1 00:00:45,253 --> 00:00:49,966 CRÔNICAS ARTHDAL: A ESPADA DE ARAMUN 2 00:00:50,050 --> 00:00:53,011 Airuju, o começo e o fim de tudo no mundo. 3 00:00:53,094 --> 00:00:54,345 Por favor, aceite Mubaek. 4 00:00:54,429 --> 00:00:56,514 Deixe Mubaek descansar em paz. 5 00:00:57,015 --> 00:00:59,225 Ele desapareceu. Inaisingi desapareceu. 6 00:00:59,309 --> 00:01:03,605 Então eles foram trocados. Inaisingi e o general de Arthdal 7 00:01:03,688 --> 00:01:05,190 são beneficiados. 8 00:01:05,273 --> 00:01:09,194 Eles são Ragaz... e filhos de Asa Hon. 9 00:01:09,736 --> 00:01:10,987 - Geumha. - Foi o Shahati. 10 00:01:11,071 --> 00:01:13,364 Mubaek foi morto pelo Shahati. 11 00:01:13,448 --> 00:01:14,532 E a Rainha Taealha é quem 12 00:01:14,616 --> 00:01:15,825 controlando o Shahati agora. 13 00:01:17,410 --> 00:01:19,829 ANTERIORMENTE EM CRÔNICAS DE ARTHDAL: A ESPADA DE ARAMUN 14 00:01:23,166 --> 00:01:24,375 Senhor Saya. 15 00:01:26,002 --> 00:01:27,295 Senhor Saya! 16 00:01:29,005 --> 00:01:30,298 Vou contar ao Rei Tagon 17 00:01:30,381 --> 00:01:32,300 e Tanya Niruha que você acordou. 18 00:01:37,430 --> 00:01:39,557 O mundo é divertido. 19 00:01:40,225 --> 00:01:42,227 Deve ser algum tipo de doença. 20 00:01:56,366 --> 00:01:59,536 Acho que vi alguém no fogo. 21 00:01:59,619 --> 00:02:02,413 Isso pode ou não ter sido os filhos de Shahati. 22 00:02:02,497 --> 00:02:04,124 Vou me lembrar. 23 00:02:04,207 --> 00:02:05,208 Certamente. 24 00:02:06,000 --> 00:02:07,961 Só tenho uma pergunta. 25 00:02:08,753 --> 00:02:10,672 Apenas quem é você 26 00:02:10,755 --> 00:02:13,091 e por que você está fingindo ser Saya? 27 00:02:14,467 --> 00:02:18,972 EPISÓDIO 4: SANGUE ROXO 28 00:02:25,186 --> 00:02:26,729 Apenas quem é você 29 00:02:27,313 --> 00:02:29,357 e por que você está fingindo ser Saya? 30 00:02:40,201 --> 00:02:41,202 Você se atreve a sorrir? 31 00:02:41,286 --> 00:02:43,454 Isso não é o que é importante para você, é isso? 32 00:02:44,581 --> 00:02:46,457 Eu disse que me certificaria de lembrá-lo. 33 00:02:47,292 --> 00:02:50,503 Sua vida depende de minhas palavras. 34 00:02:53,006 --> 00:02:54,465 Mas como você sabia? 35 00:02:55,091 --> 00:02:56,342 Ninguém mais percebeu. 36 00:02:57,010 --> 00:02:58,219 Você balançou sua espada 37 00:02:59,304 --> 00:03:00,638 rápido demais para você ser Saya. 38 00:03:03,975 --> 00:03:06,477 Eu vejo. 39 00:03:10,899 --> 00:03:12,150 Aqui está uma pergunta. 40 00:03:12,233 --> 00:03:13,568 Quem é você? 41 00:03:14,944 --> 00:03:15,945 Não sei. 42 00:03:16,821 --> 00:03:18,823 Eles disseram que eu era o benetbeot de Saya. 43 00:03:19,157 --> 00:03:22,118 Saya tinha um benetbeot que eu não conhecia? 44 00:03:22,202 --> 00:03:23,912 Você não foi o único. 45 00:03:23,995 --> 00:03:25,622 Eu também não sabia. 46 00:03:25,705 --> 00:03:26,998 Eu não acho que aquele cara, Saya 47 00:03:27,957 --> 00:03:29,000 também sabia. 48 00:03:30,335 --> 00:03:31,920 Não conheço a história por trás de nós. 49 00:03:32,003 --> 00:03:35,381 eu nem sei quem são minha mãe e meu pai. 50 00:03:35,965 --> 00:03:37,550 Alguém chamado Mubaek veio 51 00:03:37,634 --> 00:03:39,344 e disse que me levaria ao meu benetbeot. 52 00:03:40,094 --> 00:03:41,471 Então eu o segui. Foi isso. 53 00:03:43,681 --> 00:03:44,849 Onde se encontra Saya? 54 00:03:44,933 --> 00:03:46,851 O lugar onde eu deveria encontrá-lo 55 00:03:46,935 --> 00:03:49,229 pegou fogo e alguém nos atacou. 56 00:03:49,312 --> 00:03:50,563 Certo. 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,190 Foi o Shahati, claro. 58 00:03:52,273 --> 00:03:54,609 SHAHATI: TRIBO DA MONTANHA BRANCA ORGANIZAÇÃO DE ASSASSINATO 59 00:03:54,692 --> 00:03:57,237 Eu perdi a consciência, e quando acordei, 60 00:03:57,946 --> 00:03:58,988 Eu estive aqui. 61 00:03:59,739 --> 00:04:01,616 Diga? Não sei. 62 00:04:02,200 --> 00:04:03,243 Talvez ele tenha morrido. 63 00:04:04,786 --> 00:04:06,162 Por que você está fazendo isso? 64 00:04:07,372 --> 00:04:08,373 Bondade. 65 00:04:09,832 --> 00:04:12,669 Não há razão para isso. Eu estava aqui quando acordei. 66 00:04:13,586 --> 00:04:16,923 Todos me trataram como um general me chamando de Saya, 67 00:04:17,006 --> 00:04:18,049 então eu estava indo 68 00:04:18,633 --> 00:04:20,260 fingir ser Saya 69 00:04:21,302 --> 00:04:22,971 antes de fugir. 70 00:04:25,056 --> 00:04:26,349 Então... 71 00:04:27,558 --> 00:04:29,519 o que você faz e onde você mora? 72 00:04:29,602 --> 00:04:30,603 Ah... 73 00:04:31,938 --> 00:04:33,398 É isso que você quer saber? 74 00:04:33,481 --> 00:04:36,109 O que eu faço é importante agora? 75 00:04:36,693 --> 00:04:40,154 O que é importante para você é que 76 00:04:40,238 --> 00:04:42,532 Eu não sou Saya. 77 00:04:46,286 --> 00:04:49,914 Assim que acordei, pessoas vieram correndo até mim 78 00:04:49,998 --> 00:04:52,458 e perguntou se Taealha mandasse o Shahati atrás de mim. 79 00:04:52,542 --> 00:04:53,543 Eles tinham certeza disso. 80 00:04:54,836 --> 00:04:56,004 Foi quando pensei, 81 00:04:56,087 --> 00:05:01,050 "A oportunidade única na vida veio até mim." 82 00:05:03,428 --> 00:05:05,013 Que oportunidade? 83 00:05:05,096 --> 00:05:06,431 Com uma palavra minha, você-- 84 00:05:06,514 --> 00:05:08,224 O mesmo vale para você, eu acho. 85 00:05:14,188 --> 00:05:16,858 Eu sou um homem ignorante que nunca entrou no palácio antes, 86 00:05:17,442 --> 00:05:18,985 mas eu sei aproximadamente como funciona. 87 00:05:19,819 --> 00:05:20,903 Isto é sobre 88 00:05:22,071 --> 00:05:23,072 quem se torna o herdeiro. 89 00:05:25,033 --> 00:05:26,284 Rainha Taealha. 90 00:05:26,367 --> 00:05:28,578 Saya não foi problemática para você? 91 00:05:29,287 --> 00:05:32,165 Mas na sua frente, 92 00:05:32,248 --> 00:05:35,335 você tem uma Saya que fará tudo como você diz. 93 00:05:36,377 --> 00:05:37,378 Rainha Taealha, 94 00:05:38,254 --> 00:05:40,006 você deveria aproveitar a oportunidade 95 00:05:40,798 --> 00:05:41,799 como eu. 96 00:05:42,300 --> 00:05:44,260 Farei tudo como você diz. 97 00:05:45,470 --> 00:05:46,471 Quem quer que eu seja, 98 00:05:47,472 --> 00:05:48,806 você precisa de mim... 99 00:05:51,851 --> 00:05:54,062 agora, não é? 100 00:05:57,273 --> 00:06:00,651 Claro, você deveria me dar algo grande em troca. 101 00:06:01,486 --> 00:06:03,446 Direitos de comércio de armas de bronze, por exemplo. 102 00:06:08,701 --> 00:06:09,786 Sua família... 103 00:06:12,372 --> 00:06:13,581 é muito engraçado. 104 00:06:15,958 --> 00:06:18,044 Encontre um homem que tem o mesmo rosto de Saya. 105 00:06:18,503 --> 00:06:19,837 É isso que você está dizendo? 106 00:06:19,921 --> 00:06:23,591 Comece no armazém em Hanchoa onde Mubaek morreu. 107 00:06:23,674 --> 00:06:25,718 Se ele morreu, traga pelo menos seu cadáver. 108 00:06:26,386 --> 00:06:28,554 Claro, não importa o que aconteça, 109 00:06:29,680 --> 00:06:32,433 - seja discreto. - Eu entendo, Alteza. 110 00:06:36,270 --> 00:06:39,399 O que você quer dizer com homem quem tem o mesmo rosto de Lord Saya? 111 00:06:40,650 --> 00:06:42,443 Peça a alguém para ficar de olho em Saya. 112 00:06:44,404 --> 00:06:45,405 Eu vou. 113 00:07:11,556 --> 00:07:12,640 Por que você fez isso? 114 00:07:13,391 --> 00:07:15,435 Poderíamos ter muito encurralou a rainha. 115 00:07:16,227 --> 00:07:18,396 Com apenas o testemunho do Shahati me atacando? 116 00:07:18,771 --> 00:07:20,314 Se você tivesse testemunhado isso, 117 00:07:20,982 --> 00:07:23,734 teria havido um próximo passo, e a etapa depois disso. 118 00:07:25,319 --> 00:07:28,448 A rainha tem algo sobre você? 119 00:07:29,240 --> 00:07:30,324 Algo que eu não tenho conhecimento? 120 00:07:32,118 --> 00:07:35,872 Diga-me por que você testemunhou como tal na reunião do tribunal. 121 00:07:36,539 --> 00:07:39,250 Não confio no que não consigo entender. 122 00:07:42,211 --> 00:07:43,546 Porque ele perdeu a guerra. 