1
00:00:38,748 --> 00:00:40,249
Não estou com raiva.

2
00:00:41,417 --> 00:00:43,627
Não peço tratamento especial, só estou...

3
00:00:43,711 --> 00:00:44,754
Implorando!

4
00:00:47,298 --> 00:00:50,760
- Disse que eu era um dos melhores.
- Era.

5
00:00:51,635 --> 00:00:53,596
Se não pode me recontratar,

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,514
peça para limparem o meu nome.

7
00:00:56,140 --> 00:00:57,767
Se disser isso de novo,

8
00:00:57,850 --> 00:01:01,604
expulso você e a sua filha daqui.

9
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
Trouxe ela para me constranger.

10
00:01:03,355 --> 00:01:05,483
Preciso trabalhar.

11
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
- Está com febre há uma semana.
- Não.

12
00:01:08,194 --> 00:01:09,779
Não tenho nada a ver!

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
Você que falou com o sindicato
sobre exposição radioativa.

14
00:01:13,157 --> 00:01:14,158
Uma vez.

15
00:01:14,241 --> 00:01:18,037
Tem uma filha. Não ficou infértil.

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Se deu bem!

17
00:01:20,372 --> 00:01:21,332
Tchau, tchau.

18
00:01:21,916 --> 00:01:23,751
Criança doente na minha sala!

19
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
Não a trouxe para constrangê-lo.

20
00:01:26,212 --> 00:01:31,217
Mas para eu não arrebentar
a sua cara nesta mesa.

21
00:01:31,300 --> 00:01:34,470
E nem está com raiva!

22
00:01:35,763 --> 00:01:36,639
Próximo.

23
00:01:39,934 --> 00:01:41,560
Próximo.

24
00:01:41,644 --> 00:01:45,231
Ei, valentão! É homem para arriscar tudo?

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
É a última chance do ano
de entrar no O Sobrevivente.

26
00:01:48,901 --> 00:01:51,779
Se escapar dos caras de preto, do público,

27
00:01:51,862 --> 00:01:54,532
e dos Caçadores do McCone por 30 dias,

28
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
sobreviverá com um bilhão
de novos dólares.

29
00:01:57,368 --> 00:01:58,661
Pode ir.

30
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
Dou um tempo de vantagem.

31
00:02:00,538 --> 00:02:02,248
Venham me pegar, seus putos!

32
00:02:02,790 --> 00:02:03,624
Andem!

33
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
Temos grana se você tiver colhões!

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,087
Não percam o final da temporada.

35
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
O Sobrevivente.

36
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
- Amanhã, 20h.
- O papai não é tão louco!

37
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Está tudo bem.

38
00:02:19,515 --> 00:02:21,100
Vai ficar tudo bem.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
DE OLHO NA TV
DE OLHO EM VOCÊS

40
00:02:30,693 --> 00:02:34,280
RODA A RODA

41
00:02:34,822 --> 00:02:36,782
Voltamos com Roda a Roda,

42
00:02:36,866 --> 00:02:41,161
onde um briguento grandalhão
aposta pesadão!

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
- Certo, Bud?
- Sim.

44
00:02:43,622 --> 00:02:45,291
Então vamos rodar!

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
- Mamãe.
- A mamãe já vem.

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
A mamãe está vindo.

47
00:02:50,004 --> 00:02:52,423
Por N$ 100,

48
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
a capital da França é A, Marselha,

49
00:02:55,885 --> 00:02:58,429
B, Lyon ou C, Paris?

50
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
- C.
- Paris. C.

51
00:03:01,140 --> 00:03:02,057
Correto.

52
00:03:02,141 --> 00:03:04,602
"Paris" por N$ 100.

53
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
- Cynthia, N$ 100 para o Hamster.
- Comidinha!

54
00:03:07,354 --> 00:03:08,898
Olhe o hamsterzinho.

55
00:03:10,733 --> 00:03:13,193
- Está vendo?
- Próxima pergunta...

56
00:03:13,277 --> 00:03:16,155
- É, dá medo.
- ...por N$ 1.000.

57
00:03:16,238 --> 00:03:21,952
Quantos banheiros há num jato
de luxo Flying-V da Rede Aérea?

58
00:03:22,036 --> 00:03:25,873
A, 4, B, 5 ou C, 6?

59
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
- Difícil.
- O quê?

60
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Eu iria na B.

61
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
É a A?

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
É a C, 6.

63
00:03:32,630 --> 00:03:33,923
Seis banheiros.

64
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
Os ricos são mais cheios de merda
do que eu pensava!

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,720
Hora de rodar a roda.

66
00:03:42,014 --> 00:03:43,349
Meu Deus!

67
00:03:43,432 --> 00:03:47,061
Na minha mão está a pergunta

68
00:03:47,144 --> 00:03:51,273
que pode mudar a sua vida.

69
00:03:51,357 --> 00:03:53,567
Quem inventou o pepperoni?

70
00:03:53,651 --> 00:03:54,944
FORA!

71
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
Mas que pena!

72
00:03:58,572 --> 00:03:59,949
Cheguei.

73
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
A mamãe está aqui.
Como ela está?

74
00:04:02,409 --> 00:04:03,661
Como ela está?

75
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
- Muito quente.
- Venha aqui.

76
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
- Que bom que chegou!
- Deixe-me ver.

77
00:04:08,832 --> 00:04:10,960
- Está com dor.
- Não está bem.

78
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Duas gotas. Muito bem.

79
00:04:14,797 --> 00:04:17,549
- O que é isto?
- Eu sei.

80
00:04:17,633 --> 00:04:20,219
O Molie garantiu remédio real de gripe.

81
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
O seu amigo contrabandista
tem tudo para matar,

82
00:04:22,805 --> 00:04:24,556
mas não para curar!

83
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
- Muito bem.
- Obrigada.

84
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Isso não vai ajudar.

85
00:04:28,811 --> 00:04:30,270
Mas se sentirá melhor.

86
00:04:30,354 --> 00:04:32,398
Dobrei o turno naquela espelunca.

87
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
Se não esvaziasse de manhã,
eu estaria lá.

88
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
É o que conseguimos hoje.

89
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
Falei com ele.

90
00:04:40,572 --> 00:04:43,993
- Falou? Quem ficou com a Cathy?
- Levei ela.

91
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
Para constrangê-lo.

92
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
Não. Levou ela para não bater nele.

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
Esperto!

94
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Deixei o orgulho de lado, fui respeitoso.

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,133
Me alterei um pouco no final, mas...

96
00:05:00,426 --> 00:05:01,719
o jogo já estava encerrado!

97
00:05:02,511 --> 00:05:05,305
- Não nos querem vencedores!
- Sinto muito.

98
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
Eu tentei.

99
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
Está sendo punido por ser bom.

100
00:05:10,686 --> 00:05:13,063
Você estava protegendo os seus colegas.

101
00:05:13,188 --> 00:05:15,983
Não era direito.
Eu pude ser pai e eles, não.

102
00:05:16,066 --> 00:05:18,027
Nada disso é sua culpa.

103
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
- Isso não muda nada.
- Não.

104
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Mas estamos juntos, tá?

105
00:05:24,867 --> 00:05:25,743
Tá.

106
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
- Daremos um jeito.
- Sim.

107
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Está tudo bem.

108
00:05:34,126 --> 00:05:35,753
Espere. Cadê a meia dela?

109
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
- Leva séculos para fazer!
- Veio com ela.

110
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
- Está por aqui.
- Ela adora.

111
00:05:42,051 --> 00:05:43,135
Droga!

112
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Onde deixou cair?

113
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
Não se preocupe. O papai vai achar.

114
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Força, garota!

115
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Meu bem.

116
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
- Vai para a Libertine?
- Não queria.

117
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
Não fica vazio de manhã?

118
00:06:00,611 --> 00:06:05,657
Só ficam uns bêbados desesperados.
A minha amiga sabe tirar gorjetas deles.

119
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
- As outras garçonetes também.
- Não.

120
00:06:07,785 --> 00:06:10,370
Se esses manés gastam N$ 50 por garrafa,

121
00:06:10,454 --> 00:06:12,164
podem salvar uma criança.

122
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
- Não vou deixar.
- Ela está muito quente.

123
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
A minha amiga fatura N$ 20
por turno, de um só cliente.

124
00:06:22,049 --> 00:06:26,345
Sabe que eu não faria isso.

125
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
A minha amiga nem deixa
eles passarem a mão.

126
00:06:29,098 --> 00:06:31,642
Só os seduz pela gorjeta.

127
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
É o horário nobre para isso!

128
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Se um Executivo achar que foi enganado,

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,398
você acaba no lixão
igual à garota da frente.

130
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
Desculpe. São uns selvagens.

131
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
Sem remédio e médico reais
ela não sobrevive mais uma noite.

132
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
Não temos escolha.

133
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
É homem para arriscar tudo?

134
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
- Temos, sim.
- Aonde vai?

135
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Conseguir o dinheiro.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Para ir a um médico real
antes de ela dormir.

137
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
E o discurso sobre me arriscar?

138
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Ninguém volta desse programa.

139
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Não vou para O Sobrevivente.

140
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Há outros programas. Olhe.

141
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
O mínimo que alguém ganhou hoje: N$ 75.

142
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Entro num deles e compramos o remédio.

143
00:07:11,140 --> 00:07:14,601
As pessoas se machucam feio!

144
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
É brincadeira
perto dos trabalhos que faço!

145
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Olhe. Prometa que não irá
nesse programa.

146
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Prometo tirá-las daqui.

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Ben.

148
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Precisamos de você.

149
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Tenha cuidado.

150
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Preciso dos dois.

151
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Nada feito!

152
00:08:26,465 --> 00:08:28,592
O
SOBREVIVENTE

153
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
REMÉDIOS

154
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
MATEM OS EXECUTIVOS

155
00:08:50,697 --> 00:08:54,368
Sem aglomerações.
Sem protestos. Sem exceções.

156
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
Quem acolhe fugitivos é punido com morte.

157
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
Escaneando.

158
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
Para que veio?

159
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
Prédio da Rede. Testes.

160
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
Prossiga ao seu destino.
Vadiagem será autuada.

161
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
Mantendo as ruas limpas.

162
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
Bem-vindo à Rede,

163
00:09:58,640 --> 00:10:02,394
a melhor emissora de TV. E também a única.

164
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
Olhem para a frente. Boca fechada.

165
00:10:05,314 --> 00:10:09,901
Não se sentem. Não se deitem.

166
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Olhem para a frente.

167
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Boca fechada.

168
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
Não se sentem. Não se deitem.

169
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
Olhem para a frente.

170
00:10:38,221 --> 00:10:39,639
Droga!

171
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
Consigo ir para o teste.

172
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Ele está mal.

173
00:10:46,521 --> 00:10:48,690
- Volte para a fila.
- Ele precisa de ajuda.

174
00:10:48,774 --> 00:10:51,651
- Sem ajuda. Volte para lá.
- Chame um médico que eu volto.

175
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Volte para lá agora.

176
00:11:02,079 --> 00:11:04,956
Continuem andando. Não há nada para ver.

177
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Para a fila, vagabundo.

178
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Olhem para a frente. Boca fechada.

179
00:11:11,588 --> 00:11:15,133
Não se sentem. Não se deitem.

180
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Olhem para a frente. Boca fechada.

181
00:11:17,719 --> 00:11:20,972
Não se sentem. Não se deitem.

182
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
Próximo.

183
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
Confirme na tela
se a informação estiver correta.

184
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
O que significa o triângulo?

185
00:11:33,235 --> 00:11:34,986
Vou ler para ser mais rápido.

186
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Ben Richards, 35, casado.

187
00:11:38,240 --> 00:11:40,367
Trabalhos: Contratado
pelo Gerador Marinho,

188
00:11:40,450 --> 00:11:41,827
demitido por indisciplina.

189
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
Por que o triângulo vermelho?

190
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Contratado pela Utilidade da Rede,
demitido por...

191
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Fiz uma pergunta.

192
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
...indisciplina.

193
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
Contratado pela Defesa da Rede,
nasce a filha.

194
00:11:55,882 --> 00:11:58,718
Demitido por indisciplina. Pobre criança!

195
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Fale da minha filha de novo,
e não terá vidro

196
00:12:02,889 --> 00:12:05,142
que me impeça de estrangular você.

197
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
Elevador 6. Pode subir.

198
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Elevador 6.

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,606
Próximo.

200
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
Prossiga ao elevador designado.

201
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
Prossiga ao elevador designado.

202
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
Fiquem nas zonas discriminadas.

203
00:12:24,202 --> 00:12:25,162
Oi.

204
00:12:26,121 --> 00:12:29,374
- Apartamento 27 da Co-op?
- Sim.

205
00:12:29,458 --> 00:12:34,588
- Sou do 29, vizinho. Laughlin.
- Ben.

206
00:12:35,755 --> 00:12:37,007
Muito bem.

207
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
Elevador 6.

208
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Somos nós. Ande!

209
00:12:41,344 --> 00:12:44,222
Venham me pegar, seus putos! Andem!

210
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
Temos grana se você tiver colhões!

211
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Eu não tenho.

212
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Tá. É.

213
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Sou o Tim.

214
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Tim. Jansky.

215
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Jansky é o sobrenome
e Tim, apelido de Timothy.

216
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Entendi.

217
00:13:01,156 --> 00:13:03,658
Vamos dizer os nomes e um fato engraçado?

218
00:13:04,868 --> 00:13:06,536
Pode ser depois!

219
00:13:10,540 --> 00:13:12,167
- Par de jarros!
- Vamos nessa.

220
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
Vamos.

221
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
Avaliação por aqui.

222
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Peguei você.

223
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
Período de descanso.

224
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
A avaliação recomeça em 60s.

225
00:14:09,432 --> 00:14:10,392
Obrigado.

226
00:14:11,351 --> 00:14:14,145
- Não precisava.
- Sem problema.

227
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Errado.

228
00:14:15,564 --> 00:14:17,440
Sem ajuda, vagabundo.

229
00:14:18,358 --> 00:14:20,151
- Obediência.
- Nunca.

230
00:14:20,235 --> 00:14:22,320
- Heroísmo.
- Desnecessário.

231
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
- Tecnologia.
- Abuso.

232
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
- Liberdade.
- Não.

233
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
- Autoridade.
- Queimar.

234
00:14:29,035 --> 00:14:30,912
- Anarquia.
- Quando?

235
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
- Justiça.
- Hilário.

236
00:14:33,873 --> 00:14:35,250
Família.

237
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Tudo.

238
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
Nessa imagem, o que vê?

239
00:14:43,174 --> 00:14:45,093
O cachorrinho mais lindo do mundo!

240
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
E nessa?

241
00:14:48,638 --> 00:14:51,266
A minha flor favorita me abraçando.

242
00:14:53,768 --> 00:14:56,187
Imagem final. Fale o que vê.

243
00:14:56,271 --> 00:15:00,900
Coelhinhos sugados por um tornado de facas

244
00:15:00,984 --> 00:15:03,069
espirrando sangue pela galáxia.

245
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Sr. Richards,

246
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
é o homem mais raivoso que já se
apresentou para os nossos programas.

247
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Isso me deixa bem irritado.

248
00:15:14,080 --> 00:15:16,750
Prossiga ao seu próximo destino.

249
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
Avaliação final.

250
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
Os macacões estão aqui.

251
00:15:24,966 --> 00:15:25,800
Uau.

252
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
Devem usar o macacão indicado.

253
00:15:28,970 --> 00:15:31,890
- Está no Cai Fora.
- Mastur-ideias, bacana!

254
00:15:31,973 --> 00:15:34,601
Vista o macacão designado para prosseguir.

255
00:15:34,684 --> 00:15:36,936
Tem um alvo nas costas.

256
00:15:37,020 --> 00:15:38,521
Aí, Richards!

257
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
Eu sabia que seríamos nós.

258
00:15:43,234 --> 00:15:44,736
Eu sabia que seríamos nós.

259
00:15:44,819 --> 00:15:47,113
Essas coisas acontecem, né?

260
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
Jansky. Richards. Laughlin.

261
00:15:51,242 --> 00:15:52,452
Somos nós.

262
00:15:56,873 --> 00:15:59,793
Dizem que correr
acrescenta vida aos seus dias.

263
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
Mas não dias à sua vida!

264
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
FIM

265
00:16:05,048 --> 00:16:07,175
Ambos são totalmente verdade.

266
00:16:07,258 --> 00:16:09,469
Não perca o jogo final da temporada.

267
00:16:11,012 --> 00:16:13,932
- Achava isto falso, mas...
- Sobreviventes...

268
00:16:14,557 --> 00:16:16,935
- ...sei lá!
- ...não se foge do Fim!

269
00:16:17,018 --> 00:16:19,938
- Está parecendo bem real.
- E não pode se esconder...

270
00:16:20,063 --> 00:16:22,107
- Certo?
- ...do Destino.

271
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
Bem "realioso".

272
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
Alerta de cenas fortes.

273
00:16:27,987 --> 00:16:31,157
Está mais real a cada segundo.

274
00:16:31,783 --> 00:16:32,617
Até mais!

275
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
Srta. Laughlin.

276
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
Você é demais, Richards!

277
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
Eu não conseguiria sem você.

278
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
Gosta de espaguete?

279
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
O SOBREVIVENTE - PANCADARIA

280
00:16:54,389 --> 00:16:56,307
Roubei uma coisinha para você.

281
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
Até aqui tudo bem!

282
00:16:59,686 --> 00:17:02,188
Não faremos barulho, vizinho.

283
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Sr. Richards?

284
00:17:12,073 --> 00:17:14,868
"Não é a morte que se deve temer,

285
00:17:15,744 --> 00:17:17,787
mas nunca ter vivido."

286
00:17:19,581 --> 00:17:21,166
Dan Killian.

287
00:17:21,249 --> 00:17:23,710
Por favor, relaxe. Sente-se.

288
00:17:25,545 --> 00:17:27,422
A crítica diz que O Sobrevivente

289
00:17:27,505 --> 00:17:31,426
representa o retorno
à barbárie do Coliseu.

290
00:17:32,177 --> 00:17:34,387
- Discordo.
- Não vou para O Sobrevivente.

291
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Estou ciente da sua crise familiar.

292
00:17:37,682 --> 00:17:41,603
O conteúdo deste envelope ajudará.

293
00:17:42,270 --> 00:17:45,273
Se fecharmos um acordo, é seu.

294
00:17:45,356 --> 00:17:47,484
Como um bônus de inscrição.

295
00:17:49,360 --> 00:17:51,029
Faço qualquer outro programa.

296
00:17:51,112 --> 00:17:54,240
O máximo ganho
em outro programa foi N$ 1.000.

297
00:17:54,324 --> 00:17:57,535
Parece uma quantia enorme,

298
00:17:57,619 --> 00:18:00,288
mas não é o suficiente
para tirar a sua família da Pobreza.

299
00:18:00,371 --> 00:18:04,042
Se viver uma semana no O Sobrevivente,

300
00:18:04,125 --> 00:18:07,587
os Richards farão parte
do 1% da riqueza global.

301
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Veja aí.

302
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
Página 66.

303
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
SEMANA 1 - N$ 65.000 - DIA 8 - N$ 86.000

304
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Não estou tentando me matar.

305
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Serei sincero.

306
00:18:22,477 --> 00:18:24,896
Disse isto a todos os participantes,

307
00:18:24,979 --> 00:18:27,524
mas é a primeira vez que é verdade.

308
00:18:28,650 --> 00:18:31,027
Você tem o que é preciso para ganhar.

309
00:18:31,694 --> 00:18:34,572
Os espectadores querem
que um Sobrevivente chegue longe.

310
00:18:34,656 --> 00:18:36,115
Alguns quase conseguiram.

311
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
Vinte e nove dias na primeira temporada.

312
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
Mas só alguém especial
para fechar 30 dias.

313
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
Os seus testes foram ótimos,
pedi o seu histórico profissional,

314
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
e o meu assistente resumiu para mim.

315
00:18:53,591 --> 00:18:58,471
Os 10s de vídeo mais eletrizantes
que vi neste ano.

316
00:18:58,555 --> 00:19:00,598
Me demitiram por destruir o equipamento.

317
00:19:00,682 --> 00:19:03,184
Você se virou!
Foi contratado pela Defesa da Rede.

318
00:19:03,268 --> 00:19:06,813
- Os melhores salários da Cidade Baixa.
- Melhor bosta ainda é bosta!

319
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
Por que implorou para ser recontratado?

320
00:19:11,025 --> 00:19:12,569
Sejamos sinceros.

321
00:19:13,194 --> 00:19:16,114
Arriscou tanto o pescoço pelos colegas

322
00:19:16,197 --> 00:19:17,740
que teve a cabeça cortada!

323
00:19:17,824 --> 00:19:22,036
Corajoso, sabendo que metade do país
acha os sindicatos ilegais!

324
00:19:22,120 --> 00:19:25,623
Sou da outra metade. Eles que se danem!

325
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
É exatamente por isso
que pode ganhar o jogo.

326
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
É um lutador, Richards.

327
00:19:31,588 --> 00:19:34,841
A Rede vetou você
em todas as empresas dela,

328
00:19:34,924 --> 00:19:36,885
exceto nesta.

329
00:19:36,968 --> 00:19:39,596
Já arriscou muito a vida
por outros homens,

330
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
agora arrisque-se por você e sua família.

331
00:19:42,098 --> 00:19:43,975
Assuma o controle.

332
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
Faça-os pagarem, em dinheiro.

333
00:19:48,688 --> 00:19:52,066
Assine o contrato e mude a vida
da sua família para sempre.

334
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
Que pai não desejaria isso?

335
00:20:02,118 --> 00:20:03,578
INDENIZAÇÃO POR MORTE

336
00:20:03,661 --> 00:20:06,164
A sua digital. É só tocar.

337
00:20:09,834 --> 00:20:11,294
Bem-vindo ao O Sobrevivente.

338
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
É empolgante!

339
00:20:15,798 --> 00:20:17,008
Ela chegou.

