1 00:00:35,118 --> 00:00:36,779 Gjyqtari: Dominic Toretto. 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,614 Ju dënoheni për të shërbyer 25 vjet për jetë 3 00:00:41,959 --> 00:00:45,622 në lompoc sigurinë maksimale sistemi i burgjeve 4 00:00:45,712 --> 00:00:48,704 pa mundësi të lirimit me kusht të parakohshëm. 5 00:02:03,290 --> 00:02:04,370 Ja çfarë dimë deri tani 6 00:02:04,458 --> 00:02:07,950 kjo është e gjitha pasoja e një shpërthim i guximshëm dhe i ditës. 7 00:02:08,045 --> 00:02:10,127 Ishin 26 me rrezikshmëri të lartë të burgosurit po transferohen... 8 00:02:10,213 --> 00:02:12,859 Një shpërthim i guximshëm mesdite ku të gjithë në bord është llogaritur, 9 00:02:12,883 --> 00:02:14,623 përveç njërit, Dominic Toretto. 10 00:02:14,718 --> 00:02:15,862 Policia ka sapo ka publikuar identitetin 11 00:02:15,886 --> 00:02:18,364 të njeriut që besojnë se kanë orkestroi arratisjen tronditëse 12 00:02:18,388 --> 00:02:21,050 që çuditërisht rezultoi me nr viktima pasditen e sotme. 13 00:02:21,099 --> 00:02:23,966 Ai është ish-agjent federal, Brian O'Conner. 14 00:02:24,061 --> 00:02:27,053 Një gjueti e ashpër është duke u zhvilluar për tre të arratisur sonte, 15 00:02:27,105 --> 00:02:29,892 të shumta federale dhe lokale agjencitë kanë bashkuar forcat 16 00:02:29,983 --> 00:02:31,564 në kërkim për Dominic Toretton 17 00:02:31,652 --> 00:02:34,940 dhe bashkëpunëtorët e tij Brian O'Conner dhe Mia toretto. 18 00:02:35,113 --> 00:02:37,729 Por pavarësisht çdo syri në vendi në kërkim të tyre 19 00:02:37,908 --> 00:02:41,400 ku toretto dhe O'Conner janë tani është supozimi i kujtdo. 20 00:03:57,988 --> 00:03:59,524 Duhet të jetë ashtu, apo jo? 21 00:04:23,847 --> 00:04:25,883 Le të ikim nga këtu. Vince: Ua, ah! 22 00:04:30,270 --> 00:04:32,056 Mia. 23 00:04:33,023 --> 00:04:34,604 Vince. 24 00:04:39,279 --> 00:04:40,394 Buster. 25 00:04:42,282 --> 00:04:43,772 Hajde. 26 00:04:45,452 --> 00:04:46,692 Dom këtu akoma? 27 00:04:46,787 --> 00:04:48,027 Nr. 28 00:04:48,121 --> 00:04:49,861 Kur ishte hera e fundit keni dëgjuar nga ai? 29 00:04:49,915 --> 00:04:52,952 Nja dy javë më parë. Diku në Ekuador. 30 00:04:55,378 --> 00:04:57,585 Vince: Si ndihet? Çfarë është kjo? 31 00:04:59,216 --> 00:05:01,548 Për të qenë në anën tjetër e një posteri të kërkuar? 32 00:05:03,720 --> 00:05:04,755 Ai do të shfaqet. 33 00:05:04,888 --> 00:05:06,048 Po. 34 00:05:12,270 --> 00:05:13,385 Dom's? 35 00:05:15,065 --> 00:05:16,065 Po. 36 00:05:24,407 --> 00:05:25,567 Mia: Aw. 37 00:05:27,577 --> 00:05:28,737 Natën e mirë. 38 00:05:54,437 --> 00:05:56,143 Pse Rio, Vince? 39 00:05:58,733 --> 00:06:02,646 Do të thotë pas teje prishi gjithçka në la? 40 00:06:04,948 --> 00:06:07,815 Përfundoi në rënie të lirë Amerika e Jugut, ju e dini, 41 00:06:07,951 --> 00:06:11,068 duke goditur çdo ferr në rrugë poshtë. 42 00:06:11,121 --> 00:06:14,613 Do të kishte mbajtur duke shkuar nëse jo për Rozën. 43 00:06:45,488 --> 00:06:46,944 Pra, dëgjoni. 44 00:06:47,949 --> 00:06:50,156 Po vjen një punë. 45 00:06:50,285 --> 00:06:52,150 Unë isha duke shpresuar dom do të ishte këtu deri tani 46 00:06:52,287 --> 00:06:55,779 por kjo është mjaft e pastër ne mund ta bëjmë pa të. 47 00:06:56,625 --> 00:07:01,119 Është një koncert i mirë. Dy prej makina të nivelit të lartë, objektiva të lehtë. 48 00:07:02,172 --> 00:07:05,164 Djali që njoh po bashkohet një ekip për t'i rrëshqitur ato. 49 00:07:05,216 --> 00:07:07,502 Duhen vetëm disa të tjera organet e gatshme. 50 00:07:07,636 --> 00:07:09,342 nuk e di. 51 00:07:09,471 --> 00:07:12,178 Shikoni rrugën e makinës skena është këtu poshtë 52 00:07:12,223 --> 00:07:15,181 ne mund t'i shkarkojmë ato shpejt dhe merrni dollarin më të lartë. 53 00:07:15,310 --> 00:07:17,346 Janë para të lehta. 54 00:07:17,395 --> 00:07:19,636 Dhe nga ku jam ulur, 55 00:07:20,398 --> 00:07:23,890 ju duket si ju te dy mund të përdorë ditën e pagesës. 56 00:08:03,608 --> 00:08:04,723 Çfarë po lexoni? 57 00:08:05,443 --> 00:08:06,558 Udhëzues udhëtimi. 58 00:08:07,195 --> 00:08:08,230 Po? 59 00:08:12,117 --> 00:08:13,573 Tokio. 60 00:08:15,120 --> 00:08:16,405 Moska. 61 00:08:19,916 --> 00:08:20,916 Goa. 62 00:08:21,042 --> 00:08:23,062 Ju dëshironi të dini se çfarë të gjitha kanë të përbashkët këto vende? 63 00:08:23,086 --> 00:08:24,201 Huh? 64 00:08:24,879 --> 00:08:26,369 Asnjë ekstradim. 65 00:08:40,937 --> 00:08:42,893 Ja ku po shkojmë. 66 00:08:59,247 --> 00:09:01,112 Më falni, shok. 67 00:09:15,513 --> 00:09:17,003 Në rregull. 68 00:09:40,371 --> 00:09:41,986 Hej, i kemi gjetur. 69 00:09:42,165 --> 00:09:43,826 Po, i dyti tek i fundit mallrash. 70 00:09:54,385 --> 00:09:55,841 Çfarë është ajo? 71 00:09:55,887 --> 00:09:59,505 Etiketat DEA. Këto makina janë sekuestruar. 72 00:10:41,224 --> 00:10:42,430 Shikoni kush u shfaq. 73 00:10:43,351 --> 00:10:46,058 Zot, jam shumë i lumtur që je mirë. 74 00:10:49,232 --> 00:10:50,563 Mendova se të thashë të shtriheshe. 75 00:10:50,608 --> 00:10:53,224 Kandidon nga tymrat. Duhej të bëja një telefonatë. 76 00:10:53,611 --> 00:10:56,569 Hej! Lëreni së foluri. Ne vetëm mori dritaren prej dy minutash. 77 00:10:57,198 --> 00:10:59,063 Le të shkojmë, Vince. 78 00:11:39,616 --> 00:11:40,776 Unë di i pari. 79 00:11:46,915 --> 00:11:47,950 Hej! 80 00:11:49,459 --> 00:11:50,459 Mia: Hej! 81 00:12:00,261 --> 00:12:02,001 Shihemi, fëmijë. 82 00:12:17,528 --> 00:12:20,361 Ndryshimi i planeve. Prisni thirrjen time. 83 00:12:23,826 --> 00:12:24,861 Le të shkoj! 84 00:12:42,303 --> 00:12:43,338 Ku po shkon ajo? 85 00:12:45,014 --> 00:12:46,800 Ku po shkon ajo? Hej! 86 00:12:48,309 --> 00:12:49,389 Hej! 87 00:12:54,023 --> 00:12:57,481 Ne jemi duke u grabitur! Çfarëdo qoftë ndodh, mos e ndal trenin! 88 00:13:31,436 --> 00:13:34,052 Karta e hyrjes! Merrni kartën e hyrjes! 89 00:14:46,844 --> 00:14:47,959 Mut. 90 00:15:12,787 --> 00:15:14,869 Ura! Ka një urë! 91 00:15:30,138 --> 00:15:31,548 Makina e bagazhit është e pastër. 92 00:15:38,271 --> 00:15:39,602 Ngrije! 93 00:16:39,665 --> 00:16:40,996 Oh, dreq! 94 00:17:11,614 --> 00:17:13,570 Ju duhej të bënit një telefonatë, apo jo? 95 00:17:14,116 --> 00:17:16,357 Thirrje e keqe, O'Conner. 96 00:17:16,702 --> 00:17:18,442 Thirrje e ndyrë. 97 00:17:38,391 --> 00:17:41,133 Ju të dy u trazuan mjaft telashe sot. 98 00:17:42,311 --> 00:17:44,302 Tre nga njerëzit e mi kanë vdekur. 99 00:17:44,438 --> 00:17:46,804 Tre agjentë të DEA-s së bashku me ta. 100 00:17:47,400 --> 00:17:49,391 Sigurisht, kjo është biznes 101 00:17:49,485 --> 00:17:51,976 dhe ndonjëherë gjërat shkojnë keq. 102 00:17:53,155 --> 00:17:55,487 Gjithçka që më intereson është makina. 103 00:17:55,575 --> 00:17:57,816 Më thuaj ku është, dhe do te le te shkosh. 104 00:18:00,621 --> 00:18:03,658 Brian: Kjo plastikë e çatisë thotë je plot mut. 105 00:18:04,834 --> 00:18:08,247 Unë nuk e di se si bëni ju djema biznes në pjesën tuaj të botës, 106 00:18:08,337 --> 00:18:09,337 por këtu në Rio, 107 00:18:10,006 --> 00:18:13,089 Më pëlqen kur të gjitha palët e dinë se çfarë kanë kundër. 108 00:18:13,175 --> 00:18:14,631 Dom: Kjo është qesharake. 109 00:18:14,677 --> 00:18:17,259 Sepse shkon në të dyja drejtimet. 110 00:18:19,098 --> 00:18:20,178 Ti e di, 111 00:18:23,185 --> 00:18:25,767 Unë dëgjoj motrën tuaj eshte shume e bukur. 112 00:18:27,857 --> 00:18:29,643 Kudo që ajo fshihet 113 00:18:31,027 --> 00:18:32,267 Unë do ta gjej atë. 114 00:19:40,513 --> 00:19:41,923 Brian: Mia? 115 00:19:42,848 --> 00:19:43,883 Hej. 116 00:19:46,686 --> 00:19:47,926 Je mire? 117 00:19:48,020 --> 00:19:49,931 Po, jeni mirë? 118 00:19:52,525 --> 00:19:53,560 Hej. 119 00:19:59,281 --> 00:20:01,192 Hej, po. 120 00:20:02,451 --> 00:20:03,691 Ashtu si një toretto. 121 00:20:05,788 --> 00:20:06,903 Ku është Vince? 122 00:20:07,456 --> 00:20:08,696 Kjo është një pyetje e mirë. 123 00:20:10,126 --> 00:20:11,741 Ai do të jetë këtu. 124 00:20:11,794 --> 00:20:12,994 Djema, ne jemi mbi të gjitha lajmet. 125 00:20:13,045 --> 00:20:16,412 Ata na fajësojnë për vrasjen të atyre agjentëve të DEA-s në tren. 126 00:20:16,465 --> 00:20:19,548 Që do të thotë se ne thjesht u hodhëm në krye të listës së të kërkuarve. 127 00:20:19,635 --> 00:20:22,126 Federatat duhet t'u tregojnë të gjithëve agjentët e tyre janë jashtë kufijve 128 00:20:22,722 --> 00:20:25,367 dhe ata do të dërgojnë djemtë e tyre më të mirë. Duhet të ikim nga këtu. 129 00:20:25,391 --> 00:20:28,383 Një gjë e dimë me siguri 130 00:20:29,812 --> 00:20:31,473 është se ata e donin këtë makinë. 131 00:20:33,315 --> 00:20:34,395 Sepse diçka është në të. 132 00:20:34,483 --> 00:20:38,271 Nëse zbulojmë se çfarë është, do ta bëjmë e di se çfarë kemi kundër. 133 00:20:55,504 --> 00:20:58,316 Hobbs: Në rregull, dëgjo! Burrat ne jemi pasi jemi vrapues profesionistë. 134 00:20:58,340 --> 00:21:01,173 Ata pëlqejnë shpejtësinë dhe janë të garantuara për të shkuar në rrugën më të vështirë të mundshme 135 00:21:01,302 --> 00:21:02,738 prandaj sigurohuni që të keni veshjet tuaja financuese. 136 00:21:02,762 --> 00:21:05,629 I gjejmë, i marrim si a ekipin dhe ne i rikthejmë. 137 00:21:05,681 --> 00:21:10,175 Dhe mbi të gjitha, ne nuk e bëjmë kurrë, le të hyjnë ndonjëherë në makina. 138 00:21:10,311 --> 00:21:12,848 Skena e krimit është 10 orë e vjetër dhe duke numëruar, burra. Le të shkojmë për gjueti. 139 00:21:16,358 --> 00:21:19,145 Agjenti hobbs! Shefi i polici, jodo alemeida. 140 00:21:19,195 --> 00:21:20,355 Luka. 141 00:21:20,988 --> 00:21:23,695 Na vjen keq që dëgjoj për humbjen e burrave tuaj. 142 00:21:23,783 --> 00:21:25,819 A është vërtet e nevojshme e gjithë kjo për të kapur dy burra? 143 00:21:25,868 --> 00:21:27,512 Më lejoni t'ju them diçka për këta dy burra. 