1
00:00:24,109 --> 00:00:28,238
[♪♪♪]

2
00:00:45,171 --> 00:00:48,883
RUSCH:
<i>Er is een plek waar ik ben geweest
lange tijd vermijden.</i>

3
00:00:51,720 --> 00:00:55,807
<i>Het zat in mijn gedachten
al meer dan 40 jaar.</i>

4
00:00:58,935 --> 00:01:03,982
<i>wat daar lang geleden is gebeurd
zette mij op dit pad.</i>

5
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
<i>Er zijn er nog veel
van onbeantwoorde vragen</i>

6
00:01:10,321 --> 00:01:13,908
<i>en ik weet niet zeker of ik het zal vinden
wat ik zoek.</i>

7
00:01:16,494 --> 00:01:20,540
<i>En deze reis, het allemaal
begon met het verhaal van mijn vader.</i>

8
00:01:20,749 --> 00:01:23,168
[♪♪♪]

9
00:01:25,462 --> 00:01:27,964
Wij hebben een nationale belofte gedaan.

10
00:01:28,173 --> 00:01:29,883
RUSCH:
<i>Mijn vader was piloot</i>

11
00:01:30,091 --> 00:01:32,427
<i>en hij werd neergeschoten
tijdens de Vietnamoorlog.</i>

12
00:01:32,635 --> 00:01:35,221
LYNDON B. JOHNSON:
<i>Wij hebben daar niet voor gekozen
de bewakers van de poort.</i>

13
00:01:35,430 --> 00:01:37,515
MAN 1:
<i>Het communisme is een bedreiging
we kunnen het ons niet veroorloven om dit te negeren.</i>

14
00:01:37,724 --> 00:01:39,768
VROUW:
<i>De verspreiding van het communisme
staat voor de deur.</i>

15
00:01:39,976 --> 00:01:44,606
RUSCH:
<i>Ik was nog maar 3 jaar oud,
en ik heb hem nooit gekend,</i>

16
00:01:44,814 --> 00:01:48,401
<i>en hij was vermist
al heel lang.</i>

17
00:01:48,610 --> 00:01:51,905
LYNDON B. JOHNSON:
<i>We willen geen uitbreiding
worstelen met de gevolgen</i>

18
00:01:52,113 --> 00:01:53,907
dat niemand kan waarnemen.

19
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
RUSCH:
<i>Mijn moeder heeft mijn zus opgevoed
en ik als alleenstaande ouder.</i>

20
00:01:57,118 --> 00:01:58,620
MAN 2:
<i>Een verdeelde natie.</i>

21
00:01:58,828 --> 00:02:00,288
MAN 3:
<i>Deze oorlog zal dat wel hebben
gevolgen</i>

22
00:02:00,497 --> 00:02:02,207
<i>over dit land
generaties lang.</i>

23
00:02:02,415 --> 00:02:07,462
RUSCH:
<i>En we hebben het nooit echt geweten
als hij nog leefde,</i>

24
00:02:07,670 --> 00:02:09,547
<i>als hij krijgsgevangene was,</i>

25
00:02:09,756 --> 00:02:12,717
<i>of als hij die dag stierf.</i>

26
00:02:12,926 --> 00:02:16,596
Alle Amerikaanse krijgsgevangenen
zal worden vrijgegeven.

27
00:02:16,805 --> 00:02:19,057
MAN 4:
<i>Ze zullen zich binnenkort aansluiten
het leger van de vergetenen.</i>

28
00:02:19,265 --> 00:02:20,975
RUSCH:
<i>Meer dan 30 jaar later</i>

29
00:02:21,184 --> 00:02:24,354
<i>een zoek- en bergingsmissie
heeft de crashlocatie geïdentificeerd</i>

30
00:02:24,562 --> 00:02:26,314
<i>en vond de stoffelijke resten van mijn vader.</i>

31
00:02:28,525 --> 00:02:33,404
<i>En nu voel ik me aangetrokken
om op zoek te gaan naar antwoorden,</i>

32
00:02:33,613 --> 00:02:36,324
<i>naar een mysterie dat is geweest
mijn hele leven bij mij.</i>

33
00:02:36,533 --> 00:02:39,869
[♪♪♪]

34
00:03:07,063 --> 00:03:09,774
RUSCH:
<i>Ik ben een professional geweest
atleet voor het grootste deel van mijn leven,</i>

35
00:03:09,983 --> 00:03:14,028
<i>en dat houdt in
voortdurend voorbereiden, trainen,</i>

36
00:03:14,237 --> 00:03:17,532
voorbereiden op een of andere soort
van avontuur of ras.

37
00:03:17,740 --> 00:03:19,951
Ik krijg vrijwel altijd
klaar voor het volgende.

38
00:03:20,160 --> 00:03:23,830
[♪♪♪]

39
00:03:24,038 --> 00:03:26,666
JUDY:
<i>Rebecca, toen ze opgroeide, was dat wel
altijd aangetrokken tot uitdagingen,</i>

40
00:03:26,875 --> 00:03:29,961
en dat was ze altijd
buiten dingen doen:

41
00:03:30,170 --> 00:03:31,754
fietsen, rolschaatsen,

42
00:03:31,921 --> 00:03:35,049
<i>schaatsen op de vijver,
ponyrijden op de kermis.</i>

43
00:03:35,258 --> 00:03:37,844
<i>we gingen de hele tijd kamperen.</i>

44
00:03:38,052 --> 00:03:41,181
<i>Misschien heeft het op jonge leeftijd
begon de liefde bij te brengen</i>

45
00:03:41,389 --> 00:03:44,267
<i>van wat je kunt waarderen
daarbuiten.</i>

46
00:03:46,060 --> 00:03:47,896
[SCHREEUWEN]

47
00:03:48,104 --> 00:03:50,315
ADAMSON:
<i>Iedereen die meedoet
bij echt extreme sporten</i>

48
00:03:50,523 --> 00:03:52,650
<i>houdt van avontuurlijk racen,
klimmen, ultrabiken,</i>

49
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
<i>al dit soort sporten</i>

50
00:03:54,652 --> 00:03:56,946
<i>vereist een zeer hoge
tolerantie voor pijn.</i>

51
00:03:57,155 --> 00:03:59,699
En bijgevolg,
om aan deze races deel te nemen,

52
00:03:59,908 --> 00:04:02,327
<i>Het was vooral door passie
en opoffering.</i>

53
00:04:03,661 --> 00:04:05,163
<i>Hoe goed je ook bent,</i>

54
00:04:05,371 --> 00:04:06,998
<i>mensen die deze sporten beoefenen
een andere baan hebben</i>

55
00:04:07,207 --> 00:04:08,499
<i>omdat ze gewoon
betaal niet.</i>

56
00:04:08,708 --> 00:04:11,544
Terug naar mijn andere baan,
fietsen rijden.

57
00:04:11,753 --> 00:04:17,133
OMKELLER:
Viervoudig Leadville 100
kampioen, Rebecca RUSCH!

58
00:04:17,342 --> 00:04:20,386
BANNISTER:
<i>Rebecca is geworden
een topsporter,</i>

59
00:04:20,595 --> 00:04:22,764
<i>terwijl ik ging
bij de luchtmacht,</i>

60
00:04:22,972 --> 00:04:25,391
<i>maar toch kijk je
op onze overeenkomsten.</i>

61
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
We zijn allebei heel erg gedreven.

62
00:04:27,936 --> 00:04:29,979
Dat hebben we allebei
waarschijnlijk meer energie

63
00:04:30,188 --> 00:04:31,940
<i>dan veel mensen
kan verdragen.</i>

64
00:04:32,148 --> 00:04:34,984
We zijn allebei op pad
om onze vader te vinden.

65
00:04:42,242 --> 00:04:46,412
RUSCH:
<i>Mijn hele leven heb ik geleerd
als ik me goed voorbereid,</i>

66
00:04:46,621 --> 00:04:51,376
<i>Ik kan bijna alles
dat ik van plan was te bereiken.</i>

67
00:04:51,584 --> 00:04:53,962
<i>Maar deze uitdaging</i>

68
00:04:54,170 --> 00:04:56,256
<i>Dit is totaal anders.</i>

69
00:04:57,548 --> 00:04:59,342
[♪♪♪]

70
00:04:59,550 --> 00:05:02,971
<i>Het vliegtuig van mijn vader werd neergeschoten
over de Ho Chi Minh-route.</i>

71
00:05:03,179 --> 00:05:06,015
<i>Het pad is enorm
gevlochten netwerk</i>

72
00:05:06,224 --> 00:05:09,519
<i>die door Vietnam loopt,
Laos en Cambodja.</i>

73
00:05:09,727 --> 00:05:12,897
<i>Er zijn een heleboel onbekenden
Ik heb hulp nodig met,</i>

74
00:05:13,106 --> 00:05:15,900
<i>Dus ik ben aan het samenstellen
een team met een ondersteunend team</i>

75
00:05:16,109 --> 00:05:18,945
<i>en een rijpartner aan boord
dit hele ding samen.</i>

76
00:05:19,153 --> 00:05:21,614
Het zal goed zijn om iemand te hebben
die de streek kent,

77
00:05:21,823 --> 00:05:22,657
spreekt de taal.

78
00:05:22,865 --> 00:05:24,200
MARTIJN:
Ja.

79
00:05:24,409 --> 00:05:25,952
<i>Ik heb Rebecca gekend
al meer dan 10 jaar.</i>

80
00:05:26,160 --> 00:05:27,704
<i>Ze heeft het gehad
veel succes</i>

81
00:05:27,912 --> 00:05:29,580
<i>als atleet
in meerdere sporten.</i>

82
00:05:29,789 --> 00:05:31,207
Deze reis
is iets anders

83
00:05:31,416 --> 00:05:33,376
dan alles wat ze heeft gedaan
eerder,

84
00:05:33,584 --> 00:05:35,628
en ik hoop dat ze het vindt
waar ze naar op zoek is.

85
00:05:35,837 --> 00:05:40,967
BAUER:
<i>De logistiek voor deze reis
zijn ongelooflijk complex:</i>

86
00:05:41,175 --> 00:05:42,510
<i>de tijd op de fiets,</i>

87
00:05:42,719 --> 00:05:44,304
<i>afgelegde afstand,
de hitte van de jungle.</i>

88
00:05:44,512 --> 00:05:46,556
Dit zal een van de meer zijn
moeilijke ondernemingen

89
00:05:46,764 --> 00:05:47,932
waar Rebecca doorheen is gegaan.

90
00:05:48,141 --> 00:05:50,685
RUSCH:
<i>Het vliegtuig van mijn vader stortte neer</i>

91
00:05:50,893 --> 00:05:53,646
<i>op 7 maart 1972.</i>

92
00:05:53,855 --> 00:05:56,482
<i>Mijn doel is
om zijn crashlocatie te vinden,</i>

93
00:05:56,691 --> 00:05:59,485
<i>en wees erbij op het jubileum
van zijn overlijden,</i>

94
00:05:59,694 --> 00:06:02,196
<i>als mijn manier om zijn nagedachtenis te eren.</i>

95
00:06:06,117 --> 00:06:09,287
<i>Door daarheen te fietsen,
Ik zal meer zien,</i>

96
00:06:09,495 --> 00:06:10,872
<i>ontdek meer,</i>

97
00:06:11,080 --> 00:06:14,959
<i>Ik dompel mezelf volledig onder
op de plaats, in...</i>

98
00:06:15,168 --> 00:06:17,795
<i>Op de een of andere manier
om met hem in contact te komen.</i>

99
00:06:20,173 --> 00:06:21,466
Rijd jij?

100
00:06:21,674 --> 00:06:23,634
Ik zal rijden.
Oké.

101
00:06:27,764 --> 00:06:29,474
RUSCH:
<i>Deze reis, zonder twijfel,</i>

102
00:06:29,682 --> 00:06:32,143
<i>zal de grootste zijn
onderneming,</i>

103
00:06:32,352 --> 00:06:37,065
<i>het meest ambitieuze
die ik ooit heb geprobeerd,</i>

104
00:06:37,273 --> 00:06:40,526
<i>en ik hoop dat ik dat ook daadwerkelijk zal zijn
in staat zijn crashlocatie te vinden.</i>

105
00:06:47,241 --> 00:06:50,119
MAN [ALS STEPHEN]:
<i>"5 juni 1971.</i>

106
00:06:50,328 --> 00:06:53,873
<i>"Beste Judy, Sharon en Becky,</i>

107
00:06:54,082 --> 00:06:55,708
<i>"Ik ben dinsdag vertrokken uit Californië</i>

108
00:06:55,917 --> 00:06:57,502
<i>"en bracht 18 uur door</i>

109
00:06:57,710 --> 00:07:00,880
<i>"naar de Filippijnen gaan
via Alaska en Japan.</i>

110
00:07:01,089 --> 00:07:04,175
<i>"Het is geen reis
dat ik graag nog een keer zou willen doen.</i>

111
00:07:04,384 --> 00:07:06,677
<i>"Ik heb hier bijna een week
voor overlevingsschool,</i>

112
00:07:06,886 --> 00:07:08,679
<i>"en dan ga ik naar Da Nang
en serieuze dingen</i>

113
00:07:08,888 --> 00:07:10,640
<i>"voor het grootste deel van volgend jaar.</i>

114
00:07:10,848 --> 00:07:12,225
<i>"Ik wil graag van je horen</i>

115
00:07:12,433 --> 00:07:14,227
<i>"iets vaker
over de kinderen.</i>

116
00:07:14,435 --> 00:07:17,105
<i>"Dit is niet gemakkelijk voor mij
en dat zal helpen.</i>

117
00:07:18,523 --> 00:07:21,025
<i>Wees goed. Steve."</i>

118
00:07:21,234 --> 00:07:23,945
<i>[BOMMEN EXPLODEN]</i>

119
00:07:25,363 --> 00:07:27,240
[MENIGTE JUICHT]

120
00:07:27,448 --> 00:07:29,117
RUSCH:
<i>Om naar de site te gaan</i>

121
00:07:29,325 --> 00:07:30,493
<i>ter gelegenheid van het jubileum</i>

122
00:07:30,701 --> 00:07:31,994
<i>van het ongeluk van mijn vader,</i>

123
00:07:32,203 --> 00:07:33,788
<i>we zijn aangekomen in Hanoi</i>

124
00:07:33,996 --> 00:07:35,665
<i>tijdens het Vietnamese Nieuwjaar.</i>

125
00:07:35,873 --> 00:07:38,626
<i>Ik was ongerust over
mijn nieuwe teamgenoot ontmoeten</i>

126
00:07:38,835 --> 00:07:40,420
<i>en aan boord gaan
op zo'n groot avontuur</i>

127
00:07:40,628 --> 00:07:42,588
<i>met een totaal vreemde.</i>

128
00:07:42,797 --> 00:07:46,134
<i>Maar dat wist ik al tijdens het rijden
met iemand uit deze omgeving</i>

129
00:07:46,342 --> 00:07:49,846
<i>zou een brug kunnen zijn naar de
cultuur en help mij echt</i>

130
00:07:50,054 --> 00:07:51,139
<i>begrijp wat hier is gebeurd.</i>

131
00:07:51,347 --> 00:07:53,099
[♪♪♪]

132
00:08:05,319 --> 00:08:08,030
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Toen ik erover hoorde
dit project,</i>

133
00:08:08,239 --> 00:08:10,491
<i>Ik voelde me opgewonden,</i>

134
00:08:10,700 --> 00:08:13,077
omdat, voor de natie
en mensen van Vietnam,

135
00:08:13,286 --> 00:08:15,872
de Ho Chi Minh-route
is een historisch pad,

136
00:08:16,080 --> 00:08:18,082
<i>een link op het pad
naar onafhankelijkheid</i>

137
00:08:18,291 --> 00:08:20,251
<i>en vrijheid
voor ons hele land.</i>

138
00:08:20,460 --> 00:08:22,753
<i>En veel Vietnamezen
mensenbloed</i>

139
00:08:22,962 --> 00:08:24,547
<i>is op deze weg gestort.</i>

140
00:08:24,755 --> 00:08:29,135
<i>Het is inderdaad een reis
dat ik geloof</i>

141
00:08:29,343 --> 00:08:31,220
zal spannend zijn
en betekenisvol.

142
00:08:37,059 --> 00:08:39,145
[SPREEKT VIETNAMEES]

143
00:08:39,353 --> 00:08:40,855
[IN HET ENGELS]
Hallo.
[SPREEKT VIETNAMEES]

144
00:08:43,357 --> 00:08:46,736
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Ik begon met fietsen toen ik 16 was.</i>

145
00:08:46,944 --> 00:08:49,280
<i>Ik werd wielrenner
en werd vastgesteld</i>

146
00:08:49,489 --> 00:08:52,533
<i>worden
de beste motorrijder in Vietnam.</i>

147
00:08:52,742 --> 00:08:54,827
[TRAN QUOC TUAN
SPREEKT VIETNAMEES]

148
00:08:55,036 --> 00:08:56,996
TRAN QUOC TUAN:
<i>Huyen is een atleet</i>

149
00:08:57,205 --> 00:09:00,291
<i>die een idool was
in het Vietnamese wielrennen.</i>

150
00:09:00,500 --> 00:09:05,046
Omdat Huyen vier Zuidoost won
Gouden medailles tijdens de Aziatische Spelen,

151
00:09:05,254 --> 00:09:06,839
in vier opeenvolgende evenementen.

152
00:09:07,048 --> 00:09:12,053
<i>Voor een atleet in Vietnam,
er is er nog nooit één geweest</i>

153
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
<i>die een dergelijk record claimde.</i>

154
00:09:16,349 --> 00:09:18,184
[♪♪♪]

155
00:09:21,229 --> 00:09:24,023
NGUYEN:
<i>Nadat er een einde aan is gemaakt
aan mijn concurrerende carrière,</i>

156
00:09:24,232 --> 00:09:27,151
<i>Ik werd coach.</i>

157
00:09:33,449 --> 00:09:35,243
<i>Ik heb er veel over gehoord</i>

158
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
<i>de Ho Chi Minh-route
sinds mijn kindertijd.</i>

159
00:09:37,203 --> 00:09:40,331
<i>Tot nu toe niet
doet mijn droom om te rijden</i>

160
00:09:40,540 --> 00:09:44,001
<i>op de Ho Chi Minh-route
uitkomen.</i>

161
00:09:44,210 --> 00:09:46,629
<i>Ik ben behoorlijk zenuwachtig,
maar ben er ook enthousiast over.</i>

162
00:09:46,837 --> 00:09:48,798
[Hoorns schetterend]

163
00:10:03,771 --> 00:10:05,815
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
Hallo, Rebekka.

164
00:10:06,023 --> 00:10:08,150
Ik was aan het kijken
voor een lange tijd.

165
00:10:08,359 --> 00:10:10,945
Hallo, hallo.
Hallo, hallo.

166
00:10:11,153 --> 00:10:13,447
Bedankt voor uw komst.
Bedankt dat je mij hebt.

167
00:10:13,656 --> 00:10:15,866
Deze zijn voor jou.

168
00:10:16,075 --> 00:10:17,577
Ontzettend bedankt.

169
00:10:17,785 --> 00:10:20,621
Het spijt me heel erg omdat
mijn Engels is niet zo goed.

170
00:10:20,830 --> 00:10:23,541
Nou, mijn Vietnamees is waardeloos,
dus je Engels is beter.

171
00:10:24,709 --> 00:10:26,085
Ik ben zo blij je te ontmoeten.

172
00:10:26,294 --> 00:10:27,753
Ja, jij ook.

173
00:10:31,173 --> 00:10:34,093
[IN HET ENGELS]
Rebecca, dit is mijn vader.

174
00:10:34,302 --> 00:10:35,845
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
Dit is Rebekka.

175
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
RUSCH [IN VIETNAMEES]:
Het is leuk je te ontmoeten.

176
00:10:37,972 --> 00:10:39,932
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Zowel mijn oom als mijn vader</i>

177
00:10:40,141 --> 00:10:41,726
<i>ervaren
de Amerikaanse verzetsoorlog.</i>

178
00:10:41,934 --> 00:10:46,355
<i>Destijds
Amerika was onze vijand.</i>

179
00:10:48,899 --> 00:10:52,069
<i>Een groot probleem is hoe</i>

180
00:10:52,278 --> 00:10:55,406
<i>te overwinnen
barrières tussen mensen,</i>

181
00:10:55,615 --> 00:10:58,075
<i>om verbinding te maken
hun hart en ziel</i>

182
00:10:58,284 --> 00:11:00,161
<i>zodat ze dat kunnen
elkaar begrijpen.</i>

183
00:11:00,369 --> 00:11:02,163
[IN HET ENGELS]
Gelukkig nieuwjaar.

184
00:11:02,371 --> 00:11:05,166
RUSCH [IN HET ENGELS]:
Bedankt voor het maken
al dit eten. Het is prachtig.

185
00:11:05,374 --> 00:11:08,210
<i>Huyens vader en mijn vader</i>

186
00:11:08,419 --> 00:11:10,796
<i>indirect gevochten
elkaar in de oorlog,</i>

187
00:11:11,005 --> 00:11:14,592
<i>en het is buitengewoon,
meer dan 40 jaar later</i>

188
00:11:14,800 --> 00:11:17,011
<i>dat we allemaal kunnen gaan zitten
aan de eettafel</i>

189
00:11:17,219 --> 00:11:18,721
<i>en samen een maaltijd delen.</i>

190
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Proost. Gelukkig nieuwjaar,
Gelukkig nieuwjaar.

