1 00:00:01,210 --> 00:00:05,339 Deze hele woonsituatie met Severide, het is niet iets permanents. 2 00:00:05,423 --> 00:00:06,900 Ik ga beginnen weer die appartementzoektocht. 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,176 Geen haast. 4 00:00:09,635 --> 00:00:11,220 Severide, dat zijn wij bijna geen tijd meer 5 00:00:11,304 --> 00:00:12,805 zodat u kunt afsluiten die lekkages. 6 00:00:12,889 --> 00:00:14,182 Ja, kopieer dat, chef. 7 00:00:16,767 --> 00:00:17,852 Wacht, waar ga je heen? 8 00:00:17,935 --> 00:00:19,729 Ik ga naar het dak. 9 00:00:19,812 --> 00:00:20,897 Waar is Casey? 10 00:00:20,980 --> 00:00:22,523 Hij ging Severide halen. 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,068 Maak je klaar! Dit is krankzinnig. 12 00:00:26,152 --> 00:00:29,197 Eén, twee, drie! 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,670 Laten we teruggaan! 14 00:00:44,754 --> 00:00:46,130 Laten we gaan! Naar de rivier! 15 00:01:07,735 --> 00:01:09,946 Waar zijn ze? 16 00:01:10,780 --> 00:01:13,032 Casey! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,450 Ernstig! 18 00:01:15,576 --> 00:01:16,786 Daar! 19 00:01:23,000 --> 00:01:24,669 Waar is Severide? 20 00:01:26,671 --> 00:01:28,631 Ernstig! 21 00:01:28,714 --> 00:01:30,258 Ik heb Severide! 22 00:01:30,341 --> 00:01:31,926 Kelly! 23 00:01:32,843 --> 00:01:35,012 Ik ga me inspannen en pak hem, chef. 24 00:01:42,019 --> 00:01:42,038 Otis, trek de antenne uit. Ja, kopiëren. 25 00:01:42,062 --> 00:01:44,855 Otis, trek de antenne uit. Ja, kopiëren. 26 00:01:48,609 --> 00:01:49,986 Ernstig! 27 00:01:50,069 --> 00:01:51,612 Casey, kom naar de kust. 28 00:01:51,696 --> 00:01:53,990 Kidd zal hem pakken met de antenne. 29 00:01:54,073 --> 00:01:56,993 Team, haal hem eruit. Haal hem er nu uit. 30 00:01:57,076 --> 00:01:58,536 Let op je rug. 31 00:02:05,668 --> 00:02:07,920 Oké, draai naar rechts. 32 00:02:12,258 --> 00:02:14,218 Schommel stop. 33 00:02:15,428 --> 00:02:17,138 Laat me zien wat je doet. 34 00:02:17,221 --> 00:02:18,889 Neem haar op. 35 00:02:23,185 --> 00:02:25,604 Stella, je hebt dit. 36 00:02:25,688 --> 00:02:27,565 Goed. 37 00:02:27,648 --> 00:02:29,066 Zwaai naar rechts. 38 00:02:41,245 --> 00:02:42,330 Hoi! 39 00:02:42,413 --> 00:02:44,040 Je moet een back-up maken. Laten we ons werk doen. 40 00:02:44,123 --> 00:02:46,000 Ga weg! Oké. Oké, ja. 41 00:02:46,083 --> 00:02:48,002 Je snapt het. Ga je man halen. 42 00:02:51,630 --> 00:02:53,090 Kelly! 43 00:02:54,425 --> 00:02:55,426 Casey, kom op. 44 00:02:56,427 --> 00:02:57,595 Kelly! 45 00:02:58,679 --> 00:03:01,265 Doe het! Breng mij naar beneden, breng mij naar beneden! 46 00:03:15,196 --> 00:03:16,280 Breng ons naar boven! 47 00:03:20,117 --> 00:03:21,452 Kelly... 48 00:03:22,620 --> 00:03:23,746 Praat met mij. 49 00:03:24,622 --> 00:03:27,208 Kelly! Kelly! 50 00:03:33,422 --> 00:03:34,924 Kelly. 51 00:03:35,007 --> 00:03:36,258 Kun je mij horen? 52 00:03:39,053 --> 00:03:40,554 Eenvoudig. Ik heb hem. 53 00:03:42,973 --> 00:03:44,475 Ik heb hem, ik heb hem. 54 00:03:48,020 --> 00:03:49,397 Lekker makkelijk. 55 00:03:49,480 --> 00:03:50,981 Kelly! Let op zijn hoofd. 56 00:03:53,150 --> 00:03:56,237 Severide, kun je me horen? 57 00:03:56,320 --> 00:03:58,155 Kelly... 58 00:03:58,239 --> 00:04:00,241 Kom op, luitenant, praat met ons. 59 00:04:05,454 --> 00:04:06,831 Oké. 60 00:04:11,669 --> 00:04:15,047 Eh, Casey. Waar is Casey? Hij is goed. 61 00:04:15,131 --> 00:04:17,216 Het gaat goed met hem. Kom op, kom op. 62 00:04:17,299 --> 00:04:18,384 We hebben je. 63 00:04:31,605 --> 00:04:33,023 Wat waren dat in vredesnaam Denken jullie twee? 64 00:04:33,107 --> 00:04:35,192 Dat waren wij niet. 65 00:04:37,528 --> 00:04:40,114 Dat was ongelooflijk. 66 00:04:57,006 --> 00:04:59,049 Kom hierheen. 67 00:04:59,133 --> 00:05:00,926 Je beweegt niet de rest van de dag. 68 00:05:01,010 --> 00:05:02,094 Ik ben goed. 69 00:05:02,178 --> 00:05:03,363 Hebben we dat niet gedaan? een begrip? 70 00:05:03,387 --> 00:05:05,389 Geen sprongen van vijf verdiepingen de rivier in. 71 00:05:05,473 --> 00:05:08,934 Ik zei het toch, ik probeer het om zich te kwalificeren voor Tokio 2020. 72 00:05:09,018 --> 00:05:10,978 Hoge duik, gouden medaille. 73 00:05:11,061 --> 00:05:12,581 Ik moet mijn praktijk halen waar ik kan. 74 00:05:12,605 --> 00:05:14,565 Nou, je bleef niet hangen de landing. 75 00:05:14,648 --> 00:05:16,901 O, eigenlijk denk ik dat ik dat gedaan heb. 76 00:05:16,984 --> 00:05:18,944 Tientallen van alle juryleden. 77 00:05:19,028 --> 00:05:20,237 Moet het gemist hebben. 78 00:05:20,321 --> 00:05:23,282 Ik ben blij om te missen alles en nog wat. 79 00:05:23,365 --> 00:05:24,533 Kan ik je nog iets anders bezorgen? 80 00:05:24,617 --> 00:05:27,870 Wil je warme chocolademelk? Appelcider? 81 00:05:29,330 --> 00:05:30,498 Jij. 82 00:05:33,918 --> 00:05:36,170 Je hebt mij altijd. Nou... 83 00:05:36,253 --> 00:05:38,964 Dan heb ik het niet nodig iets anders. 84 00:05:54,688 --> 00:05:56,148 Waarom duurde het zo lang? 85 00:05:56,398 --> 00:05:57,816 Boden belde naar Med. 86 00:05:57,900 --> 00:06:02,196 Ik heb de broer van Halstead gecontroleerd ik uit voor een hersenschudding. 87 00:06:03,239 --> 00:06:06,116 Zullen? Ja, dat is hem. 88 00:06:07,618 --> 00:06:08,827 Wat zei hij? 89 00:06:08,911 --> 00:06:10,788 Neem wat Tylenol. 