144 00:21:27,536 --> 00:21:30,098 Njëri është një ish-oficer federal, ishte në mbulesë të thellë për pesë vjet. 145 00:21:30,122 --> 00:21:32,002 Ai e di në çdo mënyrë që ju jeni do të vijë për të. 146 00:21:32,041 --> 00:21:35,124 Tjetri është profesionist kriminel, i arratisur dy herë nga burgu, 147 00:21:35,211 --> 00:21:37,702 kaloi gjysmën e jetës së tij në vraponi duke shmangur njerëz si ju. 148 00:21:37,838 --> 00:21:40,671 Epo, nëse ka ndonjë gjë ne mund të bëjmë për të ndihmuar dss-në... 149 00:21:40,716 --> 00:21:42,798 Dy gjera. Një, kam nevojë për një përkthyes. 150 00:21:42,885 --> 00:21:44,362 Kemi mjaft në publik departamenti i marrëdhënieve. 151 00:21:44,386 --> 00:21:46,217 Elena Neves. 152 00:21:47,848 --> 00:21:49,213 Oficer patrullimi? Më dëgjuat. 153 00:21:50,017 --> 00:21:52,178 Por pse? Kemi shumë njerëz më me përvojë. 154 00:21:52,228 --> 00:21:54,219 Më pëlqen buzëqeshja e saj. 155 00:21:54,355 --> 00:21:56,220 Cila është gjëja e dytë? 156 00:21:57,525 --> 00:22:00,232 Rri dreqin nga rruga ime. 157 00:22:10,579 --> 00:22:12,069 Brian. 158 00:22:13,582 --> 00:22:14,982 Unë kam diçka duhet t'ju them. 159 00:22:15,084 --> 00:22:16,745 Vince: Zoti mallkuar. 160 00:22:17,545 --> 00:22:18,580 Çfarë rrëmuje! 161 00:22:20,422 --> 00:22:22,083 Ku ishe o njeri? 162 00:22:24,760 --> 00:22:26,716 Më mirë kontrolloni atë ton. 163 00:22:26,762 --> 00:22:28,642 Dhe më mirë përgjigjeni pyetja e mallkuar. 164 00:22:28,681 --> 00:22:30,217 Ndaloje! ju të dy. 165 00:22:33,602 --> 00:22:34,717 Ku ishe, Vince? 166 00:22:35,938 --> 00:22:38,896 Djem në të gjithë favelat duke pyetur për ty. 167 00:22:38,941 --> 00:22:41,557 Nuk mund të dilte prej andej pa duke i çuar drejt te ti. 168 00:22:41,610 --> 00:22:42,725 Duhej t'i priste jashtë. 169 00:22:42,778 --> 00:22:44,564 Ky është një mashtrues i tillë. 170 00:22:44,613 --> 00:22:46,758 Kjo ishte puna jote, dhe ata ishin djemtë tuaj! Hej! 171 00:22:46,782 --> 00:22:48,397 Hej! Mjaft, O'Conner! 172 00:22:48,450 --> 00:22:50,236 Nëse ai tha se nuk e bëri atë, ai nuk e bëri atë. 173 00:22:50,286 --> 00:22:51,446 Shko largohu. 174 00:23:06,552 --> 00:23:10,136 Reyes: Shiko, do të doja të zgjerohesha operacionet e mia në vendet tuaja 175 00:23:10,472 --> 00:23:14,135 por, sinqerisht, biznesi juaj metodat janë shumë të dhunshme. 176 00:23:15,311 --> 00:23:17,472 Më lejoni t'ju tregoj një histori të vërtetë. 177 00:23:17,771 --> 00:23:22,060 Pesëqind vjet më parë, Portugezët dhe spanjollët erdhën këtu, 178 00:23:22,151 --> 00:23:25,609 secili përpiqet të marrë vendin nga vendasit e tyre. 179 00:23:27,823 --> 00:23:32,317 Spanjollët erdhën, armët flakërojnë, i vendosur për të provuar se kush ishte shefi. 180 00:23:34,663 --> 00:23:37,951 Vendasit vranë çdo spanjoll i vetëm. 181 00:23:39,835 --> 00:23:43,748 Personalisht, preferoj metodat e portugezëve. 182 00:23:45,466 --> 00:23:47,002 Ata erdhën duke sjellë dhurata. 183 00:23:47,092 --> 00:23:49,333 Pasqyra, gërshërë, xhingla. 184 00:23:50,304 --> 00:23:53,967 Gjërat që vendasit nuk mund të dilnin vetë, 185 00:23:54,016 --> 00:23:57,258 por për të vazhduar marrjen e tyre, ata duhej të punonte për portugezin. 186 00:23:58,479 --> 00:24:01,846 Dhe kjo është arsyeja pse të gjithë brazilianët flisni portugalisht sot. 187 00:24:02,691 --> 00:24:06,354 Tani, nëse dominoni njerëzit me dhunë, 188 00:24:07,279 --> 00:24:10,692 ata do të luftojnë përfundimisht sepse nuk kanë asgjë për të humbur. 189 00:24:11,367 --> 00:24:13,449 Dhe ky është çelësi. 190 00:24:13,535 --> 00:24:17,323 Shkoj në favela dhe jepu atyre diçka për të humbur. 191 00:24:18,290 --> 00:24:20,155 Energji elektrike, ujë të rrjedhshëm, 192 00:24:20,209 --> 00:24:22,370 dhoma shkollore për fëmijët e tyre. 193 00:24:23,879 --> 00:24:26,791 Dhe për atë shije të një jete më të mirë, 194 00:24:28,384 --> 00:24:30,340 Unë i zotëroj ato. 195 00:24:31,512 --> 00:24:32,547 Zotërinj. 196 00:24:45,484 --> 00:24:47,725 Më falni, zotërinj. 197 00:25:02,710 --> 00:25:04,871 Dom: Pothuajse uroj Unë nuk e pashë atë. 198 00:25:08,215 --> 00:25:10,080 Pothuajse. 199 00:25:10,217 --> 00:25:12,253 Prit, dom. 200 00:25:12,886 --> 00:25:14,501 Mia ishte në atë tren. 201 00:25:14,596 --> 00:25:16,211 Motra ime! 202 00:25:16,932 --> 00:25:19,423 nuk e dija. Unë nuk do të bëj çdo gjë për ta lënduar. 203 00:25:19,518 --> 00:25:21,884 Ju vendosni marrëveshjen! 204 00:25:22,271 --> 00:25:24,603 Mendova punën ishte për makinat. 205 00:25:25,065 --> 00:25:26,771 nuk e dija. 206 00:25:26,900 --> 00:25:28,265 Gjithçka që duan është çipi. 207 00:25:30,279 --> 00:25:32,019 Dreqin! 208 00:25:32,698 --> 00:25:34,359 Duhet të ishe i pastër. 209 00:25:34,450 --> 00:25:35,986 Çfarë po ndodh këtu jashtë? 210 00:25:36,744 --> 00:25:38,109 Asgjë. 211 00:25:38,203 --> 00:25:41,661 Të lutem, dom, më lër të marr çipin. Unë mund ta çoj këtë tek ata. 212 00:25:41,874 --> 00:25:43,865 Ata do t'ia japin reyes dhe vendosini gjërat në rregull. 213 00:25:44,918 --> 00:25:45,998 Dilni jashtë. 214 00:25:49,214 --> 00:25:50,875 Çfarë? 215 00:25:50,966 --> 00:25:52,001 Dilni jashtë! 216 00:25:59,558 --> 00:26:02,140 Nuk më dëgjon kurrë. 217 00:26:02,227 --> 00:26:05,936 Jo kur ju thashë ai ishte polic, dhe jo tani. 218 00:26:06,940 --> 00:26:10,683 Nuk më beson kurrë dhe shikoni ku na ka arritur. 219 00:26:11,361 --> 00:26:13,067 Shikoni familjen tonë tani. 220 00:26:13,572 --> 00:26:18,191 Unë nuk mund të shkoj në shtëpi! Motra juaj ka ngecur ne kete jete! 221 00:26:19,119 --> 00:26:20,279 Ku është Letty, dom? 222 00:26:22,748 --> 00:26:23,863 Ku është Letty? 223 00:26:48,232 --> 00:26:49,722 Prerëse plazma. 224 00:26:49,817 --> 00:26:53,059 Wilkes, dua një listë nga çdo vend brenda 50 miljeve 225 00:26:53,153 --> 00:26:54,893 që shpërndan rezervuarët e gazit të kompresuar. 226 00:26:54,988 --> 00:26:57,070 Më kaloni atë manifest. 227 00:27:03,747 --> 00:27:05,738 Oficeri neves. Të prisja. 228 00:27:06,083 --> 00:27:08,244 Më kërkuat? Unë bëra. 229 00:27:08,460 --> 00:27:09,950 Mund të pyes pse? 230 00:27:11,088 --> 00:27:12,453 Buzëqeshja ime nuk është aq e mrekullueshme. 231 00:27:16,009 --> 00:27:18,671 Burri juaj ishte një oficer i cili u qëllua me armë në favela. 232 00:27:18,762 --> 00:27:20,682 Gjashtë muaj më vonë, ju u ngritët dhe u bashkua me forcën. 233 00:27:20,722 --> 00:27:21,928 Je i motivuar. 234 00:27:22,808 --> 00:27:25,766 Plus, mendoj se je i vetmi një në Rio që nuk mund të blihet. 235 00:27:25,853 --> 00:27:27,263 a kam të drejtë? 236 00:27:28,605 --> 00:27:30,687 po. sigurisht që jam. 237 00:27:30,774 --> 00:27:31,934 Lajm i mirë, lajm i keq. 238 00:27:32,025 --> 00:27:33,686 Ti e di që më pëlqen së pari ëmbëlsirën time. 239 00:27:33,777 --> 00:27:35,733 Kontrolluar prapa linja hekurudhore sic pyete ti. 240 00:27:35,821 --> 00:27:37,901 Gjeti disa pika ku i shkarkonin makinat. 241 00:27:38,157 --> 00:27:39,613 Një grup binarësh u nis drejt perëndimit 242 00:27:39,741 --> 00:27:42,357 derisa goditi autostradën kryesore, pastaj u zhduk. 243 00:27:42,452 --> 00:27:43,805 Por një grup tjetër të gjurmëve të drejtuara në lindje. 244 00:27:43,829 --> 00:27:46,195 Një bazë rrote 107 inç, shkel me tetë inç e gjysmë. 245 00:27:46,665 --> 00:27:48,872 Gt40 qe mungonte nga manifesti. 246 00:27:48,959 --> 00:27:50,540 Ndoqi gjurmët nja dy milje. 247 00:27:50,627 --> 00:27:51,833 Mjaft e lehtë në këtë pastrim. 248 00:27:52,129 --> 00:27:53,710 Nuk mund të lëvizë pa duke lënë një shenjë. 249 00:27:53,797 --> 00:27:55,207 Më jep perimet e mallkuar. 250 00:27:55,299 --> 00:27:58,632 Toka rrotullohet në një çantë të fortë dhe ne e humbëm atë gjurmë gjithashtu. 251 00:27:59,970 --> 00:28:01,460 Jo domosdoshmërisht. 252 00:28:01,972 --> 00:28:04,930 Ajo rrugë shkon lart kodrat në favela. 253 00:28:05,017 --> 00:28:07,349 Para disa vitesh, ajo u shpërnda nga një stuhi. 254 00:28:07,728 --> 00:28:09,810 Është e gjitha papastërti një milje nga ku ishe. 255 00:28:09,897 --> 00:28:13,060 Nëse ata shkojnë në atë drejtim, ne do ta bëjmë marr gjurmët e tyre atje. 256 00:28:13,150 --> 00:28:15,391 Ju vini të përgatitur. 257 00:28:15,485 --> 00:28:16,975 Unë jam i motivuar. 258 00:28:17,654 --> 00:28:18,689 Hobbs: Në rregull, atëherë. 259 00:28:19,406 --> 00:28:21,488 Le t'i gjejmë vetes një makinë. 260 00:28:52,105 --> 00:28:53,140 Çfarë mendoni ju? 261 00:28:53,232 --> 00:28:55,689 Epo, është padyshim një çip me porosi. 262 00:28:56,235 --> 00:28:59,352 Shikoni të gjitha këto menu anësore këtu për futjen e të dhënave. 263 00:28:59,446 --> 00:29:01,277 Le ta kontrollojmë këtë. 264 00:29:06,036 --> 00:29:07,446 Shikoni atë. 265 00:29:07,537 --> 00:29:09,949 E njëjta ndërtesë, i njëjti porosi çdo javë. 266 00:29:10,040 --> 00:29:12,031 Është një orar dërgimi. 267 00:29:32,980 --> 00:29:34,060 Çfarë është kjo? 268 00:29:35,315 --> 00:29:36,395 Droga? 269 00:29:36,483 --> 00:29:39,395 Jo. Kjo është një paketë tregtari. 270 00:29:39,486 --> 00:29:41,397 Shihni, shumica e lojtarëve kryesorë, ata peshojnë paratë e tyre 271 00:29:41,488 --> 00:29:43,353 pra nuk kane për ta numëruar vazhdimisht. 272 00:29:43,448 --> 00:29:44,813 Pikërisht atje, janë 49 kilogramë. 273 00:29:44,908 --> 00:29:46,819 49 kilogramë janë një milion në të njëzetat. 274 00:29:47,494 --> 00:29:50,223 Ju po thoni secilën nga këto dërgesat vlen 10 milionë dollarë? 275 00:29:50,247 --> 00:29:51,362 Po. 276 00:30:14,146 --> 00:30:16,011 Kështu mendova. 277 00:30:18,442 --> 00:30:20,057 Pra, çfarë është ajo? 278 00:30:20,152 --> 00:30:22,814 Një plus 100 milionë në shtëpi të holla? 279 00:30:22,904 --> 00:30:24,769 Kështu e mban jashtë rrjetit. 280 00:30:27,367 --> 00:30:29,858 Mendoj se është e sigurt të thuash këtë Reyes është i zgjuar ta duash këtë mbrapsht. 281 00:30:29,953 --> 00:30:32,695 Është i gjithë rrjeti i tij atje, sapo shtruar në një çip. 282 00:30:56,480 --> 00:30:57,765 Wilkes, fusco, deri në mes. 283 00:30:57,898 --> 00:30:59,559 Mac, chato, krahu verior. 284 00:30:59,649 --> 00:31:01,264 Po unë? 285 00:31:01,401 --> 00:31:02,481 Qëndro këtu. 286 00:31:58,542 --> 00:31:59,622 Hajde, shko! Shkoni! 