1 00:00:09,042 --> 00:00:10,844 "Aŭskultu nin. Aŭskultu nin." 2 00:00:12,245 --> 00:00:14,247 "Aŭdu niajn kriojn." 3 00:00:16,282 --> 00:00:21,087 "Nia amiko estas kaptita sub arbo, nekapabla movi." 4 00:00:23,189 --> 00:00:28,928 "La bestoj rigardis en la okulojn de la knabino kaj petegis en iliaj koroj." 5 00:00:33,400 --> 00:00:35,568 "Savu lin." "Bonvolu." 6 00:00:40,073 --> 00:00:45,045 "Do, la knabino savis la sciuro kaptita sub la arbo." 7 00:00:46,079 --> 00:00:49,115 "Ĉi tiu knabino havas specialan potencon." 8 00:00:54,988 --> 00:00:59,426 "Kiam ŝi ŝlosas la okulojn kun alia, 9 00:01:00,627 --> 00:01:03,363 nur tiam ŝi povas aŭdi la voĉo en ilia koro." 10 00:01:09,402 --> 00:01:11,071 Dolce andamp; Ĉokolado. estas konata pro 11 00:01:11,137 --> 00:01:15,175 ilia bela kaj bongusta ĉokolado kaj kafo, 12 00:01:15,241 --> 00:01:19,112 sed ili ambaŭ uzas kakaofabojn kiuj estis intencitaj esti forĵetitaj -- 13 00:01:19,179 --> 00:01:20,580 Ni ne uzas kakaofabojn. 14 00:01:23,583 --> 00:01:25,418 Tiuj konkoj, konataj kiel kakaokapsuloj, 15 00:01:25,485 --> 00:01:29,923 tenu ĉirkaŭ 30 semojn ĉirkaŭitajn de karno, kiun ni nomas kakaopulpo. 16 00:01:29,989 --> 00:01:31,191 Kaj ĉi tio estas kakaofabo. 17 00:01:31,257 --> 00:01:32,125 Bone. 18 00:01:32,192 --> 00:01:34,627 Estro certe estas agresema hodiaŭ. 19 00:01:35,628 --> 00:01:37,263 Ĉokolado kutime uzas nur kakaopintojn, 20 00:01:37,330 --> 00:01:40,133 kiuj estas kakaofaboj kun iliaj ŝeloj forigitaj. 21 00:01:40,200 --> 00:01:44,671 Sed ĉi tiuj forĵetitaj ŝeloj ankoraŭ povas uzu por fari bongustan ĉokoladon. 22 00:01:44,737 --> 00:01:46,372 Ĉu tio ne estas ridinda? 23 00:01:49,909 --> 00:01:52,245 Y-Jes. 24 00:01:52,312 --> 00:01:56,316 Ni uzas kakaoŝelojn tio kutime estus forĵetita 25 00:01:56,883 --> 00:02:01,387 produkti ĉokoladon, ĉokoladan guston kafo, kaj aliaj ĉiutagaj varoj. 26 00:02:05,325 --> 00:02:06,626 Mi iras al la butiko. 27 00:02:06,693 --> 00:02:07,527 - Ĝis revido. -Bone. 28 00:02:07,594 --> 00:02:10,163 Ĉokolado kaj kafo farita el forĵetita kakao. 29 00:02:11,164 --> 00:02:13,666 Tio estas mia vivo nun. 30 00:02:18,771 --> 00:02:21,274 Tio aspektas tiel bongusta. Ankaŭ mi volas kelkajn. 31 00:02:21,341 --> 00:02:22,442 Ne, Noa. 32 00:02:22,509 --> 00:02:24,677 Sed vi ĉiam diras ne. 33 00:02:24,744 --> 00:02:27,480 Ni ne estas ĉi tie por vi hodiaŭ, Noa. 34 00:02:27,547 --> 00:02:30,383 Kial? Mi volas kelkajn. 35 00:02:30,450 --> 00:02:33,553 - Mi volas manĝi iom. -Noa, trankviliĝu. 36 00:02:34,754 --> 00:02:36,422 Ĉu ni povas helpi vin, Sinjoro? 37 00:02:36,489 --> 00:02:38,091 Mi bedaŭras. 38 00:02:38,725 --> 00:02:39,926 Ni estas ĉi tie por aĉeti donacon, 39 00:02:39,993 --> 00:02:42,295 sed ankaŭ ŝi insistas havi kelkajn. 40 00:02:43,196 --> 00:02:44,597 Atentu viajn morojn. 41 00:02:44,664 --> 00:02:46,566 Ankaŭ mi volas kelkajn. 42 00:02:51,104 --> 00:02:53,239 Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti du. 43 00:02:53,773 --> 00:02:57,143 Kaj Noa tiel facile ricevas kavojn. 44 00:02:58,111 --> 00:03:00,547 Ĉu mi povas havi unu skatolon da dek? 45 00:03:00,613 --> 00:03:01,748 Um… 46 00:03:04,517 --> 00:03:05,952 Mi ankaŭ rekomendas ĉi tion. 47 00:03:06,019 --> 00:03:08,755 Ĝi estas la sama prezo kiel tiu, sed... 48 00:03:11,391 --> 00:03:13,493 Tiam mi povas alporti unu kiel donacon 49 00:03:13,560 --> 00:03:15,461 kaj prenu la alian hejmen. 50 00:03:15,528 --> 00:03:19,432 Kaj ĉi tiu uzas xilitolon anstataŭ sukero, 51 00:03:19,499 --> 00:03:21,100 do kavoj ne estas zorgo. 52 00:03:21,167 --> 00:03:22,635 Ĉu vere? 53 00:03:22,702 --> 00:03:24,470 Ŝi ĉiam ricevas kavojn. 54 00:03:24,537 --> 00:03:26,739 Ĉu vere? Ĉi tio estas perfekta. 55 00:03:28,007 --> 00:03:30,276 Hej, kiel sonas ĉi tiu ĉokolado? 56 00:03:30,343 --> 00:03:32,845 Ĉu vere? Mi amas vin, paĉjo! 57 00:03:33,346 --> 00:03:34,981 Ankaŭ mi amas vin! 58 00:03:35,048 --> 00:03:36,916 Brosu viajn dentojn poste, ĉu bone? 59 00:03:36,983 --> 00:03:37,884 Bone. 60 00:03:37,951 --> 00:03:39,852 Ve, ĉi tio estas nekredebla. 61 00:03:39,919 --> 00:03:41,354 Ĉu ĉi tio ne estas bela, paĉjo? 62 00:03:41,421 --> 00:03:42,755 Mi ĝojas, ke vi ŝatas ĝin. 63 00:03:42,822 --> 00:03:45,158 Mi ĉiam volis alporti vin ĉi tien, Jurij. 64 00:03:45,225 --> 00:03:46,593 ANTAŬ DEK DU JAROJ 65 00:03:47,627 --> 00:03:48,962 Ho, kio? 66 00:03:49,028 --> 00:03:51,764 KIRITAPPU KABO 67 00:03:52,599 --> 00:03:53,733 Paĉjo, marlutroj! 68 00:03:56,102 --> 00:03:57,270 Ili vere estas ĉi tie! 69 00:03:57,337 --> 00:03:58,838 Ho, mi vidas ilin. 70 00:03:59,839 --> 00:04:02,442 Ĉar ni estas ĉi tie, ni rigardu pli detale morgaŭ. 71 00:04:02,508 --> 00:04:04,110 Jes, mi amus tion. 72 00:04:07,647 --> 00:04:09,015 Jurij! 73 00:04:10,416 --> 00:04:12,151 De post tiu akcidento, 74 00:04:12,218 --> 00:04:16,522 Mi povis aŭdi la pensojn pri iu ajn kun kiu mi ŝlosis okulojn. 75 00:04:17,757 --> 00:04:21,294 Komence estis konfuze, kaj miaj sentoj ofte estis vunditaj. 76 00:04:21,361 --> 00:04:24,764 Sed mi komprenis, ke ĝi ne estas tute malbona iam vi eltrovas 77 00:04:24,831 --> 00:04:26,799 kiel ĝuste uzi ĉi tiun potencon. 78 00:04:26,866 --> 00:04:28,034 -Dankon. -Vi estas bonvena. 79 00:04:28,568 --> 00:04:31,738 Pensoj de homoj ne ĉiam estas pro malbona volo. 80 00:04:32,438 --> 00:04:34,774 - Revenu hejmen sekure. - Ĝis revido. 81 00:04:36,843 --> 00:04:39,412 Vi estas tiel bona pri tio, Jurij. 82 00:04:39,479 --> 00:04:42,215 Ĝi estas preskaŭ timiga kiel bone vi povas legi la sentojn de homoj. 83 00:04:42,715 --> 00:04:43,616 Ĉu vi pensas? 84 00:04:44,183 --> 00:04:46,519 Sed kial vi ne povas akiri koramikon? 85 00:04:49,088 --> 00:04:53,226 Ĉu ĉar vi ankoraŭ estas kaptis ekson de mezlernejo? 86 00:04:55,261 --> 00:04:56,729 Homaj pensoj? 87 00:04:57,297 --> 00:04:58,197 Jes. 88 00:05:03,002 --> 00:05:05,038 Ne estas tia. 89 00:05:08,207 --> 00:05:10,443 Sed mi nur scias... 