1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,500 --> 00:00:10,740
W Auschwitz do połowy stycznia 1945 r.

2
00:00:10,900 --> 00:00:16,740
Naziści wiedzieli, że to tylko kwestia
dni przed przybyciem Armii Czerwonej.

3
00:00:17,820 --> 00:00:19,180
Jakie było największe stężenie

4
00:00:19,340 --> 00:00:24,940
i obóz zagłady w całym kraju nazistowskim
imperium wkrótce przestanie istnieć.

5
00:00:29,900 --> 00:00:34,540
SS próbowało robić, co mogło, aby ukryć
szczegóły tego, co się tutaj wydarzyło:

6
00:00:34,700 --> 00:00:39,500
pliki zostały usunięte lub spalone,
komory gazowe zniszczone.

7
00:00:42,260 --> 00:00:43,780
Wiedzą o tym wszyscy, którzy pracowali w Auschwitz

8
00:00:43,940 --> 00:00:49,820
że ten czas szybko się zbliżał
kiedy alianci wezwali ich do odpowiedzialności.

9
00:00:51,140 --> 00:00:55,860
Byłem trybikiem w maszynie
i bezpośrednio po wojnie,

10
00:00:56,740 --> 00:01:00,740
wszystkim, którzy byli w Auschwitz,
nieważne na jakim stanowisku

11
00:01:00,900 --> 00:01:06,020
w biurze, jako strażnik lub jako ktoś
który wrzucił Cyklon B do włazów

12
00:01:06,180 --> 00:01:12,500
wszyscy mieli przeczucie, że tak będzie
lepiej nie zwracać na to zbytniej uwagi.

13
00:01:12,660 --> 00:01:16,380
To opowieść o tym, jak SS w Auschwitz
wraz z kilkoma więźniami

14
00:01:16,540 --> 00:01:21,620
którzy przeżyli, radzili sobie w dniach ostatnich
wojny i jej następstw.

15
00:01:21,780 --> 00:01:26,620
I to jest właśnie historia
tyleż nieoczekiwane, co szokujące.

16
00:01:49,060 --> 00:01:54,140
Siły radzieckie wyzwoliły Auschwitz
w dniu 27 stycznia 1945 r.

17
00:01:55,100 --> 00:01:58,140
Oczekiwało na nich zaledwie kilka tysięcy więźniów.

18
00:01:58,300 --> 00:02:02,900
Zdecydowana większość więźniów była
wypędzony przez nazistów zaledwie kilka dni wcześniej,

19
00:02:03,060 --> 00:02:06,380
na zachód, do Rzeszy.

20
00:02:08,180 --> 00:02:11,740
Te, które pozostały
- większość uważała, że jest zbyt chora, żeby maszerować

21
00:02:11,900 --> 00:02:14,820
miały być
zastrzelony przez SS,

22
00:02:14,980 --> 00:02:19,180
ale w zamieszaniu
zostali przy życiu.

23
00:02:20,380 --> 00:02:23,460
Zdałem sobie sprawę, że tak było
więźniów, a nie robotników

24
00:02:23,620 --> 00:02:27,500
więc zawołałem: „Jesteś wolny, wyjdź!” ''

25
00:02:27,660 --> 00:02:30,820
Zaczęli biec w naszą stronę,
w dużym tłumie.

26
00:02:30,980 --> 00:02:35,340
Oni płakali,
obejmując nas i całując.

27
00:02:36,540 --> 00:02:40,340
Wśród więźniów Auschwitz
w obozie głównym było kilkaset dzieci,

28
00:02:40,500 --> 00:02:45,820
wiele z nich to bliźniaki, które były tematem
nazistowskich eksperymentów medycznych.

29
00:02:45,980 --> 00:02:49,500
w tym 10-letnia Eva Mozes Kor.

30
00:02:49,660 --> 00:02:54,820
Podbiegliśmy do nich, a oni nas uściskali,
ciasteczka i czekolada.

31
00:02:56,060 --> 00:03:00,940
Będąc tak samotnym, uścisk znaczył więcej
każdy mógł sobie wyobrazić

32
00:03:03,500 --> 00:03:08,700
ponieważ to zastąpiło ludzką wartość
za czym tęskniliśmy.

33
00:03:08,900 --> 00:03:14,540
Głodowaliśmy nie tylko z powodu jedzenia
ale byliśmy głodni ludzkiej dobroci.

34
00:03:16,500 --> 00:03:20,740
Część tego zapewniła Armia Radziecka.

35
00:03:21,940 --> 00:03:24,820
Pomimo ostatnich pospiesznych wysiłków SS,

36
00:03:24,980 --> 00:03:29,660
dowody na następstwa mszy
eksterminacja rozciągała się dookoła.

37
00:03:29,820 --> 00:03:34,500
Było jasne, że to straszna zbrodnia
zostało popełnione.

38
00:03:36,020 --> 00:03:39,180
Poczułem żal w imieniu ludzkości

39
00:03:39,340 --> 00:03:43,580
jakie mieli ci faszyści
zrobił z nas taką pośmiewisko.

40
00:03:43,740 --> 00:03:46,500
To zmobilizowało mnie i wszystkich żołnierzy do wyjścia

41
00:03:46,660 --> 00:03:51,020
i szybko je zniszczyć
i wysłać ich do piekła.

42
00:03:56,420 --> 00:04:01,820
Zaledwie 84 dni po wyzwoleniu Auschwitz,
Armia Czerwona była w Berlinie.

43
00:04:09,260 --> 00:04:11,460
A 30 kwietnia 1945 r

44
00:04:11,620 --> 00:04:13,740
człowiek, który przewodniczył
horror Auschwitz,

45
00:04:13,900 --> 00:04:20,100
Adolf Hitler popełnił samobójstwo w r
Bunkier Fuehrera pod Kancelarią Rzeszy.

46
00:04:23,380 --> 00:04:26,620
Kilka dni później, 5 maja 1945 r.,

47
00:04:26,780 --> 00:04:31,140
były komendant Auschwitz,
Podpułkownik Rudolf Höss z SS,

48
00:04:31,300 --> 00:04:36,740
udał się na spotkanie, w które wierzył
decydowałby o swoim losie.

49
00:04:39,500 --> 00:04:44,260
Odbyło się ono tutaj, w Akademii Marynarki Wojennej w Murwik
we Flensburgu w północnych Niemczech

50
00:04:44,420 --> 00:04:48,620
część kraju nadal w rękach nazistów.

51
00:04:51,460 --> 00:04:54,260
Höss miał właśnie usłyszeć tę ewentualność
planuje własnego szefa,

52
00:04:54,420 --> 00:04:58,460
Heinrich Himmler, zrobił dla swojego kluczowego personelu.

53
00:04:58,620 --> 00:05:03,260
Höss zapisał to później w swoich pamiętnikach
co powiedział Himmler.

54
00:05:11,260 --> 00:05:16,140
To była wiadomość pożegnalna od mężczyzny
któremu tak bardzo kibicowałem,

55
00:05:16,300 --> 00:05:19,460
w którym tak mocno wierzyłem
i którego rozkazy,

56
00:05:19,620 --> 00:05:23,580
którego każde słowo było dla mnie ewangelią.

57
00:05:32,140 --> 00:05:34,420
Höss był wyraźnie zawiedziony.

58
00:05:34,580 --> 00:05:40,780
Spodziewał się, że zostanie poproszony o wzięcie udziału
w jakimś dramatycznym ostatnim akcie oporu.

59
00:05:41,700 --> 00:05:45,500
Teraz, wykonując rozkazy, przebrał się
w mundurze podoficera,

60
00:05:45,660 --> 00:05:47,940
„Bootsmaat” niemieckiej marynarki wojennej,

61
00:05:48,100 --> 00:05:53,460
i poszedł ukryć się wśród marynarzy
na wakacyjnej wyspie Sylt.