287 00:32:57,767 --> 00:32:59,428 Hipni në tokë. 288 00:33:00,520 --> 00:33:02,852 Kam marrë toretto. Katër blloqe në veri të pozicionit tuaj. 289 00:33:11,114 --> 00:33:12,900 Ata tashmë e dinë se kush jeni. 290 00:33:45,899 --> 00:33:47,264 Le të shkojmë. 291 00:34:22,269 --> 00:34:23,269 Gjithçka e qartë? 292 00:34:23,353 --> 00:34:24,433 E qartë. E qartë. 293 00:34:38,285 --> 00:34:39,650 A jeni mirë këtu? 294 00:34:39,786 --> 00:34:43,449 Po. Unë jam mirë. faleminderit. 295 00:35:18,241 --> 00:35:21,028 Ata do të kërkojnë ne te tre bashke tani. 296 00:35:21,202 --> 00:35:23,818 Duhet të ndahemi. 297 00:35:23,913 --> 00:35:26,746 Ju dhe Mia shkoni në jug, Unë do t'i largoj ata. 298 00:35:26,833 --> 00:35:27,913 Nr. 299 00:35:28,668 --> 00:35:30,204 Dom ka te drejte. 300 00:35:30,295 --> 00:35:32,064 Shikoni sa me fat ne sapo patëm. Çfarë ndodh herën tjetër? 301 00:35:32,088 --> 00:35:33,190 Nuk kemi zgjidhje por për tu ndarë. 302 00:35:33,214 --> 00:35:34,454 Unë jam shtatzënë. 303 00:35:39,304 --> 00:35:40,794 Një herë e kam humbur familjen time. 304 00:35:42,891 --> 00:35:45,428 Unë nuk jam duke kaluar atë përsëri. 305 00:35:45,894 --> 00:35:48,101 po tallesh me mua? Nr. 306 00:35:53,360 --> 00:35:55,976 Nuk po shkoj askund. Në rregull? 307 00:35:58,365 --> 00:35:59,445 Dom? 308 00:36:00,450 --> 00:36:02,486 Më premto që të qëndrojmë së bashku. 309 00:36:10,251 --> 00:36:12,116 Unë premtoj. 310 00:36:16,716 --> 00:36:19,173 Familja jonë sapo u bë më e madhe. 311 00:36:37,278 --> 00:36:39,018 Diçka nuk shtohet. 312 00:36:39,489 --> 00:36:40,979 Toretto dhe O'Conner. 313 00:36:41,491 --> 00:36:46,076 Ata qëndrojnë kur duhet ik, vjedhin gaz pastaj e japin? 314 00:36:46,246 --> 00:36:47,782 Tani po vrasin agjentët federalë? 315 00:36:49,124 --> 00:36:50,580 Nuk ka kuptim. 316 00:36:50,667 --> 00:36:52,453 Ja çfarë ka kuptim. 317 00:36:57,132 --> 00:36:58,713 Të gjithë këta djem janë është Hames në një listë. 318 00:36:58,800 --> 00:37:00,210 Ata dalin lart, ne i zbresim. 319 00:37:00,301 --> 00:37:02,792 As një telefonatë më shumë, asnjë plumb më pak. 320 00:37:02,887 --> 00:37:04,593 Wilkes, a kemi ndonjë gjë? 321 00:37:04,973 --> 00:37:06,338 Forenzika standarde. 322 00:37:06,433 --> 00:37:08,219 Stampa këpucësh. Flokët dhe fibrat. 323 00:37:08,309 --> 00:37:09,429 Printimet janë në të gjithë makinën. 324 00:37:09,519 --> 00:37:10,599 Diçka tjetër? 325 00:37:10,687 --> 00:37:12,973 Po, ne gjurmuam pronarin jashtë ID e mjetit. 326 00:37:13,064 --> 00:37:14,583 Ka nja dy guaskë kompanitë në mes, 327 00:37:14,607 --> 00:37:17,064 por më në fund e gjurmuam përsëri në një korporatë 328 00:37:17,152 --> 00:37:19,814 në pronësi të një investitori poshtë këtu me emrin hernan reyes. 329 00:37:19,904 --> 00:37:20,984 Investitor? 330 00:37:22,115 --> 00:37:25,357 Nëse ka ndonjë gjë të paligjshme në Rio, Reyes është i përfshirë. 331 00:37:25,452 --> 00:37:27,067 Mirë, atëherë jemi edhe ne. 332 00:37:27,162 --> 00:37:29,432 Nëse ai mund të na afronte më shumë me ne Djema, dua gjithçka për të. 333 00:37:29,456 --> 00:37:30,787 Çato, ti je në çati. 334 00:37:30,874 --> 00:37:33,227 Unë dua që ju të mbikqyrni në rast dikush kthehet për diçka. 335 00:37:33,251 --> 00:37:35,617 Mac, më jep një kontroll të kryqëzuar në reyes, specifika të plota. 336 00:37:35,712 --> 00:37:37,982 Nëse ai shkon te Gjoni, unë dua e di sa herë e tund. 337 00:37:38,006 --> 00:37:40,372 E kuptove, shef. Wilkes, fusko! 338 00:37:41,092 --> 00:37:42,957 Le t'i vendosim të gjitha këto rrëmujë përsëri së bashku. 339 00:37:45,346 --> 00:37:47,007 Kjo do të marrë pak kohë. 340 00:37:47,098 --> 00:37:48,338 Atëherë më mirë të filloni. 341 00:37:48,767 --> 00:37:50,411 Ata po merrnin kjo makinë veç për një arsye. 342 00:37:50,435 --> 00:37:52,595 Le t'i bashkojmë përsëri dhe zbuloni se çfarë mungon. 343 00:38:19,923 --> 00:38:23,256 Hej, dom, çfarë bën ju kujtohet babai juaj? 344 00:38:25,720 --> 00:38:27,426 Babai im. 345 00:38:31,601 --> 00:38:33,842 Ai dikur... 346 00:38:34,521 --> 00:38:37,888 Dikur bënte një Barbekju çdo të diel pas kishës. 347 00:38:38,566 --> 00:38:40,932 Për këdo në lagje. 348 00:38:41,861 --> 00:38:44,227 Nëse nuk keni shkuar në kishë, ju nuk keni marrë ndonjë Barbecue. 349 00:38:46,074 --> 00:38:49,862 Çdo ditë ai ishte në dyqan, dhe çdo natë, 350 00:38:49,953 --> 00:38:54,947 ai ishte në tavolinën e kuzhinës me Mia, duke e ndihmuar me detyrat e shtëpisë. 351 00:38:56,376 --> 00:38:58,992 Edhe pasi ajo shkoi për të fjetur, 352 00:38:59,087 --> 00:39:02,124 ai do të rrinte zgjuar edhe për disa orë të tjera 353 00:39:02,215 --> 00:39:06,174 kështu që ai mund të mësonte kapitullin tjetër dhe ndihmojeni atë të nesërmen. 354 00:39:07,428 --> 00:39:09,134 Mbaj mend gjithçka për babain tim. 355 00:39:10,723 --> 00:39:12,008 Gjithçka. 356 00:39:13,142 --> 00:39:14,473 Kjo është vetëm ajo. 357 00:39:14,853 --> 00:39:16,343 Nuk më kujtohet mut për babin tim. 358 00:39:20,066 --> 00:39:21,522 Nuk e mbaj mend të ketë bërtitur. 359 00:39:21,609 --> 00:39:23,065 Nuk e mbaj mend të buzëqeshë. 360 00:39:25,113 --> 00:39:28,033 Për të qenë i sinqertë me ju, unë as nuk e bëj mbani mend se si dukej ai. 361 00:39:29,826 --> 00:39:31,942 nuk e mbaj mend. Ai thjesht... 362 00:39:33,788 --> 00:39:35,153 Ai thjesht nuk ishte kurrë atje. 363 00:39:37,375 --> 00:39:39,491 Ju nuk do të shkoni të jesh i tillë, Brian. 364 00:39:56,144 --> 00:39:58,260 Ne nuk mund të vazhdojmë të vrapojmë, dom, 365 00:39:59,939 --> 00:40:01,554 duhet të dalim. 366 00:40:01,649 --> 00:40:03,560 Duhet të dalim tani. 367 00:40:04,777 --> 00:40:06,108 ke te drejte. 368 00:40:17,707 --> 00:40:19,368 Ja se si do ta bëjmë. 369 00:40:23,588 --> 00:40:24,794 Ne do ta përdorim këtë. J 370 00:40:25,965 --> 00:40:27,796 ne do të bëjmë një punë të fundit. 371 00:40:28,301 --> 00:40:30,587 Ne do të marrim të gjitha paratë e Reyes. 372 00:40:30,887 --> 00:40:32,468 Çdo monedhë prej saj, 373 00:40:33,389 --> 00:40:35,050 dhe zhduken. 374 00:40:38,686 --> 00:40:39,801 Përgjithmonë. 375 00:40:41,230 --> 00:40:42,390 Pasaporta të reja. 376 00:40:42,482 --> 00:40:44,894 Jetë të reja pa më shumë duke parë mbi supe. 377 00:40:44,984 --> 00:40:46,645 Dhe ne thjesht po shkojmë për të blerë lirinë tonë. 378 00:40:46,736 --> 00:40:47,771 Kjo është e drejtë. 379 00:40:47,862 --> 00:40:49,506 E kupton që po flasim për të dalë kundër 380 00:40:49,530 --> 00:40:50,930 djali më i fuqishëm në të gjithë Rio? 381 00:40:51,157 --> 00:40:52,613 Po, ne jemi. 382 00:40:54,035 --> 00:40:55,946 Atëherë do të na duhet një ekip. 383 00:41:02,543 --> 00:41:04,909 Le të vrapojmë shpejt nëpër baza. Kë kemi ne? 384 00:41:05,004 --> 00:41:06,484 Së pari po shkojmë të ketë nevojë për një kameleon. 385 00:41:07,882 --> 00:41:11,750 Dikush që mundet përzihet kudo. 386 00:41:12,679 --> 00:41:13,794 Çfarë tjetër? 387 00:41:13,888 --> 00:41:14,923 Një folës i shpejtë. 388 00:41:15,848 --> 00:41:18,339 Dikush që mund të bëjë budallallëqe rrugën e tyre për të dalë nga çdo gjë. 389 00:41:18,768 --> 00:41:19,883 E mora atë. 390 00:41:21,604 --> 00:41:23,248 Ky djalë do të ketë shumë mbikëqyrje. 391 00:41:23,272 --> 00:41:25,352 Ne do të kemi nevojë për dikë kush është i mirë me qarqet. 392 00:41:27,151 --> 00:41:29,767 Dom: Dhe me ato qarqe, reyes do të ketë mure. 393 00:41:29,862 --> 00:41:32,148 Ne do të kemi nevojë për djem për të goditur ato mure. 394 00:41:34,117 --> 00:41:35,152 Mia: Çfarë tjetër? 395 00:41:35,702 --> 00:41:37,408 Shërbimet komunale dhe armët. 396 00:41:37,495 --> 00:41:40,237 Dikush që nuk është frikë për të hedhur poshtë. 397 00:41:41,165 --> 00:41:43,156 Dikush për të mbështetur çdo pozicion. 398 00:41:43,251 --> 00:41:44,787 Brian: Po, çfarë tjetër kemi parasysh? 399 00:41:44,877 --> 00:41:46,492 Dom: Më e rëndësishmja, 400 00:41:47,588 --> 00:41:49,795 ne do të kemi nevojë dy shoferë me saktësi. 401 00:41:49,882 --> 00:41:52,498 Djem që nuk çajnë nën presion. 402 00:41:52,593 --> 00:41:54,049 Djem që nuk humbasin kurrë. 403 00:41:55,346 --> 00:41:56,631 Ti e di që ne e kemi marrë atë. 404 00:42:24,542 --> 00:42:26,533 Oh, dreqin, jo! 405 00:42:27,503 --> 00:42:30,210 Unë shoh se ata janë gërvishtur vërtet fundi i fuçisë, a? 406 00:42:30,298 --> 00:42:32,584 Unë mendoj se ata e bënë, meqe bytha jote eshte ketu. 407 00:42:34,343 --> 00:42:37,380 Kur do të jepni Martin Luther King kthehet makina e tij? 408 00:42:37,472 --> 00:42:40,214 Sapo jepni Rick James xhaketën e tij prapa. 409 00:42:43,478 --> 00:42:45,594 Çfarë ka, burrë? Çfarë ka? 410 00:42:58,618 --> 00:43:00,779 Këmbët seksi, vogëlushe. 411 00:43:00,870 --> 00:43:02,076 Në çfarë ore hapen? 412 00:43:02,955 --> 00:43:06,743 Ato hapen në të njëjtën kohë ndërsa e tërheq këtë këmbëzën. 413 00:43:07,293 --> 00:43:08,749 Dëshironi t'i hap ato? 414 00:43:18,221 --> 00:43:20,883 Hej, kushdo mund të flasë mut në spanjisht, homie. 415 00:43:29,732 --> 00:43:31,814 Kush janë këta klloun, o burrë? Kllounët e cirkut. 416 00:43:33,903 --> 00:43:36,895 Mendova për grindje gjelash ishin të paligjshme në Brazil. 417 00:43:36,989 --> 00:43:39,071 Unë shoh që të gjithë jeni takuar. 418 00:43:40,785 --> 00:43:42,867 Ti e di kur më thirre për të ardhur në Rio 419 00:43:42,954 --> 00:43:45,787 Mendova se do të ishte për diçka më emocionuese se kjo. 420 00:43:45,873 --> 00:43:46,908 Shikoni këtë djalë. 421 00:43:46,999 --> 00:43:49,081 Kohë e gjatë. Më ka marrë malli për ty, njeri. 422 00:43:49,168 --> 00:43:50,248 Mirë që të shoh. 423 00:43:50,336 --> 00:43:52,247 Vëllai. Çfarë ka? 424 00:43:52,338 --> 00:43:54,420 Epo, shikoni këtë. Ky është tej. 425 00:43:54,507 --> 00:43:56,418 Njeriu më i mirë i qarkut në bregun lindor. 426 00:43:56,509 --> 00:43:57,999 Dhe ky është djali im, Pearce romake. 427 00:43:58,344 --> 00:44:00,585 Ne kthehemi shumë prapa, E takova këtë djalë në juvie. 428 00:44:00,680 --> 00:44:02,295 E tërhoqa atë punë me të në Miami. 