1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,195
-Acción.
-Diseño.

4
00:01:08,026 --> 00:01:10,320
- ¿Otro?

5
00:01:10,320 --> 00:01:14,324
Bueno, todavía estoy vertical,
así que me gustaría cambiar eso.

6
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
Jo, jo.

7
00:01:27,087 --> 00:01:29,339
Amargo. Pinta.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,134
¿Acabas de bajarte?

9
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Me estoy tomando un descanso.

10
00:01:39,141 --> 00:01:41,310
Entre turnos,
Supongo que se podría decir.

11
00:01:41,310 --> 00:01:42,894
- Mmm.
- No conducirás, ¿verdad?

12
00:01:42,894 --> 00:01:45,939
Giro un poco, pero el
los renos hacen la mayor parte del trabajo.

13
00:01:48,859 --> 00:01:50,277
Mmmm.

14
00:01:50,277 --> 00:01:52,487
Este es mi...
cuarto año como Santa.

15
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
Ah.

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,032
¿Y tú?

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,117
Cuenta perdida.

18
00:01:57,117 --> 00:02:00,287
Olvidé por qué comencé a hacerlo.
en primer lugar.

19
00:02:00,287 --> 00:02:03,582
La misma razón por la que cualquiera
hace cualquier cosa.

20
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
El dinero.

21
00:02:05,375 --> 00:02:08,045
Dinero. Dinero.

22
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
Todo este planeta se basa en la codicia.

23
00:02:14,718 --> 00:02:17,179
es la mirada
Las caras de los niños, ¿no?

24
00:02:17,179 --> 00:02:18,805
Eso es lo que me sirve.

25
00:02:18,805 --> 00:02:22,476
- Ah, la mirada. Sí, esa mirada.

26
00:02:22,476 --> 00:02:24,686
Dura unos dos segundos.

27
00:02:24,686 --> 00:02:27,105
Tan pronto como terminen
desenvolver,

28
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
Quieren el próximo regalo,

29
00:02:29,566 --> 00:02:32,319
Quieren la próxima cosa interesante.

30
00:02:32,319 --> 00:02:34,321
Así es como funciona este mundo.

31
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
Y niños--
en lo que se han convertido los niños.

32
00:02:36,365 --> 00:02:40,535
son como
pequeños adictos.

33
00:02:40,535 --> 00:02:43,205
Son unos pequeños idiotas.
Simplemente exigen.

34
00:02:43,205 --> 00:02:44,748
Ellos no creen.

35
00:02:44,748 --> 00:02:48,460
Sólo quieren, anhelan, consumen.

36
00:02:53,465 --> 00:02:55,967
Quizás este sea mi último año.

37
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
La última Navidad.

38
00:03:03,683 --> 00:03:07,312
Bueno, no soporto ver
Otro Santa en apuros.

39
00:03:08,480 --> 00:03:10,107
Pon sus bebidas en mi cuenta.

40
00:03:10,107 --> 00:03:11,566
- ¿Bueno?
- Sí.

41
00:03:11,566 --> 00:03:14,194
Oh, muy feliz de tu parte. Bueno.

42
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
Será mejor que me vaya.

43
00:03:16,613 --> 00:03:18,824
Los regalos no van a
entregarse ellos mismos.

44
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
Ah, eh...

45
00:03:21,868 --> 00:03:23,745
Para tu nieto.
Ahórrame un viaje.

46
00:03:23,745 --> 00:03:25,789
Es... ese nuevo videojuego.

47
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Es Astro Blaster,
Astrobláster.

48
00:03:28,500 --> 00:03:30,502
N-no lo sé.

49
00:03:30,502 --> 00:03:31,878
Feliz navidad.

50
00:03:31,878 --> 00:03:34,381
¿Cómo lo supo?
el nombre de mi nieto?

51
00:03:34,381 --> 00:03:37,592
- ¿Cómo supo que tengo?
un nieto? -

52
00:03:37,592 --> 00:03:41,888
¡Oye! Esa puerta conduce al techo.

53
00:03:41,888 --> 00:03:43,223
Cabeza de orina.

54
00:03:43,223 --> 00:03:45,767
Sea suave con él. Es Navidad.

55
00:03:47,936 --> 00:03:51,314
¡Ey! No puedes estar aquí arriba.

56
00:03:51,314 --> 00:03:54,985
Si te rompes el cuello,
Yo soy el...

57
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
Dios mío.

58
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
Es...

59
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
...hermosa...

60
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
Hola. Hola, hola, hola.

61
00:05:16,650 --> 00:05:18,985
Ahí está ella. Hola muffin.

62
00:05:20,028 --> 00:05:22,322
Vamos a ver a la abuela.

63
00:05:24,074 --> 00:05:25,492
Oh.

64
00:05:25,492 --> 00:05:27,744
Feliz navidad.

65
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
Feliz Navidad, Trudy.

66
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Feliz...

67
00:05:32,749 --> 00:05:34,501
¡Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah!

68
00:05:34,501 --> 00:05:37,921
Feliz Navidad, papi,
Eres un animal asqueroso.

69
00:05:39,339 --> 00:05:41,508
ella tiene que quedarse despierta hasta tarde
y mira Solo en casa.

70
00:05:41,508 --> 00:05:42,592
Ajá.

71
00:05:42,592 --> 00:05:45,512
Fue muy divertido.

72
00:05:45,512 --> 00:05:47,973
- Sí.
- Eso... eso duele.

73
00:05:47,973 --> 00:05:49,516
- Toda la mañana.
- Está bien, eh...

74
00:05:49,516 --> 00:05:51,560
Gracias.

75
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
Por hacer esto.

76
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
No lo hago por ti.

77
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
- ¡Es Navidad!
- ¡Sí!

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,381
Feliz Navidad, Al.

79
00:06:21,381 --> 00:06:23,216
Hola linda. Feliz navidad.

80
00:06:23,216 --> 00:06:25,260
- Sr. Lightstone.
- Hola, Al.

81
00:06:25,260 --> 00:06:26,636
Oye, ¿estás ahí atrás, Tru?

82
00:06:26,636 --> 00:06:28,388
Sí, apuesto a que estás emocionado.
para Navidad.

83
00:06:28,388 --> 00:06:30,098
¿Qué le pediste a Papá Noel?

84
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
- No trabajar en Nochebuena.

85
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
Debe haber sido travieso este año.

86
00:06:33,435 --> 00:06:35,061
-Porque aquí estoy.
- Mm-hmm.

87
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
Solo asegúrate de dejar que Santa
A través de las puertas más tarde, Al.

88
00:06:37,063 --> 00:06:38,607
- Sí.
- Que te diviertas ahora.

89
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
- Feliz navidad.
- Feliz Navidad, Al.

90
00:06:40,609 --> 00:06:42,652
Feliz Navidad, Tru.

91
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
-Gracias Al.
- Sí.

92
00:07:07,010 --> 00:07:09,763
no puedo recordar
donde esta el segundo.

93
00:07:12,807 --> 00:07:14,934
Jo, jo, jo, jo.

94
00:07:14,934 --> 00:07:16,686
Feliz navidad.

95
00:07:16,686 --> 00:07:18,772
Espero que estés en la buena lista.

96
00:07:18,772 --> 00:07:21,524
Eso no va por ahí.

97
00:07:29,282 --> 00:07:30,909
Disculpe.

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,956
¿Qué diablos es esto?

99
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
eres el peor
empresa de catering del planeta.

100
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Es a lo largo, no a lo ancho.

101
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Increíble.

102
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
Bueno.

103
00:08:00,814 --> 00:08:03,024
Hola. Hola chicos. Feliz navidad.

104
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
- Hola.
- Estoy bien. Muchas gracias.

105
00:08:07,570 --> 00:08:11,574
Nunca superaré el hecho
que creciste así.

106
00:08:12,701 --> 00:08:15,161
Mi terapeuta dice
Yo tampoco lo superaré nunca.

107
00:08:16,162 --> 00:08:17,372
Necesito un trago.

108
00:08:21,918 --> 00:08:25,171
- Oye, mira eso.

109
00:08:34,139 --> 00:08:35,932
Hola linda.

110
00:08:35,932 --> 00:08:37,976
- Ey.
- ¿Cómo te va, Alva?

111
00:08:37,976 --> 00:08:39,894
Mmmm. Ganaste peso.

112
00:08:39,894 --> 00:08:42,772
- Aunque te queda bien.

113
00:08:42,772 --> 00:08:44,691
- Gracias.
- Mm-hmm.

114
00:08:44,691 --> 00:08:46,401
'¿Qué pasa, pene flácido?

115
00:08:47,861 --> 00:08:49,529
tengo grandes sentimientos
sobre esta Navidad.

116
00:08:49,529 --> 00:08:51,698
- ¿Quieres saber por qué?
- Sí.

117
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
Porque creo que este es el año

118
00:08:53,700 --> 00:08:55,493
que mamá va a
patearse arriba

119
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
y elige a uno de nosotros
para comenzar a ejecutar el espectáculo.

120
00:08:58,204 --> 00:09:02,709
Y tengo que decirte, Jason,
que estoy apuntando a tu trasero.

121
00:09:04,127 --> 00:09:05,920
¿Qué sería una piedra de luz?
Navidad familiar

122
00:09:05,920 --> 00:09:07,714
sin humillarse
y luchas internas?

123
00:09:09,048 --> 00:09:10,759
Su rosado, señora.

124
00:09:10,759 --> 00:09:13,511
Cariño, sonríe. Es Navidad.

125
00:09:13,511 --> 00:09:14,637
Mmm.

126
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
Bien. Buena chica.

127
00:09:18,600 --> 00:09:21,728
Lo siento por mi hermana.

128
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
Es realmente agradable verte.

129
00:09:31,404 --> 00:09:33,698
Tenerte aquí.

130
00:09:36,951 --> 00:09:40,413
Vale, estoy atrasado. Atrápame
sobre todos los chismes calientes.

131
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
Dios mío. Bueno.

132
00:09:42,248 --> 00:09:46,044
Bueno, ¿recuerdas a Bert?
El orgullo y la alegría de mi hermana.

133
00:09:46,044 --> 00:09:49,881
Yo, yo, yo.
Este es el casillero Bert

134
00:09:49,881 --> 00:09:53,760
viviendo esa vida brillante
en Nochebuena.

135
00:09:55,345 --> 00:09:56,763
Hashtag "bendito".

136
00:09:56,763 --> 00:09:59,307
el acaba de llegar
lo que solo puedo suponer

137
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
será el primero de muchos
acusaciones de acoso sexual.

138
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
Mamá pagó la escuela

139
00:10:04,270 --> 00:10:06,439
y ahora el gimnasio
lleva nuestro nombre.

140
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
Por supuesto que sí.

141
00:10:08,441 --> 00:10:09,567
¿Qué pasa con Mike el Trágico?

142
00:10:09,567 --> 00:10:11,361
Todo lo que digo es,

143
00:10:11,361 --> 00:10:13,029
si estuviera en uno de esos aviones,

144
00:10:13,029 --> 00:10:15,031
El 11 de septiembre habría terminado
con un grupo de terroristas

145
00:10:15,031 --> 00:10:18,785
paracaidismo sobre Connecticut
sin sus paracaídas.

146
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
-Sí. ¿Te gusta eso?
- Sí. Sí.

147
00:10:20,829 --> 00:10:23,039
- Sí, me gusta.
- Oh.

148
00:10:23,039 --> 00:10:25,458
- Bésame delante de mi hijo.
- Ahora, ¿eh?

149
00:10:25,458 --> 00:10:28,002
- Mm...

150
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
En realidad podría ser
un actor decente.

151
00:10:30,046 --> 00:10:32,131
- Mmm. -Ha estado haciendo
un trabajo digno de un oscar

152
00:10:32,131 --> 00:10:34,717
- de pretender encontrar
mi hermana apelando. -

153
00:10:34,717 --> 00:10:37,220
Ahora quiere mamá
para financiar una película para él.

154
00:10:40,139 --> 00:10:42,141
- ¡Es Gertrudis!
- Es mamá.

155
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
- Está bien, hagamos esto.
- Está bien, está bien. Vamos.

156
00:10:44,185 --> 00:10:45,895
- Vamos. Bert, ven aquí.
- No. Mamá. ¡Mamá!

157
00:10:45,895 --> 00:10:47,146
- Posiciones.
- Hora de jugar, amigo.

158
00:10:47,146 --> 00:10:48,982
- Bueno. Bueno.
- Este es mi lado bueno.

159
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
¡Hemos repasado esto! ¡Vamos!

160
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
Dios mío. Bueno.

161
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
Bert, ponte en el medio.

162
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
Así comienza.

163
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
En serio, ven.
Sabes lo que eso significa.

164
00:10:56,447 --> 00:10:58,533
¿Vamos a avanzar?

165
00:10:58,533 --> 00:11:00,285
No.

166
00:11:01,452 --> 00:11:04,038
No, podemos quedarnos atrás.

167
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
Sí.

168
00:11:05,498 --> 00:11:07,125
¿Trudy, cariño?

169
00:11:08,835 --> 00:11:10,086
Ven aquí.

170
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
Simplemente, como...

171
00:11:13,715 --> 00:11:15,508
Amenazarlos o sobornarlos.

172
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
Esto no es ciencia espacial.

173
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
La misma mierda que hacemos siempre.

174
00:11:19,846 --> 00:11:21,180
¿Eso es qué?

175
00:11:21,180 --> 00:11:23,641
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

176
00:11:23,641 --> 00:11:25,518
¿Estás emocionado de ver a tu abuela?

177
00:11:25,518 --> 00:11:26,853
Escucha, hijo de puta.

178
00:11:26,853 --> 00:11:28,813
es navidad,
Entonces, ¿por qué no tomas?

179
00:11:28,813 --> 00:11:30,732
tu mejor oferta, envuélvela para regalo,

180
00:11:30,732 --> 00:11:33,693
y embestirlo en tu maldita caja.

181
00:11:35,028 --> 00:11:37,363
Tal vez no lo hagas
darme cuenta de quién soy.

182
00:11:37,363 --> 00:11:38,948
Esas fueron las palabras de la abuela.
Ya sabes, olvídalos.

183
00:11:38,948 --> 00:11:40,783
Ay, muchacho.
Mire al Sr. Cool aquí atrás.

184
00:11:40,783 --> 00:11:43,036
Sí, ¿cuál es tu punto de vista, hombre?
¿Mmm?

185
00:11:43,036 --> 00:11:45,663
Sin ángulo.
No estoy haciendo nada.

186
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
Oh sí.

187
00:11:47,123 --> 00:11:48,708
No, no, no.
No, no, no, no, no. ¡No!

188
00:11:48,708 --> 00:11:51,753
No te cagues en mi boca
y dime que es pastel de chocolate.

189
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
La abuela es genial.

190
00:11:53,046 --> 00:11:55,340
Puedo hacer que esa historia desaparezca...

191
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
creo que el de tu hermano
tramando algo.

192
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
No, simplemente lo decidí
para dejarlos chicos

193
00:11:58,843 --> 00:12:00,720
tener toda la diversión
haciéndole la pelota a mamá hoy.

194
00:12:00,720 --> 00:12:03,514
Por favor. Eres el rey chupador.

195
00:12:03,514 --> 00:12:05,558
Llamaste a tu hija Gertrude.

196
00:12:06,935 --> 00:12:09,228
Alva, nombraste
tu hijo Bertrudis.

197
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Bueno.

198
00:12:11,230 --> 00:12:12,941
Lo siento, Berto.
pero ese no es un nombre real.

199
00:12:12,941 --> 00:12:15,777
Lo siento, linda. No todos podemos serlo.
suerte de tener hijas.

200
00:12:15,777 --> 00:12:17,779
Mamá, puedo oírte.

201
00:12:18,905 --> 00:12:21,491
Sabes algo que nosotros no.
¿Qué es?

202
00:12:21,491 --> 00:12:22,951
No, no lo hago. No.

203
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Lo tengo. Bingo.

204
00:12:24,202 --> 00:12:25,620
Estoy detrás de ti, hombre. ¡Vamos!

205
00:12:25,620 --> 00:12:27,246
- Sólo estábamos...
- Vamos,

206
00:12:27,246 --> 00:12:28,498
vamos, vamos, vamos.

207
00:12:28,498 --> 00:12:30,792
- Gran saco de mierda.
- Oh.

208
00:12:30,792 --> 00:12:32,627
No es de extrañar que tu marido te haya dejado.

209
00:12:32,627 --> 00:12:34,879
Mmmm. Mmmm.

210
00:12:35,922 --> 00:12:38,257
Feliz Navidad para ti también
Senador.

211
00:12:39,092 --> 00:12:40,885
- Feliz Navidad, mami.
- Feliz navidad.

