1
00:01:15,994 --> 00:01:19,998
MIŁOŚĆ TO SUKA

2
00:01:30,592 --> 00:01:31,885
<i>Co zrobiłeś?</i>

3
00:01:33,428 --> 00:01:35,263
<i>Co zrobiłeś?
- Nic!</i>

4
00:01:35,388 --> 00:01:37,515
<i>Nic? Bzdury!</i>

5
00:01:38,016 --> 00:01:40,435
<i>Kurwa! On wykrwawia się na śmierć!</i>

6
00:01:41,728 --> 00:01:43,688
<i>Nadal nadchodzą?</i>

7
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
Nadal przychodzą?

8
00:01:46,441 --> 00:01:48,526
Nie wiem. Nie widzę ich.

9
00:01:48,651 --> 00:01:50,737
Gówno! On bardzo krwawi!

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,281
- Zakryj ranę.
- Nie mogę.

11
00:01:53,448 --> 00:01:55,658
- Użyj palców!
- Jest za dużo krwi!

12
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
Nadchodzą te dranie!
Wejdź na to!

13
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
Pierdolić!

14
00:02:01,998 --> 00:02:03,041
Wejdź na to!

15
00:02:05,502 --> 00:02:07,003
Ten pieprzony Jarocho!

16
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
- Do cholery!
- Uważaj!

17
00:02:24,979 --> 00:02:27,273
- Upadł!
- Czy on nie żyje?

18
00:02:27,398 --> 00:02:30,151
Dlaczego zadzierałeś z tymi draniami?

19
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
Czy on nie żyje?

20
00:02:31,820 --> 00:02:33,071
Odpowiedz mi!

21
00:02:33,196 --> 00:02:36,074
Nie, ale ciągle spada.

22
00:02:36,199 --> 00:02:38,243
Krwawi jeszcze bardziej!

23
00:02:41,329 --> 00:02:42,997
Opatrzyłem jego ranę.

24
00:02:43,164 --> 00:02:45,041
Schodzić!

25
00:02:46,042 --> 00:02:49,629
Mają pieprzoną broń!

26
00:02:58,388 --> 00:02:59,889
Dupki!

27
00:03:04,143 --> 00:03:07,856
Jedź dalej prosto
do domu Chilaquila!

28
00:03:11,526 --> 00:03:13,027
Skurwysyny!

29
00:03:15,864 --> 00:03:18,199
- Szybciej!
- Spadaj!

30
00:03:23,371 --> 00:03:25,123
Podłoga!

31
00:03:38,386 --> 00:03:41,723
Okno. Otwórz okno.

32
00:03:41,848 --> 00:03:43,766
<i>Pomóż mi, proszę!</i>

33
00:04:09,751 --> 00:04:11,669
Jesteś gotowy, szefie?

34
00:04:12,837 --> 00:04:14,130
Jaka jest twoja stawka?

35
00:04:15,381 --> 00:04:17,175
Dziesięć tysięcy.

36
00:04:17,592 --> 00:04:19,510
OK, za 10 000?

37
00:04:21,095 --> 00:04:22,972
Jesteś włączony.

38
00:04:23,097 --> 00:04:27,560
Stawka wynosi 10, panowie.

39
00:04:34,817 --> 00:04:36,986
Dziesięć na Pancho, dziesięć na Turco.

40
00:04:38,738 --> 00:04:39,906
Podgrzej je!

41
00:04:49,499 --> 00:04:51,125
Znaki!

42
00:04:55,338 --> 00:04:56,839
Puść ich!

43
00:05:09,519 --> 00:05:11,062
Cofi!

44
00:05:12,605 --> 00:05:14,273
Wróć tutaj!

45
00:05:18,361 --> 00:05:20,405
Ten przeklęty pies!

46
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
Witam, pani.

47
00:05:38,172 --> 00:05:40,091
Jak on sobie radzi?

48
00:05:40,216 --> 00:05:42,385
Lepsza. Gorączka mu spadła.

49
00:05:44,679 --> 00:05:47,348
Susana, nie mogę się z nim jutro opiekować.

50
00:05:47,557 --> 00:05:49,017
Dlaczego nie?

51
00:05:50,351 --> 00:05:55,398
Muszę pomóc mojej siostrze w przeprowadzce
a potem idź na rynek.

52
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
Proszę pani, pomóż mi.

53
00:05:57,692 --> 00:06:00,945
Jutro mam egzamin z matematyki.
Będę prasować dziś wieczorem.

54
00:06:01,070 --> 00:06:04,157
Nie. Poproś matkę, żeby się nim zaopiekowała.

55
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
Moja matka?

56
00:06:07,118 --> 00:06:10,413
Tylko w tym tygodniu.
Wtedy coś wymyślę.

57
00:06:13,207 --> 00:06:14,834
Wychowałem swoje dzieci.

58
00:06:15,710 --> 00:06:17,503
Teraz ty podnieś swoje.

59
00:06:50,828 --> 00:06:53,456
Zabij go, Turco!

60
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
To wszystko!

61
00:06:57,418 --> 00:07:01,255
Mam to zatrzymać? On go zabije, stary.

62
00:07:01,464 --> 00:07:03,257
Jest w porządku.

63
00:07:03,424 --> 00:07:05,718
Wróci na szczyt. Zabij go!

64
00:07:18,314 --> 00:07:19,649
Co się dzieje, mamo?

65
00:07:19,774 --> 00:07:21,317
Usiądź i jedz.

66
00:07:21,442 --> 00:07:23,820
Jak leci, łysy?

67
00:07:25,530 --> 00:07:27,281
Jak on sobie radzi?
- Lepsza.

68
00:07:33,704 --> 00:07:35,164
Dzięki.

69
00:07:35,289 --> 00:07:39,710
Wiesz, w Guadalajarze trzymają się
palec w dupie noworodka.

70
00:07:39,836 --> 00:07:42,088
- Dlaczego?
- Żeby zobaczyć, kim będzie.

71
00:07:42,213 --> 00:07:45,299
Jeśli kopnie,
będzie piłkarzem.

72
00:07:45,466 --> 00:07:47,718
Jeśli zacznie krzyczeć, mariachi.

73
00:07:47,844 --> 00:07:50,680
A jeśli będzie się śmiał, będzie homo.

74
00:07:53,224 --> 00:07:54,809
A co z dziewczynami?

75
00:07:54,934 --> 00:07:58,146
Palcujemy ich do 18 roku życia.

76
00:07:58,479 --> 00:08:01,691
Przestań opowiadać bzdury, Octavio.

77
00:08:01,983 --> 00:08:03,234
<i>Zuzanno!</i>

78
00:08:06,070 --> 00:08:08,573
Susana, czy wybieliłaś mój mundur?

79
00:08:09,699 --> 00:08:11,492
Spójrz na to.

80
00:08:17,123 --> 00:08:18,833
Gdzie Cofi?

81
00:08:19,542 --> 00:08:21,502
Gdzie jest ten pieprzony pies?

82
00:08:22,378 --> 00:08:24,672
co? Gdzie on jest?

83
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
- Nie wiem.
- Usiądź i zjedz.

84
00:08:27,758 --> 00:08:30,720
Znowu pozwoliłeś mu wyjść.
Prawda, suko?

85
00:08:31,137 --> 00:08:34,307
Ile razy
Czy mówiłem ci, żebyś zablokował drzwi?

86
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
- Odwal się!
- Trzymaj się z daleka od tego.

87
00:08:38,102 --> 00:08:41,689
Nie interesuje cię ten pies.
Karmię to.

88
00:08:41,814 --> 00:08:45,359
Odwal się!
To sprawa pomiędzy mną i moją żoną.

89
00:08:45,526 --> 00:08:47,528
Pozwoliłem mu wyjść! Odpuść ją.

90
00:08:47,695 --> 00:08:49,780
Powiedział, żeby się wyluzować.

91
00:08:49,906 --> 00:08:52,200
Proszę, po prostu się zamknij.

92
00:09:01,542 --> 00:09:05,129
Oto twoje ciasto,
minus 500 za moją obniżkę.

93
00:09:05,546 --> 00:09:07,590
To daje dziesięć zwycięstw z rzędu.

94
00:09:07,715 --> 00:09:10,593
- Po prostu szczęście, grubasie.
- Fajny.

95
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
- Do zobaczenia w sobotę.
- Dobra.

96
00:09:14,931 --> 00:09:17,350
Hej, zabierz swojego pieprzonego psa!

97
00:09:17,516 --> 00:09:19,894
Zgrilluj go, jeśli chcesz, kretynie!

98
00:09:21,395 --> 00:09:24,607
Champiñón, zabierz stąd tego psa!

99
00:09:24,774 --> 00:09:27,276
Pospiesz się, dzieciaku! Rusz się!

100
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
Pieprzony pies nie ma dość!

101
00:09:34,492 --> 00:09:36,285
Daj go tutaj.

102
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
- Nie ustąpi!
- Skaż go na te psy.

103
00:09:41,582 --> 00:09:43,793
To go ostudzi.

104
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Dobra.

105
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
To siedząca kaczka, stary.

106
00:10:34,969 --> 00:10:37,722
- Hej, to pies Octavio!
- Dokładnie.

107
00:10:46,981 --> 00:10:49,317
- Czy mogę wejść?
- Tak.

108
00:10:54,572 --> 00:10:56,490
Dziękuję za wcześniej.

109
00:10:57,199 --> 00:10:58,075
Po co?

110
00:10:58,409 --> 00:11:01,996
To było naprawdę coś,
biorąc na siebie winę za Cofiego.

111
00:11:06,876 --> 00:11:08,669
Co się tam wydarzyło?

112
00:11:09,503 --> 00:11:12,006
Nic. To nic.

113
00:11:14,008 --> 00:11:15,968
Czy Ramiro to zrobił?

114
00:11:18,054 --> 00:11:20,222
Tak, ale nie miał takiego zamiaru.

115
00:11:22,433 --> 00:11:24,018
Nie chciałeś?

116
00:11:24,310 --> 00:11:26,187
Wiesz, jaki on jest.

117
00:11:28,522 --> 00:11:32,568
Nie powinnaś się na to godzić.
Traktuje cię jak gówno.

118
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
Nie cały czas.

119
00:11:40,826 --> 00:11:44,038
Nie wiem, czy jesteś głupi
albo po prostu udawać.

120
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
Octavio, ktoś jest tu dla ciebie.

121
00:12:20,533 --> 00:12:22,701
Poczekaj chwilę.

122
00:12:26,414 --> 00:12:29,917
Wiesz, że Ramiro nie lubi
Susana w twoim pokoju, prawda?

123
00:12:30,042 --> 00:12:31,627
Oglądaliśmy telewizję!

124
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
Twojemu bratu się to nie podoba,
i ja też nie.

125
00:12:34,588 --> 00:12:37,800
To już ostatni raz, słyszysz?
Ostatni!

126
00:12:39,301 --> 00:12:41,637
- Co słychać?
- Nie uwierzysz.

127
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Uwierz w co?

128
00:12:43,431 --> 00:12:46,475
- Twój pies zabił Pancho Jarocho.
- Co się stało?

129
00:12:46,767 --> 00:12:49,145
Jarocho napił się Pancho na Cofi,

130
00:12:49,270 --> 00:12:51,355
ale Cofi widział, jak nadchodzi.

131
00:12:51,480 --> 00:12:55,317
Skręcił mu kark i zabił.
- Gdzie Cofi?

132
00:12:55,609 --> 00:12:57,194
Oto on.

133
00:12:57,778 --> 00:12:59,655
Tutaj, chłopcze!

134
00:13:00,030 --> 00:13:01,824
Co się stało?

135
00:13:03,284 --> 00:13:07,663
- Ani zadrapania na nim.
- Nie, drugi pies nigdy go nie dotknął.

136
00:13:11,876 --> 00:13:14,170
Co daje, Octavio?

137
00:13:14,295 --> 00:13:16,380
Słyszałeś, co zrobił twój pies?

138
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Tak.

139
00:13:18,090 --> 00:13:19,633
Dobrze?

140
00:13:19,800 --> 00:13:21,969
Wydaje mi się fajne.

141
00:13:22,303 --> 00:13:23,846
Fajny?

142
00:13:24,680 --> 00:13:26,682
Myślę, że to jest popieprzone.

143
00:13:27,308 --> 00:13:29,143
Przyprowadź tu Pancho.

144
00:13:44,950 --> 00:13:47,244
Zobacz, co zrobił, skurwielu.

145
00:13:47,661 --> 00:13:50,789
Ten pies był tego wart
co najmniej 20 000 peso.

146
00:13:52,416 --> 00:13:55,961
Napełnij go.
Dobrze by wyglądał na twoim kominku.

147
00:13:56,462 --> 00:13:59,381
Nie bądź cwaniakiem, mały bachorku.

148
00:14:00,090 --> 00:14:01,926
Masz dwie możliwości:

149
00:14:02,051 --> 00:14:04,011
Zapłać mi lub zapłać mi.

150
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
Dlaczego mam ci płacić?

151
00:14:06,305 --> 00:14:08,849
Chcesz grać w gry? Cienki.

152
00:14:09,183 --> 00:14:10,768
Trzymać się!

153
00:14:10,893 --> 00:14:13,229
Dlaczego nasłałeś na niego Pancho?

154
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
Słuchaj...

155
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
daj mi swojego psa, a zapomnę o nim.

156
00:14:26,534 --> 00:14:28,244
Jesteś szalony.

157
00:14:30,287 --> 00:14:32,331
Następnie zacznij oszczędzać...

158
00:14:32,748 --> 00:14:35,251
bo zapłacisz, skurwielu.

159
00:14:36,293 --> 00:14:39,630
Jeśli jesteś takim gorącym gównem,
niech Ramiro zapłaci.

160
00:14:40,214 --> 00:14:42,716
Boisz się, że znowu skopie ci tyłek?

161
00:14:44,134 --> 00:14:46,220
Nie boję się go, dupku.

162
00:14:46,595 --> 00:14:49,181
Nie zniosę więcej gówna.

163
00:14:49,932 --> 00:14:51,100
Masz to?

164
00:14:53,727 --> 00:14:55,145
chodźmy.

165
00:15:02,236 --> 00:15:04,238
Co się dzieje, kolego?

166
00:15:09,201 --> 00:15:11,412
Masz jointa?

167
00:15:13,581 --> 00:15:17,084
Ramiro, potrzebuję pieniędzy.

168
00:15:17,251 --> 00:15:20,963
Nie mam żadnego.
Zapłatę dostanę dopiero w piątek.

169
00:15:21,463 --> 00:15:25,634
Co więc mam zrobić?
Dziecko potrzebuje pieluszek i mleka modyfikowanego.

170
00:15:25,926 --> 00:15:28,762
A jajka, które jesz, nie są darmowe.

171
00:15:28,929 --> 00:15:31,599
- Nie mam pieniędzy, mamo.
- „Nie mam pieniędzy, mamo”.