90 00:05:12,312 --> 00:05:17,417 kiel malfacile povas esti trovi enamiĝon kiam vi havas ĉi tiun potencon. 91 00:06:14,307 --> 00:06:17,343 Kiam homoj enamiĝas, 92 00:06:19,178 --> 00:06:21,247 ili finas deziri... 93 00:06:22,949 --> 00:06:26,452 Koni la pensojn de sia partnero, 94 00:06:27,353 --> 00:06:29,122 eĉ se ĝi povas vundi ilin. 95 00:06:48,608 --> 00:06:49,942 Mi estas tiel malsata. 96 00:06:55,648 --> 00:06:57,083 GOHAN RICEVU MENDON 97 00:06:57,150 --> 00:06:58,418 12 MINUTOJ, 360 ENO 98 00:07:06,626 --> 00:07:08,728 Tempo por manĝaĵo. 99 00:07:12,832 --> 00:07:16,602 "Ĉi tio estas sekreto, sed se vi volas pibimbap, 100 00:07:17,170 --> 00:07:23,843 estas restoracio nomata Ondol Eatery tio gustumas pli bone." 101 00:07:25,912 --> 00:07:26,913 Ĉu marlutro? 102 00:07:31,350 --> 00:07:32,318 Aihara. 103 00:07:32,385 --> 00:07:33,252 Jes? 104 00:07:33,319 --> 00:07:36,155 Vi ŝanĝis la ordonnombroj de la kafograsoj. 105 00:07:36,823 --> 00:07:39,225 Kiel vi miksiĝis Kolombiaj kaj jamajkaj faboj? 106 00:07:39,792 --> 00:07:44,130 Mi pensas, ke mi ne taŭgas por tedaj laboroj kiel ĉi tiu. 107 00:07:44,197 --> 00:07:47,266 Io kun pli da respondeco aŭ signifo... 108 00:07:47,333 --> 00:07:49,902 -Tio povus -- -Vi povas supreniri nur unu ŝtupon samtempe. 109 00:07:50,470 --> 00:07:52,038 -Kio? - Kian ajn laboron vi ricevas, 110 00:07:52,104 --> 00:07:53,973 faru ĝin kun pozitiveco kaj graco. 111 00:07:55,541 --> 00:07:56,609 - Havas sencon. -Jes. 112 00:07:56,676 --> 00:07:57,844 Por komenci… 113 00:07:57,910 --> 00:08:01,481 Ĉu Hanaoka interesiĝas pri io alia ol laboro? 114 00:08:02,081 --> 00:08:03,916 -Kiu scias? - Estas tiel strange. 115 00:08:03,983 --> 00:08:06,085 Mi scivolas, ĉu li havas ŝatokupojn. 116 00:08:06,152 --> 00:08:07,954 Ĉu vi ne povas simple paroli kun li pri laboro? 117 00:08:08,020 --> 00:08:10,456 Poste la konversacio ne iros ien. Ĉiuokaze -- 118 00:08:11,023 --> 00:08:11,991 Pardonu, Kame. 119 00:08:12,992 --> 00:08:14,193 -Mi horloĝiĝas. -Kio? 120 00:08:23,669 --> 00:08:24,971 Jes. 121 00:08:25,538 --> 00:08:27,940 Kial ĉi tio estas ĉi tie? 122 00:08:28,441 --> 00:08:29,675 Ĉu serioze? 123 00:08:31,444 --> 00:08:33,546 Estas bone. Mi pritraktos ĉi tion. 124 00:08:35,615 --> 00:08:39,285 -Dankon. -Estas bone. Mi nun grimpas la ŝtupetaron. 125 00:08:39,919 --> 00:08:41,454 Mi pensis, 126 00:08:41,520 --> 00:08:44,624 ĉu ĉi tiuj ne estas pli bonaj sur la muro anstataŭ la skribotablo? 127 00:08:45,258 --> 00:08:46,993 Tiam ili estus ekster la vojo. 128 00:08:47,059 --> 00:08:49,061 Ni devus aĉeti tiujn en la unua loko. 129 00:08:49,128 --> 00:08:51,364 Vi povas iri tagmanĝi post via renkontiĝo. 130 00:08:51,430 --> 00:08:52,265 Dankon. 131 00:08:56,002 --> 00:08:57,703 -Tio estas-- -Ne, Aihara. 132 00:08:57,770 --> 00:08:59,839 Interrompante la manĝon de Estro mortigos vin. 133 00:08:59,906 --> 00:09:00,973 Mortigi -- 134 00:09:08,748 --> 00:09:10,683 Dankon, Hanaoka. Kio estas ĉi tio? 135 00:09:10,750 --> 00:09:13,719 Konvenejo apud la stacidomo, gusto de vanila kremo, 124 enoj. 136 00:09:13,786 --> 00:09:15,388 Impresa. Dankon, kiel ĉiam. 137 00:09:15,888 --> 00:09:20,693 Kaj se ni ŝanĝas ĉiujn rubujojn al tiuj, kiuj pendas sur la muroj, 138 00:09:21,260 --> 00:09:23,129 ĝi kostos al ni 44 450 enojn en elspezoj. 139 00:09:23,796 --> 00:09:26,766 Nuntempe mi havos ĉiujn metu la iliajn sub ilian skribotablon. 140 00:09:26,832 --> 00:09:29,001 Impresa. Pardonu, kiel ĉiam. 141 00:09:32,672 --> 00:09:34,307 -Vi maltrafos vian renkontiĝon. -Ho! 142 00:09:48,521 --> 00:09:50,656 Mi estas tiel malsata. 143 00:09:51,657 --> 00:09:54,193 Mi tiom malsatas! 144 00:10:02,969 --> 00:10:04,103 "Pibimbap." 145 00:10:04,170 --> 00:10:06,405 Ili volis diri bibimbap, ĉu ne? 146 00:10:06,472 --> 00:10:10,009 Ondol Manĝejo. 147 00:10:12,979 --> 00:10:14,313 SIGNATURA PLADO, BIBIMBAP 148 00:10:19,885 --> 00:10:20,720 Hm? 149 00:10:21,387 --> 00:10:22,421 A-Bone 150 00:10:24,590 --> 00:10:26,425 270 enoj ONDOL MANĜEJO 151 00:10:30,396 --> 00:10:31,497 Ni iru. 152 00:10:35,034 --> 00:10:36,102 Ĝuu. 153 00:11:05,297 --> 00:11:06,432 Dankon pro la manĝaĵo. 154 00:11:37,863 --> 00:11:39,165 Ĉu ĉi tio estas farita el bagaso? 155 00:11:39,699 --> 00:11:42,368 Ĝi estas sekura en mikroondoj sed ne forno sekura, ĉu ne? 156 00:11:48,974 --> 00:11:51,177 "Espereble ĉi tio plivigligas vin." 157 00:11:51,243 --> 00:11:55,147 "La koreaj patkukoj de ĉi tiu restoracio ankaŭ estas bonaj." 158 00:11:57,049 --> 00:11:58,084 Koreaj krespoj. 159 00:12:01,620 --> 00:12:04,690 Marmanĝaĵo. Kimĉio. Terpomo. 160 00:12:15,034 --> 00:12:16,035 Ni prenu kelkajn. 161 00:12:21,841 --> 00:12:24,243 PLEJ BONA BIBIMBAP ENIAM. MI SENTAS ENERGIZITA. DANKON. 162 00:12:57,710 --> 00:12:59,879 PLEJ BONA BIBIMBAP ENIAM. MI SENTAS ENERGIZITA. 163 00:13:02,515 --> 00:13:03,749 Bela. 164 00:13:05,317 --> 00:13:06,685 Ĝuu. 165 00:13:24,170 --> 00:13:28,307 "La rapokki estas por morti." 166 00:13:29,842 --> 00:13:31,443 Rapokki? 167 00:13:35,247 --> 00:13:37,316 Tio aspektas bongusta. 168 00:13:38,717 --> 00:13:40,219 Mi volas kelkajn, sed... 169 00:13:40,286 --> 00:13:42,555 RAPOKKI 170 00:13:44,223 --> 00:13:47,193 Kiam vi vizitas hejmon, vi devas aĉeti suvenirojn, ĉu ne? 171 00:13:47,259 --> 00:13:49,461 Vi devas pensi pri por kiu aĉeti ilin, ĉu ne? 172 00:13:49,528 --> 00:13:53,365 Sed la unua persono, pri kiu mi pensis ne estis mia koramiko. 173 00:13:53,432 --> 00:13:55,034 Estis miaj kunlaborantoj. 174 00:13:55,601 --> 00:13:58,537 Mia panjo demandis min se mi nenion ricevus al li, 175 00:13:58,604 --> 00:14:00,372 kaj tiam mi rememoris lin. 176 00:14:01,040 --> 00:14:02,975 Mi rimarkis, "Ĉi tio estas malbona." 177 00:14:05,744 --> 00:14:06,712 Ĉu vi aŭskultas? 178 00:14:09,281 --> 00:14:13,786 Pardonu, do esence, kion vi provas diri? 179 00:14:13,853 --> 00:14:14,920 Do, esence, 180 00:14:14,987 --> 00:14:18,490 Mi pensas, ke ĝi estas vera amo kiam vi volas aĉeti al ili suvenirojn. 