212
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
Feliz navidad.

213
00:12:43,763 --> 00:12:46,516
¿Por qué diablos estás parado?
¿Todo el camino de regreso allí?

214
00:12:47,600 --> 00:12:49,352
¡Feliz Navidad, abuela!

215
00:12:49,352 --> 00:12:51,437
- Ay.
- Pequeña perra.

216
00:12:51,437 --> 00:12:53,982
La pequeña Gertrudis. y como es
¿mi nieta favorita?

217
00:12:53,982 --> 00:12:56,526
Ahora todo el mundo me llama Trudy.

218
00:12:56,526 --> 00:12:58,194
¿Trudy?

219
00:12:59,529 --> 00:13:01,656
- Bueno, eso la hace
Suena como una puta. -Bueno.

220
00:13:01,656 --> 00:13:04,409
Oh, ella ni siquiera lo sabe
el significado de la palabra.

221
00:13:04,409 --> 00:13:06,744
Estoy hambriento. Comamos.

222
00:13:06,744 --> 00:13:08,204
Excelente.

223
00:13:08,204 --> 00:13:10,707
Y mamá, creo que Gertrude
es un hermoso nombre.

224
00:13:10,707 --> 00:13:13,001
Mmmm.
Sólo la llamo Gertrudis.

225
00:13:13,001 --> 00:13:14,293
- Feliz Navidad, Gertrudis.
- Vamos, Bertrudis.

226
00:14:19,192 --> 00:14:22,028
Otra maldita Navidad.

227
00:14:25,364 --> 00:14:27,116
Los hice todos yo solo.

228
00:14:27,116 --> 00:14:28,701
- De ninguna manera.
- Mm-hmm.

229
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
Incluso hice uno
Eso se parece exactamente a Santa.

230
00:14:30,870 --> 00:14:33,372
- Exactamente.
- Sí.

231
00:14:34,207 --> 00:14:35,750
¿Papá Noel también recibe un bastón de caramelo?

232
00:14:35,750 --> 00:14:37,001
Sí.

233
00:14:37,001 --> 00:14:38,503
Mmm, está bien.

234
00:14:39,879 --> 00:14:41,547
Es perfecto.

235
00:14:41,547 --> 00:14:43,216
Sin mirar a escondidas.

236
00:14:43,216 --> 00:14:45,676
Esta casa tiene tantas chimeneas.

237
00:14:47,178 --> 00:14:49,222
¿Cómo lo sabrá Papá Noel?
¿cuál bajar?

238
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
Oh, Santa simplemente lo sabe.

239
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
Magia navideña.

240
00:14:55,853 --> 00:14:57,563
Cariño, ¿qué pasa?

241
00:14:57,563 --> 00:15:01,067
Papá nunca me llevó a ver
Santa en el centro comercial este año.

242
00:15:01,859 --> 00:15:04,070
No lo hizo.

243
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Lo siento mucho.

244
00:15:10,243 --> 00:15:12,203
Este año ha sido raro.

245
00:15:12,203 --> 00:15:15,915
Nunca pude decirle a Santa
lo que quería para Navidad.

246
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
Oh, cariño. Ven aquí.

247
00:15:22,088 --> 00:15:24,715
¿Sabes que?

248
00:15:24,715 --> 00:15:28,928
Ve a ponerte el pijama.

249
00:15:28,928 --> 00:15:32,014
y estaré dos minutos.

250
00:15:37,812 --> 00:15:40,106
¡Sí!

251
00:15:41,566 --> 00:15:43,985
Está bien...

252
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
Sí.

253
00:15:57,456 --> 00:15:59,292
¡Sí!

254
00:16:00,751 --> 00:16:05,173
porque has sido tan bueno
para mí y para mamá este año,

255
00:16:05,173 --> 00:16:09,135
decidimos que
podrías tener un regalo...

256
00:16:09,135 --> 00:16:11,012
¡temprano!

257
00:16:11,012 --> 00:16:13,472
- ¿En realidad?

258
00:16:17,518 --> 00:16:19,604
¿Qué es?

259
00:16:21,522 --> 00:16:25,109
eso es muy especial
walkie-talkie.

260
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
Es mágico.

261
00:16:26,652 --> 00:16:27,945
- ¿Magia?
- Mm-hmm.

262
00:16:27,945 --> 00:16:30,156
Lo que tienes ahí

263
00:16:30,156 --> 00:16:32,533
es una línea directa
al mismísimo Papá Noel.

264
00:16:32,533 --> 00:16:35,286
- ¿Puedo hablar con Santa?
- Oh sí.

265
00:16:35,286 --> 00:16:39,123
Es como escribirle
una carta... pero mejor.

266
00:16:39,123 --> 00:16:40,249
Mmmm.

267
00:16:40,249 --> 00:16:43,044
Ahora, lo único es,

268
00:16:43,044 --> 00:16:45,421
puede que no tenga tiempo
para responderte.

269
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
El esta entregando mucho
de regalos esta noche.

270
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
Mmmm.

271
00:16:48,799 --> 00:16:51,385
Pero él escuchará todo
quieres decirle.

272
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
¿Hola Papá Noel?

273
00:16:59,685 --> 00:17:03,147
Esta es Trudy Lightstone.

274
00:17:03,147 --> 00:17:05,191
Espero que estés teniendo
una linda noche.

275
00:17:05,191 --> 00:17:07,360
Mmm.

276
00:17:07,360 --> 00:17:12,114
Hace mucho frío esta noche
así que no olvides tus guantes.

277
00:17:12,949 --> 00:17:16,244
Entonces quería decirte, Santa,

278
00:17:16,244 --> 00:17:18,037
Fui muy bueno este año

279
00:17:18,037 --> 00:17:22,208
así que escribí una gran lista para ti
con todas las cosas que quería.

280
00:17:23,542 --> 00:17:25,419
Pero entonces...

281
00:17:25,419 --> 00:17:28,839
entonces me di cuenta
No necesito nada de eso.

282
00:17:29,757 --> 00:17:33,469
realmente solo quiero
un regalo para Navidad.

283
00:17:35,137 --> 00:17:38,808
quiero a mami y a papi
para compensar

284
00:17:38,808 --> 00:17:41,227
para que podamos volver a ser una familia.

285
00:17:42,436 --> 00:17:44,105
Bueno.

286
00:17:44,105 --> 00:17:46,274
Buenas noches, Papá Noel.

287
00:17:47,441 --> 00:17:49,568
Buenas noches, señor Bunny.

288
00:18:01,998 --> 00:18:03,749
¿Quién de ustedes hizo eso?

289
00:18:05,084 --> 00:18:06,419
No puedes pasar dos segundos sin

290
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
cagando en el techo
como un montón de palomas?

291
00:18:09,964 --> 00:18:13,092
Tan poco profesional.

292
00:18:15,678 --> 00:18:18,389
Ya sabes, Rodolfo.
Nunca haré esta mierda.

293
00:18:31,610 --> 00:18:33,279
Mmm.

294
00:18:37,575 --> 00:18:39,368
Mmm.

295
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
Mmmm, mmm.

296
00:18:49,295 --> 00:18:51,630
Casero.

297
00:18:51,630 --> 00:18:53,007
Mmm.

298
00:18:56,844 --> 00:18:58,846
Puaj.

299
00:18:58,846 --> 00:19:00,431
Desnatar.

300
00:19:10,691 --> 00:19:12,276
Oh sí.

301
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
Esa es la cuestión.

302
00:19:18,824 --> 00:19:20,743
Mmm.

303
00:19:21,744 --> 00:19:23,496
DuBoi...

304
00:19:23,496 --> 00:19:26,499
- Sobre alguna mierda de antes de la guerra.
justo ahí. -

305
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
- Buena mierda.

306
00:19:40,513 --> 00:19:42,181
Mmm.

307
00:19:42,181 --> 00:19:43,849
Eso combina bien.

308
00:19:43,849 --> 00:19:46,519
¿Qué tenemos aquí?

309
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
Oh sí.

310
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Esa es la cuestión.

311
00:20:15,464 --> 00:20:18,551
- Ya sabes, eh...

312
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
La Navidad está bien

313
00:20:21,554 --> 00:20:25,224
pero ustedes los americanos no
celebrar mi fiesta favorita.

314
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
¿Oh sí? ¿Qué?

315
00:20:27,893 --> 00:20:29,520
Día del boxeo.

316
00:21:02,761 --> 00:21:04,430
Yo, yo. B. Lightstone aquí,

317
00:21:04,430 --> 00:21:06,223
transmitiendo en vivo el sueño,
sabes.

318
00:21:06,223 --> 00:21:08,767
Dicen que el hombre más rico...

319
00:21:09,935 --> 00:21:11,562
Di adiós.

320
00:21:11,562 --> 00:21:13,522
Y si tu...

321
00:21:14,690 --> 00:21:17,693
¡Abuela! Tu Wi-Fi apesta.

322
00:21:17,693 --> 00:21:19,361
¡Maldita sea!

323
00:21:19,361 --> 00:21:21,947
Cuando era pequeño,
Te rogué que lo golpearas.

324
00:21:39,423 --> 00:21:41,425
Ey. Feliz navidad.

325
00:21:41,425 --> 00:21:43,093
O debería decir
"felices fiestas" ahora?

326
00:21:43,093 --> 00:21:45,137
¿Bien? Quiero decir, es como,
Gente, decídanse.

327
00:21:45,137 --> 00:21:47,389
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- ¿Puedo ayudarle?

328
00:21:47,389 --> 00:21:49,350
Oh sí. Eso espero.
Mira, eh,

329
00:21:49,350 --> 00:21:50,976
mi auto se averió
un poco maneras...

330
00:21:50,976 --> 00:21:52,811
¿Aquí afuera?
Este es un camino privado.

331
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
Me lo estás diciendo.

332
00:21:54,813 --> 00:21:57,107
es el primer lugar
Lo he visto por millas.

333
00:21:57,107 --> 00:21:58,400
Creo que me congelé.

334
00:21:58,400 --> 00:21:59,735
¿Dónde diablos estoy?

335
00:21:59,735 --> 00:22:01,487
G.T. Complejo de la familia Lightstone.

336
00:22:01,487 --> 00:22:03,322
Te llamaré una grúa.

337
00:22:12,373 --> 00:22:14,375
Muy bien, juerguistas.

338
00:22:14,375 --> 00:22:16,168
Es hora de robar la Navidad.

339
00:22:16,168 --> 00:22:17,419
Quejarse.

340
00:22:17,419 --> 00:22:19,004
Tintineo. Controlar.

341
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
Menta. Controlar.

342
00:22:20,589 --> 00:22:22,174
Confite. Controlar.

343
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
Krampus. Listo para joderla.

344
00:22:25,135 --> 00:22:26,929
Bastón de caramelo. Controlar.

345
00:22:26,929 --> 00:22:29,557
- Ve por Frosty.
- Ve por Oropel.

346
00:22:29,557 --> 00:22:31,267
Opta por el pan de jengibre.

347
00:22:31,267 --> 00:22:34,228
¿Vamos a usar estos estúpidos?
nombres en clave toda la noche?

348
00:22:34,228 --> 00:22:35,729
Es la temporada.

349
00:22:35,729 --> 00:22:39,525
Bienvenido a lo peor
Navidad alguna vez.

350
00:22:39,525 --> 00:22:42,903
A Trudy le encanta ver a Santa
en el centro comercial.

351
00:22:43,737 --> 00:22:45,531
Le encanta ir con su padre.

352
00:22:45,531 --> 00:22:47,199
Y deberías haberlo hecho
la llevé ayer,

353
00:22:47,199 --> 00:22:48,576
como lo haces cada navidad,

354
00:22:48,576 --> 00:22:50,286
pero ni siquiera lo hicimos
saber de ti.

355
00:22:50,286 --> 00:22:51,620
Mamá me puso en un proyecto especial.

356
00:22:51,620 --> 00:22:53,038
- Es complicado.
- Pero no lo es,

357
00:22:53,038 --> 00:22:55,124
porque sigue pasando
una y otra vez.

358
00:22:55,124 --> 00:22:57,710
- Tu madre se obliga
entre nosotros. -Tienes razón.

359
00:23:02,298 --> 00:23:04,675
¿Qué pasaría si pudiéramos darle a Trudy
¿Su deseo de Navidad?

360
00:23:04,675 --> 00:23:06,760
Estás tratando de recuperarme

361
00:23:06,760 --> 00:23:09,430
con un fin de semana romantico
en casa de tu madre?

362
00:23:09,430 --> 00:23:12,766
¿Qué pasa si las cosas
¿Realmente cambió esta vez?

363
00:23:14,518 --> 00:23:16,979
Salimos de abajo
el pulgar de mi madre.

364
00:23:16,979 --> 00:23:18,772
Nos iremos.

365
00:23:18,772 --> 00:23:21,483
De la empresa, de la familia.

366
00:23:24,194 --> 00:23:25,821
Esta noche.

367
00:23:26,614 --> 00:23:28,157
¿Qué estás haciendo?

368
00:24:13,452 --> 00:24:14,745
Vamos.

369
00:24:14,745 --> 00:24:17,247
Necesitamos sacarte de aquí.

370
00:24:17,247 --> 00:24:18,999
Mami, ¿adónde vas?

371
00:24:18,999 --> 00:24:20,793
- ¡Va a la sala del pánico!
- ¿Qué?

372
00:24:20,793 --> 00:24:22,127
- Sí. Ve, Bertrudis.
- ¿Sin nosotros?

373
00:24:28,092 --> 00:24:30,135
Joder, joder, joder,
Joder, joder, joder.

374
00:24:51,824 --> 00:24:53,784
No hay lugar para todos nosotros.

375
00:24:53,784 --> 00:24:55,536
En ella caben al menos dos de nosotros.
Mamá, llévame.

376
00:24:55,536 --> 00:24:57,496
- ¡Mamá!
- Oh. Sí.

377
00:24:57,496 --> 00:24:59,123
M-mamá, ¿puede venir Bert también?

378
00:25:01,792 --> 00:25:03,043
Bueno. Muévelo o piérdelo, hijo.

379
00:25:03,043 --> 00:25:04,753
- ¡Muévete!
- Espera, espera, espera.

380
00:25:04,753 --> 00:25:06,880
Se supone que debes protegernos.

381
00:25:06,880 --> 00:25:08,549
Protegemos el activo primario.

382
00:25:12,511 --> 00:25:13,721
¿Quién diablos eres tú?

383
00:25:13,721 --> 00:25:16,682
Puedes llamarme Sr. Scrooge.

384
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
Gracioso.

385
00:25:18,851 --> 00:25:20,185
Consíguelo.

386
00:25:28,736 --> 00:25:31,155
Bah patraña, hijo de puta.

387
00:25:40,539 --> 00:25:42,791
Ey. Hacerse a un lado.

388
00:25:44,042 --> 00:25:46,545
oropel, menta,
barrer arriba.

389
00:25:46,545 --> 00:25:48,756
quiero todas las piedras de luz
juntos.

390
00:25:49,548 --> 00:25:51,258
Mata a cualquiera que encuentres.

391
00:26:01,435 --> 00:26:04,229
Mierda. Joder, joder.

392
00:26:05,063 --> 00:26:07,608
Trudy, cariño, tenemos que irnos.

393
00:26:08,567 --> 00:26:10,110
Despierta, cariño. Despertar.

394
00:26:10,110 --> 00:26:12,905
Tal vez podamos salir por atrás.
junto a las escaleras de servicio.

395
00:26:19,745 --> 00:26:22,247
Vamos, vamos. Ahora no. Ahora no.

396
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
¡Mierda! ¡Mierda!

397
00:26:25,375 --> 00:26:26,919
Muérdago, pan de jengibre.

398
00:26:51,109 --> 00:26:52,194
¡Ey!

399
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Oh. Oh.

400
00:26:56,281 --> 00:26:57,741
Hola.

401
00:26:57,741 --> 00:27:00,202
Me tienes.

402
00:27:00,202 --> 00:27:02,788
No quiero ningún problema, ¿vale?

403
00:27:02,788 --> 00:27:04,498
Abajo. Ahora.

404
00:27:04,498 --> 00:27:08,168
Mire, señor,
No quiero involucrarme.

405
00:27:08,168 --> 00:27:10,587
Yo solo...
Sólo tengo un trabajo que hacer.

406
00:27:10,587 --> 00:27:11,964
¿Bueno? Eso es todo.

407
00:27:11,964 --> 00:27:14,466
Sólo voy a tomar mi bolso,

408
00:27:14,466 --> 00:27:17,302
y solo voy a
Levanta esa chimenea.

409
00:27:18,804 --> 00:27:20,681
Basta de hablar. Vamos.