62
00:05:55,980 --> 00:06:01,540
Jeśli chodzi o jego szefa, Himmlera, został on schwytany
przez aliantów zaledwie kilka dni później.

63
00:06:09,860 --> 00:06:13,540
W tym domu był szef Gestapo Himmler
zrobione po schwytaniu,

64
00:06:13,700 --> 00:06:18,580
arcyprzestępca, nie mógł oczekiwać litości i
miał w ustach kapsułkę, którą przeżuł.

65
00:06:18,740 --> 00:06:23,940
Znaleźli przy nim kolejną wypełnioną kapsułkę
z cyjankiem potasu.

66
00:06:24,820 --> 00:06:29,900
Prawie wszyscy członkowie SS Himmlera tak mieli
grupa krwi wytatuowana pod pachą.

67
00:06:30,060 --> 00:06:34,620
Aliantom udało się zidentyfikować pierwszego
Żołnierze SS za pomocą tego tatuażu

68
00:06:34,780 --> 00:06:40,140
ale nie zidentyfikowali wszystkich
członków SS, którzy pracowali w Auschwitz.

69
00:06:40,300 --> 00:06:42,660
Ludzie tacy jak Oskar Groning.

70
00:06:42,820 --> 00:06:45,460
Pod koniec wojny był przywiązany
do jednostki bojowej SS

71
00:06:45,620 --> 00:06:50,420
i ostatecznie został aresztowany
na granicy duńsko-niemieckiej.

72
00:06:53,260 --> 00:06:56,860
Wiedziałem oczywiście, że moje połączenie
z obozem koncentracyjnym Auschwitz

73
00:06:57,020 --> 00:07:00,740
wywołałoby negatywną reakcję.

74
00:07:02,340 --> 00:07:08,340
Dlatego starałem się nie wskazywać przesłuchującym
do tego, że byłem w Auschwitz.

75
00:07:10,980 --> 00:07:12,460
Oczywiście wiedzieliśmy, że takie rzeczy

76
00:07:12,620 --> 00:07:18,060
to, co się tam wydarzyło, niekoniecznie
przestrzegać praw człowieka.

77
00:07:20,180 --> 00:07:22,300
Działania, które Oskar Groning nazywa

78
00:07:22,460 --> 00:07:25,460
„niekoniecznie zgodne
z prawami człowieka” były,

79
00:07:25,620 --> 00:07:30,940
jak odkryli Brytyjczycy po wyzwoleniu
w obozie Bergen-Belsen w kwietniu 1945 r.,

80
00:07:31,100 --> 00:07:34,900
jedne z najgorszych zbrodni w historii.

81
00:07:38,460 --> 00:07:41,660
Bo dla Belsena było to więcej niż
Wysłano 10 000 więźniów Auschwitz,

82
00:07:41,820 --> 00:07:44,540
przed natarciem sowieckim.

83
00:07:44,700 --> 00:07:49,540
Tutaj odmówiono im wody
i jedzenie i pozostawieni na śmierć.

84
00:07:52,020 --> 00:07:55,300
Warunki w tym obozie są takie
poza opisywaniem.

85
00:07:55,460 --> 00:07:59,060
Kiedy faktycznie zobaczysz je na własne oczy
wiesz o co tu walczysz.

86
00:07:59,220 --> 00:08:02,500
Zdjęcia w gazecie
w ogóle nie da się tego opisać.

87
00:08:02,660 --> 00:08:08,660
Rzeczy, które popełnili, cóż,
nikt by w ogóle nie pomyślał, że są ludźmi.

88
00:08:13,060 --> 00:08:16,140
Wiele osób jest bezpośrednio za to odpowiedzialnych
za okropności nazistowskich obozów

89
00:08:16,300 --> 00:08:20,620
uniknął natychmiastowego schwytania
i nadal ukrywali się gdzieś w Niemczech.

90
00:08:20,780 --> 00:08:25,420
Były komendant Auschwitz,
Jednym z nich był Rudolf Höss.

91
00:08:25,580 --> 00:08:29,300
Początkowo był zatrzymany
ale potem zwolniony przez Brytyjczyków.

92
00:08:29,460 --> 00:08:34,180
Jego przebranie zadziałało,
myśleli, że jest marynarzem.

93
00:08:34,460 --> 00:08:36,260
Teraz był zatrudniony jako robotnik rolny

94
00:08:36,420 --> 00:08:41,660
W Gottrupel koło Flensburga
odpowiadając na imię Franza Langa.

95
00:08:47,140 --> 00:08:51,980
Ale po złym początku Brytyjczycy
wróciły na jego trop.

96
00:08:52,220 --> 00:08:54,860
Do czasu, aż spłonęły
obóz Bergen-Belsen,

97
00:08:55,020 --> 00:08:57,140
ci, którzy przeżyli, zaczęli opowiadać o swoich doświadczeniach

98
00:08:57,300 --> 00:09:01,220
w innym obozie położonym dalej na wschód, w Auschwitz.

99
00:09:01,380 --> 00:09:05,380
I o człowieku, który nim kierował – Rudolfie Hössa.

100
00:09:08,900 --> 00:09:14,180
Mieszkający na północ od Belsen Brytyjczycy
Korpus wywiadowczy odkrył rodzinę Hössa.

101
00:09:14,340 --> 00:09:18,740
Aresztowali i uwięzili
Żona Hössa, Jadwiga.

102
00:09:21,460 --> 00:09:24,900
Przez 5 dni była wielokrotnie pytana
gdzie był jej mąż,

103
00:09:25,060 --> 00:09:27,900
ale zawsze odpowiadał, że nie żyje.

104
00:09:28,060 --> 00:09:30,060
Następnie rankiem szóstego dnia

105
00:09:30,220 --> 00:09:36,220
żołnierze Korpusu Wywiadu
próbował nakłonić ją, aby powiedziała więcej.

106
00:09:41,980 --> 00:09:46,500
Kapitan William Cross, dowódca
z 92 Sekcji Ochrony Polowej,

107
00:09:46,660 --> 00:09:50,780
później ujawnił, jak przebiegło przesłuchanie.

108
00:10:55,340 --> 00:11:00,620
Myśląc, że ratuje syna,
Frau Höss ujawniła teraz prawdę.

109
00:11:05,980 --> 00:11:09,420
Żołnierze brytyjskiej 92 Sekcji Bezpieczeństwa Polowego
przeniósł się na farmę

110
00:11:09,580 --> 00:11:13,660
zidentyfikowała o 23:00 tego wieczoru.

111
00:11:28,300 --> 00:11:30,860
Podnieś go!

112
00:11:31,220 --> 00:11:34,180
Steh auf! Steh auf!

113
00:11:43,860 --> 00:11:46,340
Franza Langa

114
00:11:54,740 --> 00:12:01,060
Wiedzieli, jakie zbrodnie popełnił Höss,
i nie mieli ochoty się powstrzymywać.

115
00:12:01,460 --> 00:12:04,580
Według jednego z brytyjskich żołnierzy
który był świadkiem schwytania Hössa,

116
00:12:04,740 --> 00:12:08,580
„uderzenia i krzyki nie miały końca”.

117
00:12:12,740 --> 00:12:15,620
Towarzyszący im lekarz medycyny
– krzyczeli do kapitana Crossa

118
00:12:15,780 --> 00:12:20,660
„odwołaj swoich ludzi, chyba że chce”.
zabrać zwłoki.

119
00:12:24,580 --> 00:12:27,420
Höss, Rudolf Höss

120
00:12:31,180 --> 00:12:34,380
Po aresztowaniu Höss był
przesłuchany najpierw lokalnie,

121
00:12:34,540 --> 00:12:39,540
i ostatecznie w Norymberdze jako
część procesów w sprawie zbrodni wojennych.