191
00:11:22,725 --> 00:11:24,852
RUSCH:
<i>Op een goede reis. Ja.</i>

192
00:11:25,061 --> 00:11:26,687
<i>[BRIL KLINK]</i>

193
00:11:26,896 --> 00:11:29,023
[♪♪♪]

194
00:11:31,776 --> 00:11:34,278
RUSCH:
<i>Onze laatste grote uitdaging
voordat u begint</i>

195
00:11:34,487 --> 00:11:36,030
<i>brengt het spoor in kaart</i>

196
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
<i>en proberen betekenis te geven</i>

197
00:11:38,199 --> 00:11:39,700
<i>van de complexe route.</i>

198
00:11:45,039 --> 00:11:47,875
<i>Don Duvall is een Amerikaan
woonachtig in Laos.</i>

199
00:11:48,084 --> 00:11:50,336
<i>Hij heeft uitgegeven
het grootste deel van zijn leven</i>

200
00:11:50,544 --> 00:11:53,089
<i>verkennen en in kaart brengen
de Ho Chi Minh-route.</i>

201
00:11:53,297 --> 00:11:57,343
<i>Hij is een essentieel onderdeel
van onze expeditie omdat</i>

202
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
hij heeft echt geholpen bij het creëren

203
00:11:59,220 --> 00:12:02,264
het meest historisch
nauwkeurige route die we kunnen volgen.

204
00:12:02,431 --> 00:12:04,600
DUVALL:
<i>Mijn achtergrond
navigeert met zeiljachten</i>

205
00:12:04,809 --> 00:12:06,811
<i>over de hele wereld
al bijna 15 jaar</i>

206
00:12:07,019 --> 00:12:09,522
<i>en toen kwam ik
naar Laos en begon</i>

207
00:12:09,730 --> 00:12:11,232
<i>kaarten maken en landmeten
op een motorfiets</i>

208
00:12:11,440 --> 00:12:13,109
<i>op de Ho Chi Minh-route.</i>

209
00:12:13,317 --> 00:12:14,819
<i>Mijn rol hier
met Rebecca's team</i>

210
00:12:15,027 --> 00:12:16,987
<i>is om ze te helpen
met navigatie,</i>

211
00:12:17,196 --> 00:12:21,033
bieden GPS-kaarten en lokale
kennis en informatie:

212
00:12:21,242 --> 00:12:22,243
waar we kunnen kamperen,

213
00:12:22,451 --> 00:12:24,245
<i>welke rivieren we kunnen oversteken.</i>

214
00:12:24,453 --> 00:12:27,415
Ik ga ze helpen
als gids,

215
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
en ook met navigatie.

216
00:12:30,084 --> 00:12:31,752
[IN HET ENGELS] Heel lang.
[MENSEN GRIPPEN]

217
00:12:31,961 --> 00:12:34,380
DUVALL:
<i>Ja. Uitleg aan de dames
over het parcours,</i>

218
00:12:34,588 --> 00:12:36,507
<i>eerlijk gezegd,
Ik was een beetje sceptisch.</i>

219
00:12:36,716 --> 00:12:38,968
<i>Ik heb op en neer gereden.
Er zijn moeilijke plekken.</i>

220
00:12:39,176 --> 00:12:41,679
<i>Niemand heeft ooit een fiets genomen
en alles gedaan</i>

221
00:12:41,887 --> 00:12:44,265
<i>van begin tot eind.</i>

222
00:12:44,473 --> 00:12:47,101
RUSCH:
<i>Allereerst de kilometerstand
staat buiten de hitlijsten.</i>

223
00:12:47,309 --> 00:12:48,853
<i>we proberen te rijden</i>

224
00:12:49,061 --> 00:12:52,106
<i>meer dan 1200 mijl
van onbekend terrein.</i>

225
00:12:52,314 --> 00:12:54,734
<i>Het zou moeten duren
ongeveer drie weken.</i>

226
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
<i>En om het helemaal af te maken,
we proberen</i> te vinden

227
00:12:57,987 --> 00:12:59,947
<i>een meer dan
40 jaar oude crashlocatie</i>

228
00:13:00,156 --> 00:13:01,866
<i>in het midden
van de dichte jungle.</i>

229
00:13:02,074 --> 00:13:03,659
DUVALL:
<i>De vindplaats was al opgegraven.</i>

230
00:13:03,868 --> 00:13:06,245
<i>Het is een groot gebied om te zoeken,
veel jungle.</i>

231
00:13:06,454 --> 00:13:08,164
Dat zou zo zijn
een zeer kleine mogelijkheid

232
00:13:08,372 --> 00:13:10,583
van enig bewijs van
de daadwerkelijke crash zelf.

233
00:13:10,791 --> 00:13:12,626
Het idee is,
Weet je, dat zullen we hebben

234
00:13:12,835 --> 00:13:14,587
deze jongens
in een kleine steuninstallatie

235
00:13:14,795 --> 00:13:17,339
dat we elkaar zullen ontmoeten
op bepaalde punten onderweg.

236
00:13:17,548 --> 00:13:18,883
DUVALL:
Dat zal planning vergen.

237
00:13:19,091 --> 00:13:20,342
RUSCH:
We gaan zitten met...

238
00:13:20,551 --> 00:13:22,428
Er zijn plaatsen
uw fiets kan mee

239
00:13:22,636 --> 00:13:24,889
dat ze dat niet zullen kunnen.
Er zullen sprongkikkers zijn.

240
00:13:25,097 --> 00:13:26,515
Tussen die plaatsen,

241
00:13:26,724 --> 00:13:28,267
dat moeten we zijn
volledig zelfvoorzienend

242
00:13:28,476 --> 00:13:29,810
voor fietsonderhoud,

243
00:13:30,019 --> 00:13:31,937
wat dan ook
komen onze kant op, dus...

244
00:13:32,146 --> 00:13:33,939
Ja, dat zal zo zijn
wat sprongetjes.

245
00:13:34,148 --> 00:13:35,441
Wij hebben
een beetje werk te doen

246
00:13:35,649 --> 00:13:37,485
om daadwerkelijk te kijken
op uw hele route

247
00:13:37,693 --> 00:13:40,780
<i>en maak een masterplan
voor de komende weken.</i>

248
00:13:40,988 --> 00:13:42,740
[♪♪♪]

249
00:13:57,755 --> 00:14:00,049
RUSCH:
Ja, makkelijker. Ja.

250
00:14:00,257 --> 00:14:02,718
We kunnen vermalen
de schoen een beetje.

251
00:14:02,927 --> 00:14:04,011
De watt hier beneden.

252
00:14:04,220 --> 00:14:06,555
Oké.
Nul watt.

253
00:14:06,764 --> 00:14:10,893
En dan is dit scherm hier
Ik heb daar mijn kleine kaart.

254
00:14:26,367 --> 00:14:29,036
RUSCH:
<i>Mijn ervaring als professional
atleet, je weet wel:</i>

255
00:14:29,245 --> 00:14:32,498
<i>ga van punt A naar B
zo snel als menselijk mogelijk is.</i>

256
00:14:32,706 --> 00:14:34,166
<i>En dit is het
een beetje anders.</i>

257
00:14:34,375 --> 00:14:38,087
Dus voor deze rit
We zijn een team, oké?

258
00:14:38,295 --> 00:14:39,839
Wij zijn een team.

259
00:14:40,047 --> 00:14:43,050
Ik zal altijd naast je zijn.
Oké.

260
00:14:43,259 --> 00:14:45,344
RUSCH:
<i>Ik rijd met een foto</i>

261
00:14:45,553 --> 00:14:48,389
<i>van mijn vader in mijn rugzak.</i>

262
00:14:48,597 --> 00:14:51,559
<i>En eerder
we zijn onze reis begonnen,</i>

263
00:14:51,767 --> 00:14:54,520
<i>Ik wilde heel graag
om te delen met Huyen</i>

264
00:14:54,728 --> 00:14:58,607
<i>dat is mijn reden
want hier zijn is voor hem.</i>

265
00:14:58,816 --> 00:15:01,777
<i>Het gaat niet echt om mij.
Het is om zijn nagedachtenis te eren.</i>

266
00:15:01,986 --> 00:15:04,405
<i>Dus ik wilde haar binnenhalen</i>

267
00:15:04,613 --> 00:15:07,867
<i>en haar echt helpen
begrijp waarom ik hier ben.</i>

268
00:15:14,373 --> 00:15:16,500
Klaar? Oké.

269
00:15:23,799 --> 00:15:28,596
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Vroeger deed ik dat wel
stel je een Amerikaanse soldaat voor</i>

270
00:15:28,804 --> 00:15:32,391
<i>bommen laten vallen
om mijn landgenoten te vermoorden.</i>

271
00:15:32,600 --> 00:15:34,143
<i>Ik had er nog nooit aan gedacht
haar vader</i>

272
00:15:34,351 --> 00:15:36,395
<i>op de foto
als een echte persoon.</i>

273
00:15:40,149 --> 00:15:44,445
<i>Ik dacht van wel
slechts één van de oorlogsslachtoffers.</i>

274
00:15:44,653 --> 00:15:46,864
<i>Net als Rebecca's familie.</i>

275
00:15:59,710 --> 00:16:02,338
RUSCH:
<i>Na jaren van voorbereiding</i>

276
00:16:02,546 --> 00:16:04,214
<i>Ik ben zenuwachtig.</i>

277
00:16:04,423 --> 00:16:07,217
<i>Ik weet niet wat
Daar gaan we achter komen,</i>

278
00:16:07,426 --> 00:16:11,972
<i>of dat we dat wel of niet zullen doen
vind de crashlocatie van mijn vader.</i>

279
00:16:16,018 --> 00:16:17,853
[♪♪♪]

280
00:16:21,899 --> 00:16:25,235
VERTELLER:
<i>De Ho Chi Minh-route is dat wel
een 16.000 kilometer lang netwerk</i>

281
00:16:25,444 --> 00:16:27,821
<i>van onderling verbonden
paden en wegen</i>

282
00:16:28,030 --> 00:16:30,366
<i>doorkruist de dichte jungle
en ruige bergen</i>

283
00:16:30,574 --> 00:16:34,620
<i>van Vietnam,
Laos en Cambodja.</i>

284
00:16:34,828 --> 00:16:38,457
<i>Het pad, genoemd naar Vietnamezen
communistische leider Ho Chi Minh,</i>

285
00:16:38,666 --> 00:16:42,002
<i>werd voornamelijk in het geheim gebruikt
militaire troepen verplaatsen</i>

286
00:16:42,211 --> 00:16:44,380
<i>en benodigdheden
in tijden van conflict...</i>

287
00:16:47,049 --> 00:16:49,802
<i>...vooral tijdens de oorlog
met de Verenigde Staten</i>

288
00:16:50,010 --> 00:16:52,888
<i>van 1964 tot 1975.</i>

289
00:16:54,807 --> 00:16:57,017
<i>Destijds
tijdelijk een verdrag</i>

290
00:16:57,226 --> 00:16:59,228
<i>Vietnam splitsen
in twee landen--</i>

291
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
<i>Noord- en Zuid-Vietnam.</i>

292
00:17:01,689 --> 00:17:04,274
<i>Het communistische Noorden zocht
om het Zuiden te herenigen,</i>

293
00:17:04,483 --> 00:17:07,152
<i>maar de Amerikaanse regering
vreesde de Domino-theorie,</i>

294
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
<i>wat zou kunnen leiden
tot andere communistische overnames</i>

295
00:17:09,738 --> 00:17:11,615
<i>binnen de regio.</i>

296
00:17:11,824 --> 00:17:14,368
<i>Om Zuid-Vietnam te helpen
bevecht het Noorden</i>

297
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
<i>en de verspreiding van het communisme,</i>

298
00:17:16,370 --> 00:17:19,957
<i>de VS stuurden wapens,
hulp, en uiteindelijk troepen.</i>

299
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
<i>De Noord-Vietnamezen wisten het</i>

300
00:17:22,793 --> 00:17:24,336
<i>de Amerikanen
over superieure vuurkracht beschikte,</i>

301
00:17:24,545 --> 00:17:27,006
<i>Dus namen ze hun toevlucht
tot tactieken van guerrillaoorlogvoering,</i>

302
00:17:27,214 --> 00:17:29,258
<i>in het geheim
het vervoeren van benodigdheden</i>

303
00:17:29,466 --> 00:17:31,552
<i>op de Ho Chi Minh-route.</i>

304
00:17:31,760 --> 00:17:33,345
<i>In eerste instantie
de Noord-Vietnamezen</i>

305
00:17:33,554 --> 00:17:36,432
<i>voornamelijk
gebruikte fietsen, troepen,</i>

306
00:17:36,640 --> 00:17:40,436
<i>en zelfs olifanten om te bewegen
bevoorrading langs het parcours.</i>

307
00:17:40,644 --> 00:17:42,104
<i>Maar naarmate de oorlog heviger werd,</i>

308
00:17:42,312 --> 00:17:45,858
<i>ze beseften het
het pad moest worden uitgebreid.</i>

309
00:18:04,793 --> 00:18:08,088
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
Mijn oom en mijn vader
vertellen over de oorlog.

310
00:18:08,297 --> 00:18:14,428
<i>De bom
in Kham Thien Street in 1972.</i>

311
00:18:14,636 --> 00:18:17,681
<i>Toen
mijn vader, elke dag</i>

312
00:18:17,890 --> 00:18:20,517
<i>hij gaat naar Kham Thien Street</i>

313
00:18:20,726 --> 00:18:26,190
en verzamelen
veel lichamen

314
00:18:26,398 --> 00:18:28,400
van heel veel mensen,

315
00:18:28,609 --> 00:18:30,194
<i>overal.</i>

316
00:18:30,402 --> 00:18:32,571
<i>En in mijn tuin,</i>

317
00:18:32,780 --> 00:18:34,239
er zit een groot gat.

318
00:18:34,448 --> 00:18:36,492
Nu,
zit er nog steeds een gat?

319
00:18:36,700 --> 00:18:37,785
NGUYEN:
Gat van bom.

320
00:18:37,993 --> 00:18:39,745
RUSCH:
Waarom heeft hij er geen vuil in gedaan?

321
00:18:39,953 --> 00:18:42,664
in het gat,
om het te laten verdwijnen?

322
00:18:42,873 --> 00:18:45,125
Omdat er veel vissen zijn
woon daar.

323
00:18:45,334 --> 00:18:47,127
De vissen leven
in het bomgat?

324
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
Ja.
In de krater.

325
00:18:51,673 --> 00:18:54,343
RUSCH:
Weet je, datzelfde jaar, 1972,

326
00:18:54,551 --> 00:18:56,220
is hetzelfde jaar
mijn vader stierf.

327
00:18:56,428 --> 00:18:58,055
Mijn--

328
00:18:58,263 --> 00:18:59,765
Ja,
je vader stierf.

329
00:18:59,973 --> 00:19:01,183
'72.

330
00:19:26,792 --> 00:19:28,460
Je hebt meer voedsel nodig
meenemen?

331
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
Nee. Nee,
het is genoeg.

332
00:19:30,295 --> 00:19:31,380
Je hebt genoeg, oké.

333
00:19:31,588 --> 00:19:33,048
RUSCH:
Het zou nog meer naar beneden kunnen gaan.

334
00:19:33,257 --> 00:19:34,341
MENS:
Ja.

335
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
[IN HET ENGELS]
Het is een groente.

336
00:19:36,927 --> 00:19:38,929
Zeer goed voor de gezondheid.

337
00:19:39,138 --> 00:19:40,264
Erg goed.

338
00:19:42,891 --> 00:19:47,104
Dus je bent terug
iets minder dan een centimeter.

339
00:19:47,312 --> 00:19:49,022
Oké, bedankt, jongens.
MARTIJN: Oké.

340
00:19:53,402 --> 00:19:56,321
[♪♪♪]

341
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
RUSCH:
Oké. Laten we gaan.

342
00:20:15,090 --> 00:20:16,091
Hoe zeg ik het in...?

343
00:20:16,300 --> 00:20:18,385
[NGUYEN VERTAALT
NAAR VIETNAMES]

344
00:20:18,594 --> 00:20:21,263
BAUER:
<i>Ik denk dat we dat waarschijnlijk wel kunnen
vang ze op 40K.</i>

345
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
En dan
nog eens 864 uur.

346
00:20:28,979 --> 00:20:32,107
[HOORN TOETERT]
Wauw!

347
00:20:32,316 --> 00:20:34,359
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
Je kunt het hoofd zien.
Het is een hoofd.

348
00:20:34,568 --> 00:20:36,945
Dat is een hoofd.
Eten mensen de oogbollen?

349
00:20:37,154 --> 00:20:38,113
Ja.
Ja?

350
00:20:38,322 --> 00:20:42,242
[♪♪♪]

351
00:21:05,432 --> 00:21:06,975
Hier?

352
00:21:07,184 --> 00:21:08,310
[IN HET ENGELS]
Pardon?

353
00:21:08,518 --> 00:21:09,478
Hallo?

354
00:21:09,686 --> 00:21:10,687
Pardon?

355
00:21:10,896 --> 00:21:13,357
[SPREEKT VIETNAMEES]

356
00:21:13,565 --> 00:21:15,400
O, deze. Oké.
[SCOFFS]

357
00:21:15,609 --> 00:21:17,819
RUSCH:
Dat is er niet echt
hier een lijnsysteem.

358
00:21:18,028 --> 00:21:19,863
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
O, waar is mijn paspoort?

359
00:21:20,072 --> 00:21:22,366
Waar is die van jou?

360
00:21:22,574 --> 00:21:24,284
Zorg ervoor dat niemand het heeft.

361
00:21:24,493 --> 00:21:26,787
Pardon?
Mijn paspoort.

362
00:21:26,995 --> 00:21:28,747
[♪♪♪]

363
00:21:33,585 --> 00:21:35,045
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
Dank je.

364
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
RUSCH:
<i>Zodra
we zijn de grens overgestoken</i>

365
00:21:49,935 --> 00:21:52,145
<i>naar Laos voelde ik me anders.</i>

366
00:21:52,354 --> 00:21:54,314
<i>Het was echt gaaf
om gewoon rond te kijken</i>

367
00:21:54,523 --> 00:21:56,191
<i>en geniet van de sfeer</i>

368
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
<i>en voel me alsof ik eindelijk was
dichter bij mijn doel komen.</i>

369
00:21:59,278 --> 00:22:02,197
<i>In plaats van alleen maar na te denken
ervan en ervan dromen,</i>

370
00:22:02,406 --> 00:22:05,617
<i>Ik deed het eigenlijk
en vooruitgang boeken.</i>

371
00:22:05,826 --> 00:22:08,578
[♪♪♪]

372
00:22:14,251 --> 00:22:21,174
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Tot nu toe de grootste uitdaging
voor mij is mijn uithoudingsvermogen.</i>

373
00:22:21,383 --> 00:22:23,093
<i>En datgene waar ik me zorgen over maak
het meest,</i>

374
00:22:23,302 --> 00:22:24,886
<i>waar ik veel over nadenk,</i>

375
00:22:25,095 --> 00:22:29,725
<i>het is hoe je wordt
een echte vriendin van Rebecca.</i>

376
00:22:59,212 --> 00:23:02,174
MAN [ALS STEPHEN]:
<i>"Beste Judy, Sharon en Becky,</i>

377
00:23:04,176 --> 00:23:06,511
<i>"Ik ben wat ze noemen
de wapensysteembeheerder</i>

378
00:23:06,720 --> 00:23:10,223
<i>"op de achterbank van de F-4E
Spookstraaljager.</i>

379
00:23:10,432 --> 00:23:14,811
<i>"Zo heten we eigenlijk
een GIB, voor 'man achterin.'</i>

380
00:23:15,020 --> 00:23:17,606
<i>"Afgezien van verantwoordelijk zijn
voor navigatie,</i>

381
00:23:17,814 --> 00:23:20,317
<i>"we doen zo ongeveer alles
de piloot wel.</i>

382
00:23:20,525 --> 00:23:23,028
<i>"We kunnen zo ongeveer dragen
elk type wapen dat gemaakt wordt,</i>

383
00:23:23,236 --> 00:23:24,571
<i>"maar een normale belasting zou zijn</i>

384
00:23:24,780 --> 00:23:27,157
<i>"ongeveer drie ton
van bommen of napalm.</i>

385
00:23:27,366 --> 00:23:29,159
<i>"Wij in het algemeen
laat dat los op snelheden</i>

386
00:23:29,368 --> 00:23:32,120
<i>"variërend van
ongeveer 400 tot 600 knopen.</i>

387
00:23:32,329 --> 00:23:36,041
<i>"De grond komt echt omhoog
behoorlijk snel naar je toe.</i>

388
00:23:36,249 --> 00:23:38,627
<i>"Ik vlieg meestal
ongeveer twee keer per dag,</i>

389
00:23:38,835 --> 00:23:40,921
<i>"wat behoorlijk vermoeiend is.</i>

390
00:23:41,129 --> 00:23:42,923
<i>"Zoiets bestaat niet
als vrije dag.</i>

391
00:23:43,131 --> 00:23:46,385
<i>"We werken zeven dagen
een week het hele jaar.</i>

392
00:23:46,593 --> 00:23:49,638
<i>"Het maakt wel de tijd
ga echter sneller.</i>

393
00:23:49,846 --> 00:23:52,557
<i>Wees goed. Steve."</i>

394
00:23:57,312 --> 00:23:58,980
Stephen was een geweldige kerel.

395
00:23:59,189 --> 00:24:01,149
Ik kan hem niet Stefanus noemen.
Hij was Steve.

396
00:24:01,358 --> 00:24:02,818
<i>Steve was een geweldige kerel.</i>

397
00:24:03,026 --> 00:24:04,403
<i>Hij ging naar Vietnam.</i>

398
00:24:04,611 --> 00:24:06,571
<i>Hij wilde niet
om naar Vietnam te gaan.</i>

399
00:24:06,780 --> 00:24:08,448
<i>Niemand wil oorlog voeren,</i>

400
00:24:08,657 --> 00:24:10,325
maar het was zijn plicht,

401
00:24:10,534 --> 00:24:13,495
en hij ging het doen
naar zijn beste vermogen.

402
00:24:13,703 --> 00:24:15,664
<i>In Rebecca,
Ik zie veel van haar vader.</i>

403
00:24:15,872 --> 00:24:19,042
<i>Ik zie veel van Steve
op veel verschillende manieren.</i>

404
00:24:19,251 --> 00:24:21,002
<i>Ze houdt van dieren,
ze houdt van huisdieren,</i>

405
00:24:21,211 --> 00:24:23,171
<i>en haar vader ook,
vond ze gewoon geweldig.</i>

406
00:24:23,380 --> 00:24:27,759
Ze heeft zeker een reislust
zoals haar vader dat deed.

