1
00:00:07,590 --> 00:00:10,592
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,097
[ഹോർസ്]
ഹലോ.

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,975
[ചുമകൾ]

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,476
ഹലോ.

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,270
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,273
- പ്രിയേ, നീ നിലവിളിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കഴുത ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,400
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ആദ്യ ദിനം മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,736
അടുക്കളയോ?
അലസ്സാൻഡ്രോയുടേതിൻ്റെ ഇരട്ടി വലുത്.

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,738
- ഓ, കൊള്ളാം.
മോണിക്ക: അതെ.

10
00:00:30,989 --> 00:00:35,200
പിന്നെ വൃത്തിയുണ്ടോ? ആരോഗ്യം മാത്രമല്ല
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്-ക്ലീൻ, മോണിക്ക-ക്ലീൻ.

11
00:00:35,910 --> 00:00:36,952
ഗംഭീരം.

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,288
ഓ, ആളുകൾ വളരെ നല്ലവരാണ്.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
ജെഫ്രി എന്ന ഒരാൾ ഉണ്ട്.
അവനാണ് മൈറ്റർ ഡി.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,293
ചാൻഡലർ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും.

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,254
അവൻ ഒരു സംശയവുമില്ല
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും തമാശക്കാരൻ.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,229
- ഇത് കൊള്ളാം.
- എനിക്കറിയാം.

17
00:01:54,322 --> 00:01:57,116
- അതിന് രണ്ട് കൈകളും വേണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

18
00:01:57,283 --> 00:01:59,326
ശരി, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

19
00:02:13,049 --> 00:02:16,718
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈകോർത്ത് നിൽക്കുന്നത് നോക്കൂ.

20
00:02:17,095 --> 00:02:18,971
ഇത് ഗുരുതരമാകുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:19,305 --> 00:02:20,681
ശരി, ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,975
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ സംസാരിച്ചില്ലേ?

23
00:02:24,686 --> 00:02:26,728
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,899
നീ വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

25
00:02:35,947 --> 00:02:37,030
ക്ഷമിക്കണം, ഹേ.

26
00:02:37,198 --> 00:02:41,118
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങൾ ആ സംഭാഷണം നടത്തുന്നതിന് വേണ്ടി.

27
00:02:41,369 --> 00:02:43,203
- അത്?
- അല്ലായിരിക്കാം. അതാണോ?

28
00:02:43,371 --> 00:02:45,205
ശരി, ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയപ്പോൾ ...

29
00:02:45,373 --> 00:02:48,876
...എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
വളരെക്കാലമായി ഒരാൾ.

30
00:02:49,043 --> 00:02:51,879
പിന്നെയും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് കരുതിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

31
00:02:52,046 --> 00:02:56,258
ഇത് ഭ്രാന്തമായേക്കാം - ഉടൻ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കിത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

32
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
- ഇല്ല, അല്ല... അത് ഗം ആണ്.
- ഓ.

33
00:03:02,056 --> 00:03:04,850
ഓ, അഞ്ച് രൂപ.
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

34
00:03:05,018 --> 00:03:07,477
- അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...
- എനിക്കറിയാം. കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

35
00:03:07,770 --> 00:03:08,979
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

36
00:03:12,609 --> 00:03:14,568
ഓ. അതൊരു താക്കോലാണ്.

37
00:03:14,736 --> 00:03:18,113
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഞ്ച് ഡോളർ.

38
00:03:19,240 --> 00:03:21,700
- ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്കാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം.

39
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
ഓ. ഫോബിനും മൈക്കിനും വലിയ ചുവടുവെപ്പ്.

40
00:03:24,537 --> 00:03:27,748
നോക്കൂ, നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരണം...

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,667
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,961
അതെ.

43
00:03:33,129 --> 00:03:36,089
വൗ. ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല...

44
00:03:36,257 --> 00:03:38,717
...നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

45
00:03:39,677 --> 00:03:41,303
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

46
00:03:42,931 --> 00:03:45,182
- ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
- അത് ശരിക്കും.

47
00:03:45,433 --> 00:03:51,063
ഓ, എനിക്കറിയാം. ഇത് അതിശയകരമാണ്.
ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

48
00:03:55,026 --> 00:03:57,027
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
നാലാഴ്ച കൂടി...

49
00:03:57,195 --> 00:03:59,238
...പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ നാനിയെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ തുടങ്ങാൻ...

50
00:03:59,405 --> 00:04:01,240
...അങ്ങനെ എമ്മയ്ക്ക് കിട്ടും
അവളെ അറിയാനുള്ള അവസരം.

51
00:04:01,616 --> 00:04:03,575
അത് ശരിക്കും സ്മാർട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

52
00:04:03,743 --> 00:04:06,119
നമുക്ക് എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയും
അവൾക്കുള്ള പരിവർത്തനം മികച്ചതാണ്.

53
00:04:06,287 --> 00:04:07,329
അത് കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,873
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,376
എല്ലാം ശരി. നന്നായി, നന്ദി
വരാൻ ഒരുപാട്.

56
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
റോസ്: നന്ദി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

57
00:04:15,296 --> 00:04:17,798
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാത്തിരിക്കൂ.

58
00:04:17,966 --> 00:04:19,675
- എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
റേച്ചൽ: അതെ.

59
00:04:19,842 --> 00:04:22,803
നിങ്ങൾ റാൻഡം ഡ്രഗ് ടെസ്റ്റിംഗ് നടത്താറുണ്ടോ?

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,808
ആൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾ, ഓ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

61
00:04:27,976 --> 00:04:31,937
അത് മനോഹരമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തെ നോട്ടീസ് വേണം.

62
00:04:32,188 --> 00:04:33,563
ഓക്കേ-ഡോക്കി.

63
00:04:34,565 --> 00:04:36,817
വൗ. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു നാനിയെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

64
00:04:36,985 --> 00:04:40,529
വരൂ, റാച്ച്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അഭിമുഖങ്ങളുണ്ട്.

65
00:04:40,697 --> 00:04:44,825
മോശം മോശമായി വരുന്നു, നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടത് വീണ്ടും പരിഗണിക്കുക.

66
00:04:45,076 --> 00:04:48,787
- എന്താ, ബ്രായില്ലാത്ത സുന്ദരി?
- അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

67
00:04:49,914 --> 00:04:51,206
[വാതിൽ മുട്ടുക]

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,416
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

69
00:04:52,792 --> 00:04:55,794
- ശരി, ഇവൻ്റെ പേര് സാൻഡി എന്നാണ്.
- ശരി.

70
00:04:55,962 --> 00:04:59,214
അവൾ ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്
ബാല്യകാല വിദ്യാഭ്യാസം.