172
00:15:35,436 --> 00:15:37,521
Naprawdę załamałeś się?

173
00:15:37,771 --> 00:15:39,440
Nie słyszałeś?

174
00:15:40,190 --> 00:15:43,611
Słyszałam, że drogerie to dobry biznes.

175
00:15:43,777 --> 00:15:45,988
To moja sprawa.
Trzymaj gębę na kłódkę.

176
00:15:49,867 --> 00:15:51,827
Co za dupek!

177
00:15:52,828 --> 00:15:54,788
Wydaj mnie i nie żyjesz.

178
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
Potrafisz udawać twardą,
ale i tak jesteś dupkiem.

179
00:16:47,508 --> 00:16:50,886
- Mamo, Jimena zabrała moją opaskę!
- Oddaj to.

180
00:16:51,011 --> 00:16:53,180
To jest moje!

181
00:16:53,347 --> 00:16:55,599
Uch-uch! Dostałem to w prezencie!

182
00:16:55,724 --> 00:16:58,352
Kłamca! Kupiłem go w sklepie.

183
00:16:58,519 --> 00:17:01,355
Daj jej to. Nigdy tego nie nosisz.

184
00:17:14,702 --> 00:17:16,787
Dostanę to!

185
00:17:19,039 --> 00:17:20,457
Cześć?

186
00:17:20,708 --> 00:17:22,209
Cześć?

187
00:17:23,127 --> 00:17:26,046
- Kto to był, kochanie?
- Rozłączyli się.

188
00:17:27,131 --> 00:17:30,718
Znowu ten mężczyzna bez głosu?
A może kobieta?

189
00:17:35,723 --> 00:17:37,266
Dostanę to!

190
00:17:39,685 --> 00:17:42,229
Cześć? Cześć?

191
00:17:44,106 --> 00:17:46,066
Znowu się rozłączyłem.

192
00:17:46,400 --> 00:17:48,527
Dziwne, co?

193
00:17:56,869 --> 00:17:58,495
Czy mogę wejść?

194
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
Co słychać?

195
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
Wychodzisz?

196
00:18:05,878 --> 00:18:07,254
Dlaczego?

197
00:18:07,671 --> 00:18:09,339
Bez powodu.

198
00:18:11,633 --> 00:18:13,218
Co się dzieje?

199
00:18:13,427 --> 00:18:15,012
To po prostu...

200
00:18:16,638 --> 00:18:18,390
Co się dzieje?

201
00:18:18,515 --> 00:18:21,560
Mam kłopoty.
Nie wiem co robić.

202
00:18:24,563 --> 00:18:26,690
Znowu jestem w ciąży.

203
00:18:27,608 --> 00:18:31,320
Kurwa, Susano!
Chcesz już kolejne dziecko?

204
00:18:31,445 --> 00:18:32,863
Nie chciałem tego!

205
00:18:34,698 --> 00:18:36,784
Ramiro mnie zabije.

206
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
Nie, nie zrobi tego.

207
00:18:42,790 --> 00:18:47,002
Kiedyś oszalał na twoim punkcie,
ale i tak się z tobą ożenił, prawda?

208
00:18:50,422 --> 00:18:54,468
Tak, ale nie wiem
jeśli chcę z nim zostać.

209
00:18:55,969 --> 00:18:59,056
Nie mogę mieć tego dziecka, Octavio.

210
00:19:00,682 --> 00:19:02,976
Rozważasz aborcję?

211
00:19:03,977 --> 00:19:05,562
Co jeszcze mogę zrobić?

212
00:19:06,146 --> 00:19:08,315
Co kurwa mogę zrobić?

213
00:19:11,401 --> 00:19:13,695
Wyjdź ze mną.

214
00:19:14,321 --> 00:19:17,449
- Co?
- Chodźmy ty i ja.

215
00:19:18,408 --> 00:19:20,160
Wynośmy się stąd.

216
00:19:20,327 --> 00:19:22,120
Mówię poważnie!

217
00:19:22,246 --> 00:19:23,539
Ja też.

218
00:19:23,664 --> 00:19:27,167
Nie opowiadaj bzdur.
Gdzie byśmy poszli?

219
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
Co robisz, kretynie?

220
00:19:34,675 --> 00:19:36,426
Wyjdź ze mną.

221
00:19:45,853 --> 00:19:47,145
<i>Ile ich jest?</i>

222
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
<i>- Sześć suk, trzech kolesi. Gotowy?
- Czekaj.</i>

223
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
Ta gruba suka może wejść.
Czuję gotówkę.

224
00:19:54,194 --> 00:19:56,738
Pieprzyłeś kiedyś taką grubaskę jak ona?
- Nie.

225
00:19:56,864 --> 00:19:58,448
mam. Jest gorąco!

226
00:19:58,574 --> 00:20:00,409
Masz? Kto?

227
00:20:00,659 --> 00:20:02,619
Twoja matka, dupku!

228
00:20:04,329 --> 00:20:08,959
Któregoś dnia zrobimy ten pieprzony bank
i zdobądź pieprzoną fortunę.

229
00:20:09,084 --> 00:20:10,711
Uspokój się, Tarzanie.

230
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
Zamierzamy działać na wielką skalę, stary.

231
00:20:13,463 --> 00:20:16,550
Po tym pieprzonym banku,
Rozwalam to miasto.

232
00:20:16,717 --> 00:20:18,719
Nie jest tu bezpiecznie.

233
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Grubas wszedł do środka. Jesteśmy na.

234
00:20:37,279 --> 00:20:39,865
Na podłogę, skurwiele!

235
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
Na podłogę i nie ruszaj się!

236
00:21:06,642 --> 00:21:10,270
PRZEMYSŁ ZAMORDOWANY
MOTYW NIEZNANY

237
00:21:46,640 --> 00:21:51,269
R.I.P. — NORMA SAINZ EZQUERRA
Przeżyła córka, Maria Eugenia

238
00:22:03,532 --> 00:22:06,743
PROCESJA POgrzebowa
JUTRO 10:30

239
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Co słychać?

240
00:22:41,236 --> 00:22:43,280
Chcesz jakiś obiad?

241
00:22:43,822 --> 00:22:45,866
Zobacz, co ci przyniosłem.

242
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
Naprawdę?

243
00:22:49,202 --> 00:22:51,663
Nie ma mowy! Poważnie?

244
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
Podoba Ci się?

245
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
Jest tu zajebista muzyka.

246
00:23:22,277 --> 00:23:24,196
Nie krzycz. Obudzisz dziecko.

247
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
Wytrzymać.

248
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Hej, łysy!

249
00:23:32,788 --> 00:23:34,706
- Nie budź go.
- Dlaczego nie?

250
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Zasypianie trwało wieczność.

251
00:23:37,751 --> 00:23:40,420
Nigdy go nie widzę. Prawda, dzieciaku?

252
00:23:40,712 --> 00:23:42,839
Wymiotuje cały dzień.

253
00:23:43,423 --> 00:23:45,383
Jest chory.

254
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
Samolubny draniu!

255
00:23:47,594 --> 00:23:51,223
Zamknij się, kurwa,!
Czyż nie dałem ci Walkmana!

256
00:23:52,099 --> 00:23:55,602
Jestem dla ciebie w porządku, a ty nadal suko!

257
00:23:55,769 --> 00:23:58,105
- Dziecko! Gówno!
- Zamknąć się!

258
00:24:25,757 --> 00:24:29,052
Gość! To kobieta twojego brata.

259
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Tak, ale ją lubiłem
na długo przed tym, jak się spotkali.

260
00:24:35,183 --> 00:24:38,145
Jasne, ale on ją pierwszy dopadł.

261
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
Kogo to obchodzi?

262
00:24:40,147 --> 00:24:42,149
Poza tym nie zależy mu na niej.

263
00:24:42,274 --> 00:24:44,109
Ale ona się o niego troszczy.

264
00:24:44,234 --> 00:24:46,319
Igrasz z ogniem, stary.

265
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Nie mogę przestać o niej myśleć.

266
00:24:49,573 --> 00:24:53,201
Są tysiące innych suk!
Dlaczego chcesz pieprzyć tego?

267
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
Nie chcę jej pieprzyć!

268
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Chcę, żeby poszła ze mną.

269
00:24:58,248 --> 00:25:01,168
Tak?
A jak ją będziesz wspierać?

270
00:25:05,672 --> 00:25:07,674
Będziesz z nim walczyć?

271
00:25:08,508 --> 00:25:11,219
Skąd weźmiemy pieniądze na zakład?

272
00:25:13,889 --> 00:25:16,099
Odpicuję twoją siostrę.

273
00:25:16,224 --> 00:25:17,767
<i>Dupek!</i>

274
00:25:47,047 --> 00:25:48,590
<i>Kto to jest?</i>

275
00:25:48,840 --> 00:25:51,092
Telefon do Susany.

276
00:25:51,509 --> 00:25:52,802
<i>Kto to jest?</i>

277
00:25:52,928 --> 00:25:54,429
Jej matka.

278
00:25:55,430 --> 00:25:57,515
<i>Powiedz jej, żeby się odpieprzyła.</i>

279
00:25:57,766 --> 00:26:00,060
Mówi, że to pilne.

280
00:26:10,445 --> 00:26:12,072
Cześć?

281
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
Kto to był?

282
00:26:21,706 --> 00:26:22,832
Ja.

283
00:26:23,500 --> 00:26:25,252
Jesteś szalony, stary.

284
00:26:30,215 --> 00:26:33,218
Co jest z tobą nie tak? Przestań!

285
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Puść mnie!

286
00:26:41,434 --> 00:26:42,644
Nie, Oktawio.

287
00:26:46,439 --> 00:26:48,108
Nie w ten sposób.

288
00:26:51,403 --> 00:26:53,154
Więc jak?

289
00:27:00,078 --> 00:27:02,998
Ten pies wydaje mi się dość smutny.

290
00:27:03,248 --> 00:27:05,458
Zabił psa Jarocho.

291
00:27:06,126 --> 00:27:08,670
Wiesz jak działa ten biznes?

292
00:27:10,130 --> 00:27:12,549
- Mniej więcej.
- Mniej więcej?

293
00:27:14,634 --> 00:27:16,177
Sargento?

294
00:27:16,303 --> 00:27:19,347
Sierżancie, zabierzcie tam tego psa.

295
00:27:19,472 --> 00:27:21,016
Proszę ze mną.

296
00:27:26,354 --> 00:27:29,399
To moja sprawa. Żadnych podatków...

297
00:27:29,566 --> 00:27:31,985
żadnych strajków... żadnych związków zawodowych.

298
00:27:33,320 --> 00:27:35,322
Tylko zimna i twarda gotówka.

299
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
Od czasu do czasu ponoszę porażkę.

300
00:27:40,452 --> 00:27:42,912
To jest Mac, moja najlepsza inwestycja.

301
00:27:43,538 --> 00:27:46,333
Jest stary, ale wciąż może walczyć.

302
00:27:46,750 --> 00:27:49,586
Za jego wygraną kupiłem mi tego vana.

303
00:27:49,961 --> 00:27:52,005
Możemy być partnerami.

304
00:27:52,714 --> 00:27:56,092
Pochowałeś psa,
Położyłem pieniądze,

305
00:27:56,217 --> 00:27:58,636
i dzielimy zyski 50-50.

306
00:27:58,762 --> 00:28:00,347
Co powiesz?

307
00:28:00,930 --> 00:28:03,350
- Dobra.
- W porządku, stary.

308
00:28:03,683 --> 00:28:07,354
Ale na osiem walk.
Potem zobaczymy.

309
00:28:07,479 --> 00:28:08,772
Cienki.

310
00:28:09,022 --> 00:28:12,317
Ale najpierw twój pies
chodzi na rundę z Macem.

311
00:28:15,195 --> 00:28:19,032
Jasne, ale będzie cię to kosztować 5000,
wygrać lub przegrać.

312
00:28:26,998 --> 00:28:28,750
Mistrz...

313
00:28:28,875 --> 00:28:30,710
nie wkurzaj mnie.

314
00:28:30,835 --> 00:28:32,879
A co jeśli twój pies zabije mojego?

315
00:28:33,004 --> 00:28:34,756
A co jeśli mój umrze?

316
00:28:34,881 --> 00:28:37,801
Ale nie mam jeszcze vana.

317
00:28:41,221 --> 00:28:43,139
Dam ci 2500.

318
00:28:43,390 --> 00:28:46,935
Czy to wystarczy?
- Tak.

319
00:28:56,319 --> 00:28:58,071
Prezerwatywa!

320
00:28:58,321 --> 00:29:00,031
Przyprowadź tutaj Maca.

321
00:29:02,617 --> 00:29:05,787
Oto twoje zdanie. Gorąco, cholera!

322
00:29:10,792 --> 00:29:13,253
Niech idą na trójkę. Liczysz.

323
00:29:14,003 --> 00:29:15,046
Jeden...

324
00:29:16,506 --> 00:29:18,174
dwa...

325
00:29:18,842 --> 00:29:20,385
trzy!

326
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Dobra!

327
00:29:30,937 --> 00:29:33,690
To wystarczy.
Bierz swojego pieprzonego psa.

328
00:29:36,734 --> 00:29:39,028
Wróć w sobotę o 12:00.

329
00:29:39,154 --> 00:29:41,948
Nadszedł czas zemsty za Jarocho.

330
00:29:45,160 --> 00:29:46,911
Sto peso.

331
00:29:47,579 --> 00:29:48,830
Dziękuję.

332
00:29:53,793 --> 00:29:55,420
Dwadzieścia na zmianę.

333
00:29:58,173 --> 00:30:01,759
Cześć. Znajdź wszystko w porządku?
- Z wyjątkiem gum.

334
00:30:03,803 --> 00:30:05,680
Nie masz mojego rozmiaru.

335
00:30:06,055 --> 00:30:08,725
- Co ty tu kurwa robisz?
- Zakupy.

336
00:30:08,975 --> 00:30:12,979
- Skąd wziąłeś ciasto?
- Może i ty nie masz pieniędzy, ale ja je mam.

337
00:30:13,104 --> 00:30:15,231
Wsadź to sobie w dupę!

338
00:30:15,356 --> 00:30:17,984
Kupię rzeczy mojej rodzinie!

339
00:30:18,151 --> 00:30:20,487
Zadzwoń do mnie, albo zadzwonię do menadżera.

340
00:30:21,279 --> 00:30:24,866
Wynoś się albo zginiesz, dupku!

341
00:30:25,158 --> 00:30:28,495
Nie jestem Susaną, wiesz.
Możesz jeść gówno.

342
00:30:36,169 --> 00:30:38,588
- Co się stało?
- Nic, nic!

343
00:30:39,005 --> 00:30:40,757
Skurwielu!

344
00:30:43,510 --> 00:30:44,594
Cześć.

345
00:30:58,316 --> 00:31:00,985
- Dostanę więcej.
- Po co to jest?

346
00:31:01,736 --> 00:31:03,613
Zaopiekować się nim.