407
00:24:27,968 --> 00:24:32,431
<i>Ze wil het zeker doen
dingen buiten, niet binnen.</i>

408
00:24:32,639 --> 00:24:35,559
Ik zie die dingen,
en ik zie de ernst.

409
00:24:35,767 --> 00:24:38,478
<i>Steve was een serieuze man,
hij was geen flauwekul.</i>

410
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
<i>En Rebecca heeft
een zeer serieuze modus,</i>

411
00:24:41,648 --> 00:24:45,318
<i>en haar vader was dat ook
vrijwel op dezelfde manier.</i>

412
00:24:45,527 --> 00:24:47,279
[♪♪♪]

413
00:24:53,994 --> 00:24:56,246
RUSCH:
Eén grote klim
en dan hier een rivier.

414
00:24:56,455 --> 00:24:58,290
NGUYEN [IN HET ENGELS]: Ja.
Hier kopen we misschien

415
00:24:58,498 --> 00:25:00,250
wat eten en water.

416
00:25:00,459 --> 00:25:02,711
We moeten echt
zorg dat dit beter wordt beveiligd.

417
00:25:02,919 --> 00:25:05,005
Sterker nog,
Ik denk dat ik deze kerel ga neerschieten.

418
00:25:05,213 --> 00:25:07,007
RUSCH:
<i>Afspraak maken
met het ondersteuningsteam</i>

419
00:25:07,215 --> 00:25:10,177
<i>neemt meer tijd in beslag
dan ik dacht.</i>

420
00:25:10,385 --> 00:25:12,304
We hebben een harde afsluiting

421
00:25:12,512 --> 00:25:15,432
om het einde te bereiken
het rijden en stap op een boot.

422
00:25:17,142 --> 00:25:18,602
<i>Gezien het schema</i>

423
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
<i>en het doel
die ik voor ons heb ingesteld,</i>

424
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
<i>we zullen het moeten uitzoeken</i>

425
00:25:22,022 --> 00:25:23,732
<i>een beter ritme
om het te maken</i>

426
00:25:23,940 --> 00:25:25,609
<i>naar de crashlocatie
op het jubileum.</i>

427
00:25:25,817 --> 00:25:27,319
<i>Als we deze grens niet halen,</i>

428
00:25:27,527 --> 00:25:29,196
dat zal ons achterop laten
de volgende dag

429
00:25:29,404 --> 00:25:30,947
<i>en de volgende dag
en de volgende dag.</i>

430
00:25:31,156 --> 00:25:33,325
<i>De tijd tikt!</i>

431
00:25:34,534 --> 00:25:36,995
[♪♪♪]

432
00:25:42,083 --> 00:25:46,421
<i>Het voelt eindelijk zo
is werkelijk de Ho Chi Minh Trail.</i>

433
00:25:46,630 --> 00:25:50,842
<i>Er zit een eenvoud in.
Het terrein is anders.</i>

434
00:25:51,051 --> 00:25:53,303
<i>Dit is waar ik wilde zijn.</i>

435
00:25:53,512 --> 00:25:56,640
[DE ZWARTE ENGELEN'
"WARE GELOVIGEN" SPELEN]

436
00:25:56,848 --> 00:25:58,475
RUSCH:
Whoohoo!

437
00:26:03,855 --> 00:26:05,232
RUSCH:
Nee. Ja. Deze kant op.

438
00:26:05,440 --> 00:26:07,192
Ik hoef alleen maar de kaart te verplaatsen.

439
00:26:07,400 --> 00:26:09,444
<i>♪ In de maand augustus♪</i>

440
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
<i>♪ Mary houdt het meest van Sally ♪</i>

441
00:26:11,655 --> 00:26:13,281
RUSCH:
Oh, mijn God, het is een meer.

442
00:26:13,490 --> 00:26:18,245
<i>♪ Misschien is Boeddha de ware
Zoon van Gods kus♪</i>

443
00:26:18,453 --> 00:26:22,207
<i>♪ Misschien zul je het nooit weten♪</i>

444
00:26:22,415 --> 00:26:26,711
<i>♪ Whoehoe, ze zongen
Toen ze de rivier overstaken♪</i>

445
00:26:26,920 --> 00:26:27,712
<i>♪ Hoehoe♪</i>

446
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
[HOEPS]

447
00:26:29,130 --> 00:26:30,966
<i>♪ Terwijl ze tot Jezus baden♪</i>

448
00:26:31,174 --> 00:26:35,220
<i>♪ Hoera
De muren vielen op Jericho♪</i>

449
00:26:35,428 --> 00:26:37,472
<i>♪ Nou ja, wie weet
Ja, wie weet♪</i>

450
00:26:37,681 --> 00:26:39,558
<i>♪ welke vogels er overblijven♪</i>

451
00:26:39,766 --> 00:26:43,895
[RUSCH EN NGUYEN
GIEPEN EN HOLLEREN]

452
00:26:44,104 --> 00:26:46,982
<i>♪ Ja, wie weet welke vogels
Blijft over♪</i>

453
00:26:47,190 --> 00:26:50,819
[CRASH IN BORSTEL,
RUSCH GRUNTS]

454
00:26:51,027 --> 00:26:52,696
RUSCH:
Shit.

455
00:26:52,904 --> 00:26:55,282
Ik heb net een wijnstok in mijn nek.

456
00:26:55,490 --> 00:26:58,368
Het stopte mijn fiets.
Heilige shit.

457
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
<i>De authentieke jungle
nam een hap van mij.</i>

458
00:27:01,913 --> 00:27:05,375
Ik was... Heh. Doorgereden,
eigenlijk een lasso. Err!

459
00:27:05,584 --> 00:27:07,711
<i>Ik probeerde mezelf te wurgen
op pad.</i>

460
00:27:07,919 --> 00:27:12,299
Maar ja, het deed echt een aantal
op mijn nek en mijn gezicht, dus...

461
00:27:15,635 --> 00:27:19,055
[♪♪♪]

462
00:27:27,939 --> 00:27:31,151
[KUIKENS TJILPEN]

463
00:27:38,491 --> 00:27:40,035
DUVALL:
<i>De meisjes gebruikten een boot</i>

464
00:27:40,243 --> 00:27:42,203
<i>om over te steken
het Nam Theun II-reservoir,</i>

465
00:27:42,412 --> 00:27:44,998
<i>wat een overstroomd gebied is
Ho Chi Minh-route.</i>

466
00:27:45,206 --> 00:27:46,166
RUSCH:
Op die manier?

467
00:27:46,374 --> 00:27:47,792
Hier is
een aluminium boot.

468
00:27:48,001 --> 00:27:50,170
Dit aluminium kwam
uit de oorlogsdagen.

469
00:27:50,378 --> 00:27:52,047
<i>Dit waren brandstoftanks
die zijn verwijderd</i>

470
00:27:52,255 --> 00:27:54,090
<i>door de straaljagers
over de Ho Chi Minh-route</i>

471
00:27:54,299 --> 00:27:56,635
<i>terwijl ze aan het vallen waren
hun munitie.</i>

472
00:27:56,843 --> 00:27:59,888
<i>Al dit oorlogsmetaal werd gebruikt,
zelfs de bommen.</i>

473
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
<i>Er is van alles gebruikt
door de dorpelingen</i>

474
00:28:01,723 --> 00:28:04,643
<i>voor wat dan ook
ze zouden kunnen verzinnen.</i>

475
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
RUSCH:
<i>Historisch gezien het pad
ging daar doorheen,</i>

476
00:28:07,145 --> 00:28:10,607
<i>Dus de keuze was een van beide
om helemaal rond te rijden,</i>

477
00:28:10,815 --> 00:28:12,817
<i>of schakel daadwerkelijk hulp in</i>

478
00:28:13,026 --> 00:28:14,486
<i>maak een boottocht
met onze fietsen</i>

479
00:28:14,694 --> 00:28:16,821
<i>over het reservoir
naar de andere kant.</i>

480
00:28:18,740 --> 00:28:20,909
<i>Het was het eerste deel
van het parcours</i>

481
00:28:21,117 --> 00:28:24,037
<i>waar er was
een fysieke representatie</i>

482
00:28:24,245 --> 00:28:27,082
<i>recht voor mij
van stukken van de oorlog.</i>

483
00:28:27,290 --> 00:28:29,417
<i>En die specifieke boot
was eigenlijk een F-4,</i>

484
00:28:29,626 --> 00:28:32,962
<i>wat het vlak is
dat mijn vader vloog.</i>

485
00:28:39,844 --> 00:28:41,680
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
Mensen in de oorlog

486
00:28:41,888 --> 00:28:43,973
waren heel geweldige mensen.

487
00:28:44,182 --> 00:28:46,184
Altijd als soldaat

488
00:28:46,393 --> 00:28:50,188
betrapt een soldaat uit de VS,

489
00:28:50,397 --> 00:28:52,524
alleen zij vragen zich af.

490
00:28:52,732 --> 00:28:54,359
RUSCH: Ja.
NGUYEN: Ze ondervragen hen.

491
00:28:54,567 --> 00:28:56,653
Vietnamese mensen
zijn erg aardig.

492
00:29:00,740 --> 00:29:04,411
RUSCH:
<i>Het was echt interessant
om over de oorlog te praten.</i>

493
00:29:04,619 --> 00:29:07,664
<i>We noemen het de Vietnamoorlog.
Ze noemen het de Amerikaanse oorlog.</i>

494
00:29:07,872 --> 00:29:10,625
En ze heeft wat

495
00:29:10,834 --> 00:29:12,335
Ik weet het zeker
zeggen haar geschiedenisboeken

496
00:29:12,544 --> 00:29:14,796
versus wat
Amerikaanse geschiedenisboeken zeggen:

497
00:29:15,004 --> 00:29:19,259
en ik weet zeker dat het scheef is,
en wie weet wat de waarheid is?

498
00:29:19,467 --> 00:29:20,719
Ergens in het midden,
waarschijnlijk.

499
00:29:22,762 --> 00:29:24,472
<i>Een van mijn grootste angsten</i>

500
00:29:24,681 --> 00:29:27,434
<i>in het niet weten
wat er met mijn vader is gebeurd</i>

501
00:29:27,642 --> 00:29:29,519
<i>was dat
hij was krijgsgevangene.</i>

502
00:29:29,728 --> 00:29:31,479
<i>Ik had er nachtmerries over.</i>

503
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
<i>Er zijn accounts
aan beide kanten</i>

504
00:29:33,773 --> 00:29:38,737
<i>van vreselijke behandeling van
Amerikaanse en Vietnamese krijgsgevangenen,</i>

505
00:29:38,945 --> 00:29:40,655
<i>en ik kan het niet
Stel je eens voor hoe moeilijk</i>

506
00:29:40,864 --> 00:29:43,074
<i>Het moet zo zijn geweest
voor die soldaten.</i>

507
00:29:44,617 --> 00:29:46,911
<i>Maar over het geheel genomen</i>

508
00:29:47,120 --> 00:29:48,747
<i>zij en ik voelen het allebei
op dezelfde manier,</i>

509
00:29:48,955 --> 00:29:50,957
<i>daarin, op dit punt,</i>

510
00:29:51,166 --> 00:29:53,585
<i>er is geen vijandigheid
tegen de culturen.</i>

511
00:29:53,793 --> 00:29:56,087
<i>Mensen zijn gastvrij.
Ze zijn hier geweldig.</i>

512
00:29:56,296 --> 00:29:58,548
<i>En ze voelt
hetzelfde geldt voor Amerikanen.</i>

513
00:29:58,757 --> 00:30:01,301
<i>Dat is er niet.</i>

514
00:30:01,509 --> 00:30:03,928
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Ik denk tegen alle Amerikanen,</i>

515
00:30:04,137 --> 00:30:07,891
<i>of ze zich hebben aangesloten
de oorlog of niet,</i>

516
00:30:08,099 --> 00:30:11,352
de oorlog is voorbij
en dat geldt ook voor het verleden.

517
00:30:11,561 --> 00:30:15,398
<i>Indien mogelijk,
Ik zal doen wat ik kan</i>

518
00:30:15,607 --> 00:30:19,527
<i>om de pijn van de oorlog te verzachten.</i>

519
00:30:19,736 --> 00:30:21,488
[♪♪♪]

520
00:30:37,295 --> 00:30:39,672
VERTELLER:
<i>Toen de oorlog escaleerde,
Noord-Vietnam vervolgde</i>

521
00:30:39,881 --> 00:30:42,217
<i>om te verbeteren
de Ho Chi Minh-route.</i>

522
00:30:42,425 --> 00:30:43,843
<i>Al snel was het mogelijk
tegemoet te komen</i>

523
00:30:44,052 --> 00:30:45,595
<i>grote konvooien
van vrachtwagens</i>

524
00:30:45,804 --> 00:30:48,181
<i>geladen
met proviand en wapens,</i>

525
00:30:48,389 --> 00:30:49,599
<i>een groot deel ervan wordt geleverd door</i>

526
00:30:49,808 --> 00:30:51,184
<i>de Russen en Chinezen
overheden.</i>

527
00:30:53,019 --> 00:30:54,813
<i>Goed bewust
van de geheime route van het Noorden,</i>

528
00:30:55,021 --> 00:30:57,482
<i>VS krachten geprobeerd
om de bevoorradingsstroom te stoppen</i>

529
00:30:57,690 --> 00:31:01,194
<i>door strategisch te creëren
knelpunten.</i>

530
00:31:01,402 --> 00:31:02,904
<i>Maar het Noorden maakte gewoon een omweg</i>

531
00:31:03,112 --> 00:31:04,739
<i>het pad
rond Amerikaanse posities,</i>

532
00:31:04,948 --> 00:31:08,076
<i>verplaats het over de grens
naar Laos en Cambodja.</i>

533
00:31:09,828 --> 00:31:11,579
<i>De VS kenden het spoor
werd omgeleid</i>

534
00:31:11,788 --> 00:31:13,164
<i>naar buurlanden,</i>

535
00:31:13,373 --> 00:31:14,833
<i>maar aarzelden
om grondtroepen te sturen</i>

536
00:31:15,041 --> 00:31:16,668
<i>naar Laos en Cambodja</i>

537
00:31:16,876 --> 00:31:19,212
<i>omdat ze zich daar zorgen over maakten
China en de Sovjet-Unie</i>

538
00:31:19,420 --> 00:31:20,880
<i>kan reageren door te escaleren</i>

539
00:31:21,089 --> 00:31:22,757
<i>hun eigen betrokkenheid
in de oorlog.</i>

540
00:31:25,885 --> 00:31:27,720
<i>Dus namen de Amerikaanse troepen hun toevlucht</i>

541
00:31:27,929 --> 00:31:29,556
<i>tot bombardementen
het spoor vanuit de lucht.</i>

542
00:31:29,764 --> 00:31:31,516
[♪♪♪]

543
00:31:37,188 --> 00:31:39,732
<i>Hoewel de Noord-Vietnamezen
duizenden gebruikt</i>

544
00:31:39,941 --> 00:31:42,235
<i>van luchtafweergeschut
om het pad te verdedigen,</i>

545
00:31:42,443 --> 00:31:46,489
<i>die vroege bombardementen
veroorzaakte grote schade.</i>

546
00:31:46,698 --> 00:31:48,283
<i>De North Trail-ingenieurs
werden gedwongen</i>

547
00:31:48,491 --> 00:31:51,077
<i>veerkrachtig zijn
en vindingrijk.</i>

548
00:31:51,286 --> 00:31:53,413
<i>wanneer de Ho Chi Minh Trail
is beschadigd,</i>

549
00:31:53,621 --> 00:31:55,206
<i>Ze werkten onvermoeibaar
om het te repareren,</i>

550
00:31:55,415 --> 00:31:58,126
<i>en wanneer nodig,
heb het ergens anders naartoe geleid</i>

551
00:31:58,334 --> 00:32:00,044
<i>door de dichte jungle.</i>

552
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
RUSCH:
Alles goed, Huyen?

553
00:32:26,988 --> 00:32:28,990
NGUYEN [IN HET ENGELS]: Oké.
RUSCH: Oké.

554
00:32:29,198 --> 00:32:32,493
RUSCH:
Woo... Gestickerde wijnstokken.

555
00:32:34,120 --> 00:32:35,747
Dat zullen we zijn
vanavond opgegeten.

556
00:32:38,583 --> 00:32:40,752
Als je het spoor ziet,
Laat het me weten, Huyen.

557
00:32:40,960 --> 00:32:41,920
NGUYEN:
Ja.

558
00:32:46,633 --> 00:32:48,301
Dat is een grote paddestoel.

559
00:32:48,509 --> 00:32:50,011
[LACHT]
Heel leuk.

560
00:32:50,219 --> 00:32:53,431
Als we hier de hele nacht vastzitten,
we kunnen het eten als avondeten.

561
00:32:53,598 --> 00:32:57,393
We moeten over het algemeen in het zuiden blijven,
dus het gaat gewoon...

562
00:32:57,602 --> 00:33:01,147
We zullen het gewoon doen
blijf een beetje zuidelijk

563
00:33:01,356 --> 00:33:03,024
en hopen op het beste.

564
00:33:07,779 --> 00:33:11,032
RUSCH:
Oh, wacht, ja,
we moeten hier omheen.

565
00:33:11,240 --> 00:33:12,992
[DONDER GErommel]

566
00:33:16,412 --> 00:33:18,247
[REGEN KATEREN]

567
00:33:22,168 --> 00:33:26,381
RUSCH:
<i>De fysieke nederlaag
dat de jungle het tegen je opneemt</i>

568
00:33:26,589 --> 00:33:29,884
<i>maakt elke taak die je hebt
exponentieel moeilijker.</i>

569
00:33:30,093 --> 00:33:31,386
<i>Dat gold zeker voor ons.</i>

570
00:33:31,594 --> 00:33:34,722
RUSCH: Alles goed?
Oké. Ik ben oké. Ja.

571
00:33:34,931 --> 00:33:36,683
[♪♪♪]

572
00:33:41,062 --> 00:33:42,730
Hoe vinden jullie de slinger?

573
00:33:42,939 --> 00:33:44,691
[LACHT]

574
00:33:44,899 --> 00:33:46,985
<i>Opgaan naar een beschermd gebied
gebied op het plateau,</i>

575
00:33:47,193 --> 00:33:48,653
<i>Ik was de fiets aan het testen.</i>

576
00:33:48,861 --> 00:33:51,114
<i>Ik heb de kleinste fout gemaakt.</i>

577
00:33:51,322 --> 00:33:53,866
<i>Het voorwiel ging uit,
en toen ik sloeg--</i>

578
00:33:54,075 --> 00:33:56,160
<i>Een van de meest voorkomende
motorfiets</i>

579
00:33:56,369 --> 00:33:58,121
<i>en fietsblessures</i>

580
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
een gebroken schouder,
en ik wist wanneer ik sloeg

581
00:34:00,707 --> 00:34:02,834
dat mijn nummer op was.

582
00:34:03,042 --> 00:34:04,544
Geen goede dag voor Don.

583
00:34:04,752 --> 00:34:06,462
Je weet hoeveel
gekke kilometers die ik heb gemaakt

584
00:34:06,671 --> 00:34:08,881
zonder een vervelende blessure?

585
00:34:09,090 --> 00:34:12,552
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Wij dachten van wel
om de rol te beëindigen</i>

586
00:34:12,760 --> 00:34:15,138
<i>van gids en tolk</i>

587
00:34:15,346 --> 00:34:18,141
voor Rebecca en mij
evenals de hele groep.

588
00:34:18,349 --> 00:34:19,767
RUSCH:
<i>Don raakte ernstig gewond,</i>

589
00:34:19,976 --> 00:34:22,020
<i>en het is een minimum
van een dagrit</i>

590
00:34:22,228 --> 00:34:25,231
<i>naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis
van waar we waren.</i>

591
00:34:25,440 --> 00:34:27,316
<i>Hij moest een operatie ondergaan,</i>

592
00:34:27,525 --> 00:34:30,653
<i>en dat zou hem gekost hebben
volledig uit de reis.</i>

593
00:34:30,862 --> 00:34:32,613
<i>Dus hij weigerde.</i>

594
00:34:32,822 --> 00:34:36,576
<i>Hij besloot opnieuw deel te nemen aan de reis
en het gewoon volhouden.</i>

595
00:34:51,841 --> 00:34:53,176
NGUYEN:
O, een heel groot gat.

596
00:34:53,384 --> 00:34:56,721
Ja.
NGUYEN: Groot gat.

597
00:34:56,929 --> 00:34:58,473
Grote bom.

598
00:34:58,639 --> 00:35:01,017
RUSCH:
Dit hele traject,
dit hele gedeelte,

599
00:35:01,225 --> 00:35:02,018
er zijn er veel.

600
00:35:03,644 --> 00:35:06,022
<i>De eerste bomkrater die we zagen,</i>

601
00:35:06,230 --> 00:35:08,775
<i>Ik geloofde het niet
dat dat het was.</i>

602
00:35:08,983 --> 00:35:11,277
<i>Het was de eerste keer dat ik het zag</i>

603
00:35:11,486 --> 00:35:13,946
<i>really obvious
fysieke littekens</i>

604
00:35:14,155 --> 00:35:15,907
<i>nog steeds in het land</i>

605
00:35:16,115 --> 00:35:18,076
<i>en mensen
daartussen leven,</i>

606
00:35:18,284 --> 00:35:19,786
<i>en leven
eigenlijk helemaal bovenaan,</i>

607
00:35:19,994 --> 00:35:22,789
<i>in de buurt
al deze bomkraters.</i>

608
00:35:24,707 --> 00:35:26,751
<i>Er was een krater
na krater,</i>

609
00:35:26,959 --> 00:35:30,630
<i>en ik kon het eigenlijk niet bevatten
de omvang van de verwoesting</i>

610
00:35:30,838 --> 00:35:32,799
<i>en hoeveel er waren.</i>

611
00:35:33,007 --> 00:35:34,759
[♪♪♪]

612
00:35:39,472 --> 00:35:41,140
<i>Overal waar je kijkt,
er is er nog één,</i>

613
00:35:41,349 --> 00:35:42,975
<i>Er is er nog één,
er is er nog één.</i>

614
00:35:43,184 --> 00:35:45,061
<i>En ik vroeg het aan Huyen
over hen, zoals:</i>

615
00:35:45,269 --> 00:35:46,938
<i>"Waarom is dat gat er nog steeds?"</i>

616
00:35:47,146 --> 00:35:49,440
<i>Je zou denken dat de grond
zou hebben ingevuld,</i>

617
00:35:49,649 --> 00:35:51,818
<i>maar ik denk dat dat niet het geval is,
omdat in het regenseizoen</i>

618
00:35:52,026 --> 00:35:53,611
<i>ze vullen zich met water</i>

619
00:35:53,820 --> 00:35:56,697
<i>en worden deze kleine vijvers
en soort ecosystemen.</i>

620
00:35:56,906 --> 00:35:59,742
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Langs het pad zijn er
zoveel bomkraters.</i>

621
00:35:59,951 --> 00:36:03,121
Dat reflecteert echt
de hardheid van de oorlog.

