1 00:00:01,002 --> 00:00:03,880 Moet leuk geweest zijn verrassing om Chief Grissom te zien. 2 00:00:04,172 --> 00:00:05,892 Weet je, hij is de reden Ik ben een brandweerman. 3 00:00:06,090 --> 00:00:08,551 Ik kijk naar de brandweerlieden die onder mij zijn opgekomen. 4 00:00:08,634 --> 00:00:09,677 Hoe zijn ze geworden? 5 00:00:09,760 --> 00:00:10,803 Vertel het mij maar, Gris. 6 00:00:10,887 --> 00:00:12,364 Ik dacht dat je dat wel zou zijn nu verder. 7 00:00:12,388 --> 00:00:13,431 Waar komt dit vandaan? 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,683 Dat kun je niet zijn verliefd op Brett. 9 00:00:15,766 --> 00:00:18,269 Ik ga niets doen erover, Otis. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,188 Ik weet dat ze dat niet doet voel hetzelfde. 11 00:00:20,605 --> 00:00:21,939 Ik heb een date. 12 00:00:22,023 --> 00:00:23,065 Met Zach. 13 00:00:23,149 --> 00:00:25,693 Deze inzamelingsactie, het is voor een goed doel. 14 00:00:26,444 --> 00:00:27,778 Als het je uitmaakt over brandweer... 15 00:00:27,862 --> 00:00:29,906 Ik geef wel om brandweerlieden. 16 00:00:31,574 --> 00:00:34,285 Ja, ja, ja, ja. 17 00:00:37,538 --> 00:00:38,581 Wil je je oplader? 18 00:00:38,873 --> 00:00:40,625 Ach, verdomd. Waar heb ik het gelaten? 19 00:00:40,708 --> 00:00:42,335 Dezelfde plek als altijd, aanrecht. 20 00:00:44,212 --> 00:00:47,131 Hé, dank je omdat je mij eruit hebt gesleept 21 00:00:47,215 --> 00:00:48,299 aan dat liefdadigheidsgedoe. 22 00:00:48,382 --> 00:00:49,759 Ik heb een leuke tijd gehad. Ja. 23 00:00:50,051 --> 00:00:51,260 Sorry dat je je date hebt verpest. 24 00:00:51,344 --> 00:00:52,678 Eh, het is cool. 25 00:00:52,929 --> 00:00:53,971 Hij begreep het. 26 00:00:56,933 --> 00:00:58,813 Als laatste afgezet van Bria's spullen gisteren, 27 00:00:58,851 --> 00:01:00,144 haar vader kijkt 10 jaar jonger. 28 00:01:00,228 --> 00:01:02,668 Ik bedoel, herstel is een lange weg, maar ik kan zien dat hij toegewijd is. 29 00:01:02,772 --> 00:01:04,190 Nou, hij heeft genoeg van motivatie. 30 00:01:04,398 --> 00:01:05,816 En nu dat is opgelost, 31 00:01:05,900 --> 00:01:08,020 Casey en ik proberen het te vinden enige tijd om opnieuw verbinding te maken. 32 00:01:08,069 --> 00:01:10,112 We hebben deze spa-passen als huwelijkscadeau. 33 00:01:10,196 --> 00:01:11,822 Heb hem uiteindelijk overtuigd om het een kans te geven. 34 00:01:14,116 --> 00:01:16,827 Oh, Shambala-welzijn Heiligdom. Modieus. 35 00:01:16,911 --> 00:01:18,138 Ja, dat zou je moeten doen ontvang de brochure, 36 00:01:18,162 --> 00:01:19,389 maak een afspraak voor jezelf. 37 00:01:19,413 --> 00:01:20,456 Nee, dit is overdreven. 38 00:01:20,539 --> 00:01:21,642 Ik heb niet alles nodig dit om te ontspannen. 39 00:01:21,666 --> 00:01:23,918 Ik ben goed met een duik in de bad en wat Chinese afhaalmaaltijden. 40 00:01:24,377 --> 00:01:27,088 Hé, jullie zien allebei weinig Annabelle die hier ronddwaalt? 41 00:01:27,588 --> 00:01:28,756 Nee. 42 00:01:30,591 --> 00:01:31,676 Moet ik dat hebben? 43 00:01:34,011 --> 00:01:36,681 Hé, Connie, laten we beginnen een telefoontje met chef Heller 44 00:01:36,764 --> 00:01:39,016 - om die documenten door te nemen. - Meteen, chef. 45 00:01:44,897 --> 00:01:46,023 Hallo, Annabelle. 46 00:01:46,107 --> 00:01:47,900 Hoe komt dat met je bureau IS ZO rommelig? 47 00:01:48,776 --> 00:01:52,071 Hé, sorry, chef, ik ben het vergeten erover tot vanmorgen, 48 00:01:52,238 --> 00:01:53,531 Neem je dochter naar de werkdag. 49 00:01:53,614 --> 00:01:55,283 Cindy dacht van wel verrijkend, weet je, 50 00:01:55,366 --> 00:01:57,368 dat Annabelle haar vader zou zien op de baan. 51 00:01:57,785 --> 00:01:58,828 Ja, geen probleem. 52 00:01:58,911 --> 00:02:02,164 Kom op, pompoen, we gaan ontbijten. 53 00:02:02,498 --> 00:02:03,541 Ja. 54 00:02:04,292 --> 00:02:07,336 Hoe lang moet ik blijven? Je moeder heeft het niet gezegd. 55 00:02:15,886 --> 00:02:19,515 Vrachtwagen 81, Ambo 61, ploeg 3, verkeersongeval, 56 00:02:19,598 --> 00:02:21,058 51e en federale. 57 00:02:36,324 --> 00:02:38,284 Mouch, Kidd, blussers! Kopiëren. 58 00:02:38,409 --> 00:02:40,661 Begrepen, kapitein. Hermann, stabiliseer de vrachtwagen! 59 00:02:40,745 --> 00:02:41,829 Kopieer dat! 60 00:02:44,623 --> 00:02:45,666 Wacht even, vriend. 61 00:02:45,750 --> 00:02:47,084 We halen je eruit. Hier. 62 00:02:48,002 --> 00:02:49,253 Ik heb een man achterin. 63 00:02:49,420 --> 00:02:50,463 Wij zullen voor hem zorgen. 64 00:02:50,588 --> 00:02:51,630 Laten we het laten knallen. 65 00:02:57,553 --> 00:02:58,804 Hij bloedt leeg. 66 00:02:58,888 --> 00:03:00,365 Ik denk snel bevrijding, snel en vies. 67 00:03:00,389 --> 00:03:01,700 Dat had hij kunnen doen een cervicale fractuur. 68 00:03:01,724 --> 00:03:02,975 Het zou een harde trek misschien niet overleven. 69 00:03:03,142 --> 00:03:04,935 Laten we hem hier houden, til en rol het dashboard 70 00:03:05,019 --> 00:03:06,163 en eerst de stuurkolom eraf. 71 00:03:06,187 --> 00:03:08,147 Dat duurt te lang. We moeten bezuinigingen doorvoeren 72 00:03:08,189 --> 00:03:09,589 eerst in het frame. Laten we dan verhuizen. 73 00:03:10,691 --> 00:03:11,734 Kom op. 74 00:03:13,361 --> 00:03:14,612 Wij ja. 75 00:03:14,737 --> 00:03:15,821 Geef mij de snijders. 76 00:03:23,704 --> 00:03:25,206 Laten we hiermee aan de slag gaan. 77 00:03:35,341 --> 00:03:36,550 Oké. 78 00:03:40,221 --> 00:03:41,555 - Oké, Cruz! - Ja! 79 00:03:43,766 --> 00:03:45,285 Let gewoon op de contactpunten voor slippen. 80 00:03:45,309 --> 00:03:46,394 Ja, ik denk dat ik het snap. 81 00:03:49,230 --> 00:03:51,565 Hoi! Houd op! Stop! 82 00:03:51,649 --> 00:03:53,317 Casey! Casey! Kom op, mens! 83 00:03:53,401 --> 00:03:54,568 Blijf werken! 84 00:03:54,652 --> 00:03:56,404 Hé, Otis, pak me vast de sterke arm. 85 00:03:57,571 --> 00:04:00,324 Casey, dat gaat hij doen breek zijn nek! 86 00:04:03,411 --> 00:04:04,745 Hé, gooi het weg! 87 00:04:09,250 --> 00:04:10,835 Hoi! Wat heb ik je verteld? 88 00:04:11,585 --> 00:04:12,711 Je moet op zijn nek letten! 89 00:04:25,641 --> 00:04:27,435 Hé, Severide! 90 00:04:28,436 --> 00:04:29,687 Hoi! 91 00:04:42,450 --> 00:04:43,826 Ga van mij af! 92 00:04:44,285 --> 00:04:46,412 Beweeg niet! Loslaten! 93 00:04:46,495 --> 00:04:47,580 Wij hebben hem. 94 00:04:51,459 --> 00:04:53,919 Hé, hé, kun je mij horen? 95 00:04:54,462 --> 00:04:57,006 We raken hem kwijt. Niet meer tijd voor de kolomlift. 96 00:04:57,089 --> 00:04:59,300 We zullen snel moeten trekken tenslotte. Verdomme! 