429 00:44:02,390 --> 00:44:03,800 Kam dëgjuar për ty. 430 00:44:04,976 --> 00:44:06,466 Gërmime të këndshme. 431 00:44:06,561 --> 00:44:08,347 Po, mirë, ritz u shit. 432 00:44:08,896 --> 00:44:10,636 Pra, për çfarë bëhet fjalë, dom? 433 00:44:10,731 --> 00:44:14,064 Po, burrë, pse u tërhoqët zvarrë ne gjysmën e botës? 434 00:44:14,152 --> 00:44:15,938 Sepse ne kemi gjetur një punë. 435 00:44:16,946 --> 00:44:19,562 Në rregull, objektivi ynë është emri është hernan reyes. 436 00:44:19,657 --> 00:44:21,363 Dhe ai vrapon skena e drogës këtu poshtë. 437 00:44:21,450 --> 00:44:23,987 Ai nuk është arrestuar kurrë sepse ai nuk lë gjurmë letre. 438 00:44:24,078 --> 00:44:26,114 Asnjë gjurmë letre do të thotë pa banka. 439 00:44:26,205 --> 00:44:28,287 Dhe asnjë bankë do të thotë shtëpi të holla. 440 00:44:28,374 --> 00:44:30,786 Kjo është e drejtë. Dhjetë nga ato, për të qenë të saktë. 441 00:44:30,877 --> 00:44:33,038 Shpërndarë në të gjithë qytetin. 442 00:44:33,129 --> 00:44:34,960 Dhe ne po shkojmë për t'i goditur të gjithë. 443 00:44:36,424 --> 00:44:37,539 Të gjithë ata? 444 00:44:37,842 --> 00:44:38,922 Të gjithë ata. 445 00:44:39,010 --> 00:44:40,966 Kjo tingëllon e çmendur. 446 00:44:41,012 --> 00:44:42,968 Ju na sillni në një vend krejt tjetër 447 00:44:43,055 --> 00:44:45,137 kështu që ne mund të Rob tipi që e drejton atë? 448 00:44:46,225 --> 00:44:47,761 Mendova se kjo ishte biznes. 449 00:44:48,060 --> 00:44:49,345 Më tingëllon personale. 450 00:44:50,271 --> 00:44:51,886 A është kjo ajo që është kjo? 451 00:44:51,981 --> 00:44:55,769 Unë kam dashuri për ju, por personale nuk është biznes i mirë. 452 00:44:57,403 --> 00:44:59,644 Nuk mund ta bëj këtë, zonjë. 453 00:45:00,907 --> 00:45:05,025 Pra, çfarë po flasim rreth është 100 milionë dollarë. 454 00:45:05,203 --> 00:45:07,159 Ju thoni çfarë? 455 00:45:07,246 --> 00:45:10,864 , 456 00:45:10,958 --> 00:45:13,995 Dhe e di që sapo jemi takuar, por thjesht duhet të... 457 00:45:14,086 --> 00:45:17,829 Është e drejtë, 100 milionë dollarë, dhe gjithçka që marrim, 458 00:45:17,924 --> 00:45:19,334 ne u ndamë madje. 459 00:45:19,425 --> 00:45:21,211 Tej: Ka mbaruar pak 11 milionë dollarë secila. 460 00:45:22,220 --> 00:45:23,585 Unë jam poshtë. 461 00:45:24,055 --> 00:45:25,090 Unë jam brenda. 462 00:45:26,724 --> 00:45:28,134 Njëmbëdhjetë milionë. 463 00:45:28,559 --> 00:45:31,266 Tingëllon si shumë aktiviteti vaginal për mua. 464 00:45:31,729 --> 00:45:34,015 Nuk mund të bësh 10 grabitje në të njëjtën shenjë. 465 00:45:34,106 --> 00:45:35,186 Ju thjesht nuk mundeni. 466 00:45:35,274 --> 00:45:36,810 Sapo goditëm të parën, 467 00:45:36,901 --> 00:45:39,608 ata do të bëjnë gjithçka ata mund të mbrojnë pjesën tjetër. 468 00:45:40,613 --> 00:45:42,399 Pikërisht. 469 00:46:37,420 --> 00:46:38,626 Kjo është e gjitha. 470 00:46:38,754 --> 00:46:39,914 Ti njeri i vdekur. 471 00:46:40,006 --> 00:46:41,086 Ju jeni të gjithë të vdekur! 472 00:46:41,924 --> 00:46:43,414 Nuk ke ku të fshihesh. 473 00:46:46,429 --> 00:46:47,429 Kush fshihet? 474 00:46:47,513 --> 00:46:48,798 Bandit: Je i çmendur? 475 00:46:48,931 --> 00:46:50,091 a jeni i çmendur? 476 00:46:50,182 --> 00:46:53,094 A e dini se shtëpia e kujt është kjo? Paratë e kujt po i vidhni? 477 00:47:03,529 --> 00:47:04,939 Nuk po e vjedhim. 478 00:47:13,873 --> 00:47:16,956 Ju tregoni shefit tuaj saktësisht kush e bëri këtë. 479 00:47:18,627 --> 00:47:20,117 Thuaji atij se do të vijnë më shumë. 480 00:47:25,801 --> 00:47:26,836 Voila. 481 00:47:27,720 --> 00:47:28,835 Kthejeni atë. 482 00:47:34,894 --> 00:47:38,136 Ajo është duke vrapuar në të tetë. Kontrollohet mirë. 483 00:47:40,649 --> 00:47:42,560 Vazhdoni të kërkoni. 484 00:47:44,653 --> 00:47:48,145 Shefi, nëse diçka mungonte, do ta dinim. 485 00:48:13,766 --> 00:48:17,429 Është një turp i madh të vendosësh marrëzi si kjo në një klasik. 486 00:48:17,853 --> 00:48:19,844 Ju gjithashtu mund të goditni me shuplakë dritat neoni mbi të. 487 00:48:31,117 --> 00:48:33,073 Ata morën çipin. 488 00:48:33,202 --> 00:48:36,911 Ne morëm një goditje në skanerin e policisë. Grabitje me armë në një shtëpi në Leblon. 489 00:48:37,039 --> 00:48:38,479 Kontrollet e kryqëzuara të adresave kundër pronës 490 00:48:38,541 --> 00:48:40,221 në pronësi të njërit të korporatave të Hernan Reyes. 491 00:48:40,292 --> 00:48:41,452 Në rregull, nëse janë djemtë tanë 492 00:48:41,544 --> 00:48:44,081 pastaj çfarëdo që ishte në atë çip i çoi direkt në atë shtëpi. 493 00:48:44,213 --> 00:48:45,373 Janë ata, me siguri. 494 00:48:45,464 --> 00:48:46,795 Si e dini këtë? 495 00:48:46,882 --> 00:48:51,216 Sepse askush tjetër në Rio është mjaft budalla për Rob Reyes. 496 00:50:36,659 --> 00:50:39,025 Numri një është në lëvizje, njeri. 497 00:50:53,425 --> 00:50:55,006 Roma: Dy janë në lëvizje. 498 00:51:19,702 --> 00:51:20,782 Unë mora timen. 499 00:51:41,724 --> 00:51:43,715 I pata sytë në pesë. 500 00:52:10,419 --> 00:52:13,752 E di që ju thatë se ishin konsolidimi i parave diku, por, 501 00:52:14,089 --> 00:52:17,081 ju të gjithë nuk do të shkoni për ta besuar këtë. 502 00:52:26,644 --> 00:52:29,135 Epo, kjo punë sapo mori shumë më e vështirë. 503 00:52:29,813 --> 00:52:31,644 Nëse ai e lëviz atë në një stacion policie 504 00:52:31,774 --> 00:52:34,265 ai e ka pak seriozisht tunxh në xhepin e tij. 505 00:52:36,779 --> 00:52:38,144 Dreqin, po, ne nuk mund ta bëjmë këtë. 506 00:52:38,280 --> 00:52:41,772 "Nuk mund"? Do të thotë, "nuk duhet". 507 00:52:42,701 --> 00:52:44,783 Unë mendoj se kjo nuk ka ndryshoni një gjë. 508 00:52:47,873 --> 00:52:50,159 Unë them që i përmbahemi planit. 509 00:52:50,292 --> 00:52:51,953 Ju thoni çfarë? 510 00:52:52,044 --> 00:52:53,705 Kjo sapo shkoi nga misioni: E pamundur 511 00:52:53,796 --> 00:52:55,661 për misionin: in-freaking-senity. 512 00:52:57,883 --> 00:52:59,123 Çfarëdo, njeri. 513 00:52:59,218 --> 00:53:02,631 Unë nuk kam frikë, thjesht po ju lejoj të gjithëve e di, të hysh në atë ndërtesë është çmenduri. 514 00:53:02,680 --> 00:53:04,136 Brian: E mora këtë. 515 00:53:07,726 --> 00:53:09,011 Në cilën orë ishte grabitja? 516 00:53:09,144 --> 00:53:10,975 Rreth orës 11:00. 517 00:53:12,523 --> 00:53:13,729 Ja ku po shkojmë. 518 00:53:15,901 --> 00:53:17,391 Përmirësojeni atë. 519 00:53:19,530 --> 00:53:20,986 Fytyrat e tyre janë të mbuluara. 520 00:53:21,031 --> 00:53:22,146 Kaloni atë përmes frs. 521 00:53:28,247 --> 00:53:29,862 Epo, përshëndetje, bir i kurvës. 522 00:53:32,751 --> 00:53:35,834 Wilkes! Drejtoni fotot e njohura bashkëpunëtorët e Torettos dhe O'Conner 523 00:53:35,879 --> 00:53:38,712 kundër hyrjeve doganore në Brazili në dy javët e fundit. 524 00:53:38,841 --> 00:53:42,004 Kontrolloni aeroplanët, trenat, varkat, gjithçka i shkurtër nga anije kozmike e mallkuar. 525 00:53:48,350 --> 00:53:51,387 Ata mund të ndryshojnë emrat e tyre, por ata nuk mund të ndryshojnë fytyrat e tyre. 526 00:53:51,520 --> 00:53:53,260 Diçka e madhe po bie. 527 00:53:55,023 --> 00:53:56,388 Ky është një karikues i vitit 1970. 528 00:53:56,525 --> 00:53:58,607 Fusko! Ngarko këto specifika në bazën e të dhënave. 529 00:53:58,694 --> 00:54:01,026 Kontrolloni kompjuterin atë me satelitët lart 530 00:54:01,071 --> 00:54:03,062 çdo 15 minuta, furgoni pas tij gjithashtu. 531 00:54:03,198 --> 00:54:05,959 Nëse këto mjete lëvizin në rrugë nga Rio, dua të di për të. 532 00:55:30,077 --> 00:55:32,568 Bukuria e zyrave publike? 533 00:55:35,457 --> 00:55:36,457 Të dhënat publike. 534 00:55:36,917 --> 00:55:39,637 Këtu po i mban paratë. Kasaforta në dhomën e provave. 535 00:55:40,420 --> 00:55:44,663 Um. Uh, po. A mund t'i marr të gjithëve vëmendje, pikërisht këtu, për një sekondë? 536 00:55:44,800 --> 00:55:48,463 Ne po flasim për thyerje në një stacion policie. 537 00:55:48,595 --> 00:55:50,301 A po dëgjon dikush ndaj atyre fjalëve? 538 00:55:50,347 --> 00:55:51,837 Dikush? Popo? 539 00:55:51,974 --> 00:55:54,590 Pesë-o. Një herë. Derrat. 540 00:55:54,643 --> 00:55:55,974 Njerëz që nuk na pëlqejnë. 541 00:55:56,019 --> 00:55:58,977 E dini, stacionet e policisë janë projektuar për të mbajtur njerëzit brenda, jo jashtë. 542 00:55:59,022 --> 00:56:00,342 Kjo është arsyeja pse është një mision vjedhurazi. 543 00:56:00,774 --> 00:56:03,481 Do të hyjmë dhe do të dalim më parë ata madje e dinë që ne ishim atje. 544 00:56:03,527 --> 00:56:05,108 Epo, do të na duhet për të futur sytë atje. 545 00:56:05,153 --> 00:56:07,610 Të paktën për të zbuluar markën dhe modeli i atij kasaforti. 546 00:56:07,865 --> 00:56:11,153 Pra kasaforta dhe më pas, kështu... 547 00:56:11,285 --> 00:56:12,695 Është e çmendur 548 00:56:12,828 --> 00:56:15,661 kush duhet t'i bëjë të gjitha këto? 549 00:56:24,131 --> 00:56:25,996 Çfarë do të thotë? 550 00:56:27,217 --> 00:56:28,297 Pse unë? 551 00:56:28,343 --> 00:56:30,299 Sepse keni marrë goja më e madhe. 552 00:56:30,345 --> 00:56:32,336 Kjo është e sigurt. 553 00:56:39,062 --> 00:56:40,177 Oh. 554 00:56:41,857 --> 00:56:43,393 Pershendetje bukuroshe. 555 00:56:43,525 --> 00:56:46,187 Shikoni ato gropëza. Seksi, seksi. 556 00:56:46,236 --> 00:56:48,318 Më pëlqejnë ato syze. Nga i keni marrë ato? 557 00:56:48,363 --> 00:56:50,729 A jane si kornizat Gucci apo diçka? 558 00:56:50,866 --> 00:56:52,026 Nuk ka anglisht? 559 00:56:52,159 --> 00:56:54,901 Jo, jo, jo. dreqin. 560 00:56:55,495 --> 00:56:56,530 Si jeni, zotëri? 561 00:56:56,997 --> 00:57:00,740 Agjenti special O'Conner. Neve Byroja Federale e Hetimit. 562 00:57:00,876 --> 00:57:02,082 Aty thuhet Kaukazian. 563 00:57:02,377 --> 00:57:05,164 Kjo është një nxirje. E dini, një nxirë? 564 00:57:08,050 --> 00:57:12,043 Shiko, unë jam duke punuar këtë çështje dhe unë mori disa prova këtu për t'u mbajtur. 565 00:57:12,179 --> 00:57:14,545 Por duhet të hyj dhe të kontrolloj objektin tuaj të ruajtjes së pari. 566 00:57:14,681 --> 00:57:15,716 Jo. 567 00:57:15,766 --> 00:57:19,054 Shiko, e di që je një profesionist i vërtetë, dhe unë ju respektoj, ju premtoj. 