1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT

3
00:00:50,137 --> 00:00:51,441
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

4
00:00:51,442 --> 00:00:52,834
ഞാനെന്നപോലെ പോരാടി
നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

5
00:00:52,835 --> 00:00:54,619
എല്ലാവരും
എന്നെ തെറ്റ് ചെയ്തു.

6
00:00:56,012 --> 00:00:58,145
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തത് പോലെയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എന്നിൽ ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

7
00:01:00,451 --> 00:01:01,844
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.

8
00:01:03,106 --> 00:01:04,629
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

9
00:01:22,517 --> 00:01:24,909
ഞാൻ ആദ്യമായി
ഒരു ബോക്സിംഗ് റിങ്ങിൽ കാലെടുത്തുവച്ചെങ്കിലും,

10
00:01:24,910 --> 00:01:27,086
എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് എനിക്ക് അടിക്കണമെന്ന് മാത്രം
ആ തെണ്ടി

11
00:01:27,087 --> 00:01:29,263
അവൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്നെ അടിക്കാൻ.

12
00:02:06,082 --> 00:02:07,388
ഹായ്!

13
00:02:10,347 --> 00:02:11,392
ഹേയ് അമ്മേ!

14
00:02:16,179 --> 00:02:18,268
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.
അവർ വിചിത്രമാണ്.

15
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,185
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു?

17
00:02:23,186 --> 00:02:24,186
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- Mm-hm.

18
00:02:24,187 --> 00:02:26,624
- നിനക്ക് അടി കിട്ടിയോ?
- കഷ്ടിച്ച്.

19
00:02:26,929 --> 00:02:29,191
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആയിരുന്നു
പകുതി സമയം അടച്ചു.

20
00:02:29,192 --> 00:02:31,193
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മുന്നൂറ് രൂപ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

21
00:02:31,194 --> 00:02:34,544
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം, ഞാനും ഇല്ല.

22
00:02:34,545 --> 00:02:36,198
മുന്നൂറ് രൂപയോ?

23
00:02:36,199 --> 00:02:37,547
യേശുക്രിസ്തു--

24
00:02:37,548 --> 00:02:39,332
റാണ്ടി സാൾട്ടേഴ്സ്!
ഭാഷ.

25
00:02:39,333 --> 00:02:41,029
സിസ് വിജയിച്ചു
ടഫ്മാൻ മത്സരം.

26
00:02:41,030 --> 00:02:42,510
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

27
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

28
00:03:09,798 --> 00:03:11,452
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും സംസാരിക്കാത്തത്?

29
00:03:14,585 --> 00:03:15,412
അച്ഛാ!

30
00:03:17,501 --> 00:03:19,633
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

31
00:03:19,634 --> 00:03:21,287
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

32
00:03:21,288 --> 00:03:22,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല -

33
00:03:22,463 --> 00:03:24,029
പാം ഡൂലൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

34
00:03:26,945 --> 00:03:27,989
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

35
00:03:27,990 --> 00:03:29,120
എനിക്കറിയില്ല.

36
00:03:29,121 --> 00:03:31,167
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലോ മറ്റോ.

37
00:03:32,647 --> 00:03:36,999
എങ്കിലും അവൾ ചിലത് പറഞ്ഞു
ഭയാനകമായ, ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ,

38
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
നിന്നെയും ആ പെൺകുട്ടിയെയും കുറിച്ച്.

39
00:03:40,698 --> 00:03:42,003
അവളുടെ പേര് റോസി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

40
00:03:42,004 --> 00:03:44,135
ഓ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എനിക്കറിയാം,

41
00:03:44,136 --> 00:03:46,007
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ ടീം മേറ്റ് ആണ്,

42
00:03:46,008 --> 00:03:48,052
പിന്നെ അവൾ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

43
00:03:48,053 --> 00:03:50,752
ഇപ്പോൾ പാം പറയുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ചാണ്.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,970
ഇപ്പോൾ പാം അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു പുരോഹിതനെ കാണാൻ

45
00:03:52,971 --> 00:03:54,799
അവളെ നേരെയാക്കാൻ,

46
00:03:55,235 --> 00:03:57,323
ഞാനും അച്ഛനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം

47
00:03:57,324 --> 00:03:58,715
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

48
00:03:58,716 --> 00:04:00,282
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു പുരോഹിതനെ കാണുക.

49
00:04:00,283 --> 00:04:01,979
ശരി, അച്ഛനും ഞാനും
അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

50
00:04:01,980 --> 00:04:04,330
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ വാടകയ്‌ക്കൊപ്പം

51
00:04:04,331 --> 00:04:05,940
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

52
00:04:05,941 --> 00:04:07,116
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക?

53
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
എന്താ നരകം
ഒരു പുരോഹിതൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

54
00:04:10,728 --> 00:04:13,208
- അത് സത്യമാണോ?
- എന്താണ് സത്യമാണോ?

55
00:04:13,209 --> 00:04:15,820
- ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

56
00:04:17,474 --> 00:04:19,563
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനി അവളെ കാണാൻ.

57
00:04:20,651 --> 00:04:23,349
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ആളുകൾ പറയും
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയ രീതിയിലാണ് തെറ്റ്.

58
00:04:23,350 --> 00:04:26,177
അവർ പറയുന്നത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
പാം ഡൂലൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

59
00:04:26,178 --> 00:04:27,614
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

60
00:04:27,615 --> 00:04:28,876
നീ മിണ്ടരുത്
എനിക്ക് അങ്ങനെ --

61
00:04:28,877 --> 00:04:30,051
എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:04:30,052 --> 00:04:31,182
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ അനുവാദമുണ്ട്
എന്ത് മണ്ടത്തരവും

63
00:04:31,183 --> 00:04:32,662
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുന്നു.
- ഇത് നിർത്തുക!

64
00:04:32,663 --> 00:04:34,361
നിർത്തൂ!

65
00:04:41,759 --> 00:04:45,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സാധാരണ അല്ല.

66
00:04:46,938 --> 00:04:50,507
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ, സാധാരണ ജീവിതം.

67
00:04:56,513 --> 00:04:58,732
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
പോയി പുരോഹിതനോട് സംസാരിക്കുക.

68
00:04:58,733 --> 00:05:00,951
എനിക്കത് ചെയ്യണം.
ഞാൻ അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

69
00:05:00,952 --> 00:05:03,040
അവൾ വെട്ടിമാറ്റും
എൻ്റെ അലവൻസ്.

70
00:05:03,041 --> 00:05:05,783
- ഒരു ജോലി നേടൂ.
- എന്ത് ജോലി?

71
00:05:06,436 --> 00:05:08,350
അവൾ പണം നൽകുന്നത് നിർത്തും
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.

72
00:05:08,351 --> 00:05:09,351
അവളുടെ ബന്ധുവിന് ഒരു മുറിയുണ്ട്.

73
00:05:09,352 --> 00:05:10,918
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം
അവിടേക്ക് നീങ്ങാൻ.

74
00:05:10,919 --> 00:05:12,180
എന്തിനായി?

75
00:05:12,181 --> 00:05:15,227
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

76
00:05:16,925 --> 00:05:18,318
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

77
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
എനിക്ക് പോകണം.

78
00:05:33,071 --> 00:05:34,028
ഇവിടെ!

79
00:05:34,029 --> 00:05:35,552
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!

80
00:05:45,127 --> 00:05:46,955
ഫക്കിംഗ് ലെസ്ബിയൻ.

81
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
ഇപ്പോൾ തകർക്കുക!

82
00:05:55,964 --> 00:05:57,965
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ
ഒരു ടീം സ്പോർട്സ് ആണ്.

83
00:05:57,966 --> 00:05:59,445
നിങ്ങൾക്ക് ടീമിലുണ്ടാകില്ല

84
00:05:59,446 --> 00:06:02,100
നിങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
മുഖത്ത് ടീം.

85
00:06:02,666 --> 00:06:04,188
ഇത് തമാശയല്ല.

86
00:06:04,189 --> 00:06:05,233
അവൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

87
00:06:05,234 --> 00:06:07,409
ഓ, ക്രിസ്റ്റി.
വളരുക.

88
00:06:07,410 --> 00:06:08,497
ശരി, അവൾ അത് ചെയ്തു.

89
00:06:08,498 --> 00:06:09,585
എങ്ങനെ?

90
00:06:09,586 --> 00:06:11,371
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

91
00:06:13,460 --> 00:06:14,374
അല്ലേ?

92
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
അവൾ എന്തു ചെയ്തു?

93
00:06:17,681 --> 00:06:21,424
ഭോഗിക്കുക. അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.
സാരമില്ല.

94
00:06:29,345 --> 00:06:30,955
ശരി, നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക
കേസി.

95
00:06:31,347 --> 00:06:33,001
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

96
00:06:33,523 --> 00:06:34,568
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

97
00:06:35,525 --> 00:06:36,960
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

98
00:06:36,961 --> 00:06:39,050
കഷ്ടം.

99
00:06:42,184 --> 00:06:43,706
ഹലോ, ക്രിസ്റ്റി സംസാരിക്കുന്നു.

100
00:06:43,707 --> 00:06:45,752
ക്രിസ്റ്റി,
ഇത് റിച്ചാർഡ് ക്രിസ്മസ് ആണ്.

101
00:06:45,753 --> 00:06:48,363
ഞാൻ ലാറി കാരിയറിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
നിന്നെ വിളിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

102
00:06:48,364 --> 00:06:50,800
- ക്ഷമിക്കണം, ലാറി ആരാണ്?
- ലാറി കാരിയർ.

103
00:06:50,801 --> 00:06:53,150
അവൻ ഒരു ബോക്സിംഗ് പ്രൊമോട്ടറാണ്
ഇവിടെ ടെന്നസിയിലെ ബ്രിസ്റ്റോളിൽ.

104
00:06:53,151 --> 00:06:56,502
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് ലാറി കണ്ടു
മുമ്പ് ടഫ്മാൻ മത്സരത്തിൽ.

105
00:06:56,503 --> 00:06:58,199
അവൻ സ്വന്തമാക്കി
ബ്രിസ്റ്റോൾ സ്പീഡ്വേ

106
00:06:58,200 --> 00:06:59,548
അവൻ ഇടുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു ഷോ.

107
00:06:59,549 --> 00:07:00,897
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

108
00:07:00,898 --> 00:07:02,725
നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ ബോക്സിംഗ് അരങ്ങേറ്റം.

109
00:07:03,814 --> 00:07:06,990
ഞാനല്ല... ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

110
00:07:06,991 --> 00:07:08,470
ഞാനൊരു ബോക്സറല്ല സാർ.

111
00:07:08,471 --> 00:07:10,559
ഞാൻ ഒരിക്കലും എയിൽ പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ബോക്സിംഗ് ജിം.

112
00:07:10,560 --> 00:07:12,343
ഞാൻ വിനോദത്തിനായി ടഫ്മാനിൽ പ്രവേശിച്ചു.

113
00:07:12,344 --> 00:07:14,781
ശരി, ലാറിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ പോരാടിയ വഴി.

114
00:07:14,782 --> 00:07:17,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും
രാത്രി നല്ല ഹോട്ടൽ,

115
00:07:17,001 --> 00:07:19,089
പേഴ്സ് ആണ്
അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ.

116
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

117
00:07:35,542 --> 00:07:37,848
വരിക.

118
00:07:41,373 --> 00:07:42,810
ഇവിടെ.

119
00:07:44,376 --> 00:07:45,813
നല്ലതുവരട്ടെ.

120
00:08:01,393 --> 00:08:03,178
പോരാളികൾ, വളയത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.

121
00:08:07,095 --> 00:08:08,922
ശരി, നിങ്ങളുടെ
തുമ്പികൾ ഇവിടെ നല്ലതാണ്.

122
00:08:08,923 --> 00:08:10,314
നിങ്ങളുടെ തുമ്പികൾ ഇവിടെ നല്ലതാണ്.

123
00:08:10,315 --> 00:08:12,273
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നേരത്തെയുള്ള നിയമങ്ങൾ.

124
00:08:12,274 --> 00:08:13,927
എല്ലാ സമയത്തും സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക.

125
00:08:13,928 --> 00:08:16,146
ഞാൻ "നിർത്തുക" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, നിർത്തുക!

126
00:08:16,147 --> 00:08:17,321
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

127
00:08:17,322 --> 00:08:18,801
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

128
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
ടച്ച് കയ്യുറകൾ.
നിങ്ങളുടെ മൂലകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

129
00:08:32,294 --> 00:08:34,209
ആരംഭിക്കുക!

130
00:08:53,707 --> 00:08:57,666
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!
നാല്! അഞ്ച്!

131
00:08:57,667 --> 00:08:59,581
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

132
00:08:59,582 --> 00:09:04,412
ആറ്! ഏഴ്!
എട്ട്! ഒമ്പത്! പത്ത്!

133
00:09:15,598 --> 00:09:18,382
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- നിർത്തുക.

134
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
ക്രിസ്റ്റി. ലാറി കാരിയർ.

135
00:09:22,605 --> 00:09:26,174
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
നന്നായി ചെയ്തു.

136
00:09:28,263 --> 00:09:30,308
- നന്ദി, സർ.
- നിങ്ങൾ അത് നേടി.

137
00:09:31,788 --> 00:09:33,180
അത് രസകരമായിരുന്നു.

138
00:09:33,181 --> 00:09:34,791
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

139
00:09:44,018 --> 00:09:46,020
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ.

140
00:09:46,934 --> 00:09:48,935
എനിക്ക് ഒരു പരിശീലകനെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

141
00:09:48,936 --> 00:09:51,154
അവൻ്റെ പേര് ജിം മാർട്ടിൻ.
അവൻ ഒരു മികച്ച പരിശീലകനാണ്.

142
00:09:51,155 --> 00:09:52,982
എൻ്റെ മകനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു,
ഒരു വസ്തുതയായി.

143
00:09:52,983 --> 00:09:54,114
നീയെന്താ കയറിക്കൂടാ
അടുത്ത ആഴ്ച

144
00:09:54,115 --> 00:09:55,464
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

145
00:09:55,943 --> 00:09:58,422
എൻ്റെ ജിമ്മിന് ചുറ്റും നോക്കൂ,
അവനുമായി കുറച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

146
00:09:58,423 --> 00:09:59,902
ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

147
00:09:59,903 --> 00:10:01,904
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

148
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വഴക്കുകൾ നേടൂ.

149
00:10:05,692 --> 00:10:06,953
അതെ, ശരി, തീർച്ചയായും.

150
00:10:06,954 --> 00:10:08,563
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

151
00:10:08,564 --> 00:10:11,697
ഉം, അച്ഛന് പറ്റില്ല
ജോലിയിൽ നിന്ന് അവധി എടുക്കുക.

152
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
ശരി, കൊണ്ടുവരൂ
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ.

153
00:10:14,222 --> 00:10:16,266
നിൻ്റെ അമ്മ മാത്രം. ജിമ്മിൻ്റെ ഒരു...

154
00:10:16,267 --> 00:10:19,749
അവൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

155
00:10:25,929 --> 00:10:27,277
അതെ സർ.

156
00:10:27,278 --> 00:10:28,844
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവൻ ആവേശത്തിലാണ്,
ക്രിസ്റ്റി.

157
00:10:28,845 --> 00:10:30,630
പറ്റില്ലെങ്കിൽ നോക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ബോക്സർ ഉണ്ടാക്കുക.

158
00:11:01,051 --> 00:11:02,662
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

159
00:11:03,053 --> 00:11:04,925
ഞാൻ ജിം മാർട്ടിനെ തിരയുകയാണ്.

160
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
അത് അവനാണ്, വളയത്തിന് സമീപം.

161
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങളാണോ ജിം മാർട്ടിൻ?

162
00:11:14,108 --> 00:11:15,282
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റി സാൾട്ടേഴ്‌സ് ആണ്.

163
00:11:15,283 --> 00:11:17,676
ശ്രീ കാരിയർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.

164
00:11:17,677 --> 00:11:18,981
നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

165
00:11:18,982 --> 00:11:20,723
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

166
00:11:21,419 --> 00:11:23,334
- സർ!
- എന്ത്?

167
00:11:23,683 --> 00:11:25,727
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
ടോണി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

168
00:11:25,728 --> 00:11:27,164
എന്തുവേണം?

169
00:11:31,647 --> 00:11:34,127
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഹും?

170
00:11:34,128 --> 00:11:36,433
- ക്രിസ്റ്റി! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
- അവൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

171
00:11:36,434 --> 00:11:38,218
- അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- ക്രിസ്റ്റി!

172
00:11:38,219 --> 00:11:40,611
- ജിം! ഹായ് ജിം!
- അതെ?

173
00:11:40,612 --> 00:11:42,310
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

174
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
സുഹൃത്തുക്കളേ, തുടരുക.

175
00:11:45,922 --> 00:11:47,618
ജിം, ഇത്, ഓ,
ക്രിസ്റ്റി സാൾട്ടേഴ്സ്.

176
00:11:47,619 --> 00:11:49,446
അവളാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് വരുന്നു.

177
00:11:49,447 --> 00:11:52,450
ഓ, അതെ. ഹായ്, ക്രിസ്റ്റി.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

178
00:11:55,192 --> 00:11:56,671
ഹായ്, ജിം മാർട്ടിൻ.

179
00:11:56,672 --> 00:11:59,806
- ഞാൻ ജോയ്സ്. ഞാൻ ക്രിസ്റ്റിയുടെ അമ്മയാണ്.
- ആനന്ദം.

180
00:12:02,417 --> 00:12:05,071
ലാറി പണം നൽകി
ഹോട്ടൽ ഇതിനകം.

181
00:12:05,072 --> 00:12:07,161
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

182
00:12:07,683 --> 00:12:10,859
ഞാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഞാനത് പരിശോധിച്ചു.

183
00:12:10,860 --> 00:12:13,122
ആൾ ഒരു ചങ്കാണ്.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

184
00:12:13,123 --> 00:12:17,387
ലാറിയുടെ ഓഫർ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥലം വാടക രഹിതമാണ്

185
00:12:17,388 --> 00:12:20,086
ഒരു ജോലി, ഒരു പരിശീലകൻ,

186
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
അതൊരു യഥാർത്ഥ അവസരമാണ്.

187
00:12:22,002 --> 00:12:23,611
ഇപ്പോൾ നീ വെറുതെ
നന്ദികെട്ടവൻ.

188
00:12:23,612 --> 00:12:27,964
അവൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു. അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

189
00:12:29,444 --> 00:12:32,576
നന്നായി.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

190
00:12:32,577 --> 00:12:34,404
വഴി മുഴുവൻ വന്നില്ല
ഇവിടെ താഴെ

191
00:12:34,405 --> 00:12:37,016
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതി
ഉപേക്ഷിക്കുക എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

192
00:12:37,017 --> 00:12:39,627
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്,

193
00:12:39,628 --> 00:12:41,499
അങ്ങനെയാണ് പരിശീലനം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

194
00:12:41,978 --> 00:12:45,808
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്. അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ കഠിനമാക്കാൻ.