71
00:04:59,757 --> 00:05:03,218
ഓ, അവൾ അവളുടെ അവസാന കുടുംബത്തിനായി ജോലി ചെയ്തു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

72
00:05:03,386 --> 00:05:04,761
ശരി.

73
00:05:06,139 --> 00:05:09,099
ഹായ്. ഞാൻ സാൻഡി ആണ്.

74
00:05:12,437 --> 00:05:14,980
പിന്നെ അവൾ അല്പം മാനിഷ് ആണ്.

75
00:05:18,651 --> 00:05:19,693
[വാതിൽ മുട്ടുക]

76
00:05:21,362 --> 00:05:25,073
- ആഹ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഡേവിഡ്.
- ഹായ്.

77
00:05:25,241 --> 00:05:29,536
- ഓ, ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?
- ഇല്ല, ഇതൊരു മികച്ച സമയമാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

78
00:05:29,746 --> 00:05:31,830
കൊള്ളാം. ഹായ്.

79
00:05:31,998 --> 00:05:35,208
അയ്യോ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ മിൻസ്കിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?

80
00:05:35,376 --> 00:05:37,044
ശരി, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

81
00:05:37,420 --> 00:05:39,796
ജനങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻ്റ് തന്നത്...

82
00:05:39,964 --> 00:05:42,758
...എന്തുകൊണ്ട് അതൊരു പോസിറ്റീവ് കാര്യമാണ്
അവരുടെ പണം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു...

83
00:05:42,925 --> 00:05:46,219
... കൂടാതെ, ഓ, പൂർത്തിയാക്കി, ഓ, ഒന്നുമില്ല.

84
00:05:46,763 --> 00:05:48,722
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

85
00:05:48,890 --> 00:05:52,059
എന്തായാലും അത് എന്നെ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തിച്ചു.
പിന്നെ എയർപോർട്ടിൽ ഒരു ക്യാബിൽ കയറി...

86
00:05:52,226 --> 00:05:53,894
...ആൾ പറഞ്ഞു, "എങ്ങോട്ട്?"

87
00:05:54,062 --> 00:05:57,856
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലാസം അവനു നൽകി.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

88
00:05:59,150 --> 00:06:01,360
വൗ. നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എവിടെ?

89
00:06:03,363 --> 00:06:04,821
ശപിക്കുക.

90
00:06:06,407 --> 00:06:08,408
ശരി, ഞാൻ ക്യാബ് കമ്പനിയെ വിളിക്കാം.

91
00:06:08,618 --> 00:06:12,662
നമുക്ക് അവരെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിൽക്കാമോ?

92
00:06:12,830 --> 00:06:14,456
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

93
00:06:15,124 --> 00:06:16,291
ആൺകുട്ടി.

94
00:06:16,459 --> 00:06:19,294
ഒരു പഴയ റഷ്യൻ പദപ്രയോഗമുണ്ട്, ഉം,
അത് പോകുന്നു:

95
00:06:19,462 --> 00:06:22,964
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

96
00:06:23,466 --> 00:06:25,467
ഏകദേശം വിവർത്തനം ചെയ്തു, അതിനർത്ഥം, ഉം:

97
00:06:25,635 --> 00:06:28,887
"ഞാൻ നോക്കുന്ന ഈ കാര്യം: കൊള്ളാം."

98
00:06:31,099 --> 00:06:32,432
നന്ദി.

99
00:06:32,600 --> 00:06:36,186
അല്ല, എപ്പോൾ എന്നെ കാണണം...
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.

100
00:06:37,230 --> 00:06:38,772
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,233
നിങ്ങൾ കാണാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെക്കാലമായി ഒരാൾ...

102
00:06:41,401 --> 00:06:43,985
...നിങ്ങൾ അവരെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു:

103
00:06:44,153 --> 00:06:47,155
"വരൂ, ഭ്രാന്തനാകരുത്,
ആരും അത്ര സുന്ദരന്മാരല്ല."

104
00:06:47,323 --> 00:06:49,825
പക്ഷേ, ശരി, നിങ്ങളാണ്.

105
00:06:51,744 --> 00:06:54,788
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

106
00:06:56,374 --> 00:06:57,874
ഇല്ല.

107
00:06:59,335 --> 00:07:01,586
ഞാൻ എക്കാലത്തെയും മോശം വ്യക്തിയാണ്.

108
00:07:01,838 --> 00:07:04,339
ഞാൻ എങ്ങനെ ഡേവിഡിനോട് പറയാതിരിക്കും
ഞാൻ മൈക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ?

109
00:07:04,549 --> 00:07:06,133
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകിയില്ല.

110
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?"
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഇല്ല.

111
00:07:11,013 --> 00:07:13,723
- ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ ജാലകമാകുമായിരുന്നു.
- അതെ.

112
00:07:14,225 --> 00:07:17,644
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി...

113
00:07:17,812 --> 00:07:21,398
... ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
"ദൈവമേ, ഇത് ഡേവിഡ് ആണ്. ഡേവിഡ് ഇവിടെയുണ്ട്."

114
00:07:21,566 --> 00:07:23,984
അവൻ അത്ര അപ്രതിരോധ്യമാണ്.

115
00:07:24,360 --> 00:07:27,487
- ശരിക്കും? ശാസ്ത്രജ്ഞൻ?
- ശരിക്കും? ചാൻഡലർ?

116
00:07:33,911 --> 00:07:35,662
തുടരുക.

117
00:07:36,289 --> 00:07:37,998
ശരി, അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു ...

118
00:07:38,166 --> 00:07:40,250
... കാരണം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നാളെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കാണും.

119
00:07:40,626 --> 00:07:43,879
- ഫെബി.
- എനിക്കറിയാം. തിന്മ.

120
00:07:44,714 --> 00:07:45,964
ഒപ്പം, ഒപ്പം, ഒപ്പം...

121
00:07:46,132 --> 00:07:51,553
എനിക്ക് മൈക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

122
00:07:51,971 --> 00:07:54,097
കൊള്ളാം, ഡേവിഡ് വിരോധാഭാസമല്ലേ
കാണിക്കും...

123
00:07:54,265 --> 00:07:56,766
...അതേ ദിവസം
നീയും മൈക്കും കൈമാറ്റം ചെയ്യണോ?

124
00:07:57,059 --> 00:07:59,227
ഊഹൂ.

125
00:07:59,437 --> 00:08:02,647
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാം, നൽകിയിരിക്കുന്നു
വിരോധാഭാസത്തിനായുള്ള എൻ്റെ ആജീവനാന്ത അന്വേഷണം...