410
00:27:21,473 --> 00:27:23,225
No quieres hacer esto.

411
00:27:23,225 --> 00:27:24,434
¿Qué? ¿Este?

412
00:27:26,144 --> 00:27:27,479
¡Ahora muévete!

413
00:27:27,479 --> 00:27:29,481
- ¿Estás sordo?

414
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
¡Maldito movimiento!

415
00:27:42,286 --> 00:27:44,162
No, no, no.

416
00:27:44,162 --> 00:27:47,332
¡No! ¡Esperar!

417
00:27:47,332 --> 00:27:48,667
Esperar.

418
00:27:48,667 --> 00:27:50,335
¡Esperar! ¡No te vayas!

419
00:27:50,335 --> 00:27:52,212
¡Regresar!

420
00:29:07,287 --> 00:29:09,039
¡Joder!

421
00:29:33,146 --> 00:29:34,648
Oh, mierda.

422
00:29:55,961 --> 00:29:59,798
Maldito reno de mierda
déjame aquí para morir.

423
00:30:21,778 --> 00:30:23,155
Lindo.

424
00:30:23,155 --> 00:30:26,283
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién estás jodiendo?

425
00:30:29,619 --> 00:30:32,497
lo sé exactamente
con quién estoy jodiendo.

426
00:30:32,497 --> 00:30:34,624
Ah, espera, espera.
¿De verdad pensaste

427
00:30:34,624 --> 00:30:36,168
que pasé meses

428
00:30:36,168 --> 00:30:38,837
planeando un robo complejo
a lo mas seguro

429
00:30:38,837 --> 00:30:40,464
residencia privada en el campo

430
00:30:40,464 --> 00:30:42,215
y no lo sabía
¿quién vivió aquí?

431
00:30:42,215 --> 00:30:43,800
Bueno, estás equivocado.

432
00:30:43,800 --> 00:30:46,762
Porque tu personal está muerto.

433
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
- Tu seguridad está muerta.

434
00:30:48,889 --> 00:30:52,184
Ahora siéntate
¡Y cállate la maldita boca!

435
00:31:20,295 --> 00:31:22,339
Oh, joder.

436
00:31:25,217 --> 00:31:26,551
Lo planeamos. Está bien.

437
00:31:26,551 --> 00:31:28,178
se solucionara
en un par de minutos.

438
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
Más vale que se solucione.

439
00:31:29,721 --> 00:31:32,099
Muy parecido a una escena
de mi película Dark Ransom.

440
00:31:32,099 --> 00:31:33,558
Ay dios mío.

441
00:31:34,726 --> 00:31:36,228
Si no tuvieran armas,

442
00:31:36,228 --> 00:31:38,271
Podría sacar tres,
tal vez cuatro de ellos.

443
00:31:38,271 --> 00:31:40,398
Pruébalos todos.

444
00:31:40,398 --> 00:31:43,026
Vaya, mamá. Qué asco.

445
00:31:43,026 --> 00:31:44,820
Si realmente hubieras hecho
tu investigación, lo sabrías

446
00:31:44,820 --> 00:31:47,614
que mi hermano rory
Fue secuestrado en los años 70.

447
00:31:48,490 --> 00:31:51,118
pero mi padre
Nunca llamé a la policía.

448
00:31:51,118 --> 00:31:53,620
Papá envió el nuestro
equipo de extracción privado,

449
00:31:53,620 --> 00:31:57,207
y rory estaba en casa
sano y salvo una semana después.

450
00:31:57,207 --> 00:32:00,877
y los secuestradores
nunca fueron encontrados.

451
00:32:00,877 --> 00:32:02,963
Si me entiendes.

452
00:32:04,506 --> 00:32:06,007
Lo sé.

453
00:32:06,007 --> 00:32:08,718
lo se todo sobre
tu equipo de extracción

454
00:32:08,718 --> 00:32:10,804
que llamas cariñosamente
"el escuadrón asesino"

455
00:32:10,804 --> 00:32:12,597
detrás de puertas cerradas.

456
00:32:12,597 --> 00:32:14,516
yo también lo sé
que están en camino

457
00:32:14,516 --> 00:32:16,518
y cuanto tiempo va a durar
Llévalos para llegar aquí.

458
00:32:16,518 --> 00:32:19,437
Incluso conozco sus calificaciones crediticias.
y el tamaño de sus penes.

459
00:32:19,437 --> 00:32:21,106
Si me entiendes.

460
00:32:21,106 --> 00:32:23,275
Entonces también deberías saber
ya estás muerto.

461
00:32:23,275 --> 00:32:25,110
No hacemos rescates.

462
00:32:25,110 --> 00:32:27,737
De nuevo, lo sé. Lo sé.

463
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
Mira, sé mucho, Gertrude.

464
00:32:29,739 --> 00:32:31,491
Realmente lo hago.

465
00:32:31,491 --> 00:32:34,578
Como el hecho de que tienes
300 millones de dólares estadounidenses

466
00:32:34,578 --> 00:32:36,705
sentado en tu bóveda personal
abajo.

467
00:32:36,705 --> 00:32:38,957
- ¿Qué carajo?
- Así es.

468
00:32:38,957 --> 00:32:41,710
300 millones que
el gobierno de estados unidos

469
00:32:41,710 --> 00:32:45,172
le dio a Lightstone para que silenciosamente
distribuir en el Medio Oriente

470
00:32:45,172 --> 00:32:46,840
a todas las peores personas,

471
00:32:46,840 --> 00:32:51,011
para engrasar las ruedas
y que ese dulce aceite siga fluyendo.

472
00:32:51,011 --> 00:32:55,599
300 millones que--ups--
Desapareció en la niebla de la guerra.

473
00:32:55,599 --> 00:32:58,810
Excepto que en realidad no fue así
Desapareció, ¿verdad, Gerty?

474
00:32:58,810 --> 00:33:00,145
Porque lo robaste.

475
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
¿Sabías sobre esto?

476
00:33:01,730 --> 00:33:03,190
Hombre, esta familia.

477
00:33:03,190 --> 00:33:06,359
Esta familia codiciosa.

478
00:33:06,359 --> 00:33:08,236
Aferrándose desesperadamente
a tu riqueza,

479
00:33:08,236 --> 00:33:10,655
cuando tus pobres empleados
ni siquiera tengo suficiente carbón

480
00:33:10,655 --> 00:33:12,532
para mantener caliente a Tiny Tim.

481
00:33:12,532 --> 00:33:15,702
¿Qué pasa contigo?
¿Y toda esta mierda navideña?

482
00:33:15,702 --> 00:33:17,495
Habla todo lo que quieras.

483
00:33:17,495 --> 00:33:19,331
Nunca entrarás en la bóveda.

484
00:33:19,331 --> 00:33:22,834
Oh, oh, oh, porque cuando
Presionaste el botón de pánico.

485
00:33:22,834 --> 00:33:24,502
¿Restablece la combinación?

486
00:33:24,502 --> 00:33:28,173
Te lo sigo diciendo, lo sé.

487
00:33:32,969 --> 00:33:35,847
Esto es lo que se rompe.
¿En qué bóveda se ha convertido?

488
00:33:35,847 --> 00:33:40,518
Recuerda cuando solo tenías que hacerlo
¿perforar agujeros y hacer estallar cosas?

489
00:33:40,518 --> 00:33:42,187
no lo sé,
tal vez me estoy haciendo viejo,

490
00:33:42,187 --> 00:33:43,688
pero había algo
romántico sobre eso.

491
00:33:43,688 --> 00:33:45,941
Jefe, ¿me copia?

492
00:33:45,941 --> 00:33:47,901
Estoy un poco ocupado aquí.

493
00:33:47,901 --> 00:33:50,362
Vas a querer ver esto.

494
00:33:59,704 --> 00:34:01,373
Quizás se cayó.

495
00:34:01,373 --> 00:34:02,791
Haces rappel por edificios
con el.

496
00:34:02,791 --> 00:34:05,210
me vas a decir
¿Se acaba de caer por una ventana?

497
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
Muy bien, luzcan animados, pandilla.

498
00:34:08,046 --> 00:34:09,798
Tenemos una tuza.

499
00:34:25,230 --> 00:34:26,731
¿Sabes que?

500
00:34:26,731 --> 00:34:30,902
Um, creo que el Sr. Bunny
quiere irse a dormir.

501
00:34:30,902 --> 00:34:32,904
Entonces, arropémoslo.

502
00:34:32,904 --> 00:34:34,531
¿Está bien?

503
00:34:35,699 --> 00:34:37,409
Todo estará bien.

504
00:34:51,298 --> 00:34:53,842
¿Hola? ¿Papá Noel?

505
00:34:53,842 --> 00:34:55,802
¿Está ahí?

506
00:35:01,641 --> 00:35:03,393
Mierda.

507
00:35:07,522 --> 00:35:10,150
esto es
Candy Cane en el punto de control tres.

508
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
Oh, mierda.

509
00:35:11,860 --> 00:35:13,653
Mierda. Mierda. Mierda.

510
00:35:16,823 --> 00:35:18,742
Videojuego.

511
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
Videojuego.

512
00:35:21,244 --> 00:35:23,455
¿Nadie preguntó?
por un bate o una espada

513
00:35:23,455 --> 00:35:26,583
- ¿O cócteles molotov?

514
00:35:35,091 --> 00:35:36,801
Esperar.

515
00:35:51,566 --> 00:35:53,234
Mami, te amo.

516
00:35:54,778 --> 00:35:56,654
Libro de poesía.

517
00:35:56,654 --> 00:35:59,115
Duro de matar en Blu-ray. ¡Mierda!

518
00:36:13,254 --> 00:36:15,215
El seguro está puesto, idiota.

519
00:36:26,017 --> 00:36:27,977
Esperar. Aférrate. Aférrate.

520
00:36:29,354 --> 00:36:31,940
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera. Mirar.

521
00:36:31,940 --> 00:36:33,358
No quiero matarte.

522
00:36:37,320 --> 00:36:41,116
Vaya, un tipo grande y gordo, con barba gris.

523
00:36:41,116 --> 00:36:43,201
¿Eh?

524
00:36:43,743 --> 00:36:45,787
Papá Noel...

525
00:36:45,787 --> 00:36:47,831
voy a rasgar
Tus putas pelotas fuera.

526
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
Oh, mierda.

527
00:38:48,034 --> 00:38:50,370
Ah, Dios.

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,080
Uf.

529
00:38:53,122 --> 00:38:56,084
Uf. Uf.

530
00:38:56,084 --> 00:38:58,169
Aquí Candy Cane registrándose.

531
00:38:58,169 --> 00:38:59,879
El recinto está despejado y asegurado.

532
00:39:02,006 --> 00:39:04,092
Copiar. cual es el
¿Estado en el Kill Squad?

533
00:39:05,760 --> 00:39:07,512
escuadrón asesino
No estaré aquí hasta dentro de dos horas.

534
00:39:07,512 --> 00:39:10,390
Entonces vamos bien. el exterior
El sello ya ha sido roto.

535
00:39:10,390 --> 00:39:13,017
¿Hay algo del 911 aquí?

536
00:39:13,017 --> 00:39:15,520
Mi...

537
00:39:15,520 --> 00:39:17,480
¿Estoy haciendo eso correctamente?

538
00:39:17,480 --> 00:39:18,815
¿Hola?

539
00:39:18,815 --> 00:39:20,775
Hola, ¿alguien puede oírme?

540
00:39:20,775 --> 00:39:23,361
¿Puedes oírme, Papá Noel?

541
00:39:25,196 --> 00:39:26,447
¿Hola?

542
00:39:26,447 --> 00:39:28,032
¿Papá Noel?

543
00:39:31,202 --> 00:39:32,954
Sí, este es Papá Noel.

544
00:39:35,707 --> 00:39:38,376
Espero no molestarte.

545
00:39:39,752 --> 00:39:42,630
Papi dijo que eras
muy ocupado esta noche.

546
00:39:44,382 --> 00:39:46,301
Yo soy...

547
00:39:46,301 --> 00:39:48,511
Estoy en un descanso.

548
00:39:48,511 --> 00:39:50,722
¿Con quién estoy hablando?

549
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
Mi nombre es Trudy Lightstone.

550
00:39:55,018 --> 00:39:58,479
y he sido muy bueno
este año.

551
00:39:58,479 --> 00:40:00,398
Trudy...

552
00:40:02,609 --> 00:40:04,736
Trudy Lightstone.

553
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
Sí, Trudy.

554
00:40:15,788 --> 00:40:18,166
Estás en mi buena lista.

555
00:40:18,166 --> 00:40:20,710
has sido una muy buena chica
este año.

556
00:40:22,253 --> 00:40:24,464
¿Dónde estás ahora, Trudy?

557
00:40:25,715 --> 00:40:28,551
estoy en una habitación grande
con todos mis familiares.

558
00:40:28,551 --> 00:40:31,929
Hay dos hombres malos con armas.
mirándonos.

559
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
Oh, no. Quedan seis.

560
00:40:36,225 --> 00:40:38,561
¿Nos vas a ayudar, Santa?

561
00:40:39,687 --> 00:40:41,689
Sí. Por supuesto
Voy a ayudarte.

562
00:40:41,689 --> 00:40:44,400
Voy a...
Voy a sacarte de ahí.

563
00:40:44,400 --> 00:40:47,987
Toma a todos estos tipos malos
en mi lista de traviesos...

564
00:40:48,863 --> 00:40:51,366
Voy a tomar un trozo de carbón.

565
00:40:51,366 --> 00:40:55,328
todos y cada uno de ellos,
y empújalo hacia arriba...

566
00:40:55,328 --> 00:40:56,621
El culo.

567
00:40:59,457 --> 00:41:01,000
Bueno, quiero decir, vamos, cariño.

568
00:41:01,000 --> 00:41:03,961
queremos conservarte
en la buena lista, ya sabes.

569
00:41:05,296 --> 00:41:07,882
Lo siento.
¿Puedo decir "culo" entonces?

570
00:41:08,675 --> 00:41:10,176
Quiero decir, está en el límite.

571
00:41:10,176 --> 00:41:11,803
¿Qué tal "ano"?

572
00:41:11,803 --> 00:41:16,140
Técnicamente, sí,
uh, "ano" es la tecnología...

573
00:41:16,140 --> 00:41:17,975
Vale, mira, eh, Tru...
Ah, Trudy.

574
00:41:17,975 --> 00:41:20,728
tengo que pedir ayuda,
y las líneas telefónicas están caídas.

575
00:41:20,728 --> 00:41:23,398
Probablemente conozcas esta casa
mejor que nadie.

576
00:41:23,398 --> 00:41:25,316
¿Tienes alguna sugerencia?

577
00:41:25,316 --> 00:41:26,943
Tengo una idea.

578
00:41:29,195 --> 00:41:31,781
Está bien, me estás diciendo
hay un maldito santa claus

579
00:41:31,781 --> 00:41:33,700
corriendo por aqui?

580
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
Está bien, bueno,
se ve jodidamente alegre,

581
00:41:38,913 --> 00:41:40,456
pero ¿quién diablos es él?

582
00:41:40,456 --> 00:41:42,667
No hay ningún Papá Noel en la lista
en el manifiesto del empleado.

583
00:41:42,667 --> 00:41:44,001
Sí, hay más.

584
00:41:44,001 --> 00:41:45,712
Frosty no se ha registrado.
No puedo comunicarme con él.

585
00:41:45,712 --> 00:41:47,672
Muy bien, sigue intentándolo.

586
00:41:50,341 --> 00:41:51,884
Muy bien, es oficial.

587
00:41:51,884 --> 00:41:53,803
Tenemos una tuza suelta,
y es peligroso.

588
00:41:53,803 --> 00:41:55,221
Cuiden sus espaldas.

589
00:42:00,184 --> 00:42:02,937
¿Alabama? ¿Alabama?

590
00:42:09,152 --> 00:42:11,028
Oh, mierda.

591
00:42:18,703 --> 00:42:20,371
¡Oh, mierda!

592
00:42:20,371 --> 00:42:23,708
Frosty, ¿cuál es tu estado?

593
00:42:27,170 --> 00:42:29,213
Frosty, apaga el sonido.

594
00:42:30,214 --> 00:42:33,092
¿Frosty?

595
00:42:34,385 --> 00:42:35,845
Es-es eso, eh...

596
00:42:35,845 --> 00:42:37,764
es ese el chico travieso
¿Me conocí en el sótano?

597
00:42:37,764 --> 00:42:39,474
Tu-tu amigo está muerto.

598
00:42:39,474 --> 00:42:42,727
Tiene una estrella en la cara.
luego su cabeza se incendió.

599
00:42:42,727 --> 00:42:44,645
Es una larga historia.