195
00:12:49,029 --> 00:12:50,334
ഹും...

196
00:12:51,379 --> 00:12:54,121
ഞാൻ നിങ്ങളെ സത്യസന്ധമായി കരുതി
ഇതിനകം കഠിനമായിരുന്നു.

197
00:12:57,167 --> 00:12:58,907
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു.

198
00:12:58,908 --> 00:13:01,910
നിങ്ങളുടെ ജബ് ഉപയോഗിക്കുക. എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ചില കോമ്പിനേഷനുകൾ.

199
00:13:01,911 --> 00:13:02,998
വളരെ ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല.

200
00:13:02,999 --> 00:13:04,653
വാൾട്ട്, അവളെ നോക്കൂ.

201
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

202
00:13:09,223 --> 00:13:10,964
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

203
00:13:14,881 --> 00:13:17,622
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. ഒരു വാരിയെല്ല് തകർക്കുക
വേണമെങ്കിൽ.

204
00:13:54,703 --> 00:13:55,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

205
00:13:56,270 --> 00:13:57,661
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

206
00:13:57,662 --> 00:14:00,578
- യേശുക്രിസ്തു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

207
00:14:01,666 --> 00:14:03,190
ഹൂ.

208
00:14:39,313 --> 00:14:40,880
ശരി, ക്രിസ്റ്റി,
ഇത് നീയാണ്.

209
00:14:42,142 --> 00:14:44,492
യൂട്ടിലിറ്റികൾക്കെല്ലാം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

210
00:14:45,058 --> 00:14:46,797
ടെലിഫോൺ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഓഫീസിലേക്ക്,

211
00:14:46,798 --> 00:14:48,277
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കടന്നുവരിക,

212
00:14:48,278 --> 00:14:49,539
അവർ അവരെ ഒതുക്കും.

213
00:14:49,540 --> 00:14:53,240
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
കോളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് വരുന്നു.

214
00:14:53,718 --> 00:14:54,805
ആരെങ്കിലും ഓഫീസിൽ വിളിച്ചാൽ

215
00:14:54,806 --> 00:14:57,330
പിന്നെ ഒരു എടുക്കുക
പോളിക്കുള്ള സന്ദേശം.

216
00:14:57,331 --> 00:15:00,289
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോളിയെ സ്വന്തമാക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാവരും മെഷീനിലേക്ക് പോകുന്നു,

217
00:15:00,290 --> 00:15:02,639
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
രാത്രിയിൽ ആർക്കും നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

218
00:15:02,640 --> 00:15:04,076
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
അത് വേണ്ട.

219
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം
പോളിയുമായി അത് പുറത്ത്.

220
00:15:06,209 --> 00:15:08,297
മറ്റെന്തെങ്കിലും,
എന്നെ വിളിക്കൂ.

221
00:15:08,298 --> 00:15:09,908
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത്രണ്ട് ദിവസമേ ഉള്ളൂ
ഈ അടുത്ത പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ്

222
00:15:09,909 --> 00:15:11,345
അതിനാൽ അവരെ എണ്ണുക.

223
00:15:12,215 --> 00:15:13,302
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

224
00:15:13,303 --> 00:15:14,783
ശരി.

225
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
ഇവിടെ വരൂ.

226
00:15:37,675 --> 00:15:41,027
പിൻകാലിൽ നിന്ന് തള്ളുക,
ചുവട്, പഞ്ച് സ്നാപ്പ്.

227
00:16:03,179 --> 00:16:04,180
കൈമുട്ടുകൾ!

228
00:16:05,051 --> 00:16:06,660
നിങ്ങളുടെ കൈ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക

229
00:16:06,661 --> 00:16:09,011
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം നേടും
നിൻ്റെ കഴുതയിൽ തട്ടി.

230
00:16:51,314 --> 00:16:52,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

231
00:16:53,403 --> 00:16:54,448
ഒരു ബർഗർ.

232
00:16:54,796 --> 00:16:57,233
അതെ, ഞാൻ സ്റ്റീക്കിനായി വരുന്നു.
സ്റ്റീക്ക്സ് നല്ലതാണ്.

233
00:17:03,500 --> 00:17:05,067
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

234
00:17:09,115 --> 00:17:10,246
തീർച്ചയായും.

235
00:17:14,033 --> 00:17:15,685
- ശരി, ഹേ ജിം.
- ഹേയ്.

236
00:17:15,686 --> 00:17:16,860
വെറും സാധാരണ?

237
00:17:16,861 --> 00:17:18,601
- അഭിനന്ദിക്കുക.
- ശരി.

238
00:17:18,602 --> 00:17:20,386
നിനക്ക് കിട്ടുമോ
പൈ വീണ്ടും, ഹോ?

239
00:17:20,387 --> 00:17:23,042
- അതെ, മാഡം.
- അവൾ കാപ്പി കുടിക്കും.

240
00:17:24,608 --> 00:17:25,653
എനിക്ക് കാപ്പി വേണ്ട.

241
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു തടിച്ച പോരാളിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

242
00:17:31,528 --> 00:17:32,529
ദയവായി ചെക്ക് മാത്രം.

243
00:17:40,929 --> 00:17:43,671
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന മിക്ക പുരുഷന്മാരും.

244
00:17:44,715 --> 00:17:46,587
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.

245
00:17:48,415 --> 00:17:50,285
ലാറി ഒരു മിടുക്കനാണ്.

246
00:17:50,286 --> 00:17:51,895
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

247
00:17:51,896 --> 00:17:55,421
ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ബോക്സിംഗ് ബിസിനസ്സ്, എനിക്കറിയില്ല.

248
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
നമുക്ക് കാണാം.

249
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയാണ്.

250
00:17:59,426 --> 00:18:03,038
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വനിതാ പോരാളി.

251
00:19:00,965 --> 00:19:02,750
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

252
00:19:04,230 --> 00:19:05,796
നല്ലത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

253
00:19:07,929 --> 00:19:10,932
ജബ്, ജബ്, ജബ്.
അവളെ ഒരു ടോപ്പ് പോലെ തിരിക്കുക.

254
00:19:11,933 --> 00:19:14,457
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകുന്നു
വിറ്റ്കോമ്പിൻ്റെ കൈകൾ പൊതിയുക.

255
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

256
00:20:27,835 --> 00:20:29,183
നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

257
00:20:29,184 --> 00:20:30,576
സ്നാപ്പിംഗ് തുടരുക
ആ കുത്തുവാക്കുകൾ, അതെ?

258
00:20:30,577 --> 00:20:32,231
നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുക.
ജബ്, ജബ്, ജബ്.

259
00:20:39,716 --> 00:20:41,151
മടങ്ങിപ്പോവുക.

260
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
അതെ!

261
00:20:46,462 --> 00:20:50,030
അഞ്ച്! ആറ്!

262
00:20:50,031 --> 00:20:53,338
ഏഴ്! എട്ട്!

263
00:20:53,339 --> 00:20:56,559
ഒമ്പത്! പത്ത്!

264
00:20:56,907 --> 00:21:00,433
അതെ! അതെ!

265
00:21:07,788 --> 00:21:11,181
നന്നായി ചെയ്തു!
അതെ! ശരി!

266
00:21:11,182 --> 00:21:12,705
നിനക്കു കൊള്ളാം
ഇത് വിശ്വസിക്കണോ?

267
00:21:12,706 --> 00:21:14,184
അതായത്, അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നി.

268
00:21:14,185 --> 00:21:15,751
എനിക്കറിയില്ല
അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കാം,

269
00:21:15,752 --> 00:21:16,839
പക്ഷെ അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

270
00:21:16,840 --> 00:21:18,319
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി,
അവൾ കഠിനയായിരുന്നു,

271
00:21:18,320 --> 00:21:20,452
എങ്കിലും അവൾ പതുക്കെ ആയിരുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ കുത്തുകളും വഴുതുന്നു

272
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
എൻ്റെ എല്ലാ കുലുക്കങ്ങളും നിലംപൊത്തി.

273
00:21:22,193 --> 00:21:25,849
അത് വെറും...
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:21:26,241 --> 00:21:27,633
മിക്ക ആളുകളോടും ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ പോകുക

275
00:21:27,634 --> 00:21:29,418
അവർക്കും അറിയില്ല
അവരുടെ കാര്യം എന്താണ്.

276
00:21:30,158 --> 00:21:31,724
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

277
00:21:31,725 --> 00:21:33,640
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

278
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
റോസി, നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

279
00:21:37,252 --> 00:21:39,210
അതിനാൽ, ബോക്സിംഗ്
നിങ്ങളുടെ കാര്യം?

280
00:21:40,429 --> 00:21:43,518
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.

281
00:21:43,519 --> 00:21:45,478
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

282
00:21:47,393 --> 00:21:49,873
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കരിയർ അല്ല,
അതാണോ?

283
00:21:53,050 --> 00:21:55,095
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ആറ് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

284
00:21:55,096 --> 00:21:57,271
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:21:57,272 --> 00:22:00,319
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്കറിയില്ല.

286
00:22:07,108 --> 00:22:11,024
ലാറിക്ക് എനിക്കും അവിടെ ജോലി കിട്ടി
ജിമ്മിന് അടുത്തുള്ള വിതരണ സ്റ്റോർ.

287
00:22:11,025 --> 00:22:12,591
കുറച്ച് അധിക പണത്തിന്--

288
00:22:12,592 --> 00:22:15,245
ക്രിസ്റ്റി, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് മുഖാമുഖം, ഞാൻ ചെയ്തു.

289
00:22:15,246 --> 00:22:20,295
പക്ഷേ, എനിക്കും വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
പുറത്തു വന്ന് പറയൂ.

290
00:22:21,296 --> 00:22:24,559
ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു
ജോലി ചെയ്യാം, ദീർഘദൂരം,

291
00:22:24,560 --> 00:22:27,955
പക്ഷെ... ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

292
00:22:29,086 --> 00:22:30,697
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

293
00:22:31,524 --> 00:22:34,135
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

294
00:22:36,093 --> 00:22:38,182
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് --

295
00:22:57,985 --> 00:23:01,771
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

296
00:23:02,511 --> 00:23:07,647
നാല്! അഞ്ച്! ആറ്! ഏഴ്!

297
00:23:08,082 --> 00:23:11,258
എട്ട്! ഒമ്പത്! പത്ത്!

298
00:23:11,259 --> 00:23:14,305
അതെ! അതെ!

299
00:23:16,133 --> 00:23:17,526
അതാണ് ക്രിസ്റ്റി!

300
00:23:45,772 --> 00:23:47,163
അതെ!

301
00:23:47,164 --> 00:23:48,557
അതെ!

302
00:23:49,253 --> 00:23:51,386
- ഓ!
- അതെ!

303
00:23:53,910 --> 00:23:55,651
അതെ!

304
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
ഹൂ!

305
00:24:05,356 --> 00:24:07,010
ഓ!

306
00:24:09,186 --> 00:24:11,493
ഓ, മനുഷ്യാ.
- അത് ഉണ്ട്. അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

307
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
നീ ദേഷ്യത്തോടെ കളിക്ക്.

308
00:24:21,155 --> 00:24:23,548
അതാണ് എൻ്റെ
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പരിശീലകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

309
00:24:23,549 --> 00:24:26,986
ഞാൻ വളരെ ആക്രമണകാരിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ബോക്സിംഗ് ഇഷ്ടം.

310
00:24:26,987 --> 00:24:31,033
ശരി, ബോക്സിംഗ് ഏകദേശം മാത്രമാണ്
അഞ്ച് ശതമാനം ആക്രമണം.

311
00:24:31,034 --> 00:24:34,473
ബാക്കിയുള്ളത്
തന്ത്രവും നിയന്ത്രണവും.

312
00:24:37,127 --> 00:24:38,999
ചെസ്സ് ആണ്.

313
00:24:40,000 --> 00:24:41,567
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യത്തോടെ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

314
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
നിങ്ങൾ നീക്കങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.

315
00:24:47,224 --> 00:24:50,139
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴുകയാണ്,
നിങ്ങൾ കപടമാണ്.

316
00:24:50,140 --> 00:24:51,314
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ,

317
00:24:51,315 --> 00:24:53,404
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
ഇവിടെ പോകുന്നു.

318
00:24:55,319 --> 00:24:57,104
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
ഒരു കഥാപാത്രം.

319
00:24:58,105 --> 00:25:01,935
നീ ചെറിയവനാണ്
നല്ല പിങ്ക് കഥാപാത്രം.

320
00:25:07,506 --> 00:25:09,202
നിങ്ങൾ വളരണം
നിൻ്റെ മുടി നീണ്ടു.

321
00:25:09,203 --> 00:25:10,900
ഇത് കൂടുതൽ നേരം കാണപ്പെടും.

322
00:25:14,774 --> 00:25:16,644
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് പതിക്കുന്നു.

323
00:25:16,645 --> 00:25:18,778
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും
നീളമുള്ള മുടിയുള്ള.

324
00:25:19,822 --> 00:25:21,606
ലുക്ക് അങ്ങനെയാണ്.

325
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
ആരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കശാപ്പ് പെൺകുട്ടി വഴക്ക്.

326
00:25:24,261 --> 00:25:26,046
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

327
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
അല്ലേ?

328
00:25:30,790 --> 00:25:32,400
ഞാൻ ജോയ്സിനോട് സംസാരിച്ചു.

329
00:25:33,227 --> 00:25:36,098
അവൾ പറഞ്ഞു നിനക്ക് വേണം
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയ വിടുക.

330
00:25:36,099 --> 00:25:38,624
അവൾ റോസിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

331
00:25:40,364 --> 00:25:42,148
എപ്പോഴാ സംസാരിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മയോട്?

332
00:25:42,149 --> 00:25:44,368
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

333
00:25:45,674 --> 00:25:47,807
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

334
00:25:49,635 --> 00:25:51,113
ഞാൻ വെറുതെ...

335
00:25:51,114 --> 00:25:53,464
ഞാൻ വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ഊർജവും ബോക്‌സിംഗിലേക്ക്.

336
00:25:54,335 --> 00:25:55,510
അതെ.

337
00:25:56,293 --> 00:25:57,599
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

338
00:26:00,559 --> 00:26:04,518
ഞാൻ നിന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞേക്കാം
ചിലപ്പോൾ,

339
00:26:04,519 --> 00:26:06,433
പക്ഷെ അത് ഞാൻ കാരണം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:26:06,434 --> 00:26:09,959
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:26:12,701 --> 00:26:14,920
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്തോ,

342
00:26:14,921 --> 00:26:16,662
പക്ഷെ അത് എന്തോ ആണ്.

343
00:26:18,577 --> 00:26:20,100
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

344
00:26:26,802 --> 00:26:28,021
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്.

345
00:27:16,199 --> 00:27:17,678
ഹലോ.

346
00:27:17,679 --> 00:27:19,680
ഹേയ്,
അത് ജിം ആണ്.

347
00:27:19,681 --> 00:27:21,117
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

348
00:27:22,945 --> 00:27:24,120
ഉം...

349
00:27:25,861 --> 00:27:27,384
ഒന്നുമില്ല.

350
00:27:30,257 --> 00:27:33,477
- വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് വരണോ?

351
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
ഹേയ്.

352
00:27:45,228 --> 00:27:47,100
നമ്മൾ ചെയ്യണം
ജിമ്മിൽ എത്തുക.

353
00:28:13,343 --> 00:28:15,518
ജോണി സാൾട്ടേഴ്‌സ് സംസാരിച്ചു.

354
00:28:15,519 --> 00:28:16,911
ഹേയ് അച്ഛാ.

355
00:28:16,912 --> 00:28:19,827
ഹേയ്, മധുരമുള്ള പയർ.
സുഖമാണോ?

356
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

357
00:28:23,005 --> 00:28:24,833
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

358
00:28:28,141 --> 00:28:29,969
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

359
00:28:32,232 --> 00:28:34,060
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

360
00:28:34,887 --> 00:28:36,932
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ വരൂ.

361
00:28:48,117 --> 00:28:49,902
ഇവിടെ വരിക.

362
00:29:33,249 --> 00:29:34,860
ഹേയ്.

363
00:29:36,731 --> 00:29:38,341
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ആറു മാസത്തേക്ക്.

364
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

365
00:29:40,822 --> 00:29:42,040
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങണം

366
00:29:42,041 --> 00:29:43,432
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പോകുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

367
00:29:43,433 --> 00:29:44,825
ബോക്സിംഗ്.

368
00:29:44,826 --> 00:29:46,479
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ബോക്സിംഗ് ആണ്.

369
00:29:46,480 --> 00:29:48,786
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

370
00:29:48,787 --> 00:29:51,180
ലാറിക്ക് സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്താനായില്ല
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

371
00:29:55,663 --> 00:29:57,708
ഞാൻ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,

372
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
ഒപ്പം...

373
00:30:01,887 --> 00:30:04,018
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചത്

374
00:30:04,019 --> 00:30:06,892
അതിനാവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വഴിക്കും പോകാൻ.

375
00:30:08,241 --> 00:30:11,461
ഒരെണ്ണം കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

376
00:30:12,506 --> 00:30:14,551
അതാണ് ഞാൻ നിന്നിൽ കാണുന്നത്.

377
00:30:15,857 --> 00:30:17,858
പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്

378
00:30:17,859 --> 00:30:22,081
എനിക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും വലിയവനാക്കാൻ കഴിയും
ലോകത്തിലെ വനിതാ പോരാളി.

379
00:30:23,473 --> 00:30:25,040
ആരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?

380
00:30:25,911 --> 00:30:27,608
ആരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

381
00:30:28,043 --> 00:30:30,044
ആർക്കും പണം ലഭിക്കുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

382
00:30:30,045 --> 00:30:31,699
അത് മാറും.

383
00:30:32,787 --> 00:30:36,008
ഫ്ലോറിഡയിലെ ലെന്നി ഡെൽ പെർസിയോ
നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:30:37,400 --> 00:30:39,837
അവന് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കായി ഡേടോണയിൽ,

385
00:30:39,838 --> 00:30:41,751
അവനു നമ്മോട് വഴക്കിടാൻ കഴിയും.

386
00:30:41,752 --> 00:30:47,062
പിന്നെ സമയമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഡോൺ കിംഗിനെ വിളിക്കാം.

387
00:30:51,110 --> 00:30:52,893
ഡോൺ മിയാമിയിലേക്ക് മടങ്ങി,

388
00:30:52,894 --> 00:30:55,983
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
ഞാൻ വിളിക്കാം.

389
00:30:55,984 --> 00:30:59,161
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം.

390
00:30:59,945 --> 00:31:01,642
നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

391
00:31:03,035 --> 00:31:05,601
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിൽ താമസിക്കുക

392
00:31:07,866 --> 00:31:09,824
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

393
00:31:10,956 --> 00:31:13,088
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

394
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
എനിക്കത് കാണാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

395
00:31:16,526 --> 00:31:18,963
എനിക്ക് ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
സാഹചര്യം സജ്ജമാക്കി

396
00:31:18,964 --> 00:31:22,532
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഡേടോണയിൽ.