126
00:08:02,815 --> 00:08:04,858
...ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്.

127
00:08:06,944 --> 00:08:10,447
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- അതായത്, ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ മതി...

128
00:08:10,615 --> 00:08:14,117
ദാവീദിനോട് ഒന്നും പറയൂ
നമുക്കിടയിൽ സംഭവിക്കാം.

129
00:08:14,368 --> 00:08:16,578
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത പക്ഷം.

130
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
സങ്കീർണ്ണമായ ധാർമ്മിക സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

131
00:08:18,915 --> 00:08:21,583
- ശരിയല്ല, തെറ്റില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനോട് പറയണം.

132
00:08:21,792 --> 00:08:25,545
ഈ സംഭാഷണം നടത്തേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ജോയിക്കൊപ്പം.

133
00:08:28,090 --> 00:08:30,717
അവൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും രസികൻ.

134
00:08:30,885 --> 00:08:32,969
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

135
00:08:33,346 --> 00:08:35,680
നിനക്കെന്തറിയാം? നിങ്ങൾ ഒരു വാതിലാണ്.

136
00:08:35,848 --> 00:08:38,600
നിങ്ങൾ മുട്ടി തമാശകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

137
00:08:41,229 --> 00:08:43,688
അകത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

138
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

139
00:08:46,817 --> 00:08:51,488
അതുകൊണ്ട് ഒക്ലഹോമ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ഥലമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ അതിനെ സൂണർ സ്റ്റേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

140
00:08:51,656 --> 00:08:54,115
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ മറ്റേതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്താകും.

141
00:08:56,244 --> 00:08:58,703
പിന്നെ ഒക്ലഹോമയിൽ എന്താണ്
ഒരു പാൻഹാൻഡിൽ ഉണ്ടോ?

142
00:08:58,871 --> 00:09:00,580
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

143
00:09:00,748 --> 00:09:04,125
ഹേയ്, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്, ഓ,
വ്യോമിംഗിൻ്റെ അരക്കെട്ട്.

144
00:09:04,335 --> 00:09:08,380
പക്ഷെ എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കുണ്ണയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

145
00:09:09,924 --> 00:09:11,716
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നോ?

146
00:09:13,094 --> 00:09:16,137
എന്നെ വഴിയിൽ തുടങ്ങരുത്
തുൾസയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

147
00:09:16,931 --> 00:09:18,098
ശരി.

148
00:09:19,225 --> 00:09:24,145
"y'all" എന്ന വാക്കിന് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെറും രണ്ട് വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തോ?

149
00:09:24,313 --> 00:09:27,566
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് അവിടെ നിർത്തുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

150
00:09:27,733 --> 00:09:31,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ പൂഡിൽ
നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽ ആകാം.

151
00:09:31,654 --> 00:09:34,281
കൂടാതെ വറുത്ത ചിക്കൻ ഫ്രൈക്കുചെയ്യാം.

152
00:09:34,991 --> 00:09:37,367
വെയ്റ്റർ? വെയിറ്റർ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഫ്രിക്കൺ കഴിക്കാം.

153
00:09:40,371 --> 00:09:42,038
നോക്കൂ, അതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

154
00:09:42,248 --> 00:09:46,876
ഇല്ല, ഇത് എന്നെ ചിലത് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ ആൾ ഇന്ന് ജോലിസ്ഥലത്ത് ചെയ്തു.

155
00:09:47,044 --> 00:09:49,546
ആ തമാശക്കാരനായ ജെഫ്രിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ശരിയാണോ?

156
00:09:49,714 --> 00:09:51,131
അതെ, അവൻ വന്നു.

157
00:09:52,008 --> 00:09:56,303
ശരി, അവൻ ഇത് ചെയ്തു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

158
00:09:56,470 --> 00:10:01,141
...പക്ഷെ ലിസ മിന്നലി പൂട്ടിയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രീസറിൽ ഒരു റോ ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നു.

159
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
ഓ, ഹാ, ഹാ.

160
00:10:06,063 --> 00:10:09,482
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു.

161
00:10:12,445 --> 00:10:16,448
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ കൂടെ വിടാൻ.

162
00:10:16,616 --> 00:10:19,909
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് വിട്ടുപോകുന്നതുപോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

163
00:10:20,202 --> 00:10:24,247
സാൻഡി, അതുതന്നെയാണ്.

164
00:10:25,666 --> 00:10:29,252
- നിങ്ങൾ സ്വവർഗസ്നേഹിയാണോ?
- റോസ്.

165
00:10:29,462 --> 00:10:31,588
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വളരെയധികം ലഭിക്കുന്നു.

166
00:10:31,756 --> 00:10:34,716
- പക്ഷെ ഞാൻ നേരെയാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
- ഓ.

167
00:10:34,884 --> 00:10:37,385
- അവളുടെ പേര് ഡെലിയ.
- അത് മനോഹരമാണ്.

168
00:10:38,596 --> 00:10:43,516
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
നാനി ആയ ഒരു പയ്യൻ.

169
00:10:45,686 --> 00:10:49,022
അത് എത്രമാത്രം അനാചാരമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചില ആളുകൾക്ക്.

170
00:10:49,190 --> 00:10:53,234
എന്നാൽ ഏറ്റവും സംതൃപ്തി നൽകുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം...

171
00:10:53,402 --> 00:10:54,903
...ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.

172
00:10:55,321 --> 00:10:56,988
ശരി.

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,034
എൻ്റെ അവസാന ജോലിയിലെന്നപോലെ.

174
00:11:01,202 --> 00:11:03,328
ഡാനിയേലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
3 ആഴ്ച പ്രായം.

175
00:11:03,496 --> 00:11:07,123
പിന്നെ അവൻ വളരുന്നത് ഞാൻ കാണണം
ഈ അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയിലേക്ക്.

176
00:11:07,291 --> 00:11:10,418
പോകുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു "എനിക്ക് ഉടൻ കാണാം."

177
00:11:10,586 --> 00:11:13,630
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "സ്കദണ്ടി?"

178
00:11:15,466 --> 00:11:18,051
- അതായിരുന്നു എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര്.
- ഓ, ഹാ, ഹാ.

179
00:11:18,219 --> 00:11:22,472
"എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ കാണും..."

180
00:11:22,640 --> 00:11:24,557
[അലയുന്നു]

181
00:11:28,771 --> 00:11:32,732
- കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ, കുട്ടികൾ എല്ലാത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങളും പറയുന്നു.

182
00:11:35,861 --> 00:11:36,903
[എമ്മ കരയുന്നു]

183
00:11:37,196 --> 00:11:39,447
ഓ, ദൈവമേ, അവൾക്ക് വേണം
അവളുടെ ഡയപ്പർ മാറി.