347
00:31:04,906 --> 00:31:06,533
I on.

348
00:31:27,428 --> 00:31:28,930
Tak?

349
00:31:29,138 --> 00:31:31,391
Jak się masz, stary?

350
00:31:31,724 --> 00:31:33,309
Czuję się dobrze.

351
00:31:33,768 --> 00:31:35,562
Nie, niewiele.

352
00:31:36,729 --> 00:31:38,231
Wytrzymać.

353
00:31:38,940 --> 00:31:41,734
- Nic nie słyszę.
- Ja też nie.

354
00:31:41,901 --> 00:31:43,945
Idź do drugiego pokoju.

355
00:31:53,788 --> 00:31:55,415
Co słychać?

356
00:31:57,083 --> 00:32:00,086
Nie mogłem uciec.
Jutro, obiecuję.

357
00:32:00,962 --> 00:32:03,298
Ja też tęsknię szalenie.

358
00:32:05,675 --> 00:32:09,804
Nie dzwoń i nie rozłączaj się więcej.
Julieta nabiera podejrzeń.

359
00:32:09,971 --> 00:32:13,141
Nie, nie jestem zły.

360
00:32:15,435 --> 00:32:17,353
Jutro o 11:00.

361
00:32:17,854 --> 00:32:19,480
Kocham cię.

362
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
Co, kurwa?

363
00:32:47,300 --> 00:32:50,219
Przestań, stary!

364
00:32:54,140 --> 00:32:55,433
Wystarczy!

365
00:32:55,558 --> 00:32:58,436
Trzymaj się z daleka od moich spraw, dupku!

366
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
Tutaj, kolego.

367
00:33:29,217 --> 00:33:31,594
- Co się dzieje, Porky?
- Po prostu trzymam się, Jarocho.

368
00:33:31,719 --> 00:33:35,390
- Bawisz się teraz z dziewczynami?
- Kiedy dostali wredne, pieprzone psy.

369
00:33:35,515 --> 00:33:38,017
Jeśli jest taki podły, postaw na niego 15.

370
00:33:38,184 --> 00:33:40,061
Mój pies przebije każdego z twoich.

371
00:33:40,186 --> 00:33:42,814
Rozmawiam z konferansjerem, księżniczko.

372
00:33:43,523 --> 00:33:44,524
Dobrze?

373
00:33:44,982 --> 00:33:47,026
Piętnaście?
- Zrób 10.

374
00:33:47,527 --> 00:33:48,861
OK.

375
00:33:49,821 --> 00:33:53,366
Obstawiajcie, panowie!

376
00:34:03,251 --> 00:34:05,086
Zmarnuj go, słyszysz?

377
00:34:10,550 --> 00:34:12,135
Zabij go!

378
00:34:18,975 --> 00:34:20,393
Znaki!

379
00:34:24,564 --> 00:34:25,606
Puść ich!

380
00:35:17,658 --> 00:35:19,577
Dogonię cię.

381
00:35:38,971 --> 00:35:41,808
- Co tu robisz?
- Spacer.

382
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
Przejdź się gdzie indziej.

383
00:35:45,520 --> 00:35:48,189
Nie zadzieraj z nami,
a zwłaszcza nie z nią.

384
00:35:49,524 --> 00:35:52,777
Co robię, a czego nie, to moja sprawa.

385
00:35:53,778 --> 00:35:55,613
Dla niej jesteś martwy.

386
00:35:56,322 --> 00:35:58,241
Nie zapomnij o tym.

387
00:35:58,366 --> 00:36:00,368
Taka wrodzona, szwagierko!

388
00:36:14,841 --> 00:36:16,843
To dwa, które jesteś mi winien.

389
00:36:16,968 --> 00:36:20,263
Nie wkurzaj się, Jarochito.
Każdy kiedyś przegrywa.

390
00:36:46,247 --> 00:36:47,874
Co słychać?

391
00:36:49,584 --> 00:36:51,043
Tutaj.

392
00:36:51,210 --> 00:36:55,631
To jest nasze, słyszysz?
Schowaj to albo mój brat to zabierze.

393
00:36:55,756 --> 00:36:57,717
Nie bądź idiotą.

394
00:36:57,884 --> 00:37:00,177
- Masz gdzie to schować?
- Tak.

395
00:37:00,553 --> 00:37:04,473
Pozostałe pieniądze włożyłem
w etui w szafie.

396
00:37:07,268 --> 00:37:09,520
Dziecko śpi!

397
00:37:13,065 --> 00:37:15,943
To będzie nasz bank, ok?

398
00:37:17,111 --> 00:37:19,071
Tylko twoje i moje.

399
00:37:19,196 --> 00:37:21,115
Czy ty też kradniesz?

400
00:37:21,240 --> 00:37:22,742
Nie.

401
00:37:22,867 --> 00:37:26,162
Te pieniądze są czyste
żebyś ze mną pojechał.

402
00:37:26,871 --> 00:37:28,664
Wyjechać z tobą?

403
00:37:35,880 --> 00:37:38,049
Nadal tego nie rozumiesz, prawda?

404
00:37:38,174 --> 00:37:40,134
Nie, <i>ty</i> tego nie rozumiesz.

405
00:37:40,301 --> 00:37:44,055
Jorge ma kuzynów w Ciudad Juárez.
Mówi, że możemy tam pojechać.

406
00:37:44,180 --> 00:37:46,223
Otworzymy mały sklep.

407
00:37:46,349 --> 00:37:48,768
Mamy ciasto. Będzie fajnie.

408
00:37:49,435 --> 00:37:50,770
Nie.

409
00:37:51,354 --> 00:37:54,774
Nie chcę więcej kłopotów.
Nie możesz zrozumieć?

410
00:38:04,867 --> 00:38:06,994
Rozumiesz?

411
00:38:11,832 --> 00:38:13,542
Wyjdź ze mną.

412
00:38:40,820 --> 00:38:43,155
Otwórz rejestr, skurwielu!

413
00:38:43,864 --> 00:38:45,157
Otwórz to!

414
00:38:49,203 --> 00:38:50,579
Otwórz rejestr!

415
00:40:18,459 --> 00:40:20,377
Nie powiedziałem, że możesz wejść.

416
00:40:21,128 --> 00:40:22,713
Co oglądasz?

417
00:40:24,090 --> 00:40:25,841
Nie twoja sprawa.

418
00:40:25,966 --> 00:40:28,719
Zmień to. Nie podoba mi się ten program.

419
00:40:30,387 --> 00:40:31,597
Czego chcesz?

420
00:40:31,764 --> 00:40:34,266
Słyszałem, że wzbogacasz się dzięki mojemu psu.

421
00:40:34,433 --> 00:40:36,310
Ładny ten twój samochód.

422
00:40:36,435 --> 00:40:37,728
Twój pies?

423
00:40:38,604 --> 00:40:40,272
On jest mój.

424
00:40:40,439 --> 00:40:42,900
Jesteś pełen gówna, młodszy bracie.

425
00:40:43,025 --> 00:40:47,446
Jest tak samo mój, jak i twój,
więc dostaję połowę udziału.

426
00:40:47,613 --> 00:40:49,657
I po prostu na niego spójrz.

427
00:40:49,907 --> 00:40:52,952
Nie wygląda
bardzo ci na nim zależy.

428
00:40:53,077 --> 00:40:55,579
Zależy mi bardziej niż myślisz, dupku.

429
00:40:55,704 --> 00:40:58,666
I nie dam ci żadnych pieniędzy.

430
00:40:58,958 --> 00:41:00,793
To bardzo proste.

431
00:41:02,169 --> 00:41:07,174
Kaszlaj albo dmucham
twoja skarbonka straciła rozum.

432
00:41:10,803 --> 00:41:12,805
Następny raz będzie naprawdę.

433
00:41:13,472 --> 00:41:16,016
Więc lepiej przynieś mi moje ciasto.

434
00:41:57,516 --> 00:42:00,477
<i>Kogut pieje...</i>

435
00:42:02,354 --> 00:42:04,190
Co się dzieje, łysy?

436
00:42:04,565 --> 00:42:06,358
Zobacz, co ci kupiłem!

437
00:42:12,198 --> 00:42:13,991
Spójrz na to wszystko!

438
00:42:14,116 --> 00:42:17,203
Twoja mama to ukryje.

439
00:42:22,166 --> 00:42:25,252
Dałeś mi wystarczająco dużo
przeżyć dwa lata.

440
00:42:25,794 --> 00:42:27,588
Przyjdź i przeżyj je ze mną.

441
00:42:28,047 --> 00:42:30,674
Czy to nie prawda?

442
00:42:32,051 --> 00:42:33,052
Dlaczego, Oktawio?

443
00:42:33,427 --> 00:42:34,929
Dlaczego co?

444
00:42:35,179 --> 00:42:37,056
Dlaczego chcesz ze mną zamieszkać?

445
00:42:44,146 --> 00:42:46,357
Nadal nie rozumiesz?

446
00:42:47,066 --> 00:42:49,318
Nie, rozumiem.

447
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
Hej, przynieś George'owi coś do jedzenia.

448
00:44:23,662 --> 00:44:25,706
Mam dla ciebie sprawę.

449
00:44:26,206 --> 00:44:29,626
Jarocho ma psa klasy A.
Chce walczyć z Cofim.

450
00:44:30,169 --> 00:44:32,171
Jest daleko poza swoją ligą.

451
00:44:32,755 --> 00:44:34,798
Postawi 40 000.

452
00:44:35,049 --> 00:44:36,717
Czterdzieści?

453
00:44:36,842 --> 00:44:37,968
Jesteś w środku?

454
00:44:38,093 --> 00:44:40,846
Nie, to dla mnie za dużo.

455
00:44:42,431 --> 00:44:44,683
Jesteś sam.

456
00:44:44,808 --> 00:44:46,727
A co z naszą umową?

457
00:44:46,852 --> 00:44:48,771
Nasza umowa była na osiem walk.

458
00:44:48,896 --> 00:44:51,440
Przeszliśmy 15. To wystarczy.

459
00:44:52,107 --> 00:44:54,443
Oboje zarobiliśmy trochę gotówki.

460
00:44:54,568 --> 00:44:55,819
Cienki.

461
00:44:56,278 --> 00:44:58,405
Kiedy chce walczyć?

462
00:45:00,199 --> 00:45:01,700
W tę sobotę.

463
00:45:02,201 --> 00:45:04,787
Chce, żeby to było prywatne, u Trujillo.

464
00:45:04,912 --> 00:45:08,374
Żadnych zakładów zewnętrznych. Tylko ty i on.

465
00:45:09,958 --> 00:45:10,793
Dobra.

466
00:45:12,961 --> 00:45:15,422
- Więc to ustaliłem?
- Tak.

467
00:45:19,676 --> 00:45:21,345
Słuchaj, Grubasie...

468
00:45:21,470 --> 00:45:23,764
Potrzebuję wielkiej przysługi.

469
00:47:42,778 --> 00:47:44,029
Jak dziecko?

470
00:47:44,571 --> 00:47:45,864
Dobry.

471
00:47:45,989 --> 00:47:47,908
Chyba rośnie.

472
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
Jak to nazwiesz?

473
00:47:52,621 --> 00:47:55,207
Jeśli to będzie dziewczynka, Susana.

474
00:47:56,500 --> 00:47:59,378
A jeśli to będzie chłopiec...
- Jeśli to chłopiec?

475
00:48:00,462 --> 00:48:01,964
Oktawian?

476
00:48:12,558 --> 00:48:15,227
Wszystko jest gotowe. Wyjeżdżamy w niedzielę.

477
00:48:16,895 --> 00:48:19,773
Potrzebuję tylko trochę pieniędzy.

478
00:48:21,191 --> 00:48:23,235
Sobota jest najważniejsza.

479
00:48:25,696 --> 00:48:28,240
Nie walcz z nim więcej.

480
00:48:28,365 --> 00:48:30,075
Mamy dość.

481
00:48:30,200 --> 00:48:32,661
Ostatni raz. Prawda, kolego?

482
00:48:37,666 --> 00:48:40,460
O której odjeżdża nasz autobus do Ciudad Juárez?

483
00:48:42,254 --> 00:48:44,423
Wylatuje o godzinie 12:00.

484
00:48:44,631 --> 00:48:47,259
Ramiro będzie nadal w pracy.

485
00:48:50,304 --> 00:48:52,097
Nie martw się o Ramiro.

486
00:48:54,933 --> 00:48:57,978
Nie będzie już z nami zadzierał.

487
00:49:05,694 --> 00:49:07,195
Boisz się?

488
00:49:09,072 --> 00:49:10,782
To ciężkie gówno.

489
00:49:13,660 --> 00:49:15,120
Boisz się?

490
00:49:34,348 --> 00:49:35,223
<i>Ma?</i>

491
00:49:42,731 --> 00:49:45,901
Oto jak
opiekujesz się dzieckiem?

492
00:50:00,707 --> 00:50:02,709
Teraz możesz pozostać pijany.

493
00:50:31,697 --> 00:50:32,906
Co słychać?

494
00:50:33,657 --> 00:50:36,702
Wiesz, co stało się z twoim bratem?

495
00:50:36,827 --> 00:50:38,829
Nie wrócił do domu wczoraj na noc.

496
00:50:38,954 --> 00:50:40,956
Nie mam pojęcia.

497
00:50:41,373 --> 00:50:42,958
Nie wiesz?

498
00:50:44,084 --> 00:50:45,919
Został mocno pobity.

499
00:50:46,920 --> 00:50:49,631
Musiał wkurzyć klienta.

500
00:50:51,883 --> 00:50:54,219
Grozili, że go zabiją.

501
00:50:55,053 --> 00:50:57,431
Bóg jeden wie, w co on jest zamieszany.

502
00:50:59,558 --> 00:51:02,394
Wyjechał z Susaną i dzieckiem.

503
00:51:06,231 --> 00:51:07,315
Dokąd?

504
00:51:07,858 --> 00:51:09,192
Nie wiem.

505
00:51:10,068 --> 00:51:13,029
Nawet nie wiem, czy wrócą.

506
00:51:15,449 --> 00:51:16,575
Co?

507
00:51:33,049 --> 00:51:35,260
Do cholery!

508
00:51:37,095 --> 00:51:39,014
Ten skurwiel!

509
00:51:39,139 --> 00:51:41,767
I ta pieprzona suka!

510
00:52:21,056 --> 00:52:23,058
<i>W naszym dzisiejszym programie...</i>

511
00:52:23,183 --> 00:52:26,436
<i>mamy niespodziankę
żaden mężczyzna nie będzie chciał przegapić.</i>

512
00:52:26,561 --> 00:52:30,816
<i>Jedna z najpiękniejszych kobiet
w świecie hiszpańskojęzycznym...</i>

513
00:52:31,483 --> 00:52:33,819
<i>Valeria Amaya!</i>

514
00:52:36,655 --> 00:52:37,989
<i>Dziękuję bardzo.</i>

515
00:52:42,202 --> 00:52:44,204
Muszę ją znaleźć, do cholery.