397
00:31:25,144 --> 00:31:26,797
ഡേടോണ ബീച്ച്?

398
00:31:27,320 --> 00:31:29,191
ഡേടോണ ബീച്ച്.

399
00:31:33,543 --> 00:31:36,197
ഡേടോണ ബീച്ച്, കുഞ്ഞേ!

400
00:31:41,725 --> 00:31:43,335
ഇപ്പോൾ ആരോൺ പ്രിയർ
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

401
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
ആരോൺ പ്രിയറിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

402
00:31:45,425 --> 00:31:46,816
അവൻ ഒരു പോരാളിയാണ്.

403
00:31:46,817 --> 00:31:49,384
അതെ, അവൻ ഒരു പോരാളിയാണ്.
അതെ, ഒഹായോയിൽ നിന്നുള്ള ഇതിഹാസം.

404
00:31:49,385 --> 00:31:50,559
ഓ!

405
00:31:50,560 --> 00:31:51,952
അവൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി
മൈക്ക് ബഫറിലേക്ക്.

406
00:31:51,953 --> 00:31:52,997
ഓ!

407
00:31:52,998 --> 00:31:54,172
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൈക്ക് ബഫർ?

408
00:31:54,173 --> 00:31:55,216
ഇല്ല.

409
00:31:55,217 --> 00:31:58,350
"നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം
മുഴങ്ങാൻ!"

410
00:31:58,351 --> 00:32:00,266
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

411
00:32:44,092 --> 00:32:45,920
ബീച്ച് എത്ര ദൂരെയാണ്?

412
00:32:46,834 --> 00:32:50,097
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

413
00:32:50,098 --> 00:32:52,056
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

414
00:32:52,057 --> 00:32:54,014
അവളോട് പെരുമാറിയാൽ മതി
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തന്നെ.

415
00:32:54,015 --> 00:32:55,494
കൊള്ളാം, ഷോർട്ട്‌ഡോഗ്.

416
00:32:55,495 --> 00:32:57,888
അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക,
ക്രിസ്റ്റി. അവൻ ചെറുതാണ്.

417
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
ഞാൻ അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയാണ്.

418
00:33:12,773 --> 00:33:14,253
നിങ്ങളുടെ മൂലയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

419
00:33:31,922 --> 00:33:33,446
അതെ!

420
00:33:38,233 --> 00:33:40,888
നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
ജബ് കാണുക, നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഉപയോഗിക്കുക.

421
00:33:55,468 --> 00:33:57,644
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം
മുഖം, ക്രിസ്റ്റി. അവൻ്റെ മുഖം ശരിയാക്കുക!

422
00:33:59,254 --> 00:34:00,386
അവളെ നേടൂ. അവളെ ഭോഗിക്കുക!

423
00:34:04,999 --> 00:34:06,130
അതെ!

424
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
അത്രയേയുള്ളൂ, ചാമ്പ്യൻ!

425
00:34:19,318 --> 00:34:20,754
ഹലോ?

426
00:34:24,671 --> 00:34:27,108
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

427
00:34:34,985 --> 00:34:38,163
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

428
00:34:39,294 --> 00:34:41,079
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

429
00:34:43,951 --> 00:34:45,518
രണ്ടെണ്ണം എങ്ങനെ?

430
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
കൊള്ളാം.
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

431
00:34:50,784 --> 00:34:55,135
ഞാൻ വിജയിച്ചു.
ഒരുപാട്. എല്ലാ വഴക്കുകളും പോലെ.

432
00:34:55,136 --> 00:34:56,658
നന്ദി.

433
00:34:56,659 --> 00:34:58,966
അവന് പലതും അറിയാം
ശരിക്കും നല്ല ആളുകൾ.

434
00:34:59,836 --> 00:35:01,228
അതിനാൽ അതെ.

435
00:35:01,229 --> 00:35:03,057
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും വലിയ സംഭവിക്കാം.

436
00:35:04,363 --> 00:35:06,799
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്കും അവനും എന്ത് പറ്റി?

437
00:35:06,800 --> 00:35:09,150
- ജിം?
- Mm-hm.

438
00:35:09,890 --> 00:35:12,109
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല.

439
00:35:12,110 --> 00:35:15,200
- എൻ്റെ അമ്മ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- Mm-hm.

440
00:35:16,766 --> 00:35:17,940
അവൾ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

441
00:35:17,941 --> 00:35:20,030
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട്, എനിക്കല്ല.

442
00:35:20,379 --> 00:35:21,684
ലൈംഗികത എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

443
00:35:24,861 --> 00:35:26,601
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ.

444
00:35:26,602 --> 00:35:27,820
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

445
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

446
00:35:31,129 --> 00:35:33,652
അതെ, അത് വിജയിച്ചില്ല.

447
00:35:33,653 --> 00:35:35,916
- അവൻ ഒരു ഡിക്ക് ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഡിക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതി.

448
00:35:46,231 --> 00:35:47,623
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

449
00:35:49,147 --> 00:35:50,583
ജിം, ഇതാണ് റോസി.

450
00:35:51,323 --> 00:35:52,759
പുറത്ത്.

451
00:36:05,641 --> 00:36:06,554
നീ എന്താണ്...

452
00:36:06,555 --> 00:36:07,947
ഹേയ്, കൊള്ളരുത്
എന്നെ പിടിക്കൂ!

453
00:36:07,948 --> 00:36:09,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്
എൻ്റെ പുറകിൽ ചുറ്റും?

454
00:36:09,428 --> 00:36:11,604
- ഞാൻ ചുറ്റും ഒളിച്ചോടുന്നില്ല!
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

455
00:36:12,257 --> 00:36:13,561
അവൾ പട്ടണത്തിലാണ്
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ.

456
00:36:13,562 --> 00:36:14,693
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു പാനീയം കഴിക്കുന്നു.

457
00:36:14,694 --> 00:36:16,825
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് എന്നെ നോക്കുന്നു,

458
00:36:16,826 --> 00:36:19,045
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു നശിച്ച ലെസ്ബിയനൊപ്പം?

459
00:36:19,046 --> 00:36:20,917
എനിക്കറിയില്ല.
ആരെയാണ് പരിഭവിക്കുന്നത്?

460
00:36:22,441 --> 00:36:24,094
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.

461
00:36:25,444 --> 00:36:26,922
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

462
00:36:26,923 --> 00:36:29,709
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരിക്കാം.

463
00:36:31,972 --> 00:36:33,365
ജിം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

464
00:36:34,888 --> 00:36:36,716
ഞാനിവിടെ ഇരുട്ടിലാണ്.

465
00:36:37,107 --> 00:36:38,760
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.

466
00:36:38,761 --> 00:36:40,588
നിങ്ങൾ തോൽക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

467
00:36:40,589 --> 00:36:41,633
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

468
00:36:41,634 --> 00:36:43,766
നിങ്ങൾ തോൽക്കും
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ...

469
00:36:44,854 --> 00:36:46,464
ജിം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു പാനീയം കഴിക്കുന്നു.

470
00:36:46,465 --> 00:36:49,468
...ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരിയുന്നത്
ഒരു വലിയ പോരാളിയായി.

471
00:36:50,643 --> 00:36:53,080
ഞാൻ മാത്രം
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.

472
00:36:53,994 --> 00:36:57,344
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളാണ്
ഡോൺ കിംഗിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുക,

473
00:36:57,345 --> 00:36:59,128
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു,

474
00:36:59,129 --> 00:37:01,653
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
എന്തിനുവേണ്ടി?

475
00:37:01,654 --> 00:37:04,133
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നശിച്ച ഡൈക്ക് ആകാം
ബോക്സർ ആരും പരിശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

476
00:37:04,134 --> 00:37:05,788
ജിം, ഞാനല്ല...

477
00:37:06,485 --> 00:37:09,314
നോക്കൂ, അത് അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമാണ്.

478
00:37:10,706 --> 00:37:11,924
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയല്ല.

479
00:37:11,925 --> 00:37:14,188
നിങ്ങളുടെ ഭാവി എന്നോടൊപ്പമാണ്.

480
00:37:15,755 --> 00:37:17,017
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

481
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

482
00:37:20,368 --> 00:37:22,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

483
00:37:23,719 --> 00:37:25,155
ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

484
00:37:26,374 --> 00:37:30,813
നമ്മൾ... ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

485
00:37:31,727 --> 00:37:33,816
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തണം, അല്ലേ?

486
00:37:34,904 --> 00:37:40,213
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ, നിങ്ങളുടെ കരിയർ,

487
00:37:40,214 --> 00:37:41,737
എല്ലാം?

488
00:37:43,652 --> 00:37:45,132
അതോ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:37:54,881 --> 00:37:57,317
ശരി, വരൂ,
ഞാൻ ഒരു മുട്ടിൽ ആണ്, ഡാമിറ്റ്.

490
00:37:57,318 --> 00:37:59,668
ക്രിസ്റ്റി സാൾട്ടേഴ്സ്,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

491
00:38:00,408 --> 00:38:02,149
കഷ്ടം, ഇപ്പോൾ തന്നെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

492
00:38:04,369 --> 00:38:07,153
- ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- ശരി? അതെ?

493
00:38:07,154 --> 00:38:09,024
- അതെ, എഴുന്നേൽക്കുക.
- അതെ?

494
00:38:09,025 --> 00:38:10,288
അതെ! എഴുന്നേൽക്കൂ, ജിം.

495
00:38:13,595 --> 00:38:15,204
- അതെ?
- അതെ, ശരി.

496
00:38:15,205 --> 00:38:16,815
- അതെ, ശരി.
- ശരി!

497
00:38:16,816 --> 00:38:20,472
- ശരി! ഹൂ!
- ശരി.

498
00:38:29,959 --> 00:38:32,004
ജിമ്മും ക്രിസ്റ്റി മാർട്ടിനും.

499
00:38:32,005 --> 00:38:33,527
ഹായ് ജിം, ജോണിയാണ്.

500
00:38:33,528 --> 00:38:35,007
ഹായ്, ജോണി,
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

501
00:38:35,008 --> 00:38:36,225
നല്ലത്. ക്രിസ്റ്റി ഉണ്ടോ?

502
00:38:36,226 --> 00:38:37,531
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവളെ മിസ് ചെയ്തു.

503
00:38:37,532 --> 00:38:38,532
അവൾ ഓടിയിറങ്ങി.

504
00:38:38,533 --> 00:38:40,926
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറയും
നീ വിളിച്ചു.

505
00:38:40,927 --> 00:38:42,971
പിന്നെ ഞാൻ അല്പം അകത്താണ്
ഒരു തിരക്കിൻ്റെ, അതും.

506
00:38:42,972 --> 00:38:45,713
- ഓ.
- അതെ.

507
00:38:45,714 --> 00:38:47,236
എങ്കിലും അയക്കുമോ
ജോയ്‌സിനോട് എൻ്റെ പ്രണയമോ?

508
00:38:47,237 --> 00:38:49,109
- അതെ, ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

509
00:38:50,240 --> 00:38:52,330
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ആരുമില്ല.

510
00:38:56,812 --> 00:38:59,118
ഒന്നുരണ്ടു ഷിഫ്റ്റുകൾ ചെയ്താലോ
മരുന്നുകടയിൽ ഒരാഴ്ച ഇറങ്ങിയോ?

511
00:38:59,119 --> 00:39:01,121
അവർ ആളുകളെ തിരയുന്നു.

512
00:39:01,948 --> 00:39:04,079
നിങ്ങൾക്ക് ബോക്സ് വേണോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഒരു മരുന്നുകടയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:39:04,080 --> 00:39:07,126
എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയണം
നശിച്ച ഫോൺ ബിൽ.

514
00:39:07,127 --> 00:39:08,650
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കണം.

515
00:39:11,871 --> 00:39:13,959
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ
ഇറ്റ്മാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

516
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
നീ എന്നെ വിട്ടാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

517
00:39:17,964 --> 00:39:20,140
നിന്നെ കണ്ടാൽ മതി
ശരിയായ ആളുകളാൽ.

518
00:39:20,836 --> 00:39:21,923
നിങ്ങൾ പരിശീലനം തുടരുക

519
00:39:21,924 --> 00:39:23,708
എപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ
അവസരം വരുന്നു.

520
00:39:23,709 --> 00:39:25,536
ഞാൻ തയാറാണ്.

521
00:39:25,537 --> 00:39:27,102
വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യണം.

522
00:39:27,103 --> 00:39:30,236
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്,
എൻ്റെ പോരാട്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ വിജയിക്കുകയാണ്.

523
00:39:30,237 --> 00:39:31,847
നന്നായി അത് തുടരുക.

524
00:39:32,631 --> 00:39:34,371
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ജോലി കിട്ടണം.

525
00:39:34,372 --> 00:39:36,634
എനിക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം അയക്കാൻ.

526
00:39:36,635 --> 00:39:38,070
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വെറുതെ ജോലി കിട്ടുമോ?

527
00:39:38,071 --> 00:39:40,115
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനാണ്.

528
00:39:40,116 --> 00:39:42,204
ശരി, അത് പണം നൽകുന്നില്ല
നശിച്ച ബില്ലുകൾ.

529
00:39:42,205 --> 00:39:45,557
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ്
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ജോലി?

530
00:40:03,966 --> 00:40:06,752
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
മതിയായ വഴക്കുകളും...

531
00:40:07,405 --> 00:40:10,711
പിന്നെ എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നില്ല
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടിയാൽ മതി

532
00:40:10,712 --> 00:40:12,409
ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ -

533
00:40:14,629 --> 00:40:15,847
നിനക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

534
00:40:15,848 --> 00:40:17,676
കുറച്ച് കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ,
ഞാൻ അല്ലേ?

535
00:40:18,459 --> 00:40:20,069
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

536
00:40:20,635 --> 00:40:23,637
കാരണം നിങ്ങൾ അതിന് വളരെ നല്ലവനാണ്
അത് നന്നായി.

537
00:40:23,638 --> 00:40:25,378
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

538
00:40:25,379 --> 00:40:28,426
നിനക്ക് എങ്ങനെ ശല്യം നിർത്താം
മോശം ഫോൺ ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ!

539
00:41:12,382 --> 00:41:15,690
ഡഗ്ലസ്?
ജിം, ക്രിസ്റ്റി.

540
00:42:33,986 --> 00:42:36,205
നിങ്ങൾ മൂലയിലേക്ക്!

541
00:42:36,684 --> 00:42:42,428
അഞ്ച്! ആറ്! ഏഴ്!
എട്ട്! ഒമ്പത്! പത്ത്!

542
00:42:42,429 --> 00:42:44,431
അതെ!

543
00:42:46,302 --> 00:42:48,217
അതെ!

544
00:42:56,008 --> 00:42:58,358
മനുഷ്യാ, അവൾ ചെയ്തില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചാൻസ്.

545
00:42:59,664 --> 00:43:01,535
ബാം!
അവൾ ഇറങ്ങി.

546
00:43:02,144 --> 00:43:03,318
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

547
00:43:03,319 --> 00:43:05,277
ശരി, ഇവിടെ.

548
00:43:05,278 --> 00:43:09,020
ക്രിസ്റ്റി! നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

549
00:43:09,021 --> 00:43:10,935
ജെസ്സി റോബിൻസൺ.

550
00:43:10,936 --> 00:43:14,069
ക്രിസ്റ്റി. അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

551
00:43:14,679 --> 00:43:17,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതായിരുന്നു
വൺ ഹെൽ ഓഫ് എ ഷോ.

552
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
ഹേയ്.

553
00:43:20,641 --> 00:43:22,034
ജിം മാർട്ടിൻ.

554
00:43:22,774 --> 00:43:24,601
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, അതുപോലെ.

555
00:43:24,602 --> 00:43:25,602
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

556
00:43:25,603 --> 00:43:27,126
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

557
00:43:27,735 --> 00:43:29,128
അവൾക്ക് ഡോണിനെ കാണണം.

558
00:43:29,476 --> 00:43:30,955
ശരി, അതെ...

559
00:43:30,956 --> 00:43:32,392
പുറത്ത് പോപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

560
00:43:33,045 --> 00:43:34,349
ഷിറ്റ്.

561
00:43:34,350 --> 00:43:36,047
ഫക്ക്, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ എണ്ണ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

562
00:43:36,048 --> 00:43:37,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എണ്ണ പരിശോധിക്കാത്തത്?

563
00:43:37,658 --> 00:43:39,572
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്,
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

564
00:43:39,573 --> 00:43:41,748
പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഗോഡ്ഡാം ഓയിൽ പരിശോധിക്കുക.

565
00:43:41,749 --> 00:43:44,011
- എനിക്ക് വലിക്കണം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

566
00:43:44,012 --> 00:43:45,796
നിങ്ങൾക്ക് ഊതാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു ഹെഡ് ഗാസ്കറ്റ്?

567
00:43:45,797 --> 00:43:47,058
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഊതുന്നത്

568
00:43:47,059 --> 00:43:49,190
അല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം
ഈ ദേവീ യോഗം!

569
00:43:49,191 --> 00:43:51,019
ഞങ്ങൾ ഡോൺ കിംഗിനെ കാണാൻ പോകുന്നു!

570
00:43:51,324 --> 00:43:53,673
ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
ഡോൺ ഫക്കിംഗ് കിംഗ്!

571
00:43:53,674 --> 00:43:55,066
ഊമ്പി!

572
00:43:55,067 --> 00:43:57,459
ഹോ!

573
00:43:57,460 --> 00:43:59,940
- ഇതാ അവൻ!
- ഹേയ്, ഡോൺ.

574
00:43:59,941 --> 00:44:02,291
ശരി, ശരി!

575
00:44:03,292 --> 00:44:04,423
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡോൺ.

576
00:44:04,424 --> 00:44:06,425
- നിങ്ങൾക്ക് ജിം മാർട്ടിനെ അറിയാം.
- ഇല്ല.

577
00:44:06,426 --> 00:44:08,688
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.

578
00:44:08,689 --> 00:44:11,779
- അതെ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഡിട്രോയിറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
- ഇല്ല.

579
00:44:14,216 --> 00:44:15,390
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ--

580
00:44:15,391 --> 00:44:17,567
ഇല്ല. ഞാൻ ആളുകളെ മറക്കുന്നില്ല.

581
00:44:18,438 --> 00:44:21,570
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ് പരിശീലകൻ
പിന്നെ ഭർത്താവ്?

582
00:44:21,571 --> 00:44:24,009
- അതെ, സർ.
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

583
00:44:24,966 --> 00:44:28,882
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ട പെണ്ണ് നീ ആയിരിക്കണം
കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

584
00:44:28,883 --> 00:44:31,058
ക്രിസ്റ്റി.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

585
00:44:31,059 --> 00:44:32,320
എനിക്ക് ഇരുപത്തിനാല് വയസ്സായി സർ.