122
00:12:40,300 --> 00:12:44,620
Wydał mi się normalnym człowiekiem
to było w tym okropne.

123
00:12:44,780 --> 00:12:48,820
Gdyby był potworem, wiesz
gdyby tam przyszedł i powiedział, że to zrobiłem

124
00:12:48,980 --> 00:12:52,260
i to wszystkim tym ludziom
i byłem z tego zadowolony,

125
00:12:52,420 --> 00:12:58,300
był naprawdę fajnym, obiektywnym faktem,
to mój obowiązek wojenny, spełniłem swój obowiązek wojenny,

126
00:12:59,460 --> 00:13:03,260
to było tak, jakbym musiał wyjść
i wyciął tak wiele drzew.

127
00:13:03,420 --> 00:13:08,020
Wyszedłem więc i wziąłem piłę
i wyciąć drzewa

128
00:13:12,940 --> 00:13:17,740
Po prostu zachowywał się jak zwykle
nieważna osoba,

129
00:13:18,300 --> 00:13:23,380
heh, po prostu odpowiedział na pytania
i o ile mogłem stwierdzić,

130
00:13:23,540 --> 00:13:28,340
powiedziałem, co się stało, ah,
bez emocji. Bez emocji.

131
00:13:29,860 --> 00:13:34,420
I bez poczucia winy,
bez poczucia winy.

132
00:13:35,300 --> 00:13:41,180
Ani w najmniejszym stopniu przepraszający,
w najmniejszym stopniu nie przepraszał.

133
00:13:42,500 --> 00:13:47,820
W pewnym sensie, myślę, że został pokazany
pewną dumę z osiągnięć

134
00:13:51,700 --> 00:13:57,820
Znaczna część dawnego imperium nazistowskiego znajdowała się teraz
pod kontrolą stalinowskiego Związku Radzieckiego.

135
00:14:00,380 --> 00:14:03,300
I jak poszukiwanie nazisty
sprawcy kontynuowali,

136
00:14:03,460 --> 00:14:07,900
było tysiące uchodźców
próbując wrócić do domu.

137
00:14:09,180 --> 00:14:15,220
Wśród nich wielu byłych więźniów
Auschwitz, w tym Helena Citronova.

138
00:14:15,540 --> 00:14:20,700
Dla niej radzieccy żołnierze to zrobili
stać się nowym źródłem terroru.

139
00:14:22,580 --> 00:14:27,340
Nieważne, gdzie się ukryliśmy, znaleźli nas
i zgwałcił kilku moich przyjaciół.

140
00:14:27,500 --> 00:14:31,140
Robili im okropne rzeczy.

141
00:14:34,860 --> 00:14:38,940
To było tak okropne, że słowo „straszny” nie jest
nawet wystarczająco, żeby to opisać.

142
00:14:39,100 --> 00:14:42,300
Cały czas gwałcili.

143
00:14:51,260 --> 00:14:53,340
Helena tylko sama uniknęła gwałtu

144
00:14:53,500 --> 00:14:58,740
bo udawała jej starsza siostra Rozinka
była jej matką i chroniła ją.

145
00:14:58,900 --> 00:15:03,140
Gwałty trwały zaledwie kilka metrów od nich.

146
00:15:05,020 --> 00:15:08,900
Słyszałem krzyki i krzyki
a potem ucichli.

147
00:15:09,060 --> 00:15:11,300
Nie mieli już sił.

148
00:15:11,460 --> 00:15:14,100
Bywały przypadki, że
zostali zgwałceni na śmierć.

149
00:15:14,260 --> 00:15:18,700
Udusili ich,
byli jak dzikie zwierzęta.

150
00:15:22,820 --> 00:15:28,420
Tak myśleliśmy, choć Niemcy tak nie robili
nas zabili, teraz zrobiliby to Rosjanie.

151
00:15:32,460 --> 00:15:34,820
Inni byli więźniowie Auschwitz byli
także cierpieć

152
00:15:34,980 --> 00:15:40,060
w rękach Rosjan
- jak na ironię sami Rosjanie.

153
00:15:42,180 --> 00:15:46,500
Było 10 000 jeńców Armii Czerwonej
wywieziony do Auschwitz w październiku 1941 r

154
00:15:46,660 --> 00:15:50,420
do budowy obozu tutaj, w Birkenau.

155
00:15:54,620 --> 00:15:56,660
Garstka, która przeżyła ten horror, to:

156
00:15:56,820 --> 00:16:01,460
po ich wyzwoleniu,
wkrótce znów będzie prześladowany.

157
00:16:07,140 --> 00:16:13,060
Wymyślili to w Auschwitz,
w tym Obozie Śmierci szkolili szpiegów.

158
00:16:18,060 --> 00:16:23,940
Więc ktoś wpadł na ten pomysł do głowy
- co by było, gdyby zrobili ze mnie szpiega?

159
00:16:27,700 --> 00:16:33,580
Paweł Stenkin został zesłany na wygnanie wewnętrzne
w zamkniętym mieście Perm na Uralu.

160
00:16:33,740 --> 00:16:36,500
Ofiara polityki Stalina
że wszyscy żołnierze Armii Czerwonej

161
00:16:36,660 --> 00:16:41,660
kto został schwytany, powinien być
traktowani jak podejrzani zdrajcy.

162
00:16:47,140 --> 00:16:52,260
Kiedy przyjechałem do Permu do pracy
Wzywano mnie co drugą noc

163
00:16:52,700 --> 00:16:56,300
''przyznaj to, zgódź się na tamto,
wiemy wszystko,

164
00:16:56,460 --> 00:16:59,540
nie znamy tylko celu
zostałeś tu przysłany.

165
00:16:59,700 --> 00:17:04,060
Ale dowiemy się z
lub bez twojej pomocy.

166
00:17:09,460 --> 00:17:13,260
No dalej, przyznaj się, że jesteś szpiegiem. ''

167
00:17:13,540 --> 00:17:18,700
I powiedziałbym: „Nie jestem szpiegiem,
Jestem uczciwym sowieckim człowiekiem.

168
00:17:19,380 --> 00:17:24,180
A przesłuchujący uśmiechnął się
jak na ironię – „człowiek radziecki”.

169
00:17:24,380 --> 00:17:27,380
I znowu się uśmiechnął.

170
00:17:33,180 --> 00:17:37,140
„Po prostu się przyznaj i będzie po wszystkim.”

171
00:17:37,860 --> 00:17:41,820
Dręczyli mnie i dręczyli.

172
00:17:51,020 --> 00:17:53,500
A potem postanowili się mnie pozbyć.

173
00:17:53,660 --> 00:17:56,820
Wysłali mnie do więzienia.

174
00:17:57,260 --> 00:17:59,260
I szczegóły mojego zdania

175
00:17:59,420 --> 00:18:02,860
myślisz, że coś słyszałem?
albo coś o tym przeczytałem?

176
00:18:03,020 --> 00:18:06,660
Nic nie słyszałem i nic nie czytałem.

177
00:18:08,980 --> 00:18:15,300
Sędziowie spieszyli się, mieli bilety do teatru
więc spieszyli się z opuszczeniem sądu.

178
00:18:20,100 --> 00:18:24,740
Paweł Stenkin został zesłany do obozu pracy
w sowieckim systemie Gułag.

179
00:18:24,900 --> 00:18:27,660
Do niewoli niemieckiej w 1941 r.

180
00:18:27,820 --> 00:18:32,740
w końcu został dopiero zwolniony
po śmierci Stalina w 1953 r.

181
00:18:34,900 --> 00:18:38,300
Zawsze czułem się głodny.

182
00:18:42,060 --> 00:18:48,220
Dopiero po wyjściu z więzienia
w 1953 roku, kiedy zacząłem jeść do syta.