97 00:05:00,134 --> 00:05:01,886 Knip de veiligheidsgordel los, ruk hem eruit! 98 00:05:01,969 --> 00:05:03,012 Je snapt het! 99 00:05:04,805 --> 00:05:05,890 Dus waar zijn we? 100 00:05:06,182 --> 00:05:08,267 We trekken hem eruit. Neem zijn benen. 101 00:05:08,392 --> 00:05:10,811 Ik heb zijn rug. Laten we gaan. 102 00:05:20,279 --> 00:05:22,323 Oké, we zijn duidelijk! Wij hebben hem. 103 00:05:26,160 --> 00:05:27,453 Ik kreeg een hartslag. 104 00:05:28,329 --> 00:05:29,705 Hij leeft! Laten we gaan! 105 00:05:33,250 --> 00:05:34,710 We hebben gedaan wat we konden. 106 00:05:54,647 --> 00:05:56,023 Kapitein, heeft u even? 107 00:05:57,358 --> 00:05:59,360 Eh, voor wat het waard is, 108 00:06:00,236 --> 00:06:01,996 je hebt de juiste beslissing genomen daar achterin, weet je. 109 00:06:02,655 --> 00:06:04,532 Als Severide deze ziet dingen, hij altijd... 110 00:06:04,615 --> 00:06:06,033 Severide deed zijn werk. 111 00:06:07,201 --> 00:06:08,911 Laten we ons concentreren op de verschuiving. 112 00:06:09,662 --> 00:06:11,789 Zeker, je hebt gelijk. 113 00:06:25,010 --> 00:06:26,053 Stella! 114 00:06:26,679 --> 00:06:27,805 Zach? Hoi. 115 00:06:27,888 --> 00:06:30,432 Heb je geen dienst? 116 00:06:31,058 --> 00:06:34,395 Ze lieten jullie gewoon hazmat jongens komen en gaan wanneer je wilt? 117 00:06:34,895 --> 00:06:36,188 Gedetailleerd aan de academie. 118 00:06:36,564 --> 00:06:37,815 Heb een beetje vrijheid om eruit te komen, 119 00:06:37,898 --> 00:06:38,941 strek mijn benen. 120 00:06:40,192 --> 00:06:41,735 Hé, ik, eh... 121 00:06:42,319 --> 00:06:45,114 Het spijt me van het annuleren die datum. 122 00:06:45,197 --> 00:06:47,199 Ik... ik snap het nooit zulke migraine... 123 00:06:47,283 --> 00:06:48,325 Geen probleem. 124 00:06:49,076 --> 00:06:50,276 Je wilt het opnieuw proberen morgen? 125 00:06:51,245 --> 00:06:53,581 Bekijk een vroege film, maak plezier ervan met een paar biertjes? 126 00:06:54,248 --> 00:06:55,708 Zeker, ja. 127 00:06:55,791 --> 00:06:58,294 Eh, daar kan ik achter staan. 128 00:06:58,377 --> 00:06:59,420 Oké. 129 00:06:59,753 --> 00:07:01,922 Hoe dan ook, ik zou terug moeten gaan. 130 00:07:02,214 --> 00:07:04,216 Oké. Ik zie je morgen, oké? 131 00:07:04,300 --> 00:07:05,342 Oké. 132 00:07:08,095 --> 00:07:09,138 Oké. 133 00:07:21,734 --> 00:07:24,111 Nee, ik weet het, ik verwacht het niet een garantie, gewoon... 134 00:07:24,653 --> 00:07:25,863 Iets om te overwegen. 135 00:07:26,530 --> 00:07:27,656 Bedankt. 136 00:07:32,953 --> 00:07:34,079 Wat is het nieuwste? 137 00:07:34,163 --> 00:07:36,332 De plaatsvervanger stond aan het hoofd geopereerd toen we vertrokken. 138 00:07:36,874 --> 00:07:37,958 Aanraken en gaan. 139 00:07:40,878 --> 00:07:42,296 Als ik je een vraag stel, 140 00:07:42,796 --> 00:07:44,131 wil je geven een eerlijk antwoord, 141 00:07:44,965 --> 00:07:46,133 geen klappen uitgedeeld? 142 00:07:46,342 --> 00:07:47,384 Altijd. 143 00:07:48,886 --> 00:07:50,638 Denk je dat dat zou kunnen? maakte een verschil 144 00:07:51,513 --> 00:07:53,182 gaan met de snelle trek vanaf het begin? 145 00:07:57,269 --> 00:07:58,479 Dat is moeilijk te zeggen. 146 00:07:58,646 --> 00:08:00,126 De man leed door bloedverlies, 147 00:08:00,189 --> 00:08:01,231 cervicale fractuur. 148 00:08:01,815 --> 00:08:03,627 Ik bedoel, je zou naar beneden kunnen gaan het konijnenhol van wat als, 149 00:08:03,651 --> 00:08:07,905 maar mijn mening, enig verschil zou marginaal zijn geweest. 150 00:08:11,617 --> 00:08:12,660 Luister... 151 00:08:14,495 --> 00:08:16,705 De gevangene heeft veroorzaakt dat de stoelbeugel kapot gaat. 152 00:08:17,956 --> 00:08:20,000 Je hebt je werk gedaan, Je hebt hem er levend uit gehaald. 153 00:08:25,047 --> 00:08:26,632 Het is een ongemakkelijk concept. 154 00:08:27,007 --> 00:08:28,258 Ja, het is een beetje te vroeg. 155 00:08:31,595 --> 00:08:33,222 Eh, Otis, ze is een... 156 00:08:33,305 --> 00:08:34,431 Ik weet het Mouch, ik weet het. 157 00:08:34,682 --> 00:08:36,517 Hé, hé, Hermann, uh, is niet het hele punt 158 00:08:36,600 --> 00:08:38,435 van Neem je dochter naar werkdag naar, eh, 159 00:08:38,519 --> 00:08:40,187 Weet je, neem je dochter werken? 160 00:08:40,270 --> 00:08:42,070 Zou je het haar niet moeten laten zien? rond het huis? 161 00:08:42,231 --> 00:08:45,234 Rusttijd in de gemeenschappelijke ruimte is een belangrijk onderdeel van het werk. 162 00:08:45,317 --> 00:08:47,361 Het is niet allemaal vuur en glorie. 163 00:08:47,778 --> 00:08:49,405 Onthoud dat, pompoen, oké? 164 00:08:54,159 --> 00:08:56,412 Misschien kunnen we het vinden voor ieder wat wils. 165 00:08:56,829 --> 00:08:58,747 Hoe zit het met de natuur kanaal? Hou je van giraffen? 166 00:09:02,126 --> 00:09:03,377 Of niet. 167 00:09:04,545 --> 00:09:05,713 Dit zal werken. 168 00:09:07,214 --> 00:09:08,841 Kom op, kom op. Je bent te langzaam! 169 00:09:13,053 --> 00:09:15,097 Oké, resetten, jongens, laten we aan die tijd werken. 170 00:09:20,060 --> 00:09:21,900 Kom op, jongens, kijk levend. De plaatsvervangend chef is er! 171 00:09:22,396 --> 00:09:24,064 Goed om te zien dat jullie er allemaal zijn scherp houden. 172 00:09:24,982 --> 00:09:27,317 Jullie vinden het erg als ik die van jou leen Luitenant voor een minuut? 173 00:09:27,401 --> 00:09:28,920 Geen probleem. Hé, Capp, jij hebt de leiding. 174 00:09:28,944 --> 00:09:30,112 Voer het opnieuw uit. Oké. 175 00:09:31,739 --> 00:09:34,199 Ik hoor dat je een interessante had bel vanochtend. 176 00:09:35,868 --> 00:09:39,705 Het gerucht gaat dat je hebt aangepakt een ontsnapte gevangene, is dat waar? 177 00:09:39,955 --> 00:09:42,666 Ach, was niet erg. Guy kwam niet ver. 178 00:09:42,916 --> 00:09:44,251 Dat was ik toevallig ook op zijn manier. 179 00:09:44,752 --> 00:09:46,837 Die oproep is eigenlijk de reden dat ik hier ben. 180 00:09:46,920 --> 00:09:50,299 Ik krijg veel vragen van het hoofdkantoor, het kantoor van de sheriff, 181 00:09:50,382 --> 00:09:52,092 in de hoop dat je mij dat zou kunnen geven jouw perspectief. 182 00:09:54,052 --> 00:09:55,387 Dat was ik niet de incidentcommandant. 183 00:09:55,763 --> 00:09:57,097 Ik wil alle standpunten. 184 00:09:57,264 --> 00:10:00,058 Oké, busje ging frontaal in een viaduct. 185 00:10:00,642 --> 00:10:02,102 De chauffeur, de plaatsvervanger, 186 00:10:02,186 --> 00:10:04,062 hij zat vast bij de stuurkolom. 187 00:10:04,271 --> 00:10:06,231 Op bevel van de kapitein, we hebben een ram meegenomen naar... 188 00:10:06,273 --> 00:10:07,357 Op bevel van de kapitein? 