340
00:20:19,427 --> 00:20:21,095
É a parte divertida.

341
00:20:22,430 --> 00:20:23,389
Sou casado.

342
00:20:23,473 --> 00:20:26,976
Achei que tinham um acordo
devido ao trabalho dela.

343
00:20:29,187 --> 00:20:31,064
É garçonete numa boate.

344
00:20:31,856 --> 00:20:34,901
Toquei num ponto delicado. Desculpe.

345
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
À colaboração lucrativa mútua.

346
00:20:49,874 --> 00:20:54,128
Agente Dugg,
contato da Assistência Social.

347
00:20:55,463 --> 00:20:59,509
Serviço de segurança privada da Rede.

348
00:20:59,592 --> 00:21:01,469
Está incluso no seu contrato.

349
00:21:01,552 --> 00:21:05,264
Não pode ganhar essa bolada
e a família ser roubada e morta.

350
00:21:06,641 --> 00:21:08,851
Vamos realocá-la.

351
00:21:08,935 --> 00:21:10,853
Daremos um novo nome.

352
00:21:10,937 --> 00:21:14,315
Não precisará se preocupar.

353
00:21:16,025 --> 00:21:18,945
Pode fazer uma ligação para a esposa.

354
00:21:19,028 --> 00:21:21,531
Avise que iremos lá de manhã.

355
00:21:21,614 --> 00:21:22,865
Tenho que entregar isto.

356
00:21:22,949 --> 00:21:25,034
Voltarei antes de começar.

357
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
Ninguém volta.

358
00:21:26,494 --> 00:21:28,997
Ficará num apartamento bacana.

359
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
Por favor! A minha filha está doente.

360
00:21:31,290 --> 00:21:34,419
Entregarei agora e mostrarei o recibo.

361
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
Entrega isto também?

362
00:21:40,925 --> 00:21:43,219
Você está bem?

363
00:21:44,345 --> 00:21:45,221
Onde está?

364
00:21:45,304 --> 00:21:47,432
Na Rede. Estou bem.

365
00:21:47,515 --> 00:21:50,268
Um tal de Dugg levará N$ 500 para você.

366
00:21:50,351 --> 00:21:53,354
Leve-a para o Hospital Uptown Mercy.

367
00:21:53,438 --> 00:21:56,190
É 24h. Consulte o médico
e dê o necessário.

368
00:21:56,274 --> 00:21:57,483
Ben?

369
00:21:59,444 --> 00:22:00,528
O que fez?

370
00:22:01,904 --> 00:22:03,072
Entrei no O Sobrevivente.

371
00:22:04,866 --> 00:22:05,783
Escute.

372
00:22:05,867 --> 00:22:08,745
Prometo que voltarei.

373
00:22:10,705 --> 00:22:12,415
Vou arrumar ela.

374
00:22:12,498 --> 00:22:14,167
Amo você.

375
00:22:16,461 --> 00:22:17,920
Amo você também.

376
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
Tchau, Ben.

377
00:22:25,595 --> 00:22:27,221
Tudo certo?

378
00:22:38,191 --> 00:22:39,358
É a minha sandália?

379
00:22:39,442 --> 00:22:40,985
Sei lá! É?

380
00:22:41,069 --> 00:22:44,572
Falei para não usar
os meus sapatos. Nunca.

381
00:22:44,655 --> 00:22:47,450
Tem chulé de rato morto!
Terei que queimar.

382
00:22:47,533 --> 00:22:50,244
- Você é maluca.
- O que foi?

383
00:22:50,328 --> 00:22:51,788
Ela roubou a minha sandália.

384
00:22:51,871 --> 00:22:54,165
A Elizabeth pôs na minha sapateira.

385
00:22:54,248 --> 00:22:56,667
- Tire agora.
- É sério?

386
00:22:56,751 --> 00:22:57,794
Tire a minha sandália.

387
00:23:08,888 --> 00:23:11,599
Fique com a meia para dar sorte.

388
00:23:23,778 --> 00:23:27,782
Olá, América. Me conhecem. Sou o Bobby T.

389
00:23:27,865 --> 00:23:31,828
Se quiserem matar a sede,
peguem uma Liquid Death.

390
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
A bebida de O Sobrevivente.

391
00:23:33,996 --> 00:23:36,374
O tiro de largada será hoje, às 20h.

392
00:23:38,793 --> 00:23:40,044
Hora do show!

393
00:23:40,128 --> 00:23:42,004
Vamos andando.

394
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
Pulso.

395
00:23:45,591 --> 00:23:47,510
A pulseira do jogo.

396
00:23:47,593 --> 00:23:50,346
Para hora, alertas e recompensas.

397
00:23:50,429 --> 00:23:51,472
PREPARAR

398
00:23:57,645 --> 00:23:59,522
Boa sorte lá.

399
00:24:00,398 --> 00:24:03,401
Prontos para verem
os Sobreviventes chorarem?

400
00:24:03,484 --> 00:24:06,445
Prontos para verem
os Sobreviventes morrerem?

401
00:24:07,446 --> 00:24:09,073
- Você está ótimo.
- Você está ótimo.

402
00:24:09,157 --> 00:24:12,326
Ele está ótimo.
Um minuto. Últimos ajustes.

403
00:24:12,410 --> 00:24:14,537
Um minuto. Venha.

404
00:24:15,246 --> 00:24:17,039
Cuidado aí atrás, pessoal!

405
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
Saiam da frente.

406
00:24:19,000 --> 00:24:21,878
Só faça uma coisa:
diga o que vier à mente.

407
00:24:21,961 --> 00:24:26,632
Se sente raiva, se está violento, magoado.
Não pense. É coisa de fraco!

408
00:24:26,716 --> 00:24:30,928
Desabafe, xingue, mostre o pau!
É material bom para a Gratui-TV.

409
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Bobby T.

410
00:24:32,346 --> 00:24:34,098
Daniel, seu maldito!

411
00:24:34,182 --> 00:24:37,935
Quantas vezes vou pedir
para não servir atum de entrada?

412
00:24:38,019 --> 00:24:40,229
Quando eu cair envenenado
por mercúrio, ao vivo,

413
00:24:40,313 --> 00:24:42,899
vai reclamar da minha entrada!

414
00:24:42,982 --> 00:24:45,651
- É a sua estrela?
- Sim.

415
00:24:49,447 --> 00:24:52,450
É esquisito me ver ao vivo,
mas vai se acostumar.

416
00:24:52,533 --> 00:24:54,577
Sou de carne e osso como você.

417
00:24:54,660 --> 00:24:58,122
Tenho um robô particular como todo mundo!

418
00:24:58,206 --> 00:24:59,957
Típico do Bobby!

419
00:25:00,041 --> 00:25:04,295
Não mostre o pau! Péssimo conselho.

420
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
Ele está ótimo.

421
00:25:06,714 --> 00:25:08,883
Vinte segundos, pessoal.

422
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
Vejo você lá em cima.

423
00:25:10,885 --> 00:25:12,720
Prontos para o Bobby T?

424
00:25:12,803 --> 00:25:15,806
É a energia que quero
a noite toda, galera!

425
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
Aí está.

426
00:25:18,809 --> 00:25:20,394
O novo Coliseu.

427
00:25:20,478 --> 00:25:23,105
Bobby T.

428
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
Solte a vinheta. Cinco, quatro, três...

429
00:25:29,820 --> 00:25:34,367
América, o maior país do Universo.

430
00:25:34,450 --> 00:25:35,368
Trabalhamos duro.

431
00:25:35,451 --> 00:25:39,080
Após um longo dia de ralação
queremos relaxar e ficar bem.

432
00:25:41,249 --> 00:25:44,460
Mas há quem não trabalhe
por esse privilégio.

433
00:25:45,878 --> 00:25:48,714
Ladrões. Impostores. Aproveitadores.

434
00:25:48,798 --> 00:25:52,009
Para que trabalhar se podem tirar de você?

435
00:25:53,469 --> 00:25:56,430
Bem-vindos ao jogo
onde damos a esses três valentões

436
00:25:56,514 --> 00:25:58,641
a liberdade que desejam.

437
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
Ficha apagada.

438
00:26:01,769 --> 00:26:03,521
Sem escâneres, sem rastreadores.

439
00:26:03,604 --> 00:26:08,442
Por 30 dias, só o que separa
esses homens dos milhões é você.

440
00:26:08,526 --> 00:26:11,195
Registrar. Relatar. Recompensa.

441
00:26:11,279 --> 00:26:13,864
Com mais de N$ 10 milhões
em prêmios ganhos,

442
00:26:13,948 --> 00:26:16,534
a melhor plateia do mundo continua

443
00:26:16,617 --> 00:26:18,953
invicta.

444
00:26:19,036 --> 00:26:22,248
É O Sobrevivente.

445
00:26:26,877 --> 00:26:29,171
E agora...

446
00:26:29,255 --> 00:26:31,507
Isso aí! Bobby.

447
00:26:31,590 --> 00:26:35,594
...o seu talentoso, tenaz,
transparente e transcendente

448
00:26:35,678 --> 00:26:39,932
Bobby T!

449
00:26:41,475 --> 00:26:43,060
Vamos nessa!

450
00:26:44,270 --> 00:26:47,231
Essa fúria contra a injustiça
do mundo o impede

451
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
de atingir todo o seu potencial.

452
00:26:48,816 --> 00:26:52,820
Agora essa raiva é o seu superpoder.
Abrace-a!

453
00:26:52,903 --> 00:26:56,490
O nosso primeiro Sobrevivente
é daqui da Co-Op City.

454
00:26:56,574 --> 00:26:58,200
O Ben Richards.

455
00:26:58,284 --> 00:27:03,080
Saudável, 35 anos, se acha bom demais
para ter que trabalhar!

456
00:27:04,707 --> 00:27:08,711
Último emprego:
tempo integral na Defesa da Rede

457
00:27:08,794 --> 00:27:12,006
até divulgar segredos militares
a um sindicato comunista

458
00:27:12,089 --> 00:27:13,674
ao qual nem pertencia.

459
00:27:14,425 --> 00:27:16,594
É mentira.

460
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
Faz parte do show!

461
00:27:18,846 --> 00:27:20,014
Isso mesmo!

462
00:27:20,097 --> 00:27:23,267
Ele mordeu a mão que o alimentou,
como fazem os cães!

463
00:27:25,770 --> 00:27:27,063
Lembrem-se desse rosto.

464
00:27:27,146 --> 00:27:29,815
Você ganha N$ 3.000

465
00:27:30,483 --> 00:27:32,026
por um relato validado

466
00:27:32,109 --> 00:27:34,695
e N$ 10.000 se o levar à morte.

467
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
Dobramos os prêmios
para o último programa da temporada.

468
00:27:38,157 --> 00:27:39,658
Porque, quando as apostas sobem...

469
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
A porrada desce!

470
00:27:41,577 --> 00:27:43,537
E as apostas são altas!

471
00:27:43,621 --> 00:27:47,792
Porque os milhares que ele ganhar
irão para a mulher, Sheila,

472
00:27:49,377 --> 00:27:54,298
uma dama da noite que só aceita
gorjeta graúda na Libertine.

473
00:27:54,382 --> 00:27:58,511
- É falso, seu bosta!
- Entenderam?

474
00:28:01,931 --> 00:28:05,101
Abandonada pelo Richards, depende só dela

475
00:28:05,184 --> 00:28:08,646
criar o trágico fruto do pecado deles.

476
00:28:08,729 --> 00:28:11,524
O que é isso? Está na hora das...

477
00:28:11,607 --> 00:28:15,069
Famosas últimas palavras.

478
00:28:15,152 --> 00:28:17,405
Sr. Richards.

479
00:28:17,488 --> 00:28:18,989
Podemos ouvir?

480
00:28:19,073 --> 00:28:21,784
Vai dizer as famosas últimas palavras?

481
00:28:22,785 --> 00:28:23,744
Sim.

482
00:28:23,828 --> 00:28:25,121
Vai à merda, Dan!

483
00:28:26,872 --> 00:28:28,749
Quanto tempo acha que vai durar?

484
00:28:30,209 --> 00:28:32,920
O bastante para queimar este prédio
com todos dentro.

485
00:28:33,629 --> 00:28:37,049
Só quem tem pau pequeno
fica aí desse lado!

486
00:28:37,133 --> 00:28:38,717
Vão à merda!

487
00:28:38,801 --> 00:28:41,387
Caramba! Espere começar.

488
00:28:41,470 --> 00:28:42,972
Caramba!

489
00:28:46,016 --> 00:28:48,519
O meu faro para talento
continua inigualável.

490
00:28:48,602 --> 00:28:52,106
O senhor é o tipo que vira o jogo!

491
00:28:52,189 --> 00:28:55,776
Escute. Eu não devia avisar,
mas, quando começar,

492
00:28:55,860 --> 00:28:58,028
abrigue-se com gente do seu nível.
Você dura mais.

493
00:28:58,112 --> 00:29:00,489
E, caso não tenha lido,

494
00:29:00,573 --> 00:29:04,285
cada Miliciano que matar,
ganha um bônus de N$ 10.000.

495
00:29:04,368 --> 00:29:06,787
E N$ 100.000 por Caçador.

496
00:29:08,622 --> 00:29:10,082
Ainda não sei como,

497
00:29:11,167 --> 00:29:13,377
mas acabo com você um dia.

498
00:29:13,461 --> 00:29:14,962
Esse é o clima!

499
00:29:17,506 --> 00:29:19,675
As regras do jogo.

500
00:29:19,758 --> 00:29:21,719
- Regra número 1:
- a grana.

501
00:29:21,802 --> 00:29:23,762
Os Sobreviventes recebem
N$ 1.000 adiantados

502
00:29:23,846 --> 00:29:25,639
e 12h de vantagem.

503
00:29:25,723 --> 00:29:29,518
Caçadores só quando iniciar
o App de Reporte amanhã.

504
00:29:29,602 --> 00:29:31,770
Regra número 2: a câmera.

505
00:29:31,854 --> 00:29:34,231
Gravem 10min de conteúdo por dia.

506
00:29:34,315 --> 00:29:36,150
Os envelopes não são rastreados.

507
00:29:36,233 --> 00:29:38,652
Depositem numa caixa de correio
antes da meia-noite

508
00:29:38,736 --> 00:29:40,696
ou estarão desqualificados...

509
00:29:40,779 --> 00:29:41,697
Obrigado.

510
00:29:41,780 --> 00:29:44,158
...para outros prêmios,
mas serão caçados por 30 dias.

511
00:29:44,241 --> 00:29:47,036
Não morram de graça! Enviem as gravações.

512
00:29:47,119 --> 00:29:50,247
Regra número 3: mais longe, mais rico.

513
00:29:50,331 --> 00:29:53,083
Sobrevivam até a meia-noite de amanhã
e ganhem N$ 5.000.

514
00:29:53,167 --> 00:29:55,794
N$ 1.000 a cada dia

515
00:29:55,878 --> 00:29:57,713
e o dobro ao final de cada semana.

516
00:29:57,796 --> 00:30:01,008
O grande prêmio por sobreviver por 30 dias

517
00:30:01,091 --> 00:30:03,344
é N$ 1 bilhão.

518
00:30:05,304 --> 00:30:09,141
Mas, antes de ganharem isso,
por quem têm que passar?

519
00:30:09,225 --> 00:30:11,352
Pelos Caçadores.

520
00:30:11,435 --> 00:30:13,103
Senhoras e senhores,

521
00:30:13,187 --> 00:30:14,313
conheçam...

522
00:30:14,396 --> 00:30:16,607
os Caçadores.

523
00:30:17,358 --> 00:30:19,777
Cinco homens que lutam
pela verdadeira liberdade.

524
00:30:19,860 --> 00:30:25,157
Disfarçados e onde menos esperam vê-los.
Podem estar aí agora.

525
00:30:26,951 --> 00:30:28,202
E o líder,

526
00:30:28,285 --> 00:30:30,829
o fantasma dos sonhos dos Sobreviventes,

527
00:30:30,913 --> 00:30:33,624
o Comandante McCone.

528
00:30:33,707 --> 00:30:36,210
Buscar e destruir, senhores.

529
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
Aí vão eles!

530
00:30:38,879 --> 00:30:42,007
Deem uma última olhada nesses marginais.

531
00:30:42,633 --> 00:30:46,095
Observem os disfarces típicos
para escapar da justiça.

532
00:30:46,178 --> 00:30:50,015
Logo eles estarão entre vocês,

533
00:30:50,099 --> 00:30:54,603
livres para fazer o que quiserem
até os determos juntos.

534
00:30:57,106 --> 00:30:59,817
Podem correr!

535
00:30:59,900 --> 00:31:02,903
Podem correr!

536
00:31:02,987 --> 00:31:05,739
Podem correr!

537
00:31:05,823 --> 00:31:07,074
Chupa!

538
00:31:24,842 --> 00:31:26,218
Às suas marcas!

539
00:31:26,969 --> 00:31:27,970
DESCENDO

540
00:31:28,053 --> 00:31:28,971
Preparar.

541
00:31:30,222 --> 00:31:32,266
Corram!

542
00:31:44,778 --> 00:31:46,655
VÁ

543
00:32:31,742 --> 00:32:32,660
INÍCIO

544
00:32:32,743 --> 00:32:33,619
DO JOGO

545
00:32:45,381 --> 00:32:46,840
Rua 13 com Obama.

546
00:32:46,924 --> 00:32:48,300
Oi, Sobrevivente.

547
00:32:49,468 --> 00:32:51,553
Vi você na Gratui-TV.

548
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
Rua 13 com Obama.

549
00:32:54,390 --> 00:32:55,349
Tudo bem.

550
00:32:55,432 --> 00:32:56,308
PILOTO AUTOMÁTICO

551
00:33:03,774 --> 00:33:07,403
POSTO DE CONTROLE

552
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
E aí, cara?

553
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
- Tire uma foto comigo.
- Não, na boa!

554
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Como assim, "Não, na boa"?

555
00:33:16,662 --> 00:33:20,374
Tem que ser bacana
para as pessoas não relatarem.

556
00:33:20,457 --> 00:33:23,127
Porque vão relatar. Não eu. Sou bacana!

557
00:33:23,210 --> 00:33:24,044
Está certo.

558
00:33:24,128 --> 00:33:26,755
Vamos encostar para que uma prostituta

559
00:33:26,839 --> 00:33:28,507
tire a foto.

560
00:33:28,590 --> 00:33:31,427
É. Ideia zoada!

561
00:33:31,510 --> 00:33:34,096
Gostei de você.

562
00:33:36,306 --> 00:33:38,392
Aonde vai?

563
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
É melhor correr!

564
00:33:40,436 --> 00:33:43,021
Tomara que queimem você!

565
00:33:43,063 --> 00:33:44,690
Você já era, parceiro!

566
00:33:44,773 --> 00:33:46,942
Já morreu!

567
00:34:04,585 --> 00:34:06,628
Molie, deixe-me entrar.

568
00:34:17,014 --> 00:34:18,599
Olá?

569
00:34:18,682 --> 00:34:19,975
Molie?

570
00:34:20,851 --> 00:34:22,853
- Oi, Molie?
- O que foi?

571
00:34:23,604 --> 00:34:24,897
Não me viu lá em cima?

572
00:34:24,980 --> 00:34:28,108
Vi você há duas quadras
pelo infravermelho. O que quer?

573
00:34:28,192 --> 00:34:31,820
Preciso de duas identidades e uma arma.

574
00:34:31,904 --> 00:34:33,739
Esqueça. Não tenho armas.

575
00:34:33,822 --> 00:34:36,033
Fale com o Mickey na Rua 3.

576
00:34:37,201 --> 00:34:39,203
Qual é a sua?

577
00:34:40,454 --> 00:34:44,082
O Sobrevivente? O que está pensando?

578
00:34:44,166 --> 00:34:45,667
Achei que fosse esperto.

579
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
A Cathy estava doente.

580
00:34:47,336 --> 00:34:50,756
Me põe em perigo vindo aqui.

581
00:34:50,839 --> 00:34:52,633
Quer se matar? Beleza!

582
00:34:52,716 --> 00:34:55,093
Mas me deixe fora, tá?

583
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
Entendeu?

584
00:35:04,144 --> 00:35:05,729
Nossa, Ben!

585
00:35:05,813 --> 00:35:08,190
Identidades custam N$ 100.

586
00:35:08,273 --> 00:35:10,692
N$ 30 por fantasia e acessório.

587
00:35:10,776 --> 00:35:14,488
Tenho de padre, veterano de combate

588
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
e uma de Executivo.

589
00:35:16,698 --> 00:35:19,409
Com urgência, fica N$ 200 tudo.

590
00:35:19,493 --> 00:35:20,577
Tudo bem.

591
00:35:20,661 --> 00:35:22,579
Procure "Sobrevivência".

592
00:35:22,663 --> 00:35:24,331
Corredor 5.

593
00:35:24,414 --> 00:35:26,667
- Vou trancar o incinerador.
- Já tranquei.

594
00:35:27,960 --> 00:35:30,170
Mas posso verificar, né?

595
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Aonde vai?

596
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Muito bem, heróis, venham pegar.

597
00:35:40,472 --> 00:35:43,809
Escutem ele. Se ele soltar, vamos morrer.

598
00:35:43,892 --> 00:35:45,227
Vende muitas dessas?

599
00:35:45,310 --> 00:35:47,938
Não param no estoque!

600
00:35:49,481 --> 00:35:52,067
Elas não assistem você.

601
00:35:52,734 --> 00:35:53,777
Venha aqui.

602
00:35:58,782 --> 00:36:01,159
- Isto vai funcionar?
- Totalmente.

603
00:36:01,243 --> 00:36:02,536
Fique aqui.

604
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
Está pronto?

605
00:36:04,454 --> 00:36:05,747
Um, dois, três.

606
00:36:07,124 --> 00:36:08,041
Muito bem.

607
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
Vamos testar as lentes.

608
00:36:13,964 --> 00:36:15,215
Tá bem.

