളരെ ദൂരം.

307
00:20:45,285 --> 00:20:47,328
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കുക.
- ഇല്ല.

308
00:20:47,537 --> 00:20:49,956
- തിരിച്ചെടുക്കൂ!
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക?

309
00:20:50,165 --> 00:20:53,084
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

310
00:20:54,670 --> 00:20:56,587
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഞാൻ പൈലേറ്റ്സ് ചെയ്യുന്നു.

311
00:20:56,797 --> 00:20:58,506
- ഞാൻ യോഗ ചെയ്യുന്നു.
- കൊണ്ടുവരിക!

312
00:20:59,049 --> 00:21:01,926
ബോക്സുകളിൽ പ്ലേറ്റുകൾ ഇടുക!
ബോക്സുകളിൽ പ്ലേറ്റുകൾ ഇടുക!

313
00:21:04,388 --> 00:21:06,806
- നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിയിട്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

314
00:21:07,015 --> 00:21:08,307
ശരി, അത്രമാത്രം.

315
00:21:08,517 --> 00:21:11,310
ബബിൾ റാപ് മറക്കുക!
സമയമില്ല!

316
00:21:13,563 --> 00:21:15,356
ഫ്രിസി, ഫ്രിസി, ഫ്രിസി!

317
00:21:19,528 --> 00:21:22,822
- നമുക്ക് ഇത് നിർത്തേണ്ടതല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

318
00:21:22,990 --> 00:21:25,366
നമുക്ക് അവരുടെ മേൽ കുറച്ച് ജെൽ-ഒ എറിയാം!

319
00:21:26,743 --> 00:21:28,494
[തുപ്പൽ]

320
00:21:29,204 --> 00:21:31,664
മൊത്തത്തിൽ!

321
00:21:43,302 --> 00:21:48,306
ശരി, അതാണ്! ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല!

322
00:21:48,473 --> 00:21:51,225
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

323
00:21:51,435 --> 00:21:56,314
ആ പ്ലേറ്റുകൾ അത്ര നല്ലതായിരിക്കില്ല
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മനോഹരമായ പിങ്ക് നിറങ്ങൾ...

324
00:21:57,190 --> 00:22:02,278
എന്നാൽ മോണിക്കയ്ക്ക് അവ പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളോട് മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:22:02,529 --> 00:22:05,072
ആമി: ക്ഷമിക്കണം.
റേച്ചൽ: മോൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

326
00:22:05,240 --> 00:22:07,158
ശരി. അതാണ് നല്ലത്.

327
00:22:07,326 --> 00:22:10,703
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം അർത്ഥമാക്കുക.

328
00:22:11,288 --> 00:22:12,705
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം.

329
00:22:12,914 --> 00:22:16,250
വഴിയിൽ, ആ പോരാട്ടം
ആകെ ഉണർത്തുന്നതായിരുന്നു.

330
00:22:20,464 --> 00:22:22,381
സുഹൃത്തേ, നന്നായി ചെയ്തു.

331
00:22:22,591 --> 00:22:27,636
ഞാൻ മരിക്കുകയും റേച്ചൽ മരിക്കുകയും മോണിക്ക മരിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എമ്മയെ പൂർണ്ണമായും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

332
00:22:28,347 --> 00:22:30,139
അതെ? നന്നായി, നന്ദി.

333
00:22:30,640 --> 00:22:33,768
അങ്ങനെ...
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജോയിയെ കിട്ടുമോ?

334
00:22:35,645 --> 00:22:40,483
ശരി. എന്നാൽ അവൻ ധാരാളം കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക് ചില്ലിക്കാശും തള്ളുന്നു.

335
00:22:45,614 --> 00:22:47,782
- മോൻ സുഖമാണോ?
- ഊഹൂ.

336
00:22:47,949 --> 00:22:51,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
അതായത്, ഇത് ഒരു പ്ലേറ്റ് മാത്രമാണ്.

337
00:22:51,828 --> 00:22:55,581
- ഇത് ആരോ മരിച്ചതുപോലെയല്ല.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ദുഃഖിക്കാം.