600
00:42:44,645 --> 00:42:47,482
Oh.

601
00:42:47,482 --> 00:42:49,650
¿Este es... este es nuestro Santy?

602
00:42:49,650 --> 00:42:52,570
¿Es este nuestro... nuestro Santy Claus?

603
00:42:52,570 --> 00:42:54,155
Sí, lo es.

604
00:42:54,947 --> 00:42:56,866
¿A quién le estoy hablando?

605
00:42:56,866 --> 00:42:58,868
Bueno, por esta noche
Soy el Sr. Scrooge.

606
00:42:58,868 --> 00:43:02,789
Ahora, ¿qué es?
¿Qué quieres exactamente, Santa?

607
00:43:02,789 --> 00:43:05,333
quiero que bajes
tus armas,

608
00:43:05,333 --> 00:43:08,252
quiero que dejes
esta familia se va,

609
00:43:08,252 --> 00:43:10,129
y luego quiero encontrar
mi reno,

610
00:43:10,129 --> 00:43:12,632
y quiero continuar
entregando mis regalos.

611
00:43:15,384 --> 00:43:16,928
¿Estás jodiendo conmigo?

612
00:43:16,928 --> 00:43:19,222
Muy bien, ¿quién diablos?
¿De verdad lo eres, eh?

613
00:43:19,222 --> 00:43:21,849
Algún guardia de seguridad que
¿Has visto demasiadas películas de acción?

614
00:43:21,849 --> 00:43:24,310
Algún ex policía perdedor
atrapado en un centro comercial

615
00:43:24,310 --> 00:43:26,562
jugando a disfrazarse con niños gordos
orinando en tu regazo?

616
00:43:26,562 --> 00:43:27,980
Detenme cuando lo haga bien.

617
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
es un poco mas complicado
que eso.

618
00:43:30,274 --> 00:43:31,901
Para mí no, no lo es.

619
00:43:31,901 --> 00:43:33,903
Porque quiero hacerlo
mi misión personal,

620
00:43:33,903 --> 00:43:38,241
mi lista de tareas pendientes para las vacaciones,
para encontrarte y acabar contigo

621
00:43:38,241 --> 00:43:41,911
y limpiarme el culo contigo
y todas estas malditas vacaciones.

622
00:43:41,911 --> 00:43:44,455
eso es lo que quiero
para Navidad, Papá Noel.

623
00:43:44,455 --> 00:43:48,584
eso es algo terrible
querer para Navidad.

624
00:43:48,584 --> 00:43:52,338
Pero tal vez tú y yo deberíamos
discutir eso en persona.

625
00:43:53,631 --> 00:43:56,300
Papá Noel viene a la ciudad.

626
00:44:07,687 --> 00:44:09,146
Mierda.

627
00:44:18,990 --> 00:44:20,324
Muy bien, ¿a quién contrataste?

628
00:44:20,324 --> 00:44:22,994
para jugar a Papá Noel en
tu fiesta de Navidad, ¿eh?

629
00:44:22,994 --> 00:44:25,037
- Dije, ¿quién hace de Santa?

630
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
en tu jodido
¿Fiesta de Navidad?

631
00:44:26,497 --> 00:44:29,417
No contraté a un Papá Noel.

632
00:44:29,417 --> 00:44:32,378
Nunca tengo un Papá Noel.
Es de mal gusto.

633
00:44:32,378 --> 00:44:33,754
Entonces, ¿quién es él?

634
00:44:36,591 --> 00:44:39,468
¿Eh? ¿Quién es él?

635
00:44:39,468 --> 00:44:41,012
Será mejor que alguien empiece a hablar.

636
00:44:41,012 --> 00:44:44,098
o voy a golpear
su cerebro con esto...

637
00:44:44,098 --> 00:44:48,686
Maldita sea, Gertrudis. realmente tienes
Algo para los cascanueces, ¿eh?

638
00:44:49,854 --> 00:44:53,733
Entonces, voy a torturar
todos en tu familia

639
00:44:53,733 --> 00:44:56,819
hasta que me digas quién es
corriendo por tu mansión

640
00:44:56,819 --> 00:44:59,572
jugando a Papá Noel
y jodiendo con mi mierda.

641
00:44:59,572 --> 00:45:01,574
¿Y a quién debería elegir primero?

642
00:45:01,574 --> 00:45:02,992
¿Debería ir por edad?

643
00:45:02,992 --> 00:45:04,660
- Shh.

644
00:45:04,660 --> 00:45:06,329
¿O debería guiarme por el coeficiente intelectual?

645
00:45:06,329 --> 00:45:09,790
Elige a Jason.
Es el favorito de mi mamá.

646
00:45:09,790 --> 00:45:11,834
- Sí. A él.
- El del suéter.

647
00:45:11,834 --> 00:45:14,211
Está bien.
Jason Lightstone lo es.

648
00:45:14,211 --> 00:45:15,463
- El hijo número uno.
- No.

649
00:45:15,463 --> 00:45:16,964
Espera, espera, espera.
No, no necesitamos...

650
00:45:16,964 --> 00:45:18,382
No necesitamos hacer eso.
No, está bien.

651
00:45:18,382 --> 00:45:20,551
No, no, no, no.
No necesitamos hacer esto.

652
00:45:20,551 --> 00:45:21,761
No, no, no, no, no.

653
00:45:21,761 --> 00:45:23,262
No, no, no.

654
00:45:23,262 --> 00:45:25,556
- No, no... Ponlo...
No... No. -

655
00:45:25,556 --> 00:45:27,767
- No, no, no, no. No, no.
- Dame esta puta...

656
00:45:36,776 --> 00:45:39,487
te lo digo,
nadie contrató a un Papá Noel.

657
00:45:39,487 --> 00:45:41,113
Está bien, está bien,
Está bien. Tienes razón.

658
00:45:41,113 --> 00:45:42,156
Tienes razón.
Detengámoslo. Detengámoslo.

659
00:45:42,156 --> 00:45:44,283
¿Qué estamos haciendo aquí? Vamos.

660
00:45:44,283 --> 00:45:47,370
¿Qué somos, aficionados?
Estamos haciendo esto a medias.

661
00:45:47,370 --> 00:45:50,498
Vamos. no se llama
una galleta de dedo.

662
00:45:51,707 --> 00:45:53,668
Bien, bastón de caramelo.

663
00:45:53,668 --> 00:45:55,044
Pega uno de sus bozaks
ahí dentro.

664
00:45:55,044 --> 00:45:56,253
No voy a tocar sus pelotas.

665
00:45:56,253 --> 00:45:57,964
¿Qué, eres una princesa?
¿de repente?

666
00:45:57,964 --> 00:45:59,590
te he visto
sacar cerebros antes.

667
00:45:59,590 --> 00:46:01,050
tu me quieres
para sacarle el cerebro,

668
00:46:01,050 --> 00:46:02,593
Le sacaré el cerebro
ahora mismo,

669
00:46:02,593 --> 00:46:03,761
pero no voy a tocar su basura.

670
00:46:03,761 --> 00:46:05,179
No me importa quién lo haga.

671
00:46:05,179 --> 00:46:06,764
Será mejor que esté mirando
en bolas planas,

672
00:46:06,764 --> 00:46:08,015
como, en tres segundos.

673
00:46:08,015 --> 00:46:10,601
Lo haré.

674
00:46:10,601 --> 00:46:11,894
Krampus. Perfecto.

675
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
Oh, ese tipo no. Ese tipo no.

676
00:46:13,270 --> 00:46:14,772
eso es lo que amo
sobre sociópatas.

677
00:46:14,772 --> 00:46:16,065
Siempre dispuesto a probar cosas nuevas.

678
00:46:16,065 --> 00:46:17,400
No necesitas hacer esto, ¿vale?

679
00:46:17,400 --> 00:46:19,318
No, está bien.
Mmm... Oh, no.

680
00:46:19,318 --> 00:46:21,862
No, no, no, no, no, no, no.
Ay dios mío. Ay dios mío.

681
00:46:21,862 --> 00:46:24,407
Oh, Dios. Ay dios mío.

682
00:46:25,950 --> 00:46:27,576
Pon tus nueces dentro.

683
00:46:27,576 --> 00:46:28,953
Delicioso, delicioso.

684
00:46:28,953 --> 00:46:31,706
Deja de lastimar a mi papá...

685
00:46:31,706 --> 00:46:34,125
o Santa se enojará.

686
00:46:34,959 --> 00:46:37,169
Ah, que lindo.

687
00:46:37,169 --> 00:46:39,255
Entonces, ¿qué sabemos?
¿Qué pasa con Santa, pequeño?

688
00:46:39,255 --> 00:46:41,173
ella no sabe nada
sobre Papá Noel.

689
00:46:42,049 --> 00:46:43,801
Él no te estaba preguntando.

690
00:46:43,801 --> 00:46:46,220
Ella está jugando a la fantasía.

691
00:46:46,220 --> 00:46:48,472
ella esta fingiendo
para hablar con Papá Noel.

692
00:46:48,472 --> 00:46:50,474
No es fingir.
Papá Noel es mi amigo

693
00:46:50,474 --> 00:46:52,393
y el dijo
él nos va a salvar.

694
00:46:52,393 --> 00:46:53,477
No.

695
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
- Y te dio una paliza.
- Ah, ¿lo es?

696
00:46:55,730 --> 00:46:58,274
Apuesto a que saldría de su escondite.
si se lo pidieras, ¿eh?

697
00:46:58,274 --> 00:46:59,859
Que dices si vienes conmigo

698
00:46:59,859 --> 00:47:02,111
- y jugamos un jueguito
con él, ¿eh? -No, no, no.

699
00:47:02,111 --> 00:47:03,487
Trudy, vamos.
Dile la verdad ahora.

700
00:47:03,487 --> 00:47:05,322
- No estás hablando con Santa.
- Sí, lo soy.

701
00:47:05,322 --> 00:47:06,657
No, no lo eres. Vamos, ahora.

702
00:47:06,657 --> 00:47:09,493
- Sí, lo soy. -Maldita sea, Trudy,
¡Papá Noel no es real!

703
00:47:17,710 --> 00:47:19,503
Lo siento, cariño.

704
00:47:20,463 --> 00:47:22,673
Santa es sólo una cosa
los adultos le dicen a los niños

705
00:47:22,673 --> 00:47:24,884
para hacerlos sentir mejor, ¿vale?

706
00:47:26,886 --> 00:47:29,013
tu mami y yo
darte los regalos,

707
00:47:29,013 --> 00:47:31,015
y decimos que son de Santa.

708
00:47:32,183 --> 00:47:33,768
Él no viene a salvarnos.

709
00:47:33,768 --> 00:47:35,978
Él no existe.

710
00:47:35,978 --> 00:47:38,397
Está todo inventado.

711
00:47:39,940 --> 00:47:41,734
- ¿En realidad?
- Ay.

712
00:47:41,734 --> 00:47:44,570
¡Qué manera de descubrirlo!
que no hay Papá Noel.

713
00:47:44,570 --> 00:47:46,614
Oye, volvamos Pascua
y arruinar el conejito de pascua

714
00:47:46,614 --> 00:47:48,783
- para ella también, ¿eh?

715
00:47:48,783 --> 00:47:50,201
- ¡Trudy!
- ¡Vuelve aquí!

716
00:47:50,201 --> 00:47:51,660
- ¡Detenla!
- ¡Trudy! -¡Ey!

717
00:47:51,660 --> 00:47:53,162
Idiotas, quédense en sus puestos.

718
00:47:53,162 --> 00:47:54,622
¡Trudy!

719
00:47:54,622 --> 00:47:56,957
Encontraré a este pequeño mocoso.

720
00:49:03,065 --> 00:49:04,483
Bueno.

721
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
Papá Noel. Papá Noel.

722
00:49:36,098 --> 00:49:37,975
- ¡Papá Noel!

723
00:49:39,643 --> 00:49:41,478
Esta es Trudy.

724
00:49:42,313 --> 00:49:45,482
- ¿Estás bien, Papá Noel?

725
00:49:47,568 --> 00:49:48,986
Hola. Ey.

726
00:49:48,986 --> 00:49:50,821
¿Estás bien?

727
00:49:50,821 --> 00:49:52,656
Estoy bien. Eh...

728
00:49:52,656 --> 00:49:55,034
solo estaba envolviendo
algo arriba.

729
00:49:55,034 --> 00:49:57,244
Me escapé y me escondí en el ático.

730
00:49:57,244 --> 00:50:00,497
Bueno. Si estás a salvo...

731
00:50:00,497 --> 00:50:03,500
eh, quédate ahí
y quédate callado, ¿de acuerdo?

732
00:50:03,500 --> 00:50:08,339
Bueno. Puedo poner trampas explosivas,
como en Solo en casa.

733
00:50:08,339 --> 00:50:10,007
Está bien, no lo sé
lo que eso significa,

734
00:50:10,007 --> 00:50:11,717
pero, uh, sí, haz eso.

735
00:50:11,717 --> 00:50:13,636
Simplemente hazlo en silencio.

736
00:50:15,012 --> 00:50:17,014
¿Eres realmente Papá Noel?

737
00:50:20,851 --> 00:50:22,853
Por supuesto que lo soy, cariño.

738
00:50:23,729 --> 00:50:26,607
mi papi dice
no hay ningún Papá Noel.

739
00:50:28,025 --> 00:50:31,237
Él dice que los padres simplemente lo dicen.
a sus hijos que Santa es real

740
00:50:31,237 --> 00:50:32,947
para que se sientan mejor.

741
00:50:32,947 --> 00:50:35,824
Dijo que nos dan regalos.

742
00:50:35,824 --> 00:50:38,118
y dicen que son de Santa.

743
00:50:38,118 --> 00:50:40,246
Sí.

744
00:50:40,246 --> 00:50:42,498
Sí, muchos padres dicen eso.

745
00:50:42,498 --> 00:50:46,543
Pero todavía traigo regalos
a los niños que me necesitan.

746
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Niños que realmente creen.

747
00:50:51,382 --> 00:50:54,301
¿Cómo lo sabes?
¿Quién realmente te necesita?

748
00:50:54,301 --> 00:50:56,512
Magia navideña.

749
00:50:56,512 --> 00:50:58,806
no estoy realmente seguro
cómo funciona.

750
00:51:06,605 --> 00:51:08,899
Pero, eh...

751
00:51:11,068 --> 00:51:14,196
Lo recuerdo, eh...

752
00:51:14,196 --> 00:51:16,115
Cuando Trudy Lightstone
me escribió.

753
00:51:16,115 --> 00:51:18,534
Ella debe haber sido
alrededor de seis años,

754
00:51:18,534 --> 00:51:22,371
y ella dijo que
A veces se sentía sola.

755
00:51:22,371 --> 00:51:24,790
Extrañaba tener una mejor amiga.

756
00:51:24,790 --> 00:51:26,125
Y entonces la traje

757
00:51:26,125 --> 00:51:28,002
un pequeño hermoso
conejo relleno.

758
00:51:28,002 --> 00:51:29,378
Señor conejito.

759
00:51:29,378 --> 00:51:31,338
Y luego recuerdo
el próximo año,

760
00:51:31,338 --> 00:51:33,465
y dijiste que tenías
este maravilloso sueño

761
00:51:33,465 --> 00:51:37,511
y que, después,
todo lo que querías hacer era...

762
00:51:37,511 --> 00:51:38,762
¡A volar!

763
00:51:38,762 --> 00:51:41,181
Para volar. Para volar.

764
00:51:42,433 --> 00:51:46,895
Quiero decir, Santa podría haber
algo de magia, pero...

765
00:51:46,895 --> 00:51:50,607
¿Hacer volar a una niña?

766
00:51:52,776 --> 00:51:56,864
Pero dándote una cometa,

767
00:51:56,864 --> 00:52:00,326
flotando justo debajo
las nubes,

768
00:52:00,326 --> 00:52:03,162
bueno, se trata de
tan bueno como parece.

769
00:52:03,162 --> 00:52:05,039
Lo sabía.

770
00:52:05,039 --> 00:52:07,416
Sabía que eras real, Santa.

771
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
No seas demasiado duro
en tus padres, ¿de acuerdo?

772
00:52:14,882 --> 00:52:17,718
Los mayores lo pasan mal
creyendo cosas.

773
00:52:18,552 --> 00:52:20,846
¿Puedes usar tu magia navideña?

774
00:52:20,846 --> 00:52:23,182
para hacerlos
amarnos de nuevo?

775
00:52:23,182 --> 00:52:25,726
Ojalá tuviera ese tipo de poder.

776
00:52:26,518 --> 00:52:30,272
La señora Claus y yo hemos estado
pasando el año, eh,

777
00:52:30,272 --> 00:52:32,566
1.100 y...