181 00:14:19,291 --> 00:14:23,629 Nu, mi ne havas ulon aĉeti suvenirojn por, 182 00:14:23,696 --> 00:14:26,899 nek mi aĉetus memoraĵon kiel preteksto por vidi unu. 183 00:14:26,966 --> 00:14:28,567 Do mi ne vere komprenas ĝin. 184 00:14:28,634 --> 00:14:30,269 Mi supozas, ke vi ne povas rilati. 185 00:14:30,336 --> 00:14:31,570 Jes... Kio? 186 00:14:31,637 --> 00:14:34,106 Mi neniam havis ĉi tion antaŭe. Ĝi estas bongusta. 187 00:14:34,173 --> 00:14:37,009 Ĉu ne? Mi ricevis bonegan fonton de informo. 188 00:14:37,509 --> 00:14:38,944 Ĉu iu proponis ĉi tiun lokon? 189 00:14:39,511 --> 00:14:42,114 Liveristo de manĝaĵoj. Li ĉiam lasas al mi notojn. 190 00:14:43,215 --> 00:14:44,183 -Kio? -Jes? 191 00:14:44,683 --> 00:14:45,885 Ĉu tio ne estas ombra? 192 00:14:45,951 --> 00:14:47,786 Kio? Kial? 193 00:14:47,853 --> 00:14:51,023 Tiu persono gvidas min al bongusta manĝaĵo. 194 00:14:52,124 --> 00:14:53,692 Li estas kiel dio. 195 00:14:54,326 --> 00:14:55,594 Ne rigardu min tiel. 196 00:14:56,228 --> 00:14:58,097 Eble vi tiam sentas fajreron. 197 00:15:07,039 --> 00:15:09,008 VIA MENDO ESTIS NULIGITA 198 00:15:09,074 --> 00:15:10,276 Kial? 199 00:15:14,013 --> 00:15:16,582 Kial, Dio? 200 00:15:18,684 --> 00:15:21,987 70-MINUTA ATENDO 60-MINUTA ATENDO 201 00:15:22,054 --> 00:15:25,190 Kial estas tiel longa atendado? 202 00:15:25,257 --> 00:15:27,526 Ĉu estas ia ferio hodiaŭ? 203 00:15:40,372 --> 00:15:41,774 Pluvas. 204 00:15:42,408 --> 00:15:46,211 Tial ĝi daŭras tiel longe. 205 00:15:47,813 --> 00:15:51,016 Mi estas tiel malsata. Ho ne, mi tiom malsatas. 206 00:16:20,079 --> 00:16:20,913 Ĉu? 207 00:16:21,680 --> 00:16:22,514 Ĉu? 208 00:16:22,581 --> 00:16:23,415 Kio? 209 00:16:41,033 --> 00:16:43,302 Ho, mi bedaŭras. 210 00:16:47,172 --> 00:16:49,308 Pardonu! Mi vere bedaŭras! 211 00:16:53,379 --> 00:16:54,780 Ĉu vi estas Dio? 212 00:16:56,215 --> 00:16:57,282 Dio? 213 00:16:57,916 --> 00:17:00,252 Ne, mi volas diri, la liveristo? 214 00:17:01,186 --> 00:17:03,055 Ho, ĉu vi estis mia kliento? 215 00:17:07,793 --> 00:17:10,429 Um, ĉu vi frenezas? 216 00:17:10,496 --> 00:17:12,064 Ne, mi ne estas. 217 00:17:17,169 --> 00:17:21,106 Mia biciklo multe glitis sub la pluvo 218 00:17:21,673 --> 00:17:24,076 kaj ruinigis la manĝaĵon. 219 00:17:24,643 --> 00:17:26,278 Mi skribis ĉi tion por diri, ke mi bedaŭras. 220 00:17:27,479 --> 00:17:30,682 Ĉu la manĝaĵo estis tute ruinigita? 221 00:17:30,749 --> 00:17:33,018 Se la ujo estis nur iomete frakasita... 222 00:17:33,085 --> 00:17:34,386 Ĝi falis malsupren. 223 00:17:35,054 --> 00:17:39,591 Ĝi ruliĝis kaj ruliĝis malsupren de la monteto. 224 00:17:41,093 --> 00:17:42,194 Mi komprenas. 225 00:17:42,861 --> 00:17:43,896 Adiaŭ, do. 226 00:17:44,430 --> 00:17:45,564 Kien vi iras? 227 00:17:45,631 --> 00:17:47,166 Por aĉeti manĝaĵon. 228 00:17:47,232 --> 00:17:48,834 Estas danĝere en ĉi tiu pluvego. 229 00:17:48,901 --> 00:17:49,868 Ventas ankaŭ. 230 00:17:49,935 --> 00:17:51,670 Sed mi bezonas manĝi. 231 00:17:52,538 --> 00:17:53,906 Mi vere bedaŭras. 232 00:17:54,907 --> 00:17:56,975 Mi nur malsatas. 233 00:17:57,042 --> 00:17:59,078 Mi estas nekredeble malsata. 234 00:17:59,144 --> 00:18:01,814 Mi malsatas! 235 00:18:03,348 --> 00:18:05,150 -Ĉu vi estas freneza? -Mi ne estas freneza. 236 00:18:11,557 --> 00:18:14,827 Ĉu vi hazarde ŝatassoondubu? 237 00:18:15,461 --> 00:18:16,361 Soondubu? 238 00:18:19,231 --> 00:18:20,099 Tre multe. 239 00:18:21,266 --> 00:18:23,435 Atingis. Bonvolu atendi ĉi tie. 240 00:18:23,502 --> 00:18:24,403 Kvin minutoj. 241 00:18:29,575 --> 00:18:31,009 Bonvolu atendi en via ĉambro! 242 00:18:35,214 --> 00:18:38,484 MI GLITIS SUR MIA BICIKLO KAJ FALIGIS VIAN MANĜOJN. Mi TRE BEDONAS. 243 00:18:44,556 --> 00:18:46,391 Ho, jen via soondubu. 244 00:18:47,693 --> 00:18:49,995 Mi faris kelkajn pli frue. 245 00:18:50,596 --> 00:18:51,730 Havu kelkajn. 246 00:18:53,999 --> 00:18:56,034 -Kio? - Um… 247 00:18:57,336 --> 00:19:00,139 Mi loĝas en Tatsumi Building apud la verda vojo. 248 00:19:01,206 --> 00:19:02,074 Ĝi estas proksime. 249 00:19:04,877 --> 00:19:05,711 Kio? 250 00:19:07,546 --> 00:19:09,948 Ho, ĉu eble vi ne fidas la manĝaĵon? 251 00:19:11,316 --> 00:19:13,719 Kompreneble, vi ne farus. Ne zorgu. 252 00:19:24,963 --> 00:19:26,098 Estas nenio stranga en ĝi. 253 00:19:29,001 --> 00:19:30,435 Mi estas Yun Tae-o. 254 00:19:30,502 --> 00:19:33,172 Mi aĝas 26 jarojn, kaj venis al Japanio antaŭ preskaŭ du jaroj. 255 00:19:33,238 --> 00:19:34,706 Mi estas el Koreio. 256 00:19:36,241 --> 00:19:39,545 Mi ne estas iu ajn suspektema. 257 00:19:44,249 --> 00:19:45,417 Ĝi estas bongusta. 258 00:19:46,351 --> 00:19:47,920 Ĝi vigligos vin. 259 00:19:48,820 --> 00:19:49,888 Jen. 260 00:19:53,926 --> 00:19:56,228 Nu do, mi vere bedaŭras. 261 00:20:07,005 --> 00:20:08,040 Ĉu marlutro? 262 00:20:10,075 --> 00:20:11,810 la soondubu de Dio. 263 00:20:28,460 --> 00:20:29,428 Estas varme. 264 00:20:44,409 --> 00:20:47,412 Estas malofte vidi vin sen apetito. 265 00:20:49,081 --> 00:20:50,849 Vi bezonas vian forton. 266 00:20:53,518 --> 00:20:56,188 Mi ne povas trinki kafon. Ĝi estas tro amara. 267 00:20:57,055 --> 00:20:58,223 Ĉi tiu kafo 268 00:20:58,724 --> 00:21:01,827 uzas kakaon, same kiel ĉokolado. 269 00:21:02,828 --> 00:21:04,663 Ĉu ĝuste kiel ĉokolado? 270 00:21:05,464 --> 00:21:06,898 Kvankam ĝi ne estas dolĉa? 271 00:21:06,965 --> 00:21:08,100 Jes. 272 00:21:09,167 --> 00:21:12,938 Ĝi povas esti dolĉa aŭ amara depende de kiel vi uzas ĝin. 273 00:21:14,840 --> 00:21:16,775 La vivo estas same. 274 00:21:17,743 --> 00:21:21,513 Ĉio dependas de vi ĉu ĝi estas amara aŭ dolĉa. 275 00:21:23,682 --> 00:21:25,584 Mi ne komprenas ĝin. 276 00:21:32,424 --> 00:21:33,325 Ĝi estas tiel amara. 277 00:21:42,534 --> 00:21:43,535 Ĝi estas tiel dolĉa. 