123 00:07:44,255 --> 00:07:46,799 Saya pode estar pensando que foi eliminado da batalha 124 00:07:47,258 --> 00:07:48,384 dos herdeiros. 125 00:07:51,012 --> 00:07:52,472 Porque perdi a guerra. 126 00:07:54,557 --> 00:07:56,058 Você acha que foi eliminado? 127 00:07:56,142 --> 00:07:57,894 Não. Foi por isso que testemunhei 128 00:07:58,853 --> 00:08:01,022 que eu teria certeza para recordar minha memória. 129 00:08:04,150 --> 00:08:05,151 Isso é... 130 00:08:06,319 --> 00:08:07,403 muito parecido com você. 131 00:08:15,203 --> 00:08:16,370 O que você quer? 132 00:08:17,371 --> 00:08:20,082 Eu vou... pensar sobre isso. 133 00:08:29,592 --> 00:08:31,385 MUNGTAE: TRIBO WAHAN, GUARDA REAL DE ARTHDAL 134 00:08:32,094 --> 00:08:33,095 O que é isso? 135 00:08:33,179 --> 00:08:35,932 Ministro Yeolson e o Escriba Dunji estão esperando lá dentro. 136 00:08:59,622 --> 00:09:01,707 O que traz vocês dois aqui? 137 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 Senhor Saya. 138 00:09:05,294 --> 00:09:06,963 Arriscamos nossas vidas para vir aqui. 139 00:09:13,094 --> 00:09:16,138 Ouvi dizer que você viu o rosto de Inaisingi. 140 00:09:21,561 --> 00:09:22,979 YEOLSON: WAHAN, PAI DE TANYA 141 00:09:25,690 --> 00:09:29,694 A tribo Wahan enganou o rei, eu e todos nós... 142 00:09:31,112 --> 00:09:32,572 por muito tempo. 143 00:09:32,655 --> 00:09:33,864 Há um tempo atrás, 144 00:09:34,574 --> 00:09:36,033 você enganou o rei também. 145 00:09:36,117 --> 00:09:39,036 Sim. Ele não contou ao King que ele e Inaisingi 146 00:09:39,870 --> 00:09:40,913 foram beneficiados. 147 00:09:41,831 --> 00:09:45,001 Foi porque a sua posição como um herdeiro poderia estar em perigo? 148 00:09:47,503 --> 00:09:48,504 Então? 149 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 - Estou dizendo que você pode se juntar a nós. - E se você for a yeomari dele? 150 00:09:52,800 --> 00:09:54,844 Tenho certeza Inaisingi teria contatado você. 151 00:09:54,927 --> 00:09:56,804 Sim. Há um tempo atrás, 152 00:09:56,887 --> 00:09:59,348 Eunseom enviou duas pessoas da Tribo Ago secretamente. 153 00:10:01,434 --> 00:10:03,311 Tenho certeza que sim. 154 00:10:04,812 --> 00:10:05,813 O que você fez? 155 00:10:08,149 --> 00:10:09,233 Eu o matei. 156 00:10:09,859 --> 00:10:12,320 Um fugiu, mas tenho certeza que ele morreu também. 157 00:10:19,827 --> 00:10:21,454 Você espera que eu acredite nisso? 158 00:10:23,205 --> 00:10:24,540 Você não queria ajudá-lo? 159 00:10:25,499 --> 00:10:27,335 Ele é seu amigo que cresceu com você. 160 00:10:28,002 --> 00:10:29,503 - Ele também é um Wahan. -Eunseom 161 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 nunca fez parte da tribo Wahan. 162 00:10:34,300 --> 00:10:35,718 Sim. 163 00:10:35,801 --> 00:10:38,095 Eunseom sempre foi estrangeiro. 164 00:10:38,888 --> 00:10:42,433 Ele correu descuidadamente e estragou tudo. 165 00:10:44,268 --> 00:10:46,979 Urumi, Sudol e Bandi. 166 00:10:49,190 --> 00:10:51,651 Todos morreram por nada. 167 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 Ele tentou o seu melhor à sua maneira 168 00:10:56,989 --> 00:10:58,324 para salvá-los. 169 00:10:58,407 --> 00:10:59,408 Não. 170 00:11:00,368 --> 00:11:01,410 De jeito nenhum. 171 00:11:01,994 --> 00:11:03,829 Ele era um cara ameaçador em primeiro lugar. 172 00:11:04,914 --> 00:11:07,625 Devíamos tê-lo matado na Floresta das Flores de Lonicera. 173 00:11:11,253 --> 00:11:13,631 Senhor Saya, estamos no mesmo barco. 174 00:11:14,340 --> 00:11:16,550 Tenho certeza que foi Eunseom que tentou te matar. 175 00:11:16,634 --> 00:11:17,635 Estou errado? 176 00:11:18,135 --> 00:11:21,639 Devemos trabalhar juntos e matar Eunseom. É assim que podemos sobreviver. 177 00:11:42,493 --> 00:11:44,495 Diga. Diga. 178 00:11:50,584 --> 00:11:52,044 ISSRUV 179 00:11:52,586 --> 00:11:53,587 Diga. 180 00:11:54,630 --> 00:11:55,840 Você está acordado agora? 181 00:12:00,094 --> 00:12:01,262 Prazer em conhecê-lo. 182 00:12:08,894 --> 00:12:09,895 Meu nome é Nosunaho. 183 00:12:11,731 --> 00:12:13,065 Quando você era um bebê, 184 00:12:13,649 --> 00:12:16,694 Eu cuidei de você junto com Asa Hon, sua mãe. 185 00:12:19,071 --> 00:12:20,281 Prazer em conhecê-lo. 186 00:12:23,367 --> 00:12:24,410 Prazer em conhecê-lo. 187 00:12:37,590 --> 00:12:41,302 Devemos trabalhar juntos e matar Eunseom. É assim que podemos sobreviver. 188 00:12:43,596 --> 00:12:46,390 Devíamos tê-lo matado na Floresta das Flores de Lonicera. 189 00:13:20,674 --> 00:13:22,426 DALSAE: WAHAN, VELHO AMIGO DE EUNSEOM 190 00:13:31,352 --> 00:13:32,353 Dalsae. 191 00:13:45,908 --> 00:13:46,951 Ele deve ser Eunseom... 192 00:13:47,743 --> 00:13:48,911 Ele é Eunseom, certo? 193 00:13:49,495 --> 00:13:51,747 Eu vou matar você. 194 00:13:53,582 --> 00:13:57,419 Eu não sou o velho Mungtae que costumava tremer atrás de você. 195 00:14:08,222 --> 00:14:09,682 Eu vou te matar. 196 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 Sim. 197 00:14:12,017 --> 00:14:13,435 Você matou Teodae também. 198 00:14:14,979 --> 00:14:16,272 Tente me matar também! 199 00:14:17,231 --> 00:14:19,108 Teodae está morto? 200 00:14:19,900 --> 00:14:20,901 Sim. 201 00:14:21,527 --> 00:14:23,571 Ele está morto, seu bastardo! 202 00:14:31,203 --> 00:14:32,204 Me mata. 203 00:14:33,080 --> 00:14:34,415 Mate-me, seu bastardo. 204 00:14:36,417 --> 00:14:37,418 Me mata! 205 00:14:40,129 --> 00:14:41,171 Por que Teodae morreu? 206 00:14:43,257 --> 00:14:44,508 Por que? 207 00:14:46,385 --> 00:14:47,845 Por que ele morreu? 208 00:14:47,928 --> 00:14:48,929 Ele se esfaqueou... 209 00:14:52,141 --> 00:14:53,601 no pescoço dele... 210 00:14:55,644 --> 00:14:57,730 mesmo antes de chegarmos a Doldambul. 211 00:14:58,439 --> 00:15:00,232 É tudo culpa sua. 212 00:15:00,316 --> 00:15:02,401 Se você não tivesse nos traído naquela época, 213 00:15:03,819 --> 00:15:05,821 poderíamos ter salvado você e Teodae. 214 00:15:07,281 --> 00:15:08,782 E Teodae teria sobrevivido. 215 00:15:09,909 --> 00:15:12,620 Se você não fez algo tão estúpido naquela época... 216 00:15:17,625 --> 00:15:19,084 Como isso é minha culpa? 217 00:15:20,294 --> 00:15:21,754 Vocês nos abandonaram primeiro. 218 00:15:21,837 --> 00:15:23,088 Teodae e eu. 219 00:15:24,006 --> 00:15:26,717 Vocês nos abandonaram primeiro. 220 00:15:26,800 --> 00:15:28,594 Você acha que eu não estava com medo? 221 00:15:29,887 --> 00:15:30,888 Eu também estava com medo. 222 00:15:32,598 --> 00:15:34,016 Eu não te abandonei. 223 00:15:34,642 --> 00:15:37,394 Eu não conseguia pensar direito porque eu também estava com medo. 224 00:15:50,282 --> 00:15:51,283 Deixar. 225 00:15:54,036 --> 00:15:55,120 Leve Eunseom com você... 226 00:15:56,538 --> 00:15:59,416 e deixe Arthdal em silêncio. Por favor. 227 00:16:00,751 --> 00:16:01,835 Não me faça matar... 228 00:16:05,005 --> 00:16:06,006 mais amigos. 229 00:16:13,764 --> 00:16:14,765 Eunseom. 230 00:16:16,725 --> 00:16:17,810 Eunseom. 231 00:16:20,354 --> 00:16:21,397 Não vamos matá-lo. 232 00:16:21,939 --> 00:16:23,107 Por favor. 233 00:16:23,190 --> 00:16:25,275 Ele está muito fraco. 234 00:16:26,777 --> 00:16:29,238 Ele ainda está muito fraco. OK? 235 00:16:31,407 --> 00:16:33,617 Ser fraco não pode se tornar uma desculpa. 236 00:16:36,787 --> 00:16:37,913 Você disse 237 00:16:37,997 --> 00:16:42,001 você faria um mundo onde ser fraco não seria crime. 238 00:16:43,752 --> 00:16:46,463 Você disse que faria o mundo diferente de Arthdal. 239 00:16:47,339 --> 00:16:48,340 Quem... 240 00:16:50,342 --> 00:16:51,343 eu sou? 241 00:16:53,470 --> 00:16:54,763 Eu perguntei, quem sou eu? 242 00:16:57,933 --> 00:16:59,309 Você é Inaisingi. 243 00:16:59,393 --> 00:17:00,394 eu disse 244 00:17:01,186 --> 00:17:03,814 Eu faria um mundo onde ser fraco não seria crime, 245 00:17:03,897 --> 00:17:06,608 não é um mundo que perdoa todos os crimes. 246 00:17:06,692 --> 00:17:09,111 - Eles são diferentes. - Eu sei, Inaisingi. 