778
00:52:33,442 --> 00:52:36,278
Relaciones adultas
son complicados.

779
00:52:37,112 --> 00:52:39,323
Se necesita trabajo.

780
00:52:39,323 --> 00:52:41,450
Mucho trabajo.

781
00:52:43,577 --> 00:52:45,996
¿Aún la amas?

782
00:52:45,996 --> 00:52:47,831
Sí, lo hago.

783
00:52:48,791 --> 00:52:52,336
Y a veces, incluso si quieres
hacer feliz a alguien...

784
00:52:53,545 --> 00:52:55,839
...la magia simplemente desaparece.

785
00:52:57,883 --> 00:53:00,219
Ey.

786
00:53:00,219 --> 00:53:02,012
Tengo una idea.

787
00:53:02,012 --> 00:53:03,639
Esto será divertido.

788
00:53:04,681 --> 00:53:07,935
¿Por qué ustedes no
¿Abres tus regalos?

789
00:53:07,935 --> 00:53:12,231
quiero ver lo que tu
pendejos ricos se consiguen unos a otros.

790
00:53:12,231 --> 00:53:18,195
Y algunos de ustedes tal vez no
hazlo hasta mañana por la mañana,

791
00:53:18,195 --> 00:53:21,198
entonces esto podría ser
tu única oportunidad.

792
00:53:22,032 --> 00:53:23,492
Vamos.

793
00:53:23,492 --> 00:53:26,245
¿Dónde está el espíritu navideño?

794
00:53:27,788 --> 00:53:29,873
Eh...

795
00:53:30,749 --> 00:53:35,170
Gertrudis, eh, te tengo.
algo bastante especial.

796
00:53:35,170 --> 00:53:36,505
¿Has oído eso, Gertrudis?

797
00:53:36,505 --> 00:53:38,465
Te consiguió algo increíble.

798
00:53:38,465 --> 00:53:41,385
Ah, ¿qué podría ser?

799
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Dios mío, esto es emocionante.

800
00:53:43,804 --> 00:53:46,014
Mamá.

801
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
¿Puedo llamarte mamá?

802
00:53:48,934 --> 00:53:50,561
Señora Lightstone.

803
00:53:52,396 --> 00:53:55,774
Bien, entonces en el negocio,
a esto lo llaman...

804
00:53:56,775 --> 00:53:58,235
...una plataforma de lanzamiento.

805
00:53:59,153 --> 00:54:00,237
- Plataforma de presentación.
- Sí.

806
00:54:00,237 --> 00:54:02,030
Se llama Fuerza Explosiva.

807
00:54:02,030 --> 00:54:03,574
Protagonizada por mí.

808
00:54:03,574 --> 00:54:05,325
Y si miras hacia atrás,

809
00:54:05,325 --> 00:54:08,787
ahí están las cifras financieras.

810
00:54:08,787 --> 00:54:12,332
Soy algo importante en Asia.

811
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
Al menos en algunas partes de Asia.

812
00:54:15,752 --> 00:54:17,838
Una vez estuvimos en partes de Asia,
y, como,

813
00:54:17,838 --> 00:54:19,590
ni siquiera pudimos ir
a un restaurante.

814
00:54:19,590 --> 00:54:23,093
Ah, ¿qué hay ahí?
un mejor regalo que...

815
00:54:23,093 --> 00:54:26,430
regalo de una oportunidad de oro?

816
00:54:27,764 --> 00:54:30,017
Oh, no.

817
00:54:31,268 --> 00:54:33,729
A la abuela no le gusta.

818
00:54:33,729 --> 00:54:36,356
Madre, te tengo algo
realmente especial.

819
00:54:42,613 --> 00:54:45,282
es una foto sentimental
del día que nací.

820
00:54:45,282 --> 00:54:47,326
Recuerdo.

821
00:54:47,326 --> 00:54:48,702
Yo estaba allí.

822
00:54:48,702 --> 00:54:50,954
A ella le importa una mierda.

823
00:54:53,415 --> 00:54:55,125
- ¡Golpea y falla de nuevo!

824
00:54:55,125 --> 00:54:56,418
Esto es muy divertido.

825
00:54:56,418 --> 00:54:57,628
Mami, ¿qué tal otro?

826
00:54:57,628 --> 00:54:59,338
Te compré muchas cosas buenas.

827
00:54:59,338 --> 00:55:01,381
- Tomaré uno.
- Alva, Alva, siéntate.

828
00:55:01,381 --> 00:55:03,133
Ya me has regalado uno.
Es...

829
00:55:03,133 --> 00:55:04,384
Es el turno de Jason.

830
00:55:04,384 --> 00:55:05,802
Eh...

831
00:55:05,802 --> 00:55:09,264
Yo... yo-yo creo
Lo dejé en el auto.

832
00:55:09,264 --> 00:55:11,517
No, te vi poner uno
debajo del árbol antes.

833
00:55:11,517 --> 00:55:13,894
- No. Está en el...
- Sí, lo hice.

834
00:55:13,894 --> 00:55:16,980
Podría haberlo jurado.
¿Sabes qué? Es, eh...

835
00:55:16,980 --> 00:55:19,066
T-tú no... tú no...
tú no... tú...

836
00:55:19,066 --> 00:55:21,693
Es este, ¿verdad?
Sí, te tengo, hermano.

837
00:55:21,693 --> 00:55:23,153
Vamos.

838
00:55:24,905 --> 00:55:26,949
Gracias.

839
00:55:27,991 --> 00:55:30,202
Es mi whisky favorito.

840
00:55:30,202 --> 00:55:32,871
Puedes saltarte la nota.

841
00:55:56,228 --> 00:55:57,980
Gracias, Jasón.

842
00:56:03,360 --> 00:56:05,696
¿Qué dice la tarjeta?

843
00:56:05,696 --> 00:56:08,615
Creo que me quedaré con eso.
entre Jason y yo.

844
00:56:08,615 --> 00:56:12,744
En realidad, nadie necesita saberlo.
¿Verdad, Jason?

845
00:56:15,205 --> 00:56:16,915
Bien.

846
00:56:17,874 --> 00:56:20,252
¿Alguna vez tuviste
una mami y un papi?

847
00:56:22,045 --> 00:56:24,089
Si, por supuesto
Tenía una mamá y un papá.

848
00:56:24,089 --> 00:56:27,759
Yo no estaba...
No siempre fui Papá Noel.

849
00:56:28,594 --> 00:56:30,887
Tuve una vida antes de esto.

850
00:56:31,805 --> 00:56:34,558
Hace mucho, mucho, mucho tiempo.

851
00:56:38,729 --> 00:56:41,857
Solían llamarme, eh...

852
00:56:41,857 --> 00:56:43,775
Nicomundo.

853
00:56:47,529 --> 00:56:49,156
Nicomundo el Rojo.

854
00:56:50,741 --> 00:56:53,493
¿Tenías un trabajo diferente entonces?

855
00:56:53,493 --> 00:56:56,246
Sí, se podría decir eso.

856
00:56:56,246 --> 00:56:58,123
Yo era un guerrero.

857
00:56:58,123 --> 00:57:00,208
Un asaltante. Un ladrón.

858
00:57:00,208 --> 00:57:04,004
- Y si alguien se interpusiera en mi camino,

859
00:57:04,004 --> 00:57:05,756
Skullcrusher y yo...

860
00:57:05,756 --> 00:57:07,424
¿Quién es Skullcrusher?

861
00:57:08,258 --> 00:57:11,386
Skullcrusher es mi, eh...

862
00:57:11,386 --> 00:57:14,097
mi martillo.

863
00:57:14,097 --> 00:57:16,350
Mi martillo favorito.

864
00:57:16,350 --> 00:57:18,727
Yo era cirujano con esa cosa.

865
00:57:18,727 --> 00:57:21,188
Solía ​​poder tomar
tres cabezas, alinéalas...

866
00:57:22,773 --> 00:57:25,359
¿Pero por qué?

867
00:57:25,359 --> 00:57:26,818
¿Qué?

868
00:57:26,818 --> 00:57:29,446
¿Por qué hiciste esas cosas?

869
00:57:31,406 --> 00:57:33,492
Porque fui malo.

870
00:57:34,660 --> 00:57:36,787
Y yo era codicioso.

871
00:57:38,622 --> 00:57:41,416
Y quería oro, joyas.

872
00:57:41,416 --> 00:57:44,127
Sí, quiero decir, si hubiera
una lista traviesa en aquel entonces,

873
00:57:44,127 --> 00:57:46,129
Yo sería el líder.

874
00:57:47,714 --> 00:57:49,841
Bueno, tal vez...

875
00:57:50,842 --> 00:57:52,052
¿Qué?

876
00:57:52,052 --> 00:57:54,179
Tal vez todas esas cosas malas
solías hacer...

877
00:57:55,263 --> 00:57:58,558
...tal vez puedas usarlos
hacer cosas buenas en su lugar.

878
00:57:59,351 --> 00:58:01,645
Para ayudar.

879
00:58:01,645 --> 00:58:03,563
¿Qué quieres decir?

880
00:58:03,563 --> 00:58:07,943
Sr. Bunny, no era sólo un juguete.

881
00:58:07,943 --> 00:58:11,363
Esa noche me diste
lo que deseaba.

882
00:58:11,363 --> 00:58:13,240
Un mejor amigo.

883
00:58:14,282 --> 00:58:16,910
Porque eres bueno y amable.

884
00:58:16,910 --> 00:58:20,497
Y te refieres a más que solo
los regalos que traes.

885
00:58:20,497 --> 00:58:23,166
Por eso creo en ti,
Papá Noel.

886
00:58:23,166 --> 00:58:25,585
Por eso creo.

887
00:58:31,174 --> 00:58:32,843
Gracias.

888
00:58:34,678 --> 00:58:38,640
Quédate escondida, Trudy.
hasta que venga a buscarte.

889
00:58:38,640 --> 00:58:40,559
Mantenerse seguro.

890
00:58:41,518 --> 00:58:44,438
Muy bien,
Tenemos confirmación satelital.

891
00:58:44,438 --> 00:58:46,565
El equipo de extracción está en marcha.

892
00:58:46,565 --> 00:58:48,859
30 minutos.

893
00:58:48,859 --> 00:58:50,527
Estamos a tiempo.

894
00:58:50,527 --> 00:58:51,945
Todo está bien.

895
00:58:51,945 --> 00:58:53,530
- Muy bien, muchachos.

896
00:58:53,530 --> 00:58:54,948
Luce vivo, luce vivo.

897
00:58:54,948 --> 00:58:56,867
Todos ustedes conocen el plan,

898
00:58:56,867 --> 00:59:00,245
y me gustan mis operaciones

899
00:59:00,245 --> 00:59:03,039
duro y rápido
con una limpieza mínima.

900
00:59:03,039 --> 00:59:07,586
Ahora, algún idiota se
en tu camino, ¿qué haces?

901
00:59:07,586 --> 00:59:09,671
¡Que les jodan bien!

902
00:59:09,671 --> 00:59:11,339
Maldita sea.

903
00:59:12,132 --> 00:59:14,843
- Es hora de lubricarse.

904
00:59:15,969 --> 00:59:18,680
¡Vamos, hijos de puta!
¡Vamos!

905
00:59:24,603 --> 00:59:26,855
Esta maldita familia.

906
00:59:46,124 --> 00:59:48,376
Jo, jo, jo, jo.

907
00:59:48,376 --> 00:59:50,170
- Feliz navidad.

908
00:59:50,170 --> 00:59:51,421
Felices vacaciones.

909
00:59:51,421 --> 00:59:52,547
Traidor.

910
00:59:54,007 --> 00:59:56,009
Lo tengo en el ala este.

911
00:59:56,009 --> 00:59:58,470
Muy bien,
estamos en camino. Sostenlo.

912
01:00:11,775 --> 01:00:13,777
Hacerse a un lado.

913
01:00:27,290 --> 01:00:30,085
Ahora, ¿cómo surgió este viejo y cansado

914
01:00:30,085 --> 01:00:32,754
gordo pedazo de mierda
¿Nos deja caer?

915
01:00:32,754 --> 01:00:34,214
No sé.

916
01:00:34,214 --> 01:00:36,216
Ni siquiera está armado.

917
01:00:36,216 --> 01:00:38,635
Esta bolsa es lo único
tenía encima.

918
01:00:38,635 --> 01:00:40,053
¿Qué hay ahí dentro?

919
01:00:40,804 --> 01:00:42,848
No puedo ver nada.

920
01:00:46,935 --> 01:00:48,395
Toma, dámelo.

921
01:00:59,489 --> 01:01:01,992
¿Qué clase de idiota...?

922
01:01:01,992 --> 01:01:04,244
¿Lleva consigo un juego de ajedrez?

923
01:01:07,873 --> 01:01:09,416
¿Qué carajo?

924
01:01:09,416 --> 01:01:11,960
No tiene ningún sentido.
Mira toda esta mierda.

925
01:01:19,175 --> 01:01:22,178
Entonces, ¿nos dirás qué es?
¿El truco con la bolsa?

926
01:01:22,178 --> 01:01:23,847
Es mágico.

927
01:01:23,847 --> 01:01:26,766
Metiste tu mano,
sale un regalo.

928
01:01:28,351 --> 01:01:31,104
Realmente no entiendo
cómo funciona tampoco.

929
01:01:32,480 --> 01:01:35,525
Entonces usted es el Sr. Scrooge.

930
01:01:35,525 --> 01:01:37,527
Así es.

931
01:01:37,527 --> 01:01:39,321
¿Pero quién eres tú?

932
01:01:39,321 --> 01:01:41,364
Weihnachtsmann.

933
01:01:42,741 --> 01:01:44,701
Julenissen.

934
01:01:45,577 --> 01:01:47,495
Shèngdàn Laorén.

935
01:01:48,330 --> 01:01:51,541
Babbo Natale, Padre Noel,
Kris Kringle.

936
01:01:51,541 --> 01:01:54,044
El viejo y alegre San Nicolás.

937
01:01:54,044 --> 01:01:57,088
La gente me llama de muchas cosas.

938
01:01:57,923 --> 01:02:00,550
Ja, ja, ja. Muy divertido.

939
01:02:00,550 --> 01:02:02,928
¿O debería decir "Ho, ho, ho"?

940
01:02:02,928 --> 01:02:06,514
Si eres Papá Noel,
¿Dónde está tu reno?

941
01:02:06,514 --> 01:02:08,350
estaban en el techo

942
01:02:08,350 --> 01:02:10,977
hasta que ese chico me convertí
en un kebab helado simplemente...

943
01:02:13,605 --> 01:02:15,231
¿No me crees?

944
01:02:15,231 --> 01:02:16,358
Ve a comprobarlo.

945
01:02:16,358 --> 01:02:19,110
Prancer se fue
un tronco sabroso ahí arriba.

946
01:02:19,110 --> 01:02:20,946
Este maldito tipo.

947
01:02:20,946 --> 01:02:22,656
No crees...

948
01:02:22,656 --> 01:02:25,825
Ahora sé que eres un idiota.
pero no seas idiota en voz alta.

949
01:02:25,825 --> 01:02:27,911
vamos,
solo esta en santy claus

950
01:02:27,911 --> 01:02:29,913
Con una maldita bolsa de trucos.

951
01:02:29,913 --> 01:02:31,915
¡Oh, no!

952
01:02:31,915 --> 01:02:33,750
Esa bolsa estaba llena
de los sueños de los niños!

953
01:02:33,750 --> 01:02:35,543
Vamos, vamos.

954
01:02:35,543 --> 01:02:37,837
Todo el mundo sabe que
Los sueños navideños son una tontería.

955
01:02:38,630 --> 01:02:41,257
Mi padre solía hacer
gran cosa fuera de esto

956
01:02:41,257 --> 01:02:43,051
cada Navidad.

957
01:02:43,051 --> 01:02:45,220
Cada maldita Navidad
con los regalos

958
01:02:45,220 --> 01:02:47,430
y los dulces
y las decoraciones

959
01:02:47,430 --> 01:02:51,226
y los villancicos
y toda esa mierda.

960
01:02:52,602 --> 01:02:54,896
Y luego cuando estaba...

961
01:02:54,896 --> 01:02:58,316
No lo sé, diez, 11,

962
01:02:58,316 --> 01:03:00,276
lo despidieron,
y esa navidad,

963
01:03:00,276 --> 01:03:01,778
Ni siquiera podía permitirme un árbol.

964
01:03:01,778 --> 01:03:03,321
Ni cena de Navidad ni regalos.

965
01:03:03,321 --> 01:03:05,949
Nada, nada, culo, verga.