609
00:36:16,842 --> 00:36:19,219
- Consegue ler algo na prateleira?
- Tá.

610
00:36:20,095 --> 00:36:22,806
"BFE-20."

611
00:36:22,890 --> 00:36:25,058
Caramba! Tem Irlandês Negro?

612
00:36:25,142 --> 00:36:26,685
Não está à venda.

613
00:36:26,768 --> 00:36:28,854
Não andaria com isso no bolso.

614
00:36:28,937 --> 00:36:32,316
Uns gramas detonam a gordura
dos esgotos da Cidade Alta.

615
00:36:32,399 --> 00:36:36,361
"BFE": Brutal Fonte de Explosão.

616
00:36:36,445 --> 00:36:37,946
Qual o seu plano?

617
00:36:38,030 --> 00:36:39,489
Sei lá!

618
00:36:39,573 --> 00:36:41,867
"Abrigar-me com gente do meu nível"?

619
00:36:41,950 --> 00:36:45,495
Gente do seu nível
trairá você num segundo!

620
00:36:45,579 --> 00:36:48,206
Vá para um lugar movimentado

621
00:36:48,290 --> 00:36:51,376
e desapareça entre o povo.
É o meu conselho.

622
00:36:52,544 --> 00:36:56,965
Bem, pode sair por onde veio.

623
00:36:57,049 --> 00:36:58,675
Molie,

624
00:37:00,552 --> 00:37:01,637
precisei fazer isto.

625
00:37:03,513 --> 00:37:04,848
Não precisava.

626
00:37:11,355 --> 00:37:14,232
Eu ia chamá-lo para cá

627
00:37:14,316 --> 00:37:15,776
para ser meu parceiro.

628
00:37:15,859 --> 00:37:20,405
Ia contar para a Sheila ontem,
mas eu queria contar para você.

629
00:37:21,198 --> 00:37:23,909
Ei, agora é tarde!

630
00:37:27,162 --> 00:37:29,665
Bem, sucesso.

631
00:37:31,625 --> 00:37:33,835
Vejo você na TV.

632
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
REGISTRE and RELATE

633
00:38:09,579 --> 00:38:10,580
BILHETERIA

634
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
Nova York, só ida.

635
00:38:14,876 --> 00:38:16,753
Identidade e dinheiro na bandeja.

636
00:38:24,553 --> 00:38:26,680
Boa viagem, Sr. Springer.

637
00:38:30,392 --> 00:38:31,518
Obrigado.

638
00:38:31,601 --> 00:38:32,519
INÍCIO

639
00:38:32,602 --> 00:38:33,562
DO JOGO

640
00:38:44,948 --> 00:38:47,617
A CAÇADA COMEÇA

641
00:38:50,746 --> 00:38:51,955
Senhor.

642
00:38:53,582 --> 00:38:54,624
Ei, senhor!

643
00:38:54,708 --> 00:38:55,792
O seu rosto.

644
00:38:57,335 --> 00:38:58,837
Esqueça que me viu.

645
00:38:58,920 --> 00:39:03,300
Se falar, mato você
antes da sua mãe acordar.

646
00:39:03,383 --> 00:39:05,302
É o bigode.

647
00:39:07,137 --> 00:39:08,889
Droga!

648
00:39:10,766 --> 00:39:12,476
Me desculpe.

649
00:39:13,435 --> 00:39:14,936
Quer o meu lanchinho?

650
00:39:17,314 --> 00:39:19,566
Chegando na Penn Station, NY.

651
00:39:19,649 --> 00:39:21,568
Estação terminal.

652
00:39:21,651 --> 00:39:24,404
Bem-vindo ao Hotel Brant, Sr. Springer.

653
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Tirou o bigode?

654
00:39:28,075 --> 00:39:29,910
Caiu no trem!

655
00:39:29,993 --> 00:39:31,995
Odeio quando isso acontece!

656
00:39:39,669 --> 00:39:41,338
Está tudo bem, Sr. Springer?

657
00:39:41,421 --> 00:39:44,132
Sim. É só...

658
00:39:45,092 --> 00:39:47,177
Boa noite. Bom dia.

659
00:39:47,260 --> 00:39:49,930
Melhor: os dois!

660
00:40:02,567 --> 00:40:03,985
NÃO PERTURBE

661
00:40:16,748 --> 00:40:18,458
DIA 01

662
00:40:26,424 --> 00:40:29,052
A regra pede 10min de gravação por dia.

663
00:40:30,428 --> 00:40:33,348
Não diz que parte do dia, então...

664
00:40:35,559 --> 00:40:38,019
fiquem de olho no meu rabo enquanto durmo!

665
00:40:55,829 --> 00:40:57,122
Obrigado.

666
00:41:02,669 --> 00:41:06,256
CRISTO O REDENTOR
CONDENA VOCÊ AO INFERNO

667
00:41:09,843 --> 00:41:12,429
Resumo de Os Americanos.

668
00:41:12,512 --> 00:41:14,890
- Eu te amo.
- Eu te amo.

669
00:41:17,893 --> 00:41:19,436
Não se preocupe.

670
00:41:19,519 --> 00:41:21,021
Odeio ter que...

671
00:41:23,273 --> 00:41:25,609
Devia ter pensado
antes de abrir as pernas.

672
00:41:25,692 --> 00:41:27,235
Mãe.

673
00:41:27,903 --> 00:41:28,778
GANHOU

674
00:41:28,862 --> 00:41:29,779
N$5.000

675
00:41:29,863 --> 00:41:30,780
DIA 02

676
00:41:30,864 --> 00:41:32,032
VÁ!

677
00:41:34,826 --> 00:41:36,203
Menos um.

678
00:41:37,162 --> 00:41:38,371
Faltam 29.

679
00:41:39,789 --> 00:41:41,291
Desapareça.

680
00:41:54,679 --> 00:41:56,389
John Springer.

681
00:41:56,473 --> 00:41:58,058
John Springer.

682
00:41:59,434 --> 00:42:01,770
John Springer.

683
00:42:03,188 --> 00:42:05,232
John Springer.

684
00:42:15,617 --> 00:42:17,035
VERIFICAÇÃO FACIAL

685
00:42:17,118 --> 00:42:19,120
COMPATÍVEL

686
00:42:59,661 --> 00:43:00,954
Sinal verde!

687
00:43:12,382 --> 00:43:14,217
Atualização ao vivo. Vamos nessa!

688
00:43:15,635 --> 00:43:19,014
Os Caçadores dão duro
perto de um mercado na Co-op City,

689
00:43:19,097 --> 00:43:22,350
onde o sr. Jansky flerta
com a atendente que o relatou.

690
00:43:22,434 --> 00:43:25,562
Vejamos se também flerta com a morte!

691
00:43:25,645 --> 00:43:28,106
Vê O Sobrevivente?

692
00:43:28,815 --> 00:43:29,649
Sim.

693
00:43:29,733 --> 00:43:32,193
Dizem que tem um cara parecido comigo

694
00:43:32,277 --> 00:43:34,279
que é bem gato.

695
00:43:34,988 --> 00:43:36,573
Sei lá!

696
00:43:36,656 --> 00:43:40,201
- Volto depois para sairmos.
- Tim!

697
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
Esse é o Jansky, saindo com um burrito.

698
00:43:44,331 --> 00:43:45,582
Sinal verde para o Jansky!

699
00:43:45,665 --> 00:43:47,751
- Será a última refeição dele?
- Fala sério.

700
00:43:48,668 --> 00:43:51,463
Pavio aceso! É uma questão de tempo.

701
00:43:51,546 --> 00:43:52,547
Saia daí.

702
00:43:53,423 --> 00:43:54,966
Coma logo, Tim.

703
00:43:55,050 --> 00:43:57,469
As últimas mordidas antes do fim!

704
00:43:57,552 --> 00:44:00,263
Ande logo! Isto aqui é O Sobrevivente.

705
00:44:00,347 --> 00:44:01,890
- É agora.
- Cara!

706
00:44:01,973 --> 00:44:03,058
CAPTURADO

707
00:44:03,141 --> 00:44:03,975
Bang!

708
00:44:04,059 --> 00:44:04,934
Meu Deus!

709
00:44:05,018 --> 00:44:09,022
O Jansky chega ao fim da linha!
Temos um abatido e dois na corrida.

710
00:44:09,105 --> 00:44:10,023
SOBREVIVENTE ABATIDO

711
00:44:10,106 --> 00:44:11,816
Às 20h saberemos se a Jenni Laughlin

712
00:44:11,900 --> 00:44:13,902
e o Ben Richards continuam no jogo.

713
00:44:13,985 --> 00:44:18,239
Quanto tempo vão durar?
Fiquem ligados e descubram.

714
00:44:20,367 --> 00:44:23,453
Quero aumentar a estada por três dias.

715
00:44:23,536 --> 00:44:25,955
Será um prazer, Sr. Springer.

716
00:44:26,039 --> 00:44:27,665
Mesmo quarto, se possível.

717
00:44:27,749 --> 00:44:30,460
- Vou verificar.
- Obrigado.

718
00:44:31,795 --> 00:44:33,171
Está com sorte.

719
00:44:33,254 --> 00:44:36,299
- Consegui o mesmo quarto.
- Ótimo.

720
00:44:37,258 --> 00:44:38,802
Precisa de um carro?

721
00:44:38,885 --> 00:44:39,886
DIA 02

722
00:44:40,970 --> 00:44:44,391
Sabe, acho que vou andando.

723
00:44:51,064 --> 00:44:55,276
Atenção, passageiros,
é a última parada, Boston.

724
00:44:55,360 --> 00:44:57,904
Verifiquem os seus pertences
antes de sair.

725
00:44:57,987 --> 00:45:00,698
Obrigado por usar o ônibus da Rede.

726
00:45:00,782 --> 00:45:04,077
- Irmão, preciso sair das ruas.
- É?

727
00:45:04,160 --> 00:45:06,079
DIA 04

728
00:45:06,162 --> 00:45:08,331
Preciso sumir por um mês.

729
00:45:08,415 --> 00:45:11,084
- Ficar desconectado, entende?
- É mesmo?

730
00:45:11,709 --> 00:45:15,171
Dou N$ 100 pelo seu quarto
e N$ 100 pelo casaco.

731
00:45:15,255 --> 00:45:18,591
N$ 200 por essas porcarias?

732
00:45:19,843 --> 00:45:22,804
Vá ao Hospício
pegar remédio para a cabeça!

733
00:45:22,887 --> 00:45:23,763
Vamos.

734
00:45:23,847 --> 00:45:26,933
Guarde isso. Quer nos matar?

735
00:45:28,226 --> 00:45:29,144
Deixe-me ver o rosto.

736
00:45:30,770 --> 00:45:32,480
Onde serviu?

737
00:45:33,189 --> 00:45:35,900
Alasca. Atingido por estilhaços.

738
00:45:35,984 --> 00:45:37,193
Não esteve em combate.

739
00:45:37,277 --> 00:45:40,905
Mas acredito que esteve, se me pagar.

740
00:45:40,989 --> 00:45:42,407
Obrigado.

741
00:45:56,963 --> 00:46:00,341
Estou falando com você.

742
00:46:00,425 --> 00:46:02,343
Volte aqui, seu bostinha!

743
00:46:05,972 --> 00:46:08,725
Escute. Fique longe das minhas coisas.

744
00:46:08,808 --> 00:46:11,436
Se entrar de novo, esmago você.

745
00:46:11,519 --> 00:46:13,438
O meu irmão vai dar um trato em você!

746
00:46:13,480 --> 00:46:15,982
- Você vai virar pó!
- Se manda!

747
00:46:21,029 --> 00:46:23,198
Boa sorte aí!

748
00:46:23,281 --> 00:46:24,741
QUEBRADO - USE A ESCADA

749
00:46:24,824 --> 00:46:26,284
Idiota.

750
00:46:33,333 --> 00:46:34,542
Segundo andar.

751
00:46:37,921 --> 00:46:39,172
ACOMODAÇÕES PARA VETERANOS

752
00:46:56,397 --> 00:46:57,690
Tudo bem.

753
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
Tenho que fazer aquela gravação.

754
00:47:01,778 --> 00:47:04,197
Sempre segui as regras.

755
00:47:04,280 --> 00:47:06,366
Chegava no trabalho antes, saía depois.

756
00:47:06,449 --> 00:47:07,283
Bacana!

757
00:47:08,535 --> 00:47:10,828
Não me ajudou em nada, óbvio.

758
00:47:11,704 --> 00:47:14,207
Estou no programa de matança!

759
00:47:15,208 --> 00:47:18,002
Mas fazer o quê? Brigar com o mundo todo?

760
00:47:18,711 --> 00:47:20,004
É do bom!

761
00:47:20,088 --> 00:47:23,383
Aqui estou, um adulto brincando
de esconde-esconde por grana.

762
00:47:25,718 --> 00:47:26,594
Por favor, não exploda.

763
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Obrigado.

764
00:47:32,725 --> 00:47:35,645
Vou procurar abrigo, ficar na minha!

765
00:47:36,563 --> 00:47:37,981
Evitar um burn out.

766
00:47:41,317 --> 00:47:44,696
O depravado. A demônia. O defunto.

767
00:47:46,406 --> 00:47:48,658
Que caos os dois Sobreviventes causarão?

768
00:47:48,741 --> 00:47:51,077
Fiquem ligados e descubram.

769
00:47:51,744 --> 00:47:54,664
A seguir, ricos e ousados
em Os Americanos.

770
00:47:56,082 --> 00:47:57,000
"Ei, Jim!"

771
00:47:57,917 --> 00:47:59,669
"Gostam desse vinho energético?"

772
00:48:00,420 --> 00:48:02,213
"Sou fã. Adoro."

773
00:48:02,297 --> 00:48:04,215
"E você, Bill?"

774
00:48:04,299 --> 00:48:06,593
"É o meu favorito, Jim."

775
00:48:06,676 --> 00:48:11,180
"Posso fazer uma pergunta pessoal?"

776
00:48:12,056 --> 00:48:15,018
"Por que temos a mesma voz?"

777
00:48:17,312 --> 00:48:20,273
ENVIAR A GRAVAÇÃO

778
00:48:20,356 --> 00:48:21,482
Relaxe, Ben.

779
00:48:23,026 --> 00:48:24,402
Envie depois.

780
00:48:24,485 --> 00:48:25,987
Quem eu sou?

781
00:48:26,070 --> 00:48:27,530
Quem eu sou?

782
00:48:27,614 --> 00:48:29,032
Bom te ver também, Frank!

783
00:48:29,866 --> 00:48:31,951
Sou o cachorro.

784
00:48:32,035 --> 00:48:33,369
O rato.

785
00:48:33,453 --> 00:48:34,287
Ele.

786
00:48:34,787 --> 00:48:36,831
Exijo desculpas.

787
00:48:36,914 --> 00:48:39,375
Exijo desculpas.

788
00:48:39,459 --> 00:48:40,960
Dá um tempo, Frank!

789
00:48:41,044 --> 00:48:43,212
Ao menos tem com quem falar!

790
00:48:46,174 --> 00:48:47,425
Nossa, garoto!

791
00:48:49,469 --> 00:48:51,846
Não pode se esconder.

792
00:48:52,805 --> 00:48:55,016
Pensa que não vi você.

793
00:48:56,893 --> 00:48:59,187
Vou achar você.

794
00:49:02,940 --> 00:49:04,525
A chave.

795
00:49:05,526 --> 00:49:08,279
Vou queimar esse prédio

796
00:49:08,363 --> 00:49:11,449
com todos dentro.

797
00:49:15,912 --> 00:49:17,789
Você é esquisito, Frank.

798
00:49:18,790 --> 00:49:22,418
Vamos para uma atualização ao vivo
de O Sobrevivente.

799
00:49:32,929 --> 00:49:36,099
Sobrevi-fãs, chegamos
a um Sobrevivente não revelado,

800
00:49:36,182 --> 00:49:40,228
em local não revelado,
em cidade não revelada.

801
00:49:40,311 --> 00:49:44,941
Muita tensão a ser aparada
com a faca do Destino do McCone!

802
00:49:46,234 --> 00:49:48,945
Caçadores chegam ao local.

803
00:49:49,028 --> 00:49:50,947
Ordens dadas.

804
00:49:51,030 --> 00:49:53,408
Estão entrando agora.

805
00:49:54,409 --> 00:49:57,537
O Comandante McCone os instrui
para se espalharem.

806
00:49:59,080 --> 00:50:01,165
Vá para o quarto agora.

807
00:50:01,249 --> 00:50:03,876
Câmeras-robôs aguardam o sinal

808
00:50:03,960 --> 00:50:06,421
de que os Caçadores acharam a presa.

809
00:50:06,504 --> 00:50:07,964
Estou no terceiro.

810
00:50:08,047 --> 00:50:09,966
Não há saída para esse Sobrevivente.

811
00:50:10,049 --> 00:50:13,094
Mas não subestimem um rato encurralado!

812
00:50:17,432 --> 00:50:18,516
Merda!

813
00:50:19,350 --> 00:50:20,393
Merda!

814
00:50:22,353 --> 00:50:23,938
Preciso da mochila.

815
00:50:25,773 --> 00:50:27,191
Preciso da mochila.

816
00:50:36,743 --> 00:50:41,372
Informaram que os Caçadores
localizaram o quarto onde ele se esconde.

817
00:50:42,999 --> 00:50:45,793
É muito suspense, Sobrevi-fãs.

818
00:50:45,877 --> 00:50:48,921
Eu vi. Vi o Ben Richards.
Está indo para baixo.

819
00:50:49,005 --> 00:50:51,424
Ele terá a chance de correr?

820
00:50:51,507 --> 00:50:54,594
Pavio aceso! É uma questão de tempo.

821
00:51:31,881 --> 00:51:33,090
Droga!

822
00:51:40,598 --> 00:51:43,935
Os Caçadores calculam
a posição exata do Sobrevivente.

823
00:51:44,936 --> 00:51:46,729
Confirmando a localização deles.

824
00:51:46,813 --> 00:51:48,981
Posso revelar agora

825
00:51:49,065 --> 00:51:52,485
que é o Ben Richards.

826
00:51:56,614 --> 00:51:58,115
Eu sabia.

827
00:51:59,242 --> 00:52:00,993
O Sr. Richards gosta de se vangloriar.

828
00:52:01,077 --> 00:52:04,664
Vejamos se consegue se safar!

829
00:52:04,747 --> 00:52:06,749
Câmera-robô no terceiro!

830
00:52:06,833 --> 00:52:09,043
O Comandante McCone confirma:

831
00:52:09,126 --> 00:52:11,921
os Caçadores acharam o homem.

832
00:52:12,547 --> 00:52:14,173
Está esquentando!

833
00:52:14,257 --> 00:52:16,342
Cada vez mais quente!

834
00:52:17,426 --> 00:52:20,763
Não pode correr, não pode se esconder.

835
00:52:21,347 --> 00:52:24,433
O Sobrevivente está encurralado no prédio.

836
00:52:24,517 --> 00:52:26,102
O que é isso?

837
00:52:28,062 --> 00:52:30,022
O McCone deu o sinal.

838
00:52:30,898 --> 00:52:34,193
As câmeras-robôs entram no prédio.

839
00:52:34,277 --> 00:52:36,028
É a qualquer momento.

840
00:52:36,654 --> 00:52:39,407
É para isto que jogamos:

841
00:52:39,490 --> 00:52:40,366
o momento da verdade.

842
00:52:40,449 --> 00:52:43,202
Quando esses animais descobrem
que a sociedade tem regras.

843
00:52:43,286 --> 00:52:46,664
Que as ações têm consequências.

844
00:52:48,416 --> 00:52:52,587
Aí estão os Caçadores
na porta do Richards.

845
00:52:52,670 --> 00:52:54,964
- Vamos entrar.
- É agora.

846
00:53:01,888 --> 00:53:02,972
Não atirem.

847
00:53:03,055 --> 00:53:03,890
Por quê?

848
00:53:04,932 --> 00:53:06,601
Ele não vai a lugar algum.

849
00:53:10,229 --> 00:53:11,522
Bravo!

850
00:53:14,025 --> 00:53:15,151
ALVO CAPTURADO

851
00:53:26,120 --> 00:53:28,581
Amigo, está na Gratui-TV.

852
00:53:28,664 --> 00:53:31,542
Os Caçadores correm
para interceptar a presa.

853
00:53:31,626 --> 00:53:33,294
Melhor correr, Sr. Richards.

854
00:53:33,377 --> 00:53:35,755
É para isto que assistimos.

855
00:53:35,838 --> 00:53:37,632
Está no segundo. Vão.

856
00:53:45,681 --> 00:53:48,059
Pare de me filmar.

857
00:53:49,060 --> 00:53:50,269
Descendo.

858
00:53:50,353 --> 00:53:52,939
Pegamos ele. Está indo para a portaria.

859
00:53:54,357 --> 00:53:56,192
Portaria.

860
00:53:57,193 --> 00:53:59,904
Richards, você vai cair!

861
00:53:59,987 --> 00:54:01,447
Tenho uma granada.

862
00:54:03,491 --> 00:54:04,659
Pode ficar.

863
00:54:16,462 --> 00:54:18,923
Mande os caras de preto para o porão.

864
00:54:19,006 --> 00:54:21,050
Câmera reserva on-line.

865
00:54:22,051 --> 00:54:26,222
Equipe tática GCR
no início da escada. Vão.

866
00:54:26,305 --> 00:54:28,182
Dois guardas na portaria.

867
00:54:28,265 --> 00:54:30,142
Avisem se ele subir pelo poço.

868
00:54:30,226 --> 00:54:33,062
Caçadores no ponto 1,
aguardar para invadir.

869
00:54:33,145 --> 00:54:35,690
Equipe tática 1 comigo.

870
00:54:35,773 --> 00:54:37,441
Vão.

871
00:54:38,442 --> 00:54:41,654
- Tragam o aríete automático.
- Escada livre.