278 00:21:45,370 --> 00:21:48,674 Nun, manĝu ankaŭ vianomuricon. 279 00:21:49,274 --> 00:21:50,342 Dankon pro la manĝaĵo. 280 00:22:18,804 --> 00:22:19,871 Mi estas hejme, panjo. 281 00:22:24,509 --> 00:22:25,777 Mi estas malsata. 282 00:22:28,980 --> 00:22:31,483 Ho, mi fordonis mian soondubu. 283 00:22:38,390 --> 00:22:41,026 Mi malsatas! 284 00:22:43,295 --> 00:22:44,329 Tiu vizaĝo 285 00:22:45,364 --> 00:22:47,265 estis terura. 286 00:22:49,000 --> 00:22:50,335 Alivorte, 287 00:22:51,169 --> 00:22:54,973 kiam Dio parolas, estas japane. 288 00:22:55,040 --> 00:22:56,508 Ĉu vi frenezas? 289 00:22:58,677 --> 00:23:02,147 Sed liaj pensoj estas en la korea. 290 00:23:11,123 --> 00:23:12,324 Estas amara. 291 00:23:28,540 --> 00:23:30,142 Ho, pardonu. 292 00:23:30,208 --> 00:23:31,977 Antaŭen. 293 00:23:32,043 --> 00:23:33,245 Dankon! 294 00:23:40,252 --> 00:23:42,387 Profesoro Zaitsu, bonan matenon! 295 00:23:42,454 --> 00:23:44,656 Ho, bonan matenon, Tae-o! 296 00:23:46,725 --> 00:23:49,060 ESPERKA LABORATORIO Faŭno KONSERVADO MAJOR 297 00:23:50,529 --> 00:23:54,232 Ĉu vi bone dormis, fiŝoj unu ĝis ses? 298 00:23:57,135 --> 00:23:58,336 Bonan matenon! 299 00:23:58,403 --> 00:23:59,404 Mateno. 300 00:23:59,971 --> 00:24:03,742 Bonan matenon, Tae-o. Humideco malpliiĝis je 2%. 301 00:24:03,809 --> 00:24:04,743 Pardonu. 302 00:24:08,847 --> 00:24:10,081 Ĉu vi manĝis, Senpai? 303 00:24:10,649 --> 00:24:11,683 Jes, hej. 304 00:24:20,425 --> 00:24:23,128 PLEJ BONA BIBIMBAP ENIAM. MI SENTAS ENERGIZITA. DANKON. 305 00:24:24,896 --> 00:24:25,931 Kio estas tio? 306 00:24:26,631 --> 00:24:28,600 Iu respondis al mi. 307 00:24:29,234 --> 00:24:30,569 Ho, ĉe via liverlaboro? 308 00:24:30,635 --> 00:24:31,470 Ĝuste. 309 00:24:32,037 --> 00:24:34,239 Ĝi estas la unua respondo kiun mi iam ricevis. 310 00:24:34,306 --> 00:24:36,208 Mi estis vere feliĉa. 311 00:24:37,375 --> 00:24:38,243 Kia agrabla homo. 312 00:24:38,310 --> 00:24:39,177 Jes -- 313 00:24:41,246 --> 00:24:43,982 Mi malsatas! 314 00:24:44,049 --> 00:24:46,151 Ĉu ŝi estas agrabla persono? 315 00:24:49,087 --> 00:24:49,988 Bravo. 316 00:24:50,922 --> 00:24:54,493 "Bona manĝaĵo estas la plej bona maniero por vigligi." Via panjo ĉiam dirus tion, ĉu ne? 317 00:24:56,261 --> 00:24:57,095 Jes. 318 00:24:59,664 --> 00:25:00,532 Tio memorigas min, 319 00:25:02,434 --> 00:25:04,135 Park sendis al ni kimĉion. 320 00:25:04,769 --> 00:25:07,739 La ĉi-jara kimĉio gustas kiel ankaŭ via patrino kuiras. 321 00:25:07,806 --> 00:25:09,040 Jes, ĉi tio estas bonega! 322 00:25:09,107 --> 00:25:10,375 Ankaŭ mi volas kelkajn. 323 00:25:10,442 --> 00:25:12,344 Ni ricevis nur sufiĉe por mi kaj Tae-o. 324 00:25:12,410 --> 00:25:15,380 Profesoro, ĉu vi ne povas iri kun la fluo? 325 00:25:15,447 --> 00:25:19,651 Pro vi, ĉi tiu estas la sola kimĉio, kiun mi povas manĝi. 326 00:25:19,718 --> 00:25:24,189 Ĉu mi kalkulas kiel mara lutro manĝanto, elspezi kvin milionojn da enoj jare por manĝaĵo? 327 00:25:24,856 --> 00:25:26,157 Ĉu vi estas marlutro? 328 00:25:27,292 --> 00:25:28,393 Kyoshuku desuga. 329 00:25:29,294 --> 00:25:32,564 Vi ne similas al unu. Vi aspektas tute malsama. 330 00:25:33,632 --> 00:25:34,833 Kyoshuku desu. 331 00:25:34,900 --> 00:25:35,800 "Kyoshuku..."? 332 00:25:37,168 --> 00:25:38,103 Kio estas "kyoshuku"? 333 00:25:38,970 --> 00:25:41,973 Ho, ĝi signifas pardonon aŭ dankon. 334 00:25:43,041 --> 00:25:43,942 Li bedaŭras? 335 00:25:45,810 --> 00:25:46,811 Kiu ĝi estas? 336 00:25:48,313 --> 00:25:51,616 La specimenoj alvenis por nia produkto de Sankt-Valentena tago! 337 00:25:51,683 --> 00:25:54,419 -Ho! - Ili estas ĉi tie! 338 00:25:55,020 --> 00:25:56,521 -Jen, estro. -Ho, dankon. 339 00:25:56,588 --> 00:25:58,290 -Jen, Niŝina. -Dankon. 340 00:25:58,356 --> 00:26:01,526 Ruĝa estis bona elekto por la pakado. Ĝi ŝprucas. 341 00:26:01,593 --> 00:26:03,662 La gusto estas same bona. 342 00:26:03,728 --> 00:26:07,699 La forta amara gusto de la vanilo kun 72% kakao donis al mi anseron. 343 00:26:07,766 --> 00:26:09,634 -Ĝi estas la ĉefverko de Mahiro. -Jes. 344 00:26:09,701 --> 00:26:12,370 Ĉi tio estas tiel bona. Ĉiu estus feliĉa ricevi ĉi tion. 345 00:26:12,437 --> 00:26:13,305 Ĉu ne? 346 00:26:14,205 --> 00:26:15,840 Ĝi vigligos vin. 347 00:26:16,641 --> 00:26:17,709 Jen. 348 00:26:17,776 --> 00:26:20,178 Vi ne vidos ŝin dum aliaj ses monatoj. 349 00:26:20,245 --> 00:26:23,014 Kial vi ne vidos vian filinon? dum ses monatoj? 350 00:26:23,682 --> 00:26:25,183 Ĉu mi rajtas paroli kun vi, Mahiro? 351 00:26:25,250 --> 00:26:26,918 Mi ŝatus demandi al vi ion poste. 352 00:26:27,719 --> 00:26:28,553 Kio? 353 00:26:33,625 --> 00:26:36,695 Mi pensas, ke vi devus aŭdaci kaj elektu ĉi tiun. 354 00:26:36,761 --> 00:26:39,230 Sed ĉi tio normale estus pli bona. 355 00:26:39,798 --> 00:26:41,933 Ĉu vi ne preferus io malofta kaj altvalora? 356 00:26:42,000 --> 00:26:45,637 Mi sentas kiel nia ĉefa produkto Sentempa ĉarmo estas bonega vendpunkto. 357 00:26:48,340 --> 00:26:49,975 Ĉu estas ia problemo? 358 00:26:50,041 --> 00:26:51,676 Dankon por la soondubu. 359 00:26:51,743 --> 00:26:52,611 Kio? 360 00:26:52,677 --> 00:26:54,179 Donaco al Dio. 361 00:26:54,245 --> 00:26:55,747 Dankon pro lia gastamo. 362 00:26:56,715 --> 00:26:59,050 Se ĉi tio ne temas pri laboro, tiam iru hejmen. 363 00:26:59,117 --> 00:27:00,952 Kiun vi estus pli feliĉa akiri? 364 00:27:01,019 --> 00:27:03,555 Vi kostas al ni elektron, do iru hejmen. 365 00:27:03,622 --> 00:27:04,856 Atendu. 366 00:27:05,624 --> 00:27:09,661 Ne donus ĉokoladon ĉi-momente de la jaro signifas ion specialan? 367 00:27:13,365 --> 00:27:14,532 VALENTINA TAGO EN KOREO 368 00:27:15,233 --> 00:27:19,170 KIEL EN JAPONIO, VIRINoj DONAS ĈOKOOLATON AL TIUJ ILI ŜATAS 369 00:27:25,944 --> 00:27:28,046 Iru hejmen tuj. 370 00:27:28,113 --> 00:27:29,347 Kial Koreio? 