966
01:03:06,741 --> 01:03:08,118
Pero nuestros vecinos...

967
01:03:08,118 --> 01:03:09,995
nuestros vecinos,
Oh, lo tenían todo.

968
01:03:09,995 --> 01:03:11,788
pude ver
toda esa alegría navideña

969
01:03:11,788 --> 01:03:14,332
a través de su ventana burlándose de mí.

970
01:03:14,332 --> 01:03:18,253
Así que Nochebuena
se da vuelta y...

971
01:03:18,253 --> 01:03:21,297
esperé a todos
para ir a la cama.

972
01:03:21,297 --> 01:03:24,634
Y luego me colé allí
para tomarlo todo.

973
01:03:25,635 --> 01:03:28,179
El único problema fue que
El abuelo se levantó para orinar.

974
01:03:28,179 --> 01:03:30,598
y nosotros dos asustados
la mierda el uno del otro.

975
01:03:30,598 --> 01:03:33,643
Y se cayó por las escaleras.

976
01:03:33,643 --> 01:03:38,189
y-y le rompió el cuello,
y murió en el hospital.

977
01:03:38,189 --> 01:03:39,816
Todos pensaron que yo lo hice

978
01:03:39,816 --> 01:03:41,317
y cada vez
Traté de decirles,

979
01:03:41,317 --> 01:03:43,820
Traté de decirles que...

980
01:03:45,280 --> 01:03:47,657
De todos modos, tal vez lo hice.

981
01:03:47,657 --> 01:03:49,701
Quizás lo presioné.

982
01:03:49,701 --> 01:03:51,494
Pobre viejo cabrón.

983
01:03:51,494 --> 01:03:54,998
Entonces, verás,
La Navidad arruinó mi vida.

984
01:03:54,998 --> 01:03:56,666
¿Bueno? ¿Pero sabes qué?

985
01:03:56,666 --> 01:03:58,001
Me puso en el camino

986
01:03:58,001 --> 01:04:00,045
y me hizo el gran hombre
que soy hoy.

987
01:04:00,045 --> 01:04:02,088
Lo siento, Jimmy.

988
01:04:02,881 --> 01:04:04,424
Realmente lo soy.

989
01:04:05,258 --> 01:04:07,302
Pero hago regalos.
Hago alegría navideña.

990
01:04:07,302 --> 01:04:09,512
no me involucro
en la vida de las personas.

991
01:04:09,512 --> 01:04:13,391
¿Oh sí? Si, bueno,
¡Quizás deberías hacerlo!

992
01:04:17,896 --> 01:04:21,066
¿Cómo supo tu nombre?

993
01:04:21,066 --> 01:04:22,776
Ah, Björn.

994
01:04:22,776 --> 01:04:24,903
¿Cuál es tu excusa?

995
01:04:24,903 --> 01:04:26,488
¿Eh?

996
01:04:26,488 --> 01:04:29,824
¿No te compré esa bicicleta Huffy?
¿Querías en el 82?

997
01:04:29,824 --> 01:04:33,036
¡Uno sobre el que me escribiste 50 veces!

998
01:04:33,036 --> 01:04:34,537
¿Y tú, Kira?

999
01:04:34,537 --> 01:04:37,707
Bueno, hiciste a tu hermano
comer gusanos.

1000
01:04:37,707 --> 01:04:39,209
¡Eso es malo!

1001
01:04:39,209 --> 01:04:41,127
Bien, ¿cómo lo sabe?
sobre mi bicicleta?

1002
01:04:41,127 --> 01:04:44,547
"Oye, ¿te gustan las tetas grandes?"

1003
01:04:44,547 --> 01:04:46,758
Vamos, todo niño quiere
una maldita bicicleta.

1004
01:04:46,758 --> 01:04:49,886
- Vas a decirme quién eres
trabajar para... -Oh, Dios. No.

1005
01:04:49,886 --> 01:04:53,181
...entonces tienes cinco segundos
para decirme quién eres realmente.

1006
01:04:53,181 --> 01:04:56,017
Cinco, cuatro, tres, dos...

1007
01:04:56,017 --> 01:04:57,727
¡Soy Papá Noel!

1008
01:04:57,727 --> 01:05:00,021
Bueno, ya no.

1009
01:05:24,921 --> 01:05:26,756
¿Está nevando?

1010
01:05:26,756 --> 01:05:30,176
¿Está haciendo esto?
¿Con la magia de Papá Noel?

1011
01:05:36,683 --> 01:05:39,060
¡Que nieve!

1012
01:05:50,780 --> 01:05:52,782
No es nieve.

1013
01:05:52,782 --> 01:05:54,117
Es poliestireno.

1014
01:05:54,117 --> 01:05:56,369
Te dije que este tipo
un gran farsante.

1015
01:06:10,800 --> 01:06:12,677
¿A dónde fue?

1016
01:06:12,677 --> 01:06:14,304
Subió por la chimenea.

1017
01:06:14,304 --> 01:06:15,972
- Lo vi.
- No lo sé,

1018
01:06:15,972 --> 01:06:17,807
el tenia una plataforma
o algún sistema de poleas

1019
01:06:17,807 --> 01:06:19,809
- Eso simplemente lo levantó.
- No cabes ahí.

1020
01:06:19,809 --> 01:06:21,519
- Es imposible.
- Oh, ves una cosa rara,

1021
01:06:21,519 --> 01:06:23,855
y luego piensas
¿Estás en un cuento de hadas?

1022
01:06:23,855 --> 01:06:25,148
Entrante.

1023
01:06:25,148 --> 01:06:26,024
Tenemos campanas de trineo
acercándose.

1024
01:06:26,024 --> 01:06:27,817
Ay dios mío.

1025
01:06:27,817 --> 01:06:29,694
Son sus renos.

1026
01:06:31,321 --> 01:06:33,323
- Es el equipo de extracción.

1027
01:06:33,323 --> 01:06:35,533
¡Cálmense!

1028
01:06:50,465 --> 01:06:54,761
Y ese es el sonido
de mi Kill Squad.

1029
01:06:56,221 --> 01:06:58,306
Oh, ahora estás jodido.

1030
01:06:58,306 --> 01:07:00,516
¿Eh? ¿Qué vas a hacer?
Pequeña perra elfa.

1031
01:07:00,516 --> 01:07:01,976
Fu...

1032
01:07:01,976 --> 01:07:03,144
Bertie.

1033
01:07:03,144 --> 01:07:04,687
Hashtag "bendito".

1034
01:07:07,732 --> 01:07:10,360
¡Sí!

1035
01:07:10,360 --> 01:07:11,361
Parkour.

1036
01:07:11,361 --> 01:07:12,528
¡Mátalo, nena!

1037
01:07:12,528 --> 01:07:15,198
-¡Oh!

1038
01:07:16,074 --> 01:07:17,700
Morgan nos salvará.

1039
01:07:19,452 --> 01:07:23,206
Jean-Claude Van Dipshit
Nos acaba de abandonar, cariño.

1040
01:07:30,213 --> 01:07:32,215
Mantenga el fuego.

1041
01:07:32,215 --> 01:07:33,841
¡Ruedo de barril!

1042
01:07:35,551 --> 01:07:36,844
Fácil, fácil.

1043
01:07:36,844 --> 01:07:38,763
-¡Sí!
- Fácil.

1044
01:07:38,763 --> 01:07:40,056
Identifícate.

1045
01:07:40,056 --> 01:07:42,433
Soy uno de los rehenes.

1046
01:07:42,433 --> 01:07:45,561
Morgan Steel, el actor.

1047
01:07:45,561 --> 01:07:48,564
Jugó muchos soldados.
en mi carrera.

1048
01:07:48,564 --> 01:07:52,151
¿Puedo simplemente decir gracias?
por su servicio. Siempre fi.

1049
01:07:52,986 --> 01:07:54,904
¿Cuál es la situación dentro?

1050
01:07:54,904 --> 01:07:57,323
Un grupo de exmilitares,

1051
01:07:57,323 --> 01:07:59,325
pero tengo que advertirte,
ellos saben que vienes.

1052
01:07:59,325 --> 01:08:00,994
Creo que están listos para ti.

1053
01:08:00,994 --> 01:08:02,829
Será mejor que lo sean.

1054
01:08:02,829 --> 01:08:04,914
Tenemos una agenda apretada.

1055
01:08:04,914 --> 01:08:06,749
Mierda.

1056
01:08:10,086 --> 01:08:12,213
Oh, joder...

1057
01:08:12,213 --> 01:08:15,508
- Está bien, vámonos.
- Vámonos.

1058
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Vamos.

1059
01:08:21,306 --> 01:08:23,516
Tienes que estar bromeando.

1060
01:08:23,516 --> 01:08:25,226
Hola, Thorp,
Llegas diez minutos tarde.

1061
01:08:25,226 --> 01:08:26,602
¿Qué te retuvo?

1062
01:08:26,602 --> 01:08:28,938
Me parece la de tu red
tiene un agujero.

1063
01:08:28,938 --> 01:08:31,399
¿O simplemente estás dejando que tu
¿Los rehenes salieron a hacer algo de ejercicio?

1064
01:08:31,399 --> 01:08:33,651
No, no, no. tenemos
una tuza salvaje corriendo

1065
01:08:33,651 --> 01:08:36,237
complicando la mierda
y causando problemas.

1066
01:08:36,237 --> 01:08:37,822
¿OMS? ¿Seguridad de Lightstone?

1067
01:08:37,822 --> 01:08:39,407
No, no lo creo.
Algún intruso disfrazado de Papá Noel.

1068
01:08:39,407 --> 01:08:40,825
Pero te lo digo,
te lo digo,

1069
01:08:40,825 --> 01:08:43,036
hay algo raro
sobre él.

1070
01:08:43,036 --> 01:08:44,662
Podría ser el verdadero Santa.

1071
01:08:44,662 --> 01:08:47,123
- ¿Qué carajo acaba de decir?
- Nada, nada.

1072
01:08:47,123 --> 01:08:48,207
Ella está bromeando.

1073
01:08:48,207 --> 01:08:50,710
Mi escuadrón se encargará de ello.

1074
01:08:53,087 --> 01:08:55,798
Equipo Beta, busquen a este imbécil.

1075
01:08:55,798 --> 01:08:57,800
Ir.

1076
01:08:57,800 --> 01:09:02,138
Ahora, desenvuelvamos nuestro presente,
¿Vamos?

1077
01:09:02,138 --> 01:09:04,390
Muy bien, escuchaste al hombre.

1078
01:09:04,390 --> 01:09:07,018
Es hora de matar a Santa.

1079
01:09:07,018 --> 01:09:09,479
Lo tengo. Está en el tejado.

1080
01:09:09,479 --> 01:09:11,773
Entendido. Le puse los ojos encima.

1081
01:09:29,165 --> 01:09:31,167
Bien, ciruela de azúcar.
Pulsa ese botón.

1082
01:09:38,132 --> 01:09:40,009
Aquí vamos.

1083
01:09:40,009 --> 01:09:41,386
Nuestra llave maestra.

1084
01:09:41,386 --> 01:09:43,262
La varita mágica "abierta".

1085
01:09:43,262 --> 01:09:44,972
Será mejor que esto funcione.

1086
01:09:44,972 --> 01:09:47,642
Estoy arruinando mi carrera por esto,
mi reputación.

1087
01:09:47,642 --> 01:09:50,436
Sí, bueno, entonces puedes
cómprate un nuevo representante.

1088
01:09:59,362 --> 01:10:00,863
Cuando era niño, amaba

1089
01:10:00,863 --> 01:10:02,907
desenvolviendo regalos de navidad
tanto

1090
01:10:02,907 --> 01:10:05,868
que mi mamá envolvería
Cajas vacías para mí.

1091
01:10:06,786 --> 01:10:09,205
no me importaba
que no había nada dentro.

1092
01:10:21,175 --> 01:10:23,761
¿Es esto una puta broma?

1093
01:10:23,761 --> 01:10:24,971
No.

1094
01:10:26,347 --> 01:10:28,266
Dijiste que lo haría
¡Estar aquí!

1095
01:10:28,266 --> 01:10:31,894
te lo digo,
mi información era sólida como una roca.

1096
01:10:31,894 --> 01:10:34,188
Tenía chicos adentro.

1097
01:10:35,231 --> 01:10:38,943
300 millones en efectivo
fue entregado aquí ayer

1098
01:10:38,943 --> 01:10:41,237
a esta maldita mansión.

1099
01:10:46,242 --> 01:10:48,911
Alguien debe haberlo interceptado.

1100
01:10:52,915 --> 01:10:54,959
Hijo de puta.

1101
01:11:17,356 --> 01:11:18,900
Oh, mierda.

1102
01:11:18,900 --> 01:11:21,444
Papá Noel, ¿estás bien?

1103
01:11:21,444 --> 01:11:23,029
Papá Noel.

1104
01:11:23,029 --> 01:11:25,323
Un montón de nuevos malos
apareció.

1105
01:11:25,323 --> 01:11:27,116
Están en la lista de traviesos.

1106
01:11:27,116 --> 01:11:30,119
Tienen sus aparatos
y sus artilugios sobre ellos.

1107
01:11:30,953 --> 01:11:33,539
Lo lamento.
Creo que esto es todo, chico.

1108
01:11:33,539 --> 01:11:35,333
No, no, no digas eso.

1109
01:11:35,333 --> 01:11:37,335
La lista traviesa...

1110
01:11:37,335 --> 01:11:39,754
simplemente crece y crece.

1111
01:11:48,471 --> 01:11:52,308
Él está en esa estructura.
Cámaras corporales encendidas.

1112
01:11:52,308 --> 01:11:54,393
No te rindas.

1113
01:11:54,393 --> 01:11:56,979
Pides un deseo esta vez,
Papá Noel.

1114
01:11:56,979 --> 01:11:58,606
Sólo esta vez.

1115
01:11:58,606 --> 01:12:01,526
Si pudieras tener algo
en este mundo,

1116
01:12:01,526 --> 01:12:03,778
cual seria?

1117
01:12:09,492 --> 01:12:12,537
Ojalá pudiera ver
Señora Claus otra vez,

1118
01:12:12,537 --> 01:12:15,665
Dile cuánto la amo.

1119
01:12:15,665 --> 01:12:18,501
Entonces haces
ese deseo se haga realidad.

1120
01:12:18,501 --> 01:12:20,670
- Oh, mierda.

1121
01:12:20,670 --> 01:12:23,005
No, no, no, no. No, no.

1122
01:12:24,757 --> 01:12:26,175
Oh, Dios.

1123
01:12:26,175 --> 01:12:29,011
No.

1124
01:12:41,399 --> 01:12:44,402
Dijiste que estos tipos,
son traviesos.

1125
01:12:44,402 --> 01:12:47,363
y que haces
a los traviesos?

1126
01:12:47,363 --> 01:12:49,240
Les doy un trozo de carbón.

1127
01:12:49,240 --> 01:12:51,492
Sí. Dales sus grumos.

1128
01:12:52,702 --> 01:12:54,996
Toma ese carbón y empújalo.
directamente hacia su...

1129
01:12:54,996 --> 01:12:57,248
- Anos.
- ¡Sí!

1130
01:13:03,212 --> 01:13:04,880
Están justo afuera.

1131
01:13:19,061 --> 01:13:21,564
santa va a comer
a través de estos chicos

1132
01:13:21,564 --> 01:13:23,691
como un plato lleno de galletas.

1133
01:13:28,237 --> 01:13:29,614
Muévete, muévete.

1134
01:13:33,284 --> 01:13:35,077
Oye, ciérralo.

1135
01:13:36,996 --> 01:13:38,831
Luces apagadas.

1136
01:13:39,999 --> 01:13:41,917
Quédate a mi espalda.

1137
01:13:41,917 --> 01:13:44,045
Muy bien, lo tenemos, muchachos.

1138
01:14:02,897 --> 01:14:05,274
Muy bien, ¿dónde carajo?
es mi dinero?!

1139
01:14:05,274 --> 01:14:07,652
¿Dónde está el dinero?

1140
01:14:18,287 --> 01:14:21,207
Muy bien, he estado
un amor hasta ahora.

1141
01:14:21,207 --> 01:14:22,667
Pero todo eso se acabó.

1142
01:14:22,667 --> 01:14:24,460
¡No más malditos juegos!

1143
01:14:24,460 --> 01:14:25,961
¿Dónde está el dinero?

1144
01:14:25,961 --> 01:14:29,006
O dispararé hasta el último
uno de ustedes y disfrútelo.

1145
01:14:33,135 --> 01:14:35,888
- Está en la bóveda.
- Acabo de mirar en la bóveda.

1146
01:14:35,888 --> 01:14:37,306
Si el dinero hubiera estado ahí,

1147
01:14:37,306 --> 01:14:39,141
Tendría un diferente
expresión en mi cara.