184
00:11:39,615 --> 00:11:44,327
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം.
- ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

185
00:11:46,831 --> 00:11:49,999
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

186
00:11:50,167 --> 00:11:52,252
ഓ, വരൂ. റാച്ച്, അവൻ ഒരു ആളാണ്.

187
00:11:52,628 --> 00:11:54,713
അതുകൊണ്ട്? അവൻ മിടുക്കനാണ്. അവൻ യോഗ്യനാണ്.

188
00:11:54,880 --> 00:11:57,048
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
നാം അവനെ പരീക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.

189
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
കാരണം അത് വിചിത്രമാണ്.

190
00:12:01,220 --> 00:12:02,345
എന്തുകൊണ്ട്?

191
00:12:02,555 --> 00:12:05,014
ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എങ്ങനെയുള്ള ജോലിയാണ്?
ഒരു നാനി?

192
00:12:05,558 --> 00:12:08,268
അതായത്, ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ അത് പോലെയാണ്
ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

193
00:12:08,436 --> 00:12:09,728
അതെ?

194
00:12:11,647 --> 00:12:13,481
രാജാവോ?

195
00:12:15,359 --> 00:12:18,903
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
എമ്മയിൽ എൻ്റെ വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ചില ലോഷൻ.

196
00:12:19,071 --> 00:12:23,199
ഇത് കലണ്ടുലയുടെ മിശ്രിതമാണ്
തേൻ ക്രീം. അത് ഉടൻ തന്നെ ആ ചുണങ്ങു ഉണക്കും.

197
00:12:23,367 --> 00:12:26,494
കൂടാതെ, ഇത് കൈകളുടെ ചെറുപ്പം നിലനിർത്തുന്നു.

198
00:12:33,294 --> 00:12:35,420
അതെ. സാൻഡി, നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

199
00:12:35,796 --> 00:12:37,672
അത് കൊള്ളാം.

200
00:12:41,552 --> 00:12:42,635
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

201
00:12:42,803 --> 00:12:46,264
അത്രമാത്രം വൈകാരികമായ ഒരു സംഗതിയാണത്
ഒരു പുതിയ കുടുംബത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമ്പോൾ.

202
00:12:46,599 --> 00:12:47,766
ദൈവമേ. ഇവിടെ വരിക.

203
00:12:51,812 --> 00:12:53,813
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ആയിരിക്കണം.

204
00:13:02,490 --> 00:13:03,531
ഹേയ്.

205
00:13:12,333 --> 00:13:14,083
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തമാശയ്ക്ക് സജ്ജമാക്കണം.

206
00:13:14,251 --> 00:13:16,711
മോണിക്ക അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
അഗ്നിശമന വാഹനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

207
00:13:16,921 --> 00:13:21,883
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ചാൻഡലർ.
വരികൾ ഓർക്കാൻ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

208
00:13:24,303 --> 00:13:26,846
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി
അതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

209
00:13:27,014 --> 00:13:28,848
ശരി എനിക്കറിയാം?

210
00:13:29,850 --> 00:13:31,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

211
00:13:31,602 --> 00:13:35,146
മോണിക്ക പറയുന്നു അവളുടെ മെയ്റ്റ്രെ ഡി'
അവൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും തമാശക്കാരൻ.

212
00:13:35,314 --> 00:13:39,317
- ഗൗരവമായി? അവൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
- അതെ. ഇത്രയും അസ്വസ്ഥനാകാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

213
00:13:39,485 --> 00:13:42,529
- ഇല്ല. തമാശയുള്ളത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
- അതെ.

214
00:13:42,696 --> 00:13:45,198
അതില്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
"സ്ത്രീകളുമായി മുടന്തൻ."

215
00:13:47,159 --> 00:13:48,326
ഹായ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

216
00:13:48,494 --> 00:13:49,744
അഗ്നിശമന ട്രക്കുകൾ.

217
00:13:53,415 --> 00:13:54,624
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

218
00:14:00,881 --> 00:14:04,968
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

219
00:14:05,678 --> 00:14:09,222
- ഓ.
- വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു.

220
00:14:09,849 --> 00:14:12,350
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- അതെ, എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

221
00:14:12,518 --> 00:14:15,520
അത് എൻ്റെ തലയിൽ സെക്‌സിയായി തോന്നി, അതിനാൽ ഞാൻ...

222
00:14:15,771 --> 00:14:17,897
ഇല്ല, അതല്ല.

223
00:14:18,274 --> 00:14:19,357
[ഫോബ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

224
00:14:19,525 --> 00:14:23,319
എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കാണുകയും ഇല്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്താലോ?

225
00:14:23,487 --> 00:14:29,993
- ശരി, ഉം, ഞാനാണ്. അവൻ്റെ പേര് മൈക്ക്.
- ഓ. ഓ.

226
00:14:30,286 --> 00:14:33,371
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

227
00:14:34,123 --> 00:14:36,165
- ശരി, അതെ.
- അതെ.

228
00:14:36,792 --> 00:14:42,046
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

229
00:14:42,965 --> 00:14:44,757
ശരി, ഈ വ്യക്തിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

230
00:14:45,092 --> 00:14:47,051
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
- ശപിക്കുക.

231
00:14:47,761 --> 00:14:50,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:14:50,848 --> 00:14:54,142
പക്ഷേ എൻ്റെ കൂടെ മാത്രം. ഇല്ല, അത് ന്യായമല്ല.
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അവനെ വിടൂ.

233
00:14:54,310 --> 00:14:57,687
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഉം...

234
00:14:57,855 --> 00:15:02,108
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ, ഓ, പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്നായി...

235
00:15:02,526 --> 00:15:06,321
പക്ഷേ, ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ...

236
00:15:06,572 --> 00:15:11,075
...ഇതിൽ ഒന്നാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ.

237
00:15:11,410 --> 00:15:13,995
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

238
00:15:14,163 --> 00:15:17,290
...അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല കേട്ടോ
ഒരു വ്ലാഡ്നിക് കാർണിവൽ, ഒന്നുകിൽ.

239
00:15:19,376 --> 00:15:23,796
- നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും. അതെ.

240
00:15:31,138 --> 00:15:34,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കവിളിൽ ഒരു ചുംബനം
തികച്ചും അനുചിതമായിരിക്കില്ല.

241
00:15:35,017 --> 00:15:37,810
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

242
00:15:40,856 --> 00:15:42,190
- മിൻസ്കിൽ?
- അതെ?

243
00:15:42,358 --> 00:15:44,984
- അത്, ഉം, ഓരോ കവിളിലും രണ്ടെണ്ണം...
- Mm-hm.