586
00:44:32,321 --> 00:44:33,975
നീ സുന്ദരിയാണ്.

587
00:44:34,454 --> 00:44:36,107
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോരാളിയാണോ?

588
00:44:36,108 --> 00:44:39,240
അതെ സർ. അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ്റ്റർ രാജാവ്.

589
00:44:39,241 --> 00:44:40,807
ശരി, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

590
00:44:40,808 --> 00:44:44,028
ജെസ്സി ഇവിടെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പിങ്ക് നിറത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

591
00:44:44,029 --> 00:44:46,291
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് പിങ്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

592
00:44:46,292 --> 00:44:47,858
ശരി, ഞാൻ വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിൽ നിന്നാണ്.

593
00:44:47,859 --> 00:44:50,339
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പിങ്ക് നിറത്തിൽ?

594
00:44:51,427 --> 00:44:53,559
ഒന്നുമില്ല സാർ. ഞാൻ വെറുതെ
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

595
00:44:53,560 --> 00:44:55,170
പിങ്ക് ആയിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം.

596
00:44:57,477 --> 00:45:02,220
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയ.
കൽക്കരി ഖനനം ചെയ്യുന്ന രാജ്യം.

597
00:45:02,221 --> 00:45:05,005
അതെ സർ. എൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെയും
സഹോദരൻ ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

598
00:45:05,006 --> 00:45:06,921
പിന്നെ എന്തിനാണ് നരകത്തിൽ
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

599
00:45:07,269 --> 00:45:08,748
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ

600
00:45:08,749 --> 00:45:11,185
മുഖത്ത് അടി കിട്ടുന്നു
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

601
00:45:11,186 --> 00:45:13,100
എനിക്കതിൽ നല്ല കാര്യമുണ്ട് സർ.

602
00:45:13,101 --> 00:45:15,407
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉപജീവനമാർഗം കൊണ്ട്.

603
00:45:19,760 --> 00:45:23,894
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

604
00:45:23,895 --> 00:45:27,812
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ വനിതാ പോരാളി.

605
00:45:28,464 --> 00:45:31,118
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ജെസ്സി പറയുന്നു.
- അതെ, സർ.

606
00:45:31,119 --> 00:45:32,207
ബോണി!

607
00:45:34,166 --> 00:45:36,690
ക്രിസ്റ്റിയുടെ ടേപ്പ് ഇടുക
മെഷീനിൽ.

608
00:46:02,020 --> 00:46:03,629
അത് ഓണാണോ
ശരിയായ ചാനൽ?

609
00:46:03,630 --> 00:46:05,066
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

610
00:46:05,850 --> 00:46:07,676
എനിക്കത് കേൾക്കാം
അവിടെ കറങ്ങുന്നു.

611
00:46:07,677 --> 00:46:09,462
അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ടിവിയിലേക്കോ?

612
00:46:10,506 --> 00:46:13,073
കഷ്ടം. ഓ, നന്നായി,
അത് അവിടെ വിട്ടേക്കുക.

613
00:46:13,074 --> 00:46:15,729
- ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.
- ഇല്ല!

614
00:46:17,687 --> 00:46:19,515
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ആ...

615
00:46:31,440 --> 00:46:32,441
ഓ!

616
00:46:33,878 --> 00:46:35,443
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ ഇടത് ഹുക്ക് അവനെ കാണിക്കൂ.

617
00:46:35,444 --> 00:46:37,184
ഇടത് ഹുക്ക്.

618
00:46:39,013 --> 00:46:41,798
ശരി, ക്രിസ്റ്റി, ശരി.
ശരി, ക്രിസ്റ്റി.

619
00:46:41,799 --> 00:46:43,277
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

620
00:46:43,278 --> 00:46:47,151
ഒരു കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളിയുടെ മകൾ
പിങ്ക് തുമ്പിക്കൈയിൽ പോരാടുന്നവൻ

621
00:46:47,152 --> 00:46:49,544
അവളുടെ കൂടെ കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മൂലക്കാരൻ.

622
00:46:49,545 --> 00:46:50,763
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

623
00:46:51,852 --> 00:46:53,679
ഭോഗിക്കുക.
അവളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.

624
00:46:53,680 --> 00:46:55,202
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

625
00:46:55,203 --> 00:46:57,857
ബോണി, ഡാനയുണ്ട്
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

626
00:46:57,858 --> 00:47:01,079
അഞ്ച് ആറ് റൗണ്ട് പോരാട്ടങ്ങൾ
ഒരു പോരാട്ടത്തിന് അയ്യായിരത്തിൽ.

627
00:47:02,210 --> 00:47:05,125
പ്രിയേ, ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ.

628
00:47:05,126 --> 00:47:06,648
മുങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നീന്തുക.

629
00:47:06,649 --> 00:47:10,652
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് - നന്നായി പോരാടുക,

630
00:47:10,653 --> 00:47:14,526
എല്ലാവരുടേതും ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുന്നു.

631
00:47:14,527 --> 00:47:16,397
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

632
00:47:16,398 --> 00:47:18,444
അതെ സർ.

633
00:47:18,966 --> 00:47:21,402
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ രാജാവ്.
- അതെ.

634
00:47:21,403 --> 00:47:22,795
നന്ദി, ഡോൺ.

635
00:47:22,796 --> 00:47:24,449
ഞങ്ങൾ ആ കരാർ എടുക്കും,
അത് ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ കാണിക്കൂ

636
00:47:24,450 --> 00:47:25,843
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

637
00:47:27,018 --> 00:47:30,935
- നിങ്ങളുടെ പേര് ജിം.
- അതെ, സർ.

638
00:47:32,197 --> 00:47:34,808
അവൾ എത്ര ചെയ്തു
അവളുടെ അവസാന പോരാട്ടം നടത്തണോ?

639
00:47:37,028 --> 00:47:38,420
നാനൂറ് ഡോളർ.

640
00:47:39,857 --> 00:47:42,423
ആ കരാർ ഇല്ല
ഈ ഓഫീസ് വിടുക.

641
00:47:42,424 --> 00:47:46,037
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടില്ല.

642
00:47:49,083 --> 00:47:52,652
അമേരിക്കയിൽ മാത്രം, കുഞ്ഞേ.
അമേരിക്കയിൽ മാത്രം.

643
00:48:08,624 --> 00:48:10,060
ഓ കുട്ടാ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

644
00:48:10,061 --> 00:48:11,932
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് കിട്ടിയോ?

645
00:48:12,454 --> 00:48:17,546
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോക്സിംഗ് പ്രഥമ വനിത.

646
00:48:18,069 --> 00:48:24,204
പുതിയതും ചലനാത്മകവും ഒപ്പം
മനോഹരമായ ബോക്സിംഗ് സെൻസേഷൻ.

647
00:48:24,205 --> 00:48:29,994
കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളിയുടെ മകൾ -
ക്രിസ്റ്റി മാർട്ടിൻ!

648
00:48:31,647 --> 00:48:33,127
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

649
00:48:33,998 --> 00:48:35,259
എല്ലാവരും അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

650
00:48:35,260 --> 00:48:37,696
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

651
00:48:37,697 --> 00:48:39,655
കുഞ്ഞേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

652
00:48:44,269 --> 00:48:47,141
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ രാജാവ്.
- അതെ.

653
00:48:48,012 --> 00:48:51,188
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അവസരത്തിനായി

654
00:48:51,189 --> 00:48:52,450
അത് എന്തൊരു ബഹുമതിയാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക

655
00:48:52,451 --> 00:48:54,627
ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
മൈക്ക് ടൈസൺ അണ്ടർകാർഡ്.

656
00:48:55,149 --> 00:48:57,238
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

657
00:48:57,978 --> 00:49:01,372
ഒപ്പം ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ പോരാട്ടം
കാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് പണം നൽകുമ്പോൾ -

658
00:49:01,373 --> 00:49:04,985
എനിക്കൊരിക്കലും സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.

659
00:49:10,077 --> 00:49:11,731
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ.

660
00:49:12,166 --> 00:49:13,297
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാമോ,

661
00:49:13,298 --> 00:49:14,602
ഞാൻ ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ

662
00:49:14,603 --> 00:49:16,779
കാരണം ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ
സ്ത്രീ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

663
00:49:17,302 --> 00:49:22,045
കാരണം എല്ലാവരും കാണണം
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

664
00:49:22,046 --> 00:49:23,698
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു
ശനിയാഴ്ച രാത്രി

665
00:49:23,699 --> 00:49:26,310
ഞാൻ ഡീർഡ്രെ ഗോഗാർട്ടിയെ നിർത്തുമ്പോൾ
അത്തരം ഗംഭീരമായ രീതിയിൽ

666
00:49:26,311 --> 00:49:27,833
ഓരോ അമ്മയും എന്ന്
ആ രംഗത്ത്

667
00:49:27,834 --> 00:49:29,182
ആകാൻ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

668
00:49:30,184 --> 00:49:31,793
അതിനാൽ തയ്യാറാകൂ,
തേൻ,

669
00:49:31,794 --> 00:49:33,970
കാരണം ക്രിസ്റ്റി മാർട്ടിൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

670
00:49:37,757 --> 00:49:39,933
ക്രിസ്റ്റി മാർട്ടിൻ,
എല്ലാവരും!

671
00:49:48,420 --> 00:49:49,682
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

672
00:50:02,434 --> 00:50:07,308
ഹോ! അവിടെ അവൾ!
കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളിയുടെ മകൾ.

673
00:50:08,875 --> 00:50:12,530
മുഴുവൻ കൽക്കരി ഖനന കുടുംബവും.

674
00:50:12,531 --> 00:50:14,010
നിങ്ങൾ കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളി ആയിരിക്കണം.

675
00:50:14,011 --> 00:50:15,795
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

676
00:50:19,973 --> 00:50:21,192
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ?

677
00:50:22,410 --> 00:50:24,412
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

678
00:50:24,934 --> 00:50:26,631
ഇതൊരു നല്ല പോരാട്ടമാക്കൂ.

679
00:50:26,632 --> 00:50:29,765
ദയവായി എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
ഇതൊരു നല്ല പോരാട്ടമാക്കി മാറ്റുക.

680
00:50:30,157 --> 00:50:32,072
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണയെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഇതിൽ.

681
00:50:32,812 --> 00:50:35,727
ഞാൻ ചെയ്യും.
നന്ദി, മിസ്റ്റർ രാജാവ്.

682
00:50:35,728 --> 00:50:37,295
ശരി.

683
00:50:38,905 --> 00:50:40,688
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

684
00:50:40,689 --> 00:50:42,822
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

685
00:51:06,889 --> 00:51:10,415
ഓ! തണുത്തുറയുകയാണ്.

686
00:51:10,893 --> 00:51:12,590
മരുഭൂമിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചൂടായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

687
00:51:12,591 --> 00:51:14,549
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കോട്ട് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

688
00:51:16,377 --> 00:51:18,597
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം
നാളെ ഷോപ്പിംഗ്.

689
00:51:19,250 --> 00:51:21,512
അതെനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ വയ്യ
ഇപ്പോൾ, അമ്മേ.

690
00:51:21,513 --> 00:51:23,514
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഇപ്പോഴോ?

691
00:51:23,515 --> 00:51:24,689
ജോയ്സ്?

692
00:51:24,690 --> 00:51:26,212
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

693
00:51:26,213 --> 00:51:27,822
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

694
00:51:27,823 --> 00:51:29,563
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

695
00:51:29,564 --> 00:51:31,391
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

696
00:51:31,392 --> 00:51:33,177
ദൈവമേ!

697
00:51:35,701 --> 00:51:38,050
ശരി, എല്ലാവരും പുറത്ത്.

698
00:51:38,051 --> 00:51:39,834
നമുക്ക് സീറ്റ് എടുക്കാം, അല്ലേ?

699
00:51:39,835 --> 00:51:41,402
നമുക്ക് പോകാം.

700
00:51:49,149 --> 00:51:51,107
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

701
00:51:51,108 --> 00:51:53,283
എനിക്ക് കൈ കിട്ടുന്നില്ല
കുലുക്കം നിർത്താൻ.

702
00:51:53,284 --> 00:51:55,198
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

703
00:51:55,199 --> 00:51:57,678
നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചാൽ മതി
മറ്റേതൊരു പോരാട്ടത്തെയും പോലെ.

704
00:51:57,679 --> 00:51:59,376
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

705
00:51:59,377 --> 00:52:01,595
നീ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ, കുഞ്ഞേ.

706
00:52:01,596 --> 00:52:03,424
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു.

707
00:52:03,990 --> 00:52:06,688
ആ നടപടി കൊണ്ടുവരിക.
ശരി?

708
00:52:08,690 --> 00:52:10,214
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്.

709
00:52:15,915 --> 00:52:17,743
നിങ്ങൾ ആ നടപടി കൊണ്ടുവരിക.

710
00:52:40,766 --> 00:52:42,854
ആദ്യം നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു,

711
00:52:42,855 --> 00:52:46,031
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് - പോരാടുന്നു
നീല മൂലയിൽ -

712
00:52:46,032 --> 00:52:48,425
അയർലണ്ടിലെ ഡബ്ലിനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു,

713
00:52:48,426 --> 00:52:53,908
റെക്കോർഡോടെ 130 പൗണ്ടിൽ
പത്ത് വിജയങ്ങളും മൂന്ന് തോൽവികളും

714
00:52:53,909 --> 00:52:58,739
രണ്ട് സമനില, ഒമ്പത് ജയം
നോക്കൗട്ട് വഴിയാണ് വരുന്നത്

715
00:52:58,740 --> 00:53:04,964
ഹാർഡ്-ഹിറ്റിംഗ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഡീഡ്രെ ഗോഗാർട്ടി!

716
00:53:07,749 --> 00:53:09,402
അവളുടെ എതിരാളിയും -

717
00:53:09,403 --> 00:53:11,578
ചുവന്ന കോണിൽ നിന്ന് പോരാടുന്നു -

718
00:53:11,579 --> 00:53:13,319
അവൾ തൂക്കി നോക്കി
ഭാരം കുറഞ്ഞ പരിധി

719
00:53:13,320 --> 00:53:16,017
135 പൗണ്ട് പോലും,

720
00:53:16,018 --> 00:53:19,499
വഴിയായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
മുള്ളൻസ്, വെസ്റ്റ് വിർജീനിയ

721
00:53:19,500 --> 00:53:24,069
34 വിജയങ്ങളുടെ റെക്കോർഡോടെ,
രണ്ട് തോൽവിയും രണ്ട് സമനിലയും,

722
00:53:24,070 --> 00:53:28,334
അവൾക്ക് 25 വിജയങ്ങളുണ്ട്
നോക്കൗട്ട് വഴി -

723
00:53:28,335 --> 00:53:34,863
കോൾ മൈനേഴ്‌സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
മകൾ - ക്രിസ്റ്റി മാർട്ടിൻ!

724
00:53:47,049 --> 00:53:49,137
-  വരിക!
- വരൂ, ക്രിസ്റ്റി!

725
00:53:49,138 --> 00:53:50,443
വരിക!

726
00:53:58,931 --> 00:54:00,628
വരൂ, മധുരമുള്ള പയർ!

727
00:54:17,558 --> 00:54:18,777
പത്തു സെക്കൻഡ്.

728
00:54:29,440 --> 00:54:30,919
ഹൂ!

729
00:54:33,792 --> 00:54:38,491
നാല്! അഞ്ച്!
ആറ്! ഏഴ്! എട്ട്!

730
00:54:38,492 --> 00:54:39,928
ഹൂ!

731
00:54:43,758 --> 00:54:45,107
ഘട്ടം.

732
00:55:01,776 --> 00:55:02,950
അതെ!

733
00:55:02,951 --> 00:55:04,866
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
വരിക!

734
00:55:36,376 --> 00:55:38,073
ബ്രേക്ക്!
തകർക്കുക, തകർക്കുക!

735
00:55:55,613 --> 00:55:58,311
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ജബ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കണം.

736
00:56:00,618 --> 00:56:02,314
അവൾ പുറകോട്ടു പോകുന്നു.

737
00:56:02,315 --> 00:56:04,926
ശരി, ആ ജബ് ഉപയോഗിക്കുക. എറിയുക
ആ വലതു കൈ പുറകിൽ.

738
00:56:05,274 --> 00:56:06,710
ആ മൂക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

739
00:56:06,711 --> 00:56:08,930
എനിക്ക് സുഖമാണ് ഡോക്ടർ.
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

740
00:56:49,884 --> 00:56:52,626
അത്രയേയുള്ളൂ!

741
00:57:14,039 --> 00:57:18,782
ആറ് റൗണ്ട് ബോക്സിംഗ് കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ ജഡ്ജിമാരുടെ സ്കോർകാർഡുകളിലേക്ക് പോകുന്നു

742
00:57:18,783 --> 00:57:21,873
എവിടെ നമുക്ക് ഒരു
ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനം.

743
00:57:22,177 --> 00:57:25,528
വിധികർത്താക്കൾ മത്സരം സ്കോർ ചെയ്തു
60-54,

744
00:57:25,529 --> 00:57:29,749
59-54, 60-53,

745
00:57:29,750 --> 00:57:32,709
മൂന്നും അനുകൂലമായി
വിജയിയുടെ,

746
00:57:32,710 --> 00:57:37,192
കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളിയുടെ മകൾ -
ക്രിസ്റ്റി മാർട്ടിൻ!

747
00:57:43,068 --> 00:57:45,549
കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളിയുടെ
മകൾ -

748
00:57:47,551 --> 00:57:50,770
ക്രിസ്റ്റി മാർട്ടിൻ!

749
00:57:54,079 --> 00:57:55,688
ഒരുപക്ഷേ
ഇതിനുശേഷം, ക്രിസ്റ്റി,

750
00:57:55,689 --> 00:57:56,950
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ

751
00:57:56,951 --> 00:57:59,083
പ്രഭാതഭക്ഷണം പാചകം അല്ലെങ്കിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

752
00:57:59,084 --> 00:58:02,303
രാത്രി ബോക്സർ, വീട്ടമ്മ
ദിവസം - ഒരുതരം കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

753
00:58:02,304 --> 00:58:04,175
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് രസകരവും കളിയും ആയിരിക്കും.

754
00:58:04,176 --> 00:58:05,437
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

755
00:58:05,438 --> 00:58:06,743
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ചെയ്തു
ഈ സാധനങ്ങളുടെ.

756
00:58:06,744 --> 00:58:10,269
അവൾ ജയ് ലെനോയും ചെയ്തു
സുപ്രഭാതം അമേരിക്ക.

757
00:58:10,791 --> 00:58:12,489
ഓ, കൊള്ളാം.