516
00:52:44,704 --> 00:52:47,707
Oszukała cię, stary.
Ostrzegałem cię.

517
00:52:47,999 --> 00:52:51,127
To nie była ona.
To był ten dupek Ramiro.

518
00:52:55,841 --> 00:52:58,385
<i>To naprawdę był Twój rok.</i>

519
00:52:58,510 --> 00:53:01,096
<i>Jesteś twarzą Enchant
w Ameryce Łacińskiej.</i>

520
00:53:01,221 --> 00:53:04,140
<i>Modele na całym świecie Ci zazdroszczą.</i>

521
00:53:04,641 --> 00:53:06,935
Znajdę ją.

522
00:53:07,644 --> 00:53:09,145
Ile tam masz?

523
00:53:09,271 --> 00:53:11,523
- Siedem. Ty?
- Dziesięć.

524
00:53:11,857 --> 00:53:14,317
Mam nadzieję, że Jarocho na to pójdzie.

525
00:53:14,860 --> 00:53:17,237
Mam w domu 3000, pożyczę ci.

526
00:53:17,362 --> 00:53:18,864
Dobry.

527
00:53:19,531 --> 00:53:21,449
Ta kobieta jest taka seksowna!

528
00:53:23,869 --> 00:53:25,704
<i>Czy to prawda, że masz nową miłość?</i>

529
00:53:25,912 --> 00:53:28,456
<i>Tak, to nie tylko plotka.</i>

530
00:53:28,582 --> 00:53:32,377
<i>Właściwie to go tu przywiozłem.
Kochanie?</i>

531
00:53:32,544 --> 00:53:35,881
<i>Andrés Salgado, nie mniej!</i>

532
00:53:45,390 --> 00:53:47,225
<i>Proszę usiąść.</i>

533
00:53:49,227 --> 00:53:52,397
<i>Jesteś szczęściarzem, Andrés!</i>

534
00:53:52,856 --> 00:53:54,524
Chodźmy, kolego.

535
00:53:56,026 --> 00:53:58,153
chodźmy. Cofi!

536
00:54:03,533 --> 00:54:06,286
<i>Jeszcze jedno osobiste pytanie:</i>

537
00:54:07,579 --> 00:54:09,581
<i>Czy wy bierzecie ślub?</i>

538
00:54:09,748 --> 00:54:12,083
<i>Nie od razu...</i>

539
00:54:12,208 --> 00:54:14,377
<i>ale mamy małe dziecko...</i>

540
00:54:14,502 --> 00:54:17,088
<i>i przyprowadziłem go tu dzisiaj!</i>

541
00:54:17,297 --> 00:54:19,341
Richie!

542
00:54:21,551 --> 00:54:24,095
<i>Czyż on nie jest uroczy?</i>

543
00:54:24,262 --> 00:54:26,973
<i>Wygląda zupełnie jak Andrés!</i>

544
00:54:27,933 --> 00:54:29,601
<i>On ma moje białe włosy.</i>

545
00:54:44,366 --> 00:54:48,411
- Myślałem, że się wycofałaś, księżniczko.
- Źle myślałeś.

546
00:54:48,828 --> 00:54:50,372
Dostaniesz 40 000?

547
00:54:52,207 --> 00:54:55,168
- Mogłem dostać tylko 20.
- Czy 20 jest w porządku?

548
00:54:57,379 --> 00:54:59,297
Tak.

549
00:54:59,422 --> 00:55:01,800
Gra o pierdolone orzeszki!

550
00:55:03,009 --> 00:55:05,220
Włóż psy do basenu.

551
00:55:07,764 --> 00:55:08,765
Podgrzej je!

552
00:55:10,141 --> 00:55:11,685
Znaki!

553
00:55:15,981 --> 00:55:17,148
Puść ich!

554
00:55:36,626 --> 00:55:38,336
Co kurwa!

555
00:55:39,504 --> 00:55:41,548
Wygląda na to, że to koniec.

556
00:55:41,673 --> 00:55:43,633
On wygrywał!
Dlaczego go zastrzeliłeś?

557
00:55:43,758 --> 00:55:47,345
- Po prostu wypaliło.
- Co to za gówno?

558
00:55:47,470 --> 00:55:48,847
Trzymaj mnie z daleka od tego!

559
00:55:49,347 --> 00:55:51,516
Oto twoje pieniądze... i twoje.

560
00:55:51,641 --> 00:55:53,560
To niesprawiedliwe, Mauricio!

561
00:55:53,685 --> 00:55:55,520
Rozpracujcie to!

562
00:55:55,645 --> 00:55:57,647
Nie bądź płaczem.

563
00:55:57,939 --> 00:55:59,691
Taki jest biznes.

564
00:55:59,816 --> 00:56:01,860
Lepiej teraz skakać...

565
00:56:01,985 --> 00:56:04,487
zanim sytuacja się pogorszy.

566
00:56:05,530 --> 00:56:07,449
Idź poskarż się swojemu bratu.

567
00:56:07,782 --> 00:56:10,076
Powiedz mu, że na niego czekam!

568
00:56:28,011 --> 00:56:31,347
- Gdzie idziesz?
- Uruchom samochód. Zostaw drzwi otwarte.

569
00:56:45,487 --> 00:56:48,073
Zapomnij o czymś, księżniczko?

570
00:56:53,286 --> 00:56:54,829
Pęk!

571
00:56:55,580 --> 00:56:56,915
Zdobądź go!

572
00:57:00,502 --> 00:57:01,878
Zatrzymaj go!

573
00:57:17,143 --> 00:57:18,436
Co zrobiłeś?

574
00:57:19,646 --> 00:57:21,773
Co zrobiłeś?
- Nic!

575
00:57:21,940 --> 00:57:23,191
Nic? Głupie gadanie!

576
00:57:28,113 --> 00:57:29,864
- Czy on nie żyje?
- NIE!

577
00:57:36,913 --> 00:57:39,249
Dlaczego zadzierałeś z tymi draniami?

578
00:57:45,255 --> 00:57:47,132
Dupki!

579
00:58:00,937 --> 00:58:04,107
<i>Dzięki Valerii Amayi
i Andrésa Salgado</i>

580
00:58:04,232 --> 00:58:06,317
<i>za udział w naszym programie.</i>

581
00:58:06,651 --> 00:58:11,489
<i>Zostań z nami, aby uzyskać więcej niespodzianek
w</i> People Today.

582
00:58:12,448 --> 00:58:13,825
<i>Wytnij!</i>

583
00:58:16,119 --> 00:58:19,664
Valeria, myślałam, że tak
z kimś innym.

584
00:58:19,789 --> 00:58:22,333
Cóż, teraz już wiesz.

585
00:58:22,709 --> 00:58:25,837
- Biorąc pod uwagę wszystkie plotki...
- Ludzie kochają plotki.

586
00:58:25,962 --> 00:58:28,381
<i>Laura, 20 sekund!</i>

587
00:58:28,506 --> 00:58:30,842
Do zobaczenia później.

588
00:58:31,050 --> 00:58:34,345
- Co teraz robisz?
- Nie wiem. Dlaczego?

589
00:58:34,470 --> 00:58:35,889
Zjedz ze mną lunch.

590
00:58:36,014 --> 00:58:38,349
Nie, dziękuję, Andrés.

591
00:58:40,143 --> 00:58:44,689
Powiedziałbyś nie lunchowi
z Andrésem Salgado?

592
00:58:45,190 --> 00:58:47,442
Słuchaj, praca to jedno.

593
00:58:47,567 --> 00:58:49,736
Moje życie prywatne to co innego.

594
00:58:49,861 --> 00:58:52,030
Mam niespodziankę, która ci się spodoba.

595
00:58:52,197 --> 00:58:54,657
Pospiesz się. Dobra?

596
00:58:55,783 --> 00:58:58,203
- W porządku.
- Pozwól, że pomacham na powitanie.

597
00:59:03,625 --> 00:59:06,753
- Gdzie idziesz?
- Restauracja.

598
00:59:06,878 --> 00:59:10,882
Powiedziałem lunch.
Nigdy nie wspominałem o restauracji.

599
00:59:17,931 --> 00:59:20,934
- Wejdź.
- Kupiłeś mieszkanie?

600
00:59:21,059 --> 00:59:24,062
- Niezupełnie.
- To bardzo miłe!

601
00:59:24,520 --> 00:59:27,440
- Podoba Ci się?
- Żartujesz?

602
00:59:27,607 --> 00:59:30,318
A ta sofa jest taka sama jak moja!

603
00:59:30,443 --> 00:59:32,737
Nie, to nie jest <i>podobne</i> do ciebie.

604
00:59:32,862 --> 00:59:34,530
To <i>jest</i> Twoje.

605
00:59:34,656 --> 00:59:38,910
I twoje ubrania i perfumy
są w sypialni.

606
00:59:41,329 --> 00:59:44,165
- Co tu się dzieje?
- To nie wszystko.

607
00:59:45,041 --> 00:59:46,793
Sprawdź widok.

608
00:59:50,505 --> 00:59:52,173
Podoba Ci się?

609
00:59:52,715 --> 00:59:56,219
- Posunąłeś się za daleko. idę.
- Trzymać się!

610
00:59:57,595 --> 01:00:00,056
Zabierz klucze do swojego mieszkania.

611
01:00:00,181 --> 01:00:02,642
Co masz na myśli, moje mieszkanie?

612
01:00:02,767 --> 01:00:05,645
<i>Zgadza się, proszę pani! Twoje mieszkanie!</i>

613
01:00:08,106 --> 01:00:09,732
Idioci!

614
01:00:13,236 --> 01:00:15,530
Co to za dziura?

615
01:00:15,655 --> 01:00:19,617
Miałem dość, żeby kupić to miejsce
ale nie do naprawy.

616
01:00:19,784 --> 01:00:21,661
Wystarczy już!

617
01:00:21,995 --> 01:00:24,789
Wystarczająco!
- Dziękuję, Andrés.

618
01:00:24,956 --> 01:00:27,792
To pierwszy raz
twoja gra mnie przekonała!

619
01:00:27,959 --> 01:00:29,460
Bardzo miło!

620
01:00:29,627 --> 01:00:33,131
Ja też cię kocham.
- Przepraszam.

621
01:00:33,256 --> 01:00:35,133
Żartuję.

622
01:00:35,466 --> 01:00:37,051
Do zobaczenia później.

623
01:00:38,761 --> 01:00:40,763
Dziękuję za przysługę.

624
01:00:41,639 --> 01:00:43,850
Dziękuję za okładkę magazynu.

625
01:00:44,225 --> 01:00:45,977
Powodzenia, matadorze.

626
01:00:49,355 --> 01:00:51,733
Kochanie...

627
01:00:51,858 --> 01:00:53,651
Nie mogę w to uwierzyć.

628
01:00:53,818 --> 01:00:55,486
Kochanie...

629
01:00:55,778 --> 01:00:57,864
Rozmawiałem z Julietą.

630
01:00:58,323 --> 01:01:00,241
I?

631
01:01:00,366 --> 01:01:02,577
Od dzisiaj jesteśmy w separacji.

632
01:01:02,702 --> 01:01:04,454
Poważnie?

633
01:01:04,912 --> 01:01:06,914
Nie okłamujesz mnie?

634
01:01:07,123 --> 01:01:09,667
Od teraz
spędzamy razem noce.

635
01:01:10,418 --> 01:01:12,337
Jesteś tego pewien?

636
01:01:12,462 --> 01:01:15,173
- Ja jestem. Zimno Ci w stopy?
- NIE!

637
01:01:15,298 --> 01:01:17,342
Po prostu nie mogę w to uwierzyć!

638
01:01:51,000 --> 01:01:51,876
<i>Kochanie?</i>

639
01:01:53,252 --> 01:01:55,296
Czym wzniesiemy toast?

640
01:01:57,173 --> 01:02:01,427
Wiedziałem, że o czymś zapomniałem!

641
01:02:01,552 --> 01:02:03,763
Po prostu uważaj na jedzenie.

642
01:02:03,888 --> 01:02:06,891
Nie, wiesz, że nie potrafię usmażyć jajka.

643
01:02:07,225 --> 01:02:09,435
Ale jesteś moim gościem specjalnym!

644
01:02:09,560 --> 01:02:12,230
Gość we własnym domu?

645
01:02:14,065 --> 01:02:17,110
Jesteś moim gościem specjalnym. Zostań tutaj.

646
01:02:17,568 --> 01:02:19,570
Richie?

647
01:02:21,572 --> 01:02:23,241
Nie czekaj długo.

648
01:02:23,408 --> 01:02:25,701
Nie będzie mnie ani minuty.

649
01:02:59,569 --> 01:03:01,362
Cicho! O co chodzi?

650
01:03:48,534 --> 01:03:49,994
Przepraszamy.

651
01:03:50,536 --> 01:03:52,038
Jak ona się ma?

652
01:03:52,163 --> 01:03:54,957
Trudno prognozować.

653
01:03:55,666 --> 01:03:57,251
Masywna utrata krwi,

654
01:03:57,376 --> 01:04:00,296
podwójne złamania kości piszczelowej i strzałkowej,

655
01:04:00,505 --> 01:04:03,257
otwarte złamanie kości udowej.

656
01:04:03,799 --> 01:04:07,136
Biceps kości udowej
są prawie całkowicie odcięte.

657
01:04:07,637 --> 01:04:09,639
To cud, że żyje.

658
01:04:09,764 --> 01:04:11,390
Ale czy wyzdrowieje?

659
01:04:11,516 --> 01:04:13,184
Mam nadzieję, że tak.

660
01:04:13,309 --> 01:04:15,311
Kiedy ją zobaczę?

661
01:04:15,436 --> 01:04:16,854
Nie wiem.

662
01:04:17,021 --> 01:04:20,650
Pojutrze.
Zależy od jej postępów.

663
01:04:21,526 --> 01:04:24,362
Czy są jacyś krewni
powinniśmy powiadomić?

664
01:04:24,570 --> 01:04:28,533
Jej rodzina jest w Hiszpanii.
Nie wiem, czy powinnam im powiedzieć.

665
01:04:29,116 --> 01:04:31,327
Weźmiesz na siebie odpowiedzialność?

666
01:04:34,372 --> 01:04:36,541
- Dziękuję, Nacho.
- Nie wspominaj o tym.

667
01:04:36,666 --> 01:04:38,668
Przywitaj się z Julietą.

668
01:04:38,793 --> 01:04:41,087
Przepraszam. Po prostu nawyk.

669
01:04:41,254 --> 01:04:42,922
Pocałuj ode mnie dziewczyny.

670
01:04:43,047 --> 01:04:44,757
Bez problemu.

671
01:04:50,388 --> 01:04:52,515
Raz... dwa... trzy.

672
01:04:58,563 --> 01:05:00,773
Nie przemęczaj jej.

673
01:05:06,070 --> 01:05:08,781
Nigdy więcej nie zagram w piłkę nożną!