244
00:15:45,152 --> 00:15:48,821
...ഒപ്പം, ചുണ്ടിൽ ഒന്ന്.
- ശരി, അവർ മിൻസ്‌കിൽ അതാണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ ...

245
00:15:55,663 --> 00:15:57,997
ന്യൂയോർക്കിൽ, ഇത്...

246
00:16:06,715 --> 00:16:08,257
റേച്ചൽ:
ഓ, കുട്ടി.

247
00:16:10,552 --> 00:16:11,719
ഹായ്.

248
00:16:13,138 --> 00:16:14,180
എല്ലാം ശരിയാണോ?

249
00:16:14,431 --> 00:16:16,557
ഓ, അതെ. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

250
00:16:16,725 --> 00:16:20,561
അവൻ എങ്ങനെയെന്ന് സാൻഡി എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി...

251
00:16:20,813 --> 00:16:22,605
...അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

252
00:16:22,982 --> 00:16:26,025
ശരി, അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഷ്പം കാമെലിയയാണ്.
കവിതയിൽ നിന്ന്...

253
00:16:26,318 --> 00:16:27,777
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

254
00:16:27,945 --> 00:16:30,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

255
00:16:31,490 --> 00:16:33,491
പിന്നെ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത സുഖമാണ്.

256
00:16:35,619 --> 00:16:40,331
- റാച്ച്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

257
00:16:43,419 --> 00:16:48,965
മനുഷ്യൻ കരഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മൂന്ന് തവണ? അല്ലേ?

258
00:16:49,133 --> 00:16:52,176
ഇത്രയും തവണ ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറിയത് മുതൽ.

259
00:16:52,428 --> 00:16:55,722
നോക്കൂ, റോസ്, സാൻഡി വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

260
00:16:55,889 --> 00:17:00,309
ശരി, ശരി. നോക്കൂ, അതാണ് പ്രശ്നം.
അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

261
00:17:00,561 --> 00:17:02,437
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണോ?

262
00:17:02,646 --> 00:17:05,940
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ പറയുന്നത് ആ ആളെയാണ്...
ഇവ അതിശയകരമാണ്.

263
00:17:07,067 --> 00:17:09,027
സാൻഡി മേഡ്‌ലൈനുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

264
00:17:09,278 --> 00:17:12,488
ഇത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

265
00:17:14,116 --> 00:17:18,202
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ് അതിലോലമായത്
ഫ്രഞ്ച് കുക്കികൾ? അല്ലേ?

266
00:17:18,370 --> 00:17:21,831
അവർ കശാപ്പ് പോലും അല്ല,
ഇതിനൊപ്പം മാന്യമായ കുക്കികൾ...

267
00:17:21,999 --> 00:17:25,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഷണങ്ങളോടെ.

268
00:17:28,672 --> 00:17:31,424
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

269
00:17:31,592 --> 00:17:35,511
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പുരുഷനായി ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
തൻ്റെ മനുഷ്യരെ മനുഷ്യരാകാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

270
00:17:35,679 --> 00:17:39,140
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, റോസ്, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
കന്നുകാലികളെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

271
00:17:44,521 --> 00:17:48,399
ഹേയ്, സെൻസിറ്റീവ് ഉണ്ട്
കൂടാതെ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

272
00:17:48,650 --> 00:17:51,444
ശരി, എന്താണ് വളരെ സെൻസിറ്റീവ്?

273
00:17:51,653 --> 00:17:54,447
[റെക്കോർഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

274
00:18:16,595 --> 00:18:19,263
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് മോശമാണ്.

275
00:18:19,848 --> 00:18:24,185
- എന്നാൽ ഇത് മനോഹരമാണ്. നല്ലതും നല്ലത്.
- Mm-hm.

276
00:18:24,353 --> 00:18:27,939
നല്ലതും ചീത്തയല്ല.
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചുംബിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

277
00:18:28,315 --> 00:18:30,650
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
- പക്ഷേ...

278
00:18:31,568 --> 00:18:33,236
കാരണം.

279
00:18:34,696 --> 00:18:37,657
നോക്കൂ, ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ...

280
00:18:37,825 --> 00:18:40,576
...അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

281
00:18:40,744 --> 00:18:47,208
പക്ഷേ നീ പോയി. ഞാൻ മൈക്കിനൊപ്പം ഉണ്ട്,
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

282
00:18:49,920 --> 00:18:54,298
ശരി, ഉം, വിട. ഓ...

283
00:18:54,466 --> 00:18:58,302
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

284
00:18:59,221 --> 00:19:00,596
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

285
00:19:00,764 --> 00:19:03,015
ശരി, കീ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

286
00:19:04,601 --> 00:19:07,520
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ, മുഖം മസാജിന് നന്ദി.
നന്ദി.

287
00:19:10,941 --> 00:19:13,651
റേച്ചൽ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ ഞങ്ങൾ ജോലിക്കെടുത്തെന്ന്
ഒരു പുരുഷ നാനി?

288
00:19:13,819 --> 00:19:15,945
- അതെ. അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ ശരിക്കും?

289
00:19:16,321 --> 00:19:21,784
അവൻ റെക്കോർഡർ കളിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ,
കവിത ചൊല്ലുകയും മഡ്‌ലീനെ ചുടുകയും ചെയ്യുമോ?

290
00:19:23,328 --> 00:19:28,249
- ഓ. അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വായുവിനേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

291
00:19:29,877 --> 00:19:31,544
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

292
00:19:31,712 --> 00:19:33,963
ഞാനും റേച്ചലും ഒരു പുരുഷ നാനിയെ നിയമിച്ചു.

293
00:19:34,923 --> 00:19:36,382
ശരിക്കും?

294
00:19:36,550 --> 00:19:38,634
ആൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യുമോ?

295
00:19:38,802 --> 00:19:40,845
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- നന്ദി.

296
00:19:41,013 --> 00:19:43,681
- അത് ഒരു സ്ത്രീ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്...
- എന്ത്?

297
00:19:43,849 --> 00:19:47,435
- ആ വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനം എന്താണ്?
- അതെ. ആ വാചകത്തിൻ്റെ അവസാനം എന്താണ്?

298
00:19:47,895 --> 00:19:50,062
ഓ...

299
00:19:50,689 --> 00:19:52,523
ഒരു ലിംഗ മോഡൽ.

300
00:19:58,113 --> 00:20:01,032
എന്തായാലും, ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചാൻഡലറിനോട് പറഞ്ഞോ
ആ ജോലിക്കാരനായ ഒരാൾ...