872
00:54:41,737 --> 00:54:44,615
- Equipe 1 aguardando para invadir.
- Autorizado.

873
00:54:44,699 --> 00:54:46,575
- Aríete pronto.
- Abra.

874
00:54:46,659 --> 00:54:48,786
Falhou.

875
00:54:48,869 --> 00:54:50,037
- De novo.
- Droga!

876
00:54:52,123 --> 00:54:53,749
Ele está armado. Atirem nele!

877
00:55:07,930 --> 00:55:10,683
- Recarreguem.
- Recarregando.

878
00:55:12,977 --> 00:55:15,938
Saiam daqui. Vai explodir tudo.

879
00:56:03,569 --> 00:56:07,114
Ainda estou aqui, seus escrotos!

880
00:56:07,948 --> 00:56:09,992
EXPLOSÃO NA YVA

881
00:56:10,576 --> 00:56:14,330
Trágica explosão na YVA, em Fenway, mata

882
00:56:14,413 --> 00:56:16,999
oito Guardas Comunitários da Rede.

883
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
Belinda Brave ao vivo na cena

884
00:56:19,543 --> 00:56:23,005
da explosão que abalou
o coração de Boston.

885
00:56:23,798 --> 00:56:27,134
Não sabemos se o corpo
do Richards foi resgatado.

886
00:56:27,218 --> 00:56:29,887
Parece que o Sobrevivente está foragido.

887
00:56:29,970 --> 00:56:33,349
Uma atualização aterrorizante
de O Sobrevivente...

888
00:56:37,103 --> 00:56:38,562
Pode sair.

889
00:56:39,939 --> 00:56:41,398
Sei que está aqui.

890
00:56:42,608 --> 00:56:44,860
- Venha aqui, traíra!
- Me solte.

891
00:56:44,944 --> 00:56:47,154
- Você me relatou.
- Não fui eu.

892
00:56:47,238 --> 00:56:48,781
- Não sou traíra.
- É?

893
00:56:48,864 --> 00:56:51,784
Me largue.
O meu irmão vai dar um trato em você!

894
00:56:51,867 --> 00:56:54,453
Ele vai me bater depois do que fiz?

895
00:56:54,537 --> 00:56:56,622
Não. Ele vai salvar você.

896
00:56:56,705 --> 00:56:57,832
Você precisa de ajuda.

897
00:56:57,915 --> 00:57:00,626
Suspeito à solta. Toque de recolher.

898
00:57:00,709 --> 00:57:02,878
Temos que sair da rua.

899
00:57:02,962 --> 00:57:05,381
Está cheio de Milicianos e câmeras.

900
00:57:05,464 --> 00:57:07,383
Todos procuram você.

901
00:57:09,385 --> 00:57:12,429
Fique aqui. Já volto.

902
00:57:13,222 --> 00:57:14,932
Estamos juntos, Richards!

903
00:57:15,975 --> 00:57:19,854
Peguem ele.

904
00:57:21,188 --> 00:57:22,273
Obrigado.

905
00:57:22,356 --> 00:57:24,150
Peguem ele.

906
00:57:24,233 --> 00:57:25,151
MILICIANO

907
00:57:25,234 --> 00:57:26,152
MORTO

908
00:57:26,235 --> 00:57:27,153
BÔNUS

909
00:57:27,236 --> 00:57:29,196
N$80.000

910
00:57:30,114 --> 00:57:32,032
DIA 05

911
00:57:32,116 --> 00:57:34,034
VÁ!

912
00:57:34,118 --> 00:57:36,745
- Não saiam.
- Ele está aqui.

913
00:57:42,126 --> 00:57:43,961
- Não!
- Eu falei.

914
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
O Ben Richards?

915
00:57:45,713 --> 00:57:47,631
Ninguém sobreviveu
a uma atualização ao vivo.

916
00:57:47,715 --> 00:57:49,133
Não fiquem nas ruas.

917
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Para dentro!

918
00:57:54,054 --> 00:57:55,472
Posso pagar.

919
00:57:55,556 --> 00:57:57,725
- Tire-me da rua esta noite.
- Não.

920
00:57:57,808 --> 00:57:58,851
- N$ 5.
- Moleque!

921
00:57:58,934 --> 00:58:00,811
Precisamos de remédios.

922
00:58:00,895 --> 00:58:03,314
A nossa irmã está com um câncer sério.

923
00:58:05,024 --> 00:58:06,775
Dou N$ 10.

924
00:58:06,859 --> 00:58:09,153
- Compre o melhor.
- Nossa!

925
00:58:12,698 --> 00:58:14,491
A sua cabeça vale uma nota!

926
00:58:15,117 --> 00:58:17,244
Corre rápido, Richards?

927
00:58:18,162 --> 00:58:19,747
Mais rápido a cada dia.

928
00:58:20,372 --> 00:58:22,833
Está uma destruição terrível por aqui.

929
00:58:22,917 --> 00:58:24,668
A GCR em alerta tático

930
00:58:24,752 --> 00:58:27,296
com unidades chegando dos arredores

931
00:58:27,379 --> 00:58:30,549
em busca de justiça
pelos companheiros mortos.

932
00:58:30,633 --> 00:58:34,511
O esquadrão antibomba
vasculha os escombros por evidências.

933
00:58:34,595 --> 00:58:38,432
Relatos indicam que o Richards
armou a explosão no porão.

934
00:58:38,515 --> 00:58:40,809
O corpo ainda não foi encontrado.

935
00:58:40,893 --> 00:58:43,854
Um especialista me explicou...

936
00:58:43,938 --> 00:58:44,980
Filho, hora do remédio.

937
00:58:52,821 --> 00:58:53,697
Não entendo.

938
00:58:53,781 --> 00:58:57,660
Garantiria a vida dos netos
com um Registro e Relato.

939
00:58:57,743 --> 00:59:00,579
Acha que a Rede nos pagaria

940
00:59:00,663 --> 00:59:03,207
ou inventaria uma mentira
para nos prender?

941
00:59:03,290 --> 00:59:05,751
Posso dar dinheiro para comprar o remédio.

942
00:59:05,834 --> 00:59:06,961
Uns N$ 500.

943
00:59:07,795 --> 00:59:10,798
Posso tirá-lo de Boston,
mas não por grana.

944
00:59:10,881 --> 00:59:11,715
Brou!

945
00:59:11,799 --> 00:59:13,676
Ele não vai a lugar algum.

946
00:59:13,759 --> 00:59:16,011
Os Milicianos cercaram tudo. É a real!

947
00:59:16,095 --> 00:59:17,304
Pare.

948
00:59:19,974 --> 00:59:23,435
Só uma picadinha e tudo ficará bem.

949
00:59:25,062 --> 00:59:27,398
O Richards está vivo?

950
00:59:27,481 --> 00:59:29,733
Descubram amanhã em O Sobrevivente...

951
00:59:31,402 --> 00:59:33,445
Você parece esperto.

952
00:59:35,239 --> 00:59:39,118
Como caiu nessa máquina de propaganda?

953
00:59:39,201 --> 00:59:42,579
Estou cuidando da minha família.
Como você e a sua irmã.

954
00:59:42,663 --> 00:59:44,081
A June.

955
00:59:46,166 --> 00:59:47,626
A minha filha estava doente

956
00:59:47,710 --> 00:59:50,587
e mandei dinheiro
para a minha mulher cuidar dela.

957
00:59:51,797 --> 00:59:54,925
Quero ganhar o bastante
para tirá-las de lá.

958
00:59:56,385 --> 00:59:57,594
Ela tem 2 anos.

959
00:59:57,678 --> 01:00:01,849
Se eu ganhar o jogo,
não lembrará da Pobreza.

960
01:00:01,932 --> 01:00:03,100
Tudo bem, Richards.

961
01:00:04,059 --> 01:00:06,395
Posso passá-lo pelo bloqueio.

962
01:00:06,478 --> 01:00:10,733
Preciso de uns dias para preparar.
Esconda-se aqui por enquanto.

963
01:00:11,650 --> 01:00:14,194
Pode chegar aos 30 dias se for esperto.

964
01:00:14,278 --> 01:00:16,196
Virou especialista nisso?

965
01:00:17,698 --> 01:00:19,241
Fique ligado e descubra!

966
01:00:20,909 --> 01:00:22,703
Bem-vindo ao Púlpito!

967
01:00:22,786 --> 01:00:24,163
O APÓSTOLO

968
01:00:26,123 --> 01:00:28,876
Não quero muito
Só o suficiente

969
01:00:28,959 --> 01:00:31,253
Por que é tão difícil?

970
01:00:34,173 --> 01:00:37,968
O que há por trás
do maior programa da Gratui-TV?

971
01:00:38,052 --> 01:00:41,096
Bem-vindos ao O Apóstolo, episódio 30!

972
01:00:41,180 --> 01:00:42,806
"Regras Reais de O Sobrevivente".

973
01:00:42,890 --> 01:00:45,267
Se curtir, copie e compartilhe.

974
01:00:47,186 --> 01:00:49,938
São três tipos de Sobreviventes.

975
01:00:50,022 --> 01:00:51,065
Meu Deus!

976
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
Tipo 1: o Sem Chance.

977
01:00:53,525 --> 01:00:57,780
Assombrado por uma visão fatal
da natureza humana.

978
01:00:57,863 --> 01:00:59,782
- O Tim?
- Sim.

979
01:00:59,865 --> 01:01:01,658
Dura menos de 48h.

980
01:01:01,742 --> 01:01:03,911
Venha me pegar!

981
01:01:03,994 --> 01:01:05,871
Vamos jantar, parceiro!

982
01:01:05,954 --> 01:01:07,122
Nossa!

983
01:01:07,206 --> 01:01:09,458
Pá-pum! Entrega rápida!

984
01:01:11,126 --> 01:01:11,960
Virou presunto!

985
01:01:12,044 --> 01:01:13,045
SOBREVIVENTE ABATIDO

986
01:01:13,128 --> 01:01:14,713
Tipo 2: o Negativo.

987
01:01:14,797 --> 01:01:16,840
Sabe que não tem chance alguma.

988
01:01:16,924 --> 01:01:19,676
Vai morrer gozando a vida!

989
01:01:19,760 --> 01:01:20,844
A vida é um barato!

990
01:01:21,595 --> 01:01:22,846
Deixe bem finalizado!

991
01:01:22,930 --> 01:01:24,473
Apagado no final da Semana 1,

992
01:01:24,556 --> 01:01:26,016
pois gasta com sacanagem

993
01:01:26,100 --> 01:01:28,560
e não com comida.

994
01:01:28,644 --> 01:01:33,524
Escravo do prazer, se entrega de bandeja!

995
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
Vejo vocês no inferno!

996
01:01:35,442 --> 01:01:38,070
Cabúm! Sobrevivente abatido.

997
01:01:38,153 --> 01:01:39,571
Tipo 3:

998
01:01:40,948 --> 01:01:42,199
O Último Cara.

999
01:01:42,282 --> 01:01:45,244
Tem uma vontade feroz de sobreviver.

1000
01:01:45,327 --> 01:01:47,329
Embora nunca ganhe.

1001
01:01:47,413 --> 01:01:49,123
A Rede trapaceia.

1002
01:01:49,206 --> 01:01:51,834
Acham qualquer um a qualquer hora.

1003
01:01:51,917 --> 01:01:55,254
Mas, se um Sobrevivente
der audiência, deixam viver.

1004
01:01:55,337 --> 01:01:56,547
Treze dias.

1005
01:01:56,630 --> 01:01:58,549
E como o papai dizia:

1006
01:01:58,632 --> 01:02:01,718
"Pode tentar, mas não consegue
pegar um fantasma."

1007
01:02:01,802 --> 01:02:05,013
Ao final da Semana 2 a audiência sobe.

1008
01:02:05,097 --> 01:02:05,973
Droga!

1009
01:02:06,056 --> 01:02:10,477
O povo quer sangue, e o Último Cara
é vítima do próprio sucesso.

1010
01:02:10,561 --> 01:02:12,604
Podem se esconder do Destino,

1011
01:02:13,397 --> 01:02:14,940
mas não se foge do Fim!

1012
01:02:15,023 --> 01:02:17,818
Sou eu, McCone. O Sobrevivente.

1013
01:02:18,527 --> 01:02:20,946
Morte dupla! Descanse em pedaços!

1014
01:02:21,697 --> 01:02:22,781
Fim do jogo.

1015
01:02:25,576 --> 01:02:26,910
Era para me inspirar?

1016
01:02:26,994 --> 01:02:29,872
Qual é! Não entendeu?

1017
01:02:29,955 --> 01:02:33,208
Depois da fuga de ontem, ao vivo,
horário nobre,

1018
01:02:33,292 --> 01:02:34,501
você...

1019
01:02:34,585 --> 01:02:35,502
é...

1020
01:02:36,170 --> 01:02:37,921
o Último Cara.

1021
01:02:38,005 --> 01:02:41,049
Vão espremer
toda gota de audiência de você.

1022
01:02:41,133 --> 01:02:44,678
Até o Cara Negativo virar cinzas,
fique num lugar seguro.

1023
01:02:44,761 --> 01:02:47,222
E vamos preparar você

1024
01:02:47,306 --> 01:02:51,268
para a maior zebra
da história do programa.

1025
01:02:51,351 --> 01:02:53,020
Onde é "seguro"?

1026
01:02:53,645 --> 01:02:55,314
Estou cuidando disso.

1027
01:03:01,069 --> 01:03:03,322
Oi, correspondente. Faz tempo!

1028
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Sabe o que está fazendo?

1029
01:03:05,115 --> 01:03:06,617
Vamos descobrir.

1030
01:03:06,700 --> 01:03:08,410
Estou enviando um pacote.

1031
01:03:08,494 --> 01:03:11,121
Entrega especial, como na Gratui-TV!

1032
01:03:12,706 --> 01:03:14,500
Vou deixar com você!

1033
01:03:17,294 --> 01:03:19,838
Pegar no local B. Entendi.

1034
01:03:19,922 --> 01:03:21,673
A mamãe já vai, filha.

1035
01:03:23,008 --> 01:03:24,801
Tudo bem.

1036
01:03:37,397 --> 01:03:39,691
Como uma criança de 5 anos
tem câncer no pulmão?

1037
01:03:40,609 --> 01:03:41,985
Poeira radioativa.

1038
01:03:42,861 --> 01:03:44,363
Da explosão de Rhode Island.

1039
01:03:44,446 --> 01:03:46,073
Nunca ouvi falar.

1040
01:03:46,156 --> 01:03:49,993
Porque a Rede controla os noticiários.

1041
01:03:50,077 --> 01:03:52,120
E a fábrica de munições.

1042
01:03:52,204 --> 01:03:54,915
Como controla o governo.

1043
01:03:54,998 --> 01:03:57,084
Para que cumprir medidas de segurança?

1044
01:03:59,795 --> 01:04:01,505
Foi assim que a June adoeceu.

1045
01:04:03,549 --> 01:04:04,550
Para todos que assistem,

1046
01:04:05,717 --> 01:04:07,094
não os Executivos,

1047
01:04:07,678 --> 01:04:08,971
não os Técnicos.

1048
01:04:09,054 --> 01:04:12,099
Se mora numa torre
na Cidade Alta, não falo para você.

1049
01:04:12,182 --> 01:04:14,351
Mas para as pessoas nas Co-ops

1050
01:04:14,434 --> 01:04:17,312
que não conseguem emprego,
os desabrigados,

1051
01:04:17,396 --> 01:04:20,691
as crianças que morrem
porque olham para os Milicianos.

1052
01:04:20,774 --> 01:04:23,026
Vocês precisam saber.

1053
01:04:23,735 --> 01:04:28,365
A Rede causa câncer
nas crianças e encobre isso.

1054
01:04:28,448 --> 01:04:30,534
Resumo de O Sobrevivente.

1055
01:04:30,617 --> 01:04:34,037
Ainda estou aqui, seus escrotos!

1056
01:04:35,163 --> 01:04:37,624
- O Richards manda ver!
- Ben.

1057
01:04:39,001 --> 01:04:40,419
Senhoras e senhores,

1058
01:04:41,503 --> 01:04:46,675
ontem, sete homens e uma mulher
deram a vida para nos proteger.

1059
01:04:46,758 --> 01:04:49,469
O amor pelo país
era o mesmo que pelos filhos.

1060
01:04:51,513 --> 01:04:54,641
Alguém decidiu acabar
com esses oito heróis.

1061
01:04:54,725 --> 01:04:57,394
Esse alguém foi o Ben Richards.

1062
01:05:00,439 --> 01:05:02,274
A gravação dele chegou.

1063
01:05:02,357 --> 01:05:04,109
Vamos ouvir o que tem a dizer.

1064
01:05:04,192 --> 01:05:07,946
Para todos que assistem,
não os Executivos, não os Técnicos.

1065
01:05:08,030 --> 01:05:11,116
Se mora numa torre
na Cidade Alta, não falo para você.

1066
01:05:11,199 --> 01:05:13,535
Mas para as pessoas nas Co-ops

1067
01:05:13,619 --> 01:05:16,413
que não conseguem emprego,
os desabrigados, as crianças

1068
01:05:16,496 --> 01:05:19,958
que morrem porque olham
para os Milicianos.

1069
01:05:20,042 --> 01:05:22,544
Vocês precisam saber.

1070
01:05:22,628 --> 01:05:25,881
Morri de rir apagando esses Milicianos!

1071
01:05:26,506 --> 01:05:30,677
Ri dos gritos deles e dos filhos deles.

1072
01:05:30,761 --> 01:05:34,056
Agora sabem o que o papai deles
faz para os outros.

1073
01:05:34,139 --> 01:05:36,975
- Nossa, cara!
- Não falei isso.

1074
01:05:37,059 --> 01:05:40,062
Falei que a Rede causa câncer
nas crianças. É tudo falso.

1075
01:05:40,145 --> 01:05:41,229
Baixaria!

1076
01:05:41,313 --> 01:05:43,440
- Tire-o daqui.
- Mãe.

1077
01:05:43,523 --> 01:05:45,901
Hoje. Agora. Quero ele fora.

1078
01:05:45,984 --> 01:05:46,985
Podem vir!

1079
01:05:47,069 --> 01:05:49,029
Em que mundo vivemos?

1080
01:05:49,946 --> 01:05:53,075
Sobrevi-fãs, informação
do produtor Dan Killian

1081
01:05:53,158 --> 01:05:55,327
que ele dobrou a recompensa
pelo Ben Richards.

1082
01:05:55,410 --> 01:05:56,328
Vai!

1083
01:05:56,411 --> 01:06:00,832
Agora N$ 20.000 por um Registro e Relato

1084
01:06:00,916 --> 01:06:02,376
- que o levem à morte.
- Entre.

1085
01:06:02,459 --> 01:06:03,460
Ande!

1086
01:06:05,212 --> 01:06:06,505
Está uma loucura aqui.

1087
01:06:06,588 --> 01:06:08,382
As gangues estão nas ruas.

1088
01:06:08,465 --> 01:06:09,966
Temos que ir. Está pronto?

1089
01:06:11,176 --> 01:06:12,386
É agora.

1090
01:06:15,681 --> 01:06:17,808
Fique de olho!

1091
01:06:19,184 --> 01:06:21,561
Os motoqueiros estão atrás da recompensa.

1092
01:06:21,645 --> 01:06:22,729
Entendi.

1093
01:06:27,025 --> 01:06:30,028
- Estão nos seguindo.
- Eu sei, tranquilo!

1094
01:06:30,112 --> 01:06:31,488
Estão chegando.

1095
01:06:31,571 --> 01:06:32,739
Tá de sacanagem!

1096
01:06:32,823 --> 01:06:35,450
No beco, diga onde virar.
Não pare até sairmos.

1097
01:06:35,534 --> 01:06:37,994
- Aguente aí! Buraco!
- Mas...

1098
01:06:39,788 --> 01:06:41,998
- Continuam perto!
- Eu sei!

1099
01:06:42,874 --> 01:06:44,251
- Direita!
- Tá!

1100
01:06:45,043 --> 01:06:46,628
Esquerda!

1101
01:06:46,712 --> 01:06:49,047
Buraco! Desculpe.

1102
01:06:49,131 --> 01:06:50,924
São duas!

1103
01:06:51,007 --> 01:06:53,969
- Estou vendo!
- Estão armados!

1104
01:06:54,052 --> 01:06:55,220
Entregue ele!

1105
01:06:55,303 --> 01:06:57,347
Em frente. Acelere!

1106
01:06:58,223 --> 01:06:59,599
Vá!

1107
01:06:59,683 --> 01:07:00,934
Buraco!

1108
01:07:02,018 --> 01:07:05,063
- Richards vive!
- Pare!

1109
01:07:05,897 --> 01:07:07,566
¡No hablo inglés!

1110
01:07:19,161 --> 01:07:20,454
Segure firme!

1111
01:07:28,003 --> 01:07:29,546
- Está bem?
- Sim.

1112
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Coisa de carma, seu puto!

1113
01:07:36,511 --> 01:07:37,387
Isso aí!

1114
01:07:38,180 --> 01:07:39,014
Acelere.

1115
01:07:44,186 --> 01:07:46,229
Mexeu com os irmãos errados!

1116
01:07:46,313 --> 01:07:47,856
É, isso mesmo!

1117
01:07:52,444 --> 01:07:54,905
Richards, nos livramos!

1118
01:07:56,281 --> 01:07:57,908
Vá!

1119
01:07:59,201 --> 01:08:02,454
O meu correspondente precisa de um dia
para preparar o transporte.

1120
01:08:03,955 --> 01:08:06,374
Pode confiar a vida a ele.

1121
01:08:06,458 --> 01:08:08,418
Só não mencione "cachorro-quente".

1122
01:08:08,502 --> 01:08:09,795
- "Cachorro-quente"?
- É.

1123
01:08:09,878 --> 01:08:12,589
Pegue o trem para o Maine.
Tem menos gente no campo,

1124
01:08:12,672 --> 01:08:17,177
mas passe desapercebido
e só confie nesse cara.