758
00:58:12,924 --> 00:58:14,794
അതിനാൽ, ക്രിസ്റ്റി,

759
00:58:14,795 --> 00:58:17,318
അവർ നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തെ വിളിക്കുന്നു
Deirdre Gogarty നൊപ്പം,

760
00:58:17,319 --> 00:58:21,235
"ഏറ്റവും ലാഭകരമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ
ബോക്സിംഗ് ചരിത്രത്തിലെ മൂക്ക്".

761
00:58:21,236 --> 00:58:22,759
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വനിതാ ബോക്സർ

762
00:58:22,760 --> 00:58:25,283
എന്നെങ്കിലും കവറിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ
ഓഫ് സ്പോർട്സ് ഇല്ലസ്ട്രേറ്റഡ്.

763
00:58:25,284 --> 00:58:27,285
നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
പോരാളി

764
00:58:27,286 --> 00:58:29,069
വനിതാ ബോക്സിംഗ് മാപ്പിൽ ഇടുക.

765
00:58:29,070 --> 00:58:31,245
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
രേഖപ്പെടുത്തുക

766
00:58:31,246 --> 00:58:32,725
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല എന്ന്
താല്പര്യം

767
00:58:32,726 --> 00:58:34,292
ഒരു ചാമ്പ്യൻ ആകുന്നതിൽ
കായികരംഗത്ത് സ്ത്രീകൾക്ക്?

768
00:58:34,293 --> 00:58:35,989
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമായി.

769
00:58:35,990 --> 00:58:38,949
എന്തെങ്കിലും തരാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
മറ്റ് സ്ത്രീകളിലേക്കുള്ള കാൽ.

770
00:58:38,950 --> 00:58:40,777
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കാര്യത്തിനാണ്,
അത് ക്രിസ്റ്റി മാർട്ടിൻ ആണ്.

771
00:58:40,778 --> 00:58:43,475
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയപ്പെടണം
ഒരു മികച്ച പോരാളിയായി, കാലഘട്ടം.

772
00:58:43,476 --> 00:58:45,390
യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രിസ്റ്റി ഒരു സാധാരണ ഭാര്യയാണ്.

773
00:58:45,391 --> 00:58:47,610
അവൾ സ്വയം വളരെ സ്ത്രീയാണ്.

774
00:58:47,611 --> 00:58:48,915
അതായത്, അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു,
അവൾ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നു,

775
00:58:48,916 --> 00:58:50,743
പക്ഷേ അവൾ ഫെമിനിസ്റ്റ് അല്ല.

776
00:58:50,744 --> 00:58:52,266
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ഭാര്യ മാത്രമാണ്

777
00:58:52,267 --> 00:58:54,312
ആർക്കാണ് മുട്ടുന്നത്
ഉപജീവനത്തിനായി ആളുകൾ.

778
00:59:18,685 --> 00:59:20,557
നല്ലത്.

779
00:59:47,148 --> 00:59:48,714
ക്രിസ്റ്റി!

780
00:59:48,715 --> 00:59:51,543
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പരിചയം
വെട്ടിയ മനുഷ്യൻ, മിഗുവൽ.

781
00:59:51,544 --> 00:59:53,066
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

782
00:59:53,067 --> 00:59:54,894
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

783
00:59:54,895 --> 00:59:56,983
ശരി, എനിക്കൊരു മൂക്ക് കിട്ടി
രക്തസ്രാവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

784
00:59:56,984 --> 00:59:59,638
എനിക്കത് നിർത്താമായിരുന്നു
ഗോഗർട്ടി പോരാട്ടത്തിൽ.

785
00:59:59,639 --> 01:00:01,466
നിങ്ങൾ അല്ലാതിരുന്നത് നല്ല കാര്യം
എൻ്റെ മൂലയിൽ, പിന്നെ.

786
01:00:01,467 --> 01:00:03,511
ആ മൂക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ധാരാളം പണം.

787
01:00:03,512 --> 01:00:04,469
ആ തെണ്ടി
വൃത്തികെട്ട പോരാട്ടമാണ്.

788
01:00:04,470 --> 01:00:05,949
അവൾ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് തല.

789
01:00:05,950 --> 01:00:08,343
നിങ്ങൾ അത് പൊറുക്കരുത്.
നീ അവളെ അവളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് കയറ്റി.

790
01:00:21,661 --> 01:00:23,271
തിരികെ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ മൂലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

791
01:00:26,623 --> 01:00:30,756
എനിക്ക് ലിസ ഹോളിവെയ്‌നെ പറയണം,
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

792
01:00:30,757 --> 01:00:33,150
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ നിന്നെ നല്ല വേഷത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

793
01:00:33,151 --> 01:00:34,761
ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ നോക്കുന്നു.

794
01:00:36,154 --> 01:00:38,721
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നീ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കും

795
01:00:38,722 --> 01:00:40,854
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ പോലുമല്ല
നിന്നെ തിരിച്ചറിയും.

796
01:00:45,859 --> 01:00:47,425
ശരി സ്ത്രീകളേ,
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ മറികടന്നു

797
01:00:47,426 --> 01:00:48,818
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമുകളിൽ.

798
01:00:48,819 --> 01:00:50,254
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും സ്വയം

799
01:00:50,255 --> 01:00:51,909
പോരാട്ടം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും.

800
01:00:52,257 --> 01:00:53,475
ടച്ച് കയ്യുറകൾ.

801
01:00:54,085 --> 01:00:55,215
നല്ലതുവരട്ടെ.

802
01:00:55,216 --> 01:00:57,915
കിട്ടുന്നത് ഭാഗ്യം
തട്ടിക്കളഞ്ഞു.

803
01:01:05,966 --> 01:01:07,184
അത് അവിടെയുണ്ട്!

804
01:01:07,185 --> 01:01:08,534
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക!

805
01:01:13,147 --> 01:01:19,806
വിജയി, കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ
മകൾ - ക്രിസ്റ്റി മാർട്ടിൻ!

806
01:01:21,895 --> 01:01:24,811
ഹായ് അമ്മേ, ഹായ് അച്ഛാ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

807
01:01:25,290 --> 01:01:26,812
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ

808
01:01:26,813 --> 01:01:28,901
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കാര്യം ഞാനാണ്
വനിതാ ബോക്‌സിങ്ങിന് സംഭവിച്ചു.

809
01:01:28,902 --> 01:01:30,816
ഞാൻ കായികരംഗത്ത് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മറ്റാരേക്കാളും, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,

810
01:01:30,817 --> 01:01:32,035
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
അതിന് മതിയായ പണം നൽകി.

811
01:01:32,036 --> 01:01:33,689
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വനിതാ ബോക്സർമാർ

812
01:01:33,690 --> 01:01:36,082
അവരുടെ പ്രയത്നത്തിന് കൂടുതൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമോ?

813
01:01:36,083 --> 01:01:39,130
ശരി, എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് അറിയില്ല
സ്ത്രീകൾ, പക്ഷേ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം.

814
01:01:40,000 --> 01:01:41,784
ഡോൺ കിംഗ്, നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ

815
01:01:41,785 --> 01:01:44,396
ചെറിയ ക്രിസ്റ്റി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വർദ്ധനവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

816
01:01:45,614 --> 01:01:47,094
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

817
01:01:49,836 --> 01:01:52,317
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കൂ, ക്രിസ്റ്റി!

818
01:01:55,842 --> 01:01:57,626
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

819
01:02:16,210 --> 01:02:18,996
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ആയിരിക്കണം
അഞ്ചോ അഞ്ചോ മൂന്നോ.

820
01:02:19,779 --> 01:02:23,000
- ഹേയ്, ബിഗ് ജെഫ്.
- ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ.

821
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

822
01:02:38,667 --> 01:02:40,626
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഷോർട്ട്‌ഡോഗ് എവിടെയാണ്?

823
01:02:41,279 --> 01:02:42,932
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

824
01:02:42,933 --> 01:02:44,761
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് കലഹിക്കും.

825
01:02:46,763 --> 01:02:48,808
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ
ഈ പ്രഭാതത്തെക്കുറിച്ച്?

826
01:02:49,809 --> 01:02:51,942
ഇല്ല.
മാറുക.

827
01:02:58,296 --> 01:02:59,905
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്താണ്--

828
01:02:59,906 --> 01:03:02,125
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

829
01:03:02,126 --> 01:03:04,693
അവൻ മാന്യനായിരുന്നു,
ഞാൻ തിരികെ മാന്യമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

830
01:03:05,433 --> 01:03:06,783
തയ്യാറാകൂ.

831
01:03:22,233 --> 01:03:24,364
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതുവരെ ഡോണിൽ നിന്ന്?

832
01:03:24,365 --> 01:03:26,410
അതെ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

833
01:03:26,411 --> 01:03:27,672
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

834
01:03:27,673 --> 01:03:29,717
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ.

835
01:03:29,718 --> 01:03:31,284
ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള മരവിപ്പിലാണ്
ഇവിടെ.

836
01:03:31,285 --> 01:03:33,373
ഇത് എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ
കരാർ പൂർത്തിയാകും.

837
01:03:33,374 --> 01:03:35,202
- അതെ ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
- എപ്പോൾ?

838
01:03:35,594 --> 01:03:38,248
എന്നെ ഉണ്ടാക്കി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചെങ്കിൽ
ടി.വി.യിൽ ആ മണ്ടത്തരം പറയൂ

839
01:03:38,249 --> 01:03:39,249
കൂടുതൽ പണം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

840
01:03:39,250 --> 01:03:40,338
അതെ, എന്ത്?

841
01:03:40,904 --> 01:03:42,774
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

842
01:03:42,775 --> 01:03:44,559
എനിക്കൊരു കരാർ വേണം.

843
01:03:45,822 --> 01:03:47,693
ശരി, വരൂ.

844
01:03:53,873 --> 01:03:55,178
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?

845
01:03:55,179 --> 01:03:56,789
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

846
01:03:59,923 --> 01:04:01,837
- നിങ്ങൾ അവനെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

847
01:04:01,838 --> 01:04:03,708
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കണം
ഓരോ കുറച്ച് മണിക്കൂറിലും

848
01:04:03,709 --> 01:04:04,928
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ മാത്രം--

849
01:04:08,496 --> 01:04:10,280
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

850
01:04:10,281 --> 01:04:13,065
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ, അവൾ ...

851
01:04:13,066 --> 01:04:14,806
അവൾ നേരെ ഓടി
എൻ്റെ പഞ്ചിലേക്ക്.

852
01:04:14,807 --> 01:04:15,938
- അവൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

853
01:04:15,939 --> 01:04:17,069
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

854
01:04:17,070 --> 01:04:18,418
കുഞ്ഞേ, നീ വെറുതെ
നേരെ അതിലേക്ക് ഓടി.

855
01:04:18,419 --> 01:04:20,333
നിങ്ങൾ നല്ലവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

856
01:04:20,334 --> 01:04:21,508
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

857
01:04:21,509 --> 01:04:22,770
അവൾ അത്ര നല്ലവളല്ല
അവളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

858
01:04:22,771 --> 01:04:24,295
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

859
01:04:32,303 --> 01:04:33,781
ശരി.

860
01:04:33,782 --> 01:04:35,915
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
വരിക.

861
01:04:36,655 --> 01:04:41,267
വർഷത്തിൽ ജൂൺ 28-ന്
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ 1997,

862
01:04:41,268 --> 01:04:46,012
ഇവാൻഡറുമായി ടൈസൺ യുദ്ധം ചെയ്യും
എംജിഎം ഗ്രാൻഡിലെ ഹോളിഫീൽഡ്.

863
01:04:47,971 --> 01:04:51,235
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാർഡിൽ ചേർക്കുന്നു
ആൻഡ്രിയ ഡിഷോങ്ങിനെതിരെ.

864
01:04:52,497 --> 01:04:55,629
നന്ദി, ഡി.കെ.
ഇതൊരു നല്ല പോരാട്ടമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

865
01:04:55,630 --> 01:04:57,154
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അവളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

866
01:04:57,676 --> 01:04:59,198
ആ ഡൈക്ക് ബിച്ച് ഭ്രാന്തനാണ്.

867
01:04:59,199 --> 01:05:00,591
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

868
01:05:00,592 --> 01:05:03,421
ഹാ!
ചില കാരണങ്ങളാൽ!

869
01:05:06,946 --> 01:05:08,294
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ക്രിസ്റ്റി.

870
01:05:08,295 --> 01:05:10,907
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം ലഭിച്ചു.

871
01:05:13,518 --> 01:05:16,650
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു

872
01:05:16,651 --> 01:05:18,130
വീണ്ടും പ്രസ്സിലേക്ക്.

873
01:05:18,131 --> 01:05:21,742
നിങ്ങളെ പറ്റി പിറുപിറുക്കുന്നു
പേഴ്സ് വളരെ ചെറുതാണ്

874
01:05:21,743 --> 01:05:23,528
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും -

875
01:05:24,268 --> 01:05:26,661
ഉണ്ടാകില്ല
ഇനി വഴക്കില്ല.

876
01:05:27,575 --> 01:05:28,707
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

877
01:05:30,796 --> 01:05:32,232
അതെ സർ.

878
01:05:43,069 --> 01:05:45,810
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡിഷോങ്ങിനെ തോൽപ്പിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

879
01:05:45,811 --> 01:05:47,594
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

880
01:05:47,595 --> 01:05:49,205
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ രാജ്ഞി.

881
01:05:49,206 --> 01:05:51,163
അത് ശരിയല്ലേ?

882
01:05:51,164 --> 01:05:54,341
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകം തിരിഞ്ഞു.

883
01:05:54,951 --> 01:05:57,343
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ
ഉണർന്ന് മനസ്സിലാക്കും

884
01:05:57,344 --> 01:06:00,260
അത് നന്നായി മാറുന്നു എന്ന്
നീ ഇല്ലാതെ.

885
01:06:00,739 --> 01:06:04,046
പഞ്ചസാരയും, അന്ന് രാവിലെ
ഇതുപോലെ വരും...

886
01:06:10,183 --> 01:06:11,531
ഇത് ബിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

887
01:06:11,532 --> 01:06:14,056
ഏറ്റവും വലിയ പോരാട്ടം
വനിതാ ബോക്സിംഗ് ചരിത്രത്തിൽ.

888
01:06:14,057 --> 01:06:17,711
യുടെ മകൾ ലൈല അലി
എക്കാലത്തെയും മികച്ച പോരാളി.

889
01:06:17,712 --> 01:06:22,934
അവളുടെ റെക്കോർഡ് സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു -
15 പോരാട്ടങ്ങൾ, 15 വിജയങ്ങൾ.

890
01:06:22,935 --> 01:06:25,502
ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റി മാർട്ടിൻ,
14 വർഷത്തെ പ്രോ

891
01:06:25,503 --> 01:06:28,505
ആർ ഒറ്റയ്ക്ക്
അവളുടെ കായിക വിനോദം മാപ്പിൽ ഇടുക

892
01:06:28,506 --> 01:06:33,466
45 വിജയങ്ങളും 2 തോൽവികളും
നോക്കൗട്ടിലൂടെ 31 വിജയങ്ങൾ.

893
01:06:33,467 --> 01:06:36,121
എന്നാൽ ഈ വിമുക്തഭടന് ഉണ്ടോ
ഒരു പോരാളിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്

894
01:06:36,122 --> 01:06:39,298
ഇപ്പോൾ പുതിയ മുഖമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
വനിതാ ബോക്‌സിംഗിൻ്റെ?

895
01:06:39,299 --> 01:06:43,086
ഞാൻ ഭൂതകാലമായിരുന്നു, ഞാൻ വർത്തമാനമാണ്,
ഞാൻ ഭാവിയും ആകുന്നു.

896
01:07:36,356 --> 01:07:37,704
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

897
01:07:37,705 --> 01:07:39,097
നമുക്ക് കൊണ്ടുവരാം
മറ്റാരെങ്കിലും

898
01:07:39,098 --> 01:07:40,621
നിങ്ങളോടൊപ്പം സഹപരിശീലനം നടത്താൻ
ഇതിൽ?

899
01:07:43,755 --> 01:07:45,496
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രം.

900
01:07:48,716 --> 01:07:50,327
ഒരു സഹപരിശീലകൻ മാത്രം.

901
01:07:51,197 --> 01:07:53,069
പരിശീലകനല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പരിശീലകനാണ്.

902
01:07:56,028 --> 01:07:58,900
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം
എന്നെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

903
01:08:01,077 --> 01:08:03,817
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്?

904
01:08:03,818 --> 01:08:05,646
അത് അല്ല...

905
01:08:06,430 --> 01:08:08,126
നിങ്ങൾ അല്ല എന്നല്ല
എന്നെ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

906
01:08:08,127 --> 01:08:10,998
എൻ്റെ തെറ്റ് നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത്
അടുത്ത ലെവൽ?

907
01:08:10,999 --> 01:08:14,393
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ അടിക്കും.

908
01:08:14,394 --> 01:08:16,179
അവൾ ഇളയതും
എന്നെക്കാൾ വലുത്.

909
01:08:19,443 --> 01:08:21,270
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

910
01:08:21,271 --> 01:08:23,229
ഞാൻ അവരോട് സൂക്ഷിക്കാൻ പറയണോ
അവരുടെ പണമോ?

911
01:08:23,534 --> 01:08:25,144
ദൈവം...

912
01:08:26,014 --> 01:08:28,191
- ഞാൻ അത് അവരോട് പറയണോ?
- ജിം.

913
01:08:30,889 --> 01:08:33,239
ജിം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

914
01:08:33,979 --> 01:08:36,373
ക്രിസ്റ്റി അവിടെ ഇല്ല
ശരിയായ നില.

915
01:08:36,851 --> 01:08:40,027
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നില്ല
അടുത്ത ലെവലിൽ എത്തുക.

916
01:08:40,028 --> 01:08:42,943
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
ഞാൻ വെറുതെ...

917
01:08:42,944 --> 01:08:44,641
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്നലെ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

918
01:08:44,642 --> 01:08:47,165
ആവാം എന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നമുക്ക് എൻ്റെ പരിശീലനം കലർത്താം

919
01:08:47,166 --> 01:08:48,949
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

920
01:08:48,950 --> 01:08:51,866
നമ്മൾ... നമ്മൾ എല്ലാവരും?
ആരാണ് 'നാം എല്ലാവരും'?

921
01:08:52,737 --> 01:08:54,651
ബിഗ് ജെഫും മിഗുവലും ഞാനും.
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

922
01:08:54,652 --> 01:08:56,957
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയാണ്
ജിമ്മിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ?

923
01:08:56,958 --> 01:08:59,046
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജിമ്മിൽ

924
01:08:59,047 --> 01:09:00,874
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പരിശീലനം ആയിരിക്കണം?

925
01:09:00,875 --> 01:09:02,747
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജിമ്മല്ല,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജിം ആണ്!

926
01:09:11,190 --> 01:09:13,018
ഷിറ്റ്
നിൻ്റെ പാൻ്റും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

927
01:09:26,814 --> 01:09:28,119
വരൂ,
എളുപ്പം എടുക്കുക.