90 00:06:11,956 --> 00:06:14,375 Ernstig? Min of meer. 91 00:06:19,797 --> 00:06:23,884 Oké, kijk, ik word verondersteld om naar Molly's Noord te gaan 92 00:06:23,968 --> 00:06:27,596 om een nieuwe barman op te leiden, maar ik ga opzeggen 93 00:06:27,680 --> 00:06:31,725 en gewoon maken zeker dat het goed met je gaat. 94 00:06:33,644 --> 00:06:35,688 Kelly? 95 00:06:35,771 --> 00:06:37,398 Hoi. Ja. Ik ben oké. 96 00:06:37,481 --> 00:06:41,235 Ik ben gewoon... Kun je me uitlaten? naar de bank? 97 00:06:41,318 --> 00:06:42,903 Ja, natuurlijk. Kom hier. 98 00:06:42,987 --> 00:06:44,822 Hier, kom op. 99 00:06:48,826 --> 00:06:50,244 Gaat het goed? Ja. 100 00:06:50,327 --> 00:06:51,495 Mens, adem gewoon. 101 00:06:51,579 --> 00:06:52,746 Wat! 102 00:06:54,456 --> 00:06:56,625 Jij... 103 00:06:56,750 --> 00:06:59,211 Denk je dat dat grappig is? Ja, het is grappig. 104 00:06:59,295 --> 00:07:00,504 Ik maakte een grapje. Het gaat goed met me. 105 00:07:00,588 --> 00:07:03,674 Ga naar Molly's. O, graag. 106 00:07:06,677 --> 00:07:08,679 Je bent een verschrikkelijk persoon. 107 00:07:11,640 --> 00:07:14,184 Ik wil een heldere blik zelfevaluatie. 108 00:07:14,268 --> 00:07:16,186 Ik heb overal pijn. Ik ga niet liegen. 109 00:07:16,312 --> 00:07:18,439 Maar goed om te gaan, chef. Jij ook? 110 00:07:18,522 --> 00:07:20,107 Ging door het hersenschuddingprotocol. 111 00:07:20,190 --> 00:07:21,859 Vliegende kleuren. Prima. 112 00:07:21,942 --> 00:07:24,778 En als je dat niet was, Je zou het mij toch niet vertellen. 113 00:07:24,862 --> 00:07:28,157 Chef Huffhines. Wallace, Matt. 114 00:07:28,240 --> 00:07:30,284 Kelly Severide, chef. Kelly. 115 00:07:31,368 --> 00:07:33,495 Bekijk de dekking in de Sun-Times gisteravond? 116 00:07:33,579 --> 00:07:35,331 Ja, dat deed ik. Erg leuk. 117 00:07:35,414 --> 00:07:36,832 Nou, laat me je vertellen, 118 00:07:36,915 --> 00:07:39,627 het bureau voor public relations heeft van iedereen gehoord. 119 00:07:39,710 --> 00:07:41,462 Het kantoor van de commissaris, kantoor van de burgemeester. 120 00:07:41,545 --> 00:07:44,131 Iedereen is roze gekieteld. Ik ben blij. 121 00:07:44,214 --> 00:07:46,342 Dus ik nam contact op naar de fotograaf 122 00:07:46,425 --> 00:07:49,762 die gevangen heeft genomen deze fantastische foto's. 123 00:07:49,845 --> 00:07:52,473 O, het spijt me. Dit is, eh... 124 00:07:52,556 --> 00:07:54,642 Nate Isaacs, professionele fotojournalist. 125 00:07:54,725 --> 00:07:57,353 Juist, en ik zei aan de heer Isaacs, 126 00:07:57,436 --> 00:07:59,647 Ik zei: "Zou dat zo zijn geïnteresseerd in het doen 127 00:07:59,730 --> 00:08:03,150 "een dag uit het leven picturale verspreiding, hè?" 128 00:08:03,233 --> 00:08:06,153 Een echte inside-look bij wat wij hier doen. 129 00:08:06,236 --> 00:08:07,714 En ik kon niet denken van een beter huis 130 00:08:07,738 --> 00:08:10,240 dan degene die produceerde deze geweldige opname. 131 00:08:10,324 --> 00:08:12,326 Oké, dus wanneer zijn je denkt aan, eh... 132 00:08:12,409 --> 00:08:15,245 Op dit moment. Vandaag deze verschuiving. 133 00:08:17,247 --> 00:08:19,708 Chief, luister, als dit is is überhaupt een inbreuk, 134 00:08:19,792 --> 00:08:24,463 Vertel het mij maar, dan neem ik een grote stap terug, net als ter plaatse. 135 00:08:24,546 --> 00:08:27,716 Jij zegt dat ik terug moet gaan, en ik doe wat mij gezegd wordt. 136 00:08:30,803 --> 00:08:33,764 Oké, waarom niet. Geweldig. 137 00:08:33,847 --> 00:08:37,351 Nate, ik laat het aan jou over. 138 00:08:37,434 --> 00:08:38,435 Bedankt. 139 00:08:38,519 --> 00:08:40,187 Dus hoe wil je om dit te doen? 140 00:08:40,270 --> 00:08:41,647 Eh, ga maar rond uw dienst normaal. 141 00:08:41,730 --> 00:08:43,458 Aan het eind van de dag, We zullen zien wat we hebben, hè? 142 00:08:43,482 --> 00:08:45,067 Goed. Oké. 143 00:08:50,948 --> 00:08:52,658 Ik hoorde het van Hope. 144 00:08:52,741 --> 00:08:53,867 O, dat deed je? 145 00:08:53,951 --> 00:08:56,662 Ja, ze stuurde me een e-mail, zei dat ze terug is in Fowlerton. 146 00:08:56,745 --> 00:08:59,790 Ze wil naar boven rijden en hebben lunchen zodat ze hekken kan repareren. 147 00:09:00,958 --> 00:09:02,543 Wat zei je? 148 00:09:02,626 --> 00:09:03,794 Verwijderen. 149 00:09:04,503 --> 00:09:06,505 Hé, zo lam Ik wil u waarschuwen, dames, 150 00:09:06,588 --> 00:09:08,549 wij hebben een fotograaf in ons midden. 151 00:09:08,632 --> 00:09:11,176 Wat betekent dat? Het is een persman. 152 00:09:11,260 --> 00:09:13,512 Hij doet een dag uit zijn leven fotoshoot. 153 00:09:17,474 --> 00:09:19,435 Hulp. 154 00:09:19,518 --> 00:09:22,146 Help, Dawson. 155 00:09:24,273 --> 00:09:25,899 Het doet pijn. 156 00:09:25,983 --> 00:09:28,527 Gerald? 157 00:09:29,653 --> 00:09:32,489 Het doet pijn. Ken je deze man? 158 00:09:32,740 --> 00:09:34,408 Hij is een frequent flyer. Hij is onschadelijk. 159 00:09:34,491 --> 00:09:36,702 Wat is er gebeurd? Het is kapot. 160 00:09:36,827 --> 00:09:38,454 Laat me eens kijken, Gerard. 161 00:09:40,706 --> 00:09:42,142 Oké, nou, ik denk het niet het is kapot, 162 00:09:42,166 --> 00:09:43,917 maar we kunnen je wel bereiken het ziekenhuis. 163 00:09:44,001 --> 00:09:45,335 Wat is er gebeurd? 164 00:09:46,128 --> 00:09:48,005 Ik viel. 165 00:09:48,088 --> 00:09:49,923 Waar is dit gebeurd? 166 00:09:50,007 --> 00:09:51,258 Thuis. 167 00:09:52,801 --> 00:09:54,678 Je hebt het hele eind gelopen hier? 168 00:09:56,472 --> 00:09:58,116 Oké, luister, Gerard, We gaan je een slinger geven 169 00:09:58,140 --> 00:09:59,820 voor je arm, dus jij zal het niet blijven koesteren. 170 00:09:59,850 --> 00:10:01,450 We gaan een röntgenfoto maken in het ziekenhuis 171 00:10:01,518 --> 00:10:03,395 gewoon voor de zekerheid Het is niet kapot, oké? 172 00:10:03,479 --> 00:10:05,731 Kom op. Ik snap het. 173 00:10:05,814 --> 00:10:07,483 Kom op, vriend. Laat mij je overeind helpen. 174 00:10:09,109 --> 00:10:11,570 Daar gaan we. 175 00:10:18,952 --> 00:10:20,370 Dat is de man. 176 00:10:20,454 --> 00:10:21,806 Wil je dat ik het hem vertel? zich terugtrekken? 177 00:10:21,830 --> 00:10:22,956 Nee, nee, het is prima. 178 00:10:23,040 --> 00:10:25,083 Kom op, Gerald. Laten we gaan. 179 00:10:33,717 --> 00:10:37,554 Hé, doe de jaloezieën dicht, zodat wij kan zich verbergen voor deze fotograaf. 180 00:10:43,227 --> 00:10:44,478 Psst, hé. 181 00:10:46,021 --> 00:10:47,731 Hij verstopt zich hier. 182 00:10:54,905 --> 00:10:55,989 Wat heb je nodig, Kidd? 183 00:10:57,950 --> 00:11:00,577 Eigenlijk kan het wachten. 184 00:11:00,661 --> 00:11:02,454 Nou, let maar niet op mij. 185 00:11:03,038 --> 00:11:04,540 Oké. 186 00:11:04,623 --> 00:11:11,255 Ik wilde alleen vragen of ik kon ruilen volgende week met Grigsby in de derde ploeg. 187 00:11:12,965 --> 00:11:19,930 Ik heb een aanwijzing over een appartement en de gebouwbeheerder wil mij ontmoeten. 188 00:11:24,852 --> 00:11:26,812 Oh ja, natuurlijk. Geen probleem. 189 00:11:26,895 --> 00:11:31,275 Schrijf het gewoon op a plakbriefje, leg het in mijn kantoor. 190 00:11:31,441 --> 00:11:33,569 Oké. Zal doen. 191 00:11:42,870 --> 00:11:45,414 Problemen thuis? Niet aan mijn kant. 192 00:11:45,497 --> 00:11:48,292 Ik vertelde haar dat ze mocht blijven zolang ze wil. 193 00:11:57,509 --> 00:11:59,136 O, mijn God. Dat deed ze niet. 194 00:12:00,470 --> 00:12:01,722 Wie niet? Hoop. 195 00:12:01,805 --> 00:12:03,473 Je weet hoe ik heb verwijderd haar e-mail? 196 00:12:03,557 --> 00:12:04,892 Nu maakt ze mij kapot op Facebook. 197 00:12:04,975 --> 00:12:06,602 Nee. 198 00:12:09,771 --> 00:12:11,791 Dit zijn wederzijdse vrienden ze roert zich in Fowlerton. 199 00:12:11,815 --> 00:12:13,415 Wie weet wat ze zegt in het echte leven. 200 00:12:13,442 --> 00:12:14,860 Oh, je moet haar slepen. 201 00:12:14,943 --> 00:12:16,880 Je zendt een explosie uit, en Je liet iedereen terug naar huis gaan 202 00:12:16,904 --> 00:12:18,739 ken de stunts dat ze in Chicago trok. 203 00:12:18,822 --> 00:12:21,575 Ja, ik heb deze twee gezien beroemdheden die ruzie maken op Twitter 204 00:12:21,658 --> 00:12:25,537 en het was alles. Doe zoiets. 205 00:12:26,705 --> 00:12:28,790 Weet je wat, Ik ga gewoon 206 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 ga met mijn eerste instinct en negeer haar. 207 00:12:32,502 --> 00:12:34,147 Kom op, meisje, je hebt het om voor jezelf op te komen. 208 00:12:34,171 --> 00:12:36,882 Ik sta op als het zover is iets dat de moeite waard is om tegen op te staan. 209 00:12:36,965 --> 00:12:39,509 Hoop is het niet waard. 210 00:12:41,762 --> 00:12:44,431 - Ambulance 61. - Man neergevallen door onbekende oorzaken. 211 00:12:44,514 --> 00:12:46,892 8451 Racine. 212 00:12:48,101 --> 00:12:49,811 Alles? 213 00:12:49,895 --> 00:12:51,438 Het is een hyperbool. 214 00:12:57,903 --> 00:12:59,029 Waarom een ​​geit? 215 00:12:59,112 --> 00:13:00,697 Nou, die zijn er veel gissingen daarover. 216 00:13:00,781 --> 00:13:02,824 Het enige plausibele een die ik heb gehoord is 217 00:13:02,908 --> 00:13:05,786 dat dit huis werd gebouwd op een oude geitenboerderij. 218 00:13:08,705 --> 00:13:11,375 Nee, nee, nee, ga gewoon over uw bedrijf. 219 00:13:11,500 --> 00:13:14,628 Negeer mij. Nee, wat we waren wat ik ga doen is een paar sigaren roken. 220 00:13:14,711 --> 00:13:19,883 Weet je, ik zou mijn camera kunnen neerleggen naar beneden, en, uh, doe mee, jongens. 221 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Hoe word je gespietst op een ijzeren hek? 222 00:13:25,514 --> 00:13:26,890 Hij probeerde zelfmoord te plegen. 223 00:13:27,015 --> 00:13:29,935 Sprong uit A raam van vier verdiepingen. Au. 224 00:13:30,018 --> 00:13:33,647 SGBS lost dat niet op, hè? Superlijm, zuiveringszout. 225 00:13:33,730 --> 00:13:35,983 Medici in het veld, zij zworen erbij. 226 00:13:36,066 --> 00:13:38,026 Zei dat het beter was dan gaas voor het verpakken van een wond. 227 00:13:38,068 --> 00:13:41,613 Waar was je ingebed? Afghanistan, vijf maanden. 228 00:13:41,863 --> 00:13:45,283 Natuurlijk kan Chicago dat ook zijn soms zijn eigen oorlogsgebied. 229 00:13:45,367 --> 00:13:47,995 Vraag het niet. 230 00:13:48,662 --> 00:13:50,998 Ik ga douchen en verander nu. 231 00:13:51,915 --> 00:13:54,001 Ik werd gebeld, de man was gezicht naar Racine. 232 00:13:54,084 --> 00:13:55,627 Draaide hem om en... 233 00:13:55,711 --> 00:13:57,004 Overal in Dawson. 234 00:13:57,087 --> 00:13:58,714 50/50 kans ik had het kunnen zijn. 235 00:13:59,881 --> 00:14:02,676 Luister, ik ga het halen wat koffie. 236 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 Wil iemand iets? 237 00:14:09,016 --> 00:14:12,436 Ben zo terug. Niemand raakt mijn sigaar aan. 238 00:14:13,270 --> 00:14:14,604 Maak je geen zorgen. 239 00:14:17,607 --> 00:14:18,835 Kapitein, heb je begrepen? een kans om te kijken 240 00:14:18,859 --> 00:14:20,527 over mijn verlofaanvraag? Nog niet. 241 00:14:20,610 --> 00:14:21,838 Iedereen wil Vier juli vrij. 242 00:14:21,862 --> 00:14:23,256 Daarom heb ik gezet in vijf maanden te vroeg. 243 00:14:23,280 --> 00:14:24,698 Oké, ik zal het zeker weten om naar te kijken 244 00:14:24,781 --> 00:14:26,950 dat drukken zorgen nadat ik, uh... 245 00:14:27,034 --> 00:14:29,036 Ik moet het weten. 246 00:14:50,307 --> 00:14:51,850 Casey! 247 00:14:52,309 --> 00:14:53,727 Hé, doe rustig aan, man. 248 00:14:53,810 --> 00:14:54,978 Maak je een grapje? 249 00:14:55,062 --> 00:14:56,563 Hé, wat is er aan de hand? 250 00:14:56,646 --> 00:14:59,733 Ik heb deze klootzak op de loer gevonden buiten je douche. 251 00:14:59,816 --> 00:15:02,486 Ik had daar geen idee van dit waren gemengde badkamers. 252 00:15:02,569 --> 00:15:06,907 Dus je hebt zojuist besloten om de badkamer waarvan je niet wist dat het co-ed was? 253 00:15:06,990 --> 00:15:09,826 Direct nadat ik had gezegd dat ik ging douchen? 254 00:15:10,660 --> 00:15:12,120 Ga weg. Wacht nog even... 255 00:15:12,204 --> 00:15:15,248 Pak je camera en ga weg voordat ik je verdomme in elkaar sla. 256 00:15:15,332 --> 00:15:17,000 Ik meen het! 257 00:15:29,638 --> 00:15:31,431 Dat was eng. 258 00:15:48,824 --> 00:15:50,504 Wat is er gebeurd? De fotograaf die je meebracht 259 00:15:50,575 --> 00:15:54,037 in mijn brandweerkazerne speelde gluren in de badkamer. 260 00:15:57,165 --> 00:15:59,960 Ik, uh, ik kan niet eens... 261 00:16:00,043 --> 00:16:02,587 Het gebeurde terwijl ik onder de douche stond. 262 00:16:05,257 --> 00:16:07,467 Oké, dat zal ik doen Uh... Ik bel de krant. 263 00:16:07,551 --> 00:16:09,302 En we bellen CPD. 264 00:16:10,095 --> 00:16:11,471 Wil je dat hij gearresteerd wordt? 265 00:16:11,555 --> 00:16:13,598 Ik wil een formele klacht. 266 00:16:13,682 --> 00:16:15,034 - Op papier. - Als het hier gebeurde, 267 00:16:15,058 --> 00:16:18,854 het is niet de eerste keer. Iemand moet het weten. 268 00:16:19,896 --> 00:16:20,981 Nou... 269 00:16:22,899 --> 00:16:25,193 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk, eh. 270 00:16:25,277 --> 00:16:28,613 Ik schaam me dit gebeurde. 271 00:16:28,864 --> 00:16:32,409 En ik had mijn werk beter moeten doen bij het doorlichten van hem voordat ik dit voorstelde. 272 00:16:32,784 --> 00:16:33,994 Het is niet jouw schuld. 273 00:16:34,077 --> 00:16:36,705 Je bent zojuist ingehaald in de drukte. 274 00:16:36,788 --> 00:16:38,248 Weet je wat? 275 00:16:38,331 --> 00:16:39,833 Laat me de CPD bellen, hè? 276 00:16:39,916 --> 00:16:42,502 Ik zou degene moeten zijn. Ik zal het doen. 277 00:16:47,465 --> 00:16:48,758 Oké. 278 00:16:51,094 --> 00:16:52,679 Nogmaals, eh... 279 00:16:53,763 --> 00:16:54,973 Het spijt me. 280 00:17:05,734 --> 00:17:08,236 Oké, dat zijn we op de Blauwe Cobra's. 281 00:17:08,320 --> 00:17:10,363 Ze zullen het bekendmaken. Oké. 282 00:17:10,447 --> 00:17:12,949 Dus je hebt dit al eerder gedaan? 283 00:17:13,033 --> 00:17:14,743 Oh, ik zit in de competitie. Mm. 284 00:17:14,826 --> 00:17:16,429 En dat hebben we toevallig ook een plekje vrij voor vanavond 285 00:17:16,453 --> 00:17:18,288 die jij aan het vullen bent. 286 00:17:18,371 --> 00:17:21,082 O, ik zal het meenemen. Maak je geen zorgen. 287 00:17:21,166 --> 00:17:24,294 Hoe is het appartement? zoekopdracht komt? 288 00:17:24,377 --> 00:17:25,712 Ah, ik heb een aanwijzing. 289 00:17:25,795 --> 00:17:28,089 Ja? Ja. Ja. 290 00:17:28,173 --> 00:17:30,175 Je bent enthousiast over weer alleen wonen? 291 00:17:32,802 --> 00:17:34,971 O, mijn God, Speel jij WhirlyBall? 292 00:17:35,055 --> 00:17:36,932 Hoi. Ze is een first-timer. 293 00:17:37,015 --> 00:17:38,767 Hallo, Stella. Lelie. 294 00:17:38,850 --> 00:17:41,853 Brian en ik denken erover na op het kampioenscircuit gaan. 295 00:17:41,937 --> 00:17:43,857 Ik ga niet zeggen wij perfectioneerde de Malachi Crunch 296 00:17:43,939 --> 00:17:45,899 maar, eh... 297 00:17:45,982 --> 00:17:48,235 In welk team zitten jullie? Eh, de, eh... 298 00:17:48,318 --> 00:17:50,904 Vervolgens op baan 2, de Dig Dug-Express 299 00:17:50,987 --> 00:17:53,198 tegen de Blauwe Cobra's. Dat zijn wij. 300 00:17:53,865 --> 00:17:55,825 Wij ook. 301 00:17:55,909 --> 00:17:58,161 Jullie gaan zo naar beneden. 302 00:17:59,496 --> 00:18:00,872 Oké. 303 00:18:02,332 --> 00:18:03,625 Klaar voor een nieuwe vulling, maatje? 304 00:18:03,708 --> 00:18:05,877 Zeker. Bedankt. 305 00:18:09,881 --> 00:18:13,134 Oké, kijk, Ik ben niet iemand die nieuwsgierig is, 306 00:18:13,218 --> 00:18:17,597 maar als je barman, Ik heb verantwoordelijkheden. 307 00:18:17,681 --> 00:18:20,767 Wat is er aan de hand? 308 00:18:20,850 --> 00:18:23,270 O, kom op, misschien kan ik helpen. 309 00:18:23,353 --> 00:18:25,355 Ik heb dingen gezien. 310 00:18:25,897 --> 00:18:27,774 Het is mijn vriendin, Alice. 311 00:18:27,857 --> 00:18:30,151 Ze wil verhuizen, maar ik denk dat het te vroeg is. 312 00:18:30,235 --> 00:18:32,862 Hou je van haar? Het is nog maar zes maanden geleden. 313 00:18:32,946 --> 00:18:35,240 Hoe heet je, vriend? 314 00:18:35,323 --> 00:18:37,325 Kevin. Oké, Kevin. 315 00:18:37,409 --> 00:18:38,994 Bekijk het zo, oké? 316 00:18:39,077 --> 00:18:42,414 Het leven, het is als een vuur. O, jongen. 317 00:18:42,497 --> 00:18:46,167 Je gaat te snel te ver, Je gaat verbranden, toch? 318 00:18:46,251 --> 00:18:47,836 Volgens mij wel. Ja. 319 00:18:47,919 --> 00:18:50,171 Maar als je water gooit te vroeg, 320 00:18:50,255 --> 00:18:52,716 Weet je, je bent binnen een haast om het af te koelen, 321 00:18:52,799 --> 00:18:54,360 dan ga je koken die brandweerlieden 322 00:18:54,384 --> 00:18:57,929 zoals, weet je, een stel kreeften. 323 00:18:58,930 --> 00:19:00,807 Oké. Dus luister. 324 00:19:00,890 --> 00:19:02,285 Jij en Alice, Je hebt wat warmte, toch? 325 00:19:02,309 --> 00:19:03,977 Ik denk het wel. Nou ja, wat je moet proberen 326 00:19:04,060 --> 00:19:08,857 om erachter te komen is, is het het soort van de hitte waar je tegenaan wilt lopen 327 00:19:08,940 --> 00:19:10,900 of wil je opraken? Ja, dat denk ik niet 328 00:19:10,984 --> 00:19:12,819 dat is handig... Nee, eigenlijk 329 00:19:12,902 --> 00:19:15,530 dat is volkomen logisch. Ja. 330 00:19:15,613 --> 00:19:16,614 Zien? 331 00:19:18,074 --> 00:19:20,327 Bedankt, kerel. Ik waardeer het echt. 332 00:19:20,410 --> 00:19:21,578 Je snapt het. 333 00:19:22,829 --> 00:19:24,831 Dat was best goed, wat je daar deed. 334 00:19:24,914 --> 00:19:28,209 Ja? Ik help alleen maar waar ik kan. 335 00:19:31,796 --> 00:19:35,008 Oh. "Mitchell Monroe, Lifecoach-managers." 336 00:19:35,133 --> 00:19:37,886 Wauw. Ik ben een talent manager voor levenscoaches. 337 00:19:37,969 --> 00:19:42,557 Ik help je met het geven van advies tot een winstgevend bedrijf. 338 00:19:44,100 --> 00:19:45,185 Oké. 339 00:19:45,268 --> 00:19:46,853 Vertel me meer over winstgevend. 340 00:19:46,936 --> 00:19:49,856 Nou, mijn coaches rekenen $ 40 per uur om te beginnen. 341 00:19:49,939 --> 00:19:51,900 Ik verzorg de trainingen, Ik beheer het papierwerk 342 00:19:51,983 --> 00:19:54,694 en de facturen, Ik neem 10% korting op de bovenkant. 343 00:19:54,778 --> 00:19:57,781 En het is mijn taak om, wat? 344 00:19:57,864 --> 00:19:59,783 Het coachen van mensenlevens? 345 00:19:59,866 --> 00:20:02,869 Iets wat je aardig lijkt te doen natuurlijk van wat ik zojuist heb gezien. 346 00:20:03,119 --> 00:20:06,539 Jouw wijze woorden, ze hebben waarde. 347 00:20:08,625 --> 00:20:12,128 Bel mij maar wanneer je bent klaar om de volgende stap te zetten. 348 00:20:22,138 --> 00:20:24,265 Hoi. Hoi. 349 00:20:25,642 --> 00:20:27,936 Heb je gespeeld WhirlyBall eerder? 350 00:20:28,019 --> 00:20:30,355 Omdat dat niet zo is zo eenvoudig als het lijkt. 351 00:20:32,107 --> 00:20:35,568 Oh ja, nou, ik bedoel We moeten een team bij elkaar krijgen. 352 00:20:35,652 --> 00:20:38,488 Otis en Lily zijn, zoals, stamgasten. 353 00:20:38,571 --> 00:20:41,116 En dan weet Zach het de beheerder, 354 00:20:41,199 --> 00:20:44,619 Dus weet je, ik bedoel dat we dat zouden kunnen doen gaan wanneer we maar wilden. 355 00:20:44,702 --> 00:20:47,247 Klinkt interessant. 356 00:20:48,331 --> 00:20:53,461 Blijf je? omhoog? Nee, ik ga naar bed. 357 00:20:53,545 --> 00:20:59,342 Weet je het zeker? Omdat ik het ben en jij, ik kan, ik kan me verzamelen. 358 00:20:59,426 --> 00:21:00,635 Nee, het is oké. 359 00:21:00,718 --> 00:21:02,429 Ik ga even mijn ogen sluiten. 360 00:21:07,308 --> 00:21:08,977 Oké. 361 00:21:39,424 --> 00:21:40,425 Het had erger kunnen zijn. 362 00:21:40,508 --> 00:21:42,343 Oh, had hij genomen foto's van jou? 363 00:21:42,427 --> 00:21:43,553 Nee, ik bedoel voor hem. 364 00:21:43,636 --> 00:21:46,347 Matt stond op het punt zijn hoofd open te scheuren weg, en ik stond klaar om te helpen. 365 00:21:46,431 --> 00:21:48,141 Hij heeft geluk dat hij nog leeft. 366 00:21:49,100 --> 00:21:50,477 Is dat weer Gerard? 367 00:21:53,521 --> 00:21:54,731 Gerald? 368 00:22:02,030 --> 00:22:03,865 Ik heb medicijnen nodig. 369 00:22:06,701 --> 00:22:08,578 Gerard, wat is er aan de hand? 370 00:22:08,661 --> 00:22:10,038 Het doet pijn. 371 00:22:10,121 --> 00:22:11,265 Oké, we gaan haal iets voor je 372 00:22:11,289 --> 00:22:12,558 uit de achterkant van de ambulance. 373 00:22:12,582 --> 00:22:14,209 Geef ons even een momentje. 374 00:22:18,546 --> 00:22:19,714 Wat denk je? 375 00:22:21,341 --> 00:22:23,051 Ik denk dat hij dat is mee geknoeid. 376 00:22:23,134 --> 00:22:25,553 Hij loopt de hele weg hier, twee keer? 377 00:22:30,308 --> 00:22:35,730 F-1-R-E. Vuur! 378 00:22:35,813 --> 00:22:38,566 De reden waarom je hier bent is dat je je leven moet krijgen 379 00:22:38,650 --> 00:22:42,195 in orde, en ik ben hier om je daarbij te helpen. 380 00:22:42,278 --> 00:22:48,201 Waar staat de "F" voor? "F" staat voor vuurpaal. 381 00:22:48,284 --> 00:22:53,122 Het ding dat de verbinding maakt twee verdiepingen van een brandweerkazerne is een paal. 382 00:22:53,206 --> 00:22:55,625 Pole begint met een "P." 383 00:22:55,708 --> 00:22:58,378 Het is een vuurpaal. Vuur. 384 00:22:58,461 --> 00:23:00,380 Het is er altijd wanneer je het nodig hebt, 385 00:23:00,463 --> 00:23:03,132 en in geval van nood, het zal je helpen 386 00:23:03,216 --> 00:23:05,343 snel tot de zaken komen dat je nodig hebt. 387 00:23:05,468 --> 00:23:09,180 Ja, Jozef? Waarom ben jij Doe je dit zo formeel? 388 00:23:09,264 --> 00:23:12,600 Het ding dat jou maakt uniek is dat je niet formeel bent. 389 00:23:12,684 --> 00:23:16,563 Klanten gaan betalen veel geld hiervoor. 390 00:23:16,646 --> 00:23:20,191 Je moet, eh, 391 00:23:20,275 --> 00:23:22,235 ‘Laat ze zien dat jij bent een professional 392 00:23:22,318 --> 00:23:26,197 "in kleding en manier van doen en qua methode.” 393 00:23:26,281 --> 00:23:27,740 Nou, ga dan verder. 394 00:23:27,824 --> 00:23:29,284 Dank je. 395 00:23:43,339 --> 00:23:44,674 Hallo? 396 00:24:13,578 --> 00:24:14,704 Hé, Lester. 397 00:24:14,787 --> 00:24:18,166 Hoe gaat het met je voet? Het is een stuk beter, bedankt. 398 00:24:19,292 --> 00:24:20,710 Zoek je Gerald? 399 00:24:20,793 --> 00:24:23,421 Eh, nee, eigenlijk We weten waar Gerald is. 400 00:24:23,504 --> 00:24:26,382 Weet jij of iemand dat is hem lastig vallen? 401 00:24:28,301 --> 00:24:30,553 Hé, het is oké. Je kunt het ons vertellen. 402 00:24:31,888 --> 00:24:34,891 Ik wil niets hiermee te maken hebben. 403 00:24:39,937 --> 00:24:42,190 Dat is Geralds tent precies daar. 404 00:24:50,865 --> 00:24:54,452 Hé, wie er ook bij Gerald is tent moet eruit. 405 00:25:03,211 --> 00:25:04,712 Wat wil je? 406 00:25:04,796 --> 00:25:06,381 Dat is het huis van Gerald. 407 00:25:06,464 --> 00:25:08,341 Niet meer. Kom op, laten we gaan. 408 00:25:08,424 --> 00:25:10,176 Nee, Dawson, nee. Dit is mijn huis. 409 00:25:10,259 --> 00:25:12,595 Dit is mijn straat. Ga naar huis, sukkels. 410 00:25:12,679 --> 00:25:15,473 Nee, dit is niet jouw straat. Het is de mijne. 411 00:25:15,556 --> 00:25:17,684 Samen met de zijne en van hem en van hen. 412 00:25:17,767 --> 00:25:19,519 Je weet van wie nog meer straten zijn dit? 413 00:25:19,602 --> 00:25:21,854 Elke paramedicus en brandweerman in Chicago. 414 00:25:21,938 --> 00:25:23,415 We zijn bij elk blok geweest in deze stad 415 00:25:23,439 --> 00:25:24,917 en iemand geholpen op ieder van hen. 416 00:25:24,941 --> 00:25:26,401 En al die mensen wij hebben geholpen, 417 00:25:26,484 --> 00:25:28,403 ze zitten in ons team, niet de jouwe. 418 00:25:28,486 --> 00:25:31,197 Je rotzooit weer met Gerald of iemand anders in dit kamp, 419 00:25:31,280 --> 00:25:32,591 dan ga je plukken een gevecht met ons 420 00:25:32,615 --> 00:25:34,200 en iedereen dat is trouw aan ons, 421 00:25:34,283 --> 00:25:37,161 en dan kom je erachter wiens straten dit zijn. 422 00:25:59,475 --> 00:26:01,352 Ze was vroeger mijn vriendin. 423 00:26:01,519 --> 00:26:03,813 Weet je zeker dat je dat niet wilt om naar het asiel te gaan, Gerald? 424 00:26:04,897 --> 00:26:08,234 Bel ons als er iemand is Ik heb weer ruzie met je, oké? 425 00:26:18,870 --> 00:26:20,329 Ik denk Ik zal Hope terugmailen. 426 00:26:20,413 --> 00:26:23,291 Zeg haar eerlijk dat ik dat niet ben geïnteresseerd in alles wat ze te zeggen heeft, 427 00:26:23,374 --> 00:26:25,460 Zo is het maar geen misverstanden. 428 00:26:30,715 --> 00:26:32,717 Hoi! Wat is er? 429 00:26:33,676 --> 00:26:35,595 Ik dacht gewoon dat ik zou vallen met wat koekjes. 430 00:26:35,678 --> 00:26:36,804 Ach. 431 00:26:36,888 --> 00:26:39,432 Ik zweer dat je een engel bent. 432 00:26:39,515 --> 00:26:40,933 Goede tijd ervoor. Hoi! 433 00:26:41,017 --> 00:26:43,227 We verliezen alle vertrouwen in de mensheid hier. 434 00:26:43,311 --> 00:26:45,354 Ruwe oproep? Slechter. 435 00:26:45,438 --> 00:26:47,607 Pervert kwam de brandweerkazerne in. 436 00:26:47,690 --> 00:26:48,941 Bedankt. O, goed. 437 00:26:49,025 --> 00:26:51,360 Oké, vraag voor de groep. 438 00:26:51,444 --> 00:26:55,907 Ik heb hulp nodig om te komen dit levenscoach-gedoe van de grond. 439 00:26:57,450 --> 00:26:58,951 Waarom ben ik dat niet je eerste klant? 440 00:26:59,035 --> 00:27:01,287 O nee. Ja, geweldig! 441 00:27:01,370 --> 00:27:04,415 Klaar! Dat ga je niet doen teleurgesteld zijn. 442 00:27:04,499 --> 00:27:08,795 Oké, laten we je laten tekenen en dan gaan we voor u aan de slag. 443 00:27:08,878 --> 00:27:10,213 Oké? Nu? 444 00:27:10,296 --> 00:27:12,173 Waarom niet? Oké, oh, we gaan... nee? 445 00:27:12,256 --> 00:27:14,133 Mm. Jij zei. Nee, oké, dat heb ik niet gedaan... 446 00:27:14,217 --> 00:27:15,760 We gaan hier gewoon weer verder. 447 00:27:15,843 --> 00:27:17,220 Ik heb dingen om over te praten. 448 00:27:17,303 --> 00:27:18,638 Wat is er net gebeurd? 449 00:27:18,763 --> 00:27:24,310 Je ziet de "F" is voor jou... 450 00:27:39,575 --> 00:27:41,160 Hoe was het? 451 00:27:41,244 --> 00:27:43,704 Brett was geweldig zoals altijd. 452 00:27:44,372 --> 00:27:47,500 Ik heb net met beiden aan de telefoon gehad de Sun-Times en The Tribune. 453 00:27:47,583 --> 00:27:49,752 Ze zeiden dat ze uit elkaar gingen alle banden met Nate Isaacs 454 00:27:49,836 --> 00:27:52,505 en zal zijn naam opblazen alle pers in de omgeving. 455 00:27:52,588 --> 00:27:54,507 Ze verzekerden mij van wel nam het zeer serieus. 456 00:27:54,590 --> 00:27:55,842 Opgeruimd staat netjes. 457 00:27:57,051 --> 00:27:58,928 Nou, ik dacht dat je dat wel zou doen graag weten. 458 00:27:59,428 --> 00:28:01,055 Dat dacht je goed. 459 00:28:03,474 --> 00:28:05,476 Dus, hoe was het? 460 00:28:05,560 --> 00:28:06,978 Echt goed eigenlijk. 461 00:28:07,061 --> 00:28:10,314 Hij is een heel wijze man. Echt? 462 00:28:10,439 --> 00:28:12,525 Echt, echt. 463 00:28:12,608 --> 00:28:13,985 Ja, ik heb het hem verteld over mijn zus, 464 00:28:14,068 --> 00:28:15,695 en hij zei dat ik dat moest doen neem contact met haar op 465 00:28:15,778 --> 00:28:18,698 dat is wat ik ben geweest lang nadenken. 466 00:28:18,781 --> 00:28:20,366 Heb je een zus? 467 00:28:22,451 --> 00:28:23,846 Toen begonnen we te praten over Hawaï. 468 00:28:23,870 --> 00:28:25,597 Weet je, hoe ik wilde gaan daar na de universiteit 469 00:28:25,621 --> 00:28:28,708 maar mijn ouders hebben de kibosh geplaatst over die specifieke droom. 470 00:28:28,791 --> 00:28:31,544 Hij zei: "Soms ladders bereik de hoogste verdieping niet, 471 00:28:31,627 --> 00:28:35,840 ‘maar we moeten de boel opkrikken trappen", wat echt een gedegen advies is. 472 00:28:35,923 --> 00:28:39,010 Dus ja, ik ga denk er eens over na. 473 00:28:39,093 --> 00:28:40,219 Waarover? 474 00:28:40,970 --> 00:28:42,638 Je weet wel, verhuizen naar Hawaï. 475 00:28:43,139 --> 00:28:45,391 Hoe dan ook, vandaag was echt leuk. 476 00:28:45,474 --> 00:28:46,869 Ik zie je morgen bij Molly's North? 477 00:28:46,893 --> 00:28:48,144 Ja. 478 00:28:49,145 --> 00:28:50,771 Zeker. 479 00:28:53,691 --> 00:28:56,152 Direct nadat ik iemand heb vermoord. 480 00:29:16,130 --> 00:29:17,465 Hoi. 481 00:29:17,757 --> 00:29:19,342 Hoi. 482 00:29:20,843 --> 00:29:22,553 Wat is er? 483 00:29:31,562 --> 00:29:35,024 Ik denk gewoon dat de dingen zo zijn het begint raar te worden tussen ons. 484 00:29:35,524 --> 00:29:37,568 Voor mij is het niet raar. 485 00:29:38,527 --> 00:29:41,364 Kijk, zou ik willen zeggen wat ik bedoel. 486 00:29:41,447 --> 00:29:44,617 Je weet dat ik niet veel ben voor dansen rond onderwerpen. 487 00:29:44,700 --> 00:29:46,452 Ik ook niet. 488 00:29:48,746 --> 00:29:53,084 Eh, het is gewoon deze Zach-man is echt gaaf. 489 00:29:53,668 --> 00:29:58,047 En we hebben veel van plezier samen. 490 00:29:58,881 --> 00:30:00,883 En het kan ernstig worden. 491 00:30:00,967 --> 00:30:05,346 Wie weet? Het voelt alsof het gaat die kant op. 492 00:30:09,600 --> 00:30:11,394 Maar jij... 493 00:30:13,562 --> 00:30:15,398 Zijn zo speciaal voor mij. 494 00:30:16,148 --> 00:30:17,566 En, eh... 495 00:30:18,901 --> 00:30:20,403 Zo belangrijk. 496 00:30:25,449 --> 00:30:28,411 En ik heb gewoon zin het zal... het zal... 497 00:30:28,494 --> 00:30:32,081 Ruim een hoop op van dingen zodra ik verhuis. 498 00:30:43,092 --> 00:30:44,635 Oké? 499 00:30:46,095 --> 00:30:51,976 Oké, nou, bedankt jij omdat je daarnaar luistert. 500 00:30:54,729 --> 00:30:56,856 Wil je horen mijn mening? 501 00:31:00,943 --> 00:31:02,278 Ja. 502 00:31:04,113 --> 00:31:05,865 Ik wil niet dat je weggaat. 503 00:31:12,121 --> 00:31:16,542 - Vrachtwagen 81, Ambulance 61. - Eenzijdig ongeval. 504 00:31:16,625 --> 00:31:19,628 500 blok West Harrison Street Oostwaarts. 505 00:31:42,651 --> 00:31:44,087 Controle van de menigte, blokkeer het trottoir. 506 00:31:44,111 --> 00:31:46,113 Geef ons wat ruimte om te werken. Otis, Mouch, met mij. 507 00:31:46,197 --> 00:31:47,531 Ga achteruit, meneer. 508 00:31:47,615 --> 00:31:48,824 Pardon. Ga achteruit, alstublieft. 509 00:31:48,908 --> 00:31:51,786 Mevrouw, kunt u ons dat vertellen? wat is er gebeurd? 510 00:31:51,869 --> 00:31:53,746 Ik weet het niet, ik gewoon keek even naar beneden. 511 00:31:53,829 --> 00:31:55,164 En de auto begon te draaien. 512 00:31:55,247 --> 00:31:57,750 We gaan het hebben Onze dokters kijken even, oké? 513 00:31:57,833 --> 00:31:59,710 Maak een back-up. Bedankt. 514 00:32:00,336 --> 00:32:01,629 Oké. 515 00:32:03,214 --> 00:32:04,840 Kapitein. 516 00:32:08,761 --> 00:32:10,012 Hoi! 517 00:32:11,180 --> 00:32:12,807 Ga van het toneel af. 518 00:32:12,890 --> 00:32:14,141 Ik heb het recht om hier te zijn. 519 00:32:14,225 --> 00:32:15,643 Ik vraag het niet. 520 00:32:15,726 --> 00:32:16,894 Persvrijheid, vriend. 521 00:32:16,977 --> 00:32:19,563 Je kunt het proberen vernietig mijn naam 522 00:32:19,647 --> 00:32:24,610 maar ik kan nog steeds foto's van het publiek verkopen medewerkers waar en wanneer ik maar wil! 523 00:32:24,693 --> 00:32:27,696 Casey, niet doen. Hij is het niet waard. 524 00:32:31,617 --> 00:32:33,577 Hoe gaat het? Alles goed met je? Ik ben oké. 525 00:32:33,661 --> 00:32:35,704 Hé, jij gaat het ons geven de ruimte om ons werk te doen? 526 00:32:35,788 --> 00:32:37,915 Het is een openbare straat, dame. 527 00:32:39,166 --> 00:32:40,751 Hoe voel je je, lieverd? 528 00:32:40,876 --> 00:32:44,088 Oké, denk ik. We kunnen haar pakken zodra we de deur opendoen. 529 00:32:58,394 --> 00:33:00,938 Roep om een ​​tweede ambo! Casey! 530 00:33:20,749 --> 00:33:23,085 Pols is sterk. Hij is alert. 531 00:33:23,169 --> 00:33:24,712 Wat is er gebeurd? 532 00:33:24,795 --> 00:33:27,089 Je stapte op straat en werd aangereden door een auto. 533 00:33:27,173 --> 00:33:29,550 Maar de kapitein heeft je gered. 534 00:33:49,195 --> 00:33:50,946 Een heel telefoontje. 535 00:33:51,780 --> 00:33:52,948 Zou dat kunnen zeggen. 536 00:33:53,032 --> 00:33:54,533 zegt Hermann je aarzelde niet. 537 00:33:54,617 --> 00:33:55,951 Geen seconde. 538 00:33:58,954 --> 00:34:00,247 Nee. 539 00:34:02,625 --> 00:34:03,918 Dat is goed. 540 00:34:04,001 --> 00:34:05,961 Weet je dat zeker? 541 00:34:06,045 --> 00:34:07,671 Omdat ik dat niet ben. 542 00:34:07,755 --> 00:34:09,024 En wat als de man je hebt vandaag gered 543 00:34:09,048 --> 00:34:11,133 is anders dan die hij was gisteren? 544 00:34:12,259 --> 00:34:14,220 Jij denkt dat hij dat is magisch hervormd 545 00:34:14,303 --> 00:34:16,680 omdat hij werd aangereden door een auto? Nee. 546 00:34:16,764 --> 00:34:20,476 Ik denk dat als we ons beginnen af te vragen of dat zo is het leven heeft meer waarde dan het andere, 547 00:34:20,559 --> 00:34:22,061 wij kunnen ons werk niet doen. 548 00:34:24,021 --> 00:34:26,565 Vandaag gaf je Isaacs de tweede helft van zijn leven terug. 549 00:34:26,649 --> 00:34:28,234 Je hebt geen controle wat hij ermee doet. 550 00:34:30,986 --> 00:34:32,947 Maar een leven gered... 551 00:34:34,031 --> 00:34:35,574 Dat is er één voor de winstkolom. 552 00:34:35,658 --> 00:34:39,203 Ik zal die overwinning elke dag pakken, ongeacht wie het is. 553 00:34:41,956 --> 00:34:42,998 Dus... 554 00:34:47,336 --> 00:34:49,672 Ik ben trots op u, kapitein. 555 00:35:04,895 --> 00:35:06,105 Isaacs is stabiel. 556 00:35:06,188 --> 00:35:09,024 Nou, weet je, fysiek toch. 557 00:35:10,025 --> 00:35:11,610 Wat, te vroeg? 558 00:35:13,529 --> 00:35:14,822 Ja. 559 00:35:16,115 --> 00:35:17,533 Nou... 560 00:35:18,867 --> 00:35:20,494 Dank je. 561 00:35:20,577 --> 00:35:22,121 Waarvoor? 562 00:35:22,204 --> 00:35:24,790 Omdat hij het soort man is dat zal mij beschermen tegen een engerd. 563 00:35:24,873 --> 00:35:28,752 En dan tegen het verkeer aanlopen om de griezel te redden. 564 00:35:29,712 --> 00:35:32,881 Ik houd van je. 565 00:35:32,965 --> 00:35:34,883 Ik houd ook van jou. 566 00:35:36,552 --> 00:35:38,262 Twee, drie en vier. 567 00:35:38,345 --> 00:35:41,307 Wat is dit? 10%. Ik had mijn eerste klant. 568 00:35:41,390 --> 00:35:44,143 En het ging verdomd goed al zeg ik het zelf. 569 00:35:44,226 --> 00:35:45,978 We kunnen afspreken als je er nog een paar krijgt. 570 00:35:46,061 --> 00:35:48,480 Oké. Daarover gesproken, 571 00:35:48,564 --> 00:35:52,609 Ik heb een cheque nodig van jou voor $800. 572 00:35:52,693 --> 00:35:54,111 Waarvoor? 573 00:35:54,194 --> 00:35:56,030 Nou, ik heb je toegevoegd aan mijn gouden lijst 574 00:35:56,113 --> 00:35:57,614 dat is voor actieve levenscoaches 575 00:35:57,698 --> 00:35:59,450 die hebben afgerond het bronzen werkboek 576 00:35:59,533 --> 00:36:01,577 wat je deed. Wat nu? 577 00:36:01,660 --> 00:36:03,996 Jij! Wat? Mij? 578 00:36:04,079 --> 00:36:05,497 Ik heb je stomme advies opgevolgd. 579 00:36:05,581 --> 00:36:07,166 Ik vertelde het aan Alice dat ze bij haar introk 580 00:36:07,249 --> 00:36:08,929 gaf mij het gevoel Ik werd levend gekookt. 581 00:36:08,959 --> 00:36:10,836 Luister, dat heb ik niet gezegd om dat te zeggen. 582 00:36:10,919 --> 00:36:13,005 Ik heb het zeker niet verteld jij om dat te zeggen. 583 00:36:13,088 --> 00:36:14,381 Ze heeft mij gedumpt! Kijk. 584 00:36:14,465 --> 00:36:15,841 Ik bedoel, jij... 585 00:36:15,924 --> 00:36:16,925 Hé, hé, doe rustig aan. 586 00:36:17,009 --> 00:36:18,385 Je hebt mijn leven verpest. 587 00:36:18,469 --> 00:36:20,054 Oké, vriend. 588 00:36:25,059 --> 00:36:27,019 Dat was dus een tegenvaller. 589 00:36:31,940 --> 00:36:34,318 Ik denk dat je moet weg. 590 00:36:36,070 --> 00:36:37,279 Oké. 591 00:36:38,447 --> 00:36:39,865 Dat is in orde. 592 00:36:40,616 --> 00:36:42,117 Pardon. 593 00:36:43,369 --> 00:36:44,620 Wat was dat allemaal? 594 00:36:45,496 --> 00:36:51,043 Naar mij luisteren voor advies zou dat kunnen zijn het domste wat je kunt doen. 595 00:36:51,126 --> 00:36:52,378 Nee. 596 00:36:52,461 --> 00:36:54,505 Lily was zeer dankbaar. 597 00:36:54,588 --> 00:36:57,216 Echt? Ja. 598 00:36:57,299 --> 00:37:00,969 Je hebt haar iets uitstekends gegeven dingen om over na te denken. 599 00:37:03,597 --> 00:37:05,099 Nou, weet je wat, vertel het haar 600 00:37:05,182 --> 00:37:07,059 dat denk ik niet dat ik ga worden 601 00:37:07,142 --> 00:37:09,186 in, je weet wel, het leven coachingbedrijf niet meer. 602 00:37:09,269 --> 00:37:11,105 Ik blijf plakken met wat ik weet. 603 00:37:11,188 --> 00:37:13,982 Brandbestrijding en het runnen van deze bar. 604 00:37:14,483 --> 00:37:16,777 Weet je wat? Eigenlijk ik zou naar Molly's North kunnen rennen 605 00:37:16,860 --> 00:37:19,863 nu en laat het haar weten dat voordat ze beslist. 606 00:37:19,947 --> 00:37:21,365 Dekking voor mij. Ja. 607 00:37:21,448 --> 00:37:23,117 Je snapt het, vriend. 608 00:37:26,578 --> 00:37:27,871 Iets om mee te beginnen. 609 00:37:27,955 --> 00:37:29,331 Bedankt. Oeh. 610 00:37:29,415 --> 00:37:32,084 Modieus. Modieus. 611 00:37:32,167 --> 00:37:36,004 Oh mijn God, dat zou Severide wel zijn mijn ballen volledig kapot maken 612 00:37:36,088 --> 00:37:37,965 over eten op een plek als deze. 613 00:37:38,048 --> 00:37:41,093 Hij is altijd zo van, 'Die van Lou Malnati is alles wat ik nodig heb.' 614 00:37:41,176 --> 00:37:44,805 En ik heb zoiets van: "Nee, soms a meisje moet gegeten en gedronken worden." 615 00:37:49,184 --> 00:37:52,104 Mm. ik... 616 00:37:52,187 --> 00:37:56,567 Ik deed niet... Ik was, Eh... dat was onbeleefd. 617 00:37:56,650 --> 00:37:58,902 Laten we over jou praten. 618 00:37:58,986 --> 00:38:02,156 Nee, nee, geen zweet. Het is allemaal goed. 619 00:38:06,243 --> 00:38:09,121 Weet je eigenlijk wat? Er is... 620 00:38:09,204 --> 00:38:11,124 Er is iets dat ik wilde om met je over te praten. 621 00:38:11,165 --> 00:38:13,917 Ik wist het niet zeker als het te vroeg was. 622 00:38:15,919 --> 00:38:18,213 Wat is het? 623 00:38:19,506 --> 00:38:23,969 Oké, nou, mijn zus zal volgende week in de stad zijn. 624 00:38:24,052 --> 00:38:29,266 En ze is cool, denk ik Je zou elkaar zo leuk vinden... 625 00:38:29,349 --> 00:38:33,896 Ik wilde het weten als je haar wilt ontmoeten? 626 00:38:35,522 --> 00:38:37,816 Natuurlijk. Ja. 627 00:38:37,900 --> 00:38:40,235 Ja, dat zou ik graag willen. 628 00:38:42,946 --> 00:38:45,407 Goed. 629 00:39:06,011 --> 00:39:08,347 Hoi. Wat is er? Ik heb geprobeerd je te sms'en. 630 00:39:08,430 --> 00:39:10,015 Mijn telefoon ligt aan de oplader. 631 00:39:10,098 --> 00:39:12,392 Gewoon zien als je in de buurt was. 632 00:39:12,476 --> 00:39:14,394 Ja, kom binnen. 633 00:39:17,439 --> 00:39:20,359 Oh, dat deed Kelly vanavond opstaan? 634 00:39:20,442 --> 00:39:23,320 Nee, ik wilde gewoon blijven hangen het oude getrouwde stel vanavond. 635 00:39:23,403 --> 00:39:25,030 O, zo lief. 636 00:39:25,113 --> 00:39:27,157 Ik pak de wijn. Bier? 637 00:39:27,241 --> 00:39:29,952 Ik ga de biertjes pakken. Ja. 638 00:39:35,290 --> 00:39:36,959 Alles goed met je? 639 00:39:37,626 --> 00:39:39,169 Ja. 640 00:39:41,463 --> 00:39:42,673 Bedankt. 641 00:39:43,465 --> 00:39:45,342 Bedankt, schat. 642 00:39:45,425 --> 00:39:47,261 Proost, jongens.