1125
01:08:18,553 --> 01:08:21,765
O nome dele é Elton. Apoia a causa.

1126
01:08:21,848 --> 01:08:23,099
Acha que vai funcionar?

1127
01:08:23,183 --> 01:08:25,352
Eles rastreiam os envelopes.

1128
01:08:25,435 --> 01:08:28,563
Faça as gravações, e o meu parceiro
deposita a caminho do sul

1129
01:08:28,688 --> 01:08:31,608
enquanto você está seguro.
Vão ficar perdidos.

1130
01:08:32,776 --> 01:08:34,486
Quase esqueci.

1131
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Por precaução.

1132
01:08:41,952 --> 01:08:45,580
Por que está me ajudando?
Viu o poder que eles têm.

1133
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Se não nos ajudarmos,
o jogo acaba antes de começar.

1134
01:08:52,504 --> 01:08:54,130
Feito!

1135
01:08:54,673 --> 01:08:57,217
RICHARDS VIVE!

1136
01:08:57,300 --> 01:08:59,553
E aí, América?

1137
01:08:59,636 --> 01:09:01,930
Eu ia falar que a Rede
falsifica as gravações...

1138
01:09:02,013 --> 01:09:03,014
DIA 07

1139
01:09:03,098 --> 01:09:04,766
...mas, se eu falasse,
falsificariam esta também.

1140
01:09:04,850 --> 01:09:08,228
Então vou só ler uma coisa.

1141
01:09:08,311 --> 01:09:13,108
"Querido Diário:
acordei meio devagar hoje.

1142
01:09:13,191 --> 01:09:18,196
A minha função de matar
Milicianos heroicos caiu na rotina.

1143
01:09:18,280 --> 01:09:19,698
Tirei o dia de folga!

1144
01:09:19,781 --> 01:09:22,617
Tomei o meu café da manhã favorito
na cama:

1145
01:09:22,701 --> 01:09:25,537
Cachorrinhos indefesos. Comeria uns 20!

1146
01:09:26,121 --> 01:09:29,082
Depois fiz ioga. Explodi um tribunal.

1147
01:09:29,165 --> 01:09:31,126
Eu sei, força do hábito!

1148
01:09:31,209 --> 01:09:33,295
Mas, esta noite,

1149
01:09:33,378 --> 01:09:37,382
vou transar com uma imigrante ilegal:

1150
01:09:37,465 --> 01:09:38,592
uma ovelha."

1151
01:09:40,051 --> 01:09:41,845
Como a ovelha geme de tesão?

1152
01:09:45,557 --> 01:09:47,809
O Sr. Richards se acha engraçado.

1153
01:09:47,893 --> 01:09:50,854
Veremos quem vai rir por último
quando o McCone o pegar desprevenido.

1154
01:09:51,813 --> 01:09:56,860
Vejamos se a Srta. Laughlin
torrou toda a grana.

1155
01:09:57,986 --> 01:10:01,823
Ainda estamos aqui, seus escrotos!

1156
01:10:01,907 --> 01:10:04,868
Richards, é difícil competir
com você, mas...

1157
01:10:07,329 --> 01:10:09,039
desafio aceito.

1158
01:10:11,791 --> 01:10:13,376
Manda ver, vizinha!

1159
01:10:14,210 --> 01:10:16,212
Meu Deus! Olhe isso.

1160
01:10:18,006 --> 01:10:19,299
Quem é o próximo a morrer?

1161
01:10:19,382 --> 01:10:20,884
Com certeza ela.

1162
01:10:20,967 --> 01:10:24,638
A Laughlin?
Cai na real, é o cara da ovelha!

1163
01:10:24,721 --> 01:10:25,639
Não mesmo!

1164
01:10:25,722 --> 01:10:28,975
- Dezão que é o Richards.
- Por favor!

1165
01:10:29,059 --> 01:10:30,477
Ele deixou a Rede bem irritada.

1166
01:10:30,560 --> 01:10:34,439
- Por isso vai ganhar. Tem garra!
- É um de nós!

1167
01:10:34,522 --> 01:10:37,776
Peitou os caras de preto!
Mostrou o dedo para o mundo!

1168
01:10:37,859 --> 01:10:40,737
- É o Sobrevivente final.
- Pode apostar!

1169
01:10:40,820 --> 01:10:44,032
O que acha, Reverendo?
Já viu esse Richards?

1170
01:10:46,826 --> 01:10:47,786
Não.

1171
01:10:47,869 --> 01:10:50,664
Mas é uma figura!

1172
01:10:50,747 --> 01:10:52,415
O que você tem?

1173
01:10:52,499 --> 01:10:54,084
Ele é cego, idiota!

1174
01:10:55,961 --> 01:10:59,881
Eu de novo. A verdade crua.

1175
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
DIA 10

1176
01:11:01,049 --> 01:11:03,802
Não vim enfrentar o poder nem me divertir.

1177
01:11:04,511 --> 01:11:07,764
Vim para vencer
e voltar para a minha família.

1178
01:11:07,847 --> 01:11:09,766
Não me verão lançando coquetéis Molotov

1179
01:11:09,849 --> 01:11:11,893
ou fazendo festas.

1180
01:11:11,977 --> 01:11:14,270
Na verdade, não vão mais me ver.

1181
01:11:14,354 --> 01:11:16,064
Na hora, padre.

1182
01:11:18,024 --> 01:11:19,901
A melhor comida do Maine.

1183
01:11:21,736 --> 01:11:24,280
Deus o abençoe, meu filho!

1184
01:11:28,535 --> 01:11:31,663
ABERTO

1185
01:11:31,746 --> 01:11:33,623
Mantenha limpo.

1186
01:11:33,707 --> 01:11:37,627
Mantenha limpo. Veículo autônomo.

1187
01:11:37,711 --> 01:11:40,213
Padre, posso fazer uma pergunta?

1188
01:11:40,296 --> 01:11:42,173
Claro, meu filho!

1189
01:11:42,257 --> 01:11:45,677
Tenho uma namorada.

1190
01:11:48,388 --> 01:11:50,724
Vou para o inferno se usar camisinha?

1191
01:11:50,807 --> 01:11:53,518
Poderá ir se não usar.

1192
01:11:53,601 --> 01:11:55,603
Tenho dez irmãos.

1193
01:11:55,687 --> 01:11:58,481
O meu pai dizia estar no inferno
todos os dias!

1194
01:11:59,399 --> 01:12:00,442
Obrigado, padre.

1195
01:12:01,443 --> 01:12:04,738
Boa noite. Atenção por aí.

1196
01:12:16,082 --> 01:12:20,086
Acha que vai me impedir
de ver a minha filha de novo?

1197
01:12:22,422 --> 01:12:23,339
Obrigado.

1198
01:12:27,010 --> 01:12:28,803
É ele.

1199
01:12:36,978 --> 01:12:39,522
Aí está ele! Atropele ele!

1200
01:12:40,774 --> 01:12:42,358
Pegamos ele!

1201
01:12:45,195 --> 01:12:46,738
Pegue ele!

1202
01:12:56,081 --> 01:12:57,248
Peguei ele!

1203
01:13:08,802 --> 01:13:12,222
Vai à merda, Richards! Morra.

1204
01:13:12,305 --> 01:13:13,348
Morra!

1205
01:13:13,431 --> 01:13:15,391
DIA 13

1206
01:13:16,559 --> 01:13:19,354
Uma mensagem para o público.

1207
01:13:19,437 --> 01:13:22,357
Vou deixar claro se não entendeu:

1208
01:13:23,108 --> 01:13:27,529
se eu morrer neste programa,
será por duas coisas em que acredito:

1209
01:13:27,612 --> 01:13:29,989
a minha mulher e a minha filha.

1210
01:13:30,073 --> 01:13:34,035
O resto todo que desapareça
da minha frente!

1211
01:13:34,119 --> 01:13:35,203
RICHARDS VIVE

1212
01:13:35,286 --> 01:13:37,747
É O Sobrevivente.

1213
01:13:37,831 --> 01:13:40,041
Hora do jogo. Hoje é sexta.

1214
01:13:40,750 --> 01:13:42,502
É agora!

1215
01:13:44,963 --> 01:13:47,674
Já conhecemos esse som.

1216
01:13:48,967 --> 01:13:51,761
Demos à Srta. Laughlin
um estímulo para ganhar.

1217
01:13:51,845 --> 01:13:54,681
Ela arrisca nos dados
numa aparição pública

1218
01:13:54,764 --> 01:13:56,850
no Cassino Santo Graal,

1219
01:13:56,933 --> 01:13:59,686
mas não apostou
que os Caçadores estariam lá.

1220
01:14:01,938 --> 01:14:02,939
Droga!

1221
01:14:04,691 --> 01:14:06,568
Ande logo, babaca! O que...

1222
01:14:06,651 --> 01:14:08,736
Ela é uma fera! Vá.

1223
01:14:10,989 --> 01:14:12,991
Ela está fugindo!

1224
01:14:13,074 --> 01:14:14,200
Merda!

1225
01:14:15,577 --> 01:14:17,453
Minha nossa!

1226
01:14:17,537 --> 01:14:20,707
Parece que se ferrou! Não?

1227
01:14:24,544 --> 01:14:26,337
Vão, estão armados.

1228
01:14:26,421 --> 01:14:28,381
Porra de cuzão!

1229
01:14:34,554 --> 01:14:35,638
Isso aí!

1230
01:14:36,931 --> 01:14:38,308
Chupa, McCone!

1231
01:14:40,351 --> 01:14:42,228
Vai se danar!

1232
01:14:42,979 --> 01:14:44,814
Segurem aí!

1233
01:14:44,898 --> 01:14:45,982
Não.

1234
01:14:47,567 --> 01:14:49,360
Não tão rápido, Srta. Laughlin!

1235
01:14:49,444 --> 01:14:52,447
Sem o fulgor da glória para você,
só uma vela humana

1236
01:14:52,530 --> 01:14:55,158
se apagando
numa estrada solitária de Nevada!

1237
01:14:55,909 --> 01:14:57,869
Sei o que estão pensando.

1238
01:14:57,952 --> 01:15:01,623
"Bobby T, não filmou a morte."

1239
01:15:03,291 --> 01:15:05,418
Não, não filmamos.

1240
01:15:05,501 --> 01:15:06,502
Eles filmaram.

1241
01:15:08,755 --> 01:15:12,383
Conheçam o Jeff e o Jeeto.
Bravos defensores da comunidade.

1242
01:15:12,467 --> 01:15:14,219
Soltem a gravação.

1243
01:15:14,844 --> 01:15:16,179
Desculpem, Caçadores.

1244
01:15:16,262 --> 01:15:18,932
Só conseguiram matar a minha animação.

1245
01:15:19,015 --> 01:15:21,768
Lembrem-se, crianças, se beber não dirija.

1246
01:15:21,851 --> 01:15:23,186
Só se forem bons nisso!

1247
01:15:23,269 --> 01:15:24,395
Peguem ela!

1248
01:15:26,814 --> 01:15:27,815
Malditos!

1249
01:15:27,899 --> 01:15:30,193
A chapa esquentou, crianças!

1250
01:15:30,276 --> 01:15:34,489
Além do dinheiro, Jeff e Jeeto
receberão um estoque vitalício

1251
01:15:34,572 --> 01:15:36,449
do cereal Fun Twinks!

1252
01:15:39,577 --> 01:15:40,995
E agora...

1253
01:15:43,331 --> 01:15:44,332
sobrou um.

1254
01:15:44,958 --> 01:15:48,544
Isso mesmo. O Ben Richards
é o Último Sobrevivente.

1255
01:15:48,628 --> 01:15:51,130
Richards vive.

1256
01:15:51,214 --> 01:15:52,590
Se sobreviver até a meia-noite,

1257
01:15:52,674 --> 01:15:56,636
será o participante de maior sucesso
desde a primeira temporada.

1258
01:16:12,068 --> 01:16:14,028
Richards vive!

1259
01:16:15,530 --> 01:16:17,365
Venha logo.

1260
01:16:17,448 --> 01:16:19,325
Os Caçadores querem sangue!

1261
01:16:20,118 --> 01:16:22,036
Odeiam quando os civis matam.

1262
01:16:22,829 --> 01:16:24,872
A coisa vai ficar feia!

1263
01:16:26,165 --> 01:16:27,166
Venha.

1264
01:16:27,250 --> 01:16:30,837
Não me surpreenderia se ativassem
os detectores de DNA.

1265
01:16:31,629 --> 01:16:35,967
Não quero mais nada.
Não preciso de mais ninguém.

1266
01:16:36,050 --> 01:16:37,468
Que valentão!

1267
01:16:37,552 --> 01:16:39,262
Está claro?

1268
01:16:39,345 --> 01:16:42,223
Não quero fazer amigos.
Não peçam autógrafos...

1269
01:16:42,307 --> 01:16:45,977
- Eltinho, e se ele estiver em Derry?
- Não está, mãe.

1270
01:16:46,060 --> 01:16:47,061
Não se preocupe.

1271
01:16:47,145 --> 01:16:49,689
Ela acha você um demônio, mas é surda.

1272
01:16:49,772 --> 01:16:51,190
Podemos falar normalmente.

1273
01:16:51,274 --> 01:16:53,943
Matem ele. Canalha vagabundo!

1274
01:16:54,027 --> 01:16:56,070
Peguem ele.

1275
01:16:56,154 --> 01:16:58,614
Ela era gentil e inteligente.

1276
01:16:58,698 --> 01:17:01,075
É aqui que tudo acontece.

1277
01:17:01,659 --> 01:17:05,621
Laboratório caseiro para fazer sabão,
até onde se sabe!

1278
01:17:06,581 --> 01:17:10,585
Literatura não revolucionária. Sacou?

1279
01:17:11,461 --> 01:17:15,590
Copiadora para os meus inofensivos
boletins comunitários,

1280
01:17:15,673 --> 01:17:17,300
se é que me entende!

1281
01:17:18,384 --> 01:17:19,802
CACHORRO-QUENTE PARRAKIS

1282
01:17:19,886 --> 01:17:21,596
O que é um detector de DNA?

1283
01:17:24,640 --> 01:17:28,895
Escâneres que identificam
fragmentos de DNA.

1284
01:17:28,978 --> 01:17:30,938
Estão escondidos
em todos os postes do país.

1285
01:17:31,022 --> 01:17:33,524
Por isso tem que ir logo para o subsolo.

1286
01:17:35,610 --> 01:17:37,570
Se quer perguntar, pergunte.

1287
01:17:38,863 --> 01:17:41,074
Qual é a do cachorro-quente?

1288
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
O meu pai era policial.

1289
01:17:46,329 --> 01:17:47,330
Um policial bom.

1290
01:17:48,539 --> 01:17:52,126
Demitiu-se em protesto à privatização
da polícia pela Rede.

1291
01:17:52,210 --> 01:17:56,297
A polícia devia prestar conta
à cidade que os paga, não ao governo.

1292
01:17:56,381 --> 01:17:58,800
Muito menos a uma megacorporação.

1293
01:17:58,883 --> 01:18:02,762
Comprou a carrocinha. Ralou muito!
Nunca ficamos sem comer.

1294
01:18:02,845 --> 01:18:06,015
Melhor ser vendedor honesto
do que Miliciano safado!

1295
01:18:06,974 --> 01:18:10,937
Os amigos que foram para a GCR
não gostaram da escolha dele.

1296
01:18:11,020 --> 01:18:13,106
E deixavam claro sempre que podiam!

1297
01:18:13,189 --> 01:18:16,150
Ele nos mantinha seguros nesta casa.

1298
01:18:16,234 --> 01:18:18,569
Mas quando saía com a carrocinha...

1299
01:18:18,653 --> 01:18:22,407
Viu como a minha mãe ficou.

1300
01:18:22,490 --> 01:18:24,784
E fizeram isso ao meu pai.

1301
01:18:26,160 --> 01:18:28,579
Os colegas da polícia
nunca resolveram o caso

1302
01:18:28,663 --> 01:18:30,581
porque eles o mataram.

1303
01:18:30,665 --> 01:18:32,667
Mas não se mata uma ideia.

1304
01:18:32,750 --> 01:18:36,629
O papai era o pesadelo deles.
Um homem livre com consciência.

1305
01:18:37,505 --> 01:18:41,134
Tudo que destruíram nele está vivo em mim.

1306
01:18:41,801 --> 01:18:47,181
Como uma explosão nuclear
que nunca se apaga.

1307
01:18:51,602 --> 01:18:52,603
Monster?

1308
01:18:53,271 --> 01:18:54,730
Tô de boa!

1309
01:18:56,232 --> 01:18:57,608
Ei, Sobreviventes!

1310
01:18:58,609 --> 01:19:00,987
Não se foge do Fim!

1311
01:19:01,070 --> 01:19:04,198
E não se esconde do Destino!

1312
01:19:04,282 --> 01:19:05,575
Não é verdade.

1313
01:19:05,658 --> 01:19:08,411
PAPAI - BUNKER

1314
01:19:10,079 --> 01:19:12,290
O papai reformou um abrigo da Guerra Fria

1315
01:19:12,373 --> 01:19:13,833
que achou na floresta.

1316
01:19:13,916 --> 01:19:16,085
Tenho um mapa para chegar lá.

1317
01:19:16,169 --> 01:19:18,004
Pode sobreviver por três anos lá.

1318
01:19:18,087 --> 01:19:19,714
Mas só ficará por duas semanas.

1319
01:19:19,797 --> 01:19:22,133
Faremos as pré-gravações amanhã.

1320
01:19:22,800 --> 01:19:23,676
O que acha?

1321
01:19:25,511 --> 01:19:26,512
Ou...

1322
01:19:28,055 --> 01:19:30,266
Talvez só... branco.

1323
01:19:32,768 --> 01:19:34,270
Radical.

1324
01:19:34,353 --> 01:19:35,354
Olhe isso.

1325
01:19:36,814 --> 01:19:39,650
Pode ser preso
só por ter A Verdade em casa.

1326
01:19:40,818 --> 01:19:42,278
RICHARDS VENCE!

1327
01:19:42,361 --> 01:19:44,489
Será distribuído quando você vencer.

1328
01:19:44,572 --> 01:19:45,531
O que é?

1329
01:19:45,615 --> 01:19:47,825
Edição especial
dos crimes mais atrozes da Rede.

1330
01:19:48,534 --> 01:19:50,077
O que tem a ver comigo?

1331
01:19:50,161 --> 01:19:52,371
O poder de uma bomba é grande.

1332
01:19:52,455 --> 01:19:56,125
Mas, sem o detonador para explodi-la,
é inofensiva.

1333
01:19:56,209 --> 01:19:57,710
Sabe por que torcem por você?

1334
01:19:57,793 --> 01:19:59,754
Acham que pode vencer.

1335
01:19:59,837 --> 01:20:02,924
Se você pode sobreviver,
eles também podem.

1336
01:20:03,007 --> 01:20:04,800
As pessoas cansaram.

1337
01:20:04,884 --> 01:20:08,763
O país está pronto para explodir,
e você é o detonador.

1338
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
Não sou o detonador.

1339
01:20:12,350 --> 01:20:14,602
Só um cara tentando voltar para a família.

1340
01:20:14,685 --> 01:20:17,438
É você contra o mundo, irmão.

1341
01:20:17,563 --> 01:20:19,106
Pode ser as duas coisas.

1342
01:20:26,155 --> 01:20:26,989
Venha.

1343
01:20:32,203 --> 01:20:35,831
A minha mãe acha que o banheiro
do corredor é assombrado. É todo seu!

1344
01:20:36,666 --> 01:20:39,710
Se a luz do corredor estiver apagada,
ela está dormindo.

1345
01:20:43,756 --> 01:20:44,924
Agradeço o que está fazendo.

1346
01:20:45,758 --> 01:20:49,011
Se me descobrirem aqui,
os Milicianos que pegaram o seu pai

1347
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
virão atrás de você.

1348
01:20:52,098 --> 01:20:53,391
Tomara!

1349
01:20:55,685 --> 01:20:58,187
SEMANA 2 COMPLETA

1350
01:20:58,271 --> 01:20:59,605
Esta mensagem é para a Cathy.

1351
01:20:59,689 --> 01:21:01,065
GANHOU N$52.000

1352
01:21:01,148 --> 01:21:02,942
Caso veja um dia.

1353
01:21:03,734 --> 01:21:07,113
Quero dar um conselho de pai.

1354
01:21:07,196 --> 01:21:09,031
Regra número 1:

1355
01:21:10,324 --> 01:21:13,411
cuide da sua mãe. É a sua melhor amiga.

1356
01:21:14,078 --> 01:21:16,914
Regra número 2: brigões são covardes.

1357
01:21:17,582 --> 01:21:18,916
Revide.

1358
01:21:19,542 --> 01:21:20,501
Regra número 3:

1359
01:21:20,585 --> 01:21:24,755
você pode ser gentil e forte
ao mesmo tempo.

1360
01:21:25,256 --> 01:21:26,632
"PARE DE ME FILMAR!!!"

1361
01:21:26,716 --> 01:21:30,303
Regra número 4: não confie na Rede, nunca.

1362
01:21:30,386 --> 01:21:31,971
DIRETORES DA REDE

1363
01:21:32,054 --> 01:21:33,389
E regra número 5:

1364
01:21:36,142 --> 01:21:37,310
lembre-se de que...

1365
01:21:38,144 --> 01:21:40,271
o papai ama muito você.

1366
01:21:42,148 --> 01:21:45,568
Tomarei conta de você.
Não importa o que acontecer.

1367
01:21:47,612 --> 01:21:50,281
Eu sabia que era você.

1368
01:21:50,364 --> 01:21:52,199
Diabo. Assassino.

1369
01:21:52,825 --> 01:21:55,411
- Fique longe do Eltinho.
- Senhora?

1370
01:21:55,494 --> 01:21:56,787
Seu selvagem!

1371
01:21:56,871 --> 01:21:57,913
Espere. Mãe.

1372
01:21:57,997 --> 01:22:01,000
Não vai mais comer cachorrinhos.

1373
01:22:01,083 --> 01:22:02,918
Mãe, não. Não!

1374
01:22:03,002 --> 01:22:04,587
Está tudo bem. Ele é amigo!

1375
01:22:04,670 --> 01:22:06,172
Eltinho, não!

1376
01:22:06,255 --> 01:22:07,965
Senhora!

1377
01:22:08,049 --> 01:22:11,302
Se apertar esse botão,
a GCR chegará atirando.

1378
01:22:11,385 --> 01:22:15,431
Não importa quem estiver junto.
Será um banho de sangue.

1379
01:22:17,183 --> 01:22:20,895
Não precisamos
de todos os Milicianos do estado aqui.

1380
01:22:23,230 --> 01:22:24,607
Não.

1381
01:22:26,484 --> 01:22:28,778
Guarda Comunitário da Rede.
Que crime quer relatar?

1382
01:22:28,861 --> 01:22:32,198
O Ben Richards invadiu a minha casa.

1383
01:22:32,281 --> 01:22:33,199
Fique onde está.

1384
01:22:33,282 --> 01:22:36,160
- Por quê?
- A mamãe viu você. Temos que ir.

1385
01:22:36,243 --> 01:22:38,788
Mas preciso de 5min de diversão
com esses caras.

1386
01:22:39,705 --> 01:22:40,831
"Diversão"?

1387
01:22:40,915 --> 01:22:42,833
Pegue as suas coisas. Pegarei as revistas.

1388
01:22:45,795 --> 01:22:48,506
Estão vindo pegar você.

1389
01:22:50,299 --> 01:22:52,218
Não está ouvindo. É perigoso.

1390
01:22:52,301 --> 01:22:53,469
Não.

1391
01:22:53,552 --> 01:22:55,346
Mãe, entre no quarto seguro.

1392
01:22:55,429 --> 01:22:57,264
Quero ver ele morrer.

1393
01:22:57,348 --> 01:23:00,184
Está ouvindo, vagabundo? Vai morrer.

1394
01:23:01,977 --> 01:23:03,020
Estão aqui.

1395
01:23:18,786 --> 01:23:19,662
Mãe.

1396
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
Ele está aqui.
O Richards está no corredor.

1397
01:23:22,915 --> 01:23:24,709
- Mãe.
- Matem ele.

1398
01:23:25,793 --> 01:23:27,545
- Venha.
- Não. Solte-me!

1399
01:23:27,628 --> 01:23:29,755
Não quero perder isso!

1400
01:23:29,839 --> 01:23:31,465
Quero ver!

1401
01:23:32,466 --> 01:23:33,426
Vamos embora!

1402
01:23:33,509 --> 01:23:35,302
Por aqui. Venha.

1403
01:23:35,386 --> 01:23:39,390
Imbecis! Atiraram no corredor errado.

1404
01:23:39,473 --> 01:23:41,183
Estamos aqui!

1405
01:23:49,775 --> 01:23:50,901
Lá vai.

1406
01:23:50,985 --> 01:23:53,320
Está louco? Não temos tempo para brincar.

1407
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Temos, sim.

1408
01:23:54,488 --> 01:23:57,616
O mais rápido que os Caçadores
chegaram foi 4min30s.

1409
01:23:57,700 --> 01:23:59,452
Já teremos saído.

1410
01:24:03,873 --> 01:24:06,751
Ei, molecada!

1411
01:24:26,604 --> 01:24:28,481
Gosto do bacon bem torrado!

1412
01:24:28,564 --> 01:24:30,191
- Temos que ir.
- Siga-me.

1413
01:24:30,274 --> 01:24:31,317
Droga!

1414
01:24:34,737 --> 01:24:35,613
Droga!

1415
01:24:38,866 --> 01:24:39,992
Venha.

1416
01:24:48,167 --> 01:24:49,502
Isso aí!

1417
01:24:49,585 --> 01:24:50,669
Vamos nessa!

1418
01:24:58,511 --> 01:24:59,637
Por que subimos?

1419
01:24:59,720 --> 01:25:01,722
Vão!

1420
01:25:11,440 --> 01:25:13,108
Isso!

1421
01:25:13,192 --> 01:25:15,861
Elton, por que subimos?

1422
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Para isso.

1423
01:25:22,243 --> 01:25:25,079
Viemos aqui para você descer pelo cano?

1424
01:25:25,162 --> 01:25:29,667
Viemos aqui para nós descermos pelo cano.

1425
01:25:36,507 --> 01:25:39,718
Viu? Quatro minutos. Falei que sairíamos.

1426
01:25:39,802 --> 01:25:43,472
"Sair"? Ainda estamos na casa.

1427
01:25:45,057 --> 01:25:46,225
Não por muito tempo.

1428
01:25:57,820 --> 01:26:00,698
- Lanterna tática. É forte.
- É.

1429
01:26:03,075 --> 01:26:04,201
Venha.

1430
01:26:13,252 --> 01:26:15,504
Vou cortar o seu tendão
e arrastar você para fora.

1431
01:26:15,588 --> 01:26:18,549
O Comandante quer finalizar você ao vivo.

1432
01:26:59,798 --> 01:27:01,258
Não deixe ele atender.

1433
01:27:03,302 --> 01:27:04,887
Ele ainda está aí?

1434
01:27:04,970 --> 01:27:07,264
- Sim.
- Quero falar.

1435
01:27:07,348 --> 01:27:08,265
É para você.

1436
01:27:12,895 --> 01:27:14,897
Aí está ele!

1437
01:27:14,980 --> 01:27:17,274
Trabalho incrível, Sr. Richards.
Está arrasando!

1438
01:27:17,358 --> 01:27:18,692
"Arrasando"?

1439
01:27:18,776 --> 01:27:21,570
As pessoas estão morrendo, seu psicopata!

1440
01:27:22,488 --> 01:27:25,449
Se pode falsificar tudo,
por que não falsifica o programa todo?

1441
01:27:25,532 --> 01:27:27,201
Nós tentamos.

1442
01:27:27,284 --> 01:27:30,746
Mas o ser humano é imprevisível.

1443
01:27:30,829 --> 01:27:33,332
A plateia adora
esses felizes contratempos!

1444
01:27:33,415 --> 01:27:34,959
- Um conselho?
- Dispenso.

1445
01:27:35,626 --> 01:27:37,336
Garanta o dinheiro à minha família.

1446
01:27:37,419 --> 01:27:38,963
Richards, não vá.

1447
01:27:39,755 --> 01:27:44,218
Ainda pode vencer,
mas tem que ser esperto.

1448
01:27:44,301 --> 01:27:46,220
Mandei uma câmera-robô para o túnel.

1449
01:27:47,596 --> 01:27:50,891
Elimine esse Caçador
e aguarde o sinal para sair.

1450
01:27:51,642 --> 01:27:53,519
Quer que eu elimine um dos seus?

1451
01:27:53,602 --> 01:27:55,646
É material bom para a Gratui-TV.

1452
01:27:55,729 --> 01:27:59,525
Gravando em cinco, quatro...

1453
01:28:00,025 --> 01:28:01,193
três...

1454
01:28:01,276 --> 01:28:02,736
dois...

1455
01:28:02,820 --> 01:28:04,196
um.

1456
01:28:04,279 --> 01:28:05,698
Ação.

1457
01:28:14,498 --> 01:28:15,457
Entre.

1458
01:28:16,583 --> 01:28:18,836
- Acelere.
- E a porta?

1459
01:28:21,505 --> 01:28:22,506
Droga!

1460
01:28:24,633 --> 01:28:25,467
Segure firme.

1461
01:28:29,346 --> 01:28:30,889
- Aonde vamos?
- A estrada de terra.

1462
01:28:32,641 --> 01:28:34,351
- Todas são de terra.
- Lá.

1463
01:28:34,435 --> 01:28:35,686
A trilha.

1464
01:28:40,899 --> 01:28:43,068
Seu maldito!

1465
01:28:45,988 --> 01:28:49,867
Atravesse a ponte e me deixe.
Posso atrasar eles.

1466
01:28:50,909 --> 01:28:52,745
Pegue atalhos para o abrigo.

1467
01:28:52,828 --> 01:28:54,830
Sobreviver é o prêmio!

1468
01:28:59,877 --> 01:29:01,128
Por ali.

1469
01:29:05,549 --> 01:29:06,884
Fique com o mapa.

1470
01:29:06,967 --> 01:29:09,428
O bunker é no meio da floresta.

1471
01:29:10,137 --> 01:29:13,223
Lembre-se, Richards, você é o detonador.

1472
01:29:29,490 --> 01:29:30,741
Sinal verde para o Richards.

1473
01:29:39,875 --> 01:29:42,211
Fim de jogo, Richards.

1474
01:29:44,338 --> 01:29:45,297
Que se dane!

1475
01:29:47,299 --> 01:29:49,051
Sou o detonador.

1476
01:30:11,573 --> 01:30:12,491
CAÇADOR

1477
01:30:12,574 --> 01:30:13,492
MORTO

1478
01:30:13,575 --> 01:30:14,493
BÔNUS

1479
01:30:14,576 --> 01:30:15,494
GANHOU

1480
01:30:15,577 --> 01:30:16,537
N$100.000

1481
01:30:17,621 --> 01:30:19,248
A emoção da caçada.

1482
01:30:19,998 --> 01:30:21,208
Estão sentindo?

1483
01:30:23,043 --> 01:30:24,419
O coração bate mais rápido.

1484
01:30:24,503 --> 01:30:25,504
DIA 17

1485
01:30:25,587 --> 01:30:28,465
Sangue radiante
bombeia adrenalina nas veias.

1486
01:30:29,216 --> 01:30:31,135
Este jogo não é brincadeira.

1487
01:30:32,553 --> 01:30:34,513
Vida e morte por um fio.

1488
01:30:35,514 --> 01:30:37,599
Está sentindo, Sr. Richards?

1489
01:30:38,350 --> 01:30:41,854
Parabéns! Pegou um Caçador.

1490
01:30:42,563 --> 01:30:44,439
Agora é com os outros quatro.

1491
01:30:44,523 --> 01:30:48,652
E com cada cidadão desta grande nação.

1492
01:30:48,735 --> 01:30:51,321
"Cento e cinco passos
a oeste da grande pedra.

1493
01:30:51,405 --> 01:30:53,532
O bunker fica encravado numa colina."

1494
01:30:55,033 --> 01:30:56,702
Droga!

1495
01:30:56,785 --> 01:30:59,204
Estão sentindo o cheiro?

1496
01:31:00,080 --> 01:31:02,332
O odor azedo do medo

1497
01:31:02,416 --> 01:31:06,003
exalado quando a presa
se vê cercada por predadores.

1498
01:31:06,086 --> 01:31:09,673
A realidade se descortina
enquanto ele se esconde...

1499
01:31:09,756 --> 01:31:11,175
O MAIS NOVO CONDOMÍNIO
DE LUXO DO MAINE

1500
01:31:11,258 --> 01:31:12,426
...esperando sobreviver.

1501
01:31:12,509 --> 01:31:16,513
Mas, no fundo, ele já sabe
que é tarde, porque...

1502
01:31:17,222 --> 01:31:21,393
aqui é a América e não toleramos mentira.

1503
01:31:22,853 --> 01:31:26,523
Sede de sangue é um direito
de nascença. Vão com tudo!

1504
01:31:27,149 --> 01:31:31,612
O Richards escolheu esse caminho,
e vocês mostrarão onde acaba.

1505
01:31:32,321 --> 01:31:35,490
Olhos abertos
para ver o terror nos olhos dele,

1506
01:31:35,574 --> 01:31:38,243
e peguem ele!

1507
01:31:38,327 --> 01:31:41,622
Peguem ele!

1508
01:31:41,705 --> 01:31:44,583
Peguem ele!

1509
01:31:44,666 --> 01:31:47,336
Peguem ele!

1510
01:31:47,419 --> 01:31:50,005
Peguem ele!

1511
01:32:06,188 --> 01:32:09,274
Estou vendo.

1512
01:32:09,358 --> 01:32:10,734
Estou vendo.

1513
01:32:12,319 --> 01:32:14,363
Olhe, é o papai.

1514
01:32:14,446 --> 01:32:15,989
É, sim.

1515
01:32:16,740 --> 01:32:19,076
Olhe.

1516
01:32:20,661 --> 01:32:21,745
Ela se parece comigo.

1517
01:32:26,708 --> 01:32:28,961
Falei que tiraria vocês de lá.

1518
01:32:31,088 --> 01:32:34,132
Ninguém volta desse programa.

1519
01:32:56,405 --> 01:32:59,866
Esta mensagem é para o Killian.

1520
01:33:01,326 --> 01:33:02,619
Oi, Dan.

1521
01:33:03,870 --> 01:33:05,664
Estou começando a sacar
como funciona o jogo.

1522
01:33:07,708 --> 01:33:10,794
Não se trata de eu ganhar ou perder.

1523
01:33:11,545 --> 01:33:13,797
Mas da sua audiência.

1524
01:33:13,880 --> 01:33:16,341
De quanto caos eu consigo causar.

1525
01:33:17,426 --> 01:33:19,052
Vou até o fim.

1526
01:33:19,136 --> 01:33:20,304
ENVIEM VOCÊS

1527
01:33:20,387 --> 01:33:22,556
Cansei de jogar na defensiva.

1528
01:33:22,639 --> 01:33:23,807
CANADÁ 500KM

1529
01:33:23,890 --> 01:33:24,975
É o seguinte:

1530
01:33:25,600 --> 01:33:28,979
vou ver a minha família de novo.

1531
01:33:29,062 --> 01:33:31,565
E, enquanto elas receberem o dinheiro,

1532
01:33:31,648 --> 01:33:36,528
pode mandar quem você quiser
que destruo todos eles.

1533
01:33:38,196 --> 01:33:40,365
Você joga sujo.

1534
01:33:40,449 --> 01:33:44,745
Fique sabendo, seu maldito:
eu vim da Pobreza.

1535
01:33:44,828 --> 01:33:46,663
Acabaram-se as regras.

1536
01:33:46,747 --> 01:33:49,666
Um brinde à aniquilação lucrativa mútua!

1537
01:33:49,750 --> 01:33:50,709
Quer um show?

1538
01:33:50,792 --> 01:33:51,626
Nossa!

1539
01:33:51,710 --> 01:33:53,045
Vou te dar um show!

1540
01:33:58,425 --> 01:33:59,968
Cante, garota!

1541
01:34:00,052 --> 01:34:02,346
Oba! É agora.

1542
01:34:02,429 --> 01:34:03,513
Vamos ver.

1543
01:34:03,597 --> 01:34:06,058
Interrompemos para a atualização ao vivo
de O Sobrevivente.

1544
01:34:06,141 --> 01:34:07,309
Que chatice!

1545
01:34:07,392 --> 01:34:09,644
- Quem gosta disso?
- Os pobres.

1546
01:34:09,728 --> 01:34:12,230
- Zaza!
- São lesados o bastante para achar real!

1547
01:34:12,314 --> 01:34:14,566
- É muito falso.
- Pare.

1548
01:34:15,859 --> 01:34:17,110
Você está bem?

1549
01:34:17,736 --> 01:34:21,615
Meu Deus! O que foi? Não machuque ela.

1550
01:34:22,282 --> 01:34:24,284
Vá. Tire do piloto automático.

1551
01:34:25,452 --> 01:34:27,371
Dirija! Pegue o próximo atalho
para o norte.

1552
01:34:27,454 --> 01:34:29,581
Não posso. A energia acabou.

1553
01:34:29,664 --> 01:34:31,958
Bateria 93% carregada.

1554
01:34:32,709 --> 01:34:38,673
Os Milicianos vão nos trucidar
se não der a ré agora.

1555
01:34:45,472 --> 01:34:48,225
Carro danificado.

1556
01:34:49,434 --> 01:34:51,103
Vá. Continue.

1557
01:34:53,188 --> 01:34:54,564
Meu Deus!

1558
01:34:56,233 --> 01:34:57,234
Esquerda.

1559
01:35:03,657 --> 01:35:05,117
Deus!

1560
01:35:07,035 --> 01:35:09,704
Entendi por que precisam
de carros autônomos!

1561
01:35:09,788 --> 01:35:11,415
Recalculando.

1562
01:35:12,791 --> 01:35:15,585
AMELIA WILLIAMS - MULHER

1563
01:35:16,920 --> 01:35:18,880
Siga para o norte.

1564
01:35:18,964 --> 01:35:20,715
Até a fronteira.

1565
01:35:22,509 --> 01:35:26,096
Ande! Diga o que quer dizer.

1566
01:35:26,179 --> 01:35:27,722
Por quê?

1567
01:35:27,806 --> 01:35:29,891
Para você enlouquecer e me matar?

1568
01:35:30,809 --> 01:35:31,935
Não.

1569
01:35:32,644 --> 01:35:35,021
Tem um minuto para falar livremente.

1570
01:35:35,063 --> 01:35:37,190
Como consegue viver assim?

1571
01:35:38,733 --> 01:35:41,236
Senta aqui e critica como dirijo?

1572
01:35:41,319 --> 01:35:43,613
Me ensina a usar o meu próprio carro?

1573
01:35:44,322 --> 01:35:46,199
Sou membro da sociedade.

1574
01:35:46,283 --> 01:35:48,285
Você me dá nojo!

1575
01:35:49,453 --> 01:35:52,956
Abandonou a neném faminta
e aquela mulher horrível.

1576
01:35:53,540 --> 01:35:54,749
Para fazer o quê?

1577
01:35:54,833 --> 01:35:56,793
Matar as pessoas por dinheiro?

1578
01:35:57,544 --> 01:35:59,629
E só mata as pessoas boas.

1579
01:35:59,713 --> 01:36:03,633
As pessoas que nos protegem
de vagabundos como você.

1580
01:36:03,717 --> 01:36:06,261
Nunca uso essa palavra.

1581
01:36:11,725 --> 01:36:13,268
Esta é a minha família.

1582
01:36:15,437 --> 01:36:17,606
Fomos sorteados para ir ao parque.

1583
01:36:17,689 --> 01:36:20,901
A Cathy provou sorvete pela primeira vez.

1584
01:36:22,903 --> 01:36:25,322
Foi o melhor dia da minha vida.

1585
01:36:25,405 --> 01:36:27,282
É, você está certa.

1586
01:36:27,365 --> 01:36:30,118
O programa é muito falso.

1587
01:36:30,202 --> 01:36:32,329
Não as balas. Não as mortes.

1588
01:36:32,412 --> 01:36:37,250
Só a parte que faz vocês
se acharem melhor que nós.

1589
01:36:37,334 --> 01:36:40,003
Posso perguntar quanto custou esse lenço?

1590
01:36:41,630 --> 01:36:47,219
Mais que o remédio que a minha filha
precisava para não morrer de gripe.

1591
01:36:47,302 --> 01:36:51,473
Está com uma vida enrolada no pescoço.

1592
01:36:53,099 --> 01:36:57,604
Mas parece estar bem.
Quem pode culpá-la? É um lenço bonito.

1593
01:36:58,730 --> 01:37:00,106
Não sou uma pessoa má.

1594
01:37:00,190 --> 01:37:02,108
Não comece a chorar.

1595
01:37:02,192 --> 01:37:04,486
Vou atirar em nós se chorar.

1596
01:37:04,569 --> 01:37:06,613
Chore quando acabar.

1597
01:37:06,696 --> 01:37:08,448
Quando será?

1598
01:37:09,950 --> 01:37:10,784
Droga!

1599
01:37:10,867 --> 01:37:13,828
Encostando para veículo
de emergência. Bacana!

1600
01:37:13,912 --> 01:37:14,913
Desative.

1601
01:37:14,996 --> 01:37:16,873
- Desative. Não encoste.
- Não sei como.

1602
01:37:16,957 --> 01:37:19,751
Encostando em 30m.

1603
01:37:20,293 --> 01:37:21,127
Quinze metros.

1604
01:37:21,211 --> 01:37:23,213
Encoste.

1605
01:37:23,296 --> 01:37:25,048
Em 6m.

1606
01:37:25,924 --> 01:37:28,510
Encostou com sucesso. Bacana!

1607
01:37:28,593 --> 01:37:30,595
MILÍCIA DE RUSTIC ROCK

1608
01:37:32,055 --> 01:37:33,765
Droga!

1609
01:37:33,848 --> 01:37:35,267
Ei, Richards!

1610
01:37:35,350 --> 01:37:39,354
Foi parado pela Milícia de Rustic Rock.

1611
01:37:39,437 --> 01:37:43,400
Protegemos a nossa propriedade
em nome da Rede.

1612
01:37:43,483 --> 01:37:45,694
Moça, somos do bem.

1613
01:37:45,777 --> 01:37:47,737
Saia do carro.

1614
01:37:47,821 --> 01:37:49,489
Estará segura entre nós.

1615
01:37:49,573 --> 01:37:51,074
Queremos ele.

1616
01:37:55,036 --> 01:37:56,580
Saia.

1617
01:38:06,798 --> 01:38:08,800
O que está havendo?

1618
01:38:09,551 --> 01:38:13,263
Os produtores mataram
a Milícia da Rede em vez de mim.

1619
01:38:13,346 --> 01:38:14,306
Não fariam isso.

1620
01:38:14,389 --> 01:38:16,558
Estavam me protegendo de você.

1621
01:38:16,641 --> 01:38:20,061
Quando vai entender que não sou o vilão?

1622
01:38:25,400 --> 01:38:26,484
Leve o carro.

1623
01:38:26,568 --> 01:38:28,612
Não quero machucá-lo.

1624
01:38:28,695 --> 01:38:30,905
Acha que sairá disto depois do que viu?

1625
01:38:30,989 --> 01:38:33,325
- Está no programa agora.
- Não estou.

1626
01:38:33,408 --> 01:38:36,703
O Richards vive. E está com uma refém.

1627
01:38:36,786 --> 01:38:40,248
Amelia Williams, corretora
de 27 anos, de Bangor, Maine.

1628
01:38:40,332 --> 01:38:43,752
Ajudem. Ele está armado.

1629
01:38:44,669 --> 01:38:46,087
Bem-vinda ao O Sobrevivente.

1630
01:38:46,171 --> 01:38:48,548
Ajudem, por favor.

1631
01:38:48,632 --> 01:38:50,842
A crise continua

1632
01:38:50,925 --> 01:38:53,637
enquanto o Alpine
da Srta. Williams segue ao norte.

1633
01:38:53,720 --> 01:38:57,766
Devido ao sequestro,
a GCR entrou em alerta tático.

1634
01:38:57,849 --> 01:38:59,267
Ajudem.

1635
01:38:59,351 --> 01:39:00,352
- Desligue.
- Ele está armado.

1636
01:39:00,435 --> 01:39:01,853
Desligue!

1637
01:39:01,936 --> 01:39:04,230
O carro foi tomado e ela foi sequestrada...

1638
01:39:06,608 --> 01:39:08,276
Richards vive!

1639
01:39:11,321 --> 01:39:13,615
Richards vive!

1640
01:39:13,698 --> 01:39:15,617
Vá, Richards!

1641
01:39:16,368 --> 01:39:18,536
- Inacreditável.
- Milicianos à frente.

1642
01:39:18,620 --> 01:39:19,454
MILICIANOS À FRENTE!

1643
01:39:19,537 --> 01:39:20,497
Tenha cuidado.

1644
01:39:20,580 --> 01:39:22,374
É, o circo está armado!

1645
01:39:22,457 --> 01:39:24,084
Vão continuar nos filmando?

1646
01:39:24,167 --> 01:39:27,587
Se um Sobrevivente der audiência,
deixam ele correr.

1647
01:39:27,671 --> 01:39:29,464
- Richards vive.
- Deus!

1648
01:39:29,547 --> 01:39:31,299
É um bloqueio?

1649
01:39:31,383 --> 01:39:33,426
Droga! Tá certo,

1650
01:39:33,510 --> 01:39:35,887
se fizermos o nosso papel,
nos deixarão passar.

1651
01:39:35,970 --> 01:39:38,682
Droga!

1652
01:39:38,765 --> 01:39:39,766
Richards vive!

1653
01:39:39,849 --> 01:39:42,936
Continue dirigindo. Não vão atirar.

1654
01:39:43,019 --> 01:39:44,521
Como sabe?

1655
01:39:44,604 --> 01:39:47,315
Vão fazer no programa, ao vivo.

1656
01:39:47,399 --> 01:39:48,733
Fazer o quê?

1657
01:39:49,526 --> 01:39:50,360
Me matar.

1658
01:39:52,487 --> 01:39:53,988
Richards vive!

1659
01:39:54,864 --> 01:39:56,324
Estão mandando passar.

1660
01:39:56,408 --> 01:39:58,368
Ei, Richards! Estamos com você.

1661
01:39:58,451 --> 01:40:00,578
Por que o exaltam se sou refém?

1662
01:40:01,996 --> 01:40:03,248
Inacreditável.

1663
01:40:03,331 --> 01:40:04,207
AEROPORTO - 16KM

1664
01:40:04,290 --> 01:40:05,667
Amelia?

1665
01:40:05,750 --> 01:40:07,210
Dê-me a arma.

1666
01:40:08,378 --> 01:40:11,297
Por que não? Você é o herói!

1667
01:40:12,424 --> 01:40:14,134
Confie em mim.

1668
01:40:14,843 --> 01:40:16,761
Não vamos mais precisar disto.

1669
01:40:17,971 --> 01:40:20,348
Registrar e Relatar. Qual a denúncia?

1670
01:40:20,432 --> 01:40:22,183
Meu Deus! Vi o Ben Richards.

1671
01:40:22,267 --> 01:40:23,143
RICHARDS LIGA AO VIVO

1672
01:40:23,226 --> 01:40:26,688
Desculpe, espere.
Eu sou o Ben Richards.

1673
01:40:26,730 --> 01:40:31,443
Se não quiserem que a Amelia morra,
entreguem esta mensagem ao Killian.

1674
01:40:31,526 --> 01:40:33,236
Façam o que ele diz, por favor.

1675
01:40:33,319 --> 01:40:35,029
Ouviram a moça.

1676
01:40:35,947 --> 01:40:39,284
Richards vive!

1677
01:40:39,367 --> 01:40:41,578
Richards vive!

1678
01:41:08,313 --> 01:41:09,647
Antes de nos matar

1679
01:41:10,356 --> 01:41:13,026
e inventar uma mentira para o motivo,

1680
01:41:13,860 --> 01:41:16,946
olhe para essas pessoas
que sabem a verdade.

1681
01:41:17,030 --> 01:41:18,448
Vai matar todas elas?

1682
01:41:19,115 --> 01:41:20,784
Porque eu vou.

1683
01:41:21,826 --> 01:41:25,246
O megafone está na mão direita.

1684
01:41:25,330 --> 01:41:28,416
A mão esquerda está no bolso,

1685
01:41:28,500 --> 01:41:32,170
enrolada em 5kg de Irlandês Negro.

1686
01:41:35,924 --> 01:41:38,551
Quando eu trabalhava
na Utilidade da Rede,

1687
01:41:39,219 --> 01:41:43,306
removíamos duas toneladas de gordura
dos esgotos com um grama disto.

1688
01:41:43,389 --> 01:41:44,682
Cinco quilos

1689
01:41:44,766 --> 01:41:47,101
vão evaporar tudo num raio de 1km!

1690
01:41:53,817 --> 01:41:56,110
É mentira.

1691
01:41:56,194 --> 01:42:00,740
O BFE-20 é um explosivo industrial
regulamentado.

1692
01:42:00,824 --> 01:42:03,326
E você nunca pisou
num estado que vende isso.

1693
01:42:04,327 --> 01:42:06,287
O Molie não lhe contou tudo.

1694
01:42:06,371 --> 01:42:10,625
Estou com o dedo no detonador
e já está engatilhado.

1695
01:42:10,708 --> 01:42:15,505
Eu quero um
daqueles aviões chiques Flying-V

1696
01:42:16,339 --> 01:42:19,884
e dois paraquedas entregues
à Amelia na rampa.

1697
01:42:19,968 --> 01:42:23,638
Se forem sabotados,
se você fizer um movimento brusco,

1698
01:42:24,430 --> 01:42:28,977
se não me deixar ir
para a pista de pouso agora,

1699
01:42:29,060 --> 01:42:31,813
nem vai ouvir a explosão.

1700
01:42:31,938 --> 01:42:35,400
Vou ver você no inferno e rir de você!

1701
01:42:35,483 --> 01:42:36,609
Tem um minuto.

1702
01:42:41,489 --> 01:42:43,658
Não deve demorar.

1703
01:42:43,741 --> 01:42:46,077
Ele tem linha direta com o chefão.

1704
01:42:48,162 --> 01:42:49,539
É a sua última chance de fugir.

1705
01:42:50,748 --> 01:42:52,083
Não.

1706
01:42:52,917 --> 01:42:55,837
Você me fez sentir a vilã.

1707
01:42:57,130 --> 01:42:58,923
Tenho que provar que não sou.

1708
01:42:59,799 --> 01:43:01,509
Por que se importa com o que penso?

1709
01:43:03,219 --> 01:43:05,096
Não é para você que quero provar.

1710
01:43:08,266 --> 01:43:09,517
Qual o plano?

1711
01:43:09,601 --> 01:43:10,810
Deixe-o passar.

1712
01:43:10,894 --> 01:43:13,271
Vou convencê-los
de que a bolsa é uma bomba

1713
01:43:13,354 --> 01:43:16,399
até pousar de paraquedas no Canadá.

1714
01:43:16,482 --> 01:43:19,027
Nunca me deixarão vencer,

1715
01:43:19,110 --> 01:43:21,654
então sairei de fininho
e esperarei o jogo acabar.

1716
01:43:21,738 --> 01:43:26,492
Só temos que entreter a audiência
até o jato cruzar a fronteira.

1717
01:43:26,576 --> 01:43:28,494
E se perceberem o blefe?

1718
01:43:28,578 --> 01:43:31,664
Faça parecer real. Mostre medo, surte!

1719
01:43:32,290 --> 01:43:35,835
Xingue, grite, me chame do que quiser.

1720
01:43:37,712 --> 01:43:39,756
Tudo que é ruim

1721
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
é material bom para a Gratui-TV.

1722
01:43:43,885 --> 01:43:46,304
Pareça aterrorizada
quando receber os paraquedas.

1723
01:43:46,387 --> 01:43:48,431
Eu estarei.

1724
01:43:48,514 --> 01:43:50,141
Se ele pegar a arma,

1725
01:43:50,725 --> 01:43:53,144
é hora de se desestabilizar.

1726
01:44:01,235 --> 01:44:03,738
Acha que é o cara

1727
01:44:03,821 --> 01:44:06,115
que vai me impedir
de ver a minha filha de novo?

1728
01:44:06,199 --> 01:44:08,242
O programa começa às 20h.

1729
01:44:08,326 --> 01:44:09,327
Entre no avião.

1730
01:44:09,410 --> 01:44:11,704
Só se tirar a máscara.

1731
01:44:11,788 --> 01:44:12,997
A plateia vai amar.

1732
01:44:13,081 --> 01:44:14,916
Vá sonhando!

1733
01:44:14,999 --> 01:44:17,251
- Faça o que ele pede.
- Não copiei.

1734
01:44:17,335 --> 01:44:19,128
Faça o que ele pede. Tire.

1735
01:44:33,226 --> 01:44:35,269
Aí está ele!

1736
01:44:40,984 --> 01:44:43,528
Venha, o programa começa às 20h.

1737
01:44:47,907 --> 01:44:50,576
Bem-vindo a bordo, Sr. Richards,

1738
01:44:50,660 --> 01:44:54,372
do jato Flying-V da Rede Aérea,

1739
01:44:54,455 --> 01:44:56,749
a modernidade em viagem particular!

1740
01:44:56,833 --> 01:44:59,085
Instrumentos de segurança de ponta.

1741
01:44:59,168 --> 01:45:02,797
Primeira classe em conforto nas alturas.

1742
01:45:02,880 --> 01:45:07,593
Sente-se e aproveite o voo
mais relaxante da sua vida.

1743
01:45:08,594 --> 01:45:11,764
Bem-vindo, Sr. Richards. Capitão Holloway.

1744
01:45:11,848 --> 01:45:14,767
Desculpe não apertar a sua mão.

1745
01:45:15,393 --> 01:45:19,772
O copiloto Duninger
e o chefe de navegação Donahue.

1746
01:45:20,648 --> 01:45:21,816
Parece que falta um.

1747
01:45:24,527 --> 01:45:27,488
Capitão, são quantos banheiros
nesta lata velha?

1748
01:45:27,572 --> 01:45:29,949
- Quatro.
- Seis.

1749
01:45:30,033 --> 01:45:32,160
Não há passageiros clandestinos?

1750
01:45:32,243 --> 01:45:35,705
Se tentarem me surpreender,
a viagem será curta!

1751
01:45:36,414 --> 01:45:37,832
Para onde vamos?

1752
01:45:39,042 --> 01:45:42,086
Trace uma rota sobre as mansões
daqui ao Canadá.

1753
01:45:43,046 --> 01:45:46,132
Voe bem baixo.
Avise-me 10min antes da fronteira.

1754
01:45:46,215 --> 01:45:48,176
Como quiser.

1755
01:45:58,811 --> 01:46:01,230
Alerta de cinto desligado.

1756
01:46:01,314 --> 01:46:03,024
Pode mover-se pela cabine.

1757
01:46:03,107 --> 01:46:03,983
Ei, Richards!

1758
01:46:04,067 --> 01:46:07,070
Seis minutos para o programa.
Faça a última refeição

1759
01:46:07,153 --> 01:46:10,615
antes de eu estourar a sua cabeça
para bilhões de pessoas.

1760
01:46:10,698 --> 01:46:12,116
É?

1761
01:46:12,200 --> 01:46:14,660
Devia se maquiar para o programa.

1762
01:46:14,744 --> 01:46:16,871
Dane-se o programa. Vamos nessa!

1763
01:46:16,954 --> 01:46:19,791
- Você quer ir? Vamos todos!
- Parem.

1764
01:46:19,874 --> 01:46:23,044
- Saque a arma, valentão!
- Por que está fazendo isso?

1765
01:46:23,127 --> 01:46:25,338
- Estou tremendo?
- Mostre a bomba

1766
01:46:25,421 --> 01:46:27,590
antes que atire em você
e mate todos nós.

1767
01:46:27,673 --> 01:46:29,425
- Senhora.
- Mostre.

1768
01:46:30,551 --> 01:46:32,220
Não quero mais sentir isto.

1769
01:46:32,303 --> 01:46:34,597
- Ouviu? Chega!
- Acalme-se.

1770
01:46:34,680 --> 01:46:35,807
Já chega!

1771
01:46:35,890 --> 01:46:39,143
Que tal anistia e um visto de saída?

1772
01:46:39,227 --> 01:46:42,939
Você é uma fantasia de Halloween!
Não pode oferecer nada.

1773
01:46:43,022 --> 01:46:45,441
Verdade, Sr. Richards. Ele não pode.

1774
01:46:45,525 --> 01:46:48,152
- Eu posso.
- Que tal um acordo?

1775
01:46:48,236 --> 01:46:51,656
Diga aos Caçadores na cabine
para fazer o que mandar

1776
01:46:51,739 --> 01:46:55,451
senão explodo este jato com todos aqui.

1777
01:46:55,535 --> 01:47:01,457
Admiro o seu esforço, mas temos
pouco tempo. Serei direto:

1778
01:47:01,541 --> 01:47:02,708
sabemos que está blefando.

1779
01:47:04,252 --> 01:47:07,880
O Flying-V Mark 2
tem escâneres nas portas.

1780
01:47:08,673 --> 01:47:10,967
Foi bastante divertido.

1781
01:47:11,050 --> 01:47:14,846
Já pode entregar a linda bolsa
da Amelia agora.

1782
01:47:20,935 --> 01:47:22,270
Evan.

1783
01:47:23,521 --> 01:47:24,981
Evan, não.

1784
01:47:25,064 --> 01:47:26,357
Fim do jogo.

1785
01:47:28,025 --> 01:47:29,318
Trave a arma, senhor.

1786
01:47:29,402 --> 01:47:30,987
Evan, está maluco?

1787
01:47:31,070 --> 01:47:32,530
O programa nem começou.

1788
01:47:32,613 --> 01:47:35,116
Entregue a arma e vá para trás.

1789
01:47:39,162 --> 01:47:40,204
Obrigado.

1790
01:47:40,788 --> 01:47:43,040
Fique lá até eu chamar.

1791
01:47:45,918 --> 01:47:48,171
Vou conversar com o Sr. Richards

1792
01:47:48,254 --> 01:47:50,006
sobre um assunto delicado.

1793
01:47:51,716 --> 01:47:53,676
Que fique só entre nós.

1794
01:47:56,971 --> 01:48:00,683
Não faz muito tempo
que alguém na minha função

1795
01:48:00,766 --> 01:48:02,226
achou mais importante

1796
01:48:02,310 --> 01:48:05,563
passar uma mensagem moral
hipócrita à sociedade

1797
01:48:05,646 --> 01:48:08,566
do que só entretê-la.

1798
01:48:09,275 --> 01:48:11,986
Esqueceram o poder da ilusão,
das estrelas,

1799
01:48:12,069 --> 01:48:14,447
que é o que você é, Richards.

1800
01:48:14,530 --> 01:48:17,283
Por isso queremos oferecer
um programa seu.

1801
01:48:17,366 --> 01:48:18,993
Imagine.

1802
01:48:19,076 --> 01:48:21,871
Ex-Sobrevivente redimido
pelo direito de vingança

1803
01:48:21,954 --> 01:48:26,834
muda de vida para tornar-se
uma força letal para sempre.

1804
01:48:26,918 --> 01:48:30,546
Conhecido como O Caçador.

1805
01:48:30,630 --> 01:48:35,134
A diretoria autorizou pagar-lhe
N$ 5 milhões por temporada.

1806
01:48:35,218 --> 01:48:36,594
Sob uma condição:

1807
01:48:36,677 --> 01:48:39,055
sente-se, assista à vinheta

1808
01:48:39,639 --> 01:48:43,142
e, quando o Bobby sinalizar,
mate os Caçadores desse jato.

1809
01:48:43,226 --> 01:48:46,687
Feito isso,
guio remotamente o jato ao hangar,

1810
01:48:46,771 --> 01:48:51,025
onde será nomeado pelo presidente
dos EUA "Caçador Número 6",

1811
01:48:51,108 --> 01:48:53,736
outra ideia que estou analisando.

1812
01:48:53,819 --> 01:48:56,614
- Dados mostram que vingança...
- "Vingança"?

1813
01:48:56,697 --> 01:48:58,741
Vingança por quê?

1814
01:48:58,824 --> 01:49:01,410
Quem torcerá por quem mata
heróis nacionais?

1815
01:49:02,203 --> 01:49:03,663
É uma mentira, Dan.

1816
01:49:03,746 --> 01:49:05,873
Eu cuido da parte criativa.

1817
01:49:05,957 --> 01:49:07,625
Nada feito.

1818
01:49:07,708 --> 01:49:09,252
A verdade, então.

1819
01:49:11,963 --> 01:49:14,465
Vingança pela sua mulher e filha.

1820
01:49:17,551 --> 01:49:19,011
Por que eu acreditaria em você?

1821
01:49:19,095 --> 01:49:22,139
Se ainda estivessem vivas

1822
01:49:22,223 --> 01:49:25,601
apontaria uma arma para elas
e você faria o que eu quisesse.

1823
01:49:25,685 --> 01:49:28,187
Torturaria elas na sua frente.

1824
01:49:29,313 --> 01:49:30,731
Não queria mostrar isto.

1825
01:49:30,815 --> 01:49:32,608
Mas estou sem tempo para salvá-lo.

1826
01:49:33,985 --> 01:49:36,988
O Caçador que você matou
era de um grupo bem unido.

1827
01:49:37,071 --> 01:49:41,200
O McCone e os outros na cabine
foram à Co-Op City

1828
01:49:41,284 --> 01:49:43,577
onde estavam a Sheila e a Cathy.

1829
01:49:43,661 --> 01:49:44,578
Não.

1830
01:49:44,662 --> 01:49:47,456
Passaram pelos agentes
da Assistência Social e...

1831
01:49:48,374 --> 01:49:50,293
Sinto muito, Ben.

1832
01:49:50,376 --> 01:49:52,003
Nem todos contratempos são felizes.

1833
01:49:52,086 --> 01:49:53,713
Não.

1834
01:50:01,804 --> 01:50:03,889
Queremos que você vença.

1835
01:50:03,973 --> 01:50:06,684
A plateia já está do seu lado.

1836
01:50:06,767 --> 01:50:10,187
Quando virem o McCone e os outros
matando a sua família,

1837
01:50:10,271 --> 01:50:12,690
seguirão você até o inferno.

1838
01:50:12,773 --> 01:50:16,235
Pense no que isso dará à sua história.

1839
01:50:16,319 --> 01:50:18,779
Trinta segundos para começar, Ben.

1840
01:50:19,572 --> 01:50:22,074
Há uma arma na copa.

1841
01:50:22,158 --> 01:50:24,618
Se não assinar antes da vinheta acabar,

1842
01:50:24,702 --> 01:50:28,456
mandarei os canalhas que mataram
a sua família matarem você.

1843
01:50:37,757 --> 01:50:39,300
O que está havendo?

1844
01:50:41,886 --> 01:50:43,429
O que está havendo?

1845
01:50:45,264 --> 01:50:47,183
Fique ligada e descubra!

1846
01:50:51,395 --> 01:50:52,688
GRATUI-TV

1847
01:50:54,899 --> 01:50:57,401
O
SOBREVIVENTE

1848
01:50:57,485 --> 01:50:59,111
Galera, por favor, calma.

1849
01:50:59,195 --> 01:51:00,404
Agora.

1850
01:51:01,113 --> 01:51:02,281
Sobrevi-fãs!

1851
01:51:03,282 --> 01:51:05,826
O episódio de hoje
começa com o coração partido!

1852
01:51:06,827 --> 01:51:10,289
Nós de O Sobrevivente seguimos as regras.

1853
01:51:10,373 --> 01:51:14,293
Sinto informar que a nossa regra
mais importante

1854
01:51:14,377 --> 01:51:18,381
foi violada pelos responsáveis
em mantê-las.

1855
01:51:18,464 --> 01:51:21,217
O Comandante McCone e os Caçadores.

1856
01:51:21,842 --> 01:51:23,386
E a regra é

1857
01:51:23,469 --> 01:51:27,223
a de protegermos
a família do Sobrevivente.

1858
01:51:27,306 --> 01:51:29,266
CENSURADO

1859
01:51:29,350 --> 01:51:31,268
Ninguém participaria
se não a cumpríssemos.

1860
01:51:32,937 --> 01:51:35,189
Achamos justo deixar o Richards

1861
01:51:35,272 --> 01:51:38,234
administrar a pena
por essa infração grave.

1862
01:51:39,360 --> 01:51:42,822
Estamos rezando para que o Richards
faça o que é preciso.

1863
01:51:47,410 --> 01:51:48,661
Ei, Richards!

1864
01:51:48,744 --> 01:51:50,704
Está fazendo café?

1865
01:51:50,788 --> 01:51:51,956
Sim.

1866
01:51:52,039 --> 01:51:53,040
Como prefere?

1867
01:52:22,903 --> 01:52:26,532
Alerta de altitude.

1868
01:52:38,878 --> 01:52:40,838
Piloto remoto conectado.

1869
01:52:47,595 --> 01:52:49,346
Desconectado.

1870
01:52:58,606 --> 01:52:59,773
Alerta de altitude.

1871
01:53:03,903 --> 01:53:06,530
Piloto remoto conectado.

1872
01:53:08,449 --> 01:53:09,742
E então...

1873
01:53:10,451 --> 01:53:12,036
sobrou um.

1874
01:53:13,787 --> 01:53:15,623
Três Caçadores abatidos.

1875
01:53:15,706 --> 01:53:19,460
O mais letal deles
está em algum lugar do jato.

1876
01:53:22,171 --> 01:53:24,256
Ele pegou o outro paraquedas.
Não consegui impedir.

1877
01:53:25,424 --> 01:53:27,301
Prenda bem.

1878
01:53:27,384 --> 01:53:28,677
Proteja-se.

1879
01:53:28,761 --> 01:53:30,804
A presa tornou-se o predador.

1880
01:53:30,888 --> 01:53:32,473
O McCone está encurralado.

1881
01:53:32,556 --> 01:53:35,184
Não há para onde correr
nem se esconder.

1882
01:53:39,813 --> 01:53:44,109
O Sr. Richards verifica
todos os banheiros do Flying-V.

1883
01:53:46,237 --> 01:53:47,446
Foram quatro.

1884
01:53:49,698 --> 01:53:51,742
Pavio aceso!

1885
01:53:51,825 --> 01:53:53,786
É uma questão de tempo.

1886
01:53:54,495 --> 01:53:56,789
Tá, vamos lá!

1887
01:54:01,001 --> 01:54:02,586
O momento da verdade.

1888
01:54:02,670 --> 01:54:03,504
São seis.

1889
01:54:06,674 --> 01:54:09,134
Que decepção!

1890
01:54:09,218 --> 01:54:12,263
Está mais tenso que nunca, Sobrevi-fãs.

1891
01:54:12,346 --> 01:54:14,390
Tudo nos leva a isto.

1892
01:54:14,473 --> 01:54:15,516
Ben!

1893
01:54:21,522 --> 01:54:22,565
Não!

1894
01:54:26,151 --> 01:54:29,113
Sabe quem o impede
de ver a sua filha de novo?

1895
01:54:31,073 --> 01:54:32,700
Você!

1896
01:54:32,783 --> 01:54:34,034
Isso doeu.

1897
01:54:42,543 --> 01:54:43,627
Não.

1898
01:54:46,297 --> 01:54:47,423
Não.

1899
01:54:48,632 --> 01:54:51,760
- O Richards levou um golpe violento...
- Cala a boca, Bobby!

1900
01:54:53,387 --> 01:54:56,557
Se me dispensam assim,
como será com você?

1901
01:54:57,349 --> 01:54:58,183
Trouxa!

1902
01:55:00,185 --> 01:55:02,771
Acha que é o único
a quem ofereceram acordo?

1903
01:55:02,813 --> 01:55:07,151
Que sobreviver duas semanas
faz de você algo mais?

1904
01:55:10,237 --> 01:55:11,655
Tente 29 dias.

1905
01:55:12,448 --> 01:55:13,699
O que faz mais sentido?

1906
01:55:13,782 --> 01:55:16,994
A: matei a sua família.

1907
01:55:17,077 --> 01:55:21,707
B: o Killian mentiu para ensanguentar
o final da temporada.

1908
01:55:21,790 --> 01:55:22,625
Ou C:

1909
01:55:22,708 --> 01:55:26,211
você é burro demais para descobrir?

1910
01:55:27,046 --> 01:55:30,924
Ouça quem aceitou ser Caçador
em vez de ser caçado.

1911
01:55:31,008 --> 01:55:33,594
Só verá a sua família

1912
01:55:33,677 --> 01:55:36,221
quando eles as torturarem na sua frente.

1913
01:55:37,264 --> 01:55:40,809
Deixarem você tão perturbado
a ponto de sair matando geral!

1914
01:55:40,893 --> 01:55:42,561
Você só mente.

1915
01:55:44,855 --> 01:55:46,231
Você só mente.

1916
01:55:46,315 --> 01:55:48,525
A verdade é

1917
01:55:48,609 --> 01:55:50,527
que estou lhe fazendo um favor.

1918
01:55:55,324 --> 01:55:57,242
Pressão da cabine comprometida.

1919
01:55:57,910 --> 01:56:00,621
Portas de emergência desarmadas.

1920
01:56:00,704 --> 01:56:01,830
Ei, Killian!

1921
01:56:01,914 --> 01:56:05,042
Acha que preciso de arma
para acabar com esse otário?

1922
01:56:07,294 --> 01:56:08,337
Você fugiu do Fim.

1923
01:56:12,132 --> 01:56:14,927
Não pode se esconder do Destino.

1924
01:56:15,886 --> 01:56:17,554
É hora do meu show!

1925
01:56:33,529 --> 01:56:36,573
Mate-me, valentão! Veja se tremo.

1926
01:56:39,493 --> 01:56:41,078
Fim do jogo.

1927
01:56:56,760 --> 01:56:58,345
Me empresta o lenço?

1928
01:57:01,557 --> 01:57:04,476
Portas de emergência desarmadas.

1929
01:57:04,560 --> 01:57:06,687
Pressão no limite.

1930
01:57:09,606 --> 01:57:10,941
Vamos deixá-la no chão.

1931
01:57:12,067 --> 01:57:13,402
Porta 2 destravada.

1932
01:57:15,070 --> 01:57:17,197
O paraquedas abre sozinho.

1933
01:57:17,281 --> 01:57:19,158
Se não abrir, faça na marra!

1934
01:57:19,867 --> 01:57:23,620
Quando pisar no chão,
saia correndo. Não olhe para trás.

1935
01:57:25,748 --> 01:57:29,042
Quando eu mandar, puxe até o final.

1936
01:57:31,920 --> 01:57:34,047
Sinto muito pelo que fizeram a você.

1937
01:57:35,549 --> 01:57:37,426
Fui eu que fiz.

1938
01:57:41,430 --> 01:57:42,556
SAÍDA - ABRIR

1939
01:57:44,975 --> 01:57:47,728
É um sinal. Não é para eu ir.

1940
01:57:57,488 --> 01:58:00,407
Pare de me filmar!

1941
01:58:01,992 --> 01:58:03,535
Babacas!

1942
01:58:03,619 --> 01:58:06,663
Richards vive, senhoras e senhores.

1943
01:58:07,998 --> 01:58:10,167
Em frente, garoto. Você consegue.

1944
01:58:10,834 --> 01:58:13,921
Ben Richards, você é o cara!

1945
01:58:14,004 --> 01:58:16,131
Estamos no controle do jato.

1946
01:58:16,215 --> 01:58:18,675
Os melhores cirurgiões estão na pista

1947
01:58:18,759 --> 01:58:21,136
para o deixarem novo em folha!

1948
01:58:21,220 --> 01:58:22,679
Mas espere!

1949
01:58:22,763 --> 01:58:26,642
Estreando na Gratui-TV
com uma mensagem especial,

1950
01:58:26,725 --> 01:58:29,061
o criador de O Sobrevivente

1951
01:58:29,144 --> 01:58:31,855
e superprodutor Dan Killian.

1952
01:58:33,273 --> 01:58:35,776
Sr. Richards, nós da Rede

1953
01:58:35,859 --> 01:58:38,570
acreditamos que você representa a forte

1954
01:58:38,654 --> 01:58:42,407
e decente espinha moral
que sustenta o país.

1955
01:58:42,491 --> 01:58:44,868
E queremos... não...

1956
01:58:44,952 --> 01:58:47,162
precisamos ver mais.

1957
01:58:47,788 --> 01:58:50,082
Neste verão, o Ben Richards é

1958
01:58:50,833 --> 01:58:52,751
o Caçador 6!

1959
01:58:52,835 --> 01:58:54,336
Parabéns, Ben.

1960
01:58:54,419 --> 01:58:56,380
E bem-vindo à família da Rede.

1961
01:58:56,463 --> 01:58:58,173
Já tenho uma família.

1962
01:58:59,341 --> 01:59:00,968
Você as matou ou não, Dan?

1963
01:59:02,094 --> 01:59:03,887
Vai à merda, Dan!

1964
01:59:03,971 --> 01:59:05,514
Aplausos para o Dan Killian!

1965
01:59:07,558 --> 01:59:08,517
Vamos, Ben.

1966
01:59:08,600 --> 01:59:10,060
Estamos ao vivo.

1967
01:59:11,061 --> 01:59:14,773
Já contou a 2 bilhões de pessoas
como se sente?

1968
01:59:15,482 --> 01:59:17,484
Como é ser um herói, Ben?

1969
01:59:18,777 --> 01:59:22,322
Nada do que fiz no programa
me torna herói.

1970
01:59:24,533 --> 01:59:26,201
Já tentei ser um herói

1971
01:59:26,994 --> 01:59:29,037
e o meu nome ficou sujo.

1972
01:59:32,332 --> 01:59:34,459
A minha filha ficou doente.

1973
01:59:36,503 --> 01:59:39,506
E só arrumei este emprego.

1974
01:59:41,133 --> 01:59:43,635
Parece que o objetivo da Gratui-TV

1975
01:59:44,678 --> 01:59:46,555
é odiarmos uns aos outros

1976
01:59:48,265 --> 01:59:50,642
para continuarem nos roubando

1977
01:59:51,852 --> 01:59:54,104
enquanto lutamos na lama.

1978
01:59:54,771 --> 01:59:57,149
Querem a verdade?

1979
01:59:59,026 --> 02:00:00,152
Desliguem.

1980
02:00:00,986 --> 02:00:04,281
Estamos sendo ferrados pela Rede.

1981
02:00:04,907 --> 02:00:07,117
Descubram quem a comanda.

1982
02:00:07,993 --> 02:00:10,245
Registrem, relatem.

1983
02:00:11,663 --> 02:00:13,248
Anotem os nomes.

1984
02:00:13,332 --> 02:00:16,793
Conheceram um deles: Dan Killian.

1985
02:00:17,586 --> 02:00:20,005
Guardem esse rosto.

1986
02:00:22,925 --> 02:00:24,801
Não vejam a Gratui-TV.

1987
02:00:25,677 --> 02:00:27,346
Vejam quem paga por ela.

1988
02:00:28,388 --> 02:00:29,473
Desliguem.

1989
02:00:32,100 --> 02:00:33,060
Desli...

1990
02:00:34,353 --> 02:00:37,356
SEM SINAL

1991
02:00:40,400 --> 02:00:41,818
Belo discurso!

1992
02:00:42,694 --> 02:00:45,030
Pena que só eu vi.

1993
02:00:45,113 --> 02:00:49,743
Entramos no intervalo quando disse
que não é um herói.

1994
02:00:49,826 --> 02:00:53,080
Valeu a pena?
O discurso o torna um mártir?

1995
02:00:53,956 --> 02:00:57,459
Ao vivo em 30s.
Dessa vez, faça o seu papel,

1996
02:00:57,542 --> 02:01:00,045
ou exibirei isto.

1997
02:01:01,046 --> 02:01:05,092
Falei que queimaria o prédio
com todos dentro.

1998
02:01:06,843 --> 02:01:08,095
Foi rápido.

1999
02:01:08,178 --> 02:01:10,555
Colabore. Não jogue a sua vida fora.

2000
02:01:10,639 --> 02:01:13,850
Não me faça direcionar o jato
ao prédio da Rede.

2001
02:01:13,934 --> 02:01:16,228
Você será abatido no ar.

2002
02:01:16,311 --> 02:01:19,189
Estão mortas ou vivas, Dan?

2003
02:01:19,773 --> 02:01:21,650
- Quem?
- A minha família.

2004
02:01:21,733 --> 02:01:24,945
Quem se importa? Se eu falar
que estão vivas, acreditará?

2005
02:01:25,028 --> 02:01:26,363
Ao vivo em cinco,

2006
02:01:26,446 --> 02:01:30,367
quatro, três, dois, um.

2007
02:01:30,450 --> 02:01:32,494
Está bem, como quiser.

2008
02:01:32,577 --> 02:01:36,665
Falei que queimaria o prédio
com todos dentro.

2009
02:01:38,166 --> 02:01:41,920
Vou ver você no inferno e rir de você!

2010
02:01:42,004 --> 02:01:43,005
Altitude.

2011
02:01:43,088 --> 02:01:46,758
Está maluco? Há 5 mil inocentes no prédio.

2012
02:01:46,842 --> 02:01:49,594
Piloto remoto conectado.

2013
02:01:53,598 --> 02:01:55,267
Veja o que fez!

2014
02:01:56,518 --> 02:01:57,769
Contente?

2015
02:01:58,478 --> 02:02:00,647
Falei que ia acabar com você.

2016
02:02:00,731 --> 02:02:02,107
É.

2017
02:02:03,066 --> 02:02:06,486
Aviso. Alerta de colisão.

2018
02:02:06,570 --> 02:02:08,280
Fiquem calmos.

2019
02:02:08,363 --> 02:02:11,116
A GCR vai abatê-lo no ar.

2020
02:02:11,199 --> 02:02:13,035
Míssil em rota.

2021
02:02:15,120 --> 02:02:16,621
Míssil em rota.

2022
02:02:22,544 --> 02:02:24,337
Tudo bem, fãs da verdade.

2023
02:02:25,797 --> 02:02:27,257
Vamos rebobinar.

2024
02:02:27,883 --> 02:02:30,969
Ben Richards. Lenda.

2025
02:02:31,053 --> 02:02:34,347
A Rede quer que pensem
que, no episódio 18,

2026
02:02:34,431 --> 02:02:36,266
depois de matar cinco Caçadores,

2027
02:02:36,349 --> 02:02:39,770
o participante mais duradouro
desde a primeira temporada

2028
02:02:39,853 --> 02:02:43,065
se matou com um míssil terra-ar.

2029
02:02:43,148 --> 02:02:44,733
O Apóstolo diz que é mentira.

2030
02:02:44,816 --> 02:02:48,737
Os anúncios entraram seis minutos antes

2031
02:02:48,820 --> 02:02:50,405
e duraram o dobro.

2032
02:02:50,489 --> 02:02:52,908
A tempo de escrever a mentirada.

2033
02:02:52,991 --> 02:02:56,495
Vou ver você no inferno e rir de você!

2034
02:02:57,162 --> 02:02:59,122
E trocaram o público.

2035
02:02:59,206 --> 02:03:01,124
Quem é o cara de roxo?

2036
02:03:01,208 --> 02:03:04,503
Quinta temporada, episódio 13, exatamente.

2037
02:03:04,586 --> 02:03:07,172
A Rede pensa que somos estúpidos.

2038
02:03:07,255 --> 02:03:10,133
As distorções mascararam a verdade

2039
02:03:10,217 --> 02:03:12,052
do que houve no jato.

2040
02:03:12,135 --> 02:03:17,015
Até uma ativista achar a caixa-preta

2041
02:03:17,099 --> 02:03:19,101
no terraço da sua Co-op.

2042
02:03:19,184 --> 02:03:24,147
O tio dela hackeou o áudio, copiou,
compartilhou e divulgou.

2043
02:03:24,731 --> 02:03:25,982
Desligue.

2044
02:03:26,691 --> 02:03:28,819
E desligamos mesmo!

2045
02:03:28,902 --> 02:03:31,113
A Rede não ia passar a realidade,

2046
02:03:31,196 --> 02:03:33,657
então cuidamos disso sozinhos.

2047
02:03:33,740 --> 02:03:38,286
O Ben acendeu o pavio,
e A Verdade explodiu

2048
02:03:38,370 --> 02:03:40,539
antes que a Rede percebesse.

2049
02:03:40,622 --> 02:03:43,917
Não veja a Gratui-TV.
Veja quem paga por ela.

2050
02:03:44,000 --> 02:03:46,378
Mas perguntas permanecem
sobre aquela noite.

2051
02:03:46,461 --> 02:03:47,796
Vai, garoto!

2052
02:03:47,879 --> 02:03:50,465
Os Caçadores assassinaram
a família do Ben?

2053
02:03:50,549 --> 02:03:55,053
O Killian o vendeu a mentira certa
para ensanguentar o final?

2054
02:03:55,137 --> 02:03:57,764
E a maior pergunta de todas:

2055
02:03:57,848 --> 02:04:00,016
o Ben sobreviveu?

2056
02:04:00,100 --> 02:04:01,852
Os Apóstolos revelam

2057
02:04:01,935 --> 02:04:05,564
que um dos instrumentos de segurança
do Flying-V Mark 2

2058
02:04:05,647 --> 02:04:07,649
era uma cápsula de fuga

2059
02:04:07,732 --> 02:04:10,443
do tamanho desses "destroços".

2060
02:04:10,527 --> 02:04:13,613
O Ben driblou a morte de novo?

2061
02:04:13,697 --> 02:04:14,906
Pare de me filmar!

2062
02:04:14,990 --> 02:04:18,160
A Rede não revela. Mas algo é certo:

2063
02:04:18,243 --> 02:04:20,287
Richards vive!

2064
02:04:20,370 --> 02:04:23,707
Ele continua aqui, seus escrotos!

2065
02:04:23,790 --> 02:04:25,542
PAUSA

2066
02:04:25,625 --> 02:04:26,877
Atenção, clientes.

2067
02:04:26,960 --> 02:04:29,671
A loja fechará em 30min.

2068
02:04:29,754 --> 02:04:32,591
Levem os produtos ao caixa.

2069
02:04:32,674 --> 02:04:35,093
- E a barriga?
- Agradecemos a preferência.

2070
02:04:36,678 --> 02:04:38,555
É.

2071
02:04:39,931 --> 02:04:42,225
Do que mais precisamos?

2072
02:04:53,945 --> 02:04:56,156
Meu Deus, que fofas!

2073
02:04:56,239 --> 02:04:58,575
Não são minhas.

2074
02:04:58,658 --> 02:05:01,536
O cara lá fora pagou para vocês,
Sra. Richards.

2075
02:05:01,620 --> 02:05:03,455
Pelas compras também.

2076
02:05:03,538 --> 02:05:04,664
Esse...

2077
02:05:08,043 --> 02:05:09,502
não é o meu nome.

2078
02:05:10,503 --> 02:05:11,838
Richards vive!

2079
02:05:12,839 --> 02:05:14,174
Richards vive!

2080
02:05:15,091 --> 02:05:16,384
Richards vive!

2081
02:05:17,052 --> 02:05:18,011
Richards vive!

2082
02:05:19,512 --> 02:05:20,722
Richards vive!

2083
02:05:21,473 --> 02:05:22,557
Richards vive!

2084
02:05:30,982 --> 02:05:33,276
Richards vive!

2085
02:05:33,360 --> 02:05:35,695
Richards vive!

2086
02:05:35,779 --> 02:05:37,781
Caramba, Richards!

2087
02:05:37,864 --> 02:05:39,950
É difícil competir com você.

2088
02:05:40,033 --> 02:05:42,285
- Trinta segundos!
- Aonde acha que vai?

2089
02:05:42,369 --> 02:05:43,870
Não está ouvindo?

2090
02:05:43,954 --> 02:05:46,373
É a resposta da plateia, Dan.

2091
02:05:46,456 --> 02:05:49,000
Volte lá e faça o seu trabalho.

2092
02:05:49,084 --> 02:05:50,961
Faça você mesmo!

2093
02:05:51,044 --> 02:05:54,089
Lidero a audiência há 20 anos.
Conheço a plateia.

2094
02:05:54,172 --> 02:05:56,258
Não me vê revertendo isso?

2095
02:05:56,341 --> 02:05:58,176
Quis torná-lo uma estrela.

2096
02:05:58,260 --> 02:05:59,678
Missão cumprida.

2097
02:05:59,761 --> 02:06:01,179
O programa é dele.

2098
02:06:03,390 --> 02:06:04,724
Acha que pode ir embora?

2099
02:06:06,059 --> 02:06:07,560
Queridinhos, por favor!

2100
02:06:08,561 --> 02:06:12,107
Releia o contrato. Página 42, parágrafo 6.

2101
02:06:12,190 --> 02:06:16,069
Há uma cláusula especial,
em letras pequenas:

2102
02:06:16,152 --> 02:06:17,320
"Vai à merda!"

2103
02:06:17,404 --> 02:06:19,906
- Dez segundos!
- Dez segundos, Dan.

2104
02:06:21,574 --> 02:06:23,034
Coco! Vamos nessa.

2105
02:06:23,743 --> 02:06:28,123
Que se dane!
A casa é minha. Eu faço as regras.

2106
02:06:28,206 --> 02:06:30,959
- Aumente a vinheta, abafe eles.
- Senhor, tem certeza de que...

2107
02:06:31,042 --> 02:06:32,168
A vinheta, agora.

2108
02:06:34,087 --> 02:06:34,921
Vai à merda, Dan!

2109
02:06:37,090 --> 02:06:39,592
Sétima temporada, vamos nessa!

2110
02:06:41,553 --> 02:06:43,638
Queime tudo!

2111
02:06:47,600 --> 02:06:48,768
Mate-o!

2112
02:06:50,186 --> 02:06:51,146
RICHARDS VIVE

2113
02:06:56,735 --> 02:06:59,321
Sr. Killian. Por aqui, Sr. Killian!

2114
02:06:59,404 --> 02:07:00,238
Merda!

2115
02:07:32,979 --> 02:07:35,398
Richards vive! Desligue!

2116
02:07:36,066 --> 02:07:37,275
FIM

2117
02:07:40,153 --> 02:07:42,072
Em cinco...

2118
02:07:43,156 --> 02:07:44,366
- Quatro...
- Não.

2119
02:07:45,575 --> 02:07:46,618
Três...

2120
02:07:46,701 --> 02:07:47,619
Não.

2121
02:07:47,702 --> 02:07:48,620
Dois...

2122
02:07:49,871 --> 02:07:51,373
Um.

2123
02:07:54,084 --> 02:07:55,251
Ação!

2124
02:07:57,504 --> 02:07:58,880
RICHARDS VENCE

2125
02:12:56,135 --> 02:12:58,137
Legendas:
Rossana Pasquale Fantauzzi Largman