928
01:09:28,120 --> 01:09:30,601
ശരി! ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

929
01:09:31,776 --> 01:09:33,647
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

930
01:09:50,925 --> 01:09:52,926
നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായി പോരാടണം.

931
01:09:52,927 --> 01:09:56,017
നിങ്ങൾക്ക് അലിയെ സ്ലഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങളല്ല
അവളെ അങ്ങനെ അടിക്കും.

932
01:09:56,366 --> 01:09:58,977
നിങ്ങൾ അവളോട് പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ലിസ ഹോളിവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

933
01:09:59,456 --> 01:10:01,849
നമ്മൾ ലൈക്ക് തയ്യാറാക്കണം
ഞങ്ങൾ ആ പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറെടുത്തു.

934
01:10:02,285 --> 01:10:04,590
നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മെച്ചപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും.

935
01:10:04,591 --> 01:10:06,680
ഷോർട്ട് ഡോഗ് പോകില്ല
നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

936
01:10:09,857 --> 01:10:12,208
ഞാൻ ലിസയെ അകത്താക്കാം
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ.

937
01:10:13,339 --> 01:10:16,429
ലിസ ഹോളിവെയ്ൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് എന്തും ചെയ്യണം.

938
01:10:17,822 --> 01:10:19,519
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

939
01:10:21,956 --> 01:10:23,697
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കൂ കൂട്ടരേ.

940
01:10:31,705 --> 01:10:33,184
പിന്നീട് കാണാം, ജെഫ്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

941
01:10:33,185 --> 01:10:35,448
യോ, ചാമ്പ്യൻ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

942
01:10:36,884 --> 01:10:37,972
എന്തു പറ്റി?

943
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
ഇരിക്കൂ.

944
01:10:46,720 --> 01:10:47,894
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

945
01:10:47,895 --> 01:10:49,809
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

946
01:10:49,810 --> 01:10:51,595
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിക്കുന്നു.

947
01:10:52,204 --> 01:10:53,597
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത് കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിക്കുക.

948
01:10:54,989 --> 01:10:56,339
ശരി ലൈലയുടെ...

949
01:10:56,991 --> 01:10:58,689
ലൈല തമാശയല്ല.

950
01:11:03,041 --> 01:11:05,217
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

951
01:11:06,653 --> 01:11:08,438
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

952
01:11:11,963 --> 01:11:13,530
അതെ.

953
01:11:18,448 --> 01:11:20,101
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.

954
01:11:20,493 --> 01:11:21,407
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

955
01:11:24,758 --> 01:11:26,673
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നാൽ...

956
01:11:27,979 --> 01:11:29,415
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

957
01:11:30,024 --> 01:11:31,374
എന്തും.

958
01:11:38,119 --> 01:11:39,904
അതെ, എനിക്കറിയാം.

959
01:11:41,340 --> 01:11:42,820
നന്ദി.

960
01:11:55,485 --> 01:11:58,618
ക്രിസ്റ്റി,
ചുറ്റും കാണിക്കും.

961
01:11:59,227 --> 01:12:02,535
എന്തിനാ ചൂടാകാത്തത്
പിന്നെ നമ്മൾ എത്തുമോ?

962
01:12:10,587 --> 01:12:12,806
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വരാൻ.

963
01:12:13,111 --> 01:12:15,373
അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് ശരിക്കും പണം വേണം.

964
01:12:15,374 --> 01:12:17,594
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പേഴ്സ് കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

965
01:12:18,072 --> 01:12:20,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
എത്രമാത്രം?

966
01:12:21,554 --> 01:12:23,164
നിനക്ക് പോരാ
ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ.

967
01:12:33,610 --> 01:12:35,002
കോണുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക.

968
01:12:42,749 --> 01:12:44,229
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

969
01:12:46,231 --> 01:12:48,886
ഹേയ്, കോണുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക.

970
01:13:28,360 --> 01:13:30,014
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

971
01:13:30,362 --> 01:13:32,408
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

972
01:13:33,321 --> 01:13:34,932
നിനക്ക് സുഖമാണ്?

973
01:13:36,324 --> 01:13:38,021
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

974
01:14:00,740 --> 01:14:02,655
ദയവായി കണ്ടെത്തൂ.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

975
01:14:16,974 --> 01:14:18,583
അവൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

976
01:14:18,584 --> 01:14:20,019
അവൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവളാണ്.

977
01:14:20,020 --> 01:14:22,282
അവൾ അല്പം തടിച്ചവളാണ്, പക്ഷേ അവൾ
തൂക്കത്തിൽ വരേണ്ടി വന്നു

978
01:14:22,283 --> 01:14:24,590
അതിനാൽ അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

979
01:14:25,243 --> 01:14:27,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജിം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ കഴിവുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക,

980
01:14:27,811 --> 01:14:31,554
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഈ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

981
01:14:32,337 --> 01:14:35,819
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റിയേക്കാൾ വലുതാണ്
ലൈല എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

982
01:14:39,431 --> 01:14:42,521
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അലിക്കെതിരെ ഉയർന്നു.

983
01:14:43,435 --> 01:14:47,220
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അവളെ തല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

984
01:14:47,221 --> 01:14:50,964
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ക്രിസ്റ്റിക്ക് കഴിയും.

985
01:14:51,748 --> 01:14:55,099
അവൾ തല നേരെ വച്ചു,
അവളുടെ മനോഭാവവും.

986
01:14:56,796 --> 01:15:01,279
അതിനാൽ അതെ. ഇപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ
നിനക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

987
01:15:04,238 --> 01:15:06,065
ബിഗ് ജെഫ് തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

988
01:15:06,066 --> 01:15:07,893
അവൻ എന്തും നോക്കിക്കൊള്ളും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

989
01:15:07,894 --> 01:15:10,418
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പുറത്തു വരുന്നു.

990
01:15:16,120 --> 01:15:17,990
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൊരുതി നീ എന്നെ അടിച്ചു

991
01:15:17,991 --> 01:15:19,818
കാരണം നിങ്ങൾ സമർത്ഥമായി പോരാടി.

992
01:15:19,819 --> 01:15:20,994
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

993
01:15:21,560 --> 01:15:24,476
ലൈലയെ തോൽപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സമർത്ഥമായി പോരാടണം.

994
01:15:27,958 --> 01:15:29,525
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു
ആ തെണ്ടി.

995
01:15:30,047 --> 01:15:31,221
അവൾ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

996
01:15:31,222 --> 01:15:32,963
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

997
01:15:34,399 --> 01:15:36,140
അവൾ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

998
01:15:39,535 --> 01:15:40,405
ശരി.

999
01:15:42,320 --> 01:15:43,974
നന്നായി, നന്ദി
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1000
01:15:44,496 --> 01:15:46,019
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

1001
01:15:46,716 --> 01:15:49,545
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പരിശീലകനെ വേണം.
പകരം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1002
01:15:54,158 --> 01:15:56,943
നിങ്ങൾ അത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ?

1003
01:15:59,206 --> 01:16:02,078
ഇതെല്ലാം പോലെയാണ്
കടുപ്പമേറിയ പെൺകുട്ടി.

1004
01:16:02,079 --> 01:16:03,515
ബ്രാവോഡോ.

1005
01:16:03,907 --> 01:16:06,779
ഒരുപക്ഷേ ജിം നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞേക്കാം,
എനിക്കറിയില്ല.

1006
01:16:07,084 --> 01:16:09,434
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം ഷോയുടെ ഭാഗമായിരിക്കാം.

1007
01:16:10,783 --> 01:16:14,439
ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

1008
01:16:16,136 --> 01:16:17,834
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1009
01:16:20,576 --> 01:16:22,707
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

1010
01:16:22,708 --> 01:16:25,624
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ് ഭാഗ്യം?

1011
01:16:27,147 --> 01:16:29,889
അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1012
01:16:30,629 --> 01:16:31,760
നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തത്തിലായിരുന്നു.

1013
01:16:31,761 --> 01:16:36,679
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

1014
01:16:57,177 --> 01:17:00,311
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ശുചിമുറി കയ്യേറിയിരിക്കുന്നു.

1015
01:17:21,724 --> 01:17:24,857
നേരെ.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1016
01:17:30,254 --> 01:17:32,864
ലൈല അലി, 162.

1017
01:17:47,924 --> 01:17:49,273
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1018
01:17:55,583 --> 01:17:57,715
ക്രിസ്റ്റി മാർട്ടിൻ, 159.

1019
01:17:57,716 --> 01:17:59,761
അതെ!

1020
01:17:59,762 --> 01:18:01,066
നമ്മൾ അവളെ ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ഇറങ്ങുക.

1021
01:18:01,067 --> 01:18:03,373
എനിക്ക് 143.

1022
01:18:03,374 --> 01:18:06,028
അവൾ റീഹൈഡ്രേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോഴേക്കും,
അവൾക്ക് 170 വയസ്സ് തികയും.

1023
01:18:06,029 --> 01:18:08,726
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
വഴക്കുകൾക്ക് മുമ്പ് പരിഭ്രാന്തി.

1024
01:18:08,727 --> 01:18:09,771
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1025
01:18:09,772 --> 01:18:11,903
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം
ലൂസിയ റിജ്കർ.

1026
01:18:11,904 --> 01:18:13,165
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1027
01:18:13,166 --> 01:18:14,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

1028
01:18:14,167 --> 01:18:16,734
റിജ്കർ ചെറിയ സമയമാണ്.

1029
01:18:16,735 --> 01:18:18,780
നിങ്ങൾ വലിയ സമയമാണ്.

1030
01:18:18,781 --> 01:18:20,260
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1031
01:18:26,527 --> 01:18:28,180
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1032
01:18:28,181 --> 01:18:31,315
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു.

1033
01:18:32,185 --> 01:18:34,057
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1034
01:18:46,243 --> 01:18:48,027
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1035
01:19:07,960 --> 01:19:09,308
ഹേയ്, ഇത് ശരിയല്ല.

1036
01:19:09,309 --> 01:19:10,875
അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല
ക്രിസ്റ്റി കാത്തിരിക്കൂ.

1037
01:19:10,876 --> 01:19:11,833
അതാണ് നാണയം ടോസ്.

1038
01:19:11,834 --> 01:19:13,486
കാളയാണ്.

1039
01:19:13,487 --> 01:19:15,097
ശരി, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1040
01:19:15,098 --> 01:19:16,490
നിങ്ങൾ ടോസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1041
01:19:17,665 --> 01:19:19,057
ദൈവമേ.

1042
01:19:19,058 --> 01:19:21,320
അലി! അലി! അലി!

1043
01:19:21,321 --> 01:19:23,846
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
എൻ്റെ കൈകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1044
01:19:24,672 --> 01:19:30,113
അലി! അലി! അലി! അലി!
അലി! അലി! അലി! അലി! അലി! അലി!

1045
01:19:33,116 --> 01:19:34,813
അത് അവിടെ എത്തിക്കൂ.

1046
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
ശരി, ലൈല.
വരൂ, ക്രിസ്റ്റി.

1047
01:20:55,894 --> 01:20:57,199
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു

1048
01:20:57,200 --> 01:20:58,330
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ.

1049
01:20:58,331 --> 01:21:00,202
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1050
01:21:00,203 --> 01:21:02,204
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കരുത്
പോരാട്ടത്തിൽ തീരുമാനമില്ല.

1051
01:21:02,205 --> 01:21:04,381
അവരെ സ്പർശിക്കുക,
യുദ്ധം ചെയ്തു പുറത്തു വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1052
01:21:22,399 --> 01:21:23,966
നമുക്ക് പോകാം.

1053
01:21:26,533 --> 01:21:28,100
വരൂ,
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

1054
01:21:30,798 --> 01:21:32,061
വരൂ, അവിടെ കയറൂ!

1055
01:21:44,029 --> 01:21:45,117
കാവൽ!

1056
01:21:56,694 --> 01:21:58,478
പിരിയുക, പിരിയുക, പിരിയുക.

1057
01:22:06,530 --> 01:22:08,140
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലസത കാട്ടുന്നത്?

1058
01:22:08,749 --> 01:22:10,447
ഞാൻ വക്രതയുള്ളവനാണോ പോരാടുന്നത്?

1059
01:22:10,926 --> 01:22:11,838
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

1060
01:22:11,839 --> 01:22:13,231
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1061
01:22:13,232 --> 01:22:15,408
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം നിലനിർത്തുക.
അവളെ ചതിക്കരുത്.

1062
01:22:15,887 --> 01:22:17,236
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

1063
01:22:19,369 --> 01:22:20,499
ഞാൻ ഒരു ചരിവിലാണ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1064
01:22:20,500 --> 01:22:23,329
അവളെ ചതിക്കരുത്.
അത് മതി.

1065
01:22:39,258 --> 01:22:42,044
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
- കയറുകളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!

1066
01:22:49,486 --> 01:22:52,837
മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുക -
വായിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.

1067
01:22:53,446 --> 01:22:54,708
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തലകറങ്ങുന്നു.

1068
01:22:55,187 --> 01:22:56,709
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാലൻസ് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

1069
01:22:56,710 --> 01:22:59,408
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1070
01:22:59,409 --> 01:23:01,976
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കൂടി തരൂ.

1071
01:23:01,977 --> 01:23:03,282
നിങ്ങളുടെ സംയമനം വീണ്ടെടുക്കുക.

1072
01:23:04,414 --> 01:23:05,763
സെക്കൻ്റുകൾ മുകളിലേക്ക്!

1073
01:23:10,028 --> 01:23:11,551
തകർക്കുക, തകർക്കുക.

1074
01:23:23,085 --> 01:23:25,913
ജിം, അവൾ നല്ലതല്ല.
നിങ്ങൾ തൂവാലയിൽ എറിയണം.

1075
01:24:31,762 --> 01:24:34,504
അടുത്തിരിക്കൂ, ഷോർട്ട്‌ഡോഗ്.
അടുത്തെത്തുക. പുറത്തുപോകുക.

1076
01:24:34,808 --> 01:24:37,071
നീക്കുക. നീക്കുക.

1077
01:24:37,072 --> 01:24:38,898
നിങ്ങൾ ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്, ഷോർട്ട്‌ഡോഗ്.
അത് ഉപയോഗിക്കുക. അടുത്ത് നിൽക്കുക.

1078
01:24:38,899 --> 01:24:40,074
ആരാണ്
ഫക്കിംഗ് ട്രെയിനർ ഇവിടെ?

1079
01:24:40,075 --> 01:24:41,510
നീ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വായ.

1080
01:24:41,511 --> 01:24:43,078
ശരി.

1081
01:24:44,688 --> 01:24:45,993
കുഴിയെടുക്കുക.

1082
01:24:46,429 --> 01:24:50,954
ജിം. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
എനിക്ക് വലിയ സുഖമില്ല.

1083
01:24:50,955 --> 01:24:52,565
രണ്ട് റൗണ്ട് കൂടി.

1084
01:24:53,610 --> 01:24:55,525
ഇന്ന് എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1085
01:25:20,289 --> 01:25:22,117
രണ്ട് റൗണ്ട് കൂടി
കനത്ത ബാഗിൽ.

1086
01:25:23,030 --> 01:25:24,336
എന്തുകൊണ്ട്?

1087
01:25:25,076 --> 01:25:27,860
- എനിക്ക് വഴക്കില്ല.
- ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1088
01:25:27,861 --> 01:25:29,340
എങ്ങനെ?

1089
01:25:29,341 --> 01:25:32,038
ശരി, ഞാൻ ബോബ് ആറുമായി സംസാരിച്ചു

1090
01:25:32,039 --> 01:25:35,739
അവൻ ഒരു Lucia Rijker പറഞ്ഞു
പോരാട്ടം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1091
01:25:36,609 --> 01:25:38,002
എപ്പോൾ?

1092
01:25:38,829 --> 01:25:40,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1093
01:25:40,091 --> 01:25:43,442
എൻ്റെ പക്കൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഇല്ല.
അവൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

1094
01:25:44,008 --> 01:25:45,662
തയ്യാറായി നിൽക്കൂ.

1095
01:26:03,027 --> 01:26:04,550
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ബോബിൽ നിന്ന് കേട്ടത്?

1096
01:26:06,422 --> 01:26:07,683
ബോബ് ആരാണ്?

1097
01:26:07,684 --> 01:26:09,250
ബോബ് അരും.

1098
01:26:09,251 --> 01:26:11,208
നിനക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
റിജ്കർ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്?

1099
01:26:15,431 --> 01:26:17,041
എന്തിനാ ദീന
നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1100
01:26:18,521 --> 01:26:19,999
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മുടി മുറിക്കണം.

1101
01:26:20,000 --> 01:26:21,610
അവൾ ഇന്നലെ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1102
01:26:21,611 --> 01:26:23,612
അതെ, നന്നായി,
ഇന്നലെ അവളുടെ കോൾ ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു.

1103
01:26:23,613 --> 01:26:26,354
എത്ര കോളുകൾ എടുക്കും
ഒരു ഹെയർകട്ട് സംഘടിപ്പിക്കാൻ?

1104
01:26:26,355 --> 01:26:27,703
അതിന് ഒരെണ്ണം മാത്രം മതി,

1105
01:26:27,704 --> 01:26:29,139
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കണം
വ്യക്തിക്ക്

1106
01:26:29,140 --> 01:26:30,358
നിയമനം നടത്താൻ.

1107
01:26:30,359 --> 01:26:31,794
എല്ലാ സമയത്തെയും പോലെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നു,

1108
01:26:31,795 --> 01:26:32,925
മറ്റൊരു വിളിയുണ്ട്
അവളിൽ നിന്ന്.

1109
01:26:32,926 --> 01:26:34,275
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിത്തം
നീ നോക്കുകയാണോ?

1110
01:26:34,276 --> 01:26:36,015
എല്ലാ സമയത്തും എൻ്റെ ഫോണിൽ?
എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1111
01:26:36,016 --> 01:26:38,235
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നോക്കണം. ഐ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

1112
01:26:38,236 --> 01:26:39,802
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1113
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
ഞാൻ മുടിവെട്ടുകയാണ്.
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

1114
01:26:42,980 --> 01:26:44,459
എന്തിനാണ് മുടി വെട്ടുന്നത്?

1115
01:26:44,460 --> 01:26:45,982
കാരണം അതാണ്
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

1116
01:26:45,983 --> 01:26:47,592
അവർ മുടിവെട്ടുന്നു.

1117
01:26:47,593 --> 01:26:48,898
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1118
01:26:48,899 --> 01:26:52,597
എനിക്ക് രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നീട് അത് വളർന്നു.

1119
01:26:52,598 --> 01:26:54,731
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വെട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും മുടിയുണ്ടെങ്കിൽ.

1120
01:27:25,805 --> 01:27:26,718
ഹാ, ഹാ.

1121
01:27:26,719 --> 01:27:28,024
ഇത് സാൾട്ടേഴ്സ് ആണ്!