568 00:57:19,102 --> 00:57:21,262 E di, të duket si ty stërvituni edhe pak. 569 00:57:21,355 --> 00:57:23,846 Çfarë stoli, rreth 3507? 570 00:57:24,232 --> 00:57:25,392 Ah, mut. 571 00:57:26,401 --> 00:57:27,837 Shiko, thjesht po mundohem të bëj punën time, burrë. 572 00:57:27,861 --> 00:57:30,728 Shefi im më dërgoi këtu për të bërë i sigurt se gjithçka ishte e sigurt. 573 00:57:30,781 --> 00:57:31,861 Do të jetë e sigurt. 574 00:57:31,907 --> 00:57:33,898 Më lër të hyj dhe hidhini një sy të shpejtë. 575 00:57:34,034 --> 00:57:35,069 Jo. 576 00:57:35,118 --> 00:57:37,609 Hajde, njeri. Hook a vëlla, të lutem? 577 00:57:37,746 --> 00:57:39,361 Jo. Dhe ti nuk je vëllai im. 578 00:57:39,456 --> 00:57:40,741 Vëllai nga një nënë tjetër? 579 00:57:40,791 --> 00:57:44,033 Shikoni! Askush nuk hyn në objekt por personeli i autorizuar i provave. 580 00:57:44,086 --> 00:57:45,246 Tani mos e humbni kohën time. 581 00:57:45,379 --> 00:57:46,522 Unë do të telefonoj ambasadën. 582 00:57:46,546 --> 00:57:47,911 Jo, jo, jo! Jo, jemi mirë. 583 00:57:48,215 --> 00:57:50,376 Nuk kemi nevojë t'i thërrasim. Për çfarë? Ne jemi të mirë. 584 00:57:50,425 --> 00:57:53,041 Ja, mora kutinë. Të gjithë jemi mirë. 585 00:57:53,095 --> 00:57:56,053 ju premtoj. faleminderit aq shumë për kohën tuaj. 586 00:57:56,098 --> 00:57:58,338 Betohu në Zot, nëse do të ishe anën tjetër të asaj gote 587 00:57:58,392 --> 00:58:00,758 Do të fusja fytyrën tënde të mallkuar. Tani përktheni atë. 588 00:58:18,620 --> 00:58:22,283 Është bërë. Shiko, mendoj se po bëj më mirë agjent special se sa keni bërë ndonjëherë. 589 00:58:24,084 --> 00:58:26,416 Epo, kjo varet se si e përcaktoni "të veçantë". 590 00:58:29,423 --> 00:58:30,775 Tej: Hajde tani. Le të shohim se çfarë kemi. 591 00:58:30,799 --> 00:58:32,255 Jo qesharake. 592 00:58:39,599 --> 00:58:41,135 Në rregull, hajde. 593 00:58:46,440 --> 00:58:47,930 Dawg, ti ende nuk mund të ngasësh. 594 00:58:49,526 --> 00:58:52,484 Tani, e kuptoj pse je gjithmonë duke u futur në aksidente. 595 00:58:52,612 --> 00:58:54,819 Ju as nuk mund të vozitni një makinë e mallkuar me telekomandë. 596 00:58:54,948 --> 00:58:56,813 Unë do të kem nevojë për ty për të mbyllur gojën tani. 597 00:58:56,950 --> 00:58:58,986 Unë nuk do të mbyll gojën. Mbylle gojën. 598 00:58:59,119 --> 00:59:00,484 Lidhe atë në të tijën rrip sigurie, burrë. 599 00:59:03,707 --> 00:59:04,976 Më jep telekomandën, gërmoj. Shkoni majtas. 600 00:59:05,000 --> 00:59:07,520 Duket sikur diçka ka përfunduar atje në të majtë. Çfarë është kjo? 601 00:59:07,544 --> 00:59:08,624 Brian: Çfarë është kjo? 602 00:59:09,963 --> 00:59:11,043 Bingo. 603 00:59:12,174 --> 00:59:14,165 Çfarë është kjo, gjashtë me gjashtë? 604 00:59:14,301 --> 00:59:15,336 Tetë me dymbëdhjetë. 605 00:59:15,469 --> 00:59:16,959 Shtatë me dymbëdhjetë. 606 00:59:17,012 --> 00:59:20,129 E pajisur me trashësi 18 inç mure të përforcuara prej çeliku 607 00:59:20,223 --> 00:59:23,807 me një bërthamë bakri të izoluar për të mbrojnë kundër Lance termike. 608 00:59:23,852 --> 00:59:27,310 Një bravë elektronike e klasës 3 me një ritumbler i sigurt Griffin 609 00:59:27,397 --> 00:59:29,137 dhe një skaner biometrik pëllëmbë. 610 00:59:29,191 --> 00:59:31,682 Dhjetë tonë siguria më e lartë. 611 00:59:31,818 --> 00:59:33,479 A dua të di nga i di te gjitha keto? 612 00:59:33,528 --> 00:59:35,519 Kam pasur një jetë më parë ti më njihje, O'Conner. 613 00:59:35,655 --> 00:59:37,486 Le ta lëmë atë në atë, në rregull? 614 00:59:37,532 --> 00:59:39,193 Ajo është një bukuroshe, megjithatë, burrë, 615 00:59:39,326 --> 00:59:41,487 një "bukuri" si në "mirë"? 616 00:59:41,536 --> 00:59:44,243 "Bukuroshja" si në, ajo do të filloni të luani fort për të arritur. 617 00:59:44,331 --> 00:59:48,665 Pastaj, sado të përkëdhel ajo, pavarësisht sa shumë e dua, 618 00:59:48,710 --> 00:59:51,998 në fund, ajo ende nuk është do të heqë dorë nga ajo gomar. 619 00:59:53,715 --> 00:59:56,673 Është një nga kasafortat më të vështira për të plasaritur në biznes. 620 00:59:56,843 --> 00:59:58,071 Dhe ne nuk do ta bëjmë arri kudo me të, 621 00:59:58,095 --> 01:00:00,086 nëse nuk kemi një dublikatë për të praktikuar me. 622 01:00:00,555 --> 01:00:01,590 Vë bast se. 623 01:00:06,061 --> 01:00:07,676 Pra duke supozuar do të shkelësh kasafortën, 624 01:00:07,771 --> 01:00:08,851 si dreqin futemi ne? 625 01:00:09,189 --> 01:00:11,084 Brian: Po, kam qenë duke menduar për mënyrën e hyrjes. 626 01:00:11,108 --> 01:00:13,599 Muri në dhomën e provave, kjo është e alarmuar. 627 01:00:13,693 --> 01:00:15,183 Pra, kjo nuk po ndodh. 628 01:00:15,237 --> 01:00:18,070 Pastaj e morëm këtë këtu, por ka një kasolle roje jashtë, 629 01:00:18,198 --> 01:00:19,904 kështu që nuk është mirë. 630 01:00:20,033 --> 01:00:23,696 Por ky, ky ndan një mur me banjën e bodrumit. 631 01:00:24,454 --> 01:00:28,038 Pra, po në lidhje me paratë? Kjo është do të jetë një mut i rëndë për të lëvizur. 632 01:00:28,083 --> 01:00:30,199 Dhe ju jeni duke folur për pesë ton peshë në para. 633 01:00:30,293 --> 01:00:32,063 Po, por kjo është gjëja në lidhje me banjën. 634 01:00:32,087 --> 01:00:34,794 Ka një ndenja që te con ne garazh parkimi. 635 01:00:34,881 --> 01:00:36,542 Gjithçka që duhet të bëjmë është të hapim atë hapje 636 01:00:36,633 --> 01:00:39,966 dhe pastaj kaloni paratë through to some waiting cars. 637 01:00:41,096 --> 01:00:42,632 Luani. Santos. 638 01:00:44,141 --> 01:00:45,221 Ju jeni ngritur. 639 01:00:48,311 --> 01:00:50,427 Epo, pse duhet të jesh i tillë negative gjatë gjithë kohës, njeri? 640 01:00:56,153 --> 01:00:59,145 Unë po të them, burrë, keni probleme. 641 01:02:05,722 --> 01:02:08,555 E mora këtë. Pusho, njeri. 642 01:02:08,725 --> 01:02:10,556 Relaksohuni. 643 01:02:24,783 --> 01:02:26,193 Relaksohuni. 644 01:03:23,633 --> 01:03:25,965 Mund të kem pak dritë? 645 01:03:31,933 --> 01:03:33,613 Brian: Po, po kërkojmë në katër kamera. 646 01:03:33,810 --> 01:03:36,017 Epo, këto janë disa mut e nivelit të lartë, gjithashtu. 647 01:03:36,146 --> 01:03:37,181 Optika shënjuese. 648 01:03:37,772 --> 01:03:39,603 Fusha e shikimit me njëqind shkallë. 649 01:03:39,858 --> 01:03:41,314 Lëkundje dhjetë sekonda. 650 01:03:41,443 --> 01:03:43,479 Po, kjo është një dritare e ngushtë, burrë. 651 01:03:43,528 --> 01:03:45,208 Nuk mund të futemi dhe të zëvendësojë imazhin? 652 01:03:45,280 --> 01:03:47,271 Jo, është i lidhur në një sinkron dixhital. 653 01:03:47,324 --> 01:03:49,315 Ata do ta dinin që ne ishim në sistem. 654 01:03:49,451 --> 01:03:51,487 Më e mira që mund të bëjmë është të shikojmë. 655 01:03:51,619 --> 01:03:54,156 Ne do të kemi nevojë për diçka të vërtetë makina të shpejta për ta kaluar këtë. 656 01:03:54,289 --> 01:03:55,699 Jo vetëm shpejt. 657 01:03:55,999 --> 01:03:58,160 Ke te drejte te veshtire dhe një kapëse flokësh. 658 01:03:58,293 --> 01:03:59,999 We're going to need diçka e shkathët. 659 01:04:00,045 --> 01:04:01,785 Ju djema tallni një këngë. 660 01:04:01,838 --> 01:04:02,873 O'Conner. 661 01:04:04,174 --> 01:04:05,630 Le të shkojmë të marrim disa makina. 662 01:04:06,134 --> 01:04:07,499 E bukur. 663 01:04:46,466 --> 01:04:48,798 Shtëpi shtëpi e ëmbël. 664 01:05:06,694 --> 01:05:07,854 Brian: Ose kaq. 665 01:05:08,696 --> 01:05:11,187 Po për këtë? I gjithë motori, pa probleme me akordimin. 666 01:05:11,241 --> 01:05:13,573 Gjithmonë kam dashur një prej tyre. 667 01:05:13,701 --> 01:05:17,319 Mbajti rekordin në avenida tre vjet me radhë. 668 01:05:19,874 --> 01:05:22,536 Keni shumë topa për të sjellë problemet e tua këtu, toretto. 669 01:05:22,877 --> 01:05:25,744 Për të mos përmendur një polic. 670 01:05:25,880 --> 01:05:28,087 Po, mund të mbajmë atë në të ulët. 671 01:05:28,174 --> 01:05:31,086 Fjalët në rrugë janë shumë njerëzit po kërkojnë për ju të dy. 672 01:05:32,053 --> 01:05:33,088 Çfarë? 673 01:05:33,388 --> 01:05:35,094 Nuk mendove do të të njihnim? 674 01:05:36,516 --> 01:05:38,507 Jo, ne jemi të sjellshëm duke llogaritur në të. 675 01:05:38,893 --> 01:05:41,225 Ajo coupe e vogël mund të funksionojë rrugët këtu përreth, 676 01:05:42,730 --> 01:05:46,769 por ai përbindësh nuk e ka bërë kurrë pa një grup dritash të pasme. 677 01:05:47,444 --> 01:05:48,775 ndonjëherë. Epo, ajo është gati. 678 01:05:59,080 --> 01:06:01,617 Le të shkojmë, legjendë. 679 01:06:02,584 --> 01:06:05,075 Makinë për makinë. 680 01:06:05,253 --> 01:06:06,959 Makinë për makinë? 681 01:06:07,422 --> 01:06:08,912 Diogo: Ju dëshironi atë, eja dhe merre. 682 01:06:13,595 --> 01:06:15,426 Le të shohim se çfarë kanë marrë. 683 01:06:21,895 --> 01:06:23,101 Vërtet? 684 01:06:24,772 --> 01:06:27,980 ku e keni arritur se nga? Papa smurf? 685 01:06:28,067 --> 01:06:30,934 Mirë, O'Conner, jepni më të mirën tuaj 686 01:06:53,968 --> 01:06:55,003 Si ishte ai? 687 01:06:55,094 --> 01:06:56,174 Kamera ju kapi. 688 01:06:56,763 --> 01:06:58,628 , ende të kapi. 689 01:06:58,681 --> 01:07:00,681 Njeri, po mjelja dreqin edhe nga kjo gjë. 690 01:07:01,434 --> 01:07:03,174 Ne do të kemi nevojë një makinë më të shpejtë. 691 01:07:07,774 --> 01:07:09,514 Unë dua paratë e mia. Hajde, njeri. 692 01:07:13,196 --> 01:07:14,311 Po! 693 01:07:16,866 --> 01:07:18,697 Le ta marrim! Shiko këtë. 694 01:07:25,375 --> 01:07:28,959 Pikërisht për këtë bythën tuaj nuk ka vozitur. 695 01:07:40,515 --> 01:07:42,176 Mendoj se jam i dashuruar. 696 01:07:45,979 --> 01:07:47,469 Ishte një punë e vërtetë solide. 697 01:07:47,564 --> 01:07:51,056 Unë mendoj se kamera 3 megjithatë ju kapi akoma. 698 01:07:51,150 --> 01:07:52,310 Le ta bëjmë përsëri. 699 01:07:59,826 --> 01:08:01,737 Tego: Ky është derrkuc keni porositur. 700 01:08:01,869 --> 01:08:03,825 po tallesh me mua. Po. 701 01:08:05,665 --> 01:08:08,407 Ku në ferr a keni marrë të gjithë një nga këto? 702 01:08:09,168 --> 01:08:10,999 Epo, ne kishim një jetë para se të na takoje. 