622
00:36:04,914 --> 00:36:09,293
RUSCH:
<i>Het is verontrustend om ze te zien.</i>

623
00:36:09,502 --> 00:36:11,587
<i>Ik had medelijden
voor de mensen die er woonden.</i>

624
00:36:11,796 --> 00:36:16,175
Ik had medelijden met mijn vader
en de andere piloten

625
00:36:16,384 --> 00:36:21,139
en het interne conflict
die ze moeten hebben meegemaakt.

626
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
Eén ding wisten we zeker:
dat het erg pijnlijk was.

627
00:36:24,976 --> 00:36:28,980
En ik denk dat die oorlog
is het wreedste wat er is.

628
00:36:30,857 --> 00:36:33,776
<i>En ik begrijp het nog steeds niet
waar het voor was.</i>

629
00:36:42,785 --> 00:36:45,705
DUVALL:
<i>Phanop-vallei,
dit was het belangrijkste knelpunt</i>

630
00:36:45,913 --> 00:36:47,582
<i>omdat het was waar</i>

631
00:36:47,790 --> 00:36:49,667
<i>de grootste concentratie
van de vrachtwagens waren,</i>

632
00:36:49,876 --> 00:36:55,548
<i>Dus het werd geraakt door jagers,
B-52's, jarenlang continu.</i>

633
00:36:55,756 --> 00:36:56,549
<i>Continu.</i>

634
00:37:04,307 --> 00:37:06,142
MARTIJN:
<i>Er is een stad
in de Phanop-vallei</i>

635
00:37:06,350 --> 00:37:07,393
<i>near the border of Vietnam.</i>

636
00:37:08,895 --> 00:37:11,063
<i>Ik noemde het Bomb Town.</i>

637
00:37:11,272 --> 00:37:14,358
<i>En wat we daar deden was...</i>

638
00:37:15,526 --> 00:37:18,404
Wauw, ik bedoel, ik... Ja.

639
00:37:18,613 --> 00:37:20,323
Ik kon het niet beschrijven.

640
00:37:20,531 --> 00:37:23,492
Eén ding wil je opmerken
zo worden ze afgerond,

641
00:37:23,701 --> 00:37:26,579
en de gekartelde stukken
ontbreken daarboven.

642
00:37:26,787 --> 00:37:29,165
Omdat... Van deze munitie.
RUSCH: Is het geraakt? Ja.

643
00:37:29,373 --> 00:37:30,875
RUSCH: Ja, ja.
DUVAL: Ja.

644
00:37:39,217 --> 00:37:41,427
MAN [ALS STEPHEN]:
<i>"Beste Judy, Sharon en Becky,</i>

645
00:37:43,471 --> 00:37:46,390
<i>"een deel van het luchtafweergeschut
van de slechteriken hier</i>

646
00:37:46,599 --> 00:37:49,227
<i>"Je krijgt echt tranen van de ogen.</i>

647
00:37:49,435 --> 00:37:53,189
<i>"Ze gebruiken tracers, zodat jij dat kunt doen
zie het echt aankomen.</i>

648
00:37:53,397 --> 00:37:56,567
<i>"Meestal hebben we dat alleen gedaan
kreeg vuurwapens,</i>

649
00:37:56,776 --> 00:37:59,862
<i>"maar ik kan het wel
zonder iets ervan.</i>

650
00:38:00,071 --> 00:38:02,531
<i>"Je verliest een beetje je remmingen
over het bombarderen van deze jongens</i>

651
00:38:02,740 --> 00:38:06,035
<i>"als je weet dat ze het proberen
om je uit de lucht te slaan.</i>

652
00:38:06,244 --> 00:38:08,037
<i>"Ik moet binnenkort een korte toelichting geven.</i>

653
00:38:08,246 --> 00:38:12,500
<i>"Geef mijn liefde en veel knuffels
en kusjes voor Sharon en Becky.</i>

654
00:38:12,708 --> 00:38:15,670
<i>"Ik heb die kleur van 8 bij 10
foto van hen aan mijn bureau,</i>

655
00:38:15,878 --> 00:38:19,131
<i>"en het is echt een troost
om naar te kijken.</i>

656
00:38:19,340 --> 00:38:22,260
<i>Wees goed. Steve."</i>

657
00:38:24,387 --> 00:38:26,222
[♪♪♪]

658
00:38:38,359 --> 00:38:40,027
DUVALL:
Deze cirkels
met een X er doorheen

659
00:38:40,236 --> 00:38:42,321
zijn gebieden waar
ze waren voorraden aan het opslaan,

660
00:38:42,530 --> 00:38:44,407
dus zeer waarschijnlijk
dit was een opslagplaats

661
00:38:44,615 --> 00:38:45,825
mee
de Ho Chi Minh-route.

662
00:38:58,838 --> 00:39:01,549
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
<i>Ik denk dat veel kinderen
uit de VS,</i>

663
00:39:01,757 --> 00:39:05,720
<i>als ze het kunnen zien
wat hier is gebeurd,</i>

664
00:39:05,928 --> 00:39:09,765
Ik denk dat ze dat niet willen
om hier te komen, kwam hier.

665
00:39:18,649 --> 00:39:20,568
Maak je klaar.

666
00:39:20,776 --> 00:39:21,819
Hier gaat het.

667
00:39:37,752 --> 00:39:39,003
Ze wijzen hier af.

668
00:39:39,211 --> 00:39:40,713
Wauw, dit ziet er uit
zoals deze weg.

669
00:39:42,715 --> 00:39:44,925
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
Mensen hier zijn dat
heel rijk, denk ik.

670
00:39:45,134 --> 00:39:46,719
Groot huis.
Ja.

671
00:39:46,927 --> 00:39:48,679
Ja.

672
00:39:48,888 --> 00:39:50,765
Als je doorgraaft
dit vat hier,

673
00:39:50,973 --> 00:39:53,267
je vindt er allerlei
van interessante artefacten.

674
00:39:53,476 --> 00:39:54,769
Misschien wat pikhouwelen.

675
00:39:54,977 --> 00:39:57,980
Dit lijkt erop
veren van vrachtwagens.

676
00:39:58,189 --> 00:40:01,400
Ik weet het niet, maar dit is het
Ontstekerinstructies in het Engels.

677
00:40:01,609 --> 00:40:05,446
Wat? Ja, oké. Ja, dit is het
een parachute flare behuizing.

678
00:40:05,654 --> 00:40:07,531
O, gaaf. Kijk daar eens naar.

679
00:40:07,740 --> 00:40:10,409
Dat is geweldig.

680
00:40:10,618 --> 00:40:13,913
RUSCH:
Ik voel me een beetje raar rondsnuffelen
rond ieders huizen.

681
00:40:14,121 --> 00:40:16,499
Zo zou je dat ook doen
doe dit nooit thuis.

682
00:40:16,707 --> 00:40:20,669
DUVALL:
<i>Je kunt veel dorpen bezoeken
en nog steeds platen vinden,</i>

683
00:40:20,878 --> 00:40:22,421
<i>keukengerei.</i>

684
00:40:22,630 --> 00:40:25,091
<i>Bijna elk dorp
langs de Ho Chi Minh-route,</i>

685
00:40:25,299 --> 00:40:26,842
<i>je zult vinden
een plantenbak die is gebouwd</i>

686
00:40:27,051 --> 00:40:28,719
<i>uit een clusterbomhuls.</i>

687
00:40:28,928 --> 00:40:30,513
Er is nog steeds
er is genoeg bewijsmateriaal in de buurt,

688
00:40:30,721 --> 00:40:31,889
en dat zal zo blijven
voor vele jaren.

689
00:40:33,349 --> 00:40:35,935
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
O, een pagode.

690
00:40:36,143 --> 00:40:39,355
RUSCH:
Deze plek is lief,
met bloemen en al.

691
00:40:39,563 --> 00:40:42,149
Kijk dat eens.
Look at that drum.

692
00:40:42,358 --> 00:40:43,818
[IN HET ENGELS]
Vlieg.

693
00:40:48,155 --> 00:40:49,824
Wauw...

694
00:41:05,172 --> 00:41:09,260
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
Iemand verzamelt het
en plaats het hier.

695
00:41:11,554 --> 00:41:13,264
RUSCH:
<i>Toen ik jong was,</i>

696
00:41:13,472 --> 00:41:16,183
<i>Ik herinner me die mensen
zou het verhaal van mijn vader horen</i>

697
00:41:16,392 --> 00:41:19,687
<i>en ze zeiden tegen mij:
"O, het spijt me zo.</i>

698
00:41:19,895 --> 00:41:22,440
<i>Het moet zo verschrikkelijk zijn geweest
opgroeien zonder vader."</i>

699
00:41:22,648 --> 00:41:24,191
<i>En dat deed ik niet echt
begrijp dat,</i>

700
00:41:24,400 --> 00:41:26,652
<i>omdat ik 3 was
toen hij werd neergeschoten.</i>

701
00:41:26,861 --> 00:41:30,573
<i>Ik was zo jong
het was niets dat ik wist.</i>

702
00:41:30,781 --> 00:41:34,201
<i>En het heeft mij tot nu toe gekost</i>

703
00:41:34,410 --> 00:41:37,204
<i>om klaar te zijn
om wat dieper te graven</i>

704
00:41:37,413 --> 00:41:39,206
<i>en wil meer weten.</i>

705
00:41:40,374 --> 00:41:41,834
Kunnen we gaan?

706
00:41:45,212 --> 00:41:46,255
Ja, ik weet het.

707
00:41:46,464 --> 00:41:47,798
Ik voel je.

708
00:41:50,009 --> 00:41:51,385
Laten we gaan.

709
00:41:54,972 --> 00:41:56,348
Ja.

710
00:42:04,440 --> 00:42:07,193
In het geval van mijn vader,

711
00:42:07,401 --> 00:42:09,111
ze hebben een opgraving gedaan

712
00:42:09,320 --> 00:42:12,948
<i>vele jaren
nadat hij was neergeschoten,</i>

713
00:42:13,157 --> 00:42:15,743
en ze identificeerden hem
door tanden.

714
00:42:15,951 --> 00:42:20,873
<i>Dus ik ging naar binnen
en ze maakten de tas open,</i>

715
00:42:21,081 --> 00:42:22,750
<i>en naar buiten gebracht
de twee tanden,</i>

716
00:42:22,958 --> 00:42:25,920
en liet me zien wat de tanden waren
die op tafel lagen,

717
00:42:26,128 --> 00:42:28,589
en wat
zijn röntgenfoto's zagen eruit.

718
00:42:28,797 --> 00:42:31,050
<i>Er bestond geen twijfel over.
Ik wist dat hij het was.</i>

719
00:42:32,718 --> 00:42:34,470
<i>En mijn ogen vulden zich met tranen</i>

720
00:42:34,678 --> 00:42:37,056
en ik dacht...

721
00:42:37,264 --> 00:42:39,308
"Wauw, hij is...
Hij is echt thuis."

722
00:42:39,517 --> 00:42:42,686
Omdat je het niet gelooft
totdat je het ziet.

723
00:42:42,895 --> 00:42:47,191
<i>En ik dacht: "Hoe anders
zou ons leven geweest zijn</i>

724
00:42:47,399 --> 00:42:48,734
<i>"als we het wisten
helemaal aan het begin</i>

725
00:42:48,943 --> 00:42:50,319
<i>of maakt het niet uit?"</i>

726
00:42:50,528 --> 00:42:53,280
<i>Maar ik weet het wel
dat er geen dag voorbij is gegaan</i>

727
00:42:53,489 --> 00:42:54,782
<i>dat ik hem niet mis.</i>

728
00:42:54,990 --> 00:42:57,159
Er gaat geen dag voorbij waar

729
00:42:57,368 --> 00:43:00,120
Ik wil het zeker weten
Ik maak hem trots.

730
00:43:04,083 --> 00:43:05,918
[♪♪♪]

731
00:43:08,337 --> 00:43:11,382
RUSCH:
<i>Toen ik opgroeide, wist ik het niet
wat er met mijn vader is gebeurd.</i>

732
00:43:11,590 --> 00:43:15,970
<i>Ik had terugkerende dromen
dat hij misschien nog leefde</i>

733
00:43:16,178 --> 00:43:19,056
<i>en hij had nog een gezin
en woonde hier.</i>

734
00:43:20,641 --> 00:43:22,184
<i>We zouden elkaar ontmoeten
in een koffieshop,</i>

735
00:43:22,393 --> 00:43:25,563
<i>en ik zou het hem vertellen
alles over mijn leven.</i>

736
00:43:25,771 --> 00:43:27,773
<i>En wanneer
ze vonden zijn stoffelijk overschot,</i>

737
00:43:27,982 --> 00:43:30,818
<i>en ik wist dat hij stierf
die dag tijdens de crash,</i>

738
00:43:31,026 --> 00:43:33,946
<i>Ik voelde een sterk verlangen
om hier te komen</i>

739
00:43:34,154 --> 00:43:35,447
<i>en probeer erachter te komen</i>

740
00:43:35,656 --> 00:43:38,784
<i>de omstandigheden
rond zijn dood.</i>

741
00:43:38,993 --> 00:43:41,662
Ja.
Ja.

742
00:43:41,870 --> 00:43:43,330
Ik begrijp het niet.

743
00:43:45,040 --> 00:43:47,251
<i>Om beter te communiceren
met de lokale bevolking,</i>

744
00:43:47,459 --> 00:43:49,545
<i>we hebben de hulp van Pahn ingeroepen.</i>

745
00:43:51,714 --> 00:43:53,716
PAHN [IN LAO]:
<i>Ik ben een van de coördinatoren</i>

746
00:43:53,924 --> 00:43:55,634
<i>die het parcours begeleiden,</i>

747
00:43:55,843 --> 00:43:57,720
praat met de lokale bevolking,

748
00:43:57,928 --> 00:44:01,265
en vertalen tussen
haar team en de lokale mensen.

749
00:44:03,475 --> 00:44:05,019
DUVALL:
<i>Elk individueel dorp,</i>

750
00:44:05,227 --> 00:44:06,812
<i>afhankelijk
op hun etnische achtergrond,</i>

751
00:44:07,021 --> 00:44:09,440
<i>heeft gebieden die heilig zijn
die geëerd moeten worden.</i>

752
00:44:09,648 --> 00:44:11,525
<i>Dus hij zou het ook controleren
daar heel uitgebreid over</i>

753
00:44:11,734 --> 00:44:12,818
<i>en informeer ons.</i>

754
00:44:18,699 --> 00:44:20,367
RUSCH:
<i>Net toen we op het punt stonden te vertrekken,</i>

755
00:44:20,576 --> 00:44:22,745
<i>PAHN vertelde ons een monnik
had ons in de gaten gehouden,</i>

756
00:44:22,953 --> 00:44:24,580
<i>en wilde
om ons iets te laten zien.</i>

757
00:44:30,169 --> 00:44:34,381
[IN HET ENGELS]:
Ga hier langzaam doorheen omdat
van de bom in de grond.

758
00:44:34,590 --> 00:44:37,718
Er zijn enkele bombee's
onder de grond.

759
00:44:37,926 --> 00:44:39,219
Loop hier,
in zijn stappen.

760
00:44:39,428 --> 00:44:40,971
Loop in de rij.

761
00:44:41,180 --> 00:44:43,766
Ik heb het niet gezien
waar hij voor het eerst stapte.

762
00:44:45,684 --> 00:44:46,935
Oké. Wauw.

763
00:44:51,982 --> 00:44:53,317
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
Wat is het?

764
00:44:54,652 --> 00:44:55,903
Een bom.

765
00:44:56,111 --> 00:44:59,031
Een deel van de bom.
Voorkomen.

766
00:44:59,239 --> 00:45:01,492
PAHN [IN HET ENGELS]:
Als je er gewoon op stapt, ontploft het.

767
00:45:01,700 --> 00:45:03,452
Wees voorzichtig hier.

768
00:45:03,661 --> 00:45:05,412
[PAHN SPREEKT IN LAO]

769
00:45:09,958 --> 00:45:12,086
NGUYEN: Wees voorzichtig.
[PAHN SPREEKT IN LAO]

770
00:45:18,842 --> 00:45:19,760
NGUYEN:
Ach...

771
00:45:21,512 --> 00:45:23,097
PAHN: Bombees.
[MONNIK SPREEKT IN LAO]

772
00:45:23,305 --> 00:45:25,766
[IN HET ENGELS, VERTALEN]
Het vliegtuig laat het op de grond vallen,

773
00:45:25,974 --> 00:45:29,186
en dan doen ze dit.

774
00:45:29,395 --> 00:45:31,939
Ook hebben ze veel,
velen ook.

775
00:45:32,147 --> 00:45:33,440
De ‘bommen’.

776
00:45:33,649 --> 00:45:35,567
Hij heeft het alleen gevonden
ongeveer een maand geleden.

777
00:45:35,776 --> 00:45:39,113
Een maand geleden vond hij het?
Hij heeft gevonden, ja.

778
00:45:39,321 --> 00:45:40,447
Zoals
Vietnam.

779
00:45:40,656 --> 00:45:43,701
In Vietnam,
we hebben er veel.

780
00:45:43,909 --> 00:45:46,286
Bedankt dat je het ons hebt laten zien.
[MONNIK SPREEKT IN LAO]

781
00:45:46,495 --> 00:45:49,164
RUSCH:
<i>Er was een niet-ontplofte
munitie op de grond</i>

782
00:45:49,373 --> 00:45:51,500
<i>dat de monnik loopt
elke dag.</i>

783
00:45:51,709 --> 00:45:53,627
<i>Ik kan het me niet eens voorstellen
hoe dat is.</i>

784
00:45:53,836 --> 00:45:55,921
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Het was de eerste keer
in mijn leven</i>

785
00:45:56,130 --> 00:45:58,382
<i>Ik heb ooit een bom gezien,</i>

786
00:45:58,590 --> 00:46:02,219
<i>en ik wist dat het af kon gaan
op elk moment.</i>

787
00:46:02,428 --> 00:46:04,263
<i>Het leven van mensen
werden nog steeds bedreigd,</i>

788
00:46:04,471 --> 00:46:06,974
<i>hoewel de oorlog voorbij is
voor 40 of 50 jaar.</i>

789
00:46:07,182 --> 00:46:09,977
Ik kon het niet begrijpen
Rebecca's emoties volledig.

790
00:46:10,185 --> 00:46:12,062
Ze uitte zich niet
haar gevoelens voor mij,

791
00:46:12,271 --> 00:46:15,566
<i>maar ik voelde het wel
dat ze veel inhield.</i>

792
00:46:25,784 --> 00:46:28,746
VERTELLER:
<i>Van 1964 tot 1973</i>

793
00:46:28,954 --> 00:46:31,331
<i>de VS werden geïntensiveerd
hun bombardementscampagnes</i>

794
00:46:31,540 --> 00:46:34,960
<i>langs de Ho Chi Minh-route,
vooral in Laos.</i>

795
00:46:39,381 --> 00:46:41,425
<i>Vastbesloten om te stoppen
de continue stroom</i>

796
00:46:41,633 --> 00:46:43,927
<i>van troepen, wapens
en benodigdheden onderweg,</i>

797
00:46:44,136 --> 00:46:45,304
<i>de VS voerden meer dan</i> uit

798
00:46:45,512 --> 00:46:46,847
<i>een half miljoen
bombardementsmissies</i>

799
00:46:47,055 --> 00:46:48,557
<i>tijdens de cursus
van de oorlog,</i>

800
00:46:48,766 --> 00:46:50,768
<i>uit middelen
tot ongeveer één aanvalsmissie</i>

801
00:46:50,976 --> 00:46:52,519
<i>elke acht minuten.</i>

802
00:46:54,313 --> 00:46:56,315
<i>Ongeveer acht miljoen
tonnen bommen</i>

803
00:46:56,523 --> 00:46:58,442
<i>zijn gevallen
boven Zuidoost-Azië</i>

804
00:46:58,650 --> 00:47:01,695
<i>met drie miljoen ton
rechtstreeks op Laos gedropt,</i>

805
00:47:01,904 --> 00:47:05,407
<i>waardoor het het zwaarst is
gebombardeerde land op de planeet.</i>

806
00:47:06,909 --> 00:47:08,452
<i>Bijna een derde
van die bommen</i>

807
00:47:08,660 --> 00:47:10,287
<i>kan niet ontploffen
bij impact,</i>

808
00:47:10,496 --> 00:47:12,122
<i>vertrek ongeveer
25 procent</i>

809
00:47:12,331 --> 00:47:13,540
<i>van de regio bezaaid</i>

810
00:47:13,749 --> 00:47:15,292
<i>met niet-ontplofte munitie,</i>

811
00:47:15,501 --> 00:47:18,378
<i>ook bekend als UXO's.</i>

812
00:47:18,587 --> 00:47:21,423
<i>Sinds het einde
van de Vietnamoorlog in 1975,</i>

813
00:47:21,632 --> 00:47:23,926
<i>naar schatting is dat zo
in Vietnam en Laos,</i>

814
00:47:24,134 --> 00:47:28,722
<i>meer dan 60.000 mensen hebben dat gedaan
gedood of gewond geraakt door UXO's.</i>

815
00:47:31,058 --> 00:47:33,185
MAN [IN VIETNAMEES]:
<i>Vanwege de bom</i>

816
00:47:33,393 --> 00:47:36,271
<i>overgebleven uit de oorlog,
Ik ben mijn oog kwijt.</i>

817
00:47:36,480 --> 00:47:39,483
<i>Ik verloor mijn arm.</i>

818
00:47:39,691 --> 00:47:44,071
VROUW [IN VIETNAMESE]:
<i>Als we onze boerderijen opruimen,
dat is beangstigend.</i>

819
00:47:44,279 --> 00:47:45,739
ik ben bang,
maar als we het niet doen,

820
00:47:45,948 --> 00:47:48,242
hoe kunnen wij onszelf voeden?