1148
01:14:39,141 --> 01:14:40,518
Imposible.

1149
01:14:40,518 --> 01:14:42,603
Tarda días en llegar
en esa cosa.

1150
01:14:42,603 --> 01:14:46,107
No si tenemos la llave,
Señora Lightstone.

1151
01:14:47,483 --> 01:14:49,527
Thorp.

1152
01:14:50,903 --> 01:14:53,489
No puedes confiar en nadie
estos días.

1153
01:14:53,489 --> 01:14:55,658
No estoy seguro de cómo, pero tú

1154
01:14:55,658 --> 01:14:58,536
o uno de tus hijos idiotas
movió el dinero.

1155
01:14:58,536 --> 01:15:00,413
Y esto me molesta.

1156
01:15:00,413 --> 01:15:02,248
me molesta

1157
01:15:02,248 --> 01:15:06,252
de una manera que me hace querer
simplemente dispara al azar a la gente.

1158
01:15:07,253 --> 01:15:09,463
Esperar. Sólo... Lo siento.

1159
01:15:09,463 --> 01:15:10,881
- Eh...
- ¿Qué? ¿Qué?

1160
01:15:10,881 --> 01:15:12,258
Uh, ¿qué pasa si disparas al azar?

1161
01:15:12,258 --> 01:15:14,844
la única persona
¿quién sabe dónde está?

1162
01:15:15,845 --> 01:15:18,180
¡Que se jodan gente!

1163
01:15:52,840 --> 01:15:54,425
Chupa esto.

1164
01:16:19,408 --> 01:16:20,910
Necesito comentarios, muchachos.

1165
01:16:22,495 --> 01:16:24,455
Chicos, ¿qué diablos está pasando?

1166
01:17:09,458 --> 01:17:10,876
- ¿Qué es eso?
- ¿Eh?

1167
01:17:49,874 --> 01:17:52,001
Jesús Cristo.

1168
01:17:52,751 --> 01:17:55,170
No. Simplemente el viejo y alegre San Nicolás.

1169
01:18:07,725 --> 01:18:10,477
-¡Ay Dios!
- Ahí tienes.

1170
01:18:10,477 --> 01:18:12,187
Un pequeño relleno de medias.

1171
01:18:12,980 --> 01:18:16,567
¿Dónde está?
Joder, joder, joder, joder.

1172
01:18:16,567 --> 01:18:19,028
Joder, joder, joder.

1173
01:18:19,028 --> 01:18:21,739
- Tengo que mirar.
- ¡Mierda!

1174
01:18:22,865 --> 01:18:25,075
Jo-Ho-Santa mierda.

1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,080
Gertrudis nunca
confía en cualquiera

1176
01:18:30,080 --> 01:18:32,541
quien no era sangre
con este tipo de información.

1177
01:18:32,541 --> 01:18:34,251
Entonces...

1178
01:18:34,251 --> 01:18:37,880
los suegros no sabrían una mierda,

1179
01:18:37,880 --> 01:18:40,424
lo que significa
que puedo dispararle...

1180
01:18:41,967 --> 01:18:43,969
...a menos que me digas
¿Dónde está el puto dinero?

1181
01:18:43,969 --> 01:18:46,221
Por favor no lo hagas, ¿vale?
Es Navidad.

1182
01:18:46,221 --> 01:18:48,057
¡Callarse la boca!

1183
01:18:48,933 --> 01:18:50,351
lo juro,
Le volaré los sesos

1184
01:18:50,351 --> 01:18:51,769
a menos que me digas
donde se fue el dinero.

1185
01:18:51,769 --> 01:18:53,979
¡Lo hice!

1186
01:18:53,979 --> 01:18:56,398
- ¿Qué?
- Bueno. Sí, lo hice.

1187
01:18:56,398 --> 01:18:58,317
- Moví el dinero.
- No, no-no-no seas idiota.

1188
01:18:58,317 --> 01:19:00,069
- ¿Qué?
- El dinero es nuestra única palanca.

1189
01:19:00,069 --> 01:19:01,654
Bueno, mi esposa tiene una puta
arma en su cabeza, así que...

1190
01:19:01,654 --> 01:19:03,739
Sí, ¿cómo te enteraste?
que íbamos a venir, ¿eh?

1191
01:19:03,739 --> 01:19:05,407
No lo hice. Lo estaba robando.

1192
01:19:06,575 --> 01:19:08,035
- Sí, coincidencia.
- Ay dios mío.

1193
01:19:08,035 --> 01:19:09,411
Estaba planeando tomar el dinero

1194
01:19:09,411 --> 01:19:12,581
y me voy con mi esposa
e hija esta noche

1195
01:19:12,581 --> 01:19:14,583
y nunca vuelvas aquí.

1196
01:19:14,583 --> 01:19:17,962
Ah, y entonces mi mamá haría, uh,

1197
01:19:17,962 --> 01:19:19,964
lee la nota con su whisky
por la mañana

1198
01:19:19,964 --> 01:19:21,757
y saber lo que había hecho.

1199
01:19:21,757 --> 01:19:24,051
Durante años,
te he estado diciendo

1200
01:19:24,051 --> 01:19:26,428
dejar de preocuparse por
¡El maldito dinero de tu madre!

1201
01:19:26,428 --> 01:19:29,682
Y crees que la solución
Era robar un montón.

1202
01:19:30,474 --> 01:19:32,685
Bueno, es...
si, suena estúpido

1203
01:19:32,685 --> 01:19:34,186
cuando lo dices así.

1204
01:19:34,186 --> 01:19:36,188
¿Cómo puedes hacer esto ahora mismo?

1205
01:19:36,188 --> 01:19:38,273
Es repugnante. Después de todo
que la Madre nos ha dado?

1206
01:19:38,273 --> 01:19:40,484
Vamos, Álva.
Todo lo que ella te dio,

1207
01:19:40,484 --> 01:19:41,777
ella se aseguró de que supiéramos

1208
01:19:41,777 --> 01:19:43,028
ella tenia el poder
para recuperarlo.

1209
01:19:43,028 --> 01:19:46,907
he pasado años
humillandote ante ti.

1210
01:19:46,907 --> 01:19:49,702
Mientras tanto,
yo estaba destruyendo

1211
01:19:49,702 --> 01:19:51,745
lo único bueno en mi vida.

1212
01:19:51,745 --> 01:19:53,122
¿Qué estamos haciendo aquí, eh?

1213
01:19:53,122 --> 01:19:55,749
¿Terapia familiar o hacer un atraco?

1214
01:19:55,749 --> 01:19:59,003
- Sí, basta de compartir.
mierda. -

1215
01:19:59,003 --> 01:20:00,963
Está bien. ¿Dónde lo pusiste?

1216
01:20:07,136 --> 01:20:09,805
Mira a este pequeño idiota.

1217
01:20:13,517 --> 01:20:14,893
Oh, no.

1218
01:20:14,893 --> 01:20:16,729
¿Qué?

1219
01:20:16,729 --> 01:20:18,647
- Los malos me encontraron.
- Bueno.

1220
01:20:18,647 --> 01:20:20,482
Ya voy.

1221
01:20:27,072 --> 01:20:30,993
Ya sabes, las trampas explosivas no funcionan.
a menos que los ocultes.

1222
01:20:33,662 --> 01:20:35,164
Pequeño idiota.

1223
01:20:38,208 --> 01:20:40,544
- ¡Jesús! ¡Mierda!

1224
01:20:44,423 --> 01:20:46,592
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!

1225
01:20:48,010 --> 01:20:50,137
Estarás f...
Estarás bien.

1226
01:20:50,137 --> 01:20:52,306
Estarse quieto.
Volveré en un segundo.

1227
01:20:55,184 --> 01:20:57,519
Justo después de que mate
¡Este pequeño pedazo de mierda!

1228
01:21:00,272 --> 01:21:02,691
Pequeño maldito mocoso.

1229
01:21:51,115 --> 01:21:52,908
¡Estás muerto!

1230
01:21:52,908 --> 01:21:55,410
¡Estás tan jodidamente muerto!

1231
01:22:02,584 --> 01:22:05,045
Maldito pedazo de mierda.

1232
01:22:10,092 --> 01:22:12,928
Tu pequeña...

1233
01:22:30,195 --> 01:22:32,239
- ¡Entrante!

1234
01:22:50,966 --> 01:22:52,801
Hijo de puta...

1235
01:23:02,853 --> 01:23:04,813
Joder.

1236
01:23:04,813 --> 01:23:06,607
Ya te tengo, chico.

1237
01:23:06,607 --> 01:23:08,275
¿Sí? Aviso.

1238
01:23:10,402 --> 01:23:12,029
¿Eso es todo lo que tienes?
Eres un puto...

1239
01:23:14,865 --> 01:23:17,409
Ya basta de esta mierda.

1240
01:23:42,976 --> 01:23:44,186
¡Papá Noel!

1241
01:23:54,112 --> 01:23:56,365
Hola Trudy. Hola.

1242
01:23:56,365 --> 01:23:59,201
Hice trampas explosivas como
en la película. Fue muy divertido.

1243
01:23:59,201 --> 01:24:01,828
Jo, jo, jo.

1244
01:24:07,709 --> 01:24:11,630
Trudy, quiero que, eh...
solo hazme un favor.

1245
01:24:12,464 --> 01:24:15,384
Solo date la vuelta
y cierra los ojos.

1246
01:24:15,384 --> 01:24:18,220
Tal vez ponga sus dedos
en tus oídos y, uh,

1247
01:24:18,220 --> 01:24:21,265
cantar "Jingle Bells"
tan fuerte como puedas.

1248
01:24:27,813 --> 01:24:30,774
Estabas a punto de asesinar
un niño inocente.

1249
01:24:32,109 --> 01:24:33,735
¿Inocente?

1250
01:24:33,735 --> 01:24:35,737
- Es travieso.

1251
01:24:35,737 --> 01:24:37,197
Travieso.

1252
01:24:37,948 --> 01:24:39,408
- ¡Travieso!

1253
01:24:39,408 --> 01:24:41,118
es parte de
el legado de Lightstone.

1254
01:24:41,118 --> 01:24:42,744
Somos gente horrible.

1255
01:24:42,744 --> 01:24:44,621
Entonces entiendo por qué lo hiciste
lo que hiciste.

1256
01:24:44,621 --> 01:24:46,707
Cuando tu abuelo me dijo
Nunca dirigiría la empresa.

1257
01:24:46,707 --> 01:24:49,126
porque una chica
no tiene lo que se necesita,

1258
01:24:49,126 --> 01:24:51,128
Tuve que arrebatar las riendas
lejos de él.

1259
01:24:51,128 --> 01:24:52,587
Pero el punto es,

1260
01:24:52,587 --> 01:24:54,339
una piedra de luz toma
¿Cuál es el de ellos?

1261
01:24:54,339 --> 01:24:56,008
Estoy orgulloso de ti, hijo.

1262
01:24:56,008 --> 01:24:57,467
Muy bien, ¿dónde diablos está?

1263
01:24:59,803 --> 01:25:01,722
El dinero está escondido dentro.

1264
01:25:02,889 --> 01:25:06,018
Y los tres reyes magos
le presentó regalos

1265
01:25:06,018 --> 01:25:08,854
de incienso, mirra...

1266
01:25:10,981 --> 01:25:14,067
...y dinero contante y sonante.

1267
01:25:14,067 --> 01:25:15,527
Cárguenlo, muchachos.

1268
01:25:15,527 --> 01:25:17,779
Muy bien,
estamos asegurando el dinero.

1269
01:25:17,779 --> 01:25:19,865
matar a los rehenes
y encuéntranos afuera.

1270
01:25:19,865 --> 01:25:21,658
¿Qué?

1271
01:25:21,658 --> 01:25:23,660
No.

1272
01:25:25,454 --> 01:25:26,913
Mamá.

1273
01:25:26,913 --> 01:25:28,290
Está bien, Bert.

1274
01:25:28,290 --> 01:25:29,791
Todo está bien.

1275
01:25:29,791 --> 01:25:31,877
Bueno.

1276
01:25:31,877 --> 01:25:33,795
Todos, levántense.

1277
01:25:33,795 --> 01:25:38,300
Es hora de un asesinato.

1278
01:25:38,300 --> 01:25:40,886
Vamos. Vamos.
No quieres matarnos.

1279
01:25:40,886 --> 01:25:42,220
Realmente no lo haces.

1280
01:25:42,220 --> 01:25:44,389
Oh, sí, lo hago.

1281
01:25:44,389 --> 01:25:47,476
Realmente, realmente, realmente lo creo.

1282
01:25:47,476 --> 01:25:49,186
Y voy a empezar contigo.

1283
01:25:49,186 --> 01:25:50,520
No, no, no, no, no, no, no, no.

1284
01:25:50,520 --> 01:25:51,813
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

1285
01:25:53,523 --> 01:25:55,233
tienes que matar
Tía Linda primero.

1286
01:25:55,233 --> 01:25:56,985
¿Qué diablos, Bert?

1287
01:25:56,985 --> 01:25:59,071
Quieres meterte
ser un poco de mierda

1288
01:25:59,071 --> 01:26:00,614
antes de morir, Bertrude?

1289
01:26:00,614 --> 01:26:02,240
- Yo digo que le dispares primero.
- ¿Qué?

1290
01:26:02,240 --> 01:26:04,326
Esperar. No, no, no.
No le dispares.

1291
01:26:04,326 --> 01:26:06,370
No le dispares primero.
Y no lo llames

1292
01:26:06,370 --> 01:26:08,080
un poco de mierda,
Eres una perra cazafortunas.

1293
01:26:08,080 --> 01:26:09,790
Bueno. Cambié de opinión.

1294
01:26:09,790 --> 01:26:11,750
- Dispara a la perra alcohólica.
primero. -No llames a mi mamá.

1295
01:26:11,750 --> 01:26:13,835
- una perra alcohólica.
- Tu mamá es alcohólica.

1296
01:26:13,835 --> 01:26:15,670
- Lo lamento.
- Eres una perra cazafortunas.

1297
01:26:15,670 --> 01:26:17,839
Oh, soy un buscador de oro,
cuando tengo una carrera completa?

1298
01:26:17,839 --> 01:26:19,508
Ni siquiera eres parte
de la puta familia.

1299
01:26:19,508 --> 01:26:22,260
- Ella es ingeniera.
- Lo sabes muy bien...

1300
01:26:22,260 --> 01:26:23,637
¡Cállate!

1301
01:26:27,349 --> 01:26:31,436
Como ratas en un barril.

1302
01:26:32,229 --> 01:26:34,398
¿Por qué no mueres?
con algo de dignidad?

1303
01:26:39,444 --> 01:26:41,363
¡Quítate de encima!

1304
01:26:41,363 --> 01:26:43,115
Está bien, está bien.

1305
01:26:43,115 --> 01:26:44,366
¡Que te jodan!

1306
01:26:44,366 --> 01:26:46,952
¡Esto es por gritarle a mi hijo!

1307
01:26:46,952 --> 01:26:48,370
¡Arrastrarse!

1308
01:26:48,370 --> 01:26:49,913
Eso es por abofetearme.
¡hijo de puta!

1309
01:26:49,913 --> 01:26:51,998
esto es para
¡Tu tonto sombrero!

1310
01:27:01,633 --> 01:27:03,301
¿Él es...?

1311
01:27:03,301 --> 01:27:04,845
¿Está muerto?

1312
01:27:08,723 --> 01:27:10,600
Sí.

1313
01:27:11,393 --> 01:27:13,019
Gracias, Linda.

1314
01:27:13,019 --> 01:27:16,231
Bueno, es bueno hacer algo.
como familia para variar.

1315
01:27:17,399 --> 01:27:19,109
--¡Oh, mierda!

1316
01:27:19,109 --> 01:27:20,986
Voy a...

1317
01:27:25,073 --> 01:27:26,616
Eso fue para Morgan.

1318
01:27:26,616 --> 01:27:31,621
Puede que haya sido estúpido,
pero estaba muy, muy caliente.

1319
01:27:32,998 --> 01:27:35,375
Oh. ¡Trudy!

1320
01:27:35,375 --> 01:27:37,794
- ¡Mami!

1321
01:27:37,794 --> 01:27:39,421
Gracias a Dios, cariño.

1322
01:27:39,421 --> 01:27:41,339
¿Estás bien?

1323
01:27:41,339 --> 01:27:43,091
Estoy bien, mami.

1324
01:27:43,091 --> 01:27:44,259
Bueno.

1325
01:27:44,259 --> 01:27:46,761
Este es mi amigo Papá Noel.