301
00:20:01,200 --> 00:20:03,075
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും തമാശക്കാരൻ ആണോ?

302
00:20:03,243 --> 00:20:06,412
- അതെ. അപ്പോൾ?
- വൗ.

303
00:20:07,164 --> 00:20:09,540
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ചാൻഡലറെ അറിയില്ലേ?

304
00:20:11,210 --> 00:20:15,963
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ ഇത്ര വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?
അയാൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

305
00:20:16,131 --> 00:20:17,298
ദൈവമേ, അത് ഭ്രാന്താണ്.

306
00:20:17,466 --> 00:20:19,884
- ഞാൻ ജെഫ്രിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെയല്ല.
ജോയി: അപ്പോൾ എന്ത്?

307
00:20:20,052 --> 00:20:24,931
തമാശക്കാരനാകുക എന്നത് ചാൻഡലറുടെ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോസിൻ്റെ കാര്യം പോലെ ...

308
00:20:29,645 --> 00:20:31,729
ശാസ്ത്രമോ?

309
00:20:31,980 --> 00:20:37,235
- അക്കാദമിയോ? ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

310
00:20:39,613 --> 00:20:43,324
- അവൻ ഇതിൽ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

311
00:20:43,492 --> 00:20:44,825
കാരണം അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...

312
00:20:45,285 --> 00:20:47,745
ചാൻഡലർ: ഹേയ്.
- ഹേയ്. ഹേയ്.

313
00:20:47,913 --> 00:20:50,831
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
റോസ്: അയ്യോ.

314
00:20:50,999 --> 00:20:54,627
റേച്ചലും ഞാനും ഒരു പുരുഷ നാനിയെ നിയമിച്ചു.

315
00:20:55,087 --> 00:20:57,505
നിങ്ങൾക്ക് നാനി ആയ ഒരു പുരുഷനെ ലഭിച്ചോ?

316
00:20:58,382 --> 00:20:59,674
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "മണി" കിട്ടിയോ?

317
00:21:01,760 --> 00:21:04,011
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

318
00:21:09,351 --> 00:21:11,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പുരുഷ നാനിയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ...

319
00:21:11,520 --> 00:21:13,354
...പക്ഷെ ഞാൻ വര വരയ്ക്കുന്നു
പുരുഷ നനഞ്ഞ നഴ്‌സിൽ.

320
00:21:17,359 --> 00:21:21,195
ഓ! ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു റോളിലാണ്, മിസ്റ്റർ.

321
00:21:22,030 --> 00:21:24,991
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ പിസ്സ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

322
00:21:27,327 --> 00:21:31,455
ശരി. ശരി. നിർത്തൂ, നീ.
നീ നിർത്ത്.

323
00:21:33,083 --> 00:21:35,668
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

324
00:21:36,420 --> 00:21:39,755
എനിക്കറിയില്ല, അത്...
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ.

325
00:21:39,923 --> 00:21:43,884
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ആ തമാശ. നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

326
00:21:47,097 --> 00:21:48,597
നമ്മൾ സംസാരിച്ച കാര്യം നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

327
00:21:48,765 --> 00:21:50,683
[ചിരിക്കുന്നു]

328
00:21:54,229 --> 00:21:55,896
അതെ.

329
00:21:59,151 --> 00:22:02,945
അപ്പോൾ അത് ദയനീയമായ ചിരിയായിരുന്നോ?
കഷ്ടം ചിരിക്കുന്നോ?

330
00:22:03,655 --> 00:22:05,990
മോണിക്ക:
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

331
00:22:06,366 --> 00:22:08,409
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ജെഫ്രിയുമായി.

332
00:22:08,577 --> 00:22:10,703
ഓ, അതെ? അവൻ എന്നെക്കാൾ തമാശക്കാരനാണോ?

333
00:22:11,079 --> 00:22:13,581
ശരി, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ തമാശക്കാരനാണ്.

334
00:22:13,749 --> 00:22:16,083
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിഹാസ്യനാണ്.

335
00:22:16,251 --> 00:22:19,962
കൂടാതെ, അവൻ ബിറ്റുകളും ഇംപ്രഷനുകളും ചെയ്യുന്നു
ലിമെറിക്കുകളും.

336
00:22:20,130 --> 00:22:21,255
ഞാൻ ലിമെറിക്സ് ചെയ്യുന്നു.

337
00:22:21,506 --> 00:22:26,927
ഓ, ഒരിക്കൽ ചാൻഡലർ എന്നൊരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ ഉള്ളിൽ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

338
00:22:28,388 --> 00:22:31,098
പ്രിയേ, നിനക്കറിയാമോ, നീ തമാശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:22:31,266 --> 00:22:33,184
ആ തമാശ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

340
00:22:33,352 --> 00:22:36,228
ജെറി ലൂയിസിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്
അലസമായ കണ്ണുള്ള പെൺകുട്ടിയോ?

341
00:22:36,396 --> 00:22:37,980
അത് എന്നെ കൊന്നു.

342
00:22:38,440 --> 00:22:42,568
ഹേയ്. ഞാൻ ആ തമാശ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.

343
00:22:46,281 --> 00:22:48,366
- എപ്പോൾ മിണ്ടണമെന്ന് അറിയില്ല.
- അതെ, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

344
00:22:48,533 --> 00:22:50,159
അതെ.

345
00:22:57,167 --> 00:23:00,461
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എത്ര പേരുടെ പക്കലുണ്ട്?

346
00:23:00,796 --> 00:23:03,506
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കാണുന്നത്ര മോശമല്ല.

347
00:23:03,757 --> 00:23:05,758
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനോട് ഞാൻ വിട പറയുകയായിരുന്നു.

348
00:23:06,134 --> 00:23:08,219
നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് അവൻ്റെ വായിലുണ്ട്.

349
00:23:08,387 --> 00:23:12,014
ഓ, ഓ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഓ,
ഒരേ ഷേഡ് ധരിക്കാൻ സംഭവിക്കുന്നു.

350
00:23:13,350 --> 00:23:16,477
ഇല്ല, ഉം, ഡേവിഡും ഞാനും പുറത്തു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

351
00:23:16,770 --> 00:23:21,774
എന്നാൽ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. അവൻ മിൻസ്കിൽ താമസിക്കുന്നു.
അവൻ നഗരത്തിൽ കുറച്ച് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

352
00:23:22,484 --> 00:23:24,151
- നീ, ആഹ്...?
- ഇല്ല.

353
00:23:24,319 --> 00:23:25,986
- അവനെ ചുംബിക്കണോ?
- ഓ, ശരി, അതെ.

354
00:23:27,614 --> 00:23:30,741
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
അവൾക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

355
00:23:30,909 --> 00:23:34,370
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്, സുഹൃത്തേ.