821
00:47:48,450 --> 00:47:50,202
VERTELLER:
<i>In de afgelopen ruim veertig jaar</i>

822
00:47:50,410 --> 00:47:53,372
<i>georganiseerde bomverwijderingsteams
hebben het land doorzocht</i>

823
00:47:53,580 --> 00:47:56,208
<i>zorgvuldig extraheren
de bommen één voor één,</i>

824
00:47:56,416 --> 00:47:59,378
<i>en deze weggooien
met behulp van gecontroleerde explosies.</i>

825
00:48:02,256 --> 00:48:03,966
<i>Naast het verwijderen van bommen,</i>

826
00:48:04,174 --> 00:48:08,053
<i>regeringen werken
om de lokale bevolking voor te lichten over UXO's.</i>

827
00:48:08,262 --> 00:48:10,806
<i>Vooral in gevaar
zijn dorpelingen die de kost verdienen</i>

828
00:48:11,014 --> 00:48:12,891
<i>door het schroot te recyclen,</i>

829
00:48:13,100 --> 00:48:15,811
<i>en kinderen die nadenken
de bommen zijn ballen of speelgoed.</i>

830
00:48:16,019 --> 00:48:17,729
JONGEN [IN VIETNAMESE]:
Misschien is het een bom.

831
00:48:17,938 --> 00:48:19,106
Breng het naar buiten.

832
00:48:19,314 --> 00:48:20,816
Zachtjes, zachtjes.

833
00:48:22,776 --> 00:48:25,153
VERTELLER:
<i>In het huidige tempo
van verwijdering van explosieven,</i>

834
00:48:25,362 --> 00:48:26,822
<i>het zal meer dan 100 jaar duren</i>

835
00:48:27,030 --> 00:48:28,365
<i>vóór alle bommen
in de regio</i>

836
00:48:28,574 --> 00:48:29,825
<i>zijn geweest
succesvol gewist.</i>

837
00:48:37,708 --> 00:48:39,543
[PIEPEND]

838
00:48:45,757 --> 00:48:47,718
[♪♪♪]

839
00:48:58,353 --> 00:49:02,441
RUSCH:
<i>In een van de dorpen,
we ontmoetten een oudere dame</i>

840
00:49:02,649 --> 00:49:06,403
<i>die nog leefde tijdens de oorlog
en daar wonen.</i>

841
00:49:06,612 --> 00:49:08,822
PAHN [IN LAO]:
<i>Goedemiddag, mevrouw.</i>

842
00:49:09,031 --> 00:49:11,742
<i>Deze meisjes zijn buitenlanders.</i>

843
00:49:11,950 --> 00:49:17,873
Zou je het ons willen vertellen
waar leefden mensen in de oorlog?

844
00:49:18,081 --> 00:49:20,417
Kun je het ze vertellen?

845
00:49:23,170 --> 00:49:27,132
[SPREEKT IN LAO]
Wij woonden in de grot,
het bos.

846
00:49:27,341 --> 00:49:28,759
Wij woonden in de berg.

847
00:49:28,967 --> 00:49:30,385
PAHN:
Tijdens de oorlog,

848
00:49:30,594 --> 00:49:35,432
hoe lang ben je gebleven
in de grot?

849
00:49:35,641 --> 00:49:38,226
Heel lang.
Hoe lang, dagen of maanden?

850
00:49:38,435 --> 00:49:40,979
Vijf tot zes jaar.

851
00:49:42,648 --> 00:49:45,734
[IN HET ENGELS]
Bovendien is zij ook een dochter.

852
00:49:45,943 --> 00:49:47,653
Ze werd geboren
in de grot.

853
00:49:47,861 --> 00:49:52,491
[IN LAO]
Ze is daar geboren.
Haar broer werd daar geboren.

854
00:49:52,699 --> 00:49:54,576
RUSCH:
<i>En ik vroeg deze vrouw,</i>

855
00:49:54,785 --> 00:49:56,370
<i>"Nou, waarom ben je teruggekomen</i>

856
00:49:56,578 --> 00:49:58,413
<i>naar deze plek
dat verwoest was?"</i>

857
00:49:58,622 --> 00:50:00,290
<i>Ik bedoel,
hun dorp is nu gebouwd</i>

858
00:50:00,499 --> 00:50:03,877
<i>rond een heel doolhof
van bomkraters.</i>

859
00:50:04,086 --> 00:50:05,963
<i>En ze zei gewoon:</i>

860
00:50:06,171 --> 00:50:09,007
<i>"Nou, dit is mijn thuis.
Waar zou ik anders heen gaan?</i>

861
00:50:09,216 --> 00:50:11,927
<i>Ik kwam thuis
omdat ik hier woon."</i>

862
00:50:12,135 --> 00:50:13,637
<i>Dat was het
echt krachtig voor mij,</i>

863
00:50:13,845 --> 00:50:15,722
<i>en vooral, weet je,</i>

864
00:50:15,931 --> 00:50:17,265
<i>Ik heb vanuit mijn auto geleefd,</i>

865
00:50:17,474 --> 00:50:19,142
<i>Ik heb geleefd
overal,</i>

866
00:50:19,351 --> 00:50:22,938
<i>en ik heb geen thuisgevoel gehad
voor een groot deel van mijn leven.</i>

867
00:50:32,239 --> 00:50:36,118
<i>De grotten waren essentieel
om te overleven tijdens de oorlog.</i>

868
00:50:36,326 --> 00:50:39,788
<i>Ze werden gebruikt als schuilplaats
van het bombardement,</i>

869
00:50:39,997 --> 00:50:42,582
<i>voor opslag
munitie en voedsel,</i>

870
00:50:42,791 --> 00:50:44,126
<i>planning van oorlogsruimten,</i>

871
00:50:44,334 --> 00:50:47,379
<i>en zelfs snelkoppelingen
door de jungle.</i>

872
00:50:47,587 --> 00:50:50,340
<i>Don heeft een grot gevonden
waar we doorheen konden</i>

873
00:50:50,549 --> 00:50:53,301
<i>en maak kennis met het pad
aan de andere kant,</i>

874
00:50:53,510 --> 00:50:55,637
<i>maar omdat we bezoekers zijn
op deze plaats,</i>

875
00:50:55,846 --> 00:50:58,348
<i>we moeten ons eraan houden
door de lokale gebruiken</i>

876
00:50:58,557 --> 00:51:01,143
<i>om toestemming te krijgen
om door de grot te gaan.</i>

877
00:51:01,351 --> 00:51:03,687
[ALLES SPREKEN IN LAO]

878
00:51:07,357 --> 00:51:09,359
RUSCH:
Drinken ze alles op?

879
00:51:09,568 --> 00:51:11,361
Whisky.
PAHN: Whisky.

880
00:51:12,904 --> 00:51:14,531
Oké.

881
00:51:14,740 --> 00:51:16,116
Hé. Oké.

882
00:51:18,827 --> 00:51:20,370
Het is goed.

883
00:51:20,579 --> 00:51:22,664
Bedankt.

884
00:51:22,873 --> 00:51:24,958
PAHN:
Ook voor geluk.

885
00:51:25,167 --> 00:51:26,293
Wat moet ik doen?

886
00:51:26,501 --> 00:51:28,128
Ik raak het gewoon aan?
Ja. Nee, nee.

887
00:51:28,336 --> 00:51:29,546
Nee. Ik eet het?
Ja.

888
00:51:29,755 --> 00:51:32,299
RUSCH:
O, oké. Echt klein.

889
00:51:32,507 --> 00:51:34,593
Geef mij deze kleine.
Ja. Oké.

890
00:51:34,801 --> 00:51:37,095
Ook veel geluk.
[ALLE LACHEN]

891
00:51:37,304 --> 00:51:38,805
De grote... Heh...

892
00:51:40,640 --> 00:51:42,934
RUSCH:
Nee, de kleine
is goed, dank je, heh.

893
00:51:44,936 --> 00:51:47,564
Ja, ik heb iets
om het mee vast te binden.

894
00:51:47,773 --> 00:51:49,232
<i>Onmiddellijk daarna
de ceremonie,</i>

895
00:51:49,441 --> 00:51:50,859
<i>Huyen en ik
onze fietsen gepakt</i>

896
00:51:51,068 --> 00:51:52,402
<i>omdat we dat echt wilden</i>

897
00:51:52,611 --> 00:51:55,155
<i>om door de grot te komen
vóór het vallen van de avond.</i>

898
00:51:55,363 --> 00:51:56,531
Ja.

899
00:51:58,283 --> 00:51:59,659
Oké.

900
00:51:59,868 --> 00:52:01,536
Ik haal de peddels.

901
00:52:07,751 --> 00:52:10,587
[♪♪♪]

902
00:52:18,762 --> 00:52:21,348
<i>Het was de grootste grot
Ik heb ooit gezien. Absoluut.</i>

903
00:52:21,556 --> 00:52:24,893
<i>En er zijn talloze grotten
in dit deel van de wereld,</i>

904
00:52:25,102 --> 00:52:26,561
<i>en het is een groot deel
van de geschiedenis</i>

905
00:52:26,770 --> 00:52:28,271
<i>waar mensen zich schuilhielden.</i>

906
00:52:28,480 --> 00:52:30,565
<i>Maar ook de ontdekkingsreiziger in mij
was, zoals,</i>

907
00:52:30,774 --> 00:52:33,735
<i>"Oké, wat staat hier?
Dit is echt spannend."</i>

908
00:52:39,282 --> 00:52:40,742
Het is glad. Wees voorzichtig.

909
00:52:40,951 --> 00:52:42,619
[GRUNTS]

910
00:52:42,828 --> 00:52:43,829
[JELPS]

911
00:52:44,037 --> 00:52:45,372
RUSCH: Alles goed?
NGUYEN: Ja.

912
00:52:45,580 --> 00:52:47,374
Het is echt glad.
Houd de boot vast.

913
00:52:52,963 --> 00:52:55,799
We moeten waarschijnlijk nemen
minstens twee of drie ritten

914
00:52:56,007 --> 00:52:58,426
om alle apparatuur te verplaatsen
één voor één.

915
00:52:58,635 --> 00:53:01,555
<i>Dat was zo
een supermoeilijke overdracht</i>

916
00:53:01,763 --> 00:53:03,723
<i>om stroomversnellingen te omzeilen</i>

917
00:53:03,932 --> 00:53:07,018
<i>en kei-hoppen en bewegen
de fietsen en de kajak.</i>

918
00:53:08,895 --> 00:53:11,439
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Twee van ons hadden er echt moeite mee.</i>

919
00:53:11,648 --> 00:53:13,191
<i>Ik was niet zo sterk,</i>

920
00:53:13,400 --> 00:53:18,405
<i>Zo was Rebecca altijd
aan mijn zijde om mij te steunen.</i>

921
00:53:20,615 --> 00:53:22,701
[RUSCH GRUNT]

922
00:53:22,909 --> 00:53:27,247
RUSCH:
Als deze fietsen dit overleven,
Ik zal geschokt zijn.

923
00:53:27,455 --> 00:53:30,500
Wij zullen hier zijn
tot verdomd 2 uur in de ochtend.

924
00:53:31,668 --> 00:53:33,670
Wacht, wacht. Het pedaal.

925
00:53:38,800 --> 00:53:41,011
[SCHREEUWEN]
Ik ben boos!

926
00:53:49,102 --> 00:53:51,021
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>De reis naar de grot,</i>

927
00:53:51,229 --> 00:53:53,273
<i>het duurde lang
en te veel tijd opgeslokt.</i>

928
00:53:53,481 --> 00:53:54,900
<i>Het kostte te veel tijd,</i>

929
00:53:55,108 --> 00:53:57,777
<i>terwijl Rebecca
altijd al vooruit willen gaan</i>

930
00:53:57,986 --> 00:53:59,946
<i>om bij haar vader te komen
zo snel mogelijk.</i>

931
00:54:00,155 --> 00:54:02,699
<i>En ik voelde echt met haar mee.</i>

932
00:54:02,908 --> 00:54:05,744
RUSCH:
<i>We waren in de grot geweest
bijna negen uur lang.</i>

933
00:54:05,952 --> 00:54:09,206
<i>Het was vermoeiend,
frustrerend en brengt ons terug.</i>

934
00:54:11,958 --> 00:54:14,419
<i>Huyen wees er ten slotte op
de omtrek van een boom.</i>

935
00:54:14,628 --> 00:54:16,254
<i>Daar was ik, zo van,</i>

936
00:54:16,463 --> 00:54:18,882
<i>"Oh, het is ons gelukt, het is gelukt
Als het eruit is, zijn we buiten."</i>

937
00:54:20,383 --> 00:54:22,219
[♪♪♪]

938
00:55:01,174 --> 00:55:08,640
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Rebecca en ik zijn geboren
in heel verschillende culturen.</i>

939
00:55:08,848 --> 00:55:11,768
RUSCH:
Heb jij hiermee gereden?
Draag je deze de hele tijd bij je?

940
00:55:11,977 --> 00:55:13,687
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
Ja. Ja.

941
00:55:13,895 --> 00:55:16,439
[IN VIETNAMEES]:
Maar al snel vond ik het

942
00:55:16,648 --> 00:55:19,150
één ding gemeen
tussen ons.

943
00:55:20,944 --> 00:55:22,904
<i>Ze verloor haar vader
toen ze nog een kind was,</i>

944
00:55:23,113 --> 00:55:27,284
<i>en ik verloor mijn moeder
sinds ik 8 was.</i>

945
00:55:27,492 --> 00:55:31,663
<i>we hebben allebei een gezin,
we hebben gevoelens,</i>

946
00:55:31,871 --> 00:55:34,082
<i>hebben vaders en moeders
die we verloren hebben.</i>

947
00:55:35,875 --> 00:55:37,419
RUSCH:
<i>De eerste keer
ze praatte openlijk</i>

948
00:55:37,627 --> 00:55:39,296
<i>over hoe dichtbij
ze was bij haar moeder,</i>

949
00:55:39,504 --> 00:55:42,966
en ik vroeg naar haar man
die ook is overleden.

950
00:55:43,174 --> 00:55:45,635
En dat is
ook heel recent.

951
00:55:45,844 --> 00:55:47,971
<i>Dit was haar kans
om te delen</i>

952
00:55:48,179 --> 00:55:50,390
<i>iets meer van haar verhaal.</i>

953
00:55:50,598 --> 00:55:55,145
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Mijn leven met twee kinderen
heeft verschillende problemen.</i>

954
00:55:55,353 --> 00:55:57,314
<i>Echter,
het zijn mijn kinderen die mij</i> geven

955
00:55:57,522 --> 00:56:01,109
<i>kracht
en motivatie in het leven.</i>

956
00:56:01,318 --> 00:56:03,903
RUSCH:
<i>Na het zitten
en delen met Huyen,</i>

957
00:56:04,112 --> 00:56:07,532
<i>Ik besef dat haar dochter
groeit net als ik op.</i>

958
00:56:07,741 --> 00:56:10,952
<i>we hebben allebei onze vader verloren
op zeer jonge leeftijd.</i>

959
00:56:11,161 --> 00:56:13,204
<i>Het heeft mij echt gegeven
een beter begrip</i>

960
00:56:13,413 --> 00:56:15,081
<i>van wat
Huyen gaat door,</i>

961
00:56:15,290 --> 00:56:18,293
<i>vooral wetende hoe moeilijk
het was voor mijn moeder</i>

962
00:56:18,501 --> 00:56:20,879
<i>om ons groot te brengen
als alleenstaande ouder.</i>

963
00:56:24,466 --> 00:56:26,593
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
Je bent erg sterk.

964
00:56:26,801 --> 00:56:28,094
RUSCH:
Bedankt.

965
00:56:28,303 --> 00:56:30,138
Jij ook.
Je doet het geweldig.

966
00:56:30,347 --> 00:56:32,349
Dat was het
een paar pittige dagen.

967
00:56:34,142 --> 00:56:35,894
Het ziet er allemaal hetzelfde uit.

968
00:56:36,102 --> 00:56:37,854
Ik heb mijn GPS niet aan het rollen.

969
00:56:39,814 --> 00:56:42,692
Wauw, dat is het niet
een heel goed parcours.

970
00:56:42,901 --> 00:56:45,445
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
Te veel.

971
00:56:45,653 --> 00:56:49,407
[IN VIETNAMEES]:
<i>Dus op dat moment voelde ik me volkomen
moe, uitgeput en verlaten.</i>

972
00:56:49,616 --> 00:56:51,785
<i>Na twee inspannende dagen</i>

973
00:56:51,993 --> 00:56:55,455
<i>Ik was uitgeput
en ik had zin om het op te geven.</i>

974
00:56:55,663 --> 00:56:57,332
Meer omhoog. Meer wandelen.

975
00:56:57,540 --> 00:56:59,501
Ik denk dat het moeilijk blijft
voor een tijdje.

976
00:56:59,709 --> 00:57:02,003
Ja.
En dan zullen we zien
Jason en Greg,

977
00:57:02,212 --> 00:57:04,339
maar dan hebben we er 70
kilometer op de fiets

978
00:57:04,547 --> 00:57:07,050
om ons doel te bereiken
van de camping.

979
00:57:07,258 --> 00:57:10,053
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
Ik zal mijn best doen om je te volgen.

980
00:57:10,261 --> 00:57:11,805
RUSCH:
Ik dacht van wel
wordt makkelijker,

981
00:57:12,013 --> 00:57:13,473
maar het lijkt er niet op.

982
00:57:24,776 --> 00:57:26,486
[HOEPS]

983
00:57:28,696 --> 00:57:29,739
Hé.

984
00:57:29,948 --> 00:57:31,491
Hoi.

985
00:57:31,699 --> 00:57:33,034
Hoi.
Hallo.

986
00:57:33,243 --> 00:57:35,495
Jullie hebben uitgegeven
de nacht in een grot.

987
00:57:35,703 --> 00:57:38,206
Wij zijn doorgegaan,
bracht de nacht door op het strand,

988
00:57:38,415 --> 00:57:41,000
toen begon de wandeling opnieuw
vanmorgen.

989
00:57:41,209 --> 00:57:42,043
BAUER:
Ja.

990
00:57:42,252 --> 00:57:43,586
RUSCH:
Veel wandelen.

991
00:57:43,795 --> 00:57:45,547
MARTIJN:
Vandaag kwam alles langs?

992
00:57:45,755 --> 00:57:49,175
Allemaal fietsen, gewoon helemaal
over die bergen, zoals...

993
00:57:49,384 --> 00:57:50,718
BAUER:
Huyen, hoe voel je je?

994
00:57:50,927 --> 00:57:53,012
Mijn schouders,
mijn armen, mijn benen.

995
00:57:53,221 --> 00:57:54,973
BAUER:
Uit je pakket?

996
00:57:55,181 --> 00:57:59,644
Huyen's lichaam is dat zeker
naar de reserves grijpen.

997
00:58:01,146 --> 00:58:03,106
MARTIJN:
<i>Het klinkt als een lange tijd</i>

998
00:58:03,314 --> 00:58:04,983
<i>van bezweet en nat zijn.</i>

999
00:58:05,191 --> 00:58:07,777
Rebecca kwam zeker terug
met enkele gevechtslittekens

1000
00:58:07,986 --> 00:58:11,906
en wat krassen, en leek
iets langzamer te zijn.

1001
00:58:12,115 --> 00:58:14,200
Het is half drie, oké?

1002
00:58:14,409 --> 00:58:17,620
Dus niet meer dan
20, 30 minuten hier en we gaan.

1003
00:58:17,829 --> 00:58:19,289
Vind je dat goed?
NGUYEN: Ja.

1004
00:58:19,497 --> 00:58:20,623
Koel. Geweldig.

1005
00:58:20,832 --> 00:58:23,460
[MENSEN KRATEN
DUIDELIJK]

1006
00:58:23,668 --> 00:58:27,505
Feest.
Ik vind het leuk.

1007
00:58:27,714 --> 00:58:32,010
[MUZIEK SPEELT, MENSEN GAAN DOOR
ONDUIDELIJK CHATTEREN]

1008
00:58:32,218 --> 00:58:34,304
RUSCH:
<i>Zoals we ongeveer waren
om weer op het pad te komen,</i>

1009
00:58:34,512 --> 00:58:38,308
<i>we hoorden een groep Lao
dorpelingen lachen en zingen</i>

1010
00:58:38,516 --> 00:58:40,393
<i>en een geweldig feest vieren.</i>

1011
00:58:40,602 --> 00:58:42,687
<i>En dat was het ook
zo'n welkome aanblik,</i>

1012
00:58:42,896 --> 00:58:44,981
<i>en dat was precies zo
wat we nodig hadden</i>

1013
00:58:45,148 --> 00:58:48,193
<i>om ons op te vrolijken
vóór de lange rit die voor ons ligt.</i>

1014
00:58:49,777 --> 00:58:51,446
Wij kunnen dit doen, toch?
Ja.

1015
00:58:51,654 --> 00:58:53,406
[MUZIEK SPEELT VERDER]

1016
00:59:15,136 --> 00:59:17,805
RUSCH:
Ik wilde eigenlijk
om een ​​kleine teamvergadering te beleggen.

1017
00:59:18,014 --> 00:59:21,559
Iedereen is moe, bezweet,
warmte-uitslag krijgen,

1018
00:59:21,768 --> 00:59:25,647
en superlange dagen werken,
en ik had gewoon zin

1019
00:59:25,855 --> 00:59:28,274
dat ik een beetje wilde
maak van de gelegenheid gebruik

1020
00:59:28,483 --> 00:59:33,154
om je eraan te herinneren waarom ik hier ben
en om u te bedanken dat u hier bent.

1021
00:59:33,363 --> 00:59:35,907
<i>Mijn vader was een muzikant.
Ik weet niet of je dat weet.</i>

1022
00:59:36,115 --> 00:59:38,785
<i>Een van zijn favoriete nummers
is er een die mij aanspreekt</i>

1023
00:59:38,993 --> 00:59:41,788
<i>en soort van definieert
hoe ik heb geleefd</i>

1024
00:59:41,996 --> 00:59:43,665
<i>mijn leven
ook ronddwalen.</i>

1025
00:59:43,873 --> 00:59:45,375
<i>Dit is de stem van mijn vader,</i>

1026
00:59:45,583 --> 00:59:47,877
<i>en het is de enige keer
Ik heb zijn stem gehoord,</i>

1027
00:59:48,086 --> 00:59:50,797
<i>Omdat ik het me niet herinner
van toen ik een kind was.</i>

1028
00:59:51,005 --> 00:59:54,926
[STEPHEN treedt op
"Ik kan het niet helpen, maar ik verwonder me erover
(WAAR IK BEN GEBONDEN)"]

1029
00:59:55,134 --> 00:59:57,428
<i>♪ Het is een lange en stoffige weg♪</i>

1030
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
<i>♪ En een hete en zware lading♪</i>

1031
01:00:00,014 --> 01:00:03,518
<i>♪ De mensen die ik ontmoet
Ik ben niet altijd aardig♪</i>

1032
01:00:03,726 --> 01:00:05,687
<i>♪ Sommige zijn slecht
Sommige zijn goed♪</i>

1033
01:00:05,895 --> 01:00:08,231
<i>♪ Sommigen hebben dat gedaan
Het beste wat ze konden♪</i>

1034
01:00:08,439 --> 01:00:12,193
<i>♪ Sommigen hebben het geprobeerd
Om mijn verontrustende geest te verlichten♪</i>

1035
01:00:12,402 --> 01:00:14,445
<i>♪ En ik kan het niet helpen, maar vraag me af♪</i>

1036
01:00:14,654 --> 01:00:17,073
<i>♪ Waar ik gebonden ben
Waar ik gebonden ben♪</i>

1037
01:00:17,282 --> 01:00:20,201
<i>♪ Ik kan het niet helpen, maar vraag het me af
Waar ik gebonden ben♪</i>

1038
01:00:20,410 --> 01:00:22,704
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
Wauw, veel mensen.

1039
01:00:24,289 --> 01:00:25,498
RUSCH:
Daar gaan we.

1040
01:00:25,707 --> 01:00:27,000
Daar gaan we.

1041
01:00:27,208 --> 01:00:27,959
[KINDEREN LACHEN]

1042
01:00:30,044 --> 01:00:32,422
<i>♪ Nou, dat ben ik geweest
Overal in dit land♪</i>

1043
01:00:32,630 --> 01:00:34,757
<i>♪ Ik doe gewoon mijn best♪</i>

1044
01:00:34,966 --> 01:00:38,344
<i>♪ Ik probeer erachter te komen
Wat ik moest doen♪</i>

1045
01:00:38,553 --> 01:00:40,471
<i>♪ En de gezichten die ik zie♪</i>

1046
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
<i>♪ Ze zijn net zo bezorgd
Zoals het kan zijn♪</i>

1047
01:00:42,849 --> 01:00:46,519
<i>♪ En het lijkt erop
Zij vragen zich dat ook af♪</i>

1048
01:00:46,728 --> 01:00:48,980
<i>♪ En ik kan het niet helpen, maar vraag me af♪</i>

1049
01:00:49,188 --> 01:00:51,899
<i>♪ Waar ik gebonden ben
Waar ik gebonden ben♪</i>

1050
01:00:52,108 --> 01:00:55,361
<i>♪ Ik kan het niet helpen, maar vraag het me af
Waar ik gebonden ben♪</i>

1051
01:00:55,570 --> 01:00:58,114
DUVALL:
<i>Ik weet niet waar ze naartoe zijn gegaan
verkeerd. Ik zie geen sporen.</i>

1052
01:00:58,323 --> 01:00:59,699
Als je het niet ziet
hun sporen,

1053
01:00:59,907 --> 01:01:01,409
dat zou de enige andere manier zijn
ze konden gaan.

1054
01:01:03,995 --> 01:01:05,997
Wauw!
RUSCH: Oké, we zijn weg.

1055
01:01:06,205 --> 01:01:08,249
<i>♪ Dus nu had ik het
een maatje van huis♪</i>

1056
01:01:08,458 --> 01:01:10,043
<i>♪ Totdat hij begon rond te dwalen♪</i>

1057
01:01:10,251 --> 01:01:14,213
<i>♪ Het laatste wat ik hoorde was dat hij weg was
Bij de Friscobaai♪</i>

1058
01:01:14,422 --> 01:01:16,299
<i>♪ En soms
Als ik er een paar♪</i> heb gehad

1059
01:01:16,507 --> 01:01:18,384
<i>♪ Zijn oude stem
Komt zingend door♪</i>

1060
01:01:18,593 --> 01:01:22,388
<i>♪ En ik ga naar buiten om hem te zien
Een oude dag♪</i>

1061
01:01:22,597 --> 01:01:24,932
<i>♪ En ik kan het niet helpen
Maar vraag me af♪</i>

1062
01:01:25,141 --> 01:01:27,518
<i>♪ Waar ik gebonden ben
Waar ik gebonden ben♪</i>

1063
01:01:27,727 --> 01:01:31,022
<i>♪ Ik kan het niet helpen, maar vraag het me af
Waar ik gebonden ben♪</i>

1064
01:01:31,230 --> 01:01:34,859
[IN LAO]:
Toen de vliegtuigen kwamen,
mensen kwamen binnen.

1065
01:01:35,068 --> 01:01:39,113
Dit was een huis
en een keuken.

1066
01:01:39,322 --> 01:01:41,282
<i>♪ Dus als je mij voorbij ziet komen♪</i>

1067
01:01:41,491 --> 01:01:43,951
<i>♪ En jij gaat zitten
En je vraagt je af waarom♪</i>

1068
01:01:44,160 --> 01:01:47,497
<i>♪ Dat wens je
Jij was ook een wandelaar♪</i>

1069
01:01:47,705 --> 01:01:49,624
<i>♪ Nagel je schoenen
Naar de keukenvloer♪</i>

1070
01:01:49,832 --> 01:01:51,709
<i>♪ Maak de veters vast
En sluit de deur♪</i>

1071
01:01:51,918 --> 01:01:55,963
<i>♪ Bedank je sterren voor het dak
Dat is voorbij ♪</i>

1072
01:01:56,172 --> 01:01:58,174
<i>♪ En ik kan het niet helpen, maar vraag me af♪</i>

1073
01:01:58,383 --> 01:02:01,010
<i>♪ Waar ik gebonden ben
Waar ik gebonden ben♪</i>

1074
01:02:01,219 --> 01:02:03,346
<i>♪ Ik kan het niet helpen, maar vraag het me af
Waar ik gebonden ben♪</i>

1075
01:02:03,554 --> 01:02:04,889
<i>Nogmaals.</i>

1076
01:02:05,098 --> 01:02:06,724
<i>♪ En ik kan het niet helpen
Maar vraag me af♪</i>

1077
01:02:06,933 --> 01:02:09,310
<i>♪ Waar ik gebonden ben
Waar ik gebonden ben♪</i>

1078
01:02:09,519 --> 01:02:12,271
<i>♪ Ik kan het niet helpen, maar vraag het me af
Waar ik gebonden ben♪</i>

1079
01:02:14,482 --> 01:02:15,692
<i>Bedankt.</i>

1080
01:02:15,900 --> 01:02:18,945
<i>[Publiek applaudisseert]</i>

1081
01:02:31,708 --> 01:02:33,543
[LAGEN]

1082
01:02:41,467 --> 01:02:43,970
RUSCH:
Wat is dit, Don? Wat is het?

1083
01:02:44,178 --> 01:02:46,055
DUVALL:
Dat is een stoel
van een luchtafweergeschut.

1084
01:02:46,264 --> 01:02:48,641
Echt?
Die ze in de heuvels vonden.

1085
01:02:48,850 --> 01:02:51,269
RUSCH:
Dus sleepten ze
Al deze spullen hier?

1086
01:02:51,477 --> 01:02:53,521
[BEIDE SPREEKEN IN LAO]

1087
01:02:53,730 --> 01:02:55,565
RUSCH:
Wat vertelt hij je, Don?

1088
01:02:55,773 --> 01:02:58,484
DUVALL:
Hij zegt dat dit kwam
van het luchtafweergeschut

1089
01:02:58,693 --> 01:03:00,153
die ze in de heuvels vonden.

1090
01:03:00,361 --> 01:03:02,196
RUSCH: Ja.
Ze hebben de stoel gekregen,

1091
01:03:02,405 --> 01:03:05,158
maar al de rest van het metaal
verkocht aan Vietnam.

1092
01:03:05,366 --> 01:03:06,534
RUSCH:
O.

1093
01:03:06,743 --> 01:03:08,119
<i>Deze plaats
is een levende geschiedenis.</i>

1094
01:03:08,327 --> 01:03:11,080
<i>En het duurt voort
een heel ander leven</i>

1095
01:03:11,289 --> 01:03:13,583
<i>als het daar is
voor je gezicht.</i>

1096
01:03:13,791 --> 01:03:16,377
Het is een beter gebruik ervan
hier, nu.

1097
01:03:18,546 --> 01:03:20,882
Gewoon om te relaxen
onder deze boom.

1098
01:03:31,768 --> 01:03:33,603
[♪♪♪]

1099
01:03:46,115 --> 01:03:48,951
<i>[HELIKOPTERVLEUGELS ZONDEN]</i>

1100
01:03:52,747 --> 01:03:54,248
VERTELLER:
<i>Gedurende de oorlog</i>

1101
01:03:54,457 --> 01:03:56,626
<i>de Ho Chi Minh-route
bleef een topprioriteit</i>

1102
01:03:56,834 --> 01:03:59,754
<i>in de strijd van de Verenigde Staten
tegen Noord-Vietnam.</i>

1103
01:03:59,962 --> 01:04:01,798
<i>In 1969</i>

1104
01:04:02,006 --> 01:04:05,927
<i>De VS hadden 540.000 troepen
op de grond in Vietnam,</i>

1105
01:04:06,135 --> 01:04:08,095
<i>Toch bleven ze bestaan
kan niet stoppen</i>

1106
01:04:08,304 --> 01:04:11,182
<i>de stroom van benodigdheden
langs het pad,</i>

1107
01:04:11,390 --> 01:04:14,644
<i>dus gingen de VS verder
zijn meedogenloze tapijtbombardementen</i>

1108
01:04:14,852 --> 01:04:17,396
<i>en begon zelfs te spuiten
de jungle met Agent Orange,</i>

1109
01:04:17,605 --> 01:04:19,190
<i>de bladeren van bomen halen</i>

1110
01:04:19,398 --> 01:04:21,150
<i>om beter te kunnen zien
het spoor vanuit de lucht.</i>

1111
01:04:24,904 --> 01:04:26,364
<i>terwijl de oorlog voortduurde,</i>

1112
01:04:26,572 --> 01:04:30,368
<i>beide partijen gingen door
zware verliezen lijden.</i>

1113
01:04:30,576 --> 01:04:34,288
<i>In 1972,
het dodental was onthutsend.</i>

1114
01:04:34,497 --> 01:04:38,459
<i>Ongeveer 58.000 Amerikanen
werden gedood,</i>

1115
01:04:38,668 --> 01:04:42,922
<i>honderdduizenden
Laotianen en Cambodjanen stierven,</i>

1116
01:04:43,130 --> 01:04:46,676
<i>terwijl drie miljoen Vietnamezen
omgekomen.</i>

1117
01:04:49,428 --> 01:04:51,639
<i>Ondertussen,
in de Verenigde Staten,</i>

1118
01:04:51,848 --> 01:04:55,351
<i>Anti-oorlogsprotesten begonnen
om door het hele land uit te barsten.</i>

1119
01:04:55,560 --> 01:04:57,728
<i>Reageren op
een steeds stijgend dodental,</i>

1120
01:04:57,937 --> 01:04:59,981
<i>veel Amerikanen
raakte gedesillusioneerd</i>

1121
01:05:00,189 --> 01:05:03,150
<i>met die van hun natie
zware betrokkenheid bij de oorlog.</i>

1122
01:05:06,028 --> 01:05:07,864
[PIEPEND]

1123
01:05:12,952 --> 01:05:14,787
[♪♪♪]

1124
01:05:19,166 --> 01:05:22,920
RUSCH:
<i>Huyen en ik wel
heel verschillende mensen.</i>

1125
01:05:23,129 --> 01:05:27,341
<i>Ze is erg spraakzaam,
erg benieuwd,</i>

1126
01:05:27,550 --> 01:05:30,553
<i>en dat ben ik meestal ook
meer een privépersoon.</i>

1127
01:05:30,761 --> 01:05:33,431
<i>Het is waarschijnlijk goed
omdat ze mij echt snapt</i>

1128
01:05:33,639 --> 01:05:35,474
<i>verwoorden
sommige dingen</i>

1129
01:05:35,683 --> 01:05:37,310
<i>die ronddraaien
in mijn hoofd.</i>

1130
01:05:37,518 --> 01:05:39,020
NGUYEN [IN HET ENGELS]:
<i>Veel mensen,</i>

1131
01:05:39,228 --> 01:05:44,859
veel kinderen, Amerikaans,
Vietnamezen en Laos stierven hier.

1132
01:05:45,067 --> 01:05:50,364
Als ik erover nadenk,
en ik voel me ongelukkig,

1133
01:05:50,573 --> 01:05:56,787
en nu heel veel geluk
we kunnen een vredesleven leiden.

1134
01:05:58,831 --> 01:06:01,584
RUSCH:
Sinds we in dit gebied zijn aangekomen,

1135
01:06:01,792 --> 01:06:06,839
Ik ben een beetje bang
om de plaats te zien waar hij stierf.

1136
01:06:07,048 --> 01:06:08,841
Ik weet het niet
hoe ik me zal voelen.

1137
01:06:09,050 --> 01:06:10,718
Ja.

1138
01:06:12,511 --> 01:06:14,555
RUSCH:
Ik kende de reis
zou onvoorspelbaar zijn

1139
01:06:14,764 --> 01:06:17,183
en ik zou dingen leren,

1140
01:06:17,391 --> 01:06:20,061
zoals je zei,
dat had ik niet verwacht, maar...

1141
01:06:22,438 --> 01:06:25,399
<i>Ik denk dat ik meer leer
over mezelf dan ik had verwacht.</i>

1142
01:06:28,903 --> 01:06:34,033
<i>Misschien het ontbrekende onderdeel
van mezelf is hier.</i>

1143
01:06:44,627 --> 01:06:47,880
MAN [ALS STEPHEN]:
<i>"Beste Judy, Sharon en Becky,</i>

1144
01:06:49,840 --> 01:06:52,176
<i>"Ik kijk niet vooruit
naar volgend jaar.</i>

1145
01:06:52,385 --> 01:06:54,720
<i>"Ik hou van vliegen
en het vliegtuig,</i>

1146
01:06:54,929 --> 01:06:56,514
<i>"maar ik vind het werk niet leuk.</i>

1147
01:06:58,182 --> 01:06:59,684
<i>"Ongeacht
welke mening ik ook heb</i>

1148
01:06:59,892 --> 01:07:02,603
<i>"over deze oorlog of een andere,</i>

1149
01:07:02,812 --> 01:07:04,397
<i>"Het is moeilijk om na te denken
over de moord</i>

1150
01:07:04,605 --> 01:07:06,607
<i>"wat ik ga doen.</i>

1151
01:07:06,816 --> 01:07:09,402
<i>"Ik probeer te rationaliseren en te zeggen
dat het moet gebeuren,</i>

1152
01:07:09,610 --> 01:07:13,948
<i>"maar ik kan het niet zien
welke reden dan ook.</i>

1153
01:07:14,156 --> 01:07:16,325
<i>"Als er iets is
zou mij moeten overkomen,</i>

1154
01:07:16,534 --> 01:07:19,370
<i>"Laat me alsjeblieft niet sterven
aan Sharon en Becky.</i>

1155
01:07:19,578 --> 01:07:21,956
<i>"Dat is heel belangrijk voor mij.</i>

1156
01:07:23,416 --> 01:07:25,501
<i>"Ik sluit nu.</i>

1157
01:07:25,710 --> 01:07:27,712
<i>"Ik heb genoeg rondgezworven.</i>

1158
01:07:29,213 --> 01:07:32,842
<i>Wees goed. Steve."</i>

1159
01:07:46,689 --> 01:07:48,315
RUSCH:
<i>Het oorspronkelijke schema
zoals gepland</i>

1160
01:07:48,524 --> 01:07:49,984
<i>was om de crashlocatie te bezoeken</i>

1161
01:07:50,192 --> 01:07:53,112
<i>op het jubileum
van de dood van mijn vader.</i>

1162
01:07:53,320 --> 01:07:56,782
<i>we hebben een enorme rit gehad
voor ons.</i>

1163
01:07:56,991 --> 01:07:58,826
<i>We waren te laat,
de klok tikt,</i>

1164
01:07:58,993 --> 01:08:02,413
<i>maar we gingen door
en we kwamen uiteindelijk bij Ta Oy,</i>

1165
01:08:02,621 --> 01:08:05,124
<i>een klein dorpje heel dichtbij
naar de crashlocatie.</i>

1166
01:08:09,545 --> 01:08:11,881
DUVALL:
<i>Ja, voor het lokaliseren
de daadwerkelijke crashlocatie,</i>

1167
01:08:12,089 --> 01:08:13,591
<i>we hadden historische documenten</i>

1168
01:08:13,799 --> 01:08:16,177
uit de gezamenlijke Stille Oceaan
Boekhoudcommando,

1169
01:08:16,385 --> 01:08:18,179
wie eigenlijk
het terrein opgegraven

1170
01:08:18,387 --> 01:08:19,764
en had GPS-coördinaten.

1171
01:08:19,972 --> 01:08:21,599
<i>we zouden ze kunnen matchen
met moderne kaarten,</i>

1172
01:08:21,807 --> 01:08:23,601
<i>ga naar binnen en vind het daadwerkelijk
de crashlocatie,</i>

1173
01:08:23,809 --> 01:08:26,145
<i>met de hulp
van de plaatselijke dorpsbewoners,</i>

1174
01:08:26,353 --> 01:08:28,773
<i>die daar daadwerkelijk was geweest
destijds.</i>

1175
01:08:28,981 --> 01:08:31,859
Als je naar de crashlocatie gaat
of ga naar Ta Oy,

1176
01:08:32,068 --> 01:08:35,321
we moeten toestemming krijgen
van Liban, het dorpshoofd.

1177
01:08:35,529 --> 01:08:37,281
Het dorpshoofd.

1178
01:08:37,490 --> 01:08:40,076
RUSCH:
<i>Het is zijn land
waar het vliegtuig neerstortte,</i>

1179
01:08:40,284 --> 01:08:42,870
<i>en dat hebben we ook gedaan
om dat protocol te volgen.</i>

1180
01:08:43,079 --> 01:08:45,081
<i>Het is gewoon
de manier waarop het werkt.</i>

1181
01:08:45,289 --> 01:08:47,666
Het is niet zo
faxen over een document

1182
01:08:47,875 --> 01:08:49,210
en onderteken het
en je bent klaar.

1183
01:08:49,418 --> 01:08:51,045
Het is alsof je gaat zitten
met hen op de grond,

1184
01:08:51,253 --> 01:08:53,672
<i>en jij drinkt
wat mysterieuze alcohol,</i>

1185
01:08:53,881 --> 01:08:57,718
en het is... Dat ben je wel
in hun omgeving.

1186
01:08:57,927 --> 01:09:00,012
RUSCH:
<i>Logistiek en moeilijkheden</i>

1187
01:09:00,221 --> 01:09:02,598
<i>bij het vinden
en contact opnemen met de chef</i>

1188
01:09:02,807 --> 01:09:05,643
<i>bedoelde dat we niet kregen
naar de crashlocatie die dag.</i>

1189
01:09:08,521 --> 01:09:10,272
<i>Ik was gefrustreerd.</i>

1190
01:09:10,481 --> 01:09:12,775
<i>we waren zo dichtbij
naar de crashlocatie,</i>

1191
01:09:12,983 --> 01:09:15,236
<i>maar nu was het duidelijk dat</i>

1192
01:09:15,444 --> 01:09:17,905
wij zouden er niet zijn
op het jubileum.

1193
01:09:19,198 --> 01:09:21,075
[♪♪♪]

1194
01:09:30,543 --> 01:09:32,294
RAKESTRAW:
<i>Mijn naam is Don RAKESTRAW.</i>

1195
01:09:32,503 --> 01:09:33,963
Ik zat in het andere vliegtuig

1196
01:09:34,171 --> 01:09:36,924
op de ochtend
van 7 maart 1972,

1197
01:09:37,133 --> 01:09:40,636
waarin ik zag
Stephen's vliegtuig wordt geraakt.

1198
01:09:40,845 --> 01:09:45,641
Dit is mijn verklaring
over wat er precies is gebeurd.

1199
01:09:45,850 --> 01:09:48,144
"Op 7 maart, 1<i>9</i>72

1200
01:09:48,352 --> 01:09:51,564
<i>"Reunionvechter 60 en 61
vertrokken Da Nang Air Base</i>

1201
01:09:51,772 --> 01:09:54,358
<i>"om naar vrachtwagens te zoeken
vroeg in de ochtend verhuizen</i>

1202
01:09:54,567 --> 01:09:58,404
<i>"op de routestructuren
in het zuiden van Laos.</i>

1203
01:09:58,612 --> 01:10:00,114
<i>"We hebben twee vrachtwagens gezien</i>

1204
01:10:00,322 --> 01:10:02,950
<i>"en riep ze op
naar Stephen's vliegtuig,</i>

1205
01:10:03,159 --> 01:10:06,036
<i>"die ook
had de vrachtwagens in zicht.</i>

1206
01:10:06,245 --> 01:10:08,914
<i>"Hij belde dat hij binnenkwam
op het doel.</i>

1207
01:10:09,123 --> 01:10:12,793
<i>"Een paar seconden later merken we het
snuit flitst op de grond</i>

1208
01:10:13,002 --> 01:10:16,672
<i>"en tracers van een triple A
pistool, gaand wat leek</i>

1209
01:10:16,881 --> 01:10:19,175
<i>"om aan de overkant te zijn
Stephen's vliegroute.</i>

1210
01:10:21,177 --> 01:10:24,555
<i>"Toen zag ik een bom ontploffen,
en direct daarna</i>

1211
01:10:24,763 --> 01:10:29,059
<i>"Ik zag Stephen's vliegtuig
de grond raken.</i>

1212
01:10:29,268 --> 01:10:30,603
“Naar mijn inschatting is

1213
01:10:30,811 --> 01:10:33,439
‘Stephens vliegtuig
werd getroffen door grondvuur

1214
01:10:33,647 --> 01:10:35,316
"waardoor de bemanning werd uitgeschakeld,

1215
01:10:35,524 --> 01:10:38,235
en ze gingen naar binnen
met het vliegtuig.”

1216
01:10:54,460 --> 01:10:57,463
RUSCH:
<i>Voor een van de eerste keren,
we zijn eigenlijk gestopt.</i>

1217
01:10:57,671 --> 01:11:02,092
<i>En voor mij was het een tijd
om mijn gedachten te ordenen.</i>

1218
01:11:04,970 --> 01:11:07,348
<i>Dit land beweegt gewoon
in een ander tempo,</i>

1219
01:11:07,556 --> 01:11:09,141
<i>anders dan Amerika,
weet je.</i>

1220
01:11:09,350 --> 01:11:12,394
<i>Ik was gewoon
laat dat maar gebeuren.</i>

1221
01:11:12,603 --> 01:11:14,313
<i>Don stroomde over
zijn kaarten</i>

1222
01:11:14,521 --> 01:11:17,316
<i>en kruiscontroles
de GPS-coördinaten</i>

1223
01:11:17,524 --> 01:11:18,984
<i>met de militaire documenten.</i>

1224
01:11:19,193 --> 01:11:21,070
Er zijn er twee verschillende
punten gemarkeerd.

1225
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
Een van de werkelijke GPS
coördinaten

1226
01:11:23,197 --> 01:11:25,366
dat zij citeerden
is hier,

1227
01:11:25,574 --> 01:11:27,785
en blijkbaar
de andere opgravingslocatie

1228
01:11:27,993 --> 01:11:31,163
zou hier beneden zijn.
Ze zijn 500 meter van elkaar verwijderd.

1229
01:11:31,372 --> 01:11:33,207
Het is een groot gebied
en, nou ja,

1230
01:11:33,415 --> 01:11:35,834
krijg niet
uw verwachtingen te hoog.

1231
01:11:37,586 --> 01:11:40,256
RUSCH:
<i>PAHN kwam terug met het nieuws</i>

1232
01:11:40,464 --> 01:11:44,009
<i>dat uiteindelijk het dorpshoofd is
heeft ons kunnen ontmoeten.</i>

1233
01:11:44,218 --> 01:11:45,970
[♪♪♪]

1234
01:11:51,600 --> 01:11:54,270
[PAHN SPREEKT IN LAO]

1235
01:11:54,478 --> 01:11:56,105
[RUSCH SPREEKT IN LAO]

1236
01:12:00,818 --> 01:12:02,444
[IN HET ENGELS]
Dit,

1237
01:12:02,653 --> 01:12:04,488
het hoofd van het dorp.

1238
01:12:04,697 --> 01:12:05,739
Meneer Airh.

1239
01:12:05,948 --> 01:12:08,409
[PAHN SPREEKT IN LAO]

1240
01:12:10,911 --> 01:12:12,955
[AIRH SPREEKT IN LAO]

1241
01:12:22,798 --> 01:12:25,592
PAHN [IN HET ENGELS]:
Dit is dus zijn cultuur.

1242
01:12:25,801 --> 01:12:29,805
Als er gasten op bezoek komen,
Ik moet Laotiaanse whisky hebben.

1243
01:12:30,014 --> 01:12:33,058
In de eerste plaats voor de geest
van het huis.

1244
01:12:33,267 --> 01:12:35,853
RUSCH [IN HET ENGELS]: Ja?
PAHN: Zorg goed voor ons team.

1245
01:12:41,442 --> 01:12:43,235
Hoe smaakt het?

1246
01:12:43,444 --> 01:12:44,820
[CHUCKLES]
Sterk.

1247
01:12:45,029 --> 01:12:46,905
[Beide grinniken]

1248
01:12:47,114 --> 01:12:49,742
PAHN:
Hij hoorde van
de oudste van het dorp.

1249
01:12:49,950 --> 01:12:53,662
Ik heb met hem gesproken over...

1250
01:12:53,871 --> 01:12:58,167
vliegtuigongeluk in 1972.

1251
01:12:58,375 --> 01:13:04,757
In 2003 voegde hij zich bij het team
op zoek naar het vliegtuigongeluk.

1252
01:13:04,965 --> 01:13:06,342
Hij zat in het team
dat ging?

1253
01:13:06,550 --> 01:13:09,303
Ja, hij komt ook bij het team
voor het zoeken naar...

1254
01:13:09,511 --> 01:13:11,138
Wauw.

1255
01:13:11,347 --> 01:13:15,893
AIRH [IN LAO]:
<i>Toen ze opgraven,
Ik heb me bij hen aangesloten.</i>

1256
01:13:16,101 --> 01:13:17,895
<i>Ik werkte als arbeider.</i>

1257
01:13:18,103 --> 01:13:21,815
Als we iets moeilijks vonden,
de Amerikanen zouden het komen halen.

1258
01:13:22,024 --> 01:13:24,401
Toen vertelden ze ons of
het was de bom of het vliegtuigafval.

1259
01:13:24,610 --> 01:13:27,946
Het is ongelooflijk om iemand te ontmoeten
die hielp mijn vader te vinden.

1260
01:13:28,155 --> 01:13:32,534
Het was echt belangrijk
voor mij en mijn familie, dus...

1261
01:13:32,743 --> 01:13:33,994
[SPREEKT IN LAO]

1262
01:13:37,206 --> 01:13:39,750
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Dhr. Airh vertelde ons wat er was gebeurd.</i>

1263
01:13:39,958 --> 01:13:42,252
<i>Ze hebben gescreend om te zoeken
voor de overblijfselen</i>

1264
01:13:42,461 --> 01:13:45,589
<i>zoals botten, tanden,
of dingen zoals nagels.</i>

1265
01:13:45,798 --> 01:13:47,549
<i>Ze hebben gevonden
en twee tanden gescreend,</i>

1266
01:13:47,758 --> 01:13:50,135
<i>en ze brachten ze
terug naar de VS</i>

1267
01:13:50,344 --> 01:13:54,306
<i>Gelukkig,
ze waren van Rebecca's vader.</i>

1268
01:13:54,515 --> 01:13:56,600
Er was nog een piloot,
maar hij had geen geluk.

1269
01:13:56,809 --> 01:13:58,102
Hij vloog met Rebecca's vader,

1270
01:13:58,310 --> 01:14:00,229
maar zijn stoffelijk overschot
werden nooit gevonden.

1271
01:14:00,437 --> 01:14:05,776
[IN LAO]
Ze hebben het vliegtuig neergeschoten
van ver en gevolgd.

1272
01:14:05,984 --> 01:14:08,529
[GAAT VERDER IN LAO]

1273
01:14:08,737 --> 01:14:12,533
[VERTALEN]
Nadat het vliegtuig was gevallen,
twee Vietnamese soldaten,

1274
01:14:12,741 --> 01:14:15,953
één dorpshoofd
op dat moment,

1275
01:14:16,161 --> 01:14:22,292
zijn vader gaat kijken
en zie de dode persoon,

1276
01:14:22,501 --> 01:14:26,797
en ze zetten
onder de boom.

1277
01:14:27,005 --> 01:14:30,509
Hij zal het je laten zien
op de crashlocatie.

1278
01:14:32,678 --> 01:14:35,305
[IN HET ENGELS]
Heeft zijn vader mijn vader begraven?

1279
01:14:35,514 --> 01:14:37,266
Ja, zijn vader.

1280
01:14:38,892 --> 01:14:40,144
Mm.

1281
01:14:40,352 --> 01:14:41,478
[SNIJFELS]

1282
01:14:44,273 --> 01:14:47,401
[SPREEKT IN LAO]
Het is oké, het is oké.

1283
01:14:47,609 --> 01:14:48,861
[GAAT VERDER MET SPREEKEN
IN LAO]

1284
01:14:49,069 --> 01:14:50,195
Mm.

1285
01:14:51,780 --> 01:14:54,867
En de boom staat er nog steeds,
de exacte boom?

1286
01:14:55,075 --> 01:14:57,369
Het is nog steeds hetzelfde.

1287
01:14:57,578 --> 01:15:00,164
Nog steeds--
Nog steeds daar.

1288
01:15:00,372 --> 01:15:03,292
Hij zal je de boom laten zien.

1289
01:15:03,500 --> 01:15:05,335
Oké.
Ja.

1290
01:15:11,258 --> 01:15:12,926
[♪♪♪]

1291
01:15:14,803 --> 01:15:17,055
RUSCH:
<i>Hoe ik hem vond
en vond dit dorp,</i>

1292
01:15:17,264 --> 01:15:19,766
<i>er is geen andere verklaring
dan het bedoeld was.</i>

1293
01:15:19,975 --> 01:15:22,811
Er is geen andere manier
om het uit te leggen.

1294
01:15:23,020 --> 01:15:25,856
Dus ik bedoel, ik zat daar
in shock, en het is alsof,

1295
01:15:26,064 --> 01:15:28,066
‘Oké, ik ben er klaar voor.
Nu moeten we echt gaan.

1296
01:15:28,275 --> 01:15:29,693
We moeten naar deze plek gaan."

1297
01:15:29,902 --> 01:15:33,447
[IN VIETNAMEES]
Hoe zalig en
extatisch was ze.

1298
01:15:33,655 --> 01:15:35,407
[GAAT VERDER MET SPREEKEN
IN VIETNAMES]

1299
01:15:38,869 --> 01:15:43,081
<i>Een dochter die haar vader verloor
vanaf de leeftijd van drie,</i>

1300
01:15:43,290 --> 01:15:45,959
<i>en in al die jaren
tot ze 46 is,</i>

1301
01:15:46,168 --> 01:15:49,171
<i>ze heeft altijd verlangd
om terug te keren naar haar vader</i>

1302
01:15:49,379 --> 01:15:50,422
<i>en maak opnieuw contact met hem.</i>

1303
01:15:57,679 --> 01:15:59,515
[♪♪♪]

1304
01:16:15,948 --> 01:16:18,659
[CHATTEREN IN LAO]

1305
01:16:20,661 --> 01:16:23,372
[IN HET ENGELS]
Hij zegt... De boom
daar, zie je?

1306
01:16:24,957 --> 01:16:26,625
RUSCH:
<i>Hij wees om de hoek,</i>

1307
01:16:26,833 --> 01:16:28,335
<i>en weet je,
bovenaan de boom,</i>

1308
01:16:28,544 --> 01:16:30,879
en gebaarde dat een beetje

1309
01:16:31,088 --> 01:16:33,298
dat was de boom
waar hij het over had.

1310
01:16:35,425 --> 01:16:38,512
<i>Hoe ver we hier zijn gekomen.</i>

1311
01:16:38,720 --> 01:16:42,099
<i>En hoeveel jaar
Ik heb hierop gewacht.</i>

1312
01:16:42,307 --> 01:16:45,561
<i>En nu, dit moment
staarde mij recht aan.</i>

1313
01:17:00,659 --> 01:17:05,914
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Het was een heel vreemde boom,
heel oud.</i>

1314
01:17:06,123 --> 01:17:10,586
<i>Ik kon het voelen
Rebecca's intense emotie.</i>

1315
01:17:10,794 --> 01:17:12,963
<i>En ik dacht dat ze keek
bij die boom</i>

1316
01:17:13,171 --> 01:17:14,464
<i>alsof ze wachtte</i>

1317
01:17:14,673 --> 01:17:16,883
<i>haar vader
om uit de boom te komen.</i>

1318
01:17:23,682 --> 01:17:25,726
RUSCH:
<i>"Deze reis
langs de Ho Chi Minh-route</i>

1319
01:17:25,934 --> 01:17:27,811
<i>"heeft mij hier gebracht
om je te ontmoeten</i>

1320
01:17:28,020 --> 01:17:30,397
<i>"en ga op de plek staan
waar je stierf,</i>

1321
01:17:30,606 --> 01:17:33,525
<i>"waar je stierf
voor mij en uw land.</i>

1322
01:17:33,734 --> 01:17:35,694
<i>"Je hebt met mij gesproken
via je liedjes,</i>

1323
01:17:35,902 --> 01:17:39,072
<i>"jouw brieven en de manier waarop
je hebt je leven geleefd.</i>

1324
01:17:39,281 --> 01:17:40,949
<i>"Je hebt mij gegeven
het geschenk van het leven,</i>

1325
01:17:41,158 --> 01:17:42,743
<i>"en de tools om van mij te leven</i>

1326
01:17:42,951 --> 01:17:47,748
<i>"met mededogen,
vreugde en nieuwsgierigheid.</i>

1327
01:17:47,956 --> 01:17:49,833
<i>"Ik weet nu dat dit,</i>

1328
01:17:50,042 --> 01:17:52,669
<i>"dit is geen einde,
maar een begin,</i>

1329
01:17:52,878 --> 01:17:55,255
<i>"het begin
van onze relatie.</i>

1330
01:17:56,632 --> 01:17:58,467
<i>"Ik mis je, papa...</i>

1331
01:18:01,011 --> 01:18:03,180
‘Maar nu weet ik het
je zult altijd bij mij zijn.

1332
01:18:03,388 --> 01:18:04,973
Liefs, Rebekka."

1333
01:18:12,314 --> 01:18:13,523
[SNIJFELS]

1334
01:18:13,732 --> 01:18:15,859
RUSCH:
<i>Ik voelde me opgelucht.</i>

1335
01:18:16,068 --> 01:18:17,319
Ik voelde...

1336
01:18:20,656 --> 01:18:23,241
Ik voelde me dicht bij hem
voor de eerste keer in mijn leven.

1337
01:18:26,203 --> 01:18:29,039
Ik had zin
hij was er echt.

1338
01:18:33,460 --> 01:18:36,588
En dus las ik hem...

1339
01:18:36,797 --> 01:18:40,133
Ik las hem mijn brief voor,
en sprak met hem,

1340
01:18:40,342 --> 01:18:44,096
en sprak de woorden "papa" uit
voor de eerste keer in mijn leven.

1341
01:18:46,556 --> 01:18:48,558
[SNIJFELS]

1342
01:18:48,767 --> 01:18:52,562
En het voelde goed om te zeggen:
Het voelde goed om te zeggen: 'Hallo, papa.'

1343
01:18:55,732 --> 01:18:56,566
[SNIJFELS]

1344
01:19:11,623 --> 01:19:13,375
RUSCH:
<i>Dus ik liet mijn brief daarin achter,</i>

1345
01:19:13,583 --> 01:19:17,337
<i>en ik liet zijn MIA-armband achter
die mijn moeder mij had gegeven,</i>

1346
01:19:17,546 --> 01:19:21,425
omdat hij niet vermist is
voor mij niet meer.

1347
01:19:21,633 --> 01:19:23,760
Ik heb hem eindelijk gevonden.

1348
01:19:31,143 --> 01:19:33,478
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Ik heb geen sterke atleet gezien,</i>

1349
01:19:33,687 --> 01:19:38,483
<i>maar een dochter
terug naar haar vader.</i>

1350
01:19:38,692 --> 01:19:40,819
Net zoals ze zei:
‘Papa, zie je mij?

1351
01:19:41,027 --> 01:19:42,112
Ik ben het."

1352
01:19:42,320 --> 01:19:45,115
Kom binnen, jongens.

1353
01:19:45,323 --> 01:19:47,492
AIRH [IN LAO]:
<i>Toen ik Rebecca meenam
aan haar vader,</i>

1354
01:19:47,701 --> 01:19:49,661
<i>waar het vliegtuig neerstortte,</i>

1355
01:19:49,828 --> 01:19:56,376
Ik vermoed uit haar uitdrukkingen:
ze voelde zich zowel verdrietig als gelukkig.

1356
01:20:03,383 --> 01:20:06,178
En toen liet hij het zien
Rebecca het glijbaanpad

1357
01:20:06,386 --> 01:20:08,305
dat het vliegtuig had meegenomen
terwijl het de heuvel af tuimelde

1358
01:20:08,513 --> 01:20:10,974
<i>tot het uiteindelijke resultaat
rustplaats.</i>

1359
01:20:13,059 --> 01:20:14,936
RUSCH:
O ja, ik zie het.

1360
01:20:16,563 --> 01:20:17,898
Er is een enorme loopgraaf,

1361
01:20:18,106 --> 01:20:20,484
gaat zover als ik kan zien,

1362
01:20:20,692 --> 01:20:22,819
gewoon afgegraven
waar het vliegtuig gleed.

1363
01:20:23,028 --> 01:20:24,821
Ja.

1364
01:20:25,030 --> 01:20:26,948
O, het gaat een lange weg.

1365
01:20:27,157 --> 01:20:29,951
Dat maakte het waar,
en nog magischer,

1366
01:20:30,160 --> 01:20:32,412
want dat weet je...

1367
01:20:32,621 --> 01:20:34,623
Weet je, dat is de plek.

1368
01:20:39,920 --> 01:20:42,380
Echt niet.

1369
01:20:42,589 --> 01:20:43,924
En kijk
wat hij zojuist heeft gevonden,

1370
01:20:44,132 --> 01:20:45,717
hij heeft het net gevonden
een paar dingen...

1371
01:20:45,926 --> 01:20:47,302
Gewoon...

1372
01:20:47,511 --> 01:20:50,972
Wat?
Ja, hij heeft ze net opgehaald.

1373
01:20:51,181 --> 01:20:53,600
Ik wed dat alles hier op en neer gaat
er zijn dingen.

1374
01:20:53,809 --> 01:20:55,977
MARTIJN:
<i>De plaats van inslag was
de heuvel op,</i>

1375
01:20:56,186 --> 01:20:59,189
<i>en het vliegtuig was naar beneden gegleden
richting de boom,</i>

1376
01:20:59,397 --> 01:21:01,983
<i>en hij was vertrokken
een behoorlijk goed litteken</i>

1377
01:21:02,192 --> 01:21:03,777
<i>op het land
dat was er nog.</i>

1378
01:21:03,985 --> 01:21:05,862
Wauw.

1379
01:21:06,071 --> 01:21:08,198
Ja, he.

1380
01:21:08,406 --> 01:21:10,951
[GRINNIG,
mompelt onduidelijk]

1381
01:21:11,159 --> 01:21:12,619
Ja.

1382
01:21:29,928 --> 01:21:36,101
AIRH [IN LAO]:
<i>Mijn gevoelens jegens
de gebeurtenis dat ik Rebecca ontmoette,</i>

1383
01:21:36,309 --> 01:21:38,144
<i>Ik had medelijden met haar.</i>

1384
01:21:38,353 --> 01:21:41,481
Ik zou uitgaan
en vind ook mijn vader,

1385
01:21:41,690 --> 01:21:44,734
als het mijn vader was.

1386
01:21:44,943 --> 01:21:47,612
Ze kwam hier
omdat ze een goede dochter is.

1387
01:21:51,408 --> 01:21:52,742
[RUSCH HAKT]

1388
01:21:56,746 --> 01:22:02,627
Laos of een andere nationaliteit,
we zijn allemaal mensen.

1389
01:22:02,836 --> 01:22:05,380
<i>We hebben gevoelens.</i>

1390
01:22:05,589 --> 01:22:07,424
<i>Ik ben zo blij
dat we haar konden helpen.</i>

1391
01:22:07,632 --> 01:22:09,676
Ik ben blij dat we hier zijn gekomen.

1392
01:22:13,221 --> 01:22:15,056
MARTIJN:
Absoluut.

1393
01:22:15,265 --> 01:22:17,183
Zolang ik leef,

1394
01:22:17,392 --> 01:22:20,979
Ik zal het mijn kinderen vertellen
om die boom niet om te hakken.

1395
01:22:21,187 --> 01:22:22,814
Ik ga
ga terug naar de boom.

1396
01:22:23,023 --> 01:22:24,107
Oké.

1397
01:22:26,610 --> 01:22:29,112
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Sinds Rebecca begon</i>

1398
01:22:29,321 --> 01:22:34,868
<i>de reis terug
naar waar haar vader stierf,</i>

1399
01:22:35,076 --> 01:22:36,620
<i>ze was erg volhardend</i>

1400
01:22:36,828 --> 01:22:41,249
<i>en gretig
om er onmiddellijk te komen.</i>

1401
01:22:41,458 --> 01:22:43,835
<i>Dag na dag werd ze
steeds ongeduldiger.</i>

1402
01:22:44,044 --> 01:22:45,587
<i>Ze verlangde ernaar.</i>

1403
01:22:47,297 --> 01:22:50,091
<i>En ik geloof
het was de grootste hoop,</i>

1404
01:22:50,300 --> 01:22:53,929
<i>de oorzaak waarvoor
zij heeft deze reis gemaakt.</i>

1405
01:22:54,137 --> 01:22:56,389
<i>Het was om de liefde te vinden</i>

1406
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
<i>dat ze niet was toegestaan
sinds haar kindertijd.</i>

1407
01:22:59,517 --> 01:23:02,270
[♪♪♪]

1408
01:23:10,528 --> 01:23:12,489
RUSCH:
<i>Bij hem op bezoek
en het bezoeken van de site,</i>

1409
01:23:12,697 --> 01:23:15,492
<i>Het voelt niet zo
rouw om een overlijden.</i>

1410
01:23:15,700 --> 01:23:20,080
<i>Het voelt als een soort wedergeboorte
van hem, in zekere zin.</i>

1411
01:23:20,288 --> 01:23:21,957
<i>Ik kom erachter
wie deze man was</i>

1412
01:23:22,165 --> 01:23:25,669
<i>dat ik nooit gevraagd heb
de vragen over</i>

1413
01:23:25,877 --> 01:23:27,671
<i>toen ik jonger was.</i>

1414
01:23:27,879 --> 01:23:30,882
<i>Maar nu dat
die sluisdeur staat open,</i>

1415
01:23:31,091 --> 01:23:33,301
<i>al die informatie,
al die liedjes,</i>

1416
01:23:33,510 --> 01:23:35,887
<i>dat zijn dingen die,
zodra ik thuiskom,</i>

1417
01:23:36,096 --> 01:23:39,307
<i>Ik ga me verdiepen
met honger.</i>

1418
01:23:42,060 --> 01:23:43,895
[♪♪♪]

1419
01:25:15,487 --> 01:25:17,322
[PIEPEND]

1420
01:25:19,741 --> 01:25:23,244
Jawel!
Wij hebben een welkomstfeestje!

1421
01:25:23,453 --> 01:25:25,288
[MENSEN KRATEN
DUIDELIJK]

1422
01:25:25,497 --> 01:25:28,500
<i>Er is zoveel gebeurd
over een paar weken hier,</i>

1423
01:25:28,708 --> 01:25:30,335
<i>en nu de sfeer</i>

1424
01:25:30,543 --> 01:25:32,879
<i>en de motivatie
is zeker veranderd.</i>

1425
01:25:33,088 --> 01:25:34,547
<i>En Ho Chi Minh-stad</i>

1426
01:25:34,756 --> 01:25:36,341
<i>is binnen
opvallende afstand, echt waar.</i>

1427
01:25:36,549 --> 01:25:39,094
<i>Ook al is mijn lichaam
begint af te breken,</i>

1428
01:25:39,302 --> 01:25:43,473
<i>en ik voel de effecten
van het pad, maar we zijn dichtbij.</i>

1429
01:25:43,681 --> 01:25:46,309
Dit lijkt zo lang geleden
hier, hé.

1430
01:25:46,518 --> 01:25:48,186
Nu zijn we hier beneden,

1431
01:25:48,394 --> 01:25:50,105
en we zijn al aan het zoeken
bij de finish.

1432
01:25:50,313 --> 01:25:51,564
[HOORN TOETERT]

1433
01:25:54,484 --> 01:25:57,529
RUSCH:
<i>Voor de rest van de rit
via Cambodja en Vietnam,</i>

1434
01:25:57,737 --> 01:25:58,905
<i>het was als een waas.</i>

1435
01:26:01,032 --> 01:26:05,787
<i>Er was een gewicht opgeheven,
en ik voelde me vrij en gelukkig.</i>

1436
01:26:05,995 --> 01:26:08,331
Ik had het niet verwacht
om je zo te voelen.

1437
01:26:10,208 --> 01:26:12,710
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Nadat ze bomkraters zag,</i>

1438
01:26:12,919 --> 01:26:16,089
<i>van de lokale bevolking
harde en arme levens</i>

1439
01:26:16,297 --> 01:26:19,384
<i>langs de Ho Chi Minh-route,</i>

1440
01:26:19,592 --> 01:26:26,266
<i>Ik besefte dat ze dat werd
steeds openhartiger.</i>

1441
01:26:26,474 --> 01:26:29,060
Dat voelde voor mij
ze was aanzienlijk veranderd.

1442
01:26:30,436 --> 01:26:31,563
RUSCH:
<i>Overal langs het parcours</i>

1443
01:26:31,771 --> 01:26:33,690
<i>we spraken over de oorlog</i>

1444
01:26:33,898 --> 01:26:35,358
<i>en dat is er nooit geweest
een discussie</i>

1445
01:26:35,567 --> 01:26:39,821
<i>van schuld
of een politieke agenda</i>

1446
01:26:40,029 --> 01:26:41,156
<i>of wat dan ook.</i>

1447
01:26:41,364 --> 01:26:42,824
<i>we hebben allebei gedeeld
hetzelfde gevoel</i>

1448
01:26:43,032 --> 01:26:44,576
<i>dat het ongelukkig was</i>

1449
01:26:44,784 --> 01:26:47,787
<i>dat zoveel mensen stierven
voor iets</i>

1450
01:26:47,996 --> 01:26:49,622
<i>dat niet iedereen
begrepen,</i>

1451
01:26:49,831 --> 01:26:52,500
<i>en dat doe ik nog steeds niet
begrijp het volkomen.</i>

1452
01:26:52,709 --> 01:26:56,504
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Na een hele lange reis
op de Ho Chi Minh-route,</i>

1453
01:26:56,713 --> 01:26:59,883
<i>het zien van de hardheid van de oorlog
met mijn twee ogen,</i>

1454
01:27:00,091 --> 01:27:03,178
<i>mijn mening over oorlog
werd duidelijker.</i>

1455
01:27:03,386 --> 01:27:06,639
Ik begrijp de grootste pijn
van de mensheid is oorlog.

1456
01:27:08,224 --> 01:27:10,185
RUSCH:
<i>Uiteindelijk ga ik weer terug</i>

1457
01:27:10,393 --> 01:27:12,061
<i>naar de letters
dat mijn vader schreef</i>

1458
01:27:12,270 --> 01:27:15,607
<i>over oorlog, uitleg
hoe moeilijk het was</i>

1459
01:27:15,815 --> 01:27:17,275
<i>om bommen op mensen te laten vallen,</i>

1460
01:27:17,483 --> 01:27:21,112
en hoe hij dat niet noodzakelijkerwijs deed
begrijp waarom.

1461
01:27:30,330 --> 01:27:32,165
[♪♪♪]

1462
01:27:47,263 --> 01:27:50,141
RUSCH:
<i>Na elke dag rijden
voor bijna een maand</i>

1463
01:27:50,350 --> 01:27:52,227
<i>en bedekking
meer dan 1200 mijl,</i>

1464
01:27:52,435 --> 01:27:54,812
<i>we waren zo opgelucht
om de finish te bereiken.</i>

1465
01:27:55,021 --> 01:27:56,731
[HOORN TOETERT]

1466
01:27:56,940 --> 01:28:00,443
<i>Dat zou je echt kunnen zeggen
Huyen was opgewonden om thuis te zijn.</i>

1467
01:28:00,652 --> 01:28:02,946
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Ik voelde me vrolijk en gelukkig.</i>

1468
01:28:03,154 --> 01:28:06,658
<i>Tijdens de laatste dag
van de reis,</i>

1469
01:28:06,866 --> 01:28:10,161
Ik had het nooit kunnen bedenken
dat ik zo sterk kon zijn.

1470
01:28:20,380 --> 01:28:22,131
RUSCH:
<i>We rolden het stadscentrum binnen,</i>

1471
01:28:22,340 --> 01:28:24,634
<i>en er was een klein plekje
van groen gras,</i>

1472
01:28:24,842 --> 01:28:27,720
<i>tussen al het cement
en de hoge gebouwen,</i>

1473
01:28:27,929 --> 01:28:31,140
<i>en het was het terrein
van het Onafhankelijkheidspaleis.</i>

1474
01:28:31,349 --> 01:28:33,268
<i>Dit is de plaats waar</i>

1475
01:28:33,476 --> 01:28:37,397
<i>twee jaar later
de VS trokken zich terug uit Vietnam,</i>

1476
01:28:37,605 --> 01:28:39,440
<i>het Noorden haalde het Zuiden in,</i>

1477
01:28:39,649 --> 01:28:42,485
<i>het beëindigen van de oorlog
en zich aansluiten bij het land</i>

1478
01:28:42,694 --> 01:28:45,321
<i>onder één communistische regering.</i>

1479
01:28:45,530 --> 01:28:49,701
[♪♪♪]

1480
01:28:49,909 --> 01:28:52,245
<i>De hele bemanning
was daar om ons te begroeten--</i>

1481
01:28:52,453 --> 01:28:54,038
<i>Greg, Jason, Don,</i>

1482
01:28:54,247 --> 01:28:57,208
<i>Huyens familie
en zelfs mijn zus, Sharon.</i>

1483
01:29:00,128 --> 01:29:01,379
Ach!

1484
01:29:01,587 --> 01:29:03,548
RUSCH:
<i>Huyens kinderen renden naar haar toe.</i>

1485
01:29:03,756 --> 01:29:06,134
<i>Dat konden ze echt niet
hun opwinding in bedwang houden.</i>

1486
01:29:06,342 --> 01:29:07,927
<i>Ze hebben het niet gezien
hun moeder binnen enkele weken.</i>

1487
01:29:13,975 --> 01:29:17,520
<i>Deze reis heeft mijn ogen geopend
om het echt steviger vast te houden</i>

1488
01:29:17,729 --> 01:29:20,523
<i>aan de mensen
die nog steeds bij mij zijn,</i>

1489
01:29:20,732 --> 01:29:24,277
voordat het te laat is,
voordat ook zij weg zijn.

1490
01:29:24,485 --> 01:29:27,822
RUSCH:
Ik ben zo blij dat je er bent,
he, he.

1491
01:29:29,824 --> 01:29:31,617
Ik ben zo blij dat je er bent.

1492
01:29:34,412 --> 01:29:35,496
MARTIJN:
Goed gedaan.

1493
01:29:35,705 --> 01:29:37,790
Het is ons gelukt, bedankt.

1494
01:29:37,999 --> 01:29:39,709
MARTIJN:
<i>Het fysieke doel
zou rijden</i>

1495
01:29:39,917 --> 01:29:41,586
<i>de hele zaak,
en dat deed zij.</i>

1496
01:29:41,794 --> 01:29:43,921
Ik denk emotioneel,
Dat is waarschijnlijk zo geweest

1497
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
meer lonend
dan ze had gehoopt.

1498
01:29:47,425 --> 01:29:51,220
NGUYEN [IN VIETNAMESE]:
<i>Ik denk dat ik geluk heb om het te zien
zo'n vrouw in mijn leven.</i>

1499
01:29:51,429 --> 01:29:54,557
<i>Ik weet het niet
wanneer we elkaar weer zouden ontmoeten,</i>

1500
01:29:54,766 --> 01:29:58,102
<i>Ik voel me zo verdrietig dat ik dat had
om afscheid te nemen van een zus,</i>

1501
01:29:58,311 --> 01:29:59,645
<i>een vriend
die gedeelde problemen hadden</i>

1502
01:29:59,854 --> 01:30:00,938
<i>zij aan zij met mij.</i>

1503
01:30:01,147 --> 01:30:03,316
Meneer Don,
bedankt voor alles.

1504
01:30:03,524 --> 01:30:05,777
O, wat een geweldige reis.

1505
01:30:05,985 --> 01:30:08,863
<i>Op mijn motor kan ik het niet zeggen
Ik heb ooit gedaan wat zij deden.</i>

1506
01:30:09,072 --> 01:30:10,573
<i>Geweldige ervaring voor mij.</i>

1507
01:30:10,782 --> 01:30:15,286
Waarschijnlijk een van de beste dingen
Ik heb het ooit in mijn leven gedaan.

1508
01:30:15,495 --> 01:30:19,957
[IN VIETNAMEES]:
Ik besefte dat de oorlog voorbij was
en de oorlog is er nog steeds.

1509
01:30:21,167 --> 01:30:25,671
<i>toen Rebecca haar vader vond,</i>

1510
01:30:25,880 --> 01:30:29,509
<i>het was een bron
van enorm geluk voor haar.</i>

1511
01:30:29,717 --> 01:30:31,928
Het was het gevoel, denk ik.

1512
01:30:32,136 --> 01:30:35,640
Dat is
de genezende pijn van oorlog.

1513
01:30:35,848 --> 01:30:37,517
Bedankt voor het zorgen
van mijn zus.

1514
01:30:39,560 --> 01:30:42,021
We moeten genezen
die oorlogspijnen.

1515
01:30:42,230 --> 01:30:45,358
Dat deed je
zo'n goed werk.

1516
01:30:45,566 --> 01:30:48,945
En bedankt dat je het mij hebt geleerd
hoe je een beetje langzamer kunt gaan.

1517
01:30:54,534 --> 01:30:56,953
Ze noemen de Ho Chi Minh-route
de Bloedweg

1518
01:30:57,161 --> 01:30:59,539
omdat zoveel mensen
verloren hier hun leven.

1519
01:31:00,832 --> 01:31:02,417
<i>En hoewel het onmogelijk is</i>

1520
01:31:02,625 --> 01:31:04,043
<i>om de littekens volledig te wissen</i>

1521
01:31:04,252 --> 01:31:06,170
<i>overgebleven uit de oorlog,</i>

1522
01:31:06,379 --> 01:31:09,924
<i>we kunnen de herinnering eren
van degenen die hier zijn gestorven</i>

1523
01:31:10,133 --> 01:31:12,385
<i>door te leren
van hun offer</i>

1524
01:31:12,593 --> 01:31:14,554
<i>en ervoor kiezen om te vergeven.</i>

1525
01:31:21,352 --> 01:31:23,479
<i>Als we niet kunnen leren vergeven,</i>

1526
01:31:23,688 --> 01:31:26,732
<i>we eindigen gewoon
dezelfde fouten maken.</i>

1527
01:31:29,360 --> 01:31:33,197
[♪♪♪]

1528
01:31:37,076 --> 01:31:38,703
In de afgelopen eeuw is

1529
01:31:38,911 --> 01:31:42,832
onze twee naties hebben het geweten
samenwerking en vervolgens conflict,

1530
01:31:43,040 --> 01:31:47,336
pijnlijke scheiding,
en een lange verzoening.

1531
01:31:47,545 --> 01:31:50,756
<i>Als je erover nadenkt
waar we zijn geweest,</i>

1532
01:31:50,965 --> 01:31:53,217
<i>en waar we nu zijn,
de transformatie</i>

1533
01:31:53,426 --> 01:31:55,219
<i>in de relaties tussen
onze twee landen</i>

1534
01:31:55,428 --> 01:31:56,637
<i>is opmerkelijk.</i>

1535
01:31:59,140 --> 01:32:02,185
[♪♪♪]

1536
01:32:56,030 --> 01:32:58,115
STEFEN:
<i>Dit is er weer eentje
waar je mee kunt zingen.</i>

1537
01:32:58,324 --> 01:32:59,909
<i>Iedereen waarvoor we zongen</i>

1538
01:33:00,117 --> 01:33:02,703
<i>lijkt het leuk te vinden
een klein beetje tenminste. Ahum.</i>

1539
01:33:02,912 --> 01:33:06,415
[STEPHEN treedt op
"Ik kan het niet helpen, maar ik verwonder me erover
(WAAR IK BEN GEBONDEN)"]

1540
01:33:12,046 --> 01:33:13,756
<i>Hier is het refrein.</i>

1541
01:33:13,965 --> 01:33:16,592
<i>♪ Ik kan het niet helpen, maar vraag het me af
Waar ik gebonden ben♪</i>

1542
01:33:16,801 --> 01:33:18,553
<i>♪ waar ik gebonden ben♪</i>

1543
01:33:18,761 --> 01:33:20,930
<i>♪ Ik kan het niet helpen, maar vraag het me af
Waar ik gebonden ben♪</i>

1544
01:33:21,138 --> 01:33:22,765
<i>Probeer het.</i>

1545
01:33:22,974 --> 01:33:25,226
<i>♪ Ik kan het niet helpen, maar vraag het me af
Waar ik gebonden ben♪</i>

1546
01:33:25,434 --> 01:33:27,061
<i>♪ waar ik gebonden ben♪</i>

1547
01:33:27,270 --> 01:33:30,606
<i>♪ Ik kan het niet helpen, maar vraag het me af
Waar ik gebonden ben♪</i>

1548
01:33:30,815 --> 01:33:33,109
<i>♪ Het is een lange en stoffige weg♪</i>

1549
01:33:33,317 --> 01:33:35,486
<i>♪ En een hete en zware lading♪</i>

1550
01:33:35,695 --> 01:33:39,198
<i>♪ De mensen die ik ontmoet
Ik ben niet altijd aardig♪</i>

1551
01:33:39,407 --> 01:33:41,367
<i>♪ Sommige zijn slecht
Sommige zijn goed♪</i>

1552
01:33:41,576 --> 01:33:43,911
<i>♪ Sommigen hebben dat gedaan
Het beste wat ze konden♪</i>

1553
01:33:44,120 --> 01:33:47,873
<i>♪ Sommigen hebben het geprobeerd
Om mijn verontrustende geest te verlichten♪</i>

1554
01:33:48,082 --> 01:33:50,126
<i>♪ En ik kan het niet helpen
Maar vraag me af♪</i>

1555
01:33:50,334 --> 01:33:52,753
<i>♪ Waar ik gebonden ben
Waar ik gebonden ben♪</i>

1556
01:33:52,962 --> 01:33:55,381
<i>♪ Ik kan het niet helpen, maar vraag het me af
Waar ik gebonden ben♪</i>

1557
01:34:05,808 --> 01:34:07,893
<i>♪ Nou, dat ben ik geweest
Overal in dit land♪</i>

1558
01:34:08,102 --> 01:34:10,229
<i>♪ Ik doe gewoon mijn best♪</i>

1559
01:34:10,438 --> 01:34:13,816
<i>♪ Ik probeer erachter te komen
Wat ik moest doen♪</i>

1560
01:34:14,025 --> 01:34:15,943
<i>♪ En de gezichten die ik zie♪</i>

1561
01:34:16,152 --> 01:34:18,112
<i>♪ Ze zijn net zo bezorgd
Zoals het kan zijn♪</i>

1562
01:34:18,321 --> 01:34:21,991
<i>♪ En het lijkt erop
Zij vragen zich dat ook af♪</i>

1563
01:34:22,199 --> 01:34:24,327
<i>♪ En ik kan het niet helpen
Maar vraag me af♪</i>

1564
01:34:24,535 --> 01:34:27,371
<i>♪ Waar ik gebonden ben
Waar ik gebonden ben♪</i>

1565
01:34:27,580 --> 01:34:29,999
<i>♪ Ik kan het niet helpen, maar vraag het me af
Waar ik gebonden ben♪</i>

1566
01:34:41,552 --> 01:34:43,429
<i>♪ Dus nu had ik het
Een maatje van thuis♪</i>

1567
01:34:43,638 --> 01:34:45,348
<i>♪ Tot hij begon
Om rond te dwalen♪</i>

1568
01:34:45,556 --> 01:34:49,393
<i>♪ Het laatste wat ik hoorde was dat hij weg was
Bij de Friscobaai♪</i>

1569
01:34:49,602 --> 01:34:51,854
<i>♪ En soms
Als ik er een paar♪</i> heb gehad

1570
01:34:52,063 --> 01:34:54,023
<i>♪ Zijn oude stem
Komt zingend door♪</i>

1571
01:34:54,231 --> 01:34:57,777
<i>♪ En ik ga naar buiten om hem te zien
Een oude dag♪</i>

1572
01:34:57,985 --> 01:35:00,112
<i>♪ En ik kan het niet helpen
Maar vraag me af♪</i>

1573
01:35:00,321 --> 01:35:02,948
<i>♪ Waar ik gebonden ben
Waar ik gebonden ben♪</i>

1574
01:35:03,157 --> 01:35:05,701
<i>♪ Ik kan het niet helpen, maar vraag het me af
waar ik gebonden ben♪</i>

1575
01:35:14,710 --> 01:35:16,754
<i>♪ Dus als je mij ziet
Langskomen♪</i>

1576
01:35:16,962 --> 01:35:19,423
<i>♪ En jij gaat zitten
En je vraagt je af waarom♪</i>

1577
01:35:19,632 --> 01:35:22,968
<i>♪ Dat wens je
Jij was ook een wandelaar♪</i>

1578
01:35:23,177 --> 01:35:25,096
<i>♪ Nagel je schoenen
Naar de keukenvloer♪</i>

1579
01:35:25,304 --> 01:35:27,181
<i>♪ Maak de veters vast
En sluit de deur♪</i>

1580
01:35:27,348 --> 01:35:31,811
<i>♪ Bedank je sterren voor het dak
Dat is voorbij ♪</i>

1581
01:35:32,019 --> 01:35:33,646
<i>♪ En ik kan het niet helpen
Maar vraag me af♪</i>

1582
01:35:33,854 --> 01:35:36,482
<i>♪ Waar ik gebonden ben
Waar ik gebonden ben♪</i>

1583
01:35:36,691 --> 01:35:38,943
<i>♪ Ik kan het niet helpen, maar vraag het me af
Waar ik gebonden ben♪</i>

1584
01:35:39,151 --> 01:35:40,486
Nogmaals.

1585
01:35:40,695 --> 01:35:42,196
<i>♪ En ik kan het niet helpen
Maar vraag me af♪</i>

1586
01:35:42,405 --> 01:35:44,782
<i>♪ Waar ik gebonden ben
Waar ik gebonden ben♪</i>

1587
01:35:44,990 --> 01:35:47,743
<i>♪ Ik kan het niet helpen, maar vraag het me af
Waar ik gebonden ben♪</i>

1588
01:35:49,745 --> 01:35:51,038
STEFEN:
<i>Bedankt.</i>

1589
01:35:51,247 --> 01:35:53,749
<i>[Publiek applaudisseert]
Dank je.</i>