189 00:10:08,275 --> 00:10:10,944 Juist, hij... Wij dachten dat het... 190 00:10:11,028 --> 00:10:12,529 Hij of wij? 191 00:10:12,946 --> 00:10:15,282 Die besloot te vertrekken de bestuurder in gevaar? 192 00:10:17,493 --> 00:10:18,535 Wij. 193 00:10:20,287 --> 00:10:22,956 Het was een eerlijk telefoontje. Wij opereren als een team. 194 00:10:27,795 --> 00:10:29,439 Nou, ik waardeer je Geef me de tijd, Kelly. 195 00:10:29,463 --> 00:10:31,131 Ik laat je teruggaan naar je boor. 196 00:10:31,381 --> 00:10:33,383 Vertel het maar aan de grote man zijn greep los te maken. 197 00:10:33,467 --> 00:10:35,010 Hij creëert te veel weerstand. 198 00:10:39,515 --> 00:10:40,557 Hé, jongens. 199 00:10:40,641 --> 00:10:41,892 Chef. Hoe gaat het, chef? 200 00:10:43,310 --> 00:10:44,603 Kapitein, help me. 201 00:10:44,686 --> 00:10:47,105 De hele ochtend heb ik de Het kantoor van de sheriff in mijn oor. 202 00:10:47,189 --> 00:10:50,526 Ze zeggen dat de CFD een fout heeft gemaakt de redding van een plaatsvervanger 203 00:10:50,943 --> 00:10:52,903 terwijl hij een gevangene afsnijdt los. Is dat waar? 204 00:10:52,986 --> 00:10:55,030 Loop gewoon met ons mee door het voorval. 205 00:10:55,405 --> 00:10:58,617 Ik begrijp de stuurkolom sloeg hem in de borst toen je hem optilde. 206 00:10:58,700 --> 00:10:59,743 Dat deed het. 207 00:10:59,827 --> 00:11:02,371 De gevangene brak de stoelbeugel toen hij dat was 208 00:11:02,704 --> 00:11:04,414 tegen het paneel schoppen, proberen te ontsnappen. 209 00:11:04,498 --> 00:11:05,999 De colonne raakte het slachtoffer, 210 00:11:06,166 --> 00:11:08,061 maar hij was er al slecht aan toe vorm toen we hem vonden. 211 00:11:08,085 --> 00:11:10,754 Massaal bloedverlies, nekletsel, vastgepind. 212 00:11:11,046 --> 00:11:13,173 Wij hebben overwogen een snelle bevrijding, 213 00:11:13,340 --> 00:11:15,175 maar na evaluatie de chauffeur, 214 00:11:15,592 --> 00:11:18,720 Ik heb besloten dat de risico op overlijden door een cervicale fractuur 215 00:11:18,929 --> 00:11:21,157 was te groot om te ondernemen... Jij hebt de beslissing genomen. 216 00:11:21,181 --> 00:11:22,307 Dat deed ik, ja. 217 00:11:22,516 --> 00:11:24,726 Gebaseerd op de beoordeling van een paramedicus? 218 00:11:27,271 --> 00:11:29,273 Gebaseerd op mijn jaren van ervaring 219 00:11:29,356 --> 00:11:30,607 het redden van slachtoffers van ongevallen. 220 00:11:30,691 --> 00:11:32,526 Nee, daar twijfel ik niet aan, maar het feit is, 221 00:11:32,609 --> 00:11:34,278 Je hebt hem daar achtergelaten uitbloeden, 222 00:11:34,361 --> 00:11:36,714 gebroken nek, waarvan sommige dier achterin dat de boot laat schommelen. 223 00:11:36,738 --> 00:11:37,818 Er waren geen goede opties. 224 00:11:37,865 --> 00:11:39,491 Geen? Is dat waar? 225 00:11:39,700 --> 00:11:41,159 Hoe zit het? jouw squad-luitenant? 226 00:11:42,077 --> 00:11:45,038 Had hij opties, of was hij dat wel? de hele tijd in lockstep-overeenkomst? 227 00:11:46,290 --> 00:11:47,666 Waarom, zei hij iets? 228 00:11:48,542 --> 00:11:49,918 Ik stel gewoon een vraag. 229 00:11:54,840 --> 00:11:57,926 Met alle respect, mijn squad luitenant had niet de leiding over het toneel. 230 00:11:58,010 --> 00:11:59,177 Dat is nog steeds geen antwoord. 231 00:11:59,261 --> 00:12:02,139 ‘Er is een commandostructuur’ is het enige antwoord dat ertoe doet! 232 00:12:02,222 --> 00:12:03,265 Casey. 233 00:12:15,777 --> 00:12:17,070 Ja? 234 00:12:22,075 --> 00:12:23,410 Bedankt. 235 00:12:25,621 --> 00:12:26,914 Dat was Chicago Med. 236 00:12:27,205 --> 00:12:31,460 Plaatsvervangend Keefe stierf 20 minuten geleden. 237 00:12:44,014 --> 00:12:45,599 Familiebedrijf morgen een wake. 238 00:12:46,099 --> 00:12:48,268 Ik wil graag een uiterlijk. Natuurlijk. 239 00:12:49,728 --> 00:12:50,979 Hoe ging het met Grissom? 240 00:12:52,648 --> 00:12:55,734 Het is mij gelukt om mezelf op de been te houden rechterkant van een beschuldiging van insubordinatie. 241 00:12:58,195 --> 00:12:59,321 Severide. 242 00:13:08,372 --> 00:13:09,748 Deputaat heeft het niet gehaald. 243 00:13:10,958 --> 00:13:12,000 Ik hoorde het. 244 00:13:12,084 --> 00:13:14,920 Ik kwam er achter toen ik aan het halen was ondervraagd door hoofdcommissaris Grissom. 245 00:13:15,212 --> 00:13:18,298 Hij stelde jullie twee voor gesprek gehad over het telefoontje. 246 00:13:19,257 --> 00:13:20,300 Dat deden we. 247 00:13:21,093 --> 00:13:24,137 In de toekomst zou ik het op prijs stellen onze meningsverschillen tussen ons houden. 248 00:13:25,430 --> 00:13:27,307 Oké, dat heeft hij gedaan zelfs vermelden wat ik zei? 249 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Hij zei dat je snel aandrong bevrijding, en ik negeerde je. 250 00:13:30,811 --> 00:13:32,813 Ik heb een hele preek gehad op bevel nederigheid. 251 00:13:32,896 --> 00:13:34,147 Misschien was het er één waard om te horen. 252 00:13:37,359 --> 00:13:39,695 Ik heb je niet verraden, Casey! 253 00:13:40,904 --> 00:13:42,155 Dat is niet wie ik ben. 254 00:13:43,156 --> 00:13:44,324 Dat zou je moeten weten. 255 00:13:51,498 --> 00:13:53,000 Wat lees je op je nieuwe kapitein? 256 00:13:53,166 --> 00:13:54,668 Bezwijkt hij onder druk? 257 00:13:54,918 --> 00:13:56,753 Kan altijd gezet worden iemand anders in zijn post. 258 00:13:56,837 --> 00:13:58,797 Kapitein Casey is een verdomd goede officier. 259 00:13:58,880 --> 00:14:00,841 Iedereen die op hem mikt moet via mij gaan. 260 00:14:00,966 --> 00:14:03,343 Begrepen, jouw huis, jouw telefoontje. 261 00:14:04,553 --> 00:14:06,638 Wat krijg je precies bij trouwens 262 00:14:06,847 --> 00:14:08,056 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, 263 00:14:08,140 --> 00:14:09,933 mijn twee officieren uitdagen tegen elkaar? 264 00:14:11,268 --> 00:14:13,603 Ik herinner me mijn eerste paar jaar bij Squad. 265 00:14:13,687 --> 00:14:17,566 De bataljonschef maakte er beleid van, alles Zes maanden lang zat er iemand op hun oor. 266 00:14:17,858 --> 00:14:20,569 Recht van de sterkste. Hield ons scherp, hongerig, 267 00:14:20,861 --> 00:14:22,320 reagerend op commando. 268 00:14:24,740 --> 00:14:26,700 Ik weet dat je een borg hebt met deze jongens, 269 00:14:26,783 --> 00:14:29,661 maar wij besturen een stad dienst, geen kinderopvang, Wallace. 270 00:14:32,789 --> 00:14:35,751 Dit is wat ik kan doen. Ik zal bel het hoofdkantoor, doe een beetje magie. 271 00:14:36,418 --> 00:14:38,962 Laat ze het draaien, zodat het er is geen terugslag naar de kapitein. 272 00:14:39,671 --> 00:14:40,881 Dat zou een gunst zijn. 273 00:14:41,882 --> 00:14:42,924 Ik tegen jou. 274 00:14:43,341 --> 00:14:44,384 En dat zal ik onthouden. 275 00:14:44,468 --> 00:14:45,886 Hier komt van alles op af, 276 00:14:46,595 --> 00:14:49,139 Je bent de eerste die het hoort. Ik zou hetzelfde op prijs stellen. 277 00:14:49,890 --> 00:14:51,224 Zonder twijfel. 278 00:14:52,309 --> 00:14:53,977 Fijn u weer te zien, chef. Ja. 279 00:14:54,186 --> 00:14:55,395 Ik hou contact. 280 00:15:04,237 --> 00:15:05,280 Wat heb ik gedaan? 281 00:15:05,697 --> 00:15:07,157 Ik zal er een paar trekken overuren, 282 00:15:07,240 --> 00:15:08,784 dus ik heb je nodig om te gaan winkelen. 283 00:15:08,992 --> 00:15:10,512 Station werd geraakt met een drievoudige moord, 284 00:15:10,577 --> 00:15:12,829 kartelgerelateerd, echt bloedbad. 285 00:15:12,913 --> 00:15:14,081 Waar is je pen? 286 00:15:14,414 --> 00:15:16,708 Ik zal er binnenkort een hebben. 287 00:15:18,043 --> 00:15:19,086 Hé, Trudy... 288 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Wat? 289 00:15:24,508 --> 00:15:25,801 Christoffel, gebruik je woorden. 290 00:15:26,885 --> 00:15:30,764 Zou je het erg vinden om misschien door te gaan De moord rond de ontvoerder? 291 00:15:32,516 --> 00:15:33,934 Oh, hé, spuiten. 292 00:15:36,728 --> 00:15:37,938 Geef mij de afstandsbediening. 293 00:15:40,732 --> 00:15:42,192 Bent u een politieagent? 294 00:15:42,275 --> 00:15:43,652 Ik ben politie-sergeant. 295 00:15:43,860 --> 00:15:45,195 Heb je je wapen ooit gebruikt? 296 00:15:45,529 --> 00:15:46,571 Zeker. 297 00:15:46,988 --> 00:15:48,156 Ik heb wat verhalen. 298 00:15:53,120 --> 00:15:54,162 Hoi. 299 00:15:54,246 --> 00:15:56,164 Het is dus zoeken zoals Casey en ik 300 00:15:56,248 --> 00:15:57,582 kan toch niet naar de spa. 301 00:15:57,666 --> 00:15:59,602 Hij wil zijn respect betuigen tijdens de wake van de plaatsvervanger, 302 00:15:59,626 --> 00:16:00,836 en ik neem het hem niet kwalijk. 303 00:16:00,919 --> 00:16:01,962 Nee, natuurlijk. 304 00:16:02,838 --> 00:16:03,880 Hier is het goede nieuws. 305 00:16:04,714 --> 00:16:05,757 Ben je serieus? 306 00:16:05,841 --> 00:16:07,401 Ja, de passen verlopen aan het einde van de maand, 307 00:16:07,425 --> 00:16:09,065 en het zou zonde zijn om dat te laten gebeuren gaan verloren. 308 00:16:09,302 --> 00:16:11,388 Ik weet dat het niet inbegrepen is Chinees afhalen, maar... 309 00:16:11,471 --> 00:16:12,591 Nee. Ik weet het niet wat te zeggen. 310 00:16:12,639 --> 00:16:13,839 Dat heb je niet om iets te zeggen. 311 00:16:13,974 --> 00:16:15,016 Vroeg verjaardagscadeau. 312 00:16:17,144 --> 00:16:18,311 Hé, deze zijn voor twee. 313 00:16:18,854 --> 00:16:20,063 Ja, nodig iemand uit. 314 00:16:20,147 --> 00:16:21,189 Rechts. 315 00:16:23,316 --> 00:16:26,570 Hé, Stella, enige interesse morgen een spadagje met mij? 316 00:16:26,653 --> 00:16:28,780 Dat zou ik doen, maar ik heb een date. 317 00:16:29,197 --> 00:16:30,615 Sorry. 318 00:16:31,658 --> 00:16:32,993 Ah, vraag het aan je kamergenoot! 319 00:16:34,411 --> 00:16:35,453 Vraag mij wat? 320 00:16:35,537 --> 00:16:38,790 Eh, niets, het is gewoon Dawson gaf mij deze passen 321 00:16:38,874 --> 00:16:40,292 voor een kuuroord behandeling morgen, dus... 322 00:16:41,168 --> 00:16:42,210 Echt? 323 00:16:42,294 --> 00:16:44,379 Eh, ja, ik weet zeker dat het... 324 00:16:44,838 --> 00:16:47,632 Schouder is stijf van RandD doen op de Slamigan. 325 00:16:47,799 --> 00:16:49,092 Massage klinkt goed. 326 00:16:49,176 --> 00:16:50,385 Morgen, zei je? 327 00:16:50,844 --> 00:16:52,846 Eh... Geweldig! Zie ik je daar? 328 00:16:53,513 --> 00:16:55,098 Eh, ja, zeker. 329 00:16:55,182 --> 00:16:56,224 Zoet. 330 00:17:02,606 --> 00:17:03,648 'Sup? 331 00:17:04,399 --> 00:17:05,525 Wat doe jij hier? 332 00:17:06,109 --> 00:17:07,986 Ik heb jou en Casey gehoord raakte in de war, 333 00:17:08,069 --> 00:17:10,947 en de gedachte aan jou hier rechtop zitten 334 00:17:11,031 --> 00:17:12,991 helemaal alleen aan het piekeren was te verdrietig om te negeren. 335 00:17:13,074 --> 00:17:14,451 Niemand piekert. 336 00:17:18,205 --> 00:17:20,123 Nee, ik heb kauwgom. 337 00:17:23,627 --> 00:17:26,087 Dus, uh, zijn jullie twee... 338 00:17:26,171 --> 00:17:27,214 Niet doen. 339 00:17:32,302 --> 00:17:33,845 Ik ben hier nog nooit geweest. 340 00:17:34,012 --> 00:17:35,055 Het is leuk. 341 00:17:35,138 --> 00:17:36,181 Het is. 342 00:17:38,141 --> 00:17:39,559 Wauw. Stop de auto! 343 00:17:39,726 --> 00:17:41,228 Dat klinkt niet goed. 344 00:17:42,187 --> 00:17:43,605 Hallo! 345 00:17:43,939 --> 00:17:44,981 Hallo! 346 00:17:45,148 --> 00:17:46,942 Hé, waar is iedereen, 347 00:17:48,068 --> 00:17:49,736 Waar zijn alle brandweerlieden? 348 00:17:51,446 --> 00:17:52,739 Hoi. 349 00:17:53,698 --> 00:17:55,033 Wat is het probleem? 350 00:17:55,951 --> 00:17:57,327 Het probleem? 351 00:17:57,494 --> 00:17:59,079 Mijn vriend is dood, man. 352 00:17:59,412 --> 00:18:00,705 Dat is het probleem. 353 00:18:01,414 --> 00:18:03,750 Wat ben je aan het doen? Terugtrappen? 354 00:18:04,000 --> 00:18:05,377 Een verdomde sigaar roken? 355 00:18:05,919 --> 00:18:07,420 Je wilt helpen je vriend, hier? 356 00:18:08,463 --> 00:18:09,547 Ik heb geen hulp nodig! 357 00:18:10,090 --> 00:18:11,341 Kom op, man, kalm aan. 358 00:18:12,092 --> 00:18:14,636 Wie is dit? Bent u de chef? 359 00:18:15,053 --> 00:18:16,096 Ja, dat ben ik. 360 00:18:16,471 --> 00:18:17,806 Je zou moeten luisteren aan je vriend. 361 00:18:18,390 --> 00:18:21,268 Stap in de auto en vertrek eerder dan jij zeg iets waar je spijt van gaat krijgen. 362 00:18:24,229 --> 00:18:25,814 Keefe rekende op je. 363 00:18:27,357 --> 00:18:30,110 Je hebt hem in de steek gelaten, man, je hebt hem in de steek gelaten! 364 00:18:33,113 --> 00:18:35,532 En de volgende keer vinden jullie het allemaal jezelf in de problemen 365 00:18:36,074 --> 00:18:38,201 en je wilt bellen op ons voor hulp, 366 00:18:38,493 --> 00:18:40,704 Ik wil jullie allemaal om dat in gedachten te houden! 367 00:18:42,163 --> 00:18:43,456 Sam, kom op. 368 00:18:44,040 --> 00:18:45,083 Laten we gaan. 369 00:18:45,166 --> 00:18:46,334 Ik ga, broer. 370 00:18:47,335 --> 00:18:48,420 Ik ga. 371 00:19:09,482 --> 00:19:10,942 Ik ken er een paar van deze provinciejongens. 372 00:19:11,234 --> 00:19:12,777 Ze zijn gewoon stoom afblazen. 373 00:19:13,028 --> 00:19:14,779 Als je wilt, kan ik het plaatsen in een goed woord, 374 00:19:14,863 --> 00:19:16,303 kijk of dat niet het geval is dingen gladstrijken. 375 00:19:16,364 --> 00:19:17,574 Alles wat je denkt zou kunnen helpen. 376 00:19:17,657 --> 00:19:19,117 - Graag gedaan. - Waardeer het. 377 00:19:19,617 --> 00:19:20,660 Kijk... 378 00:19:21,703 --> 00:19:24,372 Je had een fractie van een seconde beslissing te nemen. 379 00:19:24,873 --> 00:19:26,207 Woont aan de lijn. 380 00:19:26,291 --> 00:19:29,002 De meeste van deze jongens zijn dat geweest daar op een gegeven moment. 381 00:19:29,461 --> 00:19:31,671 Geef ze gewoon de tijd, ze zullen het begrijpen. 382 00:19:33,506 --> 00:19:34,674 Bedankt, Trudie. 383 00:19:35,425 --> 00:19:36,509 Zeker. 384 00:19:36,885 --> 00:19:37,927 Ik loop met je mee naar buiten. 385 00:19:44,434 --> 00:19:46,354 Vind het nog steeds een goede idee om naar die wake te gaan? 386 00:19:47,228 --> 00:19:48,605 Ik wil mijn respect betuigen. 387 00:19:49,481 --> 00:19:50,940 Als er problemen zijn, wij zullen vertrekken. 388 00:19:56,529 --> 00:19:58,529 Je weet zeker dat ze dat was oprecht met haar uitnodiging? 389 00:19:58,573 --> 00:20:00,116 Ik dacht dat ze dat was. 390 00:20:00,533 --> 00:20:01,618 Nou, wat zei je? 391 00:20:01,701 --> 00:20:02,827 Ik zei: ja, waarom niet? 392 00:20:03,536 --> 00:20:04,829 Kerel, Joe. 393 00:20:04,913 --> 00:20:08,500 Welke "kerel, Joe"? Kijk, krijgen een massage klinkt een stuk beter 394 00:20:08,583 --> 00:20:10,063 dan blijven hangen het appartement de hele dag. 395 00:20:10,418 --> 00:20:12,587 Denk je niet dat dat zo is een beetje intiem? 396 00:20:12,670 --> 00:20:14,547 Het is niet alsof we masseren elkaar. 397 00:20:16,508 --> 00:20:18,134 Doe wat je moet doen, oké? 398 00:20:18,218 --> 00:20:20,071 Weet gewoon dat het succes van het Bruzotis-experiment 399 00:20:20,095 --> 00:20:22,597 is altijd afhankelijk geweest van a zorgvuldig uitgebalanceerde alchemie... 400 00:20:22,680 --> 00:20:24,516 goed getimede spelavonden... 401 00:20:24,599 --> 00:20:26,226 en respect 402 00:20:26,309 --> 00:20:27,602 voor persoonlijke ruimte. 403 00:20:28,645 --> 00:20:31,898 Dus als je dit verpest, Ik zal niet gelukkig zijn. 404 00:20:36,403 --> 00:20:38,655 Wat was het precies Cindy boos op? 405 00:20:38,863 --> 00:20:41,491 Nou, ze zegt dat ik dat niet heb gedaan geef Annabelle, weet je, 406 00:20:41,574 --> 00:20:44,702 "de echte brandweerkazerne ervaring”, wat dat ook is. 407 00:20:45,912 --> 00:20:47,163 Heb je haar meegenomen op de vrachtwagen? 408 00:20:47,247 --> 00:20:48,540 Wat? Heck, nee! 409 00:20:48,623 --> 00:20:50,750 Dat stuk bouten met de kapotte veiligheidsgordels, 410 00:20:50,834 --> 00:20:51,876 ben je gek geworden? 411 00:20:51,960 --> 00:20:53,795 Ja, hoe zit het? een ladderdemonstratie? 412 00:20:53,878 --> 00:20:55,839 Heb je haar laten zien hoe? werkt de motorpomp? 413 00:20:56,047 --> 00:20:57,966 Mouch, weet jij hoe? een motorpomp werkt? 414 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Ja, ik ben bij Cindy op deze. 415 00:21:00,009 --> 00:21:03,179 Er was veel televisie gisteren aan de gang. 416 00:21:03,430 --> 00:21:05,181 Oké, goed, oké? 417 00:21:05,265 --> 00:21:06,575 Weet je, misschien had ik meer kunnen doen, 418 00:21:06,599 --> 00:21:09,686 maar ik bedoel, Is het zo erg als mijn kleine meisje 419 00:21:09,769 --> 00:21:12,230 besluit dat ze dat niet wil gevaarlijk werk te doen 420 00:21:12,313 --> 00:21:13,481 dat haar vader doet? 421 00:21:14,023 --> 00:21:16,317 Ik bedoel, ze is een slimme jongen. 422 00:21:16,693 --> 00:21:20,071 Oké, alles wat ik zeg is dat jouw kleine meid 423 00:21:20,488 --> 00:21:21,698 is haar eigen persoon. 424 00:21:21,865 --> 00:21:23,658 En op een dag zou ze misschien kunnen gooien jij bent een curvebal. 425 00:21:25,201 --> 00:21:28,872 Ze is acht! Ik kreeg een paar jaar eerder ze komt thuis met een neusring. 426 00:21:30,623 --> 00:21:31,791 Rechts? 427 00:21:43,803 --> 00:21:45,346 We hoeven niet lang te blijven, 428 00:21:45,430 --> 00:21:48,349 blijf gewoon even hangen, doe een donatie, ga erop uit. 429 00:21:48,725 --> 00:21:49,976 Ik zal jouw voorbeeld volgen. 430 00:21:56,608 --> 00:21:57,734 Pardon. 431 00:21:57,817 --> 00:21:59,986 Jullie familie, vrienden, of met de afdeling? 432 00:22:00,695 --> 00:22:02,735 Jullie zien er allebei bekend uit, Ik weet alleen niet meer waar. 433 00:22:04,491 --> 00:22:07,619 Ik ben Matt Casey, en dit is mijn vrouw, Gabriela Dawson. 434 00:22:07,702 --> 00:22:10,622 We hebben elkaar gisteravond ontmoet. 435 00:22:12,832 --> 00:22:14,000 Dat dacht ik. 436 00:22:15,335 --> 00:22:17,337 Je bent een brandweerman. Ik ben. 437 00:22:17,837 --> 00:22:19,547 Jullie allebei? Paramedicus. 438 00:22:19,631 --> 00:22:20,798 Hetzelfde huis overigens. 439 00:22:21,299 --> 00:22:23,301 Wij wilden gewoon komen, betuig ons respect. 440 00:22:29,807 --> 00:22:31,059 Keefe was een goede kerel. 441 00:22:32,310 --> 00:22:34,062 Je weet wel, een van de echt zeldzame. 442 00:22:35,355 --> 00:22:36,397 Ik kan het me voorstellen. 443 00:22:36,481 --> 00:22:37,982 Nee, man, dat kan niet. 444 00:22:41,069 --> 00:22:43,655 Keefe was zo iemand maakte iedereen om hem heen beter. 445 00:22:44,697 --> 00:22:46,032 Weet je, hij heeft mij beter gemaakt. 446 00:22:51,371 --> 00:22:53,206 En nu, wat? 447 00:22:56,501 --> 00:22:57,919 Laat een vrouw achter. 448 00:22:58,795 --> 00:23:00,713 Heeft geen kinderen, een stel lege plannen. 449 00:23:02,131 --> 00:23:03,758 Hoe begrijp je dat? 450 00:23:07,345 --> 00:23:08,429 Ik weet het niet. 451 00:23:13,560 --> 00:23:14,936 Drink je iets? 452 00:23:16,062 --> 00:23:17,647 Nee, nee. Nee, het gaat goed met ons, bedankt. 453 00:23:18,064 --> 00:23:20,650 Kom op. Ik zal je voorstellen voor een paar jongens. 454 00:23:36,583 --> 00:23:38,793 Goedemiddag, ben je klaar voor gelukzaligheid? 455 00:23:39,669 --> 00:23:42,630 Eh... Nou, ik ben er bijna 90% klaar voor gelukzaligheid. 456 00:23:42,714 --> 00:23:45,758 Ik wacht nog steeds op mijn spa partner, hij is te laat. 457 00:23:45,842 --> 00:23:47,343 Geen probleem. En... 458 00:23:47,427 --> 00:23:49,178 En voor de duidelijkheid, 459 00:23:49,429 --> 00:23:52,515 als ik partner zeg, doe ik dat niet bedoel het in romantische zin. 460 00:23:52,599 --> 00:23:54,100 Zeker. Wij zijn vrienden. 461 00:23:54,183 --> 00:23:56,728 Eh, mag ik uw advies vragen? 462 00:23:57,520 --> 00:24:00,106 Hoe zorg ik ervoor dat Ik stuur geen verkeerd bericht 463 00:24:00,189 --> 00:24:01,232 in dit scenario? 464 00:24:01,441 --> 00:24:03,318 Ik bedoel, hij is een heel lieve kerel met een glimlach 465 00:24:03,401 --> 00:24:05,069 dat je nooit wilt zien verdwijnen, 466 00:24:05,737 --> 00:24:07,840 en het is niet zo dat het er is zijn er geen gevoelens meer, 467 00:24:07,864 --> 00:24:09,344 het is gewoon dat ik het niet wil om hem verder te leiden. 468 00:24:09,407 --> 00:24:11,576 Sorry, sorry, het kwam net zo snel zoals ik kon. 469 00:24:15,204 --> 00:24:16,456 Oh nee, ha, het is... 470 00:24:16,748 --> 00:24:18,541 O ja, Cruz had een familiezaak, 471 00:24:18,625 --> 00:24:19,865 niet echt gevangen de details. 472 00:24:19,917 --> 00:24:21,478 Mogen we deze gewaden houden? aan het eind? 473 00:24:21,502 --> 00:24:23,212 Of is er een soort daarvoor betalen? 474 00:24:24,047 --> 00:24:25,632 Ik ga je masseuses halen. 475 00:24:32,430 --> 00:24:35,600 Mmm, goed gesprek op de dunne korst. 476 00:24:36,517 --> 00:24:39,062 Ik zou er nog drie kunnen eten. 477 00:24:39,437 --> 00:24:41,147 Ik zal niet oordelen. Oké, goed. 478 00:24:41,522 --> 00:24:43,399 De man die ik blijf bij, 479 00:24:43,483 --> 00:24:45,276 hij houdt ons altijd op voorraad in de koelkast. 480 00:24:45,485 --> 00:24:48,196 Dit is de, eh, Teamman, toch? 481 00:24:50,531 --> 00:24:51,574 Ja. 482 00:24:51,991 --> 00:24:53,511 Hoe lang zijn jullie al geweest samenwonen? 483 00:24:53,660 --> 00:24:54,952 Niet lang. 484 00:24:55,745 --> 00:24:58,581 Ik heb gewoon... Ik heb verloren mijn appartement 485 00:24:59,165 --> 00:25:00,583 en hij liet me crashen. 486 00:25:00,917 --> 00:25:02,085 Dat is alles. 487 00:25:06,255 --> 00:25:07,535 Kunnen we erover praten iets anders? 488 00:25:08,966 --> 00:25:10,760 Ja, dat kunnen we. Oké. 489 00:25:10,843 --> 00:25:12,387 Eh, oh! 490 00:25:12,595 --> 00:25:15,181 Zegt een man in mijn bedrijf hij heeft dit plan. 491 00:25:15,264 --> 00:25:16,700 Hij wil een grap uithalen op een paar oude vrienden 492 00:25:16,724 --> 00:25:17,767 uit zijn academieklas... 493 00:25:17,850 --> 00:25:19,102 Het is ook... 494 00:25:19,727 --> 00:25:21,688 Het is niet iets blijvends, 495 00:25:22,063 --> 00:25:24,482 deze hele woonsituatie met Severide. 496 00:25:24,899 --> 00:25:28,695 En dat wilde ik gewoon naar buiten brengen daar voor het geval u zich zorgen maakte. 497 00:25:29,612 --> 00:25:30,863 Dat was ik niet. 498 00:25:32,156 --> 00:25:34,200 Oké. Hoe dan ook, Bryce, 499 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 hij is de man. 500 00:25:37,578 --> 00:25:39,622 Hoi. Hé, chef. Wat heb je? 501 00:25:39,789 --> 00:25:43,251 Scotch netjes, plus nog een van wat Kelly hier ook eet. 502 00:25:43,334 --> 00:25:44,585 Ik ben eerlijk, bedankt. 503 00:25:45,044 --> 00:25:46,838 Ik hoor felicitaties zijn in orde. 504 00:25:47,213 --> 00:25:50,883 Er wordt op het hoofdkantoor gezegd dat je een complimenten voor het aanpakken van die gevangene. 505 00:25:53,761 --> 00:25:55,388 Eerste dat ik ervan hoor. 506 00:25:55,680 --> 00:25:57,974 Hé, houd je hoofd omhoog. Dit is goed nieuws. 507 00:26:00,727 --> 00:26:02,353 Heb jij ingevoerd voor de onderscheiding? 508 00:26:03,521 --> 00:26:05,648 Het enige dat telt is hoe je dit gebruikt 509 00:26:05,732 --> 00:26:07,316 in uw maximale voordeel. 510 00:26:07,400 --> 00:26:08,836 De wind is niet altijd achter je, Kelly, 511 00:26:08,860 --> 00:26:10,546 deze moet je dus meenemen momenten waarop ze komen. 512 00:26:10,570 --> 00:26:12,029 Een plaatsvervanger van een sheriff net overleden. 513 00:26:12,280 --> 00:26:13,465 Die van mijn vriend er warmte voor opvangen. 514 00:26:13,489 --> 00:26:14,782 Dus ga een kaarsje aansteken. 515 00:26:15,032 --> 00:26:16,409 Kom op, Kelly. 516 00:26:17,076 --> 00:26:18,953 Je bent slim. Zo maak je een sprongetje. 517 00:26:21,581 --> 00:26:23,666 Kijk, je kunt doorgaan daarbuiten, zwaaiend met een bijl 518 00:26:23,750 --> 00:26:26,294 tot een slecht telefoontje zorgt ervoor dat je voor altijd opgesloten wordt. 519 00:26:26,753 --> 00:26:28,463 Of jij zou het werk kunnen doen 520 00:26:28,546 --> 00:26:30,506 en verdien jezelf een vaste plek aan tafel. 521 00:26:30,590 --> 00:26:32,759 Nu zou je vader het ermee eens zijn... Naar de hel met mijn vader. 522 00:26:32,842 --> 00:26:34,135 En naar de hel hiermee. 523 00:26:34,635 --> 00:26:37,555 Ik ben in deze baan gekomen om te sparen leeft, speel geen haasje over. 524 00:26:37,930 --> 00:26:40,130 Zoek iemand anders voor wat dan ook wat je hier probeert te doen. 525 00:26:40,808 --> 00:26:42,059 Ik ben jouw man niet. 526 00:26:58,618 --> 00:26:59,952 Zie je onze man? 527 00:27:01,662 --> 00:27:02,955 Wilt u versterking bellen? 528 00:27:04,290 --> 00:27:06,125 Oké, je halsband. 529 00:27:06,709 --> 00:27:07,919 Laten we dit doen. 530 00:27:12,965 --> 00:27:14,467 Christoffel Hermann? 531 00:27:15,510 --> 00:27:16,552 Hé daar! 532 00:27:16,636 --> 00:27:18,638 Annabelle, wat doe jij hier? 533 00:27:18,721 --> 00:27:21,390 Mama heeft mij hiervoor aangemeld een junior politie-verkenner. 534 00:27:21,641 --> 00:27:23,226 Oh, dat deed ze toch? 535 00:27:23,309 --> 00:27:26,813 Je wilt mij een plezier doen en zetten jouw handen waar we ze kunnen zien? 536 00:27:27,563 --> 00:27:28,981 Waarom? Wat is er aan de hand? 537 00:27:30,983 --> 00:27:32,360 Dat is een schriftelijke waarschuwing. 538 00:27:32,443 --> 00:27:33,736 Overtreding van het spijbelen. 539 00:27:33,986 --> 00:27:36,572 Blijkbaar heb je gefaald goed op de hoogte te stellen 540 00:27:36,656 --> 00:27:38,491 de school van uw dochter vóór haar. 541 00:27:38,574 --> 00:27:41,410 Neem uw dochter mee naar het werkdag afwezigheid op woensdag. 542 00:27:41,494 --> 00:27:42,620 Dat moest ik doen? 543 00:27:42,703 --> 00:27:44,872 Volgende keer, Het wordt een boete van $300. 544 00:27:44,956 --> 00:27:46,415 Wauw, 300 dollar? Jij... 545 00:27:49,126 --> 00:27:51,087 Oké, prima, sorry, sergeant. 546 00:27:51,838 --> 00:27:53,339 Wil je de weg op? 547 00:27:54,590 --> 00:27:55,883 Dag, papa. 548 00:27:58,553 --> 00:27:59,679 Oké. 549 00:28:00,429 --> 00:28:01,806 Blijf veilig, veel plezier. 550 00:28:01,889 --> 00:28:03,015 Laten we vamanos zijn. 551 00:28:04,100 --> 00:28:05,726 Donuts zijn voor mij, kerel. 552 00:28:05,810 --> 00:28:06,853 Oké. 553 00:28:09,522 --> 00:28:11,649 Wie had Hermann ooit gedacht? Heeft u een politieagent in de familie? 554 00:28:12,108 --> 00:28:14,235 Hé, denk het niet eens. 555 00:28:18,489 --> 00:28:21,158 Schieten! Bedankt. 556 00:28:21,701 --> 00:28:22,952 Ja, geen zorgen. 557 00:28:24,912 --> 00:28:26,372 Hé, Kelly, eh... 558 00:28:27,415 --> 00:28:30,376 Je weet dat ik je waardeer mij laten crashen 559 00:28:30,459 --> 00:28:31,794 de afgelopen weken, 560 00:28:31,878 --> 00:28:34,589 maar ik denk dat het tijd is. 561 00:28:34,922 --> 00:28:37,884 Eh, ik ga beginnen weer die appartementzoektocht. 562 00:28:40,303 --> 00:28:41,387 Geen haast. 563 00:28:41,721 --> 00:28:44,015 Luitenant, de chef wil je. 564 00:28:54,066 --> 00:28:55,234 Chef. 565 00:28:57,069 --> 00:28:58,863 Ik kreeg een telefoontje vanuit het hoofdkantoor. 566 00:28:59,405 --> 00:29:01,824 Het lijkt erop dat je een complimenten voor uw inspanningen 567 00:29:01,908 --> 00:29:02,988 tijdens dat telefoontje laatst. 568 00:29:03,034 --> 00:29:04,327 Juist, ik, eh... 569 00:29:04,744 --> 00:29:06,504 Ik hoorde zoiets was in de maak. 570 00:29:06,537 --> 00:29:08,140 Nou, ik wil het je gewoon geven het goede nieuws, 571 00:29:08,164 --> 00:29:09,582 begin met de dienst. 572 00:29:09,749 --> 00:29:11,751 Waardeer het. Het ding is... 573 00:29:12,168 --> 00:29:13,419 Ik ga liever door. 574 00:29:14,045 --> 00:29:15,129 Doorgang? 575 00:29:15,212 --> 00:29:17,506 Op de lof, respectvol. 576 00:29:22,178 --> 00:29:23,763 Ik doe gewoon liever mijn werk 577 00:29:23,846 --> 00:29:25,181 zonder veel ophef erover. 578 00:29:25,264 --> 00:29:27,266 Ik denk niet dat iemand dat zou kunnen beschuldig je ooit 579 00:29:27,350 --> 00:29:29,060 van daarin te zijn voor de glorie, Kelly. 580 00:29:29,143 --> 00:29:30,645 Waar gaat dit over? 581 00:29:31,187 --> 00:29:32,521 Is het Grisom? 582 00:29:34,315 --> 00:29:35,858 Hij beschouwt mij als een zoon. 583 00:29:36,150 --> 00:29:37,860 Heeft zijn eigen plannen voor mijn toekomst. 584 00:29:37,944 --> 00:29:39,862 Ik ben er vrij zeker van dat hij gekookt heeft deze lof 585 00:29:39,946 --> 00:29:41,822 om mij te proberen te motiveren hogerop in de commandostructuur. 586 00:29:41,906 --> 00:29:43,199 En ik wil het niet! Kelly, 587 00:29:43,282 --> 00:29:45,242 Ik begrijp dat je het niet wilt gedefinieerd worden 588 00:29:45,326 --> 00:29:46,827 door de ambitie van iemand anders. 589 00:29:47,286 --> 00:29:49,497 Maar je moet leren nemen krediet wanneer krediet verschuldigd is. 590 00:29:51,791 --> 00:29:54,961 Vrachtwagen 81, ploeg 3, Ambo 61, 591 00:29:55,044 --> 00:29:56,462 Hazmat-eenheid. 592 00:29:56,545 --> 00:29:58,631 Industrieel ongeval, Lakeshore-drive. 593 00:30:15,648 --> 00:30:18,526 We hebben een EMS-plan één nodig en een stilstaand en box-alarm. 594 00:30:18,818 --> 00:30:21,320 Laten we iedereen opruimen zover mogelijk terug. 595 00:30:21,821 --> 00:30:22,863 Dawson. 596 00:30:22,947 --> 00:30:25,116 Begin met triage. Ben er al mee bezig. 597 00:30:25,199 --> 00:30:28,619 Severide, zodra Hazmat hun geeft beoordeling, ik wil dat jij de leiding neemt. 598 00:30:28,703 --> 00:30:29,954 Ja, u begrijpt het, kapitein. 599 00:30:31,163 --> 00:30:32,665 Kom op, laten we je halen hier weg. 600 00:30:32,832 --> 00:30:34,583 Er is nog steeds een heleboel mensen binnen. 601 00:30:34,792 --> 00:30:36,585 Er was een explosie op lasgebied. 602 00:30:36,669 --> 00:30:38,212 Overal barsten leidingen. 603 00:30:38,421 --> 00:30:41,799 Ik rook rook... Ik denk dat het chloor was. 604 00:30:41,882 --> 00:30:44,760 Motor 51, zorg voor een mistlijn die de hoofdingang bedekt. 605 00:30:44,844 --> 00:30:46,595 We hebben nog steeds slachtoffers binnen. 606 00:30:46,679 --> 00:30:48,681 Chief, we zitten in een zeer moeilijke situatie brandbare situatie 607 00:30:48,764 --> 00:30:50,826 dat gaat nog erger worden zolang dat gas stroomt. 608 00:30:50,850 --> 00:30:51,934 We moeten daar naar binnen, 609 00:30:52,018 --> 00:30:53,370 kijken of we kunnen stoppen het chloorlek 610 00:30:53,394 --> 00:30:55,914 voordat het met meer wordt gecombineerd acetyleen en we krijgen nog een explosie. 611 00:30:55,938 --> 00:30:57,940 Begrepen. Ik wil jou werken met Squad. 612 00:30:58,024 --> 00:30:59,775 Je gaat naar binnen, je lokaliseert de bron. 613 00:30:59,859 --> 00:31:01,944 Vrachtwagen 81, jij regelt het zoeken en redden. 614 00:31:02,028 --> 00:31:03,112 Kopieer dat, chef. 615 00:31:03,195 --> 00:31:04,572 Mouch, Otis, Hermann, met mij. 616 00:31:04,780 --> 00:31:07,158 Kidd, blijf achter voor het geval we iets nodig hebben. 617 00:31:07,241 --> 00:31:08,701 - Ja, meneer! - Gaan. Laten we gaan! 618 00:31:08,784 --> 00:31:11,384 Ik denk erover om die rook te volgen zou ons naar het lek moeten leiden. 619 00:31:17,334 --> 00:31:18,419 Deze kant op! 620 00:31:21,380 --> 00:31:22,715 Deze plek is een doolhof! 621 00:31:25,885 --> 00:31:27,136 Casey! 622 00:31:27,219 --> 00:31:28,929 Grijp wie je maar kunt! Kopieer dat. 623 00:31:29,180 --> 00:31:32,391 Chief, we hebben verschillende slachtoffers op onze locatie, voorbij. 624 00:31:34,685 --> 00:31:36,812 Metaal en beton interfereert met de ontvangst! 625 00:31:36,896 --> 00:31:39,190 Hier! We hebben hulp nodig! 626 00:31:40,566 --> 00:31:43,194 Hé, vriend, maak je geen zorgen. We halen je hier weg. 627 00:31:47,073 --> 00:31:49,075 Hier! Hier! Ze is hier. 628 00:31:52,244 --> 00:31:53,579 Mevrouw. 629 00:31:54,163 --> 00:31:55,790 Mevrouw, kunt u mij horen? 630 00:32:01,921 --> 00:32:03,589 Kidd, kun je me horen? 631 00:32:03,672 --> 00:32:04,715 Nauwelijks. 632 00:32:04,799 --> 00:32:06,926 We hebben de snijders nodig hier beneden, snel! 633 00:32:07,093 --> 00:32:08,594 Kopiëren! Ik ben onderweg! 634 00:32:09,386 --> 00:32:13,265 Chef! Chloor en acetyleen de niveaus stijgen beide weer. 635 00:32:13,349 --> 00:32:14,850 Als die twee gassen elkaar vinden, 636 00:32:14,934 --> 00:32:16,774 De ontploffing zal twee keer zo groot zijn als de laatste. 637 00:32:16,852 --> 00:32:18,687 Hoeveel tijd? Moeilijk te zeggen, vijf, 638 00:32:18,771 --> 00:32:20,898 10 minuten als de release koers blijft stabiel. 639 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 Alle eenheden, laten we het daar inpakken. 640 00:32:25,778 --> 00:32:27,488 Laten we beginnen te werken richting een uitgang. 641 00:32:27,780 --> 00:32:29,132 Severide, we zijn op de vlucht buiten de tijd 642 00:32:29,156 --> 00:32:30,658 zodat u kunt afsluiten die lekkages. 643 00:32:30,950 --> 00:32:32,409 Ja, kopieer dat, chef! 644 00:32:36,455 --> 00:32:37,540 Hier! 645 00:32:41,794 --> 00:32:43,879 We moeten vinden de hoofdafsluiter 646 00:32:43,963 --> 00:32:46,132 voor het acetyleen en de chloor. Waar zijn ze? 647 00:32:46,215 --> 00:32:47,716 Acetyleen kleppen zijn daarboven. 648 00:32:47,800 --> 00:32:49,301 Chloortank staat op op het dak! 649 00:32:49,385 --> 00:32:51,025 Oké, Capp, Cruz, haal deze jongens eruit! 650 00:32:51,053 --> 00:32:53,639 Ja, je snapt het! Hé, vriend, laten we gaan, kom op! 651 00:32:53,722 --> 00:32:55,057 Ik heb je! Hé, chef, 652 00:32:55,141 --> 00:32:57,476 we hebben de locatie gevonden van de acetyleen afsluitklep. 653 00:32:57,643 --> 00:32:58,894 Kopiëren! 654 00:33:02,857 --> 00:33:05,317 Precies daar! Dit zou het moeten zijn! 655 00:33:05,651 --> 00:33:07,486 De acetyleenafsluiter? Rechts! 656 00:33:10,072 --> 00:33:11,282 Het verdomde ding is stijf! 657 00:33:11,365 --> 00:33:13,242 Waarschijnlijk niet geweest in jaren verhuisd. 658 00:33:13,617 --> 00:33:15,119 Hé, wees voorzichtig, man! 659 00:33:16,745 --> 00:33:17,872 Zach! 660 00:33:30,176 --> 00:33:31,343 Zach! 661 00:33:33,345 --> 00:33:34,597 Hoi! 662 00:33:35,848 --> 00:33:37,266 Hé, Zach, praat met me, man! 663 00:33:45,191 --> 00:33:46,358 Gewoon ademen, kerel! 664 00:33:48,861 --> 00:33:51,572 Mayday! Dit is team 3. Ik heb een man neergehaald! 665 00:33:51,655 --> 00:33:52,907 Chef, die van de klep gecompromitteerd. 666 00:33:52,990 --> 00:33:54,350 Ik kan het gas niet afsluiten weg van hier. 667 00:33:54,450 --> 00:33:55,659 Casey! 668 00:33:57,953 --> 00:33:58,996 Casey! 669 00:33:59,079 --> 00:34:01,123 Kidd, Kidd, hierheen! 670 00:34:05,920 --> 00:34:07,671 Hier. Help me haar op haar plaats te houden. 671 00:34:07,796 --> 00:34:10,007 - Ja. - Mayday, dit is team 3. 672 00:34:10,132 --> 00:34:11,508 Ik heb een man neergehaald. 673 00:34:12,218 --> 00:34:14,887 Ik herhaal, mayday! 674 00:34:15,471 --> 00:34:16,597 Kidd! 675 00:34:16,972 --> 00:34:18,724 Houd haar stil terwijl ik de beugel doorknipte. 676 00:34:19,016 --> 00:34:20,226 Ja! 677 00:34:25,272 --> 00:34:26,315 Chef! 678 00:34:26,398 --> 00:34:28,293 Met de klep opgeblazen, onze releasesnelheid is zojuist gestegen. 679 00:34:28,317 --> 00:34:29,818 We hebben misschien drie minuten. 680 00:34:29,902 --> 00:34:31,129 Heeft misschien niet genoeg tijd evacueren 681 00:34:31,153 --> 00:34:33,072 iedereen die we daar hebben. Ik heb het. 682 00:34:33,364 --> 00:34:36,033 Alle eenheden, trek eruit. Trek er nu uit! 683 00:34:36,325 --> 00:34:39,787 Je hebt... Onmiddellijk... Kopiëren! 684 00:34:39,870 --> 00:34:41,413 Blijf gewoon ademen, man. 685 00:34:41,872 --> 00:34:44,541 Hé chef, ik heb het niet gezien enig teken van Casey. 686 00:34:44,833 --> 00:34:46,293 Hij had al weg moeten zijn. 687 00:34:46,377 --> 00:34:48,712 Casey, rapporteer. 688 00:34:48,796 --> 00:34:50,005 Het lijkt wel een crypte daarbinnen, 689 00:34:50,089 --> 00:34:51,882 je kunt er nauwelijks bij een signaal in of uit. 690 00:34:51,966 --> 00:34:55,427 Casey, je moet evacueren onmiddellijk, kopieer je? 691 00:34:55,970 --> 00:34:58,806 Kidd, hoe is het met jouw verstand? van richting? 692 00:34:58,889 --> 00:35:01,016 Ik weet het niet of we komen of gaan. 693 00:35:03,644 --> 00:35:05,646 Doodlopende weg. Verdomme. 694 00:35:06,105 --> 00:35:07,231 Kapitein. 695 00:35:09,650 --> 00:35:11,026 Deze kant op. Kom op. 696 00:35:11,110 --> 00:35:14,613 Casey, rapporteer. Rapport. 697 00:35:18,242 --> 00:35:20,411 Ernstig! Cruz! 698 00:35:20,786 --> 00:35:22,162 Hier, neem hem! 699 00:35:30,629 --> 00:35:31,797 Hé, Cruz. 700 00:35:32,381 --> 00:35:34,216 Hoeveel mensen zijn daar beneden? 701 00:35:34,300 --> 00:35:35,384 Een ton! 702 00:35:38,804 --> 00:35:39,972 Wachten. Waar ga je heen? 703 00:35:40,514 --> 00:35:42,450 Er is een afsluitklep voor het chloor op het dak 704 00:35:42,474 --> 00:35:43,726 als ik er aan kan komen! 705 00:35:43,809 --> 00:35:45,249 Echt niet, luitenant, zei de chef... 706 00:35:45,311 --> 00:35:47,187 Hé, ga! Luitenant! 707 00:35:47,271 --> 00:35:48,439 Dat is een bevel! 708 00:35:51,984 --> 00:35:53,712 We zijn op de goede weg, we zijn er bijna. 709 00:35:53,736 --> 00:35:54,778 Ik zie het! 710 00:35:54,862 --> 00:35:56,798 Chef, ik ga naar de afsluitklep op het dak. 711 00:35:56,822 --> 00:35:58,240 Kijken of dat kan koop ons wat tijd. 712 00:35:58,324 --> 00:36:00,534 Wacht, wacht, wacht, stop, stop, stop, stop! 713 00:36:03,162 --> 00:36:04,204 Is hij gek geworden? 714 00:36:04,288 --> 00:36:05,873 Wat ben je aan het doen? 715 00:36:07,624 --> 00:36:09,835 Chef, ik ga help Severide. 716 00:36:10,169 --> 00:36:11,337 Verdomd! 717 00:36:12,004 --> 00:36:13,255 Oké. 718 00:36:13,672 --> 00:36:15,132 Heb je haar? Ja! 719 00:36:41,533 --> 00:36:42,576 Kom op! 720 00:36:44,828 --> 00:36:46,372 Hulp! We hebben je. 721 00:36:46,455 --> 00:36:47,498 Ik heb haar. 722 00:36:50,000 --> 00:36:51,085 Heb je haar? 723 00:37:01,178 --> 00:37:03,514 Hé, gaat het met hem? Wat is er gebeurd? 724 00:37:03,597 --> 00:37:05,878 Ik heb een flinke dosis rook binnengekregen en gas, maar hij ademt. 725 00:37:06,642 --> 00:37:07,684 Gaat het? 726 00:37:08,560 --> 00:37:10,104 Waar is Casey? 727 00:37:10,187 --> 00:37:11,563 Hij ging Severide halen. 728 00:37:22,783 --> 00:37:25,160 Ernstig! Ik heb het bijna! 729 00:37:25,244 --> 00:37:26,370 We moeten gaan! 730 00:37:26,453 --> 00:37:28,414 Ik ga niet weg tot ik dit dicht krijg! 731 00:37:36,547 --> 00:37:37,756 Verdomme! 732 00:37:43,095 --> 00:37:45,264 Chief, ik heb Severide gevonden! 733 00:37:45,472 --> 00:37:47,266 We gaven minder gas om wat tijd te kopen, 734 00:37:47,349 --> 00:37:48,576 maar de klep zal niet gesloten blijven. 735 00:37:48,600 --> 00:37:50,018 We moeten het handmatig vasthouden. 736 00:37:50,102 --> 00:37:52,688 Moet het binnen de perken kunnen houden lang genoeg om iedereen eruit te krijgen. 737 00:37:52,896 --> 00:37:54,189 Stel uw geluk niet onder druk. 738 00:37:54,273 --> 00:37:57,109 Je ziet er niets van, Je borgtocht, begrepen? 739 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 Kopieer, chef. 740 00:37:58,777 --> 00:38:00,922 Als we dit meemaken, kan ik het niet Vertel of je een berisping krijgt 741 00:38:00,946 --> 00:38:02,239 of een andere lof. 742 00:38:02,322 --> 00:38:04,074 Ik heb het afgewezen. Je maakt een grapje, toch? 743 00:38:04,158 --> 00:38:05,927 Het was gewoon iets dat Grissom aan het pushen was. 744 00:38:05,951 --> 00:38:07,911 Probeerde het als een manier te gebruiken om mij de ladder op te gooien. 745 00:38:07,953 --> 00:38:09,455 Ik stelde de aanbeveling voor. 746 00:38:09,663 --> 00:38:11,748 Dus jij... Ja! 747 00:38:12,207 --> 00:38:14,960 Casey, Severide, we zijn allemaal duidelijk. Ga daar weg, nu! 748 00:38:15,461 --> 00:38:16,879 Kopieer, chef. 749 00:38:19,840 --> 00:38:21,049 Kom op. 750 00:38