1122
01:27:28,025 --> 01:27:30,113
ഹേ ജിം,
ജന്മദിന പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?

1123
01:27:30,114 --> 01:27:32,507
ഹായ്, വരൂ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1124
01:27:32,508 --> 01:27:34,249
- ഹേ ജിം.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1125
01:27:35,989 --> 01:27:38,426
ശരി, ബോബ് കരുതുന്നു
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1126
01:27:38,427 --> 01:27:41,559
വീടുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ടൈ
സിനിമയുടെ വീഡിയോ റിലീസ് -

1127
01:27:41,560 --> 01:27:42,865
ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് ടൈ ഇൻ.

1128
01:27:42,866 --> 01:27:45,041
Mm, അതെ, Rijker ആയിരുന്നു
ആ സിനിമയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

1129
01:27:45,042 --> 01:27:47,043
അതെ.
ഹിലരി സ്വാങ്കിനെ ബോർഡിൽ എത്തിക്കൂ.

1130
01:27:47,044 --> 01:27:48,131
- ഹൂ.
- അതെ.

1131
01:27:48,132 --> 01:27:49,524
- ഹിലാരി സ്വാങ്ക്?
- അതെ.

1132
01:27:49,525 --> 01:27:50,699
-  ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അതെ.

1133
01:27:50,700 --> 01:27:52,005
അത് ഗംഭീരം, ബോസ്.

1134
01:27:56,749 --> 01:27:58,447
ഹായ്.

1135
01:28:03,930 --> 01:28:05,453
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

1136
01:28:05,454 --> 01:28:08,413
ശരി, അതെ.
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1137
01:28:10,850 --> 01:28:12,374
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

1138
01:28:14,680 --> 01:28:16,508
നീ എൻ്റെ കൂടെ മുന്നിൽ പോകുമോ?

1139
01:28:17,553 --> 01:28:19,076
കാര്യങ്ങൾ ശരിയല്ല.

1140
01:28:19,772 --> 01:28:22,513
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവനറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ വീടിനുള്ളിൽ പറയും.

1141
01:28:22,514 --> 01:28:24,167
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുഴുവൻ വീടും സജ്ജമാക്കി

1142
01:28:24,168 --> 01:28:25,603
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1143
01:28:25,604 --> 01:28:27,780
പിന്നെ അവന് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്
എല്ലാ സമയത്തും.

1144
01:28:28,520 --> 01:28:30,347
അയാൾക്ക് എന്താണ് ദേഷ്യം?

1145
01:28:30,348 --> 01:28:32,045
എല്ലാം.

1146
01:28:35,440 --> 01:28:37,268
കൂടാതെ വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
അമ്മ.

1147
01:28:39,531 --> 01:28:41,446
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1148
01:28:43,013 --> 01:28:44,230
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1149
01:28:44,231 --> 01:28:46,407
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യണം.

1150
01:28:46,408 --> 01:28:48,279
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1151
01:28:49,236 --> 01:28:51,413
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
എന്നെ ഇനി പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

1152
01:28:51,848 --> 01:28:53,283
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി...

1153
01:28:53,284 --> 01:28:55,111
ലൂസിയ റിക്കറുമായുള്ള ഈ പോരാട്ടം
വരുന്നു.

1154
01:28:55,112 --> 01:28:56,547
അതായിരിക്കണം
ഒരു യഥാർത്ഥ ശമ്പള ദിനം.

1155
01:28:56,548 --> 01:28:57,635
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
ആ പണം വേണം.

1156
01:28:57,636 --> 01:28:59,115
കാരണം എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,

1157
01:28:59,116 --> 01:29:00,899
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല ...

1158
01:29:00,900 --> 01:29:03,120
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തി, പക്ഷേ ...

1159
01:29:05,427 --> 01:29:07,864
എനിക്ക് സഹായം വേണം അമ്മേ.

1160
01:29:09,300 --> 01:29:10,519
ഓ...

1161
01:29:10,997 --> 01:29:13,130
ഓ, ക്രിസ്റ്റി.

1162
01:29:14,697 --> 01:29:17,134
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1163
01:29:18,788 --> 01:29:22,661
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ജിം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചിലതരം മരുന്നുകളുമായി ചുറ്റും.

1164
01:29:24,054 --> 01:29:26,621
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം,

1165
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

1166
01:29:31,409 --> 01:29:32,670
എനിക്ക് സുഖമില്ല

1167
01:29:32,671 --> 01:29:35,194
ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു
ജിമ്മിൻ്റെ പുറകിൽ,

1168
01:29:35,195 --> 01:29:37,240
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
അവിടെ തിരികെ പോകുക

1169
01:29:37,241 --> 01:29:40,113
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക
ഞങ്ങൾ കേക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

1170
01:29:41,985 --> 01:29:44,247
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഓടിച്ചു
ഇതിനായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1171
01:29:44,248 --> 01:29:45,770
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

1172
01:29:48,513 --> 01:29:50,384
♪ നീ എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശമാണ്

1173
01:29:51,777 --> 01:29:54,518
♪ എൻ്റെ ഏക സൂര്യപ്രകാശം

1174
01:29:54,519 --> 01:30:00,264
♪ നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
ആകാശം ചാരനിറമാകുമ്പോൾ ♪

1175
01:30:00,569 --> 01:30:06,313
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല, പ്രിയേ
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1176
01:30:07,184 --> 01:30:12,102
♪ ദയവായി എടുക്കരുത്
എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം... ♪

1177
01:30:12,537 --> 01:30:14,670
അതെ,
ഇവിടെ വരൂ.

1178
01:30:15,279 --> 01:30:17,454
ഇങ്ങോട്ട് വാ
ആ വലിയ കുണ്ണയുമായി.

1179
01:30:17,455 --> 01:30:18,978
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ

1180
01:30:20,153 --> 01:30:25,550
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു നിന്നെ പിടിച്ചു
എൻ്റെ കൈകളിൽ ♪

1181
01:30:26,551 --> 01:30:32,861
♪ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, പ്രിയ
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു ♪

1182
01:30:34,385 --> 01:30:40,565
♪ ഞാൻ തലയിൽ പിടിച്ചു
കരഞ്ഞു... ♪

1183
01:31:35,577 --> 01:31:37,360
ഹായ് ചാമ്പ്യൻ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

1184
01:31:37,361 --> 01:31:38,884
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1185
01:31:40,843 --> 01:31:41,973
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1186
01:31:41,974 --> 01:31:43,672
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് പറയണോ?

1187
01:31:47,589 --> 01:31:48,938
ജെഫ്?

1188
01:31:49,939 --> 01:31:52,071
പ്രിയേ, നീ അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് കുടുംബം.

1189
01:31:52,898 --> 01:31:54,508
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇടപെടുന്നു

1190
01:31:54,509 --> 01:31:56,119
മറ്റുള്ളവരുടെ
ബിസിനസ് എന്നാൽ...

1191
01:31:57,120 --> 01:31:58,904
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച്.

1192
01:32:00,602 --> 01:32:02,255
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1193
01:32:03,692 --> 01:32:05,084
എന്ത് സാധനം?

1194
01:32:07,434 --> 01:32:08,523
ജെഫ്, എന്ത് സാധനം?

1195
01:32:09,306 --> 01:32:12,831
ജിം സ്കിമ്മിംഗ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകളുടെ പണം.

1196
01:32:13,702 --> 01:32:17,487
അയാൾ പണം ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തെ ഒരു തകരപ്പാത്രത്തിൽ

1197
01:32:17,488 --> 01:32:20,491
അത് വാങ്ങാൻ മാർസലിനെ അയച്ചു
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1198
01:32:21,492 --> 01:32:24,276
അവൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുൻ ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കുട്ടികൾ.

1199
01:32:24,277 --> 01:32:26,323
വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1200
01:32:28,543 --> 01:32:30,545
കൂടാതെ വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1201
01:32:32,198 --> 01:32:33,635
വീഡിയോടേപ്പുകൾ.

1202
01:32:34,331 --> 01:32:35,680
നിങ്ങളുടെ.

1203
01:32:39,510 --> 01:32:40,816
നിനക്കറിയാം.

1204
01:32:42,426 --> 01:32:44,167
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

1205
01:32:46,865 --> 01:32:48,867
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1206
01:32:49,738 --> 01:32:51,696
ജിമ്മിലെ ചെറുപ്പക്കാർ...

1207
01:32:53,393 --> 01:32:55,526
അവർ ചിലത് പറയുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1208
01:33:05,144 --> 01:33:07,450
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പറയുക

1209
01:33:07,451 --> 01:33:09,018
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1210
01:33:10,106 --> 01:33:11,760
ക്ഷമിക്കണം.

1211
01:33:12,804 --> 01:33:14,763
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1212
01:33:21,160 --> 01:33:24,250
എനിക്ക് ഈ റിജ്കർ പേഴ്സ് സൂക്ഷിക്കണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1213
01:33:25,295 --> 01:33:27,253
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
എനിക്ക് ആ പണം വേണം.

1214
01:33:28,298 --> 01:33:31,083
ചാമ്പ്യൻ... ആ പോരാട്ടം
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1215
01:33:32,911 --> 01:33:34,999
അവൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ഓണാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

1216
01:33:35,000 --> 01:33:36,480
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

1217
01:33:46,925 --> 01:33:48,971
ആഹ്!

1218
01:34:02,854 --> 01:34:06,031
നീ ഒരു കഷണം!
അമ്മേ!

1219
01:34:06,902 --> 01:34:08,598
നീ ഒരു കഷണം!

1220
01:34:08,599 --> 01:34:11,080
ആ പണത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ രക്തം വാർന്നു,
നീ ഒരു കഷണം!

1221
01:34:11,558 --> 01:34:12,734
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല!

1222
01:34:16,868 --> 01:34:19,783
ശാന്തമാകുക!
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

1223
01:34:19,784 --> 01:34:21,698
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

1224
01:34:21,699 --> 01:34:25,572
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നീ എന്നെ വിടുന്നില്ല.

1225
01:34:29,707 --> 01:34:32,144
ക്രിസ്റ്റി മാർട്ടിൻ ഇല്ല
ഞാനില്ലാതെ.

1226
01:34:35,844 --> 01:34:38,411
നിങ്ങൾ ഒരു ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
കുറച്ചുകൂടി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1227
01:35:06,613 --> 01:35:08,093
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1228
01:35:10,748 --> 01:35:13,925
ഓർഡർ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് കുറച്ച് വാരിയെല്ലുകൾ.

1229
01:35:24,327 --> 01:35:25,763
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1230
01:35:26,416 --> 01:35:29,287
നിൽക്കൂ, ക്രിസ്റ്റി.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1231
01:35:29,288 --> 01:35:31,943
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ക്രിസ്റ്റിയോ?

1232
01:35:33,989 --> 01:35:35,729
എന്നെ നോക്കുക.
ആ ബാഗ് അഴിക്കുക.

1233
01:35:35,730 --> 01:35:38,384
ആ ബാഗ് അഴിക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക.

1234
01:35:39,168 --> 01:35:41,561
ക്രിസ്റ്റി, എന്നെ നോക്കൂ.

1235
01:35:43,172 --> 01:35:46,130
എല്ലാ ത്യാഗങ്ങളും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1236
01:35:46,131 --> 01:35:48,003
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1237
01:35:48,873 --> 01:35:50,570
നീ എന്നെ വിട്ടാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1238
01:35:51,658 --> 01:35:53,486
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ചെയ്യേണ്ടത്.

1239
01:36:33,178 --> 01:36:34,919
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

1240
01:36:35,267 --> 01:36:37,835
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരിയർ.

1241
01:36:38,488 --> 01:36:40,882
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1242
01:36:42,013 --> 01:36:43,232
നന്ദി.

1243
01:36:44,624 --> 01:36:47,322
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

1244
01:36:47,323 --> 01:36:49,280
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നി
ഫോണിൽ.

1245
01:36:49,281 --> 01:36:51,414
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജിമ്മിൻ്റെ കൂടെയാണ്, അല്ലേ?

1246
01:36:54,243 --> 01:36:55,679
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും.

1247
01:36:56,898 --> 01:36:58,203
ശരിക്കും?

1248
01:36:58,638 --> 01:37:00,771
- ഹും.
- അതെ.

1249
01:37:05,515 --> 01:37:07,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും.

1250
01:37:09,084 --> 01:37:10,825
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരോടും.

1251
01:37:12,130 --> 01:37:13,696
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1252
01:37:24,926 --> 01:37:26,449
എനിക്കറിയില്ല...

1253
01:37:27,667 --> 01:37:29,581
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.

1254
01:37:29,582 --> 01:37:31,106
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചെയ്തു.

1255
01:37:32,281 --> 01:37:33,542
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1256
01:37:40,463 --> 01:37:41,681
അത് അവനാണോ?

1257
01:37:44,119 --> 01:37:45,990
അതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1258
01:37:50,952 --> 01:37:52,518
എന്ത്?

1259
01:37:52,997 --> 01:37:55,304
ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത രീതി.

1260
01:37:57,306 --> 01:37:59,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1261
01:38:02,224 --> 01:38:04,835
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാമായിരുന്നു.

1262
01:38:11,363 --> 01:38:12,887
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1263
01:38:14,497 --> 01:38:17,413
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

1264
01:38:20,024 --> 01:38:21,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1265
01:38:21,721 --> 01:38:23,113
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1266
01:38:23,114 --> 01:38:25,116
അവൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും.

1267
01:38:26,422 --> 01:38:27,510
പക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം.

1268
01:38:28,250 --> 01:38:31,688
- ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്തു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1269
01:40:04,128 --> 01:40:05,651
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1270
01:40:07,305 --> 01:40:08,785
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1271
01:40:23,800 --> 01:40:25,105
എന്ത് പറ്റി?

1272
01:40:26,716 --> 01:40:28,413
എന്താണിത്?

1273
01:40:30,459 --> 01:40:32,764
- ജെഫ്?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1274
01:40:32,765 --> 01:40:34,941
ഞാൻ വെറുതെ ഫോൺ തിരിച്ചു
തിരികെ.

1275
01:40:35,638 --> 01:40:37,465
എനിക്ക് ലൈക്ക് കിട്ടി
നൂറു സന്ദേശങ്ങൾ.

1276
01:40:37,466 --> 01:40:39,380
ജിം എൻ്റെ ഒരു ചിത്രം അയച്ചു
എല്ലാവർക്കും.

1277
01:40:39,381 --> 01:40:41,861
അതെ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1278
01:40:42,427 --> 01:40:43,994
എന്താണ് ചിത്രം?

1279
01:40:44,908 --> 01:40:46,301
അത് ഉം...

1280
01:40:46,649 --> 01:40:49,347
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, നല്ലതല്ല.

1281
01:40:50,392 --> 01:40:52,959
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
അവനെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

1282
01:40:56,485 --> 01:40:58,530
അയാൾ ആ ചിത്രം എല്ലാവർക്കും അയച്ചുകൊടുത്തു.

1283
01:40:59,314 --> 01:41:02,446
എൻ്റെ ബോക്സിംഗ് കോൺടാക്റ്റുകൾ,
എൻ്റെ കുടുംബം, എല്ലാവരും.

1284
01:41:02,447 --> 01:41:04,710
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1285
01:41:06,973 --> 01:41:08,888
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

1286
01:41:13,763 --> 01:41:15,633
നമുക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1287
01:41:15,634 --> 01:41:17,287
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

1288
01:41:17,288 --> 01:41:20,943
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് സംഘടിപ്പിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
വന്ന് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

1289
01:41:20,944 --> 01:41:22,814
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാം
ഷാരോൺ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ...

1290
01:41:22,815 --> 01:41:24,078
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1291
01:41:25,253 --> 01:41:26,254
എന്ത്?

1292
01:41:27,646 --> 01:41:29,387
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകണം.

1293
01:41:31,824 --> 01:41:33,261
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1294
01:41:33,652 --> 01:41:35,089
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1295
01:41:35,872 --> 01:41:37,656
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

1296
01:41:39,397 --> 01:41:41,573
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1297
01:41:42,792 --> 01:41:44,837
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും ഒളിച്ചു.

1298
01:41:45,534 --> 01:41:48,145
അതാണ് എൻ്റെ വീട്.
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

1299
01:41:48,537 --> 01:41:50,408
അതാണ് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജിം.

1300
01:41:51,409 --> 01:41:53,107
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

1301
01:41:55,631 --> 01:41:57,111
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1302
01:42:17,392 --> 01:42:19,089
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1303
01:42:32,015 --> 01:42:34,322
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.

1304
01:42:37,847 --> 01:42:40,197
നിങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

1305
01:42:43,244 --> 01:42:45,159
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

1306
01:44:05,717 --> 01:44:07,415
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1307
01:44:12,985 --> 01:44:14,683
ഞാൻ കിടക്കാം.

1308
01:44:15,161 --> 01:44:16,946
എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1309
01:44:19,296 --> 01:44:21,255
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1310
01:44:58,553 --> 01:45:00,381
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1311
01:45:01,120 --> 01:45:04,385
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ ഉറങ്ങി.

1312
01:45:04,689 --> 01:45:07,388
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1313
01:45:10,521 --> 01:45:12,262
അവൻ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.

1314
01:45:13,263 --> 01:45:15,134
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ?

1315
01:45:16,092 --> 01:45:19,965
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒന്നുറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

1316
01:45:25,188 --> 01:45:26,320
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1317
01:45:32,238 --> 01:45:33,588
ഞാൻ ഫോണിലാണ്.

1318
01:45:40,769 --> 01:45:42,423
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1319
01:45:43,598 --> 01:45:47,341
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം
റോസിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1320
01:45:55,479 --> 01:45:57,133
എനിക്ക് പോകണം, റോസി.

1321
01:47:19,476 --> 01:47:20,868
ജിം, ക്ഷമിക്കണം.

1322
01:47:20,869 --> 01:47:23,654
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ വിളിക്കൂ.

1323
01:47:24,481 --> 01:47:26,396
ദയവായി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1324
01:47:52,074 --> 01:47:54,250
ഇല്ല, അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1325
01:52:20,734 --> 01:52:22,518
ദയവായി...

1326
01:52:23,127 --> 01:52:24,955
ദയവായി സഹായിക്കൂ...

1327
01:52:25,782 --> 01:52:27,871
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1328
01:52:30,874 --> 01:52:32,093
ഓ...

1329
01:52:33,398 --> 01:52:35,486
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1330
01:52:35,487 --> 01:52:37,924
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഡ്രൈവ്, ദയവായി സർ.

1331
01:52:37,925 --> 01:52:39,709
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1332
01:52:41,450 --> 01:52:43,278
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1333
01:52:46,411 --> 01:52:48,412
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

1334
01:52:48,413 --> 01:52:50,414
എനിക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം മുഴുവൻ.

1335
01:52:50,415 --> 01:52:51,939
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1336
01:52:56,073 --> 01:52:57,247
നമുക്ക് അവളെ നേടാം
കൊളുത്തി.