674
01:05:11,909 --> 01:05:13,786
Nie przejmuj się.

675
01:05:15,705 --> 01:05:16,998
I Richie?

676
01:05:17,248 --> 01:05:19,667
Nic mu nie jest. Jest w domu.

677
01:05:20,293 --> 01:05:21,836
Nasz dom.

678
01:05:24,755 --> 01:05:26,591
Nasz dom...

679
01:05:29,302 --> 01:05:31,137
Danielu...

680
01:05:31,429 --> 01:05:33,472
nie mów mojemu ojcu.

681
01:05:34,473 --> 01:05:37,226
- Czy nie czas, żebyście porozmawiali?
- Nie chcę.

682
01:05:37,768 --> 01:05:40,563
Powiedziałby, że na to zasłużyłem.

683
01:05:42,273 --> 01:05:44,609
Dobra. Nie martw się.

684
01:05:46,986 --> 01:05:49,614
Idź już spać.

685
01:05:50,781 --> 01:05:52,700
Jestem tu z tobą.

686
01:05:59,540 --> 01:06:01,208
Czy nie śpisz?

687
01:06:02,752 --> 01:06:04,211
Co to jest?

688
01:06:04,337 --> 01:06:06,339
Naprawdę się boję.

689
01:06:08,299 --> 01:06:10,301
Spójrz na to wszystko.

690
01:06:10,468 --> 01:06:13,095
Nie martw się. Wkrótce odpadnie.

691
01:06:13,471 --> 01:06:16,015
Byłeś bardzo odważny.

692
01:06:18,476 --> 01:06:20,227
Prawda jest taka...

693
01:06:20,603 --> 01:06:22,647
Boję się śmiertelnie.

694
01:06:24,148 --> 01:06:27,443
Wszystko będzie dobrze. Zobaczysz.

695
01:06:36,661 --> 01:06:38,788
Richie, spójrz, kto tu jest!

696
01:06:38,913 --> 01:06:42,208
Twoja mama wróciła,
ty mały piszczałku.

697
01:06:43,250 --> 01:06:45,503
Tęskniłem za tobą, Richie!

698
01:06:45,836 --> 01:06:47,630
Moje małe dziecko!

699
01:06:48,923 --> 01:06:52,301
Co zrobiłeś beze mnie?

700
01:06:56,222 --> 01:06:58,015
Och, kochanie!

701
01:06:58,808 --> 01:07:02,353
Witaj w domu, kochanie.

702
01:07:05,564 --> 01:07:08,192
Kto pierwszy mrugnie, przegrywa.

703
01:07:27,128 --> 01:07:28,754
Przegrywasz, przegrywasz!

704
01:07:37,221 --> 01:07:40,057
Kochanie, co robisz?

705
01:07:41,016 --> 01:07:42,977
Badam cię.

706
01:07:44,019 --> 01:07:45,396
Nie mogę.

707
01:07:45,563 --> 01:07:47,398
Tak, możesz.

708
01:07:47,815 --> 01:07:49,442
Nie mogę.

709
01:07:49,567 --> 01:07:51,110
Tak, możesz.

710
01:07:52,778 --> 01:07:55,281
Zobaczmy jak to robisz.

711
01:08:03,622 --> 01:08:05,750
Na pewno wszystko będzie dobrze?

712
01:08:05,916 --> 01:08:08,252
Jasne. Jestem teraz ekspertem.

713
01:08:08,377 --> 01:08:11,839
Prawidłowy! Lewy!

714
01:08:12,715 --> 01:08:14,300
A jeśli czegoś potrzebujesz?

715
01:08:14,425 --> 01:08:17,803
Od tego właśnie jest Richie.
Kontynuować. Nic mi nie będzie.

716
01:08:20,473 --> 01:08:23,434
Cokolwiek robisz, nie próbuj chodzić.

717
01:08:24,602 --> 01:08:27,521
- Nawet jeśli ziemia się trzęsie?
- Niech się rozpadnie.

718
01:08:27,646 --> 01:08:30,441
Tylko nie wstawaj z tego krzesła!

719
01:08:30,983 --> 01:08:33,486
Wrócę o 8:00.
- Będę czekać.

720
01:08:33,611 --> 01:08:36,071
Powodzenia.
-Będę za tobą tęsknić.

721
01:08:36,781 --> 01:08:39,533
Jutro zacznie działać telewizja kablowa.
Do zobaczenia.

722
01:10:43,157 --> 01:10:46,911
Zdobądź piłkę! To dobry chłopak.

723
01:10:47,077 --> 01:10:48,078
Przynieś to tutaj.

724
01:10:53,918 --> 01:10:57,087
Dobrze, Richie. To dobry chłopak.

725
01:10:58,464 --> 01:10:59,381
Przynieś to tutaj.

726
01:11:03,594 --> 01:11:04,595
Uruchomić!

727
01:11:04,929 --> 01:11:06,597
Nie, Richie!

728
01:11:08,349 --> 01:11:09,934
Gówno!

729
01:11:12,061 --> 01:11:14,271
Richie, kochanie!

730
01:11:23,447 --> 01:11:25,741
Mamusia tu jest!

731
01:11:34,333 --> 01:11:36,293
<i>Jestem w domu!</i>

732
01:11:37,294 --> 01:11:39,046
Jestem w kuchni.

733
01:11:39,546 --> 01:11:41,090
Jak poszło?

734
01:11:41,215 --> 01:11:44,802
Od lekarza,
więc nie muszę cię nieść.

735
01:11:46,053 --> 01:11:48,305
Jak się ma moja księżniczka?

736
01:11:48,472 --> 01:11:50,557
Richie wpadł do dziury.

737
01:11:50,849 --> 01:11:54,645
- W dół? Jak?
- Bieganie za piłką.

738
01:11:54,979 --> 01:11:56,855
Wyjdzie.

739
01:11:56,981 --> 01:11:58,983
Minęło pięć godzin.

740
01:12:02,152 --> 01:12:04,947
- Co możemy zrobić?
- Nie mam pojęcia.

741
01:12:07,533 --> 01:12:09,785
- Ja wiem!
- Co robisz?

742
01:12:10,160 --> 01:12:11,829
Czekoladki.

743
01:12:11,996 --> 01:12:14,873
Jeden powiew i zaraz wyjdzie.

744
01:12:15,082 --> 01:12:17,334
Czekać. Ja też przyjdę.

745
01:12:17,835 --> 01:12:21,755
Tutaj wypróbuj kule.

746
01:12:22,297 --> 01:12:24,633
Dlaczego po prostu nie wyjdzie?

747
01:12:24,758 --> 01:12:26,802
Musi utknąć.

748
01:12:27,052 --> 01:12:29,346
Nie martw się.

749
01:12:29,471 --> 01:12:30,764
Teraz wyjdzie.

750
01:12:33,350 --> 01:12:36,854
Próbowałem tego. Słyszę dźwięki,
ale nie wyjdzie.

751
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
Nie martw się.

752
01:12:41,191 --> 01:12:42,693
Wyjdzie.

753
01:12:42,860 --> 01:12:45,571
Chcesz omlet? Jestem głodny.

754
01:12:46,739 --> 01:12:48,741
Z Richiem wszystko w porządku.

755
01:12:48,866 --> 01:12:51,702
Trochę zdezorientowany, ale jest tutaj.
Nie został skradziony.

756
01:12:51,869 --> 01:12:55,456
Nie jest na ulicy.
Jest tu z nami, ok?

757
01:13:07,217 --> 01:13:09,845
- Co?
- Słuchać! To Richie!

758
01:13:20,939 --> 01:13:22,900
To on, zgadza się.

759
01:13:25,402 --> 01:13:27,112
- Co robimy?
- Czekać.

760
01:13:50,844 --> 01:13:53,764
- Co?
- Spieszyć się! Chyba go słyszałem.

761
01:13:56,600 --> 01:13:58,644
- Gdzie on jest?
- Pomóż mi.

762
01:13:59,770 --> 01:14:01,188
Ostrożny.

763
01:14:06,068 --> 01:14:08,946
Gówno! Myślę, że jest poniżej
teraz salon.

764
01:14:10,948 --> 01:14:12,616
Richie, kochanie.

765
01:14:31,593 --> 01:14:33,512
Gówno!

766
01:14:34,179 --> 01:14:36,515
Przestraszył mnie na śmierć!

767
01:14:40,769 --> 01:14:42,271
Cześć?

768
01:14:43,981 --> 01:14:45,482
Cześć?

769
01:14:47,985 --> 01:14:50,988
- Kto to był?
- Nie wiem. Rozłączyli się.

770
01:15:14,136 --> 01:15:15,888
<i>Manuel, ty draniu!</i>

771
01:15:16,013 --> 01:15:20,058
Gdzie byłeś?
<i>- Pracuję, kochanie. Jak się masz?</i>

772
01:15:20,184 --> 01:15:21,852
Docieram tam.

773
01:15:22,019 --> 01:15:24,271
<i>Rozważ to krok po kroku, co?</i>

774
01:15:24,396 --> 01:15:27,065
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, za miesiąc

775
01:15:27,191 --> 01:15:29,359
Wrócę
w kampanii Enchant.

776
01:15:29,484 --> 01:15:31,737
<i>Zapomnij o Enchant.</i>

777
01:15:31,862 --> 01:15:33,363
Co masz na myśli?

778
01:15:33,530 --> 01:15:36,200
<i>Anulowali umowę.</i>

779
01:15:37,367 --> 01:15:39,703
- Anulował to?
<i>- Czego się spodziewałeś?</i>

780
01:15:39,870 --> 01:15:42,289
<i>Zatrudnili cię, gdy byłeś zdrowy.</i>

781
01:15:42,414 --> 01:15:44,583
<i>Bądź realistą: nie czujesz się dobrze.</i>

782
01:15:44,708 --> 01:15:47,169
<i>Kiedy wrócisz do poprzedniego stanu,</i>

783
01:15:47,294 --> 01:15:50,130
<i>skontaktujemy się z Enchant i bingo!</i>

784
01:16:18,242 --> 01:16:21,036
Cholera, Richie!

785
01:16:30,921 --> 01:16:32,589
Cholera!

786
01:16:34,925 --> 01:16:36,134
Niech cię diabli, Richie.

787
01:16:48,772 --> 01:16:51,525
Kochanie!

788
01:17:04,579 --> 01:17:08,250
Przesuń tytuł wyżej
i zdjęcie po lewej stronie.

789
01:17:09,710 --> 01:17:10,794
Tak?

790
01:17:10,961 --> 01:17:12,087
Trochę więcej.

791
01:17:12,212 --> 01:17:15,340
Lub podnieś zdjęcie
i obniżyć tekst?

792
01:17:15,465 --> 01:17:17,759
Nie, to wytrąca wszystko z równowagi.

793
01:17:18,802 --> 01:17:21,054
Panie Estrada, telefon.

794
01:17:21,305 --> 01:17:23,807
Powiedz im, że oddzwonię.

795
01:17:24,141 --> 01:17:25,642
Wydaje się to pilne.

796
01:17:25,767 --> 01:17:27,436
Myślę, że to twoja żona.

797
01:17:28,478 --> 01:17:29,771
Przepraszam.

798
01:17:34,776 --> 01:17:36,987
Julita, co jest?

799
01:17:37,154 --> 01:17:38,697
Julieto, odpowiedz mi.

800
01:17:38,822 --> 01:17:40,866
<i>To nie jest Julieta.</i>

801
01:17:41,241 --> 01:17:44,202
Kochanie, przepraszam. Moja sekretarka —

802
01:17:44,328 --> 01:17:46,496
<i>Dlaczego miałbyś rozmawiać z Julietą?</i>

803
01:17:46,621 --> 01:17:49,791
- Nie, to był błąd.
<i>- Powiedz mi! Dlaczego?</i>

804
01:17:50,167 --> 01:17:52,878
- Nie zrobiłbym tego, przysięgam.
<i>- No cóż?</i>

805
01:17:53,503 --> 01:17:56,173
Kochanie, to nie w twoim stylu.
Co jest nie tak?

806
01:18:01,845 --> 01:18:03,347
Kochanie?

807
01:18:04,181 --> 01:18:06,266
<i>Szczury zjadły Richiego.</i>

808
01:18:08,101 --> 01:18:09,936
Jakie szczury?

809
01:18:11,646 --> 01:18:13,440
Co się stało, kochanie?

810
01:18:16,401 --> 01:18:18,862
Tam na dole są tysiące szczurów.

811
01:18:21,198 --> 01:18:22,991
Skąd wiesz?

812
01:18:23,116 --> 01:18:24,826
Widziałem ich.

813
01:18:24,951 --> 01:18:27,037
Jestem pewien, że zjedli Richiego.

814
01:18:27,162 --> 01:18:29,206
Nie martw się.

815
01:18:29,706 --> 01:18:31,875
Szczury nie jedzą psów.

816
01:18:32,042 --> 01:18:34,127
Zostałyby ugryzione.

817
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
Ale są ich tysiące.

818
01:18:39,257 --> 01:18:42,135
Moglibyśmy podać trutkę na szczury.

819
01:18:42,344 --> 01:18:44,721
Richie mógłby to zjeść.

820
01:18:46,348 --> 01:18:48,725
Moglibyśmy tam umieścić kota.

821
01:18:48,850 --> 01:18:50,727
Będzie walczyć z Richiem.

822
01:18:50,894 --> 01:18:53,188
Więc co, kurwa, robimy?

823
01:19:03,073 --> 01:19:05,409
Przepraszam, kochanie.

824
01:19:08,787 --> 01:19:10,872
Wszystko będzie dobrze.

825
01:19:10,997 --> 01:19:13,083
Łatwo ci mówić.

826
01:19:13,708 --> 01:19:17,337
Spójrz na moją nogę.
Będzie pokryte bliznami.

827
01:19:17,462 --> 01:19:19,881
Chirurgia plastyczna przeszła długą drogę.

828
01:19:20,006 --> 01:19:22,259
Prawie nie zobaczysz żadnych blizn –

829
01:19:22,592 --> 01:19:24,553
Nie dotykaj mnie, kurwa!

830
01:19:35,605 --> 01:19:37,399
To Richie!

831
01:19:42,404 --> 01:19:44,573
Usłyszał cię. Krzycz dalej!

832
01:19:45,574 --> 01:19:46,450
To on!

833
01:19:53,915 --> 01:19:56,751
Ja wiem!
- Gdzie idziesz?

834
01:19:59,129 --> 01:20:01,965
Jeśli powiększę dziurę,
może wyjść.

835
01:20:02,132 --> 01:20:04,342
Wyjdą szczury!

836
01:20:04,468 --> 01:20:06,636
Jeśli do tej pory nie wyszły,

837
01:20:06,761 --> 01:20:08,763
nie wyjdą!

838
01:20:09,306 --> 01:20:12,142
Następnie stwórz go tak dużego, jak to tylko możliwe!

839
01:20:19,941 --> 01:20:20,901
Cześć?