356
00:23:34,579 --> 00:23:36,914
- എനിക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

357
00:23:37,082 --> 00:23:38,666
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

358
00:23:38,917 --> 00:23:41,752
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും.

359
00:23:41,920 --> 00:23:45,464
- ഓ ശരിക്കും? ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് വേണോ? അല്ലേ? അല്ലേ?

360
00:23:48,301 --> 00:23:51,429
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

361
00:23:54,141 --> 00:23:56,600
ഇതാ, ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ പോകണം.

362
00:23:56,768 --> 00:23:58,060
എല്ലാം ശരി.

363
00:23:59,312 --> 00:24:04,024
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മിൻസ്കിൽ നിന്ന് മടങ്ങി വന്നാൽ,
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

364
00:24:04,276 --> 00:24:07,445
- ഞാൻ മിൻസ്‌കിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഓ, നിങ്ങൾ മിൻസ്‌കിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

365
00:24:07,654 --> 00:24:10,489
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ശരിക്കും?

366
00:24:10,657 --> 00:24:13,993
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, വസന്തത്തിൽ വരൂ.
അത് അവിടെ മനോഹരമാണ്.

367
00:24:14,369 --> 00:24:17,663
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ?
- നന്നായി...

368
00:24:18,123 --> 00:24:19,748
- വിട, ഫീബി.
- ബൈ.

369
00:24:19,958 --> 00:24:23,502
- ഹേയ്, എന്താ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- വലത്-ഒ. വലത്-ഒ.

370
00:24:27,215 --> 00:24:29,133
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

371
00:24:31,970 --> 00:24:34,138
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

372
00:24:34,306 --> 00:24:37,641
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

373
00:24:39,352 --> 00:24:42,313
- അത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്. ഒരിക്കലും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

374
00:24:44,191 --> 00:24:50,196
ഞാൻ... ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മിൻസ്കിലേക്ക് വരൂ, അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

375
00:24:50,363 --> 00:24:53,824
ഞങ്ങൾ വ്ലാഡ്നിക് ശൈലിയിൽ പാർട്ടി നടത്തും.

376
00:25:00,665 --> 00:25:03,375
[റെക്കോർഡർമാർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

377
00:25:09,758 --> 00:25:11,342
ജോയി:
അതെ. എല്ലാം ശരി.

378
00:25:11,635 --> 00:25:15,930
ഹേയ്, റോസ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
സാൻഡി എന്നെ "ഹോട്ട് ക്രോസ് ബൺസ്" പഠിപ്പിച്ചു.

379
00:25:16,515 --> 00:25:19,058
ശരിക്കും? "മൂന്ന് അന്ധനായ എലികൾ" എന്ന് തോന്നുന്നു.

380
00:25:19,351 --> 00:25:22,186
- അല്ല, "മൂന്ന് അന്ധനായ എലികൾ" ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

381
00:25:25,941 --> 00:25:29,318
- ആരാണ് പാവകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്?
- ഞാൻ. ഞാൻ പാവകൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

382
00:25:29,486 --> 00:25:32,613
ശരി, ദയവായി സ്വാഗതം:

383
00:25:32,781 --> 00:25:34,740
സ്‌നഫിൽബമ്പുകൾ.

384
00:25:34,908 --> 00:25:38,577
ആരാണ് മിസ്റ്റർ വിഗ്ലെമഞ്ച് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആരായിരിക്കും ഗ്രമ്പസ്?

385
00:25:38,745 --> 00:25:43,958
ശരി, ശരി, 2 മാസം പ്രായമുള്ള കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
പാവകളെ വിലമതിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

386
00:25:44,209 --> 00:25:48,462
പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് പ്രസ്ഥാനവും
നിറങ്ങൾ അവരുടെ സെറിബ്രൽ വികസനത്തിന് സഹായിക്കുന്നു.

387
00:25:48,630 --> 00:25:52,174
വിചിത്ര കഥാപാത്രങ്ങൾ നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

388
00:25:56,263 --> 00:25:59,139
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ വിഗ്ലെമഞ്ച് ആകണം.

389
00:26:00,308 --> 00:26:01,559
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

390
00:26:01,726 --> 00:26:04,520
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരായിരിക്കും ഗ്രമ്പസ്.

391
00:26:04,688 --> 00:26:06,647
[റേച്ചലും ജോയിയും ചിരിച്ചു]

392
00:26:10,068 --> 00:26:12,653
- അത് ഒരുതരം പരുഷമായിരുന്നു.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

393
00:26:12,821 --> 00:26:16,865
ദയവായി സാൻഡിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക
എനിക്കുള്ള സ്‌നഫിൽബമ്പുകളും.

394
00:26:17,158 --> 00:26:20,369
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

395
00:26:20,537 --> 00:26:26,750
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മാത്രമാണ് അല്ലാത്തത്
അവിടെ ഗാരി പോപ്പിൻസുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

396
00:26:29,212 --> 00:26:31,797
പക്ഷെ എനിക്ക് ... എനിക്ക് ഇതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

397
00:26:32,090 --> 00:26:33,632
- വരിക.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

398
00:26:33,883 --> 00:26:38,846
ഒരാളെ നിയമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിർബന്ധിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അസൗകര്യമായിരുന്നു.

399
00:26:41,558 --> 00:26:44,393
ഓ, അത് സത്യമാണ്.

400
00:26:44,561 --> 00:26:45,728
നന്ദി.

401
00:26:45,979 --> 00:26:48,314
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകേണ്ടിവരും.

402
00:26:48,815 --> 00:26:50,316
[ചിരികൾ]

403
00:26:51,610 --> 00:26:57,573
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വിഗ്ലെമഞ്ച്,
അതുകൊണ്ടാണ് പങ്കിടേണ്ടത് പ്രധാനമായത്.

404
00:26:59,326 --> 00:27:02,620
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു.

405
00:27:07,542 --> 00:27:08,792
ശരി, ഞാൻ തുൾസയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

406
00:27:09,085 --> 00:27:12,421
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും തമാശയുള്ള ഒക്ലഹോമ തമാശകൾ ഉണ്ടോ...

407
00:27:12,589 --> 00:27:17,343
... അവനോട് എനിക്ക് ഇ-മെയിൽ ചെയ്യാൻ പറയൂ
www-dot-ha-ha-not-so-much-dot-com.

408
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

409
00:27:21,348 --> 00:27:24,725
ഇന്നലെ രാത്രി ജോലിസ്ഥലത്ത്
ശരിക്കും സെക്‌സിസ്റ്റ് തമാശയാണ് ജെഫ്രി പറഞ്ഞത്.