1337
01:52:57,248 --> 01:52:58,771
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ
ഉപ്പുവെള്ളവും കുറച്ച് നെയ്യും.

1338
01:52:58,772 --> 01:53:00,207
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വശീകരിക്കാം
മോണിറ്ററിലേക്ക്.

1339
01:53:00,208 --> 01:53:02,165
പിന്നെ ബ്രൂക്ക്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എനിക്കായി ഒരു IV ലഭിക്കും.

1340
01:53:02,166 --> 01:53:03,950
മോനേ, ഞാൻ മുറിക്കും
നിൻ്റെ ഷർട്ട് തുറന്നോ?

1341
01:53:03,951 --> 01:53:05,473
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളിലേക്ക് നോക്കണം.

1342
01:53:05,474 --> 01:53:08,041
ഇടത്തെ എസിയിൽ ഒന്ന്.
ഈ വശത്ത് പൾസ് നല്ലതാണ്.

1343
01:53:08,042 --> 01:53:09,999
ശരി, അവൾ
ഇവിടെ നല്ല രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

1344
01:53:10,000 --> 01:53:11,261
എനിക്ക് രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ വേണം, O-neg.

1345
01:53:11,262 --> 01:53:13,046
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് നാൻസി.
ഞാൻ ഒരു ER നഴ്‌സാണ്.

1346
01:53:13,047 --> 01:53:14,570
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

1347
01:53:16,050 --> 01:53:17,615
ക്രിസ്റ്റി മാർട്ടിൻ.

1348
01:53:17,616 --> 01:53:19,400
ശരി, ക്രിസ്റ്റി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

1349
01:53:19,401 --> 01:53:20,794
എന്താണെന്ന് പറയാമോ
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

1350
01:53:22,708 --> 01:53:24,971
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു, കുത്തേറ്റു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനാൽ.

1351
01:53:24,972 --> 01:53:27,061
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്, ശരി?

1352
01:53:28,018 --> 01:53:29,540
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ശരിയാകാൻ.

1353
01:53:29,541 --> 01:53:31,021
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കാമോ?

1354
01:53:31,805 --> 01:53:33,283
- റോസി.
- റോസി?

1355
01:53:33,284 --> 01:53:35,329
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
റോസിയുടെ നമ്പർ?

1356
01:53:35,330 --> 01:53:39,202
681 - 735 - 0102.

1357
01:53:39,203 --> 01:53:42,031
681 735 0102?

1358
01:53:42,032 --> 01:53:43,598
- അതെ.
- ശരി.

1359
01:53:43,599 --> 01:53:45,382
ഞാൻ പോയി അവളെ വിളിച്ചിട്ട് പറയാം
അവൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ശരി?

1360
01:53:45,383 --> 01:53:46,557
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1361
01:53:46,558 --> 01:53:48,169
ഞങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടേത്, ശരിയാണോ?

1362
01:53:48,778 --> 01:53:50,170
നമുക്ക് അവളെ നേടാം
നീക്കത്തിന് തയ്യാറായി

1363
01:53:50,171 --> 01:53:51,737
ഈ രക്തസ്രാവം നമുക്ക് നിർത്താം.

1364
01:53:52,738 --> 01:53:54,392
റോസിയെ വിളിക്കൂ.

1365
01:54:09,930 --> 01:54:11,627
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

1366
01:54:16,153 --> 01:54:17,632
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1367
01:54:17,633 --> 01:54:20,549
അവൾ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്, പക്ഷേ
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു.

1368
01:54:21,680 --> 01:54:23,378
ഓ, പ്രിയേ.

1369
01:54:24,205 --> 01:54:25,422
അവൾ ഉണർന്നിരുന്നോ?

1370
01:54:25,423 --> 01:54:27,903
അവൾ ഉണർന്നിരുന്നു
ഞാൻ, ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

1371
01:54:27,904 --> 01:54:29,514
അവൾ അകത്തും പുറത്തും പോയിട്ടുണ്ട്.

1372
01:54:32,300 --> 01:54:34,215
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1373
01:54:35,956 --> 01:54:37,566
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1374
01:54:41,831 --> 01:54:43,964
എനിക്ക് നിന്നോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കാമോ?

1375
01:54:55,627 --> 01:54:57,673
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1376
01:54:58,413 --> 01:55:00,763
നീ ഇവിടെ വന്നത് ശരിയല്ല.

1377
01:55:01,242 --> 01:55:02,416
ക്രിസ്റ്റിക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണം.

1378
01:55:02,417 --> 01:55:04,723
ക്രിസ്റ്റി ഇല്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.

1379
01:55:06,769 --> 01:55:09,076
നിങ്ങളാണ് കാരണം
ഇത് സംഭവിച്ചു.

1380
01:55:10,381 --> 01:55:13,732
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്,
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1381
01:55:14,777 --> 01:55:17,562
പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

1382
01:55:28,878 --> 01:55:30,358
റോസി എവിടെ?

1383
01:55:31,881 --> 01:55:33,317
അവൾ പോയി.

1384
01:55:34,449 --> 01:55:35,972
അവൾ എവിടെ പോയി?

1385
01:55:37,843 --> 01:55:39,323
എനിക്കറിയില്ല.

1386
01:55:41,935 --> 01:55:44,545
- എവിടെ ജിം?
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1387
01:55:44,546 --> 01:55:46,243
പോലീസ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തി.

1388
01:55:46,983 --> 01:55:49,419
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ മറവിൽ
ടൂൾ ഷെഡ്.

1389
01:55:49,420 --> 01:55:51,378
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയതാണ് ഭാഗ്യം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

1390
01:55:51,379 --> 01:55:53,076
ഞാൻ അത് കൊല്ലുമായിരുന്നു
മകൻ-ഓഫ്-എ-ബിച്ച്.

1391
01:55:54,338 --> 01:55:56,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1392
01:55:58,125 --> 01:56:00,431
പിന്നെ എല്ലാവരും പറയുന്നു,

1393
01:56:01,432 --> 01:56:05,567
നീ പോകുകയാണെന്ന്
ആ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ജിമ്മിനെ വിട്ടേക്കുക.

1394
01:56:07,221 --> 01:56:08,569
ആ സ്ത്രീയുടെ പേര് റോസി.

1395
01:56:08,570 --> 01:56:10,572
എനിക്കറിയാം.

1396
01:56:11,790 --> 01:56:15,358
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്,

1397
01:56:15,359 --> 01:56:18,232
നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
മറ്റേ റോസി.

1398
01:56:19,581 --> 01:56:22,017
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോസി ഗ്രഹാം.

1399
01:56:22,018 --> 01:56:24,106
ആ വഴിക്കും ആളുകൾ
മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു

1400
01:56:24,107 --> 01:56:25,542
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണെന്ന്...

1401
01:56:25,543 --> 01:56:28,284
അമ്മ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1402
01:56:28,285 --> 01:56:30,374
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1403
01:56:33,116 --> 01:56:35,814
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായേക്കാം
സ്വയം ട്രിഗർ വലിച്ചു.

1404
01:56:44,040 --> 01:56:45,562
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1405
01:56:45,563 --> 01:56:47,478
മകൾ നീ
ഞാൻ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

1406
01:56:48,914 --> 01:56:51,134
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പരീക്ഷിച്ചു.

1407
01:56:51,787 --> 01:56:54,355
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.

1408
01:57:00,230 --> 01:57:02,406
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ, അമ്മേ.

1409
01:57:04,408 --> 01:57:06,106
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

1410
01:58:01,161 --> 01:58:03,511
ഡോക്ടർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ നടക്കുന്നു, ക്രിസ്റ്റി.

1411
01:58:04,599 --> 01:58:06,296
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കർ ലഭിച്ചു
ഇവിടെത്തന്നെ.

1412
01:58:07,776 --> 01:58:09,516
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

1413
01:58:09,517 --> 01:58:11,300
നീ എവിടെയും പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ വാക്കർ ഇല്ലാതെ.

1414
01:58:11,301 --> 01:58:13,303
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശം.

1415
01:58:28,492 --> 01:58:30,015
ലിസ ഫക്കിംഗ് ഹോൾവൈനെ?

1416
01:58:32,627 --> 01:58:34,672
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1417
01:58:36,152 --> 01:58:38,198
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ കാണിച്ചു.

1418
01:58:39,068 --> 01:58:42,027
കാണണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1419
01:58:43,159 --> 01:58:44,378
നന്ദി.

1420
01:58:50,035 --> 01:58:51,689
അപ്പോൾ ആരാണ് റോസി?

1421
01:58:56,303 --> 01:58:58,782
നരകം ഇഴഞ്ഞില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്
ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് നിശബ്ദമായി.

1422
01:58:58,783 --> 01:59:00,480
അതെ...

1423
01:59:00,481 --> 01:59:02,177
നിങ്ങൾ ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കി.

1424
01:59:05,138 --> 01:59:06,574
മനുഷ്യൻ...

1425
01:59:07,401 --> 01:59:09,490
ആളുകൾ പോകും
എന്നെ കീറിമുറിക്കുക.

1426
01:59:10,795 --> 01:59:13,581
എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ചവറ്റുകൊട്ട സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.

1427
01:59:14,408 --> 01:59:15,973
അവരെ ഡൈക്കുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

1428
01:59:15,974 --> 01:59:17,714
- ഓ ശരിക്കും?
- Mm-hm.

1429
01:59:17,715 --> 01:59:19,587
വൗ.

1430
01:59:20,283 --> 01:59:21,980
ആളുകൾ പോകും
എൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിക്കുക.

1431
01:59:23,286 --> 01:59:26,681
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1432
01:59:27,334 --> 01:59:28,596
അതെ.

1433
01:59:29,988 --> 01:59:31,338
പക്ഷേ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം.

1434
01:59:34,123 --> 01:59:38,562
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ആളുകളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മോശമായത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

1435
01:59:46,309 --> 01:59:47,876
എനിക്ക് വീണ്ടും പോരാടണം.

1436
01:59:49,269 --> 01:59:50,357
ശരിക്കും?

1437
01:59:51,662 --> 01:59:52,794
അതെ.

1438
01:59:54,143 --> 01:59:56,450
ആരും പിടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

1439
01:59:56,928 --> 01:59:58,146
ശരിയാണോ?

1440
01:59:58,147 --> 02:00:00,454
നിങ്ങൾ എല്ലാ കഴുതകളെയും ചവിട്ടി
ചവിട്ടാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1441
02:00:02,717 --> 02:00:04,371
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

1442
02:00:05,459 --> 02:00:07,200
എനിക്ക് മോതിരം തിരികെ വേണം.

1443
02:00:09,680 --> 02:00:12,161
അവിടെ ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

1444
02:00:13,380 --> 02:00:16,687
അവിടെ, അത് നിശബ്ദമാണ്. വെറും
എല്ലാം ശാന്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1445
02:00:18,298 --> 02:00:19,473
അതെ.

1446
02:00:20,996 --> 02:00:22,432
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1447
02:00:22,867 --> 02:00:25,043
നിയമങ്ങളും ഉണ്ട്
അതിരുകൾ ഉണ്ട്.

1448
02:00:26,001 --> 02:00:31,093
മറ്റെല്ലായിടത്തും അരാജകത്വം,
എന്നാൽ അവിടെ ശാന്തമാണ്.

1449
02:00:32,137 --> 02:00:33,487
അത് എൻ്റേതാണ്.

1450
02:00:35,053 --> 02:00:36,577
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് അത് വേണം.

1451
02:00:48,545 --> 02:00:49,938
നന്നായി...

1452
02:00:52,636 --> 02:00:54,116
ഭാഗ്യം.

1453
02:00:59,556 --> 02:01:01,079
നന്ദി.

1454
02:01:12,917 --> 02:01:17,487
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

1455
02:01:19,794 --> 02:01:21,055
ആ സാധനം മാറ്റി വെക്കൂ.

1456
02:01:21,056 --> 02:01:23,579
- വരൂ, വൃദ്ധ.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1457
02:01:23,580 --> 02:01:24,711
നിങ്ങളെ ബോക്സിംഗ് തയ്യാറാക്കുക.

1458
02:01:24,712 --> 02:01:26,669
- നമുക്ക് പോകാം, മുത്തശ്ശി.
- ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

1459
02:01:26,670 --> 02:01:28,149
- ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?
- ഊഹ്-ഉഹ്.

1460
02:01:28,150 --> 02:01:29,977
- അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതല്ല.

1461
02:01:29,978 --> 02:01:32,415
ഇല്ലേ? അപ്പോൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1462
02:01:33,155 --> 02:01:34,330
നമുക്ക് പോകാം.

1463
02:01:35,984 --> 02:01:37,681
സുഖമാണ്.
ഡിപ്സിന് ഇത് നല്ലതാണ്.

1464
02:01:38,116 --> 02:01:39,901
ഒരു നല്ല വ്യായാമം നേടുക.

1465
02:01:42,120 --> 02:01:43,600
തുടരുക.

1466
02:02:25,076 --> 02:02:26,948
കഷ്ടം! യോ.

1467
02:02:30,604 --> 02:02:32,257
ഹേ സുഹൃത്തുക്കളെ, നിൽക്കൂ.

1468
02:02:49,492 --> 02:02:51,276
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1469
02:03:13,168 --> 02:03:14,864
എനിക്കറിയില്ല, ക്രിസ്റ്റി.

1470
02:03:14,865 --> 02:03:18,302
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് കുത്തുകയും ചെയ്തു.

1471
02:03:18,303 --> 02:03:19,913
അതെ, അങ്ങനെ?

1472
02:03:19,914 --> 02:03:22,611
അതെ, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിശീലനം നടത്തണം എന്ന്.

1473
02:03:22,612 --> 02:03:24,221
ആദ്യം നീ നന്നാവണം.

1474
02:03:24,222 --> 02:03:27,877
ഇതാണ് ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നത്.
എനിക്ക് ഒരു വഴക്ക് വേണം.

1475
02:03:27,878 --> 02:03:30,315
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വഴക്കിടാമോ?

1476
02:03:31,142 --> 02:03:34,189
വരൂ, പാപ്പി.
എന്നോട് വഴക്കിടൂ.

1477
02:03:37,061 --> 02:03:38,019
ജെഫ്?

1478
02:03:45,287 --> 02:03:46,679
ശരി, ചാമ്പ്യൻ.

1479
02:03:46,680 --> 02:03:48,725
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വഴക്കുണ്ടാക്കും.

1480
02:03:49,422 --> 02:03:50,901
അതെ!

1481
02:04:02,173 --> 02:04:04,218
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു

1482
02:04:04,219 --> 02:04:06,526
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്.

1483
02:04:08,049 --> 02:04:10,486
എന്ത് പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വീട്ടിൽ എനിക്കായി.

1484
02:04:11,182 --> 02:04:13,315
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ,

1485
02:04:14,055 --> 02:04:16,231
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ടെലിവിഷനിൽ കാണുക.

1486
02:04:17,841 --> 02:04:20,148
എനിക്കറിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആരാണ്.

1487
02:04:21,062 --> 02:04:23,891
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും ഉണ്ട്
ഈ മനുഷ്യൻ നിയന്ത്രിച്ചു.

1488
02:04:25,327 --> 02:04:27,024
ഓരോ തീരുമാനവും.

1489
02:04:27,372 --> 02:04:29,070
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും.

1490
02:04:30,550 --> 02:04:32,639
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇനി വിശ്വസിക്കാം.

1491
02:04:33,683 --> 02:04:35,555
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം പോലുമില്ല.

1492
02:04:39,341 --> 02:04:41,778
എനിക്ക് അധികം പശ്ചാത്താപമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1493
02:04:42,736 --> 02:04:45,608
എന്നാൽ സഹായം സ്വീകരിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ.

1494
02:04:46,391 --> 02:04:47,696
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുറത്തേക്ക് നടന്നു

1495
02:04:47,697 --> 02:04:49,743
ആദ്യമായി
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1496
02:04:50,483 --> 02:04:52,572
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

1497
02:04:52,920 --> 02:04:55,270
പക്ഷെ അത് എന്തായാലും എനിക്കറിയാം
അത് നീ ഉദ്ദേശിച്ചതായിരുന്നു,

1498
02:04:55,923 --> 02:04:58,012
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ
അത് ചീത്ത പറയുന്നില്ല.

1499
02:04:59,579 --> 02:05:01,232
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞു.

1500
02:05:02,320 --> 02:05:05,585
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.

1501
02:05:06,890 --> 02:05:09,284
എന്നിട്ട് നീ വന്നത് നന്നായി
ആ വാഗ്ദാനത്തിൽ.

1502
02:05:10,372 --> 02:05:11,894
എന്നാൽ ഊഹിക്കുക, അമ്മയെ?

1503
02:05:11,895 --> 02:05:13,592
നീ എന്നെ കൊന്നില്ല.

1504
02:05:13,593 --> 02:05:15,376
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ സമയത്ത് എതിർക്കാൻ.

1505
02:05:15,377 --> 02:05:17,074
ഇത് ഏറ്റുമുട്ടലാണ്.

1506
02:05:17,379 --> 02:05:18,640
നീ ഭ്രാന്തനാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1507
02:05:18,641 --> 02:05:20,207
- ഞാൻ ഏറ്റുമുട്ടലാണോ?
- സുസ്ഥിരമായ.

1508
02:05:20,208 --> 02:05:23,298
മിസ് സാൾട്ടേഴ്സ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന വായിക്കുക.

1509
02:05:29,522 --> 02:05:31,306
നീ എന്നെ കുത്തി.

1510
02:05:32,525 --> 02:05:33,917
എന്നെ നോക്കുക!

1511
02:05:34,657 --> 02:05:36,006
എന്നെ നോക്കൂ, ജിം.

1512
02:05:41,359 --> 02:05:42,883
നീ എന്നെ കുത്തി.

1513
02:05:43,971 --> 02:05:45,407
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

1514
02:05:46,974 --> 02:05:49,237
നീയെന്നെ മരണത്തിനു വിട്ടു
കിടപ്പുമുറി തറയിൽ.

1515
02:05:50,804 --> 02:05:54,372
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവയെപ്പോലെ -
നീ ചെറുതായി വന്നു.

1516
02:05:55,504 --> 02:05:58,158
നീ ചെറുതായിട്ടല്ലേ വന്നത്.
നീ ഒരു കഷണം.

1517
02:05:58,159 --> 02:06:00,509
- എതിർപ്പ്.
- മിസ് സാൾട്ടേഴ്സ്.

1518
02:06:02,380 --> 02:06:03,686
കുഴപ്പമില്ല.

1519
02:06:04,948 --> 02:06:06,254
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1520
02:06:09,083 --> 02:06:10,519
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1521
02:06:33,281 --> 02:06:35,196
അവളെ പുറത്താക്കൂ, ചാമ്പ്യൻ.

1522
02:07:18,195 --> 02:07:23,244
"
മോണോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

1523
02:08:29,745 --> 02:08:33,793
"തുടരുന്നു]