840
01:20:21,610 --> 01:20:23,111
Cześć?

841
01:20:25,155 --> 01:20:26,781
Pieprzyć twoją matkę!

842
01:20:31,620 --> 01:20:33,830
Kto to był, Danielu?

843
01:20:34,206 --> 01:20:35,957
Nie mam pojęcia.

844
01:20:36,541 --> 01:20:40,170
Naprawdę? Kiedy dzwoniłem,
wiedziałeś, że to byłem ja.

845
01:20:40,420 --> 01:20:42,172
Kto to był?

846
01:20:42,422 --> 01:20:45,258
Powiedziałem, że nie wiem, ok?

847
01:21:16,456 --> 01:21:18,542
Valeria, co się dzieje?

848
01:21:19,668 --> 01:21:21,670
Naprawdę boli mnie noga.

849
01:21:22,128 --> 01:21:23,672
Nie mogę tego wziąć.

850
01:21:23,797 --> 01:21:25,840
Zabiorę cię do szpitala.

851
01:21:25,966 --> 01:21:28,134
Nie, rozmawiałem z lekarzem.

852
01:21:29,302 --> 01:21:33,139
Powiedział, że to normalne
żeby to bolało od czasu do czasu...

853
01:21:33,473 --> 01:21:36,434
ale mam wrażenie, że zaraz pęknie.

854
01:21:37,477 --> 01:21:39,396
Czy coś przepisał?

855
01:21:40,063 --> 01:21:43,233
Środek przeciwbólowy i przeciwzapalny.

856
01:21:44,734 --> 01:21:46,695
Co mogę zrobić?

857
01:21:47,821 --> 01:21:49,281
Trzymaj mnie.

858
01:23:15,575 --> 01:23:18,453
Mam zamiar trochę wycisnąć.

859
01:23:25,210 --> 01:23:27,837
Chodziłeś po tym?
- Trochę.

860
01:23:42,686 --> 01:23:44,229
Masz zdjęcia rentgenowskie?

861
01:23:55,448 --> 01:23:56,324
Dobra.

862
01:23:57,701 --> 01:23:59,744
Możesz się ubrać, Valeria.

863
01:24:00,286 --> 01:24:03,456
Margarita, proszę, pomóż jej.

864
01:24:03,581 --> 01:24:05,291
Wyjdźmy na zewnątrz.

865
01:24:11,131 --> 01:24:14,634
Chcesz zjeść kolację
lub wypożyczyć film?

866
01:24:15,176 --> 01:24:17,804
Nie jestem w nastroju. Czuję się fatalnie.

867
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
Nie martw się.
Wszystko będzie dobrze.

868
01:24:20,932 --> 01:24:24,728
Czy to jedyna, kurwa, rzecz
możesz powiedzieć?

869
01:24:45,039 --> 01:24:46,666
To Richie!

870
01:24:46,791 --> 01:24:48,585
On jęczy. Słuchać!

871
01:24:50,336 --> 01:24:52,130
Słuchać! To on!

872
01:24:53,214 --> 01:24:54,758
Musisz go wydostać.

873
01:24:55,800 --> 01:24:56,801
Jak?

874
01:24:56,926 --> 01:24:58,928
Zniszcz pieprzoną podłogę!

875
01:24:59,095 --> 01:25:02,807
Nie mogę tego rozerwać.
Nie mam pieniędzy, żeby to naprawić.

876
01:25:02,932 --> 01:25:04,893
Pieniądze nie mają znaczenia!

877
01:25:05,268 --> 01:25:07,270
To działa teraz.

878
01:25:07,437 --> 01:25:09,481
- Wyciągnij go!
- On może się wydostać!

879
01:25:09,898 --> 01:25:12,984
Ty pedałze!
Zawsze byłeś egoistą!

880
01:25:13,109 --> 01:25:15,487
Co? Porzuciłem dla ciebie wszystko!

881
01:25:15,653 --> 01:25:19,240
Tak, twoja wredna żona
i głupie córki!

882
01:25:19,365 --> 01:25:21,075
Zamknij się, bo cię uderzę!

883
01:25:21,201 --> 01:25:23,119
Ty kupo gówna!

884
01:25:23,286 --> 01:25:24,871
Idź się pierdol!

885
01:25:24,996 --> 01:25:27,540
I zamknij swojego pieprzonego psa!

886
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Pieprzony dupek!

887
01:25:30,293 --> 01:25:32,003
Padnij martwy, skurwielu!

888
01:25:32,462 --> 01:25:33,838
Dupek!

889
01:26:15,672 --> 01:26:17,841
Wrócę około 14:00.

890
01:26:18,508 --> 01:26:20,969
Nie obchodzi mnie, że nigdy nie wrócisz.

891
01:26:54,085 --> 01:26:55,461
Cześć?

892
01:26:57,964 --> 01:26:59,382
Cześć?

893
01:27:03,678 --> 01:27:05,513
Danielu?

894
01:27:08,808 --> 01:27:10,560
Kochanie?

895
01:27:12,896 --> 01:27:14,230
<i>Kochanie?</i>

896
01:27:40,757 --> 01:27:42,425
Valeria, otwórz te drzwi!

897
01:27:43,259 --> 01:27:44,928
Otwórz, do cholery!

898
01:28:27,512 --> 01:28:29,722
<i>Valeria, proszę.</i>

899
01:28:30,640 --> 01:28:34,310
Nie mam za co przepraszać,
ale w porządku: przepraszam.

900
01:28:35,019 --> 01:28:36,771
To wystarczy.

901
01:28:38,815 --> 01:28:42,151
Valeria, otwórz te drzwi,
albo sam to otworzę.

902
01:28:43,736 --> 01:28:47,156
Licząc do trzech,
Rozbijam to.

903
01:28:49,867 --> 01:28:51,369
Jeden...

904
01:28:52,662 --> 01:28:53,997
dwa...

905
01:28:55,665 --> 01:28:57,542
dwa i ćwierć...

906
01:28:59,168 --> 01:29:00,920
dwa i pół...

907
01:29:02,338 --> 01:29:04,507
dwa i trzy czwarte.

908
01:29:05,758 --> 01:29:07,385
Gówno!

909
01:29:13,391 --> 01:29:16,352
Valeria, co się stało?

910
01:29:19,647 --> 01:29:22,692
Valeria, co się stało?

911
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
Proszę, nie rób mi tego!

912
01:29:54,057 --> 01:29:55,224
Jak ona się ma?

913
01:29:56,225 --> 01:29:59,187
Cierpiała na ciężką zakrzepicę tętniczą,

914
01:29:59,312 --> 01:30:01,147
co wpłynęło na tkankę.

915
01:30:01,898 --> 01:30:06,402
Wcześniej mogliśmy coś zrobić,
ale doszło do poważnych uszkodzeń.

916
01:30:07,570 --> 01:30:10,073
Nie mogła dostać się krew
do mięśni, więc —

917
01:30:10,198 --> 01:30:11,532
Więc?

918
01:30:12,241 --> 01:30:15,244
Wdała się zaawansowana gangrena.

919
01:30:16,245 --> 01:30:18,581
Musiałem amputować nogę.

920
01:30:22,460 --> 01:30:23,961
Przepraszam.

921
01:31:36,993 --> 01:31:38,327
Gówno!

922
01:34:05,975 --> 01:34:10,646
MIEJSCE DOSTĘPNE

923
01:34:42,053 --> 01:34:43,554
Witam?

924
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
Tak.

925
01:34:46,849 --> 01:34:48,601
Powiedz mu o 15:00.

926
01:34:49,226 --> 01:34:51,354
I anuluj drugą.

927
01:34:53,898 --> 01:34:57,360
Kiedy dotrzemy do mieszkania mojego kumpla,
wyłącz to gówno.

928
01:34:57,526 --> 01:34:59,528
Nienawidzi tych pieprzonych rzeczy.

929
01:35:00,279 --> 01:35:04,075
Dlaczego to zrobiliśmy
przynieść 40 kanapek?

930
01:35:04,325 --> 01:35:07,495
Potraktuj to jako uprzejmość wobec mojego przyjaciela.

931
01:35:09,413 --> 01:35:12,792
Na pewno twój przyjaciel
wykona dobrą robotę?

932
01:35:12,917 --> 01:35:15,336
Mówiłem ci 20 razy, że to zrobi.

933
01:35:17,380 --> 01:35:20,341
Czy ten przyjaciel też jest policjantem?

934
01:35:20,591 --> 01:35:23,719
Nie, był zamknięty przez 20 lat.

935
01:35:24,553 --> 01:35:27,223
- Po co?
- Był partyzantem.

936
01:35:28,224 --> 01:35:30,726
Podobnie jak Zapatyści?

937
01:35:31,185 --> 01:35:32,561
Zgadza się.

938
01:35:32,686 --> 01:35:35,481
Tyle że on był prawdziwym sukinsynem.

939
01:35:35,606 --> 01:35:37,441
Podłożył bombę w centrum handlowym,

940
01:35:37,566 --> 01:35:39,110
porwał przemysłowca,

941
01:35:39,235 --> 01:35:41,237
zabił policjantów.

942
01:35:41,404 --> 01:35:43,072
Skręć tutaj w prawo.

943
01:35:43,197 --> 01:35:46,575
Miał za sobą całą armię:
Białą Brygadę.

944
01:35:47,576 --> 01:35:50,538
Wiesz, kto go złapał?
- Kto?

945
01:35:50,663 --> 01:35:52,164
Ja!

946
01:35:53,749 --> 01:35:56,752
Odlał się w kawiarni Sanborn!

947
01:35:59,839 --> 01:36:01,549
Czy możesz w to uwierzyć?

948
01:36:01,882 --> 01:36:03,134
Cześć?

949
01:36:05,845 --> 01:36:09,473
Wpłać te pieniądze na moje konto.

950
01:36:11,517 --> 01:36:14,311
Przeniosę to później. Do widzenia.

951
01:36:18,274 --> 01:36:20,276
Co mu powiem?

952
01:36:20,443 --> 01:36:22,611
Nic. To ja będę mówił.

953
01:36:22,903 --> 01:36:25,114
Nie zadawaj żadnych osobistych pytań.

954
01:36:25,573 --> 01:36:26,657
Dlaczego nie?

955
01:36:26,782 --> 01:36:28,993
Wkurza go to.

956
01:36:29,118 --> 01:36:31,871
Był normalnym facetem, takim jak ty i ja.

957
01:36:32,955 --> 01:36:36,584
Uczył się w prywatnej uczelni.
I pewnego dnia — bum!

958
01:36:36,709 --> 01:36:40,713
Zostawia żonę i córkę
i staje się partyzantem.

959
01:36:40,963 --> 01:36:43,007
- Jak zareagowali?
- Jak myślisz?

960
01:36:43,132 --> 01:36:44,967
Kazali mu iść do diabła!

961
01:36:45,134 --> 01:36:47,052
Jego żona wyszła ponownie za mąż.

962
01:36:47,178 --> 01:36:50,014
Nie sądzę, że to jego córka
nawet wie, że istnieje.

963
01:36:50,139 --> 01:36:53,309
Kiedy wyszedł z knajpy,

964
01:36:53,434 --> 01:36:55,644
cholernie oszalał.

965
01:36:55,769 --> 01:36:58,063
Kiedy później na niego trafiłem,
był winowajcą.

966
01:36:58,189 --> 01:36:59,857
Było mi go szkoda.

967
01:37:00,316 --> 01:37:02,818
Dałem mu trochę gotówki,
znalazło mu miejsce.

968
01:37:02,943 --> 01:37:06,614
Nawet zostaliśmy kumplami.
Zaczął dla mnie wykonywać drobne prace.

969
01:37:07,823 --> 01:37:10,534
Małe prace... takie jak ta?

970
01:37:10,701 --> 01:37:12,828
Zgadza się.

971
01:37:14,246 --> 01:37:15,873
Dostanę to.

972
01:37:19,835 --> 01:37:21,337
Dlaczego to zrobiłeś?

973
01:37:21,504 --> 01:37:23,839
Kupisz kolejny.

974
01:37:43,192 --> 01:37:44,693
Co się dzieje, Chivito?

975
01:37:44,860 --> 01:37:46,362
Hej, Leonardo.

976
01:37:47,446 --> 01:37:48,948
Co słychać?

977
01:37:49,073 --> 01:37:50,407
Poznaj mojego przyjaciela...

978
01:37:50,866 --> 01:37:52,743
Gustavo Garfiasa.

979
01:37:54,495 --> 01:37:57,248
- Co się dzieje, <i>bracie?</i>
- Miło mi cię poznać.

980
01:37:58,499 --> 01:38:00,376
Przynieśliśmy ci coś.

981
01:38:02,878 --> 01:38:04,505
W porządku!

982
01:38:06,048 --> 01:38:07,216
Fajny!

983
01:38:22,565 --> 01:38:25,568
Żadnego chili, żadnej cebuli. Słusznie!

984
01:38:26,235 --> 01:38:27,778
Dzięki.

985
01:38:30,406 --> 01:38:32,074
Usiądź tam.

986
01:38:36,579 --> 01:38:39,582
Zgubiłeś okulary?

987
01:38:40,165 --> 01:38:42,126
Przestałem ich używać.

988
01:38:42,501 --> 01:38:46,213
Jeśli Bóg chce, żebym widział rozmazaną plamę,
Zobaczę rozmazanie.

989
01:38:50,467 --> 01:38:53,095
Mój przyjaciel Gustavo potrzebuje przysługi.

990
01:38:54,013 --> 01:38:55,681
Obraz.

991
01:38:59,268 --> 01:39:01,145
Już tego nie robię.

992
01:39:01,770 --> 01:39:04,565
Mówiłem ci to ostatnim razem.

993
01:39:04,690 --> 01:39:06,275
Pospiesz się!

994
01:39:06,400 --> 01:39:09,361
Wrócisz do życia na śmieciach?

995
01:39:09,695 --> 01:39:11,947
Śmieci zapewniają, Leonardo.

996
01:39:12,281 --> 01:39:13,782
Naprawdę.

997
01:39:13,949 --> 01:39:16,160
Słuchaj, obywatelu.

998
01:39:16,577 --> 01:39:20,664
Znalazłem to w śmietniku. To też.

999
01:39:20,789 --> 01:39:22,916
Nie ośmieszaj mnie.

1000
01:39:23,125 --> 01:39:25,044
Ukradłeś to.

1001
01:39:25,169 --> 01:39:27,963
Nie. To było w koszu.

1002
01:39:28,088 --> 01:39:30,674
Kapitan mówi mi...

1003
01:39:30,799 --> 01:39:32,468
jesteś bardzo dobry.

1004
01:39:35,304 --> 01:39:36,513
Dobry w czym?

1005
01:39:37,931 --> 01:39:41,018
Chodź, stary. Nie pierdol się.

1006
01:39:45,814 --> 01:39:46,982
Kto to jest?

1007
01:39:51,528 --> 01:39:54,323
- Mój partnerze.
- Co on zrobił?