183
00:19:02,260 --> 00:19:05,900
Natomiast byli więźniowie Auschwitz
próbowali odbudować swoje życie,

184
00:19:06,060 --> 00:19:09,340
kilku Niemców, którzy pracowali
w obozie przybył do Wielkiej Brytanii,

185
00:19:09,500 --> 00:19:14,100
wraz z innymi członkami
niemieckich sił zbrojnych.

186
00:19:23,340 --> 00:19:24,980
Jeśli mówisz o Anglii,

187
00:19:25,140 --> 00:19:30,340
wkrótce nie byliśmy już więźniami
wojna, ale niemieccy robotnicy.

188
00:19:34,140 --> 00:19:36,300
Ogrodzenie wokół naszego obozu zostało usunięte

189
00:19:36,460 --> 00:19:39,900
i powstały grupy teatralne
w obozach i cóż,

190
00:19:40,060 --> 00:19:44,140
pracowaliśmy, mieliśmy dość jedzenia,
w rzeczywistości dobre jedzenie.

191
00:19:44,300 --> 00:19:49,060
Udało nam się zarobić dodatkowe pieniądze
pomagając rolnikom, dostaliśmy papierosy,

192
00:19:49,220 --> 00:19:54,060
i miał stosunkowo dobre
wygodne życie w obozach.

193
00:19:59,580 --> 00:20:03,860
Oskar Groning, którego związek z
Auschwitz wciąż nie został odkryty,

194
00:20:04,020 --> 00:20:09,740
dołączył do chóru złożonego z innych osób
niemieckich jeńców wojennych i udał się na wycieczkę.

195
00:20:21,420 --> 00:20:22,460
Przez półtora miesiąca

196
00:20:22,620 --> 00:20:27,140
Podróżowałem przez Midlands
i Szkocji z tym chórem.

197
00:20:27,300 --> 00:20:31,860
I gościnność, szczególnie w
parafii chrześcijańskich, była ogromna.

198
00:20:32,020 --> 00:20:34,900
Choć mieliśmy spać
w obozach jenieckich,

199
00:20:35,060 --> 00:20:38,660
często tego nie robiliśmy, ponieważ ludzie
umieścili nas w swoich domach.

200
00:20:38,820 --> 00:20:41,460
Każdy chciał mieć
piosenkarz zostaje z nimi,

201
00:20:41,620 --> 00:20:45,100
więc spaliśmy dobrze
i dostałem dobre śniadanie

202
00:20:45,260 --> 00:20:48,420
i następnego ranka zabrano nas z powrotem
do naszego punktu zbiórki

203
00:20:48,580 --> 00:20:52,980
i pojechaliśmy do następnego miejsca.
To było wspaniałe.

204
00:20:57,500 --> 00:21:00,780
Choć Oskar Groning doświadczył
życie w Wielkiej Brytanii,

205
00:21:00,940 --> 00:21:07,060
jego były szef znosił mniej komfortowo
niewoli w polskim mieście Krakowie.

206
00:21:09,620 --> 00:21:12,660
Rudolf Höss zabijał czas
przed nagraniem próbnym

207
00:21:12,820 --> 00:21:18,260
jego doświadczenia jako komendanta Auschwitz
i jego służbę w SS.

208
00:21:21,340 --> 00:21:24,820
To niezwykły dokument,
o wielkim znaczeniu historycznym,

209
00:21:24,980 --> 00:21:29,060
dając nam wgląd w jego mentalność.

210
00:21:32,100 --> 00:21:33,980
Zdradza, jak obserwował kobiety i dzieci

211
00:21:34,140 --> 00:21:39,780
przeniesiony do wczesnej improwizacji
komory gazowe w chatach w Birkenau.

212
00:21:40,500 --> 00:21:44,660
Przechodząc obok podeszła do mnie pewna kobieta
i wskazała na czwórkę swoich dzieci

213
00:21:44,820 --> 00:21:49,100
którzy mężnie pomagali najmniejszym
po nierównym terenie i szepnąłem:

214
00:21:49,260 --> 00:21:53,300
Jak można się zmusić do zabicia czegoś takiego
piękne, kochane dzieci,

215
00:21:53,460 --> 00:21:56,820
czy ty w ogóle nie masz serca? ''

216
00:22:02,740 --> 00:22:08,180
Höss odnotował, że będzie jeździł na koniu
aby oczyścić umysł po takich zdarzeniach,

217
00:22:08,340 --> 00:22:11,220
ale nie żałował.

218
00:22:11,380 --> 00:22:16,980
Przyczyny zagłady
program wydawał mi się słuszny.

219
00:22:19,460 --> 00:22:22,900
Przez cały czas Höss zabijał kobiety
i dzieci w Auschwitz,

220
00:22:23,060 --> 00:22:28,500
mieszkał także z własną rodziną
zaledwie kilka metrów od głównego obozu.

221
00:22:33,620 --> 00:22:37,860
Kiedy zobaczyłam moje dzieci radośnie bawiące się
często przychodziła mi do głowy taka myśl

222
00:22:38,020 --> 00:22:41,660
jak długo będzie trwać nasze szczęście?

223
00:22:50,340 --> 00:22:53,260
Latem pluskali się w Soli,

224
00:22:53,420 --> 00:22:56,700
była ich największa radość
kiedy tata się z nimi kąpał.

225
00:22:56,860 --> 00:23:02,020
Miał jednak tak mało czasu
za te wszystkie dziecięce przyjemności.

226
00:23:03,620 --> 00:23:07,580
Zawsze czułem, że muszę być
cały czas na służbie.

227
00:23:07,740 --> 00:23:09,460
Żona raz po raz robiła mi wyrzuty

228
00:23:09,620 --> 00:23:15,580
i powiedział, że musisz myśleć nie tylko o
służyć zawsze, ale także twojej rodzinie.

229
00:23:20,580 --> 00:23:23,860
Rudolf Höss, człowiek, który dowodził
z miejsca największego

230
00:23:24,020 --> 00:23:26,540
masowe morderstwo w historii świata,

231
00:23:26,700 --> 00:23:31,860
nigdy w swoich wspomnieniach nie wyraził
żadnych prawdziwych wyrzutów sumienia za swoje zbrodnie.

232
00:23:32,460 --> 00:23:38,900
Zamiast tego, patrząc wstecz, była tylko jedna rzecz
przede wszystkim żałował, że nie postąpił inaczej.

233
00:23:39,060 --> 00:23:44,340
Dziś głęboko żałuję, że tego nie zrobiłem
poświęcić więcej czasu rodzinie

234
00:23:52,860 --> 00:23:57,500
Po trwającym trzy tygodnie procesie,
Höss został skazany na śmierć,

235
00:23:57,660 --> 00:24:03,940
do powieszenia na specjalnie skonstruowanej szubienicy
na miejscu swoich zbrodni w Auschwitz

236
00:24:10,180 --> 00:24:16,300
Podczas egzekucji, kiedy prowadzili
go na szubienicę, Höss wyglądał na spokojnego.

237
00:24:18,900 --> 00:24:22,900
Kiedy pójdziesz na swoją śmierć,
zwykle nie jesteś spokojny.

238
00:24:23,060 --> 00:24:28,820
Wiem to, bo nie raz to robiliśmy
sami doświadczyliśmy takich chwil.

239
00:24:28,980 --> 00:24:31,580
Kiedy śmierć była już blisko.

240
00:24:31,740 --> 00:24:35,820
Kiedy był panem życia i śmierci.

241
00:24:41,660 --> 00:24:45,020
Pomyślałem – gdy się wspinał
na szubienicę, po schodach

242
00:24:45,180 --> 00:24:49,740
wiedząc, że jest nazistą,
zatwardziałego członka partii

243
00:24:50,260 --> 00:24:52,620
żeby coś powiedział.