371 00:27:30,181 --> 00:27:31,416 Nur ĉar. 372 00:27:33,118 --> 00:27:34,119 -Kio? -Kio? 373 00:27:58,143 --> 00:28:00,912 Mi loĝas en Tatsumi Building apud la verda vojo. 374 00:28:09,954 --> 00:28:11,556 TATSUMI KONSTRUO 375 00:28:22,333 --> 00:28:24,002 Pardonu min. 376 00:28:35,413 --> 00:28:36,514 YUN 377 00:28:36,581 --> 00:28:37,582 Yun. 378 00:28:48,460 --> 00:28:50,628 -Pardonu. -Kio? 379 00:28:50,695 --> 00:28:54,265 Ĉu mi hazarde faris ion denove? 380 00:28:54,332 --> 00:28:56,267 Ho, tute ne. 381 00:28:57,602 --> 00:28:59,070 Mi venis por redoni la supkruĉon. 382 00:29:01,306 --> 00:29:02,273 mi vidas. 383 00:29:07,545 --> 00:29:08,546 Kyoshuku desu. 384 00:29:09,247 --> 00:29:11,282 Tion mi devus diri. 385 00:29:13,318 --> 00:29:15,186 Ĝi estis nekredeble bongusta. 386 00:29:15,253 --> 00:29:16,421 Ĉu vere? 387 00:29:16,988 --> 00:29:19,057 Ĝi estis bongusta kaj varma. 388 00:29:20,625 --> 00:29:23,061 Ĝi vere vigligis min, vere. 389 00:29:25,497 --> 00:29:26,664 Dankon pro la manĝaĵo. 390 00:29:27,966 --> 00:29:28,833 Kiu vi estas? 391 00:29:28,900 --> 00:29:32,837 Ho, vi donis al mi la soondubu la alian tagon. 392 00:29:32,904 --> 00:29:34,239 Mi scias tion. 393 00:29:34,873 --> 00:29:37,308 Vi ŝajnas kiel malsama persono de antaŭe, 394 00:29:37,809 --> 00:29:39,778 do mi estis iom surprizita. 395 00:29:40,545 --> 00:29:41,479 Ho, ĉu vere? 396 00:29:51,823 --> 00:29:54,058 Ho, ĉi tiu sapo estas... 397 00:29:54,125 --> 00:29:56,394 Ne estas multe, sed mi volis danki vin. 398 00:29:57,962 --> 00:30:00,999 —Nu, do… -Hum, atendu unu sekundon. 399 00:30:07,906 --> 00:30:09,974 Ni vidu. Kien mi denove metis ĝin? 400 00:30:13,011 --> 00:30:15,113 Ankaŭ mi uzas ĉi tiun sapon. 401 00:30:15,180 --> 00:30:19,317 Hieraŭ, mi uzis ĉi tion por blovi vezikojn. 402 00:30:20,985 --> 00:30:22,220 Atendu unu sekundon. 403 00:30:24,022 --> 00:30:27,826 Hu, kie mi metis tion denove? 404 00:30:34,065 --> 00:30:35,533 Ekologiaj sapovezikoj. 405 00:30:39,204 --> 00:30:40,538 -Venu kun mi. -Kio?! 406 00:30:45,877 --> 00:30:47,312 Rigardu ĉi tion. 407 00:31:03,661 --> 00:31:04,596 Ĉi tio estas… 408 00:31:12,203 --> 00:31:13,738 Li ja estas dio. 409 00:31:15,139 --> 00:31:17,876 -Kio? -Ne, estas nenio. 410 00:31:20,011 --> 00:31:24,249 Ĉi tiuj vezikoj estas ekologiaj, do estu certa. 411 00:31:26,784 --> 00:31:29,320 Kaj ili ankaŭ ne damaĝas homojn. 412 00:31:30,555 --> 00:31:32,824 Vi povas uzi ĝin kiom vi volas 413 00:31:32,891 --> 00:31:35,660 sen zorgi pri la medio. 414 00:31:37,161 --> 00:31:40,431 Ĉu ne estus bone se pli kaj pli da aferoj estis faritaj tiel? 415 00:31:42,700 --> 00:31:44,502 Estus tre, tre agrable. 416 00:32:10,795 --> 00:32:13,197 Mi havas japĉaon hodiaŭ. 417 00:32:13,264 --> 00:32:14,432 Ĉu tio estas en ordo al vi? 418 00:32:17,702 --> 00:32:18,536 Kio? 419 00:32:30,848 --> 00:32:32,650 -Efektive, mi pensas, ke mi iros... - Ĝi estas farita. 420 00:32:56,341 --> 00:32:57,275 -Pardonu min. -Jes? 421 00:32:58,209 --> 00:32:59,744 Ĉu vi frenezas -- 422 00:32:59,811 --> 00:33:01,012 Mi ne estas freneza! 423 00:33:04,115 --> 00:33:05,049 Ni manĝu. 424 00:33:07,819 --> 00:33:08,920 Sed… 425 00:33:28,172 --> 00:33:29,941 Ho ne, mi tute ne povas kompreni lin. 426 00:33:30,008 --> 00:33:31,776 Ho, estas bone. 427 00:33:48,226 --> 00:33:49,627 Estas nenio stranga en ĝi. 428 00:33:49,694 --> 00:33:51,963 Ne estu freneza. 429 00:34:00,438 --> 00:34:01,606 Bonvolu manĝi. 430 00:34:03,908 --> 00:34:05,243 Dankon pro la manĝaĵo. 431 00:34:20,825 --> 00:34:21,759 Ĝi estas bongusta! 432 00:34:50,822 --> 00:34:52,523 Energiĝu. 433 00:35:00,131 --> 00:35:02,100 Kial vi tiom ridetas? 434 00:35:04,869 --> 00:35:06,104 Mi estas feliĉa. 435 00:35:08,940 --> 00:35:10,408 Pasis iom da tempo 436 00:35:11,809 --> 00:35:14,312 ĉar mi manĝis kun iu hejme. 437 00:35:19,584 --> 00:35:20,518 Tempo por manĝi. 438 00:35:24,522 --> 00:35:25,423 Mi manĝas. 439 00:35:37,568 --> 00:35:38,736 Tio estis bonega manĝo. 440 00:35:38,803 --> 00:35:42,206 Ĝi estis absolute bongusta. 441 00:35:43,474 --> 00:35:44,642 Ho, nun mi komprenas. 442 00:35:45,943 --> 00:35:47,845 Vi koleras kiam vi malsatas. 443 00:35:49,180 --> 00:35:50,481 Ĉu vi parolas pri mi? 444 00:35:50,548 --> 00:35:52,416 Ĉu tio helpis vin 445 00:35:53,351 --> 00:35:54,785 vigligi? 446 00:35:54,852 --> 00:35:56,988 Jes, mi estas plene ŝargita. 447 00:35:58,189 --> 00:35:59,023 Bela. 448 00:36:06,597 --> 00:36:07,832 Kimĉio… 449 00:36:11,769 --> 00:36:14,038 Mi diris: "Ĉu vi ŝatas ĝin?" 450 00:36:16,007 --> 00:36:18,342 Jes, mi ŝatas kimĉion. 451 00:36:18,910 --> 00:36:20,711 Se estas super pika kimĉio 452 00:36:21,312 --> 00:36:23,014 kaj iomete spica kimĉio, 453 00:36:23,080 --> 00:36:24,715 kiun vi preferas? 454 00:36:27,051 --> 00:36:28,819 La super spica kimĉio 455 00:36:29,420 --> 00:36:31,055 eble estos malfacile por mi manĝi. 456 00:36:33,090 --> 00:36:33,958 Atingis. 457 00:36:37,328 --> 00:36:38,930 PLEJ BONA BIBIMBAP ENIAM 458 00:36:40,231 --> 00:36:42,233 Kial vi konservis ĉi tion? 459 00:36:42,300 --> 00:36:43,334 Ĝi estas tiel malbone desegnita. 460 00:36:43,401 --> 00:36:44,602 La mar-lutro? 461 00:36:45,269 --> 00:36:47,705 Vi estis la unua, kiu respondis al mi. 462 00:36:48,272 --> 00:36:49,574 Mi estis feliĉa. 463 00:36:52,543 --> 00:36:53,544 Do, 464 00:36:54,645 --> 00:36:57,215 Mi ŝatas ĉi tiun marlutron. 465 00:37:08,559 --> 00:37:10,895 Ŝajnas, ke vi ŝatas marlutrojn. 466 00:37:11,395 --> 00:37:12,563 Mi amas ilin. 467 00:37:13,464 --> 00:37:17,001 Mi studas marajn lutrojn ĉe diplomiĝa lernejo. 468 00:37:20,137 --> 00:37:23,307 Ĉu vi studas endanĝerigitajn bestojn? 469 00:37:23,874 --> 00:37:25,042 Jes. 470 00:37:25,109 --> 00:37:29,113 Ĉu vi sciis ke mar-lutroj estas endanĝerigitaj? 471 00:37:34,552 --> 00:37:37,855 En la Ruĝa Listo de 2020, 472 00:37:37,922 --> 00:37:40,791 mar-lutroj estis listigitaj A1 endanĝerigita besto. 