1008
01:39:56,659 --> 01:39:58,827
On mnie oszukuje.

1009
01:39:59,286 --> 01:40:01,789
Ile płacisz?

1010
01:40:01,914 --> 01:40:05,209
Pięćdziesiąt teraz, pięćdziesiąt później.

1011
01:40:07,127 --> 01:40:09,463
Teraz sto...

1012
01:40:09,588 --> 01:40:11,757
i 50 później.

1013
01:40:12,174 --> 01:40:13,384
Dobra?

1014
01:40:14,176 --> 01:40:17,346
Dobra, ale mam przy sobie tylko 50.

1015
01:40:23,102 --> 01:40:24,978
Jak on się nazywa?

1016
01:40:25,104 --> 01:40:26,772
Luisa Mirandy Solaresa.

1017
01:40:26,897 --> 01:40:31,360
Mieszka pod adresem 1460 Cerro de Maika.
Jego biuro mieści się na Montes Urales.

1018
01:40:33,362 --> 01:40:35,698
Prawdziwy robotnik!

1019
01:40:43,706 --> 01:40:45,666
OK, zatem.

1020
01:40:49,294 --> 01:40:51,714
Spraw, żeby to wyglądało na napad, dobrze?

1021
01:40:52,131 --> 01:40:54,049
Żadnych ludzi, żadnych problemów...

1022
01:40:54,216 --> 01:40:55,718
Jasne, <i>bracie.</i>

1023
01:40:55,884 --> 01:40:59,179
Żadnych ludzi, żadnych kłopotów, żadnego gówna.

1024
01:45:50,512 --> 01:45:52,889
Richie! Richie!

1025
01:45:53,015 --> 01:45:54,850
Cicho! O co chodzi?

1026
01:46:28,341 --> 01:46:30,052
Pomóż mi, do cholery!

1027
01:46:30,218 --> 01:46:32,429
Ratunku! Drzwi się zacięły!

1028
01:46:32,971 --> 01:46:35,223
W moim wózku jest maczeta!

1029
01:46:44,566 --> 01:46:45,942
Trzymaj się, kolego.

1030
01:46:55,494 --> 01:46:57,079
Odsunąć się na bok.

1031
01:46:57,537 --> 01:47:00,749
- Co się dzieje?
- Noga utknęła. Wyciągnij go.

1032
01:47:01,583 --> 01:47:03,585
Nie przejmuj się!

1033
01:47:04,419 --> 01:47:07,255
Nie przejmuj się!
- Uważaj na jego nogę!

1034
01:47:16,681 --> 01:47:18,308
A drugi?

1035
01:47:23,063 --> 01:47:25,357
Ten nie żyje!

1036
01:47:29,277 --> 01:47:31,446
Wezwij pogotowie, do cholery!

1037
01:47:43,500 --> 01:47:47,379
Wyciągniemy cię, panienko.
Spróbuj otworzyć okno.

1038
01:47:47,671 --> 01:47:50,465
Spróbuj otworzyć okno!

1039
01:47:56,138 --> 01:47:58,515
Odzyskać! Pozwól mu oddychać!

1040
01:47:58,974 --> 01:48:00,642
Czy mnie słyszysz?

1041
01:48:02,310 --> 01:48:04,813
Okno! To wszystko!

1042
01:48:04,980 --> 01:48:06,898
Pomóż mi, proszę!

1043
01:48:09,025 --> 01:48:11,820
Jak masz na imię?
Czy mnie słyszysz?

1044
01:48:12,279 --> 01:48:15,157
- Wyciągniemy cię.
- Pomóż mi!

1045
01:48:15,323 --> 01:48:16,992
Noga utknęła.

1046
01:48:46,062 --> 01:48:48,023
Łatwy! Łatwy!

1047
01:49:09,544 --> 01:49:11,421
Trzymaj się, mistrzu.

1048
01:49:19,596 --> 01:49:21,431
Co oni ci zrobili?

1049
01:49:23,558 --> 01:49:25,727
Trzymaj się, chłopcze.

1050
01:49:26,811 --> 01:49:29,773
To wszystko. Jesteś bardzo odważny.

1051
01:49:29,898 --> 01:49:32,150
To wszystko, mistrzu.

1052
01:49:32,442 --> 01:49:35,403
Wszystko gotowe, chłopcze.

1053
01:51:03,658 --> 01:51:06,828
- Co ty kurwa robisz?
- Zakładam kaptur.

1054
01:51:06,953 --> 01:51:09,831
Dlaczego nie nosić znaku, który mówi
„Napad na bank”?

1055
01:51:10,081 --> 01:51:12,250
Dla banków nie nosisz niczego!

1056
01:51:12,375 --> 01:51:14,336
Tylko mój głupi kubek?

1057
01:51:14,878 --> 01:51:16,463
Cokolwiek powiesz.

1058
01:51:22,927 --> 01:51:25,513
Uderz w podłogę, skurwysyny!

1059
01:51:27,349 --> 01:51:30,185
To jest napad!

1060
01:51:30,310 --> 01:51:33,730
Uderz w ziemię!
Włóż wszystkie pieniądze do worka!

1061
01:51:33,855 --> 01:51:35,440
Na co patrzysz?

1062
01:51:35,690 --> 01:51:37,233
Rusz się!

1063
01:51:39,194 --> 01:51:42,405
Ty też, dupku!
Mówię do ciebie!

1064
01:51:42,739 --> 01:51:45,700
Daj portfel!
- Zdobądź to sam!

1065
01:51:46,034 --> 01:51:48,453
Oczy w dół!

1066
01:51:50,497 --> 01:51:52,207
Dupek!

1067
01:52:00,715 --> 01:52:03,718
Zamroź, skurwielu! Rzuć broń!

1068
01:52:04,719 --> 01:52:05,887
Na podłodze!

1069
01:52:20,068 --> 01:52:22,070
Łatwy.

1070
01:52:24,406 --> 01:52:26,491
Pozostań nieruchomo.

1071
01:52:42,549 --> 01:52:45,135
Odejdź. Zostaw go w spokoju.

1072
01:52:45,301 --> 01:52:47,137
Lobo, odejdź.

1073
01:52:47,303 --> 01:52:49,597
Dobry chłopak!

1074
01:52:52,058 --> 01:52:54,727
Wygląda naprawdę dobrze.

1075
01:53:00,108 --> 01:53:01,401
Bardzo dobry.

1076
01:53:01,526 --> 01:53:03,445
Jest zamknięte.

1077
01:53:49,449 --> 01:53:51,326
Co cię tu sprowadza, Leo?

1078
01:53:51,493 --> 01:53:53,745
Właśnie przejeżdżam.

1079
01:53:54,996 --> 01:53:58,124
Nie spiesz się.
Minął tydzień.

1080
01:53:58,249 --> 01:53:59,792
To nie jest łatwe.

1081
01:53:59,918 --> 01:54:02,003
Nigdy tak nie jest, prawda?

1082
01:54:02,587 --> 01:54:04,797
Powiedz swojemu przyjacielowi, żeby zachował spokój.

1083
01:54:05,006 --> 01:54:07,383
Będzie to zrobione za dwa dni.

1084
01:54:07,675 --> 01:54:12,597
Czy mam twoje słowo?
Muszę dostać się do banku.

1085
01:57:01,474 --> 01:57:05,186
- Obserwowałem twój samochód dla ciebie!
- Jasne.

1086
01:57:05,353 --> 01:57:07,188
Zostałem przy twoim samochodzie.

1087
01:57:07,313 --> 01:57:10,191
Uch-uch! Poszedł grać w piłkę nożną!

1088
01:57:12,026 --> 01:57:13,569
Dla was obojga.

1089
01:57:40,638 --> 01:57:42,682
Moje kondolencje, Doña Concha.

1090
01:58:02,744 --> 01:58:04,579
Jak się masz?

1091
01:58:06,998 --> 01:58:09,041
Pojebane, ale już lepiej.

1092
01:58:13,588 --> 01:58:15,256
Dlaczego odszedłeś?

1093
01:58:16,549 --> 01:58:19,302
To nie czas, żeby o tym rozmawiać.

1094
01:58:21,888 --> 01:58:23,639
Kiedy?

1095
01:58:53,169 --> 01:58:55,463
Ramiro był moim mężem, prawda?

1096
01:58:55,713 --> 01:58:57,632
A co z naszymi planami?

1097
01:58:57,757 --> 01:58:59,550
Twoje plany!

1098
01:59:00,635 --> 01:59:02,637
Moja babcia zawsze mówiła...

1099
01:59:02,804 --> 01:59:06,808
„Chcesz rozśmieszyć Boga?
Opowiedz mu o swoich planach.”

1100
01:59:07,642 --> 01:59:10,937
- Źle mnie skrzywdziłaś, Susana.
- Nie, Oktawio.

1101
01:59:11,771 --> 01:59:13,815
Krzywdziliśmy innych.

1102
01:59:13,981 --> 01:59:16,150
Teraz już nikogo nie krzywdzimy!

1103
01:59:17,693 --> 01:59:19,320
Wyjdź ze mną.

1104
01:59:20,279 --> 01:59:21,989
Nie mogę ci uwierzyć.

1105
01:59:22,865 --> 01:59:25,660
Po tym wszystkim, co się wydarzyło!

1106
01:59:29,205 --> 01:59:32,458
Nadal tego nie rozumiesz.
- Tak.

1107
01:59:33,584 --> 01:59:37,588
Bóg może się śmiać,
ale realizuję swoje plany.

1108
01:59:38,506 --> 01:59:41,384
W niedzielę o 11:00
Wyjeżdżam do Ciudad Juárez.

1109
01:59:41,843 --> 01:59:44,762
Naprawdę to straciłeś. Spójrz na siebie!

1110
01:59:44,971 --> 01:59:46,722
Nie obchodzi mnie to!

1111
01:59:49,350 --> 01:59:51,143
Więc teraz wiesz.

1112
01:59:53,020 --> 01:59:54,939
Będę na ciebie czekać.

1113
01:59:58,651 --> 02:00:00,653
To twoja decyzja.

1114
02:00:02,029 --> 02:00:03,823
Czy rozumiesz to teraz?

1115
02:00:05,533 --> 02:00:07,034
Ramiro.

1116
02:00:08,786 --> 02:00:11,664
Jeśli to będzie chłopiec, nazwę go Ramiro.

1117
02:00:30,933 --> 02:00:33,477
Widzę, że czuję się lepiej!

1118
02:00:43,070 --> 02:00:44,906
Co się stało?

1119
02:01:13,517 --> 02:01:15,102
Flora?

1120
02:01:19,440 --> 02:01:20,775
Nie umieraj przeze mnie!

1121
02:01:21,275 --> 02:01:23,527
Odpowiedz mi, kochanie!

1122
02:01:28,741 --> 02:01:30,326
Frijol?

1123
02:02:00,314 --> 02:02:04,986
Po prostu tego nie rób, skurwielu!

1124
02:02:25,006 --> 02:02:27,425
Gringuita? Moje dziecko?

1125
02:02:33,639 --> 02:02:35,224
Trzymaj się, kochanie.

1126
02:02:44,316 --> 02:02:46,235
Wytrzymać.

1127
02:05:58,260 --> 02:05:59,762
Zrób, co mówię.

1128
02:06:01,388 --> 02:06:02,806
Spójrz prosto przed siebie.

1129
02:06:03,307 --> 02:06:06,143
Otwórz drzwi pasażera.
Żadnych głupich ruchów.

1130
02:06:06,852 --> 02:06:08,103
Nie odwracaj się.

1131
02:06:08,229 --> 02:06:11,148
Spokojnie, stary.

1132
02:06:14,276 --> 02:06:15,778
Przesuń się.

1133
02:06:19,448 --> 02:06:20,991
Zwiąż lewą rękę.

1134
02:06:23,327 --> 02:06:25,454
Druga ręka do kierownicy.

1135
02:06:26,455 --> 02:06:29,291
Mam na myśli przykucie go do koła, kretynze!

1136
02:06:32,336 --> 02:06:33,462
Uruchom samochód.

1137
02:06:40,678 --> 02:06:41,679
chodźmy.

1138
02:06:45,975 --> 02:06:49,520
Co to jest?
Napad czy porwanie?

1139
02:06:49,645 --> 02:06:52,898
Być może to ostatni dzień Twojego życia.

1140
02:06:55,651 --> 02:06:58,070
zapłacono mi
żeby cię zdmuchnąć, bracie.

1141
02:06:58,821 --> 02:07:00,489
A co powiesz na to?

1142
02:07:07,830 --> 02:07:10,165
Zatrzymywać się. Na kolanach.

1143
02:07:12,418 --> 02:07:14,837
Na podłodze. Twoja ręka.

1144
02:07:17,840 --> 02:07:19,508
Siedzieć prosto.

1145
02:07:20,884 --> 02:07:23,387
Przechylić się do tyłu. Ręce za tobą.

1146
02:07:36,650 --> 02:07:38,527
Coś do picia?

1147
02:07:39,111 --> 02:07:40,362
Mam rum...

1148
02:07:40,904 --> 02:07:42,364
woda...

1149
02:07:42,489 --> 02:07:44,158
lub mleko.

1150
02:07:48,537 --> 02:07:51,874
- Co mi zrobisz?
- Co to znaczy?

1151
02:07:51,999 --> 02:07:55,169
Rum, woda czy mleko?

1152
02:07:56,378 --> 02:07:59,214
Moje pytanie nie może być jaśniejsze.

1153
02:07:59,715 --> 02:08:01,675
Słuchaj, dupku...

1154
02:08:02,634 --> 02:08:04,887
Proponuję ci coś do picia.

1155
02:08:05,429 --> 02:08:08,390
Gdybyś był w ogóle spostrzegawczy...

1156
02:08:08,515 --> 02:08:10,726
nawet najdrobniejszy kawałek...

1157
02:08:10,851 --> 02:08:15,397
zdałbyś sobie sprawę, że nie idę
żeby cię teraz zabić, kretynie.

1158
02:08:15,981 --> 02:08:18,817
Rum, woda czy mleko?

1159
02:08:21,612 --> 02:08:22,946
Woda.

1160
02:08:35,709 --> 02:08:37,586
Dzięki.

1161
02:08:39,213 --> 02:08:40,756
Jak to pić?

1162
02:08:40,881 --> 02:08:44,218
Będę twoim kelnerem
ale nie twoja niania.

1163
02:08:47,388 --> 02:08:51,100
- Kto ci zapłacił, żebyś mnie zabił?
- Nie możesz zgadnąć?

1164
02:08:53,143 --> 02:08:58,607
A co jeśli powiem laska
pieprzysz się codziennie w tym motelu?

1165
02:09:00,776 --> 02:09:02,361
Marta?

1166
02:09:07,491 --> 02:09:09,284
Nie, to niemożliwe.

1167
02:09:09,410 --> 02:09:11,620
Masz rację. Nie ona.

1168
02:09:12,704 --> 02:09:14,790
To była twoja żona.