244
00:24:52,780 --> 00:24:58,700
Podobnie jak złożenie oświadczenia ku chwale
ideologii nazistowskiej, za którą umierał.

245
00:25:05,420 --> 00:25:08,860
Ale nie. Nie powiedział ani słowa.

246
00:25:11,780 --> 00:25:15,540
A podczas egzekucji pomyślałem:

247
00:25:15,780 --> 00:25:20,980
jedno życie dla tak wielu milionów ludzi,
czy to nie za mało?

248
00:25:26,460 --> 00:25:30,220
Höss został stracony 16 kwietnia 1947 r.

249
00:25:30,980 --> 00:25:33,620
Ale dla wielu z tych pierwszych
więźniowie Auschwitz

250
00:25:33,780 --> 00:25:38,060
to była tylko część
sprawiedliwość, której szukali.

251
00:25:38,540 --> 00:25:42,060
Kiedy wrócili do domu, wielu tutaj, na Słowację,

252
00:25:42,220 --> 00:25:47,740
spodziewali się, że będą mogli wrócić
do życia, jakie prowadzili przed wojną.

253
00:25:47,900 --> 00:25:50,020
Ale napotkali problem

254
00:25:50,180 --> 00:25:54,580
w tej części Europy było teraz
niewielki szacunek dla przedwojennych praw własności.

255
00:25:54,740 --> 00:25:57,900
Coś Libusa Hodowca,
były więzień Auschwitz,

256
00:25:58,060 --> 00:26:02,860
odkryła, kiedy wróciła
do swojego rodzinnego miasta Stropkowa.

257
00:26:07,380 --> 00:26:10,780
W końcu znalazłem się przed swoim domem.

258
00:26:10,940 --> 00:26:14,180
Zapukałem do dużej bramy
i otworzył je mężczyzna,

259
00:26:14,340 --> 00:26:17,380
powiedział - „Czego chcesz? ''

260
00:26:17,540 --> 00:26:20,380
Powiedziałem, że wróciłem do domu.

261
00:26:20,540 --> 00:26:26,620
Gdy to usłyszał, powiedział do mnie
„dlaczego nie wrócisz tam, skąd przyszedłeś”,

262
00:26:27,220 --> 00:26:30,420
i trzasnął drzwiami.

263
00:26:37,860 --> 00:26:42,860
Byłem zszokowany. zszedłem na dół
głównej ulicy i zrealizowane

264
00:26:43,540 --> 00:26:46,860
że wszystkie domy, które miały wcześniej
należał do moich bliskich,

265
00:26:47,020 --> 00:26:50,420
były teraz zajęte przez innych.

266
00:26:54,860 --> 00:26:57,740
Libusa Breder spędziła
prawie 3 lata w Auschwitz

267
00:26:57,900 --> 00:26:59,660
zmuszani do pracy na terenie obozu

268
00:26:59,820 --> 00:27:04,740
gdzie skradziono rzeczy
od nowo przybyłych zostały posortowane.

269
00:27:05,820 --> 00:27:11,980
Fotograf SS zrobił to zdjęcie
rozkazując jej uśmiechnąć się do kamery.

270
00:27:12,700 --> 00:27:16,820
W czasie pobytu w Auschwitz Libusa Breder
zniósł wiele cierpień

271
00:27:16,980 --> 00:27:19,340
ale podtrzymywał ją sen

272
00:27:19,500 --> 00:27:25,500
aby pewnego dnia mogła wrócić do domu;
sen, który teraz rozpadł się na kawałki.

273
00:27:33,500 --> 00:27:35,700
Żałowałem, że wróciłem.

274
00:27:35,860 --> 00:27:41,060
Wszyscy zachowywali dystans
to było tak, jakbym był trujący.

275
00:27:41,220 --> 00:27:45,620
Pewnie tego się obawiali
musieliby zwrócić skonfiskowany majątek.

276
00:27:45,780 --> 00:27:48,380
Wyszedłem następnego dnia i nigdy nie wróciłem.

277
00:27:48,540 --> 00:27:52,500
Powrót do domu był moim najgorszym przeżyciem.

278
00:28:01,660 --> 00:28:04,340
Oprócz nagrobków
na cmentarzach,

279
00:28:04,500 --> 00:28:05,540
było już niewiele dowodów

280
00:28:05,700 --> 00:28:10,620
jakie kiedykolwiek istniały
tu prężnie rozwijająca się społeczność żydowska.

281
00:28:19,220 --> 00:28:23,740
Po wojnie niewielu ocalałych
obozy nazistowskie odzyskały albo wszystko

282
00:28:23,900 --> 00:28:27,580
ich pieniądze lub cały ich majątek.

283
00:28:28,700 --> 00:28:32,220
To była ogromna niesprawiedliwość
taki, który jest spotęgowany faktem

284
00:28:32,380 --> 00:28:38,380
którymi byli czołowi członkowie SS
udzielono pomocy w opuszczeniu Europy i ucieczce.

285
00:28:42,900 --> 00:28:47,380
Doktor Joseph Mengele przeprowadził serię
eksperymenty medyczne w Auschwitz,

286
00:28:47,540 --> 00:28:50,780
wiele z nich dotyczy dzieci.

287
00:28:52,380 --> 00:28:54,940
Z pomocą skorumpowanego
Włoski urzędnik imigracyjny,

288
00:28:55,100 --> 00:28:59,180
udało mu się uzyskać przejazd do Argentyny.

289
00:29:02,460 --> 00:29:04,340
Nie był sam.

290
00:29:04,500 --> 00:29:08,060
Adolfa Eichmanna, który pomagał organizować
eksterminację Żydów

291
00:29:08,220 --> 00:29:12,220
udało się także uciec do Ameryki Południowej.

292
00:29:16,740 --> 00:29:20,780
Ale w obliczu popełnionych okrucieństw
przez tych i innych nazistów

293
00:29:20,940 --> 00:29:26,180
byli tacy, którzy chcieli wziąć
sprawiedliwość we własne ręce.

294
00:29:26,380 --> 00:29:28,660
Niektórzy z nich byli członkami
Brygady Żydowskiej,

295
00:29:28,820 --> 00:29:32,380
jednostka armii brytyjskiej
utworzony w 1944 roku.

296
00:29:32,540 --> 00:29:34,380
Walczyli z Niemcami we Włoszech,

297
00:29:34,540 --> 00:29:36,100
a gdy to zrobili, dowiedzieli się więcej

298
00:29:36,260 --> 00:29:40,220
i więcej o naturze
zbrodnie, których dopuścili się naziści.

299
00:29:40,380 --> 00:29:45,580
I żołnierze tacy jak Mosze Tavor postanowili
coś z tym zrobić.

300
00:29:46,900 --> 00:29:49,580
Byliśmy coraz bardziej wściekli.

301
00:29:49,740 --> 00:29:54,900
Wielu z nas miało poczucie, że to nie wystarczy
że właśnie uczestniczyliśmy w wojnie.

302
00:29:55,060 --> 00:29:56,900
Zebrało się nas kilku

303
00:29:57,060 --> 00:30:02,020
i zdecydowaliśmy, że musimy spróbować wziąć
zemścić się na ludziach, którzy to zrobili.

304
00:30:02,180 --> 00:30:04,460
Nie mieliśmy złudzeń
żebyśmy mogli je wszystkie zdobyć,

305
00:30:04,620 --> 00:30:08,980
ale może moglibyśmy
przynajmniej kilka z nich.

306
00:30:13,260 --> 00:30:15,260
Korzystając z wszelkich dostępnych źródeł,

307
00:30:15,420 --> 00:30:18,100
próbowali wyśledzić każdego nazistę
który ich zdaniem był aktywny

308
00:30:18,260 --> 00:30:21,020
w zagładzie Żydów.

309
00:30:21,180 --> 00:30:23,660
Następnie złożyli mu wizytę
i zabrał go,

310
00:30:23,820 --> 00:30:28,180
mówiąc, że chcą dyrygować
przesłuchanie.

311
00:30:33,300 --> 00:30:37,460
Pojechaliśmy do miejsca
wybraliśmy już wcześniej.

312
00:30:38,180 --> 00:30:42,540
Jak las czy jakieś inne miejsce
który był zamieszkany.

313
00:30:43,500 --> 00:30:48,660
I tam postawiliśmy go przed sądem,
i odczytaliśmy mu wszystkie zarzuty.

314
00:30:50,100 --> 00:30:54,580
Opierały się na wszystkim
wiedzieliśmy z podziemia.

315
00:30:54,740 --> 00:30:59,380
Czasami miał okazję to powiedzieć
kilka słów na swoją obronę.

316
00:30:59,540 --> 00:31:02,180
A potem go wykończyliśmy.

317
00:31:02,340 --> 00:31:06,180
Zazwyczaj któreś z nas go udusiło.

318
00:31:07,620 --> 00:31:10,780
Czy kiedykolwiek kogoś tak udusiłeś?

319
00:31:10,940 --> 00:31:15,100
Tak, nie żebym był szczęśliwy, że to zrobiłem,
ale zrobiłem to.

320
00:31:15,260 --> 00:31:17,860
Byłem całkowicie świadomy tego, co zrobiłem.

321
00:31:18,020 --> 00:31:20,460
Nie musiałem pić
wcześniej, aby podnieść moje morale,

322
00:31:20,620 --> 00:31:22,980
Zawsze byłem wystarczająco entuzjastyczny.

323
00:31:23,140 --> 00:31:26,540
Wiedziałem o tym moi wujkowie i dziadkowie
i inni krewni

324
00:31:26,700 --> 00:31:30,300
dziesiątki z nich zostały unicestwione.

325
00:31:33,820 --> 00:31:37,060
Ale zabiłeś człowieka
bez odpowiedniego procesu.

326
00:31:37,220 --> 00:31:42,300
Co o tym myślisz?
Jak możesz to wyjaśnić?

327
00:31:42,860 --> 00:31:46,300
Słuchaj, w moim życiu już to robiłem
zrobił sporo rzeczy

328
00:31:46,460 --> 00:31:49,260
które nie były dokładnie proste.

329
00:31:49,420 --> 00:31:52,140
Ale żeby powiedzieć, że czuję się winny
co im zrobiłem,

330
00:31:52,300 --> 00:31:55,820
wręcz przeciwnie, zupełnie odwrotnie.

331
00:31:55,980 --> 00:32:00,180
Czuję się winny za to, czego im nie zrobiliśmy.

332
00:32:10,500 --> 00:32:14,100
Tylko garstka osób rzekomo zamieszanych w tę sprawę
w nazistowskiej polityce eksterminacyjnej

333
00:32:14,260 --> 00:32:16,780
kiedykolwiek zostali zabici przez Brygadę Żydowską,

334
00:32:16,940 --> 00:32:22,100
o wiele więcej zapewniło sobie dobre życie
w powojennych Niemczech.

335
00:32:33,100 --> 00:32:37,180
Były to lata tzw
Niemiecki „cud gospodarczy”.

336
00:32:37,340 --> 00:32:42,580
Ale niektórzy ludzie chodzą tymi ulicami
mieli przeszłość, którą chcieli ukryć.

337
00:32:42,740 --> 00:32:46,460
Oskar Groning pracował w Auschwitz
przez prawie 2 lata.

338
00:32:46,620 --> 00:32:51,780
Teraz był oddanym człowiekiem rodzinnym i pracującym
w hucie szkła w dziale personalnym.

339
00:32:51,940 --> 00:32:57,780
I nie było wskazane wychowywanie tego
temat Auschwitz w jego obecności.

340
00:33:00,940 --> 00:33:06,660
Pamiętam, jak nocowałem u ojca
i rodzice mojej macochy.

341
00:33:07,740 --> 00:33:13,500
Podczas obiadu babcia zrobiła głupstwo
uwaga na temat Auschwitz i sugerowana,

342
00:33:14,060 --> 00:33:17,260
''Jesteś potencjalnym, a nawet prawdziwym mordercą,

343
00:33:17,420 --> 00:33:20,420
a mimo to wolno ci usiąść
z nami przy stole.

344
00:33:20,580 --> 00:33:24,300
Jesteś tu tylko na skutek cierpienia. ''

345
00:33:26,660 --> 00:33:30,820
Wybuchłem i uderzyłem pięścią
na stole i powiedział:

346
00:33:30,980 --> 00:33:32,500
''Teraz słuchaj dobrze

347
00:33:32,660 --> 00:33:37,420
to słowo i to połączenie są
nigdy więcej o tym nie wspominałem w mojej obecności.

348
00:33:37,580 --> 00:33:40,540
Albo się wyprowadzę! ''

349
00:33:43,660 --> 00:33:46,500
Jednak dla niektórych polowanie przybierało na sile
z najbardziej znanych członków

350
00:33:46,660 --> 00:33:49,540
zaangażowanego SS
w mordowaniu Żydów.

351
00:33:49,700 --> 00:33:52,500
Podobnie jak podpułkownik SS Adolf Eichmann,

352
00:33:52,660 --> 00:33:58,660
który kilkakrotnie odwiedził Auschwitz
aby sprawdzić postęp morderstwa.

353
00:33:59,260 --> 00:34:03,700
Po wojnie wydawało się, że tak
gdyby zniknął.

354
00:34:04,020 --> 00:34:08,180
Wtedy te zdjęcia były tajne
zrobione w Argentynie w 1960 roku

355
00:34:08,340 --> 00:34:12,380
mężczyzny nazywającego się Ricardo Klement.

356
00:34:12,700 --> 00:34:17,020
Ricardo Klement był nikim
poza Adolfem Eichmannem.

357
00:34:17,180 --> 00:34:20,100
Wkrótce stał się celem
izraelski oddział porywaczy.

358
00:34:20,260 --> 00:34:23,500
Jeden z nich: Mosze Tavor.

359
00:34:25,300 --> 00:34:28,140
Zamknąłem maskę
i Cwika skoczył na niego.

360
00:34:28,300 --> 00:34:31,860
Na poboczu drogi znajdował się rów
i obydwoje się w to wkręcili.

361
00:34:32,020 --> 00:34:37,700
Chwyciłem za nogi Eichmanna i Cvikę
chwyciłem go i wtedy przyszedł Rafi.

362
00:34:37,860 --> 00:34:40,740
Zaciągnęliśmy go do samochodu
i zatkaliśmy mu usta.

363
00:34:40,900 --> 00:34:46,220
Następnie przygotowaliśmy dla niego okulary
tak, że nic nie widział.

364
00:34:47,700 --> 00:34:52,020
Teraz po 15 latach ukrywania się
i rok po jego sensacyjnym porwaniu

365
00:34:52,180 --> 00:34:56,860
z Argentyny Adolf Eichmann zostaje oskarżony
w sprawie 15 zarzutów przestępstw przeciwko

366
00:34:57,020 --> 00:35:01,260
naród żydowski i zbrodnie przeciw ludzkości

367
00:35:03,660 --> 00:35:07,820
Wchodzi 3 sędziów, którzy zadecydują o jego losie

368
00:35:09,780 --> 00:35:11,500
Gdyby to ode mnie zależało, nie zrobiłbym tego
poszli do wszystkich

369
00:35:11,660 --> 00:35:17,260
ten problem, udusiłbym go
w rowie i koniec.

370
00:35:17,420 --> 00:35:22,860
Po okresie próbnym trwającym 4 miesiące
Adolf Eichmann został skazany na śmierć.

371
00:35:24,020 --> 00:35:28,740
Napisałem oficjalny list
zgłosił się na ochotnika do bycia katem.

372
00:35:28,900 --> 00:35:35,100
Szef Moshe Tavora grzecznie odmówił
zaoferować, mówiąc, że zrobił już wystarczająco dużo.

373
00:35:41,420 --> 00:35:46,860
Proces i egzekucja Adolfa Eichmanna
z pewnością był bardzo nagłośniony

374
00:35:47,020 --> 00:35:50,860
ale to przysłoniło mniej znaną prawdę.

375
00:35:54,500 --> 00:35:59,780
To w sumie około 8 tysięcy członków SS
pracował w tym czy innym czasie w Auschwitz;

376
00:35:59,940 --> 00:36:04,340
szacuje się, że wojnę przeżyło około 7 000 z nich.

377
00:36:04,980 --> 00:36:09,940
Pytanie brzmiało, ile ich jest
zostanie pociągnięty do odpowiedzialności?

378
00:36:13,100 --> 00:36:16,500
Na rozprawie we Frankfurcie rozpoczynającej się
w grudniu 1963 r.,

379
00:36:16,660 --> 00:36:19,700
Oskarżono 22 osoby
zbrodni w Auschwitz.

380
00:36:19,860 --> 00:36:25,700
17 zostało skazanych, a 6 otrzymało
maksymalną karę dożywotniego więzienia.

381
00:36:29,700 --> 00:36:32,060
Prokuratorzy śledzili m.in
wielu członków SS

382
00:36:32,220 --> 00:36:35,300
z kim miał kontakty
obozu, jak mogli.

383
00:36:35,460 --> 00:36:41,060
W końcu namierzyli nawet Oskara Groninga
ale zdecydował się nie ścigać go.

384
00:36:45,180 --> 00:36:48,740
Byłeś częścią największego
fabryka zabijania w historii,

385
00:36:48,900 --> 00:36:51,980
pracowałeś tam,
osobiście się przyczyniłeś

386
00:36:52,140 --> 00:36:55,180
do zamordowania około miliona ludzi

387
00:36:55,340 --> 00:36:59,540
nie sądzisz, że powinieneś stanąć przed sądem?

388
00:37:02,100 --> 00:37:05,140
Nie, nie sądzę.

389
00:37:06,940 --> 00:37:11,020
Sugerujesz swoim pytaniem, że po prostu
bycie członkiem dużej grupy ludzi

390
00:37:11,180 --> 00:37:13,700
który mieszkał w garnizonie
gdzie zagłada Żydów

391
00:37:13,860 --> 00:37:18,060
miało miejsce, wystarczy, aby uczynić cię przestępcą.

392
00:37:23,860 --> 00:37:25,820
Oskar Groning zrobił znacznie więcej niż tylko proste działania

393
00:37:25,980 --> 00:37:31,300
„mieszkam w garnizonie, gdzie następuje zniszczenie
Żydów miało miejsce”.

394
00:37:33,540 --> 00:37:35,420
Jak każdy członek SS w Auschwitz

395
00:37:35,580 --> 00:37:40,180
brał czynny udział
w prowadzeniu obozu.

396
00:37:40,820 --> 00:37:44,420
Oskar Groning liczył cudzoziemców
walutę skradzioną Żydom

397
00:37:44,580 --> 00:37:46,660
i przewieźli do Berlina,

398
00:37:46,820 --> 00:37:53,140
i strzegł mienia żydowskiego
bezpośrednio po ich przybyciu.

399
00:37:54,220 --> 00:37:59,260
Ale inni mieli o wiele bardziej intymny charakter
związku z procesem zabijania.

400
00:37:59,420 --> 00:38:03,260
A wielu z nich nie było nawet nazistami.

401
00:38:04,300 --> 00:38:06,460
Bo krematorium jak
to było normalnie obsługiwane

402
00:38:06,620 --> 00:38:09,300
przez nie więcej niż 4 członków SS

403
00:38:09,460 --> 00:38:12,700
i sto
więźniowie Sonderkommando.

404
00:38:12,860 --> 00:38:14,700
Byli do tego zmuszeni,

405
00:38:14,860 --> 00:38:18,220
gdyby tego nie zrobili, to by to zrobili
natychmiast zabrani do komór gazowych.

406
00:38:18,380 --> 00:38:23,660
Żeby mieć choć trochę szans
więcej życia, spełnili tę funkcję.

407
00:38:23,820 --> 00:38:27,220
Sonderkommando było
nie składa się z ochotników

408
00:38:27,380 --> 00:38:31,740
byli, sami byli ofiarami
i oni z kolei ach,

409
00:38:31,900 --> 00:38:36,100
włożyć do komory gazowej
kiedy ich czas dobiegł końca.

410
00:38:36,260 --> 00:38:40,380
Zawsze byli to sami naziści
który dopuścił się faktycznego morderstwa

411
00:38:40,540 --> 00:38:44,980
rzucanie granulkami Cyklonu B
przez włazy komór gazowych.

412
00:38:45,140 --> 00:38:48,380
Ale więźniowie Sonderkommando tak
zmuszony do wykonywania wielu innych zadań

413
00:38:48,540 --> 00:38:51,220
potrzebne, żeby ta fabryka zabijania działała

414
00:38:51,380 --> 00:38:55,580
łącznie z wywozem i spaleniem zwłok.

415
00:38:57,340 --> 00:38:59,060
Oznaczało to, że po wojnie

416
00:38:59,220 --> 00:39:01,860
większość SS w Auschwitz
mogliby je utrzymać,

417
00:39:02,020 --> 00:39:07,220
sami, nigdy nie pracowali
w krematoriach i komorach gazowych.

418
00:39:07,420 --> 00:39:10,780
Dla innych, którzy operowali ah,

419
00:39:11,220 --> 00:39:17,740
którzy mieli zadania w systemie obozów koncentracyjnych
utrzymywali działanie systemu, to prawda, ale

420
00:39:18,940 --> 00:39:23,540
prawdopodobnie były to ich przestępstwa
nie jest wystarczająco poważny

421
00:39:23,980 --> 00:39:27,940
które każdy naród chciałby ścigać

422
00:39:30,220 --> 00:39:35,500
Spośród 7000 członków SS, którzy pracowali
w Auschwitz i którzy przeżyli wojnę,

423
00:39:35,660 --> 00:39:39,580
mniej niż 800 zostało kiedykolwiek postawionych przed sądem.

424
00:39:41,860 --> 00:39:46,420
Prawie 90% zaangażowanych
nigdy nie byli ścigani.

425
00:39:51,580 --> 00:39:57,260
Ministerstwo Handlu i Przemysłu w Hanowerze
mianował mnie sędzią honorowym.

426
00:39:57,420 --> 00:40:00,540
I przez 12 lat
oprócz mojej zwykłej pracy,

427
00:40:00,700 --> 00:40:05,340
Pełniłem funkcję sędziego honorowego
w sądach przemysłowych.

428
00:40:08,260 --> 00:40:13,860
Czy to nie niesprawiedliwe, że ci, którzy cierpieli
nadal mieć trudności z kimś

429
00:40:14,020 --> 00:40:19,820
jak ty, który brałeś udział w zagładzie
maszyny mają teraz dobre życie?

430
00:40:24,700 --> 00:40:28,500
Zawsze tak jest na tym świecie.

431
00:40:29,300 --> 00:40:33,780
Powinienem nosić włosianą koszulę przez resztę
moje życie i żyję z korzeni i dobroczynności,

432
00:40:33,940 --> 00:40:39,420
jak w operze Tannhauser,
ponieważ należałem do tej organizacji?