410
00:27:24,893 --> 00:27:27,811
- അതിനുശേഷം, അത്ര തമാശയല്ല.
- ശരിക്കും?

411
00:27:28,063 --> 00:27:31,815
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം.
നിങ്ങൾ അത് ബുദ്ധിപൂർവ്വം സൂക്ഷിക്കണം, ആളുകളേ.

412
00:27:31,983 --> 00:27:35,319
ശരി. ആ ഫ്ലൈറ്റ് കാണാതെ പോകരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

413
00:27:35,570 --> 00:27:37,321
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

414
00:27:38,073 --> 00:27:41,825
- ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
ജോയി: ശരിയാണ്.

415
00:27:41,993 --> 00:27:44,536
- പിന്നെ കാണാം.
ചാൻഡലർ: കാണാം.

416
00:27:46,039 --> 00:27:49,625
- ആ വ്യക്തി ശരിക്കും തമാശ പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

417
00:27:49,793 --> 00:27:54,088
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ ചിരിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അല്പം മൂത്രമൊഴിഞ്ഞു.

418
00:28:02,430 --> 00:28:03,597
ഇതാ പോകുന്നു.

419
00:28:03,807 --> 00:28:07,101
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് എൽമോയെ വെടിവയ്ക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

420
00:28:11,731 --> 00:28:13,148
സാൻഡിയോ? ഹായ്.

421
00:28:13,316 --> 00:28:15,067
- ഹായ്.
- ഞങ്ങൾ, ഓ...

422
00:28:15,235 --> 00:28:17,277
നമുക്ക് ഒരുവിധം സംസാരിക്കണം.

423
00:28:21,282 --> 00:28:23,575
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

424
00:28:26,496 --> 00:28:28,247
- ഓ.
- അതെ, ഉം...

425
00:28:28,456 --> 00:28:33,752
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റേച്ചലും ഞാനും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എമ്മയുമായി മികച്ചതാണ്. ഉം...

426
00:28:33,920 --> 00:28:37,172
- ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു ...
റേച്ചൽ: നീ. നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

427
00:28:38,049 --> 00:28:40,718
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...

428
00:28:42,721 --> 00:28:46,098
...രസതന്ത്രം ശരിയല്ലെന്ന്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

429
00:28:46,266 --> 00:28:48,934
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു നല്ല ശുപാർശ.

430
00:28:49,185 --> 00:28:53,522
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.

431
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് കാരണം...

432
00:28:56,151 --> 00:29:00,237
...എനിക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
റേച്ചൽ: ഓ, നാശം, ഗെല്ലർ.

433
00:29:03,491 --> 00:29:06,493
എന്തായാലും, കൊള്ളാം, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

434
00:29:06,745 --> 00:29:11,540
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉള്ള ആരുമായും.

435
00:29:11,750 --> 00:29:15,294
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ...

436
00:29:15,462 --> 00:29:18,922
...എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം? ഒരുപക്ഷേ അത്
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

437
00:29:19,132 --> 00:29:25,262
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇത്... ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്‌നമാണ്.

438
00:29:26,389 --> 00:29:27,973
എന്താണിത്?

439
00:29:28,767 --> 00:29:30,267
ഓ, ഹേ...

440
00:29:30,435 --> 00:29:32,060
ദയവായി?

441
00:29:35,648 --> 00:29:38,358
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അല്ല, ഉം,
അത് സുഖപ്രദമായ...

442
00:29:38,526 --> 00:29:42,112
...നിങ്ങളെപ്പോലെ സെൻസിറ്റീവായ ഒരാളുമായി.

443
00:29:43,156 --> 00:29:44,198
അത് ന്യായമാണ്.

444
00:29:45,241 --> 00:29:48,869
എങ്കിലും, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

445
00:29:49,496 --> 00:29:51,330
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കറിയില്ല.

446
00:29:56,169 --> 00:29:58,587
ഉം... ആഹ്...

447
00:29:59,047 --> 00:30:01,590
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം?

448
00:30:01,758 --> 00:30:03,217
എം.എം.

449
00:30:04,511 --> 00:30:08,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴായിരുന്നു
വളർന്നു, അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു.

450
00:30:09,891 --> 00:30:13,477
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുട്ടിക്കാലത്ത്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ള കായികതാരമായിരുന്നില്ല.

451
00:30:13,645 --> 00:30:15,354
[റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]

452
00:30:15,855 --> 00:30:18,649
ഞാൻ സ്ക്വാഷ് കളിക്കുന്നു.

453
00:30:22,237 --> 00:30:27,825
എന്തായാലും, എനിക്ക്, ഓ... എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തോന്നൽ ലഭിച്ചു
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണെന്ന് അവൻ കരുതി.

454
00:30:28,326 --> 00:30:29,660
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

455
00:30:31,204 --> 00:30:33,247
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

456
00:30:34,499 --> 00:30:39,711
ഞാൻ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
എൻ്റെ ദിനോസറുകൾക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നു...

457
00:30:40,797 --> 00:30:42,130
കളിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

458
00:30:44,801 --> 00:30:50,639
അപ്പോൾ അച്ഛൻ അകത്തേക്ക് കയറി പറഞ്ഞു.
"ആ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

459
00:30:50,849 --> 00:30:56,770
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
പുറത്ത് ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?"

460
00:30:57,063 --> 00:31:00,357
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം ഞാനാണെന്ന്.

461
00:31:02,652 --> 00:31:07,781
വേനൽക്കാലവും ചൂടും ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാങ്ക് ടോപ്പ് ധരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

462
00:31:09,158 --> 00:31:15,372
എല്ലാം ശരിയാണ്. കരയുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഇത് ബൂ-ഹൂസ് പുറത്തുവിടാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

463
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
ഇതാ കുറച്ച് കൂടി വരുന്നു.

464
00:31:27,427 --> 00:31:30,679
പിന്നെ എന്താണ് ഒരു തരം ബോട്ട്
ഒരിക്കലും മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല?

465
00:31:30,972 --> 00:31:35,851
- ഏതുതരം?
- ഒരു സൗഹൃദ കപ്പൽ.

466
00:31:37,729 --> 00:31:41,064
കൊള്ളാം. നീ എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു.

467
00:31:43,026 --> 00:31:45,068
- ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
- ഓ.

468
00:31:45,236 --> 00:31:47,029
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- ഇരുപത് രൂപ.

469
00:31:47,655 --> 00:31:50,699
ഇത് എക്കാലത്തെയും വില കുറഞ്ഞ കോളേജ് പോലെയാണ്.

470
00:31:53,661 --> 00:31:55,662
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]