1169
02:09:19,211 --> 02:09:20,796
Moja żona?

1170
02:09:23,841 --> 02:09:26,468
Czy wie o Martie?
- Nie wiem.

1171
02:09:26,593 --> 02:09:28,095
Czy ona?

1172
02:09:30,431 --> 02:09:33,142
Nie, stary. To też nie była ona.

1173
02:09:40,149 --> 02:09:41,650
Mąż Marty.

1174
02:09:44,653 --> 02:09:46,989
Ona jest mężatką?

1175
02:09:48,323 --> 02:09:49,908
Cholera, bracie!

1176
02:09:50,159 --> 02:09:54,371
Wygląda na to, że ustawiają się w kolejce
żebyś cię znokautował.

1177
02:09:55,330 --> 02:09:59,501
Wiesz co?
Nie znam imienia mojego psa.

1178
02:10:01,336 --> 02:10:03,964
Znalazłem go na ulicy.

1179
02:10:04,089 --> 02:10:05,924
Jak byś go nazwał?

1180
02:10:07,134 --> 02:10:09,344
Nie wiem. "Zabłąkany"?

1181
02:10:10,345 --> 02:10:12,556
Co za wyobraźnia!

1182
02:10:12,723 --> 02:10:14,850
Musisz pracować w reklamie.

1183
02:10:15,434 --> 02:10:17,895
Nie, myślałem, że może Gustavo.

1184
02:10:21,815 --> 02:10:23,734
Znasz jakiegoś Gustavosa?

1185
02:10:24,359 --> 02:10:26,403
Mój brat.

1186
02:10:27,070 --> 02:10:28,655
Gustavo Garfiasa.

1187
02:10:29,865 --> 02:10:31,950
Gustavo Miranda Garfias?

1188
02:10:34,995 --> 02:10:37,289
To mój przyrodni brat.

1189
02:10:37,414 --> 02:10:38,874
Abel!

1190
02:10:39,541 --> 02:10:42,044
Ablu, Ablu!

1191
02:10:42,544 --> 02:10:47,299
Co zrobiłeś?
zasłużyć na takiego brata?

1192
02:10:48,175 --> 02:10:50,511
Powiedział mi, że jest twoim partnerem.

1193
02:10:53,222 --> 02:10:56,308
Partner i przyrodni brat.

1194
02:10:59,561 --> 02:11:03,232
Czy to był on?
- Nie wiem. Ty mi powiedz.

1195
02:11:07,319 --> 02:11:08,403
Ile?

1196
02:11:08,946 --> 02:11:10,906
Pięć tysięcy peso.

1197
02:11:11,782 --> 02:11:15,202
Tylko 5000 pieprzonych peso!

1198
02:11:15,619 --> 02:11:19,206
No cóż... to i bilety
do Rolling Stonesów.

1199
02:11:19,498 --> 02:11:21,917
Ten pierdolony sukinsyn!

1200
02:11:23,460 --> 02:11:27,422
Dlaczego? Co ja mu zrobiłem?
- Mówi, że go pieprzysz.

1201
02:11:27,589 --> 02:11:30,592
Nie ma kurwa mowy! On jest moim bratem!

1202
02:11:30,717 --> 02:11:32,386
Spokojnie, bracie!

1203
02:11:32,594 --> 02:11:34,471
To jest to, co on mówi.

1204
02:11:37,641 --> 02:11:39,601
I przestań krzyczeć...

1205
02:11:39,768 --> 02:11:42,521
albo będę musiał napompować cię ołowiem.

1206
02:11:43,397 --> 02:11:46,275
Więc jak go nazwiemy?

1207
02:11:50,028 --> 02:11:52,739
Do diabła z twoim pieprzonym psem!

1208
02:11:52,906 --> 02:11:54,700
Nie bądź niegrzeczny!

1209
02:11:54,866 --> 02:11:57,953
Mistrzowie podążają za swoimi psami,
wiesz.

1210
02:11:58,120 --> 02:12:00,914
Poza tym... jak to ująć?

1211
02:12:01,456 --> 02:12:04,251
Gdyby nie on, już byś nie żył.

1212
02:12:08,964 --> 02:12:10,632
Łatwe, łatwe!

1213
02:12:11,675 --> 02:12:13,760
Będę w swoim pokoju i będę oglądać telewizję.

1214
02:12:14,052 --> 02:12:16,805
Jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz...

1215
02:12:17,723 --> 02:12:19,266
po prostu krzycz.

1216
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
Dzień dobry.

1217
02:12:56,511 --> 02:12:59,264
Co się dzieje, bracie?

1218
02:12:59,389 --> 02:13:01,099
Nie spałeś dobrze?

1219
02:13:14,321 --> 02:13:16,073
Co za maniery!

1220
02:13:17,824 --> 02:13:21,662
- Co mi zrobisz?
- Nie wiem.

1221
02:13:21,787 --> 02:13:23,580
Nie myślałem o tym.

1222
02:13:23,705 --> 02:13:25,707
Jeśli pozwolisz mi odejść...

1223
02:13:26,291 --> 02:13:28,877
Uczynię cię bogatym.

1224
02:13:31,421 --> 02:13:34,716
Zabij mojego brata
i dam ci wszystko.

1225
02:13:35,884 --> 02:13:38,845
Nie potrzebuję niczego.
Niesamowite, prawda?

1226
02:13:40,931 --> 02:13:43,100
Muszę iść. Do zobaczenia później.

1227
02:13:44,393 --> 02:13:47,145
Muszę iść do łazienki.

1228
02:13:47,270 --> 02:13:49,523
Już to zrobiłeś!

1229
02:13:49,898 --> 02:13:52,150
Spójrz na siebie!

1230
02:13:52,442 --> 02:13:54,486
Powinieneś mi powiedzieć!

1231
02:13:56,613 --> 02:13:58,240
Do zobaczenia później.

1232
02:13:58,907 --> 02:14:01,076
Uważaj na niego dla mnie.

1233
02:15:02,679 --> 02:15:04,055
<i>Witam?</i>

1234
02:15:04,181 --> 02:15:05,974
Masz moje pieniądze?

1235
02:15:07,142 --> 02:15:09,853
Nie zauważyłeś?
nie było go dzisiaj w pracy?

1236
02:15:09,978 --> 02:15:11,146
<i>Czy to zrobiłeś?</i>

1237
02:15:11,313 --> 02:15:14,274
Przynieś pieniądze
do mnie za dwie godziny.

1238
02:15:14,399 --> 02:15:16,401
Nie każ mi czekać.

1239
02:15:31,792 --> 02:15:34,044
Czy uderzyłeś kierownicę?

1240
02:15:34,169 --> 02:15:36,963
Kradną samochody
jak szalony tutaj.

1241
02:15:37,339 --> 02:15:39,633
To nie potrwa długo, prawda?

1242
02:15:41,343 --> 02:15:43,428
Oto, co uzgodniliśmy.

1243
02:15:46,848 --> 02:15:48,016
Wejdź.

1244
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
- Lepiej już pójdę.
- Wejdź.

1245
02:15:56,566 --> 02:15:58,443
O co chodzi?

1246
02:15:59,152 --> 02:16:01,947
To wszystko tam jest.
- Nic się nie stało.

1247
02:16:02,113 --> 02:16:03,657
Pospiesz się.

1248
02:16:09,704 --> 02:16:11,206
Tędy.

1249
02:16:27,180 --> 02:16:29,474
Czy wy dwoje się spotkaliście?

1250
02:16:36,022 --> 02:16:38,483
- Nie taka była umowa.
- Umowa?

1251
02:16:39,025 --> 02:16:40,318
Jaka umowa?

1252
02:16:40,443 --> 02:16:42,904
- Miałeś zamiar -
- Idziesz do czego?

1253
02:16:43,071 --> 02:16:44,573
Co?

1254
02:16:46,992 --> 02:16:49,619
- To była twoja praca!
- Moja praca?

1255
02:16:49,870 --> 02:16:51,955
To nie było do końca jasne.

1256
02:16:52,080 --> 02:16:55,208
Chciałeś go wytrzeć, prawda?
Cóż, zrób to sam!

1257
02:16:55,458 --> 02:16:58,378
Jest cały twój, pieprzony Cainie!

1258
02:17:00,422 --> 02:17:03,091
Zabij go, pedałze!
On jest cały twój!

1259
02:17:05,927 --> 02:17:07,596
Zapłaciłem ci...

1260
02:17:08,555 --> 02:17:11,099
Zapłaciłem ci, żebyś to zrobił.
Taka była umowa.

1261
02:17:11,266 --> 02:17:13,268
Nie zamierzasz tego zrobić?

1262
02:17:14,519 --> 02:17:16,062
Chcesz, żebym to zrobił?

1263
02:17:17,147 --> 02:17:19,608
Czy go zabiję?

1264
02:17:19,774 --> 02:17:21,276
Czy ja?

1265
02:17:21,443 --> 02:17:22,986
Odpowiedz mi!

1266
02:17:23,612 --> 02:17:24,779
Czy go zabiję?

1267
02:17:27,449 --> 02:17:29,951
A może cię zabiję?

1268
02:17:31,286 --> 02:17:32,746
Mam go zabić?

1269
02:17:33,455 --> 02:17:35,665
Na pewno chcesz, żebym to zrobił?

1270
02:17:36,458 --> 02:17:38,126
Pieprzony yuppie!

1271
02:18:13,828 --> 02:18:16,998
Młody człowieku, przychodzisz czy zostajesz?

1272
02:20:52,529 --> 02:20:54,155
Dzień dobry.

1273
02:20:56,491 --> 02:20:58,284
Jak spałeś?

1274
02:21:00,120 --> 02:21:02,497
Musisz mieć o czym rozmawiać.

1275
02:21:02,622 --> 02:21:06,376
Szkoda, że ​​nie mogę zostać.
To byłoby fascynujące.

1276
02:21:10,713 --> 02:21:13,007
Ale jestem pewien, że zrozumiesz,

1277
02:21:13,216 --> 02:21:15,260
Muszę opuścić miasto.

1278
02:21:15,510 --> 02:21:17,679
Tak działa ten biznes.

1279
02:21:24,561 --> 02:21:26,688
Poczuj się jak w domu.

1280
02:21:26,938 --> 02:21:30,191
Mam nadzieję, że sobie poradzisz.

1281
02:21:33,903 --> 02:21:35,864
Nie patrz na mnie.

1282
02:21:42,328 --> 02:21:46,249
Z drugiej strony,
jeśli rozmowa nie działa,

1283
02:21:46,541 --> 02:21:50,378
Zostawię to, żeby pomóc załatwić sprawę.

1284
02:21:52,255 --> 02:21:54,883
Zadzwonię, żeby zobaczyć, jak poszło.

1285
02:21:56,676 --> 02:21:58,761
Ładna kurtka, stary.

1286
02:21:59,804 --> 02:22:03,725
W lodówce jest mleko i jajka
jeśli chcesz śniadanie.

1287
02:22:19,282 --> 02:22:21,159
Nie żyjesz, draniu!

1288
02:24:58,858 --> 02:24:59,901
<i>Witam.</i>

1289
02:25:00,026 --> 02:25:03,821
<i>To jest 55 44 58 50.
Nie mogę teraz odebrać telefonu</i>

1290
02:25:03,946 --> 02:25:08,076
<i>ale zostaw wiadomość i numer
i odezwę się do Ciebie.</i>

1291
02:25:08,242 --> 02:25:09,744
<i>Dzięki!</i>

1292
02:25:41,984 --> 02:25:43,611
Maru...

1293
02:25:44,862 --> 02:25:46,322
kochanie...

1294
02:25:48,366 --> 02:25:50,076
to jest Martin.

1295
02:25:51,577 --> 02:25:53,121
Twój tata...

1296
02:25:54,580 --> 02:25:56,541
twój prawdziwy tata.

1297
02:25:59,001 --> 02:26:02,630
Pewnie myślisz, że to jakiś chory żart...

1298
02:26:02,922 --> 02:26:07,760
po tych wszystkich latach
że byłem dla ciebie martwy.

1299
02:26:08,886 --> 02:26:10,555
Ale nie jestem martwy.

1300
02:26:11,305 --> 02:26:13,433
Jestem żywym duchem.

1301
02:26:19,897 --> 02:26:21,983
Kiedy cię ostatnio widziałem...

1302
02:26:22,483 --> 02:26:24,944
właśnie skończyłeś dwa lata.

1303
02:26:26,779 --> 02:26:29,740
Ale przysięgam
nie minął ani jeden dzień

1304
02:26:29,866 --> 02:26:31,868
że o tobie nie pomyślałem.

1305
02:26:33,327 --> 02:26:35,371
Popołudniu, kiedy odszedłem...

1306
02:26:39,542 --> 02:26:41,502
Trzymałem Cię mocno.

1307
02:26:44,589 --> 02:26:46,507
Wziąłem Cię w ramiona

1308
02:26:46,632 --> 02:26:49,844
i błagał o przebaczenie
za to, co zamierzałem zrobić.

1309
02:26:50,803 --> 02:26:55,183
Wtedy pomyślałem
były ważniejsze sprawy

1310
02:26:55,308 --> 02:26:57,768
niż bycie z tobą i twoją mamą.

1311
02:26:57,894 --> 02:27:03,149
Chciałem naprawić świat
aby podzielić się nim z Tobą później.

1312
02:27:04,984 --> 02:27:07,570
Jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę, że poniosłem porażkę.

1313
02:27:10,323 --> 02:27:12,074
Skończyłem w więzieniu.

1314
02:27:13,743 --> 02:27:17,997
Twoja matka zgodziła się powiedzieć ci, że umarłem.

1315
02:27:18,206 --> 02:27:20,750
To był mój pomysł, nie jej.

1316
02:27:22,251 --> 02:27:25,880
Przysiągłem jej
Nigdy więcej nie próbowałbym się z tobą spotkać...

1317
02:27:26,756 --> 02:27:28,841
ale nie mogłem tego zrobić.

1318
02:27:35,723 --> 02:27:39,727
Umierałem w środku,
jeszcze bardziej martwy niż byłem.

1319
02:27:41,270 --> 02:27:43,523
Wrócę, żeby cię odnaleźć...

1320
02:27:44,649 --> 02:27:47,902
gdy tylko zdobędę się na odwagę
żeby spojrzeć ci w oczy.

1321
02:27:49,278 --> 02:27:52,240
Bardzo cię kocham, moja mała dziewczynko.

1322
02:28:28,359 --> 02:28:30,778
Jak ma na imię twój pies?

1323
02:28:34,323 --> 02:28:36,284
Czarnuchu.

1324
02:28:38,119 --> 02:28:40,454
Zamknij się, Blackie!

1325
02:28:40,580 --> 02:28:42,456
Do zobaczenia.
- Do widzenia.

1326
02:29:40,306 --> 02:29:44,602
DLA LUCIANO, BO MY TEŻ JESTEŚMY
CO STRACILIŚMY