473 00:37:41,525 --> 00:37:44,095 A1 endanĝerigitaj bestoj 474 00:37:44,161 --> 00:37:50,001 estas en ekstreme alta risko de formorti en la sovaĝejo 475 00:37:50,067 --> 00:37:52,069 en la proksima estonteco. 476 00:37:54,605 --> 00:37:57,308 Kial vi ŝatas marlutrojn? 477 00:37:57,875 --> 00:37:58,776 Kial? 478 00:38:04,482 --> 00:38:05,650 Neniu kialo. 479 00:38:06,284 --> 00:38:07,585 Infanoj estas belaj. 480 00:38:08,286 --> 00:38:09,520 Fantomoj estas timigaj. 481 00:38:11,155 --> 00:38:12,556 Estas la sama ideo. 482 00:38:13,291 --> 00:38:15,092 Mi ŝatas ilin ĉar mi ŝatas ilin. 483 00:38:16,594 --> 00:38:17,895 Tiel simpla, ĉu ne? 484 00:38:21,966 --> 00:38:23,234 Ĉu vi ŝatas marlutrojn? 485 00:38:31,108 --> 00:38:32,910 -Jes. - Ĉu vere?! 486 00:38:35,579 --> 00:38:36,981 Ni estas la samaj, ĉu? 487 00:38:37,048 --> 00:38:39,283 Ho, ankaŭ vi ŝatas ilin? 488 00:38:39,984 --> 00:38:40,885 mi volas diri, 489 00:38:42,253 --> 00:38:43,487 mar-lutroj estas tiel belaj. 490 00:38:46,257 --> 00:38:47,124 Vi estas tiel senkulpa. 491 00:38:48,926 --> 00:38:49,827 "Senkulpa"? 492 00:38:51,329 --> 00:38:52,697 Kiel infano. 493 00:38:55,566 --> 00:38:56,701 Fidela al viaj sentoj. 494 00:38:57,201 --> 00:38:58,536 Tion ĝi signifas. 495 00:39:04,742 --> 00:39:07,945 Kiam mi pensas pri tio, kiam mi faris mian partatempan laboron hodiaŭ, 496 00:39:08,512 --> 00:39:11,148 Oni nomis min senzorga. 497 00:39:11,982 --> 00:39:13,651 Ĉu tio signifas la samon? 498 00:39:15,052 --> 00:39:16,520 Nu… 499 00:39:21,592 --> 00:39:23,027 Vi havas pozitivan sintenon. 500 00:39:24,528 --> 00:39:25,629 Tion ĝi signifas. 501 00:39:29,400 --> 00:39:32,937 Mi havas pozitivan sintenon kaj mi estas fidela al mi mem. 502 00:39:35,106 --> 00:39:35,940 Mi konsentas. 503 00:39:37,675 --> 00:39:38,709 Kiom da jaroj vi havas? 504 00:39:39,377 --> 00:39:40,611 Mi? 505 00:39:40,678 --> 00:39:41,846 Jes, vi. 506 00:39:44,348 --> 00:39:46,484 -Tridek. -Kaj via nomo? 507 00:39:47,451 --> 00:39:48,519 Mi estas Motomiya. 508 00:39:49,153 --> 00:39:50,488 Mi volas diri vian antaŭnomon. 509 00:39:53,758 --> 00:39:55,993 Mi estas Jurij. 510 00:39:57,128 --> 00:39:58,095 Jurij. 511 00:40:00,064 --> 00:40:01,065 Jurij, ĉu? 512 00:40:06,003 --> 00:40:07,104 Tio estas bela nomo. 513 00:40:23,254 --> 00:40:24,221 PASTO DE POLLOCK ROE 514 00:40:25,055 --> 00:40:27,124 LASI ĈE PORDO 515 00:40:32,329 --> 00:40:33,631 RICEVU PERSONO 516 00:40:41,439 --> 00:40:42,740 Hodiaŭa liverado estas pasto. 517 00:40:44,775 --> 00:40:46,010 Dankon. 518 00:40:46,076 --> 00:40:47,144 Ĝuu. 519 00:40:53,284 --> 00:40:55,586 -Jurij, hodiaŭ-- -Dankon. 520 00:40:58,289 --> 00:41:00,124 Ŝi devas esti malsata hodiaŭ. 521 00:41:02,927 --> 00:41:03,928 Bela. 522 00:41:09,800 --> 00:41:12,403 Ĉu vi estas freneza Jurij hodiaŭ? 523 00:41:12,470 --> 00:41:13,737 Aŭ agrabla Jurij? 524 00:41:14,305 --> 00:41:15,506 -Kio? -Hm? 525 00:41:16,807 --> 00:41:18,309 NAMASTE NAAN CURRY 526 00:41:22,379 --> 00:41:24,348 ENERGIĜIĜI! 527 00:41:26,250 --> 00:41:28,085 "Vivigiĝu." 528 00:41:30,888 --> 00:41:32,156 Dankon pro la manĝaĵo. 529 00:41:33,390 --> 00:41:34,625 Jes, ĉi tio estas bona. 530 00:41:35,125 --> 00:41:36,427 Kie vi aĉetis ĉi tion? 531 00:41:37,161 --> 00:41:38,863 Ĉe la manĝkamiono malantaŭe. 532 00:41:38,929 --> 00:41:42,633 La universitata prezidanto diris al mi, ke ĝi estas bona. 533 00:41:43,167 --> 00:41:45,336 Eĉ la prezidanto zorgas pri vi? 534 00:41:45,836 --> 00:41:46,871 Vi estas kiel pingveno. 535 00:41:47,538 --> 00:41:49,373 Imperiestra pingveno eble? 536 00:41:49,940 --> 00:41:54,512 Vi estas amema kaj fidela al vi mem kiam vi esprimas viajn sentojn. 537 00:41:55,112 --> 00:41:57,214 Hm? Vera al mi mem? 538 00:41:57,982 --> 00:42:00,284 Ho, "senkulpa", ĉu ne? 539 00:42:00,351 --> 00:42:02,620 Mi estas senkulpa kaj senzorga. 540 00:42:03,621 --> 00:42:06,156 Tae-o, tio ne estas io por esti fiera. 541 00:42:06,223 --> 00:42:07,458 Ĝi estas insulto. 542 00:42:09,126 --> 00:42:10,461 Ĉu ĝi estas insulto? 543 00:42:10,528 --> 00:42:13,197 Senzorga signifas vi pensas pri nenio. 544 00:42:17,434 --> 00:42:19,236 Vi havas pozitivan sintenon. 545 00:42:19,303 --> 00:42:20,538 Tion ĝi signifas. 546 00:42:23,841 --> 00:42:26,443 Ŝi vere estas mirinda persono. 547 00:42:27,778 --> 00:42:30,247 Ĉu mirinda persono? Ĉu ĉi tio estas amo? 548 00:42:30,848 --> 00:42:32,650 Ĝi ne estas amo. 549 00:42:34,084 --> 00:42:35,319 Ankoraŭ ne. 550 00:42:35,386 --> 00:42:36,487 Ne ankoraŭ? 551 00:42:37,521 --> 00:42:40,658 Mi sciigos vin, ĉu ĝi fariĝas amo. 552 00:42:41,358 --> 00:42:42,293 Bravo. 553 00:42:43,961 --> 00:42:46,130 -Tae-o, vi komencos morgaŭ, ĉu ne? -Jes. 554 00:42:46,196 --> 00:42:48,566 Mi estas nervoza, kvazaŭ mi estas tiu, kiu iras. 555 00:42:48,632 --> 00:42:50,901 Tamen, kiel vartgepatro de Tae-o, 556 00:42:50,968 --> 00:42:54,538 Mi devas esti kiel la reĝa aglo, malsatigante sian infanon tiel ili forlasas la neston. 557 00:42:57,775 --> 00:42:58,742 Ĉi tio estas malbona. 558 00:42:58,809 --> 00:43:01,545 Miaj nervoj altigis mian korpotemperaturon, plivarmigante la ĉambron. 559 00:43:03,314 --> 00:43:04,815 Dankon, tio estis bongusta. 560 00:43:16,527 --> 00:43:17,628 He, ĉu mi... 561 00:43:18,162 --> 00:43:19,029 Kio? 562 00:43:21,398 --> 00:43:23,734 Ĉu mi havas kutimon koleriĝi 563 00:43:23,801 --> 00:43:24,969 - kiam mi malsatas? -Jes. 564 00:43:25,035 --> 00:43:27,338 mi faras? Ekde kiam? 565 00:43:28,038 --> 00:43:29,974 Antaŭ ol mi eĉ renkontis vin. 566 00:43:30,040 --> 00:43:31,942 Do, ĉar mi estis en universitato? 567 00:43:32,009 --> 00:43:33,310 Kial vi ne diris al mi? 568 00:43:33,377 --> 00:43:34,545 Vi neniam demandis. 569 00:43:36,947 --> 00:43:37,815 mi vidas. 570 00:43:38,816 --> 00:43:41,051 Vi ĉiam estas tia, Hanaoka. 571 00:43:42,486 --> 00:43:45,723 Motomiya, vi estas tiel indiferenta kiam temas pri vi mem. 572 00:43:45,789 --> 00:43:46,724 Kio? 573 00:43:46,790 --> 00:43:48,826 Tamen vi povas legi aliajn tiel facile. 574 00:43:50,127 --> 00:43:51,462 Ĉu vi pensas tiel? 575 00:43:57,267 --> 00:43:58,702 mi diras 576 00:43:59,336 --> 00:44:01,472 ke ĝi vere helpas nian kompanion. 577 00:44:03,540 --> 00:44:05,376 Vi povas senti kiel aliaj sentas 578 00:44:05,442 --> 00:44:08,646 kaj ĉiam faru trankvilan decidon tio kongruas kun tio. 579 00:44:09,413 --> 00:44:11,682 Tio estas granda avantaĝo por entreprenistoj. 580 00:44:15,619 --> 00:44:16,487 Dankon. 581 00:44:24,662 --> 00:44:26,096 -Mi revenis. -Bonvenon reen. 582 00:44:30,167 --> 00:44:33,037 La aĉetmendo por niaj limigitaj eldonaj varoj de la Sankta Valentín 583 00:44:33,103 --> 00:44:35,005 devas esti sendita antaŭ la venonta semajno, ĉu ne? 584 00:44:35,773 --> 00:44:38,075 Ho bone, Aihara. 585 00:44:38,142 --> 00:44:41,645 Sendu la aĉetordonon por varoj de Sankt-Valentena tago hodiaŭ, ĉu bone? 586 00:44:41,712 --> 00:44:42,780 Kio? 587 00:44:43,580 --> 00:44:44,882 Ho, certe. 588 00:44:45,416 --> 00:44:47,418 Tio estis hodiaŭ? Tio estis proksima voko. 589 00:44:53,691 --> 00:44:54,625 Saluton? 590 00:44:55,192 --> 00:44:57,327 CENTRO DE HARMONIO 591 00:44:58,962 --> 00:45:02,733 Mi uzas ĉi tiun potencon por protekti mian kompanion. 592 00:45:04,134 --> 00:45:06,737 Ĝi estas pro mia revo. 593 00:45:07,604 --> 00:45:08,739 Por miaj dungitoj. 594 00:45:10,607 --> 00:45:11,909 Sed ĉefe... 595 00:45:13,977 --> 00:45:14,878 Eniru. 596 00:45:16,980 --> 00:45:18,415 Sinjorino Motomiya. 597 00:45:21,752 --> 00:45:22,953 Paĉjo. 598 00:45:23,020 --> 00:45:26,590 Li ricevis mukon en la gorĝo kaj havis problemojn por spiri. 599 00:45:27,257 --> 00:45:28,192 Ĉu li estas en ordo? 600 00:45:28,826 --> 00:45:31,261 Ni suĉis ĝin, do li nun fartas bone. 601 00:45:31,762 --> 00:45:32,730 Dankon al Dio. 602 00:45:33,497 --> 00:45:35,566 Via filino venis viziti. 603 00:45:36,166 --> 00:45:37,201 Ĉu tio ne estas bonega? 604 00:45:38,168 --> 00:45:39,503 Mi do senkulpigos min. 605 00:45:39,570 --> 00:45:40,871 -Dankon. -Kompreneble. 606 00:45:46,877 --> 00:45:50,047 Paĉjo, ĉu vi estas en ordo? Ĉu ĝi doloras? 607 00:45:51,749 --> 00:45:53,250 Mi fartas bone. 608 00:45:53,317 --> 00:45:55,853 Ili faras grandan tumulton pro nenio. 609 00:45:55,919 --> 00:46:00,491 Mi bezonas, ke ili almenaŭ tiom zorgu. 610 00:46:00,557 --> 00:46:01,525 Mi supozas, ke tio estas vera. 611 00:46:02,359 --> 00:46:04,862 Ho, donu al mi la kutiman odoron. 612 00:46:04,928 --> 00:46:05,929 Ĝuste. 613 00:46:14,505 --> 00:46:15,572 Jen vi iras. 614 00:46:17,141 --> 00:46:19,843 Jes, kia agrabla aromo. 615 00:46:20,577 --> 00:46:21,545 Ĝuste. 616 00:46:21,612 --> 00:46:23,614 Ni faris ĉi-jaran Produkto de Sankt-Valentena tago. 617 00:46:24,281 --> 00:46:26,216 Ho, montru al mi. 618 00:46:26,283 --> 00:46:27,117 Certe. 619 00:46:28,452 --> 00:46:30,254 En tiu tago antaŭ 12 jaroj... 620 00:46:30,320 --> 00:46:31,221 Ta-da! 621 00:46:31,288 --> 00:46:33,757 Samtempe mia patro perdis moveblecon, 622 00:46:34,725 --> 00:46:37,594 Mi akiris la kapablon aŭdi la pensojn de homoj. 623 00:46:52,142 --> 00:46:53,510 Hej! 624 00:46:54,545 --> 00:46:55,846 Jurij! 625 00:46:56,346 --> 00:46:58,415 -Iu! -Hej, revenu! 626 00:47:04,988 --> 00:47:06,190 Jurij! 627 00:47:30,981 --> 00:47:35,052 Estas en ordo. Paĉjo estas ĉi tie por protekti vin. 628 00:47:38,622 --> 00:47:39,590 Bedaŭrinde, 629 00:47:40,157 --> 00:47:44,695 Mi kredas vian patron neniam plu moviĝos. 630 00:47:47,397 --> 00:47:51,535 En la kazo de via patro, la maldekstra kaj dekstra flanko de lia cerbo 631 00:47:51,602 --> 00:47:53,303 suferis apopleksion, 632 00:47:53,804 --> 00:47:56,874 malfaciligante al li por komuniki liajn pensojn. 633 00:47:58,609 --> 00:47:59,610 Paĉjo. 634 00:48:01,211 --> 00:48:02,212 Mi bedaŭras. 635 00:48:07,951 --> 00:48:09,186 Mi tre bedaŭras. 636 00:48:12,289 --> 00:48:13,190 Ne, Jurij. 637 00:48:19,096 --> 00:48:20,898 Ne estas via kulpo. 638 00:48:22,900 --> 00:48:24,001 Paĉjo? 639 00:48:25,602 --> 00:48:28,438 Mi ĝojas, ke vi estas sekura, Jurij. 640 00:48:34,044 --> 00:48:35,112 Mi povas aŭdi vin. 641 00:48:37,381 --> 00:48:40,050 Mi povas aŭdi vin... 642 00:48:42,019 --> 00:48:44,421 Mi povas aŭdi vian voĉon, paĉjo. 643 00:48:50,427 --> 00:48:51,728 Paĉjo. 644 00:48:57,701 --> 00:48:59,503 Jen la fakturo de ĉi tiu monato. 645 00:48:59,569 --> 00:49:01,672 Ĝi inkluzivas la hodiaŭajn kuracajn elspezojn. 646 00:49:01,738 --> 00:49:02,839 Bone. 647 00:49:04,207 --> 00:49:06,877 Daŭri kunhavi vivon kun mia patro, 648 00:49:07,611 --> 00:49:10,147 Mi bezonas monon. 649 00:49:10,213 --> 00:49:11,815 -Dankon. -Dankon. 650 00:49:13,417 --> 00:49:17,921 Tial mi decidis uzi ĉi tiun potencon por protekti mian kompanion. 651 00:49:19,189 --> 00:49:24,528 Ĉar ĝi dependas de mi ĉu fari la vivon amara aŭ dolĉa. 652 00:49:24,594 --> 00:49:27,097 -Sinjorino. Motomiya. -Sinjorino. Oki. 653 00:49:27,164 --> 00:49:29,800 -Dankon pro pli frue. - Estas nenio. 654 00:49:30,467 --> 00:49:34,972 Makoto estas tiel benita havi filino kiu zorgas pri li. 655 00:49:36,740 --> 00:49:40,844 Ŝi pagas tiom multe ĉiumonate, kvankam ne ekzistas kuraco. 656 00:49:40,911 --> 00:49:42,479 Mi tre kompatas ŝin. 657 00:49:43,380 --> 00:49:45,515 Ili eĉ ne povas babili kiam ŝi vizitas-- 658 00:49:48,051 --> 00:49:49,086 Sinjorino Motomiya? 659 00:49:50,687 --> 00:49:51,521 Ho, ĝuste. 660 00:49:52,889 --> 00:49:55,392 Bonvolu daŭrigi preni bonan zorgon pri mia patro. 661 00:49:56,293 --> 00:49:58,462 Bonvolu veni viziti iam ajn. 662 00:49:58,528 --> 00:50:00,197 - Revenu hejmen sekure. -Dankon. 663 00:50:02,866 --> 00:50:03,834 Kaj tamen... 664 00:50:05,168 --> 00:50:08,372 Estas tempoj kiam la amareco estas neevitebla. 665 00:50:18,615 --> 00:50:19,583 Jurij. 666 00:50:22,019 --> 00:50:23,286 Jurij! 667 00:50:25,956 --> 00:50:30,360 Vi, la bela sinjorino tie ĉirkaŭrigardante ĉie! 668 00:50:32,963 --> 00:50:34,831 Jurij, atendu unu sekundon! 669 00:50:38,535 --> 00:50:39,403 Jurij. 670 00:50:46,043 --> 00:50:47,778 Jurij, ĉi tio estas bonega. 671 00:50:48,378 --> 00:50:50,847 Hodiaŭ estas mia lasta tago kun mia partatempa laboro, 672 00:50:50,914 --> 00:50:52,149 do mi volis vidi vin. 673 00:50:53,150 --> 00:50:54,618 Mi ĝojas, ke mi ekvidis vin. 674 00:51:07,631 --> 00:51:09,666 Se vi volas, ni faru ĝin kune. 675 00:51:10,767 --> 00:51:11,601 Kio? 676 00:51:14,404 --> 00:51:15,238 Ĉu? 677 00:51:16,106 --> 00:51:20,277 Memoru kiel la vento kaj pluvo estis vere forta la alian tagon? 678 00:51:20,911 --> 00:51:25,682 Ho, la tago, kiam via biciklo glitis kaj vi ne povis liveri mian manĝaĵon? 679 00:51:28,685 --> 00:51:32,355 Pro tio, multe da folioj transflugis, 680 00:51:32,422 --> 00:51:33,757 do mi purigas. 681 00:51:34,558 --> 00:51:36,593 Kial vi faras tion, sinjoro Yun? 682 00:51:37,727 --> 00:51:38,628 Nomu min Tae-o. 683 00:51:40,397 --> 00:51:41,832 Kial vi faras tion, Tae-o? 684 00:51:42,799 --> 00:51:44,868 La dorso de mia mastro doloras. 685 00:51:47,370 --> 00:51:50,774 Mi montros al vi kiel fari ĝin unue. 686 00:51:51,641 --> 00:51:52,476 Jen. 687 00:51:57,647 --> 00:51:58,815 Ho. 688 00:52:00,317 --> 00:52:01,384 Nun do. 689 00:52:01,952 --> 00:52:03,920 Ĉi tio suĉas ilin. 690 00:52:05,522 --> 00:52:09,693 Ĉi tio blovas multe da vento. 691 00:52:10,327 --> 00:52:11,328 Ne miksu ilin. 692 00:52:12,229 --> 00:52:13,063 Bone. 693 00:52:18,602 --> 00:52:19,769 Vi fartas bonege. 694 00:52:22,205 --> 00:52:24,541 Estas tiom da diversaj folioj. 695 00:52:26,176 --> 00:52:27,544 - Ho . -Kio? 696 00:52:30,447 --> 00:52:31,715 Ĉi tio estas ginkofolio. 697 00:52:32,482 --> 00:52:35,785 Sovaĝaj ginkoj estas endanĝerigitaj. 698 00:52:35,852 --> 00:52:38,255 Kio? Ĉu tio estas vera? 699 00:52:43,160 --> 00:52:45,929 Ĉi tio estas tagiĝosekvoja folio. 700 00:52:45,996 --> 00:52:48,331 -Ĉu vere? -Jes. 701 00:52:49,599 --> 00:52:51,067 Tiam… 702 00:52:52,836 --> 00:52:54,604 -Ĉu ankaŭ ĉi tiu? - Tio estas… 703 00:52:56,139 --> 00:52:57,607 komuna. 704 00:53:09,152 --> 00:53:10,253 Mi ĝojas. 705 00:53:10,954 --> 00:53:11,988 Kio? 706 00:53:12,055 --> 00:53:13,490 Mi ĝojas. 707 00:53:25,635 --> 00:53:26,736 Kio estas la afero? 708 00:53:28,572 --> 00:53:29,472 Nenio. 709 00:53:40,417 --> 00:53:41,518 Ne rigardu min. 710 00:53:42,152 --> 00:53:42,986 Kio? 711 00:53:46,389 --> 00:53:47,624 Kion vi faras? 712 00:53:48,191 --> 00:53:49,492 Ĉu vi freneziĝis? 713 00:53:57,434 --> 00:53:58,301 Ne rigardu. 714 00:53:58,368 --> 00:53:59,469 Ne rigardu miajn okulojn. 715 00:54:22,058 --> 00:54:22,892 Um… 716 00:54:27,964 --> 00:54:31,268 Bonvolu pardoni min! 717 00:54:39,309 --> 00:54:41,645 Ve, ĉi tio estas bela. 718 00:54:49,019 --> 00:54:50,520 Tiel bela. 719 00:54:50,587 --> 00:54:51,421 Kio? 720 00:54:55,592 --> 00:54:57,560 Ho, vi pravas. 721 00:55:00,263 --> 00:55:02,832 Ĉi tiuj estas la folioj, kiujn ni purigis. 722 00:55:03,566 --> 00:55:04,801 Sed nun... 723 00:55:06,102 --> 00:55:08,738 ili fariĝis tiel belaj. 724 00:55:21,284 --> 00:55:24,387 Prefere ol amara, faru ĝin dolĉa... 725 00:55:33,096 --> 00:55:35,231 Koran dankon. 726 00:55:35,732 --> 00:55:38,501 Vi denove donis al mi energion. 727 00:55:40,270 --> 00:55:41,338 Jurij, vi... 728 00:55:43,840 --> 00:55:46,576 estas kiel malsama homo ĉiufoje kiam ni renkontiĝas. 729 00:55:52,982 --> 00:55:54,351 Mi volas koni vin pli. 730 00:56:09,265 --> 00:56:11,234 Mi vere bedaŭras. 731 00:56:24,447 --> 00:56:25,682 Jurij! 732 00:56:28,084 --> 00:56:29,919 Ĉu vi ŝatus manĝi kune morgaŭ? 733 00:56:30,453 --> 00:56:31,354 Mi kuiros. 734 00:56:31,921 --> 00:56:33,156 Ne, mi ne farus. 735 00:56:33,223 --> 00:56:35,492 Ĉu vi ŝatas rizon aŭ nudelojn? 736 00:56:35,558 --> 00:56:38,128 Mi ŝatas ambaŭ, sed... 737 00:56:38,661 --> 00:56:39,496 Rizo, mi supozas. 738 00:56:39,562 --> 00:56:40,864 Ĉu vi ŝatas kareon? 739 00:56:40,930 --> 00:56:42,999 Curry? Jes, mi faras. 740 00:56:43,066 --> 00:56:44,367 Ĉu vi ŝatas frititan rizon? 741 00:56:44,434 --> 00:56:46,035 Mi ŝatas frititan rizon. 742 00:56:46,102 --> 00:56:47,404 Ĉu vi ŝatasomurice? 743 00:56:47,470 --> 00:56:49,706 -Ankaŭ mi ŝatas omurice. -Kiel mi? 744 00:56:49,773 --> 00:56:50,707 Mi ŝatas… 745 00:56:52,375 --> 00:56:53,276 "Mi"? 746 00:56:55,812 --> 00:56:57,714 Ĉu vi ŝatas min? 747 00:57:03,653 --> 00:57:04,954 Pardonu min. 748 00:57:09,459 --> 00:57:10,994 Mi ĝojas, ke mi ekvidis vin. 749 00:57:37,320 --> 00:57:40,457 Vi scias, mi povas aŭdi la pensojn de homoj. 750 00:57:41,458 --> 00:57:42,892 Homaj pensoj? 751 00:57:44,127 --> 00:57:45,295 Tio estas timiga. 752 00:57:58,708 --> 00:57:59,742 mi… 753 00:58:01,244 --> 00:58:02,278 kiel vi. 754 00:58:03,913 --> 00:58:07,283 ĈI ESTAS SEKRETO, SED SE VI ŜATAS PIBIMBAP... 755 00:58:26,069 --> 00:58:28,938 ENERGIĜIĜI! 756 00:58:29,005 --> 00:58:30,473 PLEJ BONA BIBIMBAP ENIAM 757 00:59:01,404 --> 00:59:03,206 Bonan matenon. 758 00:59:03,273 --> 00:59:05,475 -Bonan matenon. - Mateno . 759 00:59:05,542 --> 00:59:07,610 Bonan matenon. Saluton. 760 00:59:39,042 --> 00:59:41,477 Ĉu vi estas libera? Mi volas, ke vi renkontu nian novan staĝanton. 761 00:59:41,544 --> 00:59:42,512 Ho, certe. 762 00:59:43,413 --> 00:59:44,280 Eniru. 763 00:59:59,562 --> 01:00:00,597 Ĉu? 764 01:00:01,197 --> 01:00:02,098 Jurij? 765 01:00:04,033 --> 01:00:07,003 Mi sciis, ke ni renkontiĝos denove. 766 01:00:12,642 --> 01:00:14,177 Subtitola traduko de: Chul Woong Kim 767 01:00:14,243 --> 01:00:16,045 Mi neniam faris ĉi tion antaŭe! 768 01:00:16,112 --> 01:00:16,946 Ni manĝu. 769 01:00:17,013 --> 01:00:19,282 -Saluton! -Saluton! 770 01:00:19,349 --> 01:00:22,185 Ni ne bezonas laboristojn kiuj miksas sian laboron kaj privatan vivon. 771 01:00:22,251 --> 01:00:23,686 mi amas vin. 772 01:00:23,753 --> 01:00:25,622 Kial li devas labori sub mi? 773 01:00:25,688 --> 01:00:26,522 Ĉu vi estas ebria?