247 00:17:09,194 --> 00:17:10,195 É só isso... 248 00:17:11,071 --> 00:17:13,198 Mungtae poderia ter me matado. 249 00:17:13,282 --> 00:17:14,783 Devo minha vida a ele. 250 00:17:14,867 --> 00:17:16,952 Então, por favor, não o mate. 251 00:17:17,036 --> 00:17:18,328 A vida de Mungtae também! 252 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Antes que eu dê a você... 253 00:17:23,834 --> 00:17:24,877 não é seu. 254 00:17:26,795 --> 00:17:27,796 É por isso que... 255 00:17:29,214 --> 00:17:30,549 Eu estou te implorando assim. 256 00:17:31,216 --> 00:17:33,218 Inaisingi, por favor. 257 00:17:33,302 --> 00:17:35,637 Por favor, salve a vida de Mungtae. 258 00:17:37,264 --> 00:17:38,265 Por favor. 259 00:17:44,855 --> 00:17:46,106 Estou dando a vida de Mungtae 260 00:17:47,566 --> 00:17:48,567 para você. 261 00:17:50,444 --> 00:17:51,653 Faça o que quiser. 262 00:18:02,414 --> 00:18:03,624 O que você está dizendo? 263 00:18:03,707 --> 00:18:05,834 Você deve fazer as pazes com a Rainha Taealha. 264 00:18:06,502 --> 00:18:10,255 Contanto que Saya recupere suas memórias, podemos encurralar a rainha novamente. 265 00:18:10,547 --> 00:18:13,258 - Por que você de repente-- - Desde que as tropas de Mubaek perderam, 266 00:18:14,134 --> 00:18:16,595 você precisa participar na próxima batalha você mesmo. 267 00:18:16,678 --> 00:18:18,764 O que isso tem a ver com isso? 268 00:18:18,847 --> 00:18:23,268 Quando você vai para a guerra, A Rainha Taealha permanecerá em Arthdal. 269 00:18:23,352 --> 00:18:26,688 Você pode realmente deixar Arthdal em suas mãos neste estado? 270 00:18:28,107 --> 00:18:30,275 Eu tenho te contado isso. 271 00:18:30,359 --> 00:18:32,194 Até o príncipe crescer, 272 00:18:32,653 --> 00:18:34,655 você deve manter bom relacionamento com Queen-- 273 00:18:38,367 --> 00:18:41,662 Sua Majestade. O príncipe Arok não está no palácio. 274 00:18:41,745 --> 00:18:43,122 O que você quer dizer com ele não é? 275 00:18:43,205 --> 00:18:46,625 Acho que a Rainha Taealha o levou embora antes do testemunho do Senhor Saya. 276 00:18:54,383 --> 00:18:58,595 RainhaTaealha, você deveria aproveitar a oportunidade, como eu. 277 00:18:59,263 --> 00:19:00,597 Quem quer que eu seja... 278 00:19:03,517 --> 00:19:05,727 você precisa de mim agora, não é? 279 00:19:14,278 --> 00:19:15,320 Onde está o príncipe Arok? 280 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 Você demorou o suficiente para perceber, Sua Majestade. 281 00:19:18,991 --> 00:19:21,577 Você sabe por que eu quero separar você de Arok? 282 00:19:22,452 --> 00:19:25,914 Porque você pode se livrar de mim facilmente assim? 283 00:19:25,998 --> 00:19:27,082 Não. 284 00:19:27,166 --> 00:19:31,211 Porque você pode matar seu próprio filho para sua sobrevivência e ganância. 285 00:19:33,213 --> 00:19:34,923 Prometemos viver assim. 286 00:19:35,883 --> 00:19:37,676 Prometemos viver apenas para nós mesmos. 287 00:19:38,468 --> 00:19:41,930 É por isso que você gostou mais de mim e você me queria mais. 288 00:19:42,014 --> 00:19:43,015 Sim. 289 00:19:43,682 --> 00:19:45,058 Eu queria tanto você. 290 00:19:45,642 --> 00:19:46,768 Eu confiei tanto em você 291 00:19:47,352 --> 00:19:50,063 - e fiquei muito grato a você. - Como deveria. 292 00:19:50,147 --> 00:19:51,648 Eu fiz de você um rei. 293 00:19:51,732 --> 00:19:54,610 Mas você atrapalha de mim parecendo um rei, 294 00:19:55,194 --> 00:19:57,696 quando você sabe claramente isso é tudo que existe para um rei. 295 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 É por isso que você me irrita tanto. 296 00:20:00,490 --> 00:20:03,076 Você é tão chato e eu quero tanto te matar. 297 00:20:04,203 --> 00:20:05,245 Então? 298 00:20:05,829 --> 00:20:08,165 Você está aqui para me matar? 299 00:20:11,793 --> 00:20:12,794 Vamos fazer as pazes. 300 00:20:14,254 --> 00:20:17,883 Eu quero te querer, confie em você e seja grato a você. 301 00:20:18,592 --> 00:20:19,593 Como eu fiz antes. 302 00:20:26,266 --> 00:20:29,061 Só há uma maneira de fazermos as pazes. 303 00:20:30,604 --> 00:20:34,107 Arok precisa ser reconhecido como seu herdeiro, Aramun. 304 00:20:39,696 --> 00:20:40,864 E a Saya? 305 00:20:41,657 --> 00:20:42,908 Quanto a Saya, 306 00:20:43,700 --> 00:20:44,701 Eu vou lidar com ele. 307 00:20:44,785 --> 00:20:47,621 Você acha que vou ficar parado porque não posso matá-lo? 308 00:20:47,704 --> 00:20:50,582 Ele sabe o segredo isso poderia destruir nossa dinastia. 309 00:20:51,166 --> 00:20:52,834 O sangue roxo de Arok e eu. 310 00:20:52,918 --> 00:20:54,461 E você que misturou esse sangue. 311 00:20:55,337 --> 00:20:57,673 - Tagon. - E se algo acontecer com ele 312 00:20:57,756 --> 00:21:00,926 e ele espalha o segredo do rei ser um Igutu? 313 00:21:01,510 --> 00:21:02,970 O que aconteceria então? 314 00:21:03,345 --> 00:21:04,888 Matá-lo não resolverá isso. 315 00:21:06,098 --> 00:21:07,432 Eu não disse que iria matá-lo. 316 00:21:08,558 --> 00:21:09,559 Tagão. 317 00:21:09,643 --> 00:21:11,228 Esse é o único problema? 318 00:21:12,145 --> 00:21:13,563 Que outro problema haveria? 319 00:21:16,984 --> 00:21:18,944 E se eu resolver o problema relacionado a Saya? 320 00:21:19,027 --> 00:21:22,406 Não há solução para isso. 321 00:21:23,323 --> 00:21:25,367 Não. Existe. 322 00:21:29,454 --> 00:21:32,791 Por que Saya testemunhou a meu favor? 323 00:21:34,293 --> 00:21:38,547 Você pode realmente fazer Saya desistir de se tornar um herdeiro? 324 00:21:39,965 --> 00:21:41,049 Eu posso. 325 00:21:42,175 --> 00:21:43,468 Quando Arok suceder você, 326 00:21:44,219 --> 00:21:46,471 Eu vou ter certeza Saya o parabeniza sinceramente. 327 00:21:47,514 --> 00:21:49,558 O que você está segurando sobre ele? 328 00:21:50,017 --> 00:21:52,269 Você pode confiar em mim, Tagon. 329 00:21:54,563 --> 00:21:56,565 Em seguida, prepare o Ritual do Vento e das Flores. 330 00:21:56,648 --> 00:21:58,400 RITUAL DO VENTO E FLORES: UM RITUAL PARA CONCEDER DIVINDADE AO PRÍNCIPE 331 00:21:58,483 --> 00:21:59,943 Arok, nosso filho, 332 00:22:01,028 --> 00:22:02,988 se tornará meu herdeiro, Aramun. 333 00:22:05,282 --> 00:22:07,242 Você disse? o Ritual do Vento e das Flores? 334 00:22:07,326 --> 00:22:08,535 Sim. 335 00:22:08,618 --> 00:22:09,995 Rei Tagon e Rainha Taealha disseram 336 00:22:10,078 --> 00:22:12,080 eles segurariam o Ritual do Vento e das Flores 337 00:22:12,205 --> 00:22:16,209 e eles iam orar para obter a data certa para o ritual. 338 00:22:16,293 --> 00:22:18,795 Eles estão planejando fazer uma cerimônia de herança? 339 00:22:19,379 --> 00:22:20,380 Poxa. 340 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 Lord Saya também sabe disso? 341 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 Isso faz sentido? 342 00:22:24,134 --> 00:22:26,053 Se isso acontecer, Lorde Saya não ficaria parado. 343 00:22:27,429 --> 00:22:28,430 Guarda Real. 344 00:22:29,181 --> 00:22:32,142 Por que você está tão irritado? 345 00:22:34,144 --> 00:22:35,145 Não é nada. 346 00:22:36,188 --> 00:22:37,397 Perdoe-me, Niruha. 347 00:22:42,903 --> 00:22:44,154 São os direitos comerciais 348 00:22:45,197 --> 00:22:47,366 para armas de bronze ao sul de Pyeongmire. 349 00:22:47,449 --> 00:22:49,910 Não posso agradecer o suficiente. 350 00:22:53,246 --> 00:22:56,583 O que você dirá ao Tagon? 351 00:22:58,418 --> 00:23:00,170 "Vou desistir de ser herdeiro. 352 00:23:00,253 --> 00:23:01,922 Pergunte à Rainha Taealha o motivo." 353 00:23:02,464 --> 00:23:04,633 Faça o que quiser depois disso. 354 00:23:04,716 --> 00:23:11,056 Ele provavelmente vai adivinhar que você está segurando algo grande sobre mim. 355 00:23:12,891 --> 00:23:15,185 - Não vá muito longe. Ele vai descobrir. - Claro. 356 00:23:19,189 --> 00:23:21,400 Partirei para Pyeongmire hoje. 357 00:23:22,317 --> 00:23:25,862 E eu vou desaparecer quando a oportunidade certa chegar. 358 00:23:27,239 --> 00:23:28,448 Não se preocupe. 