703 01:08:12,338 --> 01:08:15,580 Në rregull, do të shkoj në punë në kutinë elektronike 704 01:08:15,717 --> 01:08:17,878 por ka ende një problem tjetër. 705 01:08:18,553 --> 01:08:19,918 Skaner palme. 706 01:08:20,013 --> 01:08:21,753 Dhe pa gjurmët e dorës së syrit, 707 01:08:22,098 --> 01:08:24,214 Vetë Houdini nuk mund ta hapte këtë kurvë. 708 01:08:24,267 --> 01:08:26,258 Si e dini është gjurmë e dorës së Reyes? 709 01:08:26,394 --> 01:08:28,100 Keni 100 milionë dollarë në një kasafortë. 710 01:08:28,229 --> 01:08:30,149 Do të vendosësh dikë gjurmët e dorës së tjetrit në të? 711 01:08:30,273 --> 01:08:33,015 Tani ja ku jeni shko me atë negativitet, njeri. 712 01:08:33,109 --> 01:08:34,440 Ai mut po të ha për së gjalli. 713 01:08:34,527 --> 01:08:35,767 Ju kontrolloni atë. 714 01:08:35,862 --> 01:08:37,944 Po, kontrollojeni. Mbylle gojën! 715 01:08:38,031 --> 01:08:40,067 Si duhet të marrim gjurmët e dorës së reyes? 716 01:08:41,367 --> 01:08:42,903 Dom: Han. 717 01:08:42,952 --> 01:08:44,032 Ju jeni ngritur. 718 01:08:49,709 --> 01:08:51,415 Le të shkojmë. Unë do të ngas. 719 01:09:09,896 --> 01:09:11,807 Unë bëj gjashtë truproja. Shtatë. 720 01:09:12,732 --> 01:09:15,815 Ju mendoni se ai djalë me një Fanny pack është një turist? 721 01:09:20,907 --> 01:09:23,319 Pra, sa kohë ishin ju në ushtri? 722 01:09:23,409 --> 01:09:26,242 Ajo armë që tërhoqi tjetrën dita ishte një Jeriko 941. 723 01:09:27,580 --> 01:09:29,320 Mbështetja e gishtit të madh të rrëshqitjes? 724 01:09:29,415 --> 01:09:31,246 Ishte drejtpërdrejt Mossad. 725 01:09:32,293 --> 01:09:34,329 Unë dola nga ushtria 726 01:09:35,505 --> 01:09:38,497 ndoshta në të njëjtën kohë keni lënë duhanin. 727 01:09:38,591 --> 01:09:40,502 Sasia e patatinave që hani, 728 01:09:41,010 --> 01:09:44,093 mënyra që duhet të mbani gjithmonë duart dhe goja jote e zënë, 729 01:09:44,180 --> 01:09:46,762 ti ishe me dy pako në ditë njeri me siguri. 730 01:09:48,851 --> 01:09:50,466 E pafiltruar. 731 01:09:54,148 --> 01:09:55,604 Epo, ky është një bust. 732 01:09:56,693 --> 01:10:00,106 Ne nuk do të mundemi merrni shenjat e gishtave të tij këtu. 733 01:10:00,196 --> 01:10:03,188 Duhet të bëjmë më shumë rikonceptim, telefononi disa djem shtesë. 734 01:10:03,324 --> 01:10:04,609 Ose 735 01:10:04,992 --> 01:10:07,199 Ju nuk dërgoni një burrë për të bërë punën e një gruaje. 736 01:11:05,428 --> 01:11:08,215 Ne do të kuptojmë këtë, ju premtoj. 737 01:11:11,517 --> 01:11:12,848 Çfarë ka? 738 01:11:13,436 --> 01:11:15,927 Mendova se ishe më shumë burrë tanga. 739 01:11:16,063 --> 01:11:17,394 Ne morëm printimin. 740 01:11:19,025 --> 01:11:20,265 Ku? 741 01:11:22,278 --> 01:11:24,234 Mirë, kjo është çmenduri. 742 01:11:25,948 --> 01:11:30,442 Pra, ai vetëm e goditi atë bythë apo a e kapi dhe e mbajti? 743 01:11:33,039 --> 01:11:35,075 Hej, kjo do të funksionojë. 744 01:11:35,708 --> 01:11:36,948 Tej: Jam i impresionuar. 745 01:11:37,043 --> 01:11:39,034 E kuptove? Tej: E kuptova. 746 01:11:39,128 --> 01:11:40,868 Por ju ende nuk e keni bërë përgjigjuni pyetjes. 747 01:11:46,886 --> 01:11:49,252 Oh, jo. Djema, djema! Djema, kemi një problem. 748 01:11:49,305 --> 01:11:51,591 I gjithë ekipi sapo u dogj. 749 01:11:52,975 --> 01:11:54,886 Tani jemi të gjithë të kërkuar. 750 01:11:56,979 --> 01:11:58,099 Xhisiela: Si ndodhi kjo? 751 01:11:58,231 --> 01:12:01,769 Shërbimi diplomatik i sigurisë amerikane lëshoi urdhërat. 752 01:12:01,818 --> 01:12:03,649 Agjenti l. Hobbs. 753 01:12:04,070 --> 01:12:05,105 Prisni një sekondë. 754 01:12:06,239 --> 01:12:07,274 Hej, dom. 755 01:12:08,908 --> 01:12:10,648 A është ai djali që patë në favela? 756 01:12:13,496 --> 01:12:14,656 Po. 757 01:12:14,997 --> 01:12:18,489 Hobbs është udhëheqësi i task force elitare për dss. 758 01:12:18,584 --> 01:12:19,664 Kështu që ai është i mirë. 759 01:12:19,794 --> 01:12:22,831 Kur FBI dëshiron të gjejë dikush, kështu e quajnë. 760 01:12:22,964 --> 01:12:24,670 Sepse ai kurrë i mungon Marka e tij. 761 01:12:24,799 --> 01:12:27,666 Ky djalë është testament i vjetër. 762 01:12:28,177 --> 01:12:31,169 Gjak, plumba, zemërimi i zotit. Ky është stili i tij. 763 01:12:31,430 --> 01:12:33,842 Dhe tani ai po na gjuan? 764 01:12:33,933 --> 01:12:35,673 Dom, duhet të ngjitemi lart afati ynë kohor. 765 01:12:35,768 --> 01:12:36,848 Roma: Po, por si? 766 01:12:36,936 --> 01:12:40,349 Kjo gjë tashmë ka qenë e vështirë pa Wyatt earp mbi gomarët tanë. 767 01:12:40,982 --> 01:12:42,688 Nëse ka ndonjë gjë, na duhet më shumë hapësirë për të marrë frymë. 768 01:12:45,027 --> 01:12:46,437 Roman ka te drejte. 769 01:12:49,282 --> 01:12:51,694 Mendoni se duhet të marrim pak ajër të pastër. 770 01:12:55,663 --> 01:12:57,699 Kemi një goditje. "Ngarkuesi i viteve '70. 771 01:12:57,832 --> 01:12:59,823 Le të vazhdojmë! 772 01:13:03,212 --> 01:13:05,874 I lidhur në lindje në avenida atlantica. 773 01:13:05,965 --> 01:13:07,330 Lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni! 774 01:13:13,639 --> 01:13:15,220 Ndaloi rreth një bllok përpara. 775 01:13:15,892 --> 01:13:17,348 Parkojeni. Po shkojmë në këmbë. 776 01:13:40,666 --> 01:13:41,746 Hej, toretto. 777 01:13:49,884 --> 01:13:51,499 Ju jeni në arrest. 778 01:13:51,761 --> 01:13:52,921 Arrestimi? 779 01:13:54,180 --> 01:13:56,045 Nuk më pëlqen Jam i arrestuar. 780 01:13:56,849 --> 01:13:58,089 Po ti, Brian? 781 01:13:58,184 --> 01:13:59,264 Jo, jo pak. 782 01:14:01,270 --> 01:14:02,510 As pak. 783 01:14:02,605 --> 01:14:04,846 Vetëm jepni një minutë. Do të zhytet. 784 01:14:08,277 --> 01:14:10,768 Brian: Ne nuk vramë ata të ushqyerit. Kjo ishte reyes. 785 01:14:10,863 --> 01:14:12,103 Hobbs: Unë nuk bëj një mut. 786 01:14:12,198 --> 01:14:14,940 Unë jam këtu për të sjellë dy budallenj emrat e të cilëve bien në tryezën time. 787 01:14:15,284 --> 01:14:18,526 Po, kjo tingëllon si një hero i vërtetë. 788 01:14:23,209 --> 01:14:26,355 Nga një djalë që bëri betimin e një polici, pastaj shkoi kundër gjithçkaje që përfaqësonte. 789 01:14:26,379 --> 01:14:28,119 Ose ndonje prick djalosh te ashper 790 01:14:28,214 --> 01:14:30,546 i cili rrahu përgjysmë një burrë me një çelës prizë. 791 01:14:31,300 --> 01:14:32,460 Po, vërtetë e vështirë. 792 01:14:33,552 --> 01:14:36,715 Ju kthehuni dhe vendosni tuajin duart pas shpine. 793 01:14:37,890 --> 01:14:39,300 Unë nuk mendoj kështu. 794 01:14:39,392 --> 01:14:41,974 Gabimi yt është të mendosh për ty kam një zgjedhje të mallkuar, djalë. 795 01:14:46,148 --> 01:14:47,729 Dhe gabimi juaj? 796 01:14:48,484 --> 01:14:49,940 Duke menduar se jeni në Amerikë. 797 01:14:53,072 --> 01:14:56,564 Jeni shumë larg shtëpisë. 798 01:14:58,995 --> 01:15:01,577 Ky është Brazili. 799 01:15:16,762 --> 01:15:19,003 Hajde, shef. Një ditë tjetër. 800 01:15:20,683 --> 01:15:23,174 Hajde, h, është shumë vapë. 801 01:15:28,441 --> 01:15:30,682 Do të shihemi së shpejti, Toretto. 802 01:15:32,028 --> 01:15:34,644 E pres me padurim, polic. 803 01:16:11,901 --> 01:16:12,901 Po. 804 01:16:13,027 --> 01:16:14,392 Gjurmuesi është aktiv. 805 01:16:15,738 --> 01:16:16,853 I mora ato. 806 01:17:22,847 --> 01:17:25,259 nuk e kuptoj. Pse vini këtu? 807 01:17:25,975 --> 01:17:28,808 Pse të rrezikoni të gjitha për 20 dollarë argjend? 808 01:17:32,148 --> 01:17:33,433 Sepse ia vlen. 809 01:17:37,194 --> 01:17:38,775 Duhet të vraposh, e di. 810 01:17:39,488 --> 01:17:40,944 Hobbs do t'ju gjejë. 811 01:17:43,868 --> 01:17:46,826 Ju keni çdo arsye të largohen. Pse të qëndroni? 812 01:17:54,128 --> 01:17:56,164 Pse po ju? 813 01:17:57,882 --> 01:17:59,873 Burri im ishte një oficer policie i mirë. 814 01:18:00,718 --> 01:18:02,333 Njeri i ndershem. 815 01:18:03,721 --> 01:18:05,461 Të dy jemi rritur këtu. 816 01:18:06,515 --> 01:18:08,801 Dy vjet më parë ai ishte i vrarë në rrugë 817 01:18:08,851 --> 01:18:10,557 pikërisht jashtë derës sonë. 818 01:18:13,063 --> 01:18:16,851 Reyes zotëron këtë favelë tani. Ai u jep gjëra njerëzve. 819 01:18:19,195 --> 01:18:21,481 Por çdo gjë ka një çmim. 820 01:18:24,200 --> 01:18:25,906 Njerëzit këtu duhet një fillim i ri. 821 01:18:26,535 --> 01:18:28,025 Ata duhet të jenë të lirë. 822 01:18:37,922 --> 01:18:39,537 Nuk e vrave ata burra në tren, 823 01:18:40,216 --> 01:18:41,501 a ju 824 01:18:46,055 --> 01:18:48,842 Tani, pse do të besoni dicka do te te thoja? 825 01:18:55,731 --> 01:18:57,016 Hej! 826 01:19:00,402 --> 01:19:02,108 A ishte ajo kaq e veçantë për ju? 827 01:19:06,909 --> 01:19:09,241 Nuk kam menduar asnjëherë mund të kuptonte se sa. 828 01:19:12,706 --> 01:19:14,071 Por ju bëni. 829 01:19:37,273 --> 01:19:38,273 Po! 830 01:19:49,702 --> 01:19:50,942 Mbylle, por jo mjaftueshëm. 831 01:19:51,370 --> 01:19:52,951 Dom, dritarja është shumë i vogël, o burrë. 832 01:19:53,038 --> 01:19:56,747 Mënyra e vetme ne do të mundim kamera është me makina të padukshme. 833 01:19:59,461 --> 01:20:01,873 Dhe unë e di vetëm se ku për t'i marrë ato. 834 01:20:04,967 --> 01:20:06,252 Le të bëjmë një udhëtim, djema. 835 01:20:14,143 --> 01:20:16,225 Mos e lëndoni veten. 836 01:20:34,830 --> 01:20:37,470 Ka kohë që nuk jam pas timonit të njërës prej tyre. 837 01:20:37,499 --> 01:20:39,410 Hera e parë që kam bërë ndonjëherë ishte në sediljen e përparme. 838 01:20:47,176 --> 01:20:48,757 Romë, çfarë të mori kaq shumë? 839 01:20:49,094 --> 01:20:52,928 Mendova me siguri se do të paraqiteshe me disa rrotullues kromi ose diçka tjetër. 840 01:20:54,016 --> 01:20:55,096 E vërtetë qesharake. 841 01:20:56,518 --> 01:21:00,181 Kam marrë 100,000 dollarë që thonë se mund të marr ju të gjithë në çerek miljen e ardhshme. 842 01:21:00,272 --> 01:21:01,833 Po, gomari juaj i thyer ka marrë njëqind grand. 843 01:21:01,857 --> 01:21:04,189 Nëse e heqim këtë punë, do ta bëj. 844 01:21:04,610 --> 01:21:06,020 Dy dritat e ardhshme. 845 01:21:06,320 --> 01:21:07,480 Njëqind mijë. 846 01:21:08,447 --> 01:21:11,280 Ne nuk e heqim këtë punë, gjithsesi ndoshta kemi vdekur. 847 01:21:11,784 --> 01:21:13,820 Le ta bëjmë një milion. 848 01:21:14,703 --> 01:21:17,035 Më pëlqen kjo. Në rregull, a milion dollarë çerek milje. 849 01:21:18,290 --> 01:21:19,826 Në rregull, atëherë. 850 01:21:20,125 --> 01:21:22,662 Ju jetoni vetëm një herë. Le ta bëjmë atë 851 01:21:23,170 --> 01:21:24,205 çfarë thua, dom? 852 01:21:24,880 --> 01:21:26,336 Ne flasim apo garojmë? 853 01:21:27,800 --> 01:21:28,880 Vetëm mos mashtroni këtë herë. 854 01:21:29,510 --> 01:21:32,126 Duhet ta lë atë të shkojë. 855 01:21:50,739 --> 01:21:52,229 Po! 856 01:21:55,327 --> 01:21:56,407 Tipike, romake. 857 01:21:56,495 --> 01:21:58,907 Unë jam duke shkuar për të marrë këto para. Unë jam i uritur. 858 01:22:07,256 --> 01:22:08,917 Mos ia dilni gjithashtu e lehtë për mua, djema. 859 01:22:11,760 --> 01:22:12,840 Jo! 860 01:22:13,929 --> 01:22:15,715 Jo këtë herë, dom. 861 01:22:20,561 --> 01:22:22,267 Duhet ta duash, Brian. 862 01:22:50,466 --> 01:22:54,300 Po! Të zotëronte! Të zotëronte! 863 01:23:09,109 --> 01:23:11,395 Garë e mirë, O'Conner. Faleminderit, dom. 864 01:23:13,363 --> 01:23:16,150 A e dini sa kohë kam e prisje atë mut? 865 01:23:16,241 --> 01:23:18,197 Të thashë që nuk e pa. 866 01:23:18,410 --> 01:23:20,116 Burri juaj aty? 867 01:23:20,204 --> 01:23:22,616 Lëshoi mbytjen në linjë. 868 01:23:22,706 --> 01:23:25,413 Nuk bëre asgjë. Ai ju la të fitoni. 869 01:23:26,376 --> 01:23:28,082 budallallëqe. 870 01:23:49,233 --> 01:23:52,020 Vince, çfarë po bën? Qetë! Të kanë gjurmuar. 871 01:24:21,473 --> 01:24:23,179 është në rregull. Prisni! 872 01:24:23,267 --> 01:24:26,259 Djemtë e Reyes po prisnin për mua në treg. 873 01:24:27,271 --> 01:24:28,852 Vince më shpëtoi jetën. 874 01:24:34,278 --> 01:24:35,768 Dom: Je i uritur? 875 01:24:38,907 --> 01:24:41,319 Po, sigurisht. Mirë. 876 01:24:43,120 --> 01:24:44,280 Sepse po thua hir. 877 01:24:47,499 --> 01:24:48,909 Faleminderit, Vince. 878 01:24:56,717 --> 01:25:00,130 Epo, kështu është nëna ime e bën atë. Relaksohuni. 879 01:25:02,723 --> 01:25:05,556 Epo, mos fol për nënën time. 880 01:25:07,728 --> 01:25:10,219 Po, hajde, fëmijë. Kush jeton mirë? 881 01:25:10,314 --> 01:25:12,430 Për ty, vëlla. Gëzuar, brohoritje, brohoritje. 882 01:25:12,524 --> 01:25:14,765 Roma: Pra, ne në Brazil. Është jeta e mirë. 883 01:25:14,860 --> 01:25:15,940 Po. 884 01:25:16,028 --> 01:25:19,737 Pra, ju keni pak më shumë se 10 ose 11 milionë dollarë vijnë. 885 01:25:19,823 --> 01:25:21,009 Çfarë do të bëni me paratë tuaja? 886 01:25:21,033 --> 01:25:22,739 Unë? Po. 887 01:25:22,826 --> 01:25:25,533 Në fakt, burrë, po mendoja hapja e një garazhi në shtëpi. 888 01:25:26,496 --> 01:25:29,350 Vendi ku njerëzit mund të sjellin makinat e tyre dhe të mos hiqen plotësisht. 889 01:25:29,374 --> 01:25:30,489 E dini se çfarë dua të them? 890 01:25:30,584 --> 01:25:31,915 Vërtet? Po. 891 01:25:32,002 --> 01:25:34,914 Pra, ëndrra juaj është për të filluar një punë ditore? 892 01:25:35,005 --> 01:25:37,121 Kjo është marrëzi. Si, pse do të... 893 01:25:37,215 --> 01:25:39,797 Jo, nuk është aspak marrëzi. Më pëlqen ajo që bëj. 894 01:25:39,885 --> 01:25:40,987 Kjo nuk ka kuptim për mua. 895 01:25:41,011 --> 01:25:43,844 Unë e di se çfarë jam duke shkuar të bëj me paratë e mia. 896 01:25:45,849 --> 01:25:47,714 Blerja e disa mësimeve të gatimit për njeriun tim. 897 01:25:48,226 --> 01:25:49,682 Shihni? Shihni? 898 01:25:49,770 --> 01:25:52,056 Ja ku shkoni me ai negativitet, o njeri. 899 01:25:52,147 --> 01:25:54,183 Ti me njeh mua. Paratë nuk janë një gjë e mallkuar. 900 01:25:54,274 --> 01:25:56,834 Do të duhet pak më shumë se sa para për të mësuar si të gatuaj. 901 01:25:56,902 --> 01:25:58,142 Kjo është e tmerrshme. 902 01:25:58,695 --> 01:26:02,358 Por dëgjova se po kërkonin një kuzhinier në këtë strehë kafshësh. 903 01:26:02,449 --> 01:26:03,529 Ju mund të dëshironi të... 904 01:26:03,617 --> 01:26:05,323 Unë e njoh menaxherin. 905 01:26:10,749 --> 01:26:12,410 Hej, dom. 906 01:26:15,128 --> 01:26:16,618 Dëgjo. 907 01:26:17,381 --> 01:26:21,090 E di që je gati për këtë punë nesër, 908 01:26:21,176 --> 01:26:22,916 por nëse keni nevojë një njeri shtesë, unë mund të ... 909 01:26:23,011 --> 01:26:24,342 Ju jeni brenda. 910 01:26:32,771 --> 01:26:34,307 Gjithmonë ka vend për familjen. 911 01:26:40,779 --> 01:26:41,814 faleminderit. 912 01:26:46,410 --> 01:26:47,525 Merrni diçka për të ngrënë. 913 01:26:49,329 --> 01:26:50,944 Po. 914 01:26:52,833 --> 01:26:54,539 A mund ta besoni Mia e quan këtë mallkim? 915 01:26:58,338 --> 01:27:00,499 Ajo mund të ketë të drejtë. 916 01:27:04,845 --> 01:27:07,302 Ju pëlqen vërtet të bëni ato gjëra, a? 917 01:27:07,556 --> 01:27:11,799 Kur jeta juaj është në linjë, kjo është kur mësoni për veten tuaj. 918 01:27:16,773 --> 01:27:18,513 Kjo është një marrëveshje e drejtë. 919 01:27:21,820 --> 01:27:25,938 Jemi më pak se 24 orë nga festën më të madhe të jetës sonë. 920 01:27:26,032 --> 01:27:28,318 Të gjithë keni nevojë për një mbushje. Kjo është diçka serioze. 921 01:27:28,410 --> 01:27:29,695 Jo, jam mirë. Gëzuar, fëmijë. 922 01:27:29,786 --> 01:27:31,401 Unë jam mirë. Jo, faleminderit. 923 01:27:31,496 --> 01:27:32,531 Jo, ajo nuk mundet. 924 01:27:34,750 --> 01:27:36,741 Çfarë do të thotë? Ajo nuk mundet. 925 01:27:37,085 --> 01:27:39,747 cfare do te thuash ajo nuk mundet? Çfarë është... 926 01:27:43,925 --> 01:27:46,166 Jeni serioz tani? 927 01:27:46,261 --> 01:27:49,970 A është kjo arsyeja që ju e leni atë ju mundi në çerek milje? 928 01:27:51,308 --> 01:27:54,550 Ishte një dhuratë për fëmijë. Jo, kjo është e ngatërruar. 929 01:27:54,644 --> 01:27:56,225 Jo, nuk po merrni atë nga unë. 930 01:27:56,313 --> 01:27:57,928 Prisni, prisni, prisni një sekondë. 931 01:27:58,023 --> 01:28:02,312 Pra, ai vetëm goditi bythë apo a e kapi dhe e mbajti? 932 01:28:02,694 --> 01:28:03,729 Cili ishte? 933 01:28:03,820 --> 01:28:06,311 urime. faleminderit. 934 01:28:06,406 --> 01:28:08,192 Roma: Si mund të mbash sekret ky? 935 01:28:08,283 --> 01:28:10,274 E çmendur, a? Roma: Është djali yt. 936 01:28:10,410 --> 01:28:13,948 Roma: Pse do të ruani diçka kështu larg meje? 937 01:28:14,289 --> 01:28:16,075 Dhuratë për fëmijën, a? 938 01:28:16,333 --> 01:28:19,166 Nuk e kam idenë se çfarë janë duke folur për. Oh? 939 01:28:19,252 --> 01:28:22,244 Tej: Çfarë ka ndodhur në metodën e tërheqjes, njeri? 940 01:28:23,340 --> 01:28:25,376 Dolli. Dolli. 941 01:28:33,725 --> 01:28:36,967 Paratë do të vijnë dhe do të shkojnë. Ne e dimë atë. 942 01:28:38,104 --> 01:28:41,471 Por gjëja më e rëndësishme në jetë do të jenë gjithmonë njerëzit në këtë dhomë. 943 01:28:42,901 --> 01:28:44,141 Pikërisht këtu. 944 01:28:46,780 --> 01:28:47,815 Tani për tani. 945 01:29:02,420 --> 01:29:04,001 Unë jam gati. 946 01:29:05,006 --> 01:29:07,998 Han: Jo, Santos. Furgon mirë? 947 01:29:09,094 --> 01:29:11,301 Ti e di që ne jemi gjithmonë mirë, vëlla. 948 01:29:15,183 --> 01:29:17,925 Hobbs është në anën tjetër të qytetit. 949 01:29:18,019 --> 01:29:20,601 Nuk po shkojmë për të marrë një dritare më të mirë. 950 01:29:20,689 --> 01:29:22,930 Mirë, djema, është koha e shfaqjes! 951 01:29:23,024 --> 01:29:24,605 Skuadra e parë në pozicion, le të shkojmë. 952 01:29:24,693 --> 01:29:25,933 Tego: Hajde, le ta bëjmë këtë. 953 01:29:38,248 --> 01:29:39,283 Hej, dom. 954 01:29:41,084 --> 01:29:42,199 I pashë Mia. 955 01:29:47,215 --> 01:29:50,298 Moskë, Bali, Goa, Hong Kong. 956 01:29:50,927 --> 01:29:52,792 Dhe çfarë bëjnë të gjithë kanë të përbashkët? 957 01:29:52,888 --> 01:29:53,968 Asnjë ekstradim. 958 01:29:56,057 --> 01:29:58,799 Jemi një orë larg nga pjesa tjetër e jetës sonë. 959 01:29:58,894 --> 01:30:00,179 Po. 960 01:30:01,813 --> 01:30:02,848 Policët! 961 01:30:05,317 --> 01:30:06,648 Hajde. Shkoni. 962 01:30:18,288 --> 01:30:19,903 Ju thjesht keni bërë një gabim të madh. 963 01:30:21,333 --> 01:30:23,324 Më mori pak kohë për të gjetur atë çip gjurmues. 964 01:30:23,835 --> 01:30:25,271 Por jo aq gjatë për të rrokullisur marrësin. 965 01:30:25,295 --> 01:30:26,785 Po zbret, toretto. 966 01:30:27,130 --> 01:30:28,836 Unë jam këtu. 967 01:32:00,974 --> 01:32:02,965 ! Qëndroni prapa. E mora këtë. 968 01:32:11,443 --> 01:32:15,402 Tërhiqeni! Dom! Të lutem, ndalo! 969 01:32:20,994 --> 01:32:22,074 Dom! 970 01:32:31,129 --> 01:32:32,460 Dom! 971 01:33:35,235 --> 01:33:36,270 Po. 972 01:33:37,612 --> 01:33:39,568 Po hyjmë tani. 973 01:33:41,157 --> 01:33:43,819 Le të na takojnë marshallët në aeroport kur zbarkojmë. 974 01:33:51,751 --> 01:33:53,082 Pritë! 975 01:34:10,770 --> 01:34:13,933 Wilkes, zjarri i shuarjes. Mbylli ato. 976 01:34:18,153 --> 01:34:19,814 Stagging-hap. Më mbulo. 977 01:34:24,826 --> 01:34:25,861 Shikoni ato! 978 01:34:37,463 --> 01:34:38,543 Na liro! 979 01:34:38,631 --> 01:34:40,622 Hajde! Na liro! 980 01:36:48,678 --> 01:36:50,118 Jemi mire? Po, le të shkojmë, le të shkojmë! 981 01:37:23,463 --> 01:37:25,124 Vince: Hej, dom. 982 01:37:31,346 --> 01:37:33,507 Duhet të takosh djalin tim. 983 01:37:33,806 --> 01:37:35,546 Niko. 984 01:37:40,313 --> 01:37:41,803 unë do. 985 01:37:44,692 --> 01:37:45,977 Ai është një fëmijë i mirë. 986 01:37:49,822 --> 01:37:52,404 Ti e di, ne e kemi vënë emrin tënd. 987 01:37:54,202 --> 01:37:55,533 "Dominic." 988 01:38:02,835 --> 01:38:04,826 Ti e ke fjalën time, Vince. 989 01:38:11,344 --> 01:38:13,426 Ti ke qenë gjithmonë vëllai im. 990 01:38:23,064 --> 01:38:25,555 Unë i kam vënë sytë tek Nico tani. 991 01:38:36,244 --> 01:38:38,701 Duhet të lëvizim. Nuk kemi aq shumë kohë. 992 01:38:38,746 --> 01:38:39,906 Na mora një fluturim jashtë. 993 01:38:39,956 --> 01:38:42,572 Mund ta lëmë Rio në pamjen e pasme në pesë orët e ardhshme. 994 01:38:42,625 --> 01:38:44,411 Për të mos ikur. 995 01:38:45,878 --> 01:38:47,414 Për të përfunduar punën. 996 01:38:48,256 --> 01:38:50,713 Je i çmendur, dom? Nuk mundemi. 997 01:38:51,259 --> 01:38:52,874 Roma: Është një mision vetëvrasës. 998 01:38:53,928 --> 01:38:55,589 Ky është njeriu juaj atje në tavolinë. 999 01:38:56,973 --> 01:38:59,055 Plani është shkatërruar! 1000 01:38:59,308 --> 01:39:01,765 Kjo është marrëzi, burrë. Reyes e di që po vijmë! 1001 01:39:01,894 --> 01:39:03,259 Tej: Ka te drejte. 1002 01:39:03,563 --> 01:39:06,396 Ata trefishuan detajin në komisariat. 1003 01:39:06,774 --> 01:39:09,060 Tej: Do të jetë një mur me armë zjarri, 1004 01:39:11,237 --> 01:39:13,319 reyes nuk merr larg kësaj. 1005 01:39:13,614 --> 01:39:14,649 Është një kurth, burrë. 1006 01:39:14,782 --> 01:39:16,192 Ju e dini këtë. 1007 01:39:16,784 --> 01:39:19,116 Dom, dëgjoji ata. 1008 01:39:19,787 --> 01:39:22,369 Vraponi, para se të jetë shumë vonë. Largohu nga Rio. 1009 01:39:23,749 --> 01:39:25,080 Mund të jesh i lirë. 1010 01:39:27,253 --> 01:39:29,244 Vrapimi nuk është liri. 1011 01:39:30,715 --> 01:39:32,125 Duhet ta dini këtë. 1012 01:39:37,221 --> 01:39:39,633 Ju e dini që jeni të gjithë të lirë për të bërë zgjedhjet tuaja. 1013 01:39:43,895 --> 01:39:44,975 Hobbs: Unë jam brenda. 1014 01:39:54,405 --> 01:39:55,986 Unë do të hip me ty, Toretto. 1015 01:39:59,285 --> 01:40:01,822 Të paktën derisa të vrasim ai bir kurve. 1016 01:40:10,254 --> 01:40:11,835 Brian: Pra, cili është plani, dom? 1017 01:40:12,673 --> 01:40:14,755 Nuk mund të shkojmë thjesht duke u fshehur më. 1018 01:40:16,260 --> 01:40:18,171 Ne nuk dridhemi. 1019 01:40:18,971 --> 01:40:22,088 E vetmja gjë që i intereson rreth është paratë e tij. 1020 01:40:22,350 --> 01:40:23,681 Ne e tërheqim atë, 1021 01:40:24,685 --> 01:40:26,095 ne e tërheqim atë. 1022 01:41:12,316 --> 01:41:13,351 Je gati? 1023 01:41:15,570 --> 01:41:16,570 jam gati. 1024 01:43:21,612 --> 01:43:22,977 Thirrni, Mia! 1025 01:43:23,072 --> 01:43:24,712 Ju keni një goditje të drejtë për dy blloqe. 1026 01:43:26,117 --> 01:43:27,607 Shkoni djathtas. E kuptova. 1027 01:43:49,974 --> 01:43:51,555 Epo, plani po funksionon. 1028 01:43:51,642 --> 01:43:56,511 Ju djema keni çdo polic të korruptuar në Rio në bishtin tënd. Duhet të lëvizësh shpejt. 1029 01:43:56,605 --> 01:43:57,685 Cila është rruga më e mirë? 1030 01:43:57,773 --> 01:44:01,015 Mirë, vazhdo drejt një tjetër gjysmë milje mbi rua fonseca, 1031 01:44:01,110 --> 01:44:03,021 dhe pastaj shkoni majtas. 1032 01:44:06,782 --> 01:44:07,817 Kjo nuk do të funksionojë. 1033 01:44:09,910 --> 01:44:11,491 Spikes përpara, dom. Ne morëm thumba! 1034 01:44:11,912 --> 01:44:13,493 Po shkojmë drejt! 1035 01:44:14,874 --> 01:44:16,226 Jo, është shumë e ngushtë, ne nuk do të përshtatemi. 1036 01:44:16,250 --> 01:44:17,706 Nuk kemi zgjidhje. Tani! 1037 01:44:37,396 --> 01:44:38,556 Mut! 1038 01:44:45,196 --> 01:44:46,481 mut i shenjtë! 1039 01:44:46,572 --> 01:44:49,439 Djema, po dëgjoj gjithë këtë muhabet. Sapo keni nxjerrë një bankë? 1040 01:44:58,501 --> 01:44:59,661 Dy në hyrje! 1041 01:45:01,921 --> 01:45:03,440 Në rregull, ka një rrugicë duke u ngjitur në të majtën tuaj, 1042 01:45:03,464 --> 01:45:05,125 po, e kuptova. 1043 01:45:58,519 --> 01:46:00,134 Ti bastard i vogël! 1044 01:46:23,294 --> 01:46:26,001 Në rregull, punë të mbarë, dom. Djathtas, pikërisht këtu, krahu i djathtë. 1045 01:46:32,386 --> 01:46:34,489 Djema, ka një grup të madh që vjen nga jugu. 1046 01:46:34,513 --> 01:46:36,299 Duhet të bësh diçka tani! 1047 01:46:39,226 --> 01:46:40,306 Hej, shko gjerë. 1048 01:47:13,052 --> 01:47:14,132 Po! 1049 01:48:27,876 --> 01:48:29,207 Ju jeni të gjithë të qartë në të majtë. 1050 01:48:29,294 --> 01:48:31,125 Mirëdita, oficer! 1051 01:48:33,132 --> 01:48:35,544 Licenca dhe regjistrimi, ju lutem! 1052 01:48:41,724 --> 01:48:44,636 po! Kjo është gjë për djalin e madh! 1053 01:48:44,727 --> 01:48:46,137 Ne jemi të qartë në të djathtë. 1054 01:48:46,395 --> 01:48:47,475 Oh, njeri. 1055 01:48:54,236 --> 01:48:55,316 Faleminderit djema. 1056 01:48:55,696 --> 01:48:56,811 Në çdo kohë. 1057 01:48:56,905 --> 01:48:58,395 Do të shihemi në anën tjetër. 1058 01:48:58,490 --> 01:49:01,072 Ju djema sapo keni gdhendur një dritare 10 sekondash. 1059 01:49:01,160 --> 01:49:02,570 Bëje të llogaritet! 1060 01:49:41,325 --> 01:49:42,405 Mut. 1061 01:49:52,795 --> 01:49:53,830 Jo! 1062 01:49:54,630 --> 01:49:55,710 Ka shumë prej tyre. 1063 01:49:55,798 --> 01:49:58,079 Hej, ka shumë prej tyre. Ne nuk do t'ia dalim. 1064 01:50:01,512 --> 01:50:02,547 Ju keni të drejtë, ne nuk kemi. 1065 01:50:03,722 --> 01:50:04,757 ju jeni. 1066 01:50:04,848 --> 01:50:06,133 Për çfarë po flisni? 1067 01:50:06,350 --> 01:50:08,762 Thjesht lëre kasafortën të shkojë. Dil prej andej. 1068 01:50:08,852 --> 01:50:10,558 Ti je baba tani, Brian. 1069 01:50:10,646 --> 01:50:12,807 Jo, nuk po ju lë. Tani ju qëndroni me planin! 1070 01:50:13,482 --> 01:50:14,892 Ishte gjithmonë plani. 1071 01:50:15,651 --> 01:50:16,891 Kujdesuni për Mia. 1072 01:50:16,985 --> 01:50:19,442 Dom, më dëgjo tani. Në rregull? 1073 01:50:19,530 --> 01:50:21,316 Ju liroheni tani. 1074 01:53:16,290 --> 01:53:18,997 Mendova se të thashë të vazhdosh. 1075 01:53:20,961 --> 01:53:23,168 Po, më duhej të bëja një telefonatë. 1076 01:53:40,772 --> 01:53:42,182 Më ndihmo. 1077 01:53:44,568 --> 01:53:46,559 Kjo është për ekipin tim, ti bir kurve. 1078 01:53:50,741 --> 01:53:52,447 Është një rrëmujë. 1079 01:53:53,160 --> 01:53:54,775 Po, është. 1080 01:53:56,288 --> 01:53:58,028 Ti e di që nuk mund t'ju lë të shkoni. 1081 01:53:58,540 --> 01:54:00,121 Unë nuk jam bërë kështu. 1082 01:54:02,878 --> 01:54:05,540 Siç e shoh unë, ti e ke keni fituar 24 orë. 1083 01:54:06,715 --> 01:54:07,830 Megjithatë, paratë mbeten. 1084 01:54:09,051 --> 01:54:11,212 Po të isha ti, do ta shfrytëzoja kohën. 1085 01:54:11,553 --> 01:54:14,545 Bëni paqe me çdo gjë demonët ju mbetën. 1086 01:54:19,019 --> 01:54:20,884 Sepse eja nesër, 1087 01:54:22,272 --> 01:54:23,387 do të të gjej. 1088 01:54:35,243 --> 01:54:36,528 Toretto! 1089 01:54:37,454 --> 01:54:38,739 Shihemi së shpejti. 1090 01:54:41,583 --> 01:54:43,448 Jo, nuk do ta bësh. 1091 01:55:24,918 --> 01:55:25,998 Faleminderit djema. 1092 01:55:26,086 --> 01:55:27,576 Do të shihemi në anën tjetër. 1093 01:55:32,467 --> 01:55:34,924 Ju djema sapo keni gdhendur një dritare 10 sekondash. 1094 01:55:35,011 --> 01:55:36,251 Bëje të llogaritet! 1095 01:56:18,722 --> 01:56:20,428 Hajde, fëmijë. 1096 01:56:20,515 --> 01:56:22,380 Mos u bëj keq. 1097 01:56:24,644 --> 01:56:25,724 Hajde. 1098 01:58:49,289 --> 01:58:51,450 Pikërisht në këtë mënyrë, e dashura ime. 1099 01:58:53,543 --> 01:58:55,374 Ju qëndroni këtu, Unë do të kthehem menjëherë. 1100 01:58:57,213 --> 01:58:59,374 Pra, kjo është ëndrra juaj, a? 1101 01:58:59,466 --> 01:59:00,751 Më mjafton, o burrë. 1102 01:59:00,842 --> 01:59:02,207 Unë e pranoj se kjo është ëndrra juaj. 1103 01:59:02,302 --> 01:59:04,918 Absolutisht. Çfarë ndodh, djalë? Çfarë po ndodh? 1104 01:59:05,013 --> 01:59:06,799 Je mire? Po, po. 1105 01:59:06,890 --> 01:59:08,050 E dini çfarë është e çmendur? 1106 01:59:08,141 --> 01:59:10,757 Janë vetëm katër prej tyre makina në të gjithë botën. 1107 01:59:11,311 --> 01:59:13,723 Po, kam të vetmen në hemisferën perëndimore. 1108 01:59:14,230 --> 01:59:18,519 Unë bëra një sheik në Abu Dhabi një ofertë që ai nuk mund ta refuzonte. 1109 01:59:18,860 --> 01:59:21,101 Huh. Kjo është e bukur zonjë edhe ti ke arritur atje. 1110 01:59:21,196 --> 01:59:24,609 Absolutisht. Çfarë po ndodh? 1111 01:59:25,408 --> 01:59:27,649 Duhet të shkojmë, burrë. Le ta bëjmë këtë. 1112 01:59:27,744 --> 01:59:29,405 Mirë, unë do të ngas. 1113 01:59:29,496 --> 01:59:32,033 Në atë? Eja, burrë, në asnjë mënyrë. 1114 01:59:32,123 --> 01:59:34,409 Jo, jo. Jo në këtë. 1115 01:59:34,501 --> 01:59:35,661 Në atë. 1116 01:59:42,008 --> 01:59:43,498 Jeni serioz tani? 1117 01:59:44,344 --> 01:59:45,675 Njeri, kjo është e çmendur 1118 01:59:45,762 --> 01:59:50,347 po, mendoj se kjo do të thotë se ka dy në hemisferën perëndimore, a? 1119 01:59:51,184 --> 01:59:53,516 Cila është bythi juaj i zgjuar duhet të them tani? 1120 01:59:54,104 --> 01:59:57,471 E dini çfarë? Ne mundemi gjithmonë shkëlqejnë së bashku, fëmijë. 1121 01:59:57,565 --> 01:59:59,977 Vishu, burrë, kemi gjëra për të bërë! 1122 02:00:12,372 --> 02:00:13,862 Pra, ku për tani? 1123 02:00:13,957 --> 02:00:15,447 nuk e di. 1124 02:00:15,542 --> 02:00:17,954 Nuk kam qenë kurrë në Madrid. 1125 02:00:18,044 --> 02:00:20,786 Mendova se doje për të shkuar në Tokio. 1126 02:00:20,880 --> 02:00:22,996 Ne do të arrijmë atje. 1127 02:00:23,091 --> 02:00:24,706 Përfundimisht. 1128 02:01:24,110 --> 02:01:25,941 Brian: Surprizë e bukur. 1129 02:01:29,532 --> 02:01:31,193 E çmendur, apo jo? 1130 02:01:39,459 --> 02:01:42,451 Kjo është më e lumtura Unë kam parë ndonjëherë motrën time. 1131 02:01:43,463 --> 02:01:45,454 Kjo është për shkak se ne jemi të lirë. 1132 02:01:58,812 --> 02:02:01,144 E dini, unë dua një goditje tjetër. 1133 02:02:04,651 --> 02:02:05,731 Po? 1134 02:02:07,695 --> 02:02:09,401 Po. 1135 02:02:09,489 --> 02:02:11,320 Asnjë baste, askush tjetër. 1136 02:02:11,366 --> 02:02:13,573 Vetëm unë dhe ti, një herë e përgjithmonë. 1137 02:02:20,667 --> 02:02:22,658 Jeni të sigurt që mund ta përballoni zhgenjimi? 1138 02:02:23,503 --> 02:02:24,913 A jeni ju? 1139 02:02:27,173 --> 02:02:29,255 Në rregull, O'Conner. 1140 02:02:29,342 --> 02:02:31,173 Le të shohim se çfarë keni. 1141 02:04:59,033 --> 02:05:00,819 Ju duhet ta shikoni atë. 1142 02:05:04,831 --> 02:05:06,742 Berlin, 03:00. këtë mëngjes. 1143 02:05:07,000 --> 02:05:09,833 Një ekip shoferësh rrëmbeu një autokolonë ushtarake. 1144 02:05:09,877 --> 02:05:11,708 Toretto? Jo. 1145 02:05:12,672 --> 02:05:13,672 Nuk jam i interesuar. 1146 02:05:13,756 --> 02:05:16,589 Po, ju jeni. Vazhdoni të kërkoni. 1147 02:05:28,104 --> 02:05:29,935 Besoni tek fantazmat?