338
00:22:55,957 --> 00:22:59,919
നന്ദി. അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു!

339
00:23:02,047 --> 00:23:04,298
ഞാൻ ജോയിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും
പൈസ് നേടുകയും.

340
00:23:04,508 --> 00:23:08,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പീസ് അല്ല. ഇത് വെറും പൈ മാത്രമാണ്.

341
00:23:09,638 --> 00:23:11,847
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

342
00:23:12,015 --> 00:23:15,601
ദൈവമേ, ശകാരിക്കാനുള്ള മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

343
00:23:19,648 --> 00:23:21,774
റേച്ചൽ:
നോക്ക് ആമി...

344
00:23:22,234 --> 00:23:23,818
... ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട് ...

345
00:23:23,985 --> 00:23:26,821
...അവിടെ അല്പം നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

346
00:23:27,531 --> 00:23:28,989
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

347
00:23:29,157 --> 00:23:31,742
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...

348
00:23:31,910 --> 00:23:34,328
...അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാണെങ്കിൽ
അത്രയും നിനക്ക്...

349
00:23:34,663 --> 00:23:37,623
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ തരുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നു ...

350
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ റാൽഫ് ലോറൻ കിഴിവ്.

351
00:23:42,254 --> 00:23:45,172
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

352
00:23:46,716 --> 00:23:47,842
[എമ്മ കരയുന്നു]

353
00:23:48,051 --> 00:23:51,262
- അവൾക്ക് മാറേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.

354
00:23:51,471 --> 00:23:55,975
എനിക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, പൂർണ്ണമായും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
എമ്മയെ വളർത്താനുള്ള നിരയിൽ നാലാമനും.

355
00:23:56,143 --> 00:24:00,521
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം, എമ്മ! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
എൻ്റെ വിശ്വസനീയമായ ഡയപ്പർ ബാഗ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

356
00:24:06,069 --> 00:24:09,155
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
ആദ്യം മരിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

357
00:24:20,584 --> 00:24:24,253
- മോണിക്കയ്ക്ക് അവളുടെ പ്ലേറ്റുകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
ചാൻഡലർ: ഇല്ല.

358
00:24:24,463 --> 00:24:25,963
- അവയെല്ലാം തകർത്തു, അല്ലേ?
- അതെ.

359
00:24:26,173 --> 00:24:28,007
- നീ അവളോട് പറയുമോ?
- ഇല്ല.

360
00:24:30,093 --> 00:24:33,679
ഹേയ്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
പ്ലേറ്റുകൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.

361
00:24:33,847 --> 00:24:37,391
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നമ്മൾ പാടില്ല
ഈ പ്ലേറ്റുകൾ വളരെക്കാലം ഉപയോഗിക്കുക.

362
00:24:37,601 --> 00:24:41,103
- രാജ്ഞി വന്നാൽ മാത്രം ഇഷ്ടമാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ അപ്പോഴും ഇല്ലായിരിക്കാം.

363
00:24:42,147 --> 00:24:43,689
ഹേയ്. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

364
00:24:43,899 --> 00:24:47,401
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ നിർമ്മാതാവിനോട് പറഞ്ഞു
അടിയന്തരാവസ്ഥ. അവൻ അത് പൂർണ്ണമായും വാങ്ങി.

365
00:24:47,569 --> 00:24:52,239
- എങ്ങനെ നുണ പറയണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അടുത്ത ആഴ്ച, മോഷണം.

366
00:24:53,617 --> 00:24:56,577
- ബൈ, പ്ലേറ്റുകൾ.
- നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്ലേറ്റുകളും തകർത്തതായി അവളോട് പറഞ്ഞോ?

367
00:24:58,914 --> 00:25:01,749
എന്ത്?!
പ്ലേറ്റുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

368
00:25:02,417 --> 00:25:07,129
അതെ, ഈ റാക്കൂൺ വന്നു...

369
00:25:10,509 --> 00:25:12,510
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]