1326
01:27:51,183 --> 01:27:53,268
¿Qué carajo?

1327
01:27:53,268 --> 01:27:55,103
No puedo agradecerte lo suficiente
Señor...

1328
01:27:55,103 --> 01:27:57,439
Claus. Pero por favor llámame Santa.

1329
01:27:57,439 --> 01:27:58,815
Mmmm.

1330
01:27:58,815 --> 01:28:00,942
Ustedes deberían salir de aquí.

1331
01:28:00,942 --> 01:28:02,402
Es peligroso.

1332
01:28:02,402 --> 01:28:04,738
se llevaron a mi marido
y su abuela.

1333
01:28:06,573 --> 01:28:08,200
Alguien sabe como trabajar
estos artilugios?

1334
01:28:08,200 --> 01:28:09,534
Creo que sí.

1335
01:28:09,534 --> 01:28:11,286
Solía ​​cazar con mi papá.

1336
01:28:11,286 --> 01:28:12,454
Ay.

1337
01:28:12,454 --> 01:28:14,122
Copia eso. ¿Cómo te parece?

1338
01:28:14,122 --> 01:28:16,958
- Sí, lo tengo bloqueado.
- Cabezas giratorias, muchachos.

1339
01:28:18,293 --> 01:28:19,920
- ¡Entrante!
- ¡Aviso!

1340
01:28:21,129 --> 01:28:22,631
- ¡Ay, ay! ¿Quién dispara?

1341
01:28:22,631 --> 01:28:24,299
- ¿Quién es...?

1342
01:28:24,299 --> 01:28:27,469
- ¡Cap, agáchate!
- ¡Cuidado! ¡Míralo!

1343
01:28:32,557 --> 01:28:34,935
Dispárales. Córtalos a todos.

1344
01:28:50,784 --> 01:28:53,620
- Está bien, vámonos a la mierda.
fuera de aquí. -Vamos.

1345
01:28:53,620 --> 01:28:56,122
- ¿Ir a dónde?
- Vamos, muévete, viejo murciélago.

1346
01:28:56,873 --> 01:28:58,833
Consigue tu puta
manos fuera de mí.

1347
01:29:08,969 --> 01:29:11,304
¡Oh! Oh, mierda.

1348
01:29:11,304 --> 01:29:14,683
¡Mis pelotas! ¡Mis malditas pelotas!

1349
01:29:31,324 --> 01:29:34,160
¡Ay, mis pelotas! ¿Por qué lo hiciste?
dispárame en la pelota...

1350
01:29:37,998 --> 01:29:40,375
Oh, Jesús.

1351
01:29:40,375 --> 01:29:42,043
Lo siento.

1352
01:29:43,878 --> 01:29:46,548
No se preocupe por nosotros, Sr. Claus.
Tenemos esto.

1353
01:29:46,548 --> 01:29:48,800
¿Quién es ese tipo?

1354
01:29:48,800 --> 01:29:51,428
Dijo que era el señor Claus.

1355
01:29:53,221 --> 01:29:55,265
- Mierda. Trudy.
- No, no.

1356
01:29:55,265 --> 01:29:56,891
Ella está en la casa. Ella está bien.

1357
01:29:56,891 --> 01:29:58,268
Ella está a salvo.

1358
01:29:58,268 --> 01:30:00,395
- Oh, gracias a Dios.
- Sí.

1359
01:30:21,124 --> 01:30:22,584
No, no.

1360
01:30:22,584 --> 01:30:25,253
- Oh... ve, ve, ve, ve, ve.
- No, no, no. Espera, espera.

1361
01:31:11,091 --> 01:31:13,510
¡Oh, mierda!

1362
01:31:15,762 --> 01:31:18,556
- ¡Ho, ho!

1363
01:31:20,266 --> 01:31:21,476
¡Mierda!

1364
01:32:05,061 --> 01:32:07,731
- Muere, carajo.

1365
01:33:00,909 --> 01:33:02,786
Vamos. Vamos. Vamos.

1366
01:33:02,786 --> 01:33:06,080
Sí, por aquí. Por aquí.

1367
01:33:06,080 --> 01:33:07,332
¡Papá Noel!

1368
01:33:08,291 --> 01:33:10,126
¡Vamos!

1369
01:33:10,126 --> 01:33:11,586
Sí.

1370
01:33:55,380 --> 01:33:56,631
Mierda.

1371
01:34:20,321 --> 01:34:22,365
¿Eres real?

1372
01:34:23,741 --> 01:34:26,160
Eres... él.

1373
01:34:29,163 --> 01:34:30,415
Eres tú.

1374
01:34:30,415 --> 01:34:33,126
Eso es lo que he estado intentando
para decirte.

1375
01:34:33,126 --> 01:34:36,504
El verdadero y maldito Papá Noel.

1376
01:34:36,504 --> 01:34:38,965
Esta no es tu noche, amigo.

1377
01:34:38,965 --> 01:34:42,093
Ah, no lo sé.
Creo que estás equivocado.

1378
01:34:42,093 --> 01:34:45,513
Creo que toda mi vida de mierda es
construido hasta este momento.

1379
01:34:45,513 --> 01:34:46,890
Porque cuando te mato,

1380
01:34:46,890 --> 01:34:50,184
toda esta maldita fiesta
finalmente termina.

1381
01:34:51,936 --> 01:34:53,855
Lo que sea necesario...

1382
01:34:55,607 --> 01:34:57,692
...La Navidad muere esta noche.

1383
01:35:49,911 --> 01:35:51,579
¡Vaya!

1384
01:37:16,831 --> 01:37:19,417
La última Navidad.

1385
01:37:29,260 --> 01:37:31,888
No si todavía crees.

1386
01:37:33,681 --> 01:37:35,683
¡No!

1387
01:38:03,711 --> 01:38:07,381
No tengo idea de que carajo
está pasando aquí.

1388
01:38:09,759 --> 01:38:11,886
Pero esto termina ahora.

1389
01:38:16,808 --> 01:38:18,601
Muy bien, así es.

1390
01:38:27,777 --> 01:38:29,946
Trudy, ten cuidado.

1391
01:38:33,658 --> 01:38:35,576
¡Papá Noel!

1392
01:38:35,576 --> 01:38:38,079
Oh, no. Papá Noel.

1393
01:38:39,539 --> 01:38:41,082
Oh, no.

1394
01:38:47,880 --> 01:38:50,049
Salvaste a mi hija.

1395
01:38:50,842 --> 01:38:52,385
No.

1396
01:38:53,177 --> 01:38:54,762
Ella me salvó.

1397
01:38:54,762 --> 01:38:57,515
Ayúdalo. Por favor ayúdalo.

1398
01:38:57,515 --> 01:39:00,017
Cariño, no creo
hay algo que podamos hacer.

1399
01:39:00,017 --> 01:39:01,269
Está bien. Está bien.

1400
01:39:01,269 --> 01:39:03,604
Es demasiado tarde para eso.

1401
01:39:03,604 --> 01:39:05,940
Demasiado tarde.

1402
01:39:06,732 --> 01:39:09,402
Tengo frio.

1403
01:39:09,402 --> 01:39:11,654
No he sentido frío en años.

1404
01:39:11,654 --> 01:39:13,698
Necesitamos mantenerlo caliente.

1405
01:39:14,532 --> 01:39:16,951
Todos los incendios se están apagando.

1406
01:39:16,951 --> 01:39:19,245
Necesitamos encontrar
algo para quemar.

1407
01:39:20,580 --> 01:39:22,123
Tengo una idea.

1408
01:39:25,042 --> 01:39:27,003
Vaya.

1409
01:39:28,546 --> 01:39:29,964
No.

1410
01:39:29,964 --> 01:39:32,133
No, no, no, no. No, Jason, no.

1411
01:39:32,133 --> 01:39:33,259
Por favor, Papá Noel.

1412
01:39:33,259 --> 01:39:36,262
No quiero que mueras.

1413
01:39:39,348 --> 01:39:41,058
Jason, ralenticemos esto.

1414
01:39:41,058 --> 01:39:42,560
¿Qué estás haciendo?

1415
01:39:42,560 --> 01:39:45,855
he vivido mas
de lo que cualquier hombre debería vivir jamás.

1416
01:39:45,855 --> 01:39:48,566
Está prácticamente muerto.
¿Qué diablos está pasando?

1417
01:39:48,566 --> 01:39:50,651
- No necesitas gastar dinero.
- Bueno. Más. Sí.

1418
01:39:50,651 --> 01:39:54,113
No puedes morir, Papá Noel.
Tienes que levantarte.

1419
01:39:54,113 --> 01:39:56,657
creo que me agoté
toda mi magia navideña.

1420
01:39:57,658 --> 01:39:59,285
Lo siento.

1421
01:40:01,329 --> 01:40:05,082
Estoy... lo siento, no puedo.
darte lo que pediste.

1422
01:40:06,667 --> 01:40:08,961
Toma eso. Toma eso.

1423
01:40:08,961 --> 01:40:10,504
Pero lo hiciste.

1424
01:40:13,257 --> 01:40:15,593
Papá Noel, por favor no mueras.

1425
01:40:15,593 --> 01:40:18,137
Despertar. Despertar.

1426
01:40:18,137 --> 01:40:20,806
Necesitamos atraparlo
cerca del fuego.

1427
01:40:20,806 --> 01:40:22,683
Jasón.

1428
01:40:23,434 --> 01:40:25,394
Sólo despierta.

1429
01:40:26,437 --> 01:40:27,813
Por favor.

1430
01:40:27,813 --> 01:40:29,690
No.

1431
01:40:34,028 --> 01:40:37,281
Oh, lo siento muchísimo.

1432
01:40:42,203 --> 01:40:44,914
- Este hombre...

1433
01:40:45,748 --> 01:40:49,585
Este hombre valiente, valiente,
quien fuera...

1434
01:40:49,585 --> 01:40:50,878
Él es Papá Noel.

1435
01:40:50,878 --> 01:40:53,130
El verdadero Papá Noel. Él es.

1436
01:40:53,130 --> 01:40:56,217
Y todavía creo en él.

1437
01:40:57,051 --> 01:40:59,720
Siempre creeré en ti,
Papá Noel.

1438
01:41:04,350 --> 01:41:06,310
Yo también creo en él.

1439
01:41:09,313 --> 01:41:12,149
Salvó a Trudy.

1440
01:41:12,149 --> 01:41:14,402
Él salvó a nuestra familia.

1441
01:41:16,362 --> 01:41:18,698
¿Qué es más real que eso?

1442
01:41:22,660 --> 01:41:24,453
Entonces tal vez...

1443
01:41:26,956 --> 01:41:29,083
Yo también creo en él.

1444
01:41:29,917 --> 01:41:31,460
Yo también.

1445
01:41:32,503 --> 01:41:35,840
Oh, mierda.

1446
01:41:35,840 --> 01:41:37,967
Supongo...

1447
01:41:37,967 --> 01:41:40,052
Supongo que yo también.

1448
01:41:40,052 --> 01:41:41,887
Fóllame.

1449
01:41:41,887 --> 01:41:43,681
Yo también creo.

1450
01:41:54,108 --> 01:41:55,651
Ay dios mío.

1451
01:41:55,651 --> 01:41:56,819
¡Papá Noel!

1452
01:42:01,824 --> 01:42:03,367
Tu...

1453
01:42:05,119 --> 01:42:07,163
Estabas muerto.

1454
01:42:07,955 --> 01:42:10,541
Magia navideña.

1455
01:42:10,541 --> 01:42:13,169
todavía no lo hago realmente
entender...

1456
01:42:13,169 --> 01:42:15,129
cómo funciona.

1457
01:42:20,760 --> 01:42:22,678
Gracias.

1458
01:42:22,678 --> 01:42:24,722
no lo sé
cómo podremos pagarle.

1459
01:42:24,722 --> 01:42:26,891
Bueno, me trajiste de vuelta
de entre los muertos,

1460
01:42:26,891 --> 01:42:28,476
así que lo llamaremos incluso.

1461
01:42:29,643 --> 01:42:30,853
¿Incluso?

1462
01:42:30,853 --> 01:42:33,522
acabamos de quemar
medio millón de dólares.

1463
01:42:34,357 --> 01:42:35,983
- ¡Mira, Papá Noel!
- ¿Mmm?

1464
01:42:35,983 --> 01:42:37,360
Mira quién vino.

1465
01:42:44,533 --> 01:42:48,079
Ahora apareces tú, ¿eh?

1466
01:42:48,079 --> 01:42:49,538
Me dejas aquí para morir,

1467
01:42:49,538 --> 01:42:51,791
volver después
Todo el trabajo está hecho, ¿eh?

1468
01:42:51,791 --> 01:42:54,543
¿Sabes que? debería hacer
ustedes en un guiso

1469
01:42:54,543 --> 01:42:56,796
¡Y darte de comer a los elfos!

1470
01:42:58,756 --> 01:43:03,511
¡Sí, Blitzen!
¡Sí, te estoy hablando!

1471
01:43:03,511 --> 01:43:05,638
Tú también, Prancer.

1472
01:43:11,018 --> 01:43:13,062
Tienes mi saco.

1473
01:43:13,062 --> 01:43:17,358
Mi repuesto... Te fuiste a casa
¿Y tienes mi saco de repuesto?

1474
01:43:19,235 --> 01:43:21,987
Oh Dios, no puedo seguir enojado.
a ustedes chicos.

1475
01:43:21,987 --> 01:43:23,572
Yo...

1476
01:43:23,572 --> 01:43:27,952
Ay. No puedo. No puedo.

1477
01:43:27,952 --> 01:43:30,704
Ay.

1478
01:43:31,747 --> 01:43:33,874
Ay.

1479
01:43:44,760 --> 01:43:46,303
Hola, hermoso.

1480
01:43:46,303 --> 01:43:48,222
¡Aplastacráneos!

1481
01:44:01,235 --> 01:44:02,903
Supongo que esto es un adiós.

1482
01:44:02,903 --> 01:44:04,363
Tengo que irme.

1483
01:44:05,239 --> 01:44:07,366
¿Tienes que hacerlo?

1484
01:44:10,661 --> 01:44:12,830
Es Nochebuena,
y hay un montón de...

1485
01:44:12,830 --> 01:44:14,540
niños y niñas en la lista agradable

1486
01:44:14,540 --> 01:44:16,959
que quieren sus regalos,
¿sabes?

1487
01:44:19,086 --> 01:44:20,754
Gracias.

1488
01:44:21,755 --> 01:44:23,340
¿Para qué?

1489
01:44:23,340 --> 01:44:25,009
Por creer en mí.

1490
01:44:25,009 --> 01:44:28,345
por recordarme
que la Navidad todavía importa.

1491
01:44:29,930 --> 01:44:32,391
Y que todavía...

1492
01:44:32,391 --> 01:44:34,768
importa.

1493
01:44:36,312 --> 01:44:38,481
tu me diste
Mi "ho, ho, ho" de vuelta.

1494
01:44:48,365 --> 01:44:50,701
Está bien. Sal de aquí.

1495
01:44:54,413 --> 01:44:57,333
¡Feliz navidad!

1496
01:44:59,877 --> 01:45:01,128
¡Jaja!

1497
01:45:01,128 --> 01:45:04,507
¡Ahora, Dasher! ¡Ahora, bailarín!

1498
01:45:04,507 --> 01:45:06,634
¡Ahora, Prancer y Vixen!

1499
01:45:06,634 --> 01:45:10,137
¡Adelante, cometa! ¡Adelante, Cupido!

1500
01:45:10,137 --> 01:45:13,140
¡Adelante, Donner y Blitzen!

1501
01:45:13,140 --> 01:45:16,727
¡Vamos, hermosos bastardos!

1502
01:45:16,727 --> 01:45:20,105
¡Tenemos trabajo que hacer!

1503
01:45:20,105 --> 01:45:23,150
¡Jaja!

1504
01:45:23,150 --> 01:45:25,861
¡Ho, ho, ho!

1505
01:45:25,861 --> 01:45:29,073
¡Feliz navidad!

1506
01:46:57,369 --> 01:46:59,538
¡Oye, yo!
¿Qué es Gucci, familia del equipo?

1507
01:46:59,538 --> 01:47:02,625
Es el Bert Locker,
viviendo el sueño.

1508
01:47:02,625 --> 01:47:04,710
¿Sabes que? ¿Ves a este chico?
Muerto como el infierno.

1509
01:47:04,710 --> 01:47:06,503
Santa es real, ¿de acuerdo?

1510
01:47:06,503 --> 01:47:08,380
no termines
en la lista de traviesos.

1511
01:47:08,380 --> 01:47:09,632
Hazlo mejor.

1512
01:47:09,632 --> 01:47:11,759
Bert Lightstone fuera.