433
00:40:41,620 --> 00:40:43,700
Chyba, że myślisz, że to jakaś opcja,

434
00:40:43,860 --> 00:40:46,580
wtedy pozostaje tylko dla każdego
człowiekowi wolność

435
00:40:46,740 --> 00:40:50,820
aby jak najlepiej wykorzystać sytuację, w której się znajduje.

436
00:40:56,940 --> 00:40:59,420
Dla wielu byłych więźniów
hitlerowskich obozów zagłady,

437
00:40:59,580 --> 00:41:04,020
życie od wojny
raczej bardziej zmartwiony.

438
00:41:04,820 --> 00:41:07,140
W takich miejscach jak Izbica w Polsce,

439
00:41:07,300 --> 00:41:13,340
znaczna część nieruchomości, w której kiedyś mieszkano
przez Żydów, nadal jest zamieszkany przez innych.

440
00:41:14,900 --> 00:41:15,900
W latach 90.

441
00:41:16,060 --> 00:41:19,860
po upadku muru berlińskiego,
jeden ocalały z nazistowskiego obozu zagłady,

442
00:41:20,020 --> 00:41:24,180
Thomas Blatt wrócił z wizytą do domu, który odwiedził
i w którym mieszkali jego rodzice

443
00:41:24,340 --> 00:41:29,380
i przeżył zaskakujące spotkanie
z mężczyzną, który tam obecnie mieszka.

444
00:41:29,700 --> 00:41:33,380
Wpuścił mnie. Widziałem krzesło.

445
00:41:35,340 --> 00:41:37,220
Moje stare krzesło z dawnych czasów.

446
00:41:37,380 --> 00:41:40,100
I mówię - och, poznaję to krzesło!

447
00:41:40,260 --> 00:41:41,740
Mój ojciec na nim siadał.

448
00:41:41,900 --> 00:41:43,060
„Nie, nie, nie, kupiłem to!”

449
00:41:43,220 --> 00:41:49,020
Więc wziąłem krzesło, odwróciłem je,
a po drugiej stronie było nasze imię.

450
00:41:49,620 --> 00:41:52,060
W każdym razie...

451
00:41:52,980 --> 00:41:53,700
Rozejrzał się.

452
00:41:53,860 --> 00:41:58,020
Powiedział pan Blatt
- po co ta cała komedia z krzesłem,

453
00:41:58,180 --> 00:42:00,220
Wiem, dlaczego tu jesteś.

454
00:42:00,380 --> 00:42:02,420
Ukryłeś tu pieniądze,

455
00:42:02,580 --> 00:42:07,140
twoi rodzice mieli trochę pieniędzy
i był taki zły, ach,

456
00:42:07,340 --> 00:42:11,580
rozejrzyj się, ok, nic nie jest dotknięte. Do widzenia.

457
00:42:11,820 --> 00:42:18,020
Powiedział: „Panie Blatt, niech pan poczeka, pan może”.
wyjmij to i podzielimy się nawet pieniędzmi.

458
00:42:19,140 --> 00:42:22,980
Daj mu 50% i 50% mnie.
Właśnie wyszedłem.

459
00:42:26,420 --> 00:42:27,100
Kilka lat później,

460
00:42:27,260 --> 00:42:32,860
Thomas Blatt wrócił do Izbicy i
taki widok go przywitał.

461
00:42:35,420 --> 00:42:40,220
Dom, który miała jego rodzina
w którym mieszkał, nie nadawał się już do zamieszkania.

462
00:42:40,420 --> 00:42:45,340
Poszedłem więc do sąsiadów i zapytałem
sąsiadka, co się tutaj stało, więc powiedziała:

463
00:42:45,500 --> 00:42:49,420
och, panie Blatt, kiedy pan wyszedł
nie mogliśmy spać

464
00:42:49,580 --> 00:42:54,860
bo dzień i noc szukał
skarb, który miałeś zostawić.

465
00:42:55,020 --> 00:42:59,620
Rozebrał podłogę,
ściany oddzielają wszystko.

466
00:43:00,340 --> 00:43:03,980
A później znalazł się na tym stanowisku
gdzie nie mógł tego naprawić,

467
00:43:04,140 --> 00:43:08,820
za dużo pieniędzy, więc je zostawił,
spójrz, to ruina.

468
00:43:12,140 --> 00:43:13,980
Ten zrujnowany dom symbolizuje

469
00:43:14,140 --> 00:43:19,380
jak długi jest cień rzucany przez nazistów
prześladowania i mordy Żydów.

470
00:43:19,540 --> 00:43:24,500
I jakże aktualne także dzisiaj
jest uprzedzeniem antysemityzmu.

471
00:43:35,260 --> 00:43:40,420
Są nawet tacy, którzy zaprzeczają rzeczywistości
tego, co się tutaj wydarzyło.

472
00:43:40,580 --> 00:43:44,980
A chodziło o konfrontację z nimi
że Oskar Groning w końcu przerwał milczenie

473
00:43:45,140 --> 00:43:48,740
o tej osobistej historii.

474
00:43:51,420 --> 00:43:56,900
Uważam to za swoje zadanie, teraz, w moim wieku,
stawić czoła tym rzeczom, których doświadczyłem

475
00:43:57,060 --> 00:44:01,660
i sprzeciwiać się negacjonistom Holokaustu
którzy twierdzą, że Auschwitz nigdy nie było.

476
00:44:01,820 --> 00:44:03,940
I dlatego tu dzisiaj jestem.

477
00:44:04,100 --> 00:44:06,660
Ponieważ chcę powiedzieć tym zaprzeczającym:

478
00:44:06,820 --> 00:44:10,180
Widziałem krematoria,

479
00:44:10,500 --> 00:44:13,020
Widziałem płonące doły

480
00:44:13,180 --> 00:44:17,780
i chcę, żebyś mi uwierzył
że te okrucieństwa miały miejsce.

481
00:44:17,940 --> 00:44:20,540
byłem tam.

482
00:44:26,500 --> 00:44:30,020
było 1 milion 300 000 ludzi
wywieziony do Auschwitz w czasie 4

483
00:44:30,180 --> 00:44:33,100
i 1/2 roku jej istnienia.

484
00:44:33,260 --> 00:44:37,180
Zginęło tu 1 milion 100 000 z nich.

485
00:44:50,500 --> 00:44:55,580
Setki świadków Jehowy, homoseksualistów,
i inne mniejszości zostały zamordowane.

486
00:44:55,740 --> 00:44:59,300
15 000 sowieckich jeńców wojennych,

487
00:44:59,740 --> 00:45:04,300
21 000 Cyganów,
70 000 polskich więźniów politycznych,

488
00:45:06,020 --> 00:45:10,700
i 1 milion Żydów,
co najmniej 200 000 z nich to dzieci.

489
00:45:17,300 --> 00:45:22,660
Na tym zdjęciu poznaję moją ciotkę
nazywa się Yolanda Wolstein

490
00:45:24,980 --> 00:45:29,180
i jej 4 małych dzieci Ervin 8 lat,

491
00:45:34,380 --> 00:45:40,180
Dory ma 10 lat, Judith 6 lat
i Naomi, małe dziecko w wieku 2 lat.

492
00:45:45,660 --> 00:45:51,660
To niesamowite, wstrząsające uczucie
rozpoznać osobę, którą lubisz widzieć

493
00:45:53,740 --> 00:45:58,700
jak wyglądały minuty
zanim weszli do krematorium

494
00:46:03,700 --> 00:46:07,820
Dowód na to, co zrobili naziści
leży tu wszędzie.

495
00:46:07,980 --> 00:46:12,420
Czeka na ponowne odkrycie
przez przyszłe pokolenia.

496
00:46:13,620 --> 00:46:18,660
Przypomnienie tego, co ludzkie
istoty są zdolne do tworzenia.