359 00:23:29,032 --> 00:23:32,494 Vou tentar o meu melhor então você não vai se decidir 360 00:23:33,161 --> 00:23:34,579 para me matar secretamente. 361 00:23:38,417 --> 00:23:43,088 A pipa preta está voando, esconda o pintinho 362 00:23:43,171 --> 00:23:47,676 Esconda-se sob as asas da sua mãe 363 00:23:47,759 --> 00:23:49,386 Devemos nos esconder rapidamente. 364 00:23:50,470 --> 00:23:53,598 Príncipe, ninguém vai te encontrar se você se esconder lá. 365 00:23:53,682 --> 00:23:54,683 Realmente? 366 00:24:00,063 --> 00:24:02,107 Você enviou uma mensagem para o Grande Santuário? 367 00:24:02,190 --> 00:24:03,316 Claro. 368 00:24:03,400 --> 00:24:06,570 Eles estão se preparando para começar a orar assim que vocês três chegarem. 369 00:24:07,654 --> 00:24:12,367 Mas, Rainha Taealha, é o Príncipe Arok finalmente se tornando o herdeiro? 370 00:24:13,577 --> 00:24:15,704 Sim. 371 00:24:15,787 --> 00:24:17,414 Alguém foi buscar Arok, certo? 372 00:24:23,378 --> 00:24:24,754 Onde está o príncipe Arok? 373 00:24:24,838 --> 00:24:26,381 Preciso levá-lo ao palácio. 374 00:24:26,465 --> 00:24:29,634 Sim. Príncipe Arok está jogando esconde e procura lá... 375 00:24:29,718 --> 00:24:31,011 Onde você está? 376 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Príncipe Arok. 377 00:24:34,681 --> 00:24:35,682 Príncipe Arok. 378 00:24:36,099 --> 00:24:37,267 Onde você está? 379 00:25:03,960 --> 00:25:05,128 O príncipe... 380 00:25:06,171 --> 00:25:07,172 foi sequestrado. 381 00:25:08,215 --> 00:25:09,216 O que? 382 00:25:28,235 --> 00:25:29,986 O ritual não pode ocorrer. 383 00:25:30,070 --> 00:25:31,988 Eu raptei o príncipe. 384 00:25:32,948 --> 00:25:34,866 Que a honra esteja com Niruha. 385 00:25:36,326 --> 00:25:38,245 O que você quer dizer? Ele foi sequestrado? 386 00:25:38,328 --> 00:25:40,622 Yeolbi pegou o Príncipe Arok e desapareceu. 387 00:25:42,832 --> 00:25:44,376 Se este é o seu plano... 388 00:25:44,459 --> 00:25:45,627 Eu deveria estar dizendo isso. 389 00:25:46,211 --> 00:25:48,255 Yeolbi é um servo da sua tribo Hae. 390 00:25:54,886 --> 00:25:56,263 Agora não é hora para isso. 391 00:26:00,183 --> 00:26:01,184 Sacerdotes. 392 00:26:05,021 --> 00:26:06,940 Tranque o Grande Santuário imediatamente. 393 00:26:08,149 --> 00:26:10,277 Ninguém pode sair a partir de agora. 394 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Além disso, traga os sacerdotes que estão encarregados de minhas vestes aqui. 395 00:26:35,969 --> 00:26:37,512 “Corações da Montanha do Pico Branco”? 396 00:26:37,596 --> 00:26:39,598 UMA RELIGIÃO QUE ACREDITA QUE ARAMUN ERA IGUTU 397 00:26:42,559 --> 00:26:43,560 Baekha Gyeokmulsa. 398 00:26:43,685 --> 00:26:44,686 BAEKHA 399 00:26:44,769 --> 00:26:46,521 - Sim. - Você divide o quarto com Yeolbi, certo? 400 00:26:46,605 --> 00:26:47,897 Onde se encontra Yeolbi? 401 00:26:49,649 --> 00:26:51,276 A Rainha Taealha chegou. 402 00:26:54,863 --> 00:26:56,281 Ouvi dizer que você era próximo de Yeolbi. 403 00:26:57,282 --> 00:26:59,659 Sim, Vossa Alteza. 404 00:27:01,119 --> 00:27:02,120 Baekha. 405 00:27:03,121 --> 00:27:04,956 Eu realmente odeio fazer isso. 406 00:27:06,416 --> 00:27:08,460 Mas estou muito irritado agora. 407 00:27:09,961 --> 00:27:11,463 E não tenho muito tempo. 408 00:27:12,756 --> 00:27:15,383 eu quero você para responder minhas perguntas imediatamente. 409 00:27:16,885 --> 00:27:17,927 Sim, Vossa Alteza. 410 00:27:20,013 --> 00:27:21,181 Mas estou muito preocupado... 411 00:27:22,682 --> 00:27:24,476 que você pode me responder tarde, 412 00:27:25,977 --> 00:27:30,899 diga que você não sabe, ou diga que você não consegue se lembrar com clareza. 413 00:27:36,905 --> 00:27:39,407 Baekha. 414 00:27:39,491 --> 00:27:41,576 Oh! Mãe. 415 00:27:43,703 --> 00:27:44,704 Tudo bem. 416 00:27:45,747 --> 00:27:47,248 Você só precisa responder bem. 417 00:27:48,041 --> 00:27:50,085 - Eu vou. - Se Baekha responder tarde, 418 00:27:50,627 --> 00:27:52,754 – decapite-a imediatamente. - Sim, Alteza. 419 00:27:53,254 --> 00:27:54,255 O que? 420 00:27:57,717 --> 00:27:58,718 Mãe. 421 00:28:00,595 --> 00:28:02,013 Eu vou perguntar. 422 00:28:02,097 --> 00:28:03,306 Sim. 423 00:28:03,390 --> 00:28:04,641 Houve algo estranho 424 00:28:05,517 --> 00:28:07,143 sobre Yeolbi hoje em dia? 425 00:28:08,895 --> 00:28:10,313 Quem foi? 426 00:28:10,397 --> 00:28:13,775 Quem colocou isso no meu roupão? 427 00:28:28,748 --> 00:28:29,749 Sojin. 428 00:28:30,917 --> 00:28:31,918 Foi você. 429 00:28:44,889 --> 00:28:47,058 Você está aqui, Alteza. 430 00:28:47,142 --> 00:28:49,185 Quem é Sojin, Sumo Sacerdote Niruha? 431 00:29:04,951 --> 00:29:06,119 Sua Alteza. 432 00:29:06,202 --> 00:29:09,205 Niruha estava interrogando Sojin. 433 00:29:12,041 --> 00:29:13,251 Sumo Sacerdote Niruha. 434 00:29:14,127 --> 00:29:17,172 O príncipe realmente foi sequestrado? 435 00:29:18,590 --> 00:29:20,633 Assim que você descobriu que ele foi sequestrado, 436 00:29:21,509 --> 00:29:23,386 você estava interrogando Sojin? 437 00:29:24,804 --> 00:29:26,848 Você devia saber de alguma coisa, Niruha. 438 00:29:27,432 --> 00:29:28,683 Vossa Alteza, 439 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 Sojin é um crente do Coração da Montanha White Peak - 440 00:29:31,311 --> 00:29:32,896 Corações da Montanha Pico Branco! 441 00:29:32,979 --> 00:29:35,148 Eles afirmam que Aramun era Igutu, 442 00:29:35,231 --> 00:29:38,067 então eles devem ter ficado infelizes com o Príncipe Arok se tornando o herdeiro. 443 00:29:38,902 --> 00:29:39,944 E eles... 444 00:29:41,237 --> 00:29:43,114 siga suas ordens, Niruha. 445 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 Então? 446 00:29:46,284 --> 00:29:47,494 Se você é inocente, 447 00:29:48,411 --> 00:29:50,246 Vou dar uma olhada no Grande Santuário. 448 00:29:51,247 --> 00:29:53,291 Você vai me permitir? 449 00:29:54,584 --> 00:29:55,585 Vá em frente. 450 00:29:56,586 --> 00:29:58,838 Cercar o Grande Santuário e pesquise minuciosamente. 451 00:29:58,922 --> 00:30:00,423 Sim, Vossa Alteza. 452 00:30:04,093 --> 00:30:05,094 Eu fiz isso. 453 00:30:09,432 --> 00:30:10,517 Vamos voltar. 454 00:30:14,896 --> 00:30:16,064 Incrível. 455 00:30:16,731 --> 00:30:18,733 Com isso, passamos a possuir armas de bronze, 456 00:30:18,817 --> 00:30:22,403 e mesmo que aquele general volte, sua posição como herdeiro desaparecerá. 457 00:30:23,071 --> 00:30:25,782 Não, estou pensando em outra coisa para Saya. 458 00:30:27,075 --> 00:30:28,409 No que você está pensando? 459 00:30:28,493 --> 00:30:29,577 O que você está planejando? 460 00:30:32,080 --> 00:30:33,373 Ele é meu irmão. 461 00:30:35,124 --> 00:30:36,125 E... 462 00:30:37,794 --> 00:30:39,754 Vou deixar isso para Syoreujagin. 463 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 Podemos confiar nele? 464 00:30:42,382 --> 00:30:45,510 Nós somos os únicos que podem comprar de qualquer maneira, muitas armas de bronze. 465 00:30:45,593 --> 00:30:48,054 Contanto que lhe paguemos bem e ele obtém lucro, 466 00:30:49,138 --> 00:30:50,723 ele nunca nos trairá. 467 00:30:50,849 --> 00:30:52,851 Isso é verdade. 468 00:30:53,601 --> 00:30:54,686 Vamos agora. 469 00:30:55,895 --> 00:30:57,146 Susu, o que devo fazer? 470 00:30:59,357 --> 00:31:01,693 - O que é? - O príncipe foi sequestrado. 471 00:31:01,776 --> 00:31:04,237 Os soldados estão cercando o Grande Santuário, 472 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 e não consigo descobrir nada sobre Tanya. 473 00:31:06,656 --> 00:31:09,284 O príncipe? Como isso está relacionado para o Grande Santuário? 474 00:31:09,367 --> 00:31:10,910 Eu não sei, 475 00:31:10,994 --> 00:31:13,037 mas as pessoas estão dizendo Niruha está sendo suspeita. 476 00:31:15,790 --> 00:31:18,251 Não devemos nos envolver em nada. Devemos partir. 477 00:31:18,668 --> 00:31:21,004 Ninguém sabe se Inaisingi está vivo ou morto. 478 00:31:21,337 --> 00:31:22,881 Se algo acontecer com você... 479 00:31:24,716 --> 00:31:28,970 Volte primeiro e diga a eles que Inaisingi voltará em breve. 480 00:31:29,721 --> 00:31:31,264 - E você? - Não se preocupe. 481 00:31:32,265 --> 00:31:33,516 Estaremos logo atrás de você. 482 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 Pesquise minuciosamente. 483 00:31:42,817 --> 00:31:43,985 Sim, senhor. 484 00:31:48,740 --> 00:31:49,741 O que está acontecendo? 485 00:31:55,747 --> 00:31:56,748 Eles estão relacionados? 486 00:31:56,831 --> 00:31:58,207 Perdão? 487 00:31:58,291 --> 00:31:59,334 Eles estão relacionados? 488 00:31:59,417 --> 00:32:02,170 Este rapto e os corações da montanha White Peak. 489 00:32:02,587 --> 00:32:04,339 - Niruha. - É porque 490 00:32:04,422 --> 00:32:07,300 Eu não reconheci sua doutrina que reivindicou 491 00:32:07,675 --> 00:32:10,428 Aramun era Igutu e ia fazer uma cerimônia de herança 492 00:32:10,511 --> 00:32:11,930 para alguém que não era Igutu? 493 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 Não, Niruha. 494 00:32:13,097 --> 00:32:16,309 Então por que Sojin e Yeolbi da Fortaleza do Fogo 495 00:32:16,392 --> 00:32:17,685 se envolver nisso? 496 00:32:24,025 --> 00:32:26,903 Nós, corações da montanha White Peak foram perseguidos durante anos, 497 00:32:26,986 --> 00:32:30,073 mas nunca fizemos algo assim. 498 00:32:30,156 --> 00:32:35,286 Então isso não está relacionado a ninguém dos corações da montanha White Peak? 499 00:32:35,370 --> 00:32:36,871 Desde a sua adesão, 500 00:32:37,497 --> 00:32:39,791 Corações da Montanha Pico Branco cresceram muito em tamanho. 501 00:32:40,625 --> 00:32:44,671 Mas você ainda não reconhece nossas doutrinas. 502 00:32:44,754 --> 00:32:48,257 Então alguém poderia ter ficado insatisfeito com isso. 503 00:32:48,967 --> 00:32:50,593 É isso que você está dizendo? 504 00:32:50,677 --> 00:32:53,805 Talvez... seja esse o caso. 505 00:32:55,139 --> 00:32:56,891 Niruha. 506 00:32:56,975 --> 00:32:59,185 Por que você não diz nada sobre nossas doutrinas? 507 00:32:59,435 --> 00:33:02,981 Aramun era Igutu e foi assassinado pela linha colateral do Clã Asa. 508 00:33:03,147 --> 00:33:04,232 Esta é a verdade. 509 00:33:04,941 --> 00:33:06,317 Todo mundo quer saber. 510 00:33:07,193 --> 00:33:08,695 Apenas por que-- 511 00:33:08,778 --> 00:33:10,154 Agora não é hora para isso. 512 00:33:11,864 --> 00:33:14,701 Perdoe-me, Niruha. 513 00:33:16,202 --> 00:33:19,288 Há alguém suspeito entre os corações da White Peak Mountain? 514 00:33:20,873 --> 00:33:21,874 Niruha. 515 00:33:22,709 --> 00:33:26,004 Quem liderou os corações da White Peak Mountain no Dia da Estrela Bell? 516 00:33:26,421 --> 00:33:30,717 Quem será mais beneficiado se algo ruim acontecer com o príncipe? 517 00:33:31,718 --> 00:33:33,052 Não é Saya. 518 00:33:33,136 --> 00:33:34,220 Não é Saya. 519 00:33:34,637 --> 00:33:37,390 Rainha, ele é o mais suspeito. 520 00:33:37,974 --> 00:33:39,183 Não pode ser Saya. 521 00:33:40,059 --> 00:33:41,060 Sua Alteza. 522 00:33:42,854 --> 00:33:45,606 Veja isso. Encontrei isto no quarto do Sojin. 523 00:33:59,537 --> 00:34:00,872 "Terminei meu trabalho. 524 00:34:00,955 --> 00:34:03,166 Que a honra seja com o Sumo Sacerdote Tanya Niruha." 525 00:34:04,042 --> 00:34:05,293 Eu me pergunto o que é isso. 526 00:34:06,544 --> 00:34:09,547 Ouço isso dezenas de vezes todos os dias, Sua Alteza. 527 00:34:12,925 --> 00:34:14,218 Você ficou impaciente? 528 00:34:14,802 --> 00:34:15,887 Deixe-me sair. 529 00:34:16,846 --> 00:34:18,306 Encontrarei o Príncipe Arok. 530 00:34:20,058 --> 00:34:21,392 Você o escondeu, não foi? 531 00:34:22,018 --> 00:34:23,478 Se não, como você pode encontrá-lo? 532 00:34:23,561 --> 00:34:26,022 Com minha habilidade psíquica dos deuses. 533 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 Habilidade psíquica dos deuses? 534 00:34:31,611 --> 00:34:33,029 Você quer que eu acredite nisso? 535 00:34:33,654 --> 00:34:34,739 Devo obrigar você? 536 00:34:35,782 --> 00:34:37,033 Não tente nada engraçado. 537 00:34:37,116 --> 00:34:38,618 Onde está meu filho? 538 00:34:43,498 --> 00:34:45,917 Tire-me daqui. 539 00:34:47,043 --> 00:34:48,628 Tire-me daqui. 540 00:34:53,549 --> 00:34:56,135 Vou encontrar seu filho para você. 541 00:34:57,303 --> 00:34:59,263 Agora, o que você vai fazer? 542 00:35:25,915 --> 00:35:28,000 Por que ela está aqui? O que aconteceu? 543 00:35:28,084 --> 00:35:30,044 O que está acontecendo? Estou com medo. 544 00:35:34,590 --> 00:35:35,591 Niruha. 545 00:35:38,553 --> 00:35:39,554 Niruha. 546 00:35:41,430 --> 00:35:42,807 Lá. 547 00:35:43,933 --> 00:35:45,434 Pegue aquele padre. 548 00:35:45,518 --> 00:35:46,769 - Perdão? - Se apresse. 549 00:35:49,856 --> 00:35:51,607 O que está errado? 550 00:35:53,192 --> 00:35:54,485 O que está errado? 551 00:35:55,611 --> 00:35:56,779 O que? 552 00:35:56,863 --> 00:35:57,947 Poxa. 553 00:35:58,030 --> 00:35:59,031 Niruha. 554 00:36:03,911 --> 00:36:05,037 Niruha. 555 00:36:05,121 --> 00:36:07,957 O que você disse em sua mente? 556 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 O que Mubaek fez? 557 00:36:10,835 --> 00:36:13,045 Niruha. 558 00:36:14,380 --> 00:36:16,048 Que a honra esteja com você, Niruha. 559 00:36:16,132 --> 00:36:18,259 Você leu todos os meus pensamentos? 560 00:36:18,342 --> 00:36:19,969 Diga-me claramente. 561 00:36:20,052 --> 00:36:21,220 O que é isso? 562 00:36:23,848 --> 00:36:25,474 Eu vou te contar tudo. 563 00:36:26,058 --> 00:36:28,102 Você vai me seguir? 564 00:36:29,645 --> 00:36:32,231 Os corações da White Peak Mountain têm algo a ver com isso. 565 00:36:33,816 --> 00:36:35,401 A rainha descobriu? 566 00:36:36,485 --> 00:36:38,863 Chefe da Guarda Real, capturar os corações da White Peak Mountain - 567 00:36:38,946 --> 00:36:39,947 Sua Majestade. 568 00:36:42,867 --> 00:36:45,328 O exilado Asa Sakan deseja ver você. 569 00:36:45,411 --> 00:36:46,537 Ministro. 570 00:36:47,288 --> 00:36:48,372 Você está louco? 571 00:36:48,456 --> 00:36:49,749 Você não consegue ler a sala? 572 00:36:49,832 --> 00:36:51,500 Você acha que King tem tempo para isso? 573 00:36:51,584 --> 00:36:55,338 Ela disse que ele sabia onde o príncipe estava. 574 00:37:32,750 --> 00:37:37,380 Este é um campo de treinamento de sacerdotes que foi fechado há muito tempo. 575 00:37:38,130 --> 00:37:40,341 É assim que é conhecido, mas não é. 576 00:37:42,635 --> 00:37:43,719 Tânia. 577 00:37:45,763 --> 00:37:46,764 O que aconteceu? 578 00:37:47,098 --> 00:37:49,350 Ouvi dizer que você estava preso no Grande Santuário. 579 00:37:49,600 --> 00:37:51,894 Eu disse a ela que encontraria o príncipe e saiu. 580 00:37:51,978 --> 00:37:53,813 Mas ele... 581 00:37:55,898 --> 00:37:57,984 Quem é você? Você me convocou aqui? 582 00:37:58,067 --> 00:37:59,819 Sim, fui eu. 583 00:38:00,820 --> 00:38:03,698 Então o bilhete na minha manga... 584 00:38:03,781 --> 00:38:05,116 Sim, claro. 585 00:38:06,075 --> 00:38:07,660 Nós os enviamos. 586 00:38:07,743 --> 00:38:10,121 Temos o príncipe também. 587 00:38:24,719 --> 00:38:27,638 Você disse que sabia onde estava meu filho, Asa Sakan? 588 00:38:27,722 --> 00:38:29,223 CHEFE DA LINHA DE GARANTIA DO CLÃ ASA 589 00:38:29,307 --> 00:38:31,225 Onde está o príncipe? 590 00:38:31,309 --> 00:38:32,518 O que você estava pensando... 591 00:38:32,601 --> 00:38:34,645 Senhor Saya, o que você estava pensando... 592 00:38:37,023 --> 00:38:38,649 quando você deu tal testemunho? 593 00:38:39,650 --> 00:38:42,194 "Ataque Taealha primeiro e isole Tagon." 594 00:38:43,112 --> 00:38:44,488 Esse era o plano. 595 00:38:45,448 --> 00:38:48,326 Espada, Sino e Espelho. 596 00:38:48,409 --> 00:38:49,785 Por que você está agindo 597 00:38:50,995 --> 00:38:52,413 como se você tivesse esquecido a missão? 598 00:38:53,914 --> 00:38:55,458 Como você sabe disso? 599 00:38:55,541 --> 00:38:58,294 Você mudou de idéia depois que Mubaek faleceu? 600 00:38:58,919 --> 00:39:01,797 Agora que Mubaek está morto, a missão parece insignificante? 601 00:39:03,883 --> 00:39:04,967 Niruha. 602 00:39:05,051 --> 00:39:06,385 Você é um deus. 603 00:39:06,469 --> 00:39:08,971 Não consigo compreender completamente a vontade de um deus, 604 00:39:09,055 --> 00:39:11,724 mas o filho de Tagon não deve herdar Aramun. 605 00:39:12,141 --> 00:39:13,142 Eu entendo. 606 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Onde está o príncipe? 607 00:39:17,271 --> 00:39:20,566 Antes disso, há algo que vocês dois devem saber. 608 00:39:20,649 --> 00:39:21,984 Me siga. 609 00:39:32,411 --> 00:39:35,039 É aqui que Aramun está dormindo. 610 00:39:36,749 --> 00:39:38,000 O que você disse? 611 00:39:38,584 --> 00:39:40,795 Que bobagem é essa... 612 00:39:46,050 --> 00:39:49,261 Há algum tempo, Mubaek descobriu este lugar. 613 00:39:49,345 --> 00:39:52,098 Aramun ascendeu ao céu. Por que o túmulo dele está aqui? 614 00:39:52,181 --> 00:39:53,891 Porque ele não subiu ao céu. 615 00:39:54,975 --> 00:39:58,062 Aramun foi assassinado pela linha colateral do Clã Asa, 616 00:39:58,145 --> 00:40:02,525 e eles até trancaram o caixão porque eles estavam com medo daquele assassinato. 617 00:40:04,693 --> 00:40:07,863 Nossos ancestrais mataram Aramun. 618 00:40:10,324 --> 00:40:12,076 O que isso tem a ver com isso? 619 00:40:12,993 --> 00:40:15,830 - Onde está Arok? - Eles são parentes, Tagon. 620 00:40:16,414 --> 00:40:18,541 Se você não me ouvir até o fim, 621 00:40:18,624 --> 00:40:21,585 você estará segurando o cadáver do seu filho em seus braços. 622 00:40:23,129 --> 00:40:24,130 Multar. 623 00:40:25,047 --> 00:40:28,717 Você está dizendo o que White Peak Mountain's Hearts afirmou ser verdade. Então? 624 00:40:28,801 --> 00:40:31,053 O oraha da sua tribo Saenyeok também estava envolvido nisso. 625 00:40:31,137 --> 00:40:32,138 ORAHA: UM CHEFE TRIBAL 626 00:40:32,596 --> 00:40:35,724 Nós estávamos indo reconhecer Aramun em primeiro lugar. 627 00:40:35,808 --> 00:40:38,519 Ele era excelente e sábio, 628 00:40:39,103 --> 00:40:42,398 mas ele fundou um deus chamado Airuju 629 00:40:42,481 --> 00:40:47,445 e tentou trazer Neanthals para Arthdal dizendo que era a vontade de Deus. 630 00:40:48,028 --> 00:40:51,490 Você acha poderíamos tê-lo mantido vivo? 631 00:40:54,243 --> 00:40:57,580 Aramun Haesulla está dormindo aqui. 632 00:40:59,081 --> 00:41:02,042 Nem Mubaek nem eu podemos abri-lo. 633 00:41:02,126 --> 00:41:04,211 Somente os missionários da profecia podem. 634 00:41:04,837 --> 00:41:07,006 Espada, Sino e Espelho. 635 00:41:07,965 --> 00:41:10,092 Portanto, vocês dois devem abri-lo. 636 00:41:10,801 --> 00:41:13,345 Por favor, aceite a missão. 637 00:41:21,729 --> 00:41:23,814 O que são Espada, Sino e Espelho? 638 00:41:25,774 --> 00:41:26,942 E qual é a missão? 639 00:41:27,026 --> 00:41:28,611 Eunseom, você é a espada. 640 00:41:29,945 --> 00:41:32,156 Eu sou o Sino e Saya é o Espelho. 641 00:41:32,740 --> 00:41:35,242 Isso foi o que eu quis dizer por algo que você deve saber. 642 00:41:35,868 --> 00:41:38,496 Explique para que eu possa entender. O que isso significa? 643 00:41:39,079 --> 00:41:40,748 É uma antiga profecia de Arthdal. 644 00:41:41,373 --> 00:41:44,001 Diz Espada, Sino e Espelho acabará com o mundo. 645 00:41:45,211 --> 00:41:48,130 E é também a missão Asa Sin, o Grande Lobo Branco... 646 00:41:48,214 --> 00:41:49,882 ...deu para nós. 647 00:41:50,966 --> 00:41:52,760 Mubaek queria se juntar a nós. 648 00:41:57,515 --> 00:42:01,435 Seja Arthdal ou Wahan, a profecia não importa para mim agora. 649 00:42:01,519 --> 00:42:03,187 Não. É verdade. 650 00:42:04,313 --> 00:42:07,191 Começando por como sua mãe trouxe você para a tribo Wahan. 651 00:42:07,900 --> 00:42:09,151 Tudo importa. 652 00:43:15,968 --> 00:43:18,721 Como nossos ancestrais foram esfaqueados e cortou Aramun, 653 00:43:19,221 --> 00:43:21,682 eles tremiam de medo. 654 00:43:22,433 --> 00:43:23,809 Meu Deus. 655 00:43:23,892 --> 00:43:27,521 O sangue roxo que fluiu do corpo de Aramun. 656 00:43:27,605 --> 00:43:29,356 Ele era Igutu. 657 00:43:31,817 --> 00:43:33,611 Uma coisa está clara agora. 658 00:43:42,661 --> 00:43:43,746 Aramun... 659 00:43:45,372 --> 00:43:46,373 era Igutu. 660 00:43:46,999 --> 00:43:50,836 Quer Aramun fosse Igutu ou não, quer nossos ancestrais o tenham matado ou não, 661 00:43:50,919 --> 00:43:53,130 por que devo estar ouvindo essa história? 662 00:43:53,213 --> 00:43:55,883 Outra coisa ficou clara. 663 00:43:55,966 --> 00:43:57,134 Aqui. 664 00:44:01,889 --> 00:44:06,894 Nossa missão começou em Asa Sin, o Grande Lobo Branco. 665 00:44:08,062 --> 00:44:13,025 E aqui, Espada, Sino e Espelho foram transmitidos de Aramun. 666 00:44:16,236 --> 00:44:19,323 Espada, Sino e Espelho. 667 00:44:19,907 --> 00:44:21,992 Um dia, no ano do lobo cantante... 668 00:44:22,117 --> 00:44:25,371 ...Espada, Sino e Espelho apareceram juntos no mundo. 669 00:44:32,461 --> 00:44:33,462 eu... 670 00:44:34,296 --> 00:44:35,506 sou Aramun? 671 00:44:35,589 --> 00:44:37,675 Sim, você é Aramun. 672 00:44:38,217 --> 00:44:39,802 Foi o que sua mãe disse. 673 00:44:40,844 --> 00:44:42,513 Assim que a crosta cair, 674 00:44:43,097 --> 00:44:47,685 volte para este lugar, Aramun. 675 00:44:47,768 --> 00:44:49,019 EUNSEOM E MÃE DE SAYA 676 00:44:49,103 --> 00:44:52,106 Minha mãe não estava sã naquela época. 677 00:44:52,189 --> 00:44:53,273 E o Ajudante? 678 00:44:53,857 --> 00:44:55,526 Você conhece as habilidades do Helper. 679 00:44:55,609 --> 00:44:58,362 O ajudante é Kanmoreu, o cavalo de Aramun. 680 00:44:59,113 --> 00:45:00,447 É o mesmo que a lenda. 681 00:45:05,160 --> 00:45:07,329 Tudo bem, digamos que isso seja verdade. 682 00:45:07,996 --> 00:45:09,081 E quanto a isso? 683 00:45:09,665 --> 00:45:12,126 Eu sou Inaisingi agora. 684 00:45:12,710 --> 00:45:14,169 Eu não posso ser Aramun. 685 00:45:14,253 --> 00:45:17,256 Eu sou a reencarnação de Inaisingi quem tem sido inimigo de Aramun 686 00:45:17,840 --> 00:45:19,591 desde há 200 anos. 687 00:45:19,675 --> 00:45:23,721 Você veio até Iark seguindo um destino desconhecido... 688 00:45:24,054 --> 00:45:26,598 ...e cresci sendo ensinado pelo Grande Lobo Branco. 689 00:45:26,682 --> 00:45:28,392 Nós podemos fazer o mundo-- 690 00:45:28,475 --> 00:45:29,560 O mundo. 691 00:45:29,643 --> 00:45:30,894 E o mundo? 692 00:45:31,562 --> 00:45:33,272 - O que aprendemos? - Eunseom. 693 00:45:33,355 --> 00:45:37,484 Quando Mungtae nos traiu, quando Teodae se matou, 694 00:45:37,568 --> 00:45:42,573 e quando o Padre Yeolson matei Yakdu a quem eu enviei... 695 00:45:44,074 --> 00:45:47,828 Amaldiçoei o Grande Lobo Branco e abandonou seus ensinamentos. 696 00:45:48,787 --> 00:45:50,748 Sim, você está certo. 697 00:45:51,832 --> 00:45:53,041 A mente das pessoas 698 00:45:54,168 --> 00:45:57,004 estão cheios de clamor de sua ganância e desejos feios. 699 00:45:57,671 --> 00:46:00,340 O mesmo vale para a tribo Wahan que foram ensinados por ela. 700 00:46:00,424 --> 00:46:01,800 Não, eles são piores. 701 00:46:02,885 --> 00:46:06,013 Asa Sin, o Grande Lobo Branco... 702 00:46:07,431 --> 00:46:08,974 - falhou. - Não. 703 00:46:09,808 --> 00:46:11,935 Ela não falhou por causa da ganância e dos desejos. 704 00:46:12,436 --> 00:46:13,437 Quando você os vira, 705 00:46:14,438 --> 00:46:16,273 eles se tornam desejos e esperanças fervorosos. 706 00:46:20,611 --> 00:46:22,154 Quando eu estava em Gitbadak... 707 00:46:22,696 --> 00:46:24,406 ...quando fui pela primeira vez para Agoha... 708 00:46:24,490 --> 00:46:25,491 AGOHA: CASA DE AGO 709 00:46:26,700 --> 00:46:28,619 ... tudo o que eles queriam era machucar um ao outro. 710 00:46:29,119 --> 00:46:30,871 Houve apenas traições e dúvidas. 711 00:46:31,497 --> 00:46:34,041 Mas você sabe por que eles me nomearam como Inaisingi? 712 00:46:34,625 --> 00:46:38,837 Eles ficaram muito exaustos que eles queriam manter a esperança. 713 00:46:38,921 --> 00:46:40,881 É por isso que eles me nomearam como Inaisingi. 714 00:46:43,675 --> 00:46:45,135 Então decidi considerar 715 00:46:45,219 --> 00:46:48,555 a ganância egoísta da tribo Ago e desejos feios 716 00:46:49,681 --> 00:46:52,518 como a voz de Deus e se tornou Inaisingi. 717 00:46:53,101 --> 00:46:56,313 Então você vai seguir seus maus desejos 718 00:46:57,022 --> 00:47:00,275 e roubar, lutar, derramar sangue, 719 00:47:00,359 --> 00:47:02,694 e bater e matar para fazê-los obedecer você? 720 00:47:02,778 --> 00:47:04,154 Muitas pessoas morrerão. 721 00:47:04,238 --> 00:47:08,033 Isso é o que Inaisingi deveria fazer enquanto ele lidera a guerra. 722 00:47:15,958 --> 00:47:18,252 A montanha de cadáveres, o rio de sangue, 723 00:47:18,335 --> 00:47:19,711 e o choro das pessoas. 724 00:47:20,462 --> 00:47:21,630 Isso está certo? 725 00:47:23,549 --> 00:47:27,261 O caminho para o lugar certo está cheio de coisas erradas. 726 00:47:27,344 --> 00:47:28,512 O mesmo vale para você. 727 00:47:29,596 --> 00:47:32,349 Você pode proclamar que Aramun era Igutu? 728 00:47:33,141 --> 00:47:34,184 Você sabe disso agora. 729 00:47:36,645 --> 00:47:38,063 Por muito tempo, 730 00:47:38,814 --> 00:47:41,942 Arthdal morto, preso, e perseguiu Igutu como eu. 731 00:47:43,110 --> 00:47:46,446 Esta é a "coisa certa" isso pode detê-los imediatamente. 732 00:47:47,781 --> 00:47:48,782 Você vai fazer isso? 733 00:47:51,368 --> 00:47:53,704 Se eu proclamar que Aramun era Igutu... 734 00:47:55,163 --> 00:47:57,791 haverá pessoas que não reconhecerá Tagon como Aramun. 735 00:47:59,585 --> 00:48:01,295 Tagon massacrará essas pessoas. 736 00:48:03,547 --> 00:48:05,549 Eu sou responsável por parar o derramamento de sangue. 737 00:48:10,679 --> 00:48:11,680 Sim. 738 00:48:13,056 --> 00:48:15,976 Isso deve ser a coisa certa para você também. 739 00:48:17,895 --> 00:48:19,813 O mundo está cheio de coisas certas. 740 00:48:20,898 --> 00:48:24,484 Uma coisa certa... interrompe outra coisa certa. 741 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 Por quanto tempo devo ouvir essa bobagem? 742 00:48:30,657 --> 00:48:32,117 Taealha também ouviu isso. 743 00:48:32,618 --> 00:48:34,494 Mubaek também. 744 00:48:36,538 --> 00:48:38,832 Não confie em ninguém, Tagon. 745 00:48:39,416 --> 00:48:43,462 Antes que Sword chegue, quebre Bell e Mirror. 746 00:48:43,545 --> 00:48:45,380 Quebre o espelho primeiro. 747 00:48:45,464 --> 00:48:49,468 O dia em que o Espelho reflete a Espada será o fim do seu mundo. 748 00:48:51,011 --> 00:48:53,555 Arthdal foi cultivado por Tribo da Montanha Branca 749 00:48:53,639 --> 00:48:56,934 e a tribo Saenyeok por 1.000 anos. 750 00:48:57,851 --> 00:49:00,354 Não fique obcecado com algo trivial como Aramun. 751 00:49:00,437 --> 00:49:02,814 Não confie em Airuju também. 752 00:49:03,607 --> 00:49:07,235 Até 200 anos atrás, não existia tal Deus nesta terra. 753 00:49:07,861 --> 00:49:11,531 Airuju é um Deus que Aramun trouxe com ele em primeiro lugar. 754 00:49:14,493 --> 00:49:15,786 Tudo bem, eu entendo. 755 00:49:17,037 --> 00:49:18,121 Agora, me diga... 756 00:49:20,791 --> 00:49:22,209 onde está meu filho? 757 00:49:24,169 --> 00:49:26,546 Como eu saberia disso quando estou trancado aqui? 758 00:49:28,215 --> 00:49:30,342 Sua velha maluca. 759 00:49:32,135 --> 00:49:35,681 Agora vou te mostrar minha última habilidade psíquica dos deuses. 760 00:49:35,764 --> 00:49:37,265 HABILIDADE PSÍQUICA DOS DEUSES 761 00:49:37,349 --> 00:49:38,725 Olha, Tagon. 762 00:50:02,082 --> 00:50:03,959 Vá, Tagon. 763 00:50:04,751 --> 00:50:06,586 Vá salvar seu filho 764 00:50:07,879 --> 00:50:09,506 e dê as boas-vindas a um novo dia. 765 00:50:16,555 --> 00:50:18,056 Se ele não estiver em Ttesarichon... 766 00:50:38,076 --> 00:50:39,161 Ttesarichon. 767 00:50:47,919 --> 00:50:49,171 Você não disse 768 00:50:49,755 --> 00:50:52,799 seu irmão esteve aqui, em Ttesarichon? 769 00:50:54,760 --> 00:50:57,888 Por favor, espere um pouco. Ele estará aqui em breve. 770 00:51:06,104 --> 00:51:07,147 Seu irmão não virá. 771 00:51:07,814 --> 00:51:09,775 Responda-me corretamente. 772 00:51:10,567 --> 00:51:11,568 Quem é ele? 773 00:51:14,488 --> 00:51:15,489 Ele é meu sobrinho. 774 00:51:16,114 --> 00:51:18,325 Por que meu irmão não vem? 775 00:51:18,408 --> 00:51:19,493 Seu sobrinho? 776 00:51:19,576 --> 00:51:22,788 Que tipo de lunático traria seu sobrinho para Ttesarichon? 777 00:51:23,371 --> 00:51:27,793 Eu ouvi o filho daquele bastardo, Tagon, desapareceu. 778 00:51:29,002 --> 00:51:30,504 Não. Deixe-me ir! 779 00:51:30,587 --> 00:51:32,047 Deixe-me ir, deixe-me ir! 780 00:51:35,801 --> 00:51:37,677 - Olhar. - Este colar. 781 00:51:37,761 --> 00:51:39,930 Flor Lonicera e o Martelo do Vento. 782 00:51:40,013 --> 00:51:42,182 DOIS TOTEMS DE ARAMUN HAESULLA 783 00:51:44,017 --> 00:51:47,646 Esse menino é realmente filho de Tagon? 784 00:51:47,979 --> 00:51:48,980 Mihaje. 785 00:51:49,064 --> 00:51:50,065 MIHAJE: DEUS DE UMA TRIBO MENOR 786 00:51:50,148 --> 00:51:52,984 Obrigado por nos dar a chance de nos vingarmos. 787 00:51:54,861 --> 00:51:59,282 Não. Devolva-o. Devolva-o. Não, devolva-o. 788 00:52:10,961 --> 00:52:12,087 Tânia. 789 00:52:13,338 --> 00:52:15,549 Há uma história isso pode lhe dar coragem 790 00:52:16,216 --> 00:52:17,634 para fazer a coisa certa. 791 00:52:24,558 --> 00:52:25,684 Niruha. 792 00:52:26,226 --> 00:52:27,227 Doti. 793 00:52:27,310 --> 00:52:28,770 A Organização Whisper descobriu. 794 00:52:28,854 --> 00:52:29,855 ORGANIZAÇÃO DE TANYA 795 00:52:29,938 --> 00:52:31,565 O Príncipe Arok está em Ttesarichon. 796 00:52:31,648 --> 00:52:32,732 Ttesarichon? 797 00:52:33,942 --> 00:52:35,485 Por que? Onde fica isso? 798 00:52:36,528 --> 00:52:38,864 É um lugar onde os rebeldes com os pés cortados, 799 00:52:39,531 --> 00:52:41,616 criminosos, fugitivos, e até mercenários vivem. 800 00:52:44,119 --> 00:52:45,203 Avise Taealha rapidamente. 801 00:52:46,163 --> 00:52:47,455 Eu irei. 802 00:52:47,539 --> 00:52:49,833 O lugar deve estar cheio daqueles que se ressentem de Tagon. 803 00:52:49,916 --> 00:52:51,084 Por que você iria lá? 804 00:52:51,877 --> 00:52:54,546 Se o filho de Tagon morrer ou seu sangue é revelado, 805 00:52:55,422 --> 00:52:57,048 algo assustador pode acontecer. 806 00:52:57,757 --> 00:52:59,676 O que você quer dizer? 807 00:53:00,886 --> 00:53:03,263 O sangue de Arok? E o sangue dele? 808 00:53:04,264 --> 00:53:07,893 Houve uma promessa que fiz com Tagon para proteger a tribo Wahan. 809 00:53:09,019 --> 00:53:11,021 Já que eu não preciso para proteger mais Wahan, 810 00:53:11,646 --> 00:53:12,814 esta promessa também foi quebrada. 811 00:53:17,694 --> 00:53:18,695 Etiqueta... 812 00:53:20,405 --> 00:53:21,448 é Igutu. 813 00:53:30,248 --> 00:53:34,002 Reúna todas as tropas na periferia de Ttesarichon tão discretamente quanto possível. 814 00:53:34,085 --> 00:53:35,086 Perdão? 815 00:53:35,170 --> 00:53:36,463 Você disse Ttesarichon? 816 00:53:37,881 --> 00:53:39,591 - Por que? - Na verdade, 817 00:53:39,674 --> 00:53:43,261 alguém de Ttesarichon fez barulho dizendo que queria conhecer você, 818 00:53:43,345 --> 00:53:44,638 então nós o capturamos. 819 00:53:47,849 --> 00:53:49,559 Antes do pôr do sol, 820 00:53:49,643 --> 00:53:52,270 venha sozinho para a Colina Ttesari, Tagon. 821 00:53:53,021 --> 00:53:55,398 Você queimou a montanha Nandal 822 00:53:55,482 --> 00:53:58,401 e massacrou o povo da Tribo Bato e da Tribo Ggachinol. 823 00:53:59,319 --> 00:54:01,780 Você pagará por esses pecados hoje, Tagon. 824 00:54:02,489 --> 00:54:06,785 Se você deseja salvar seu filho, você terá que sacrificar sua vida. 825 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Vá lá sozinho. 826 00:54:27,764 --> 00:54:29,891 - Gilseon. - Sim. 827 00:54:29,975 --> 00:54:32,352 Lidere os guardas e cerque Ttesarichon. 828 00:54:33,478 --> 00:54:34,980 Eu irei para a colina sozinho. 829 00:54:37,315 --> 00:54:39,150 Sua Majestade, você não deveria. 830 00:54:39,234 --> 00:54:41,361 Não se aproxime sem minha ordem. 831 00:54:49,494 --> 00:54:53,039 Niruha, os guardas estão indo para Ttesarichon. 832 00:54:54,749 --> 00:54:57,252 Diga a todos os sacerdotes para se reunirem. 833 00:54:58,336 --> 00:54:59,671 Os corações da White Peak Mountain também. 834 00:55:06,678 --> 00:55:08,847 - Rainha Taealha. - Não estou em condições de ouvir. 835 00:55:09,014 --> 00:55:10,473 O Príncipe Arok está em Ttesarichon. 836 00:55:10,557 --> 00:55:13,393 Rei Tagon dirigiu-se para a Colina Ttesari sozinho. 837 00:55:15,270 --> 00:55:17,022 Você sabe que as pessoas que vivem lá 838 00:55:17,105 --> 00:55:20,066 são aqueles que tiveram os pés cortados e olhos arrancados pelo rei. 839 00:55:20,150 --> 00:55:21,276 Aqueles totalmente funcionais 840 00:55:21,359 --> 00:55:24,279 são espadachins e mercenários do Corpo Negro Maru. 841 00:55:24,362 --> 00:55:26,656 CORPO MARU NEGRO: CORPO DE MERCENÁRIOS FAMOSOS EM ARTH 842 00:55:26,740 --> 00:55:28,700 Só você pode detê-lo, Rainha Taealha. 843 00:56:05,779 --> 00:56:06,905 Mande-o de volta. 844 00:56:07,614 --> 00:56:12,285 Se você fizer isso, em nome de Airuju, Aramon, e o rei de Arthdal, 845 00:56:13,495 --> 00:56:14,954 Eu garantirei suas vidas. 846 00:56:15,997 --> 00:56:16,998 Só agora? 847 00:56:18,416 --> 00:56:19,959 É tarde demais. 848 00:56:20,043 --> 00:56:22,420 Não queremos nossas vidas. 849 00:56:22,504 --> 00:56:24,381 Queremos apenas vingança. 850 00:56:25,215 --> 00:56:29,177 Tente matar todos nós e salvar seu filho. 851 00:56:31,679 --> 00:56:33,264 Se você quer tanto isso. 852 00:56:34,265 --> 00:56:35,266 Mate-o! 853 00:56:36,851 --> 00:56:37,894 Mate-o! 854 00:56:38,978 --> 00:56:40,730 Mate-o! 855 00:57:01,126 --> 00:57:02,168 Mate-o. 856 00:58:00,768 --> 00:58:01,769 Arok. 857 00:58:19,496 --> 00:58:20,497 Você é Igutu. 858 00:58:22,457 --> 00:58:24,959 Você não pode salvar seu filho. 859 00:58:26,377 --> 00:58:29,297 Assim como eu não consegui salvar meu pai 860 00:58:30,673 --> 00:58:32,300 e meus irmãos de você. 861 00:58:37,180 --> 00:58:40,475 Vamos oferecer seu filho a Mihaje. 862 00:58:41,601 --> 00:58:43,102 Seu bastardo Igutu. 863 01:00:00,346 --> 01:00:01,556 Tagão. 864 01:00:05,685 --> 01:00:07,186 Você não pode. Você está louco? 865 01:00:07,270 --> 01:00:09,606 Arok está lá. 866 01:00:10,356 --> 01:00:12,108 Eu entendo. Vamos nos esconder primeiro. 867 01:00:18,156 --> 01:00:19,282 Tire suas roupas. 868 01:00:19,365 --> 01:00:20,908 Vamos limpar e cobrir seu sangue. 869 01:00:20,992 --> 01:00:21,993 Arok. 870 01:00:22,076 --> 01:00:23,411 Eu preciso salvar Arok. 871 01:00:23,494 --> 01:00:24,829 Não assim. Você está bravo? 872 01:00:25,622 --> 01:00:27,248 Eu só preciso matar todos eles. 873 01:00:27,332 --> 01:00:30,043 Cada um deles, como sempre fiz. 874 01:00:30,126 --> 01:00:32,420 Como você pode matar todas aquelas pessoas em Ttesarichon? 875 01:00:32,837 --> 01:00:34,464 Gilseon e os guardas virão. 876 01:00:34,964 --> 01:00:36,716 Eu irei. Você deveria se esconder aqui. 877 01:00:36,799 --> 01:00:38,801 Eles vão matar Arok. 878 01:00:39,385 --> 01:00:40,470 Se você sair assim, 879 01:00:40,553 --> 01:00:43,264 mesmo se salvarmos Arok, você e eu estamos acabados! 880 01:00:53,733 --> 01:00:55,693 É Arok. Eu preciso salvá-lo. 881 01:00:55,777 --> 01:00:57,236 O ritual começou. 882 01:00:57,320 --> 01:00:59,197 Por favor, controle-se! 883 01:00:59,280 --> 01:01:01,282 Eu irei. Eu vou salvá-lo. 884 01:01:01,366 --> 01:01:02,575 Fique escondido aqui. 885 01:01:06,496 --> 01:01:08,873 Cubra-se completamente. Você nunca deve sair. 886 01:01:28,768 --> 01:01:33,815 Faremos questão de matar Tagon e vingar nossos pais e irmãos. 887 01:01:34,399 --> 01:01:36,693 Em nome de Mihaje. 888 01:01:36,776 --> 01:01:38,820 Em nome de Mihaje. 889 01:01:38,903 --> 01:01:40,613 Em nome de Mihaje. 890 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Em nome de Mihaje. 891 01:01:43,408 --> 01:01:44,909 Em nome de Mihaje. 892 01:01:45,910 --> 01:01:47,912 Em nome de Mihaje. 893 01:01:57,255 --> 01:01:58,673 É a Taealha! 894 01:01:58,756 --> 01:01:59,882 É a rainha! 895 01:01:59,966 --> 01:02:01,801 - Vamos oferecê-la ao Mihaje. - Mate-a. 896 01:02:01,884 --> 01:02:03,010 Mate-a. 897 01:02:07,014 --> 01:02:08,641 Mate-a. 898 01:02:52,643 --> 01:02:53,728 Mate-a. 899 01:04:08,803 --> 01:04:10,721 Não, Tagon. 900 01:04:10,805 --> 01:04:12,515 É o Rei Tagon. 901 01:04:15,476 --> 01:04:17,854 Igutu. Ele é o Igutu. 902 01:04:17,937 --> 01:04:18,980 Ele é o Igutu. 903 01:04:19,063 --> 01:04:20,064 Mate-o. 904 01:05:44,315 --> 01:05:46,776 Mate-o! Mate Tagon! 905 01:06:24,397 --> 01:06:25,398 Arok. 906 01:06:26,148 --> 01:06:27,233 Arok. 907 01:06:28,901 --> 01:06:30,319 Ele está vivo. 908 01:07:53,152 --> 01:07:54,153 Arok. 909 01:08:15,424 --> 01:08:16,717 Dê um passo para trás. 910 01:08:21,680 --> 01:08:23,140 Dê um passo para trás. 911 01:08:23,974 --> 01:08:25,142 Não. 912 01:08:39,323 --> 01:08:40,533 Sua Majestade. 913 01:08:43,369 --> 01:08:44,411 Sua Majestade. 914 01:08:59,385 --> 01:09:00,469 Igutu. 915 01:10:46,158 --> 01:10:47,243 Tânia? 916 01:11:32,413 --> 01:11:35,124 Estas são as palavras de Airuju. 917 01:11:35,708 --> 01:11:38,168 Estas são as palavras de Airuju. 918 01:11:38,752 --> 01:11:40,838 Airuju, o começo e o fim 919 01:11:41,547 --> 01:11:43,966 deste mundo, e aquele que move tudo 920 01:11:44,717 --> 01:11:47,428 me acordou hoje 921 01:11:48,178 --> 01:11:50,806 e me disse para encontrar seu filho, Aramun. 922 01:11:51,807 --> 01:11:55,311 Eu perguntei onde deveria encontrá-lo quando ele subiu ao céu, 923 01:11:55,602 --> 01:12:00,190 e ele me mostrou Tumba de Aramun Haesulla. 924 01:12:05,654 --> 01:12:07,031 Quando cheguei ao túmulo, 925 01:12:07,114 --> 01:12:10,367 Encontrei o caixão de Aramun Haesulla que foi assassinado e preso. 926 01:12:11,368 --> 01:12:13,329 Do corpo sagrado de Aramun, 927 01:12:15,039 --> 01:12:16,040 Eu vi sangue roxo. 928 01:12:20,461 --> 01:12:22,254 Aramun de Haesulla veio 929 01:12:23,213 --> 01:12:24,506 como Igutu. 930 01:12:39,688 --> 01:12:41,357 Eu, Asa Tanya, Sumo Sacerdote 931 01:12:41,440 --> 01:12:44,902 e a reencarnação da Grande Mãe, Asa Sin, 932 01:12:44,985 --> 01:12:47,112 por meio deste aprovo as doutrinas 933 01:12:47,863 --> 01:12:50,032 dos corações da montanha White Peak. 934 01:12:56,121 --> 01:13:00,167 Agora que Aramun recuperou o poder e natureza, 935 01:13:00,250 --> 01:13:05,214 Airuju concedeu o sangue roxo do mais sagrado Aramun 936 01:13:06,673 --> 01:13:10,052 como prova de bênçãos eternas aos herdeiros de Arthdal. 937 01:14:07,109 --> 01:14:08,652 Tanya Niruha. 938 01:14:12,948 --> 01:14:14,324 Tanya Niruha. 939 01:14:17,494 --> 01:14:18,871 Tanya Niruha. 940 01:14:21,999 --> 01:14:24,001 Tanya Niruha. 941 01:14:26,712 --> 01:14:28,755 Tanya Niruha. 942 01:15:03,290 --> 01:15:06,168 CRÔNICAS ARTHDAL: A ESPADA DE ARAMUN 943 01:15:06,335 --> 01:15:08,921 Sangue de Igutu tornou-se sagrado da noite para o dia. 944 01:15:09,004 --> 01:15:11,048 Você sabe por quê? Criei coragem? 945 01:15:11,131 --> 01:15:14,343 Aramun é Igutu, e você também. 946 01:15:14,426 --> 01:15:16,720 Você se tornará Aramun Haesulla. 947 01:15:16,803 --> 01:15:18,847 Inaisingi está aqui. 948 01:15:19,640 --> 01:15:21,391 Inaisingi. 949 01:15:21,475 --> 01:15:25,479 Niruha escondeu e ajudou Inaisingi, o líder do inimigo. 950 01:15:25,562 --> 01:15:28,148 Se ele foi pego por Taealha, é apenas uma questão de tempo. 951 01:15:28,232 --> 01:15:30,984 Você também sabia aquela Saya não era Saya, não é? 952 01:15:31,068 --> 01:15:33,987 Devo matar todo mundo. 953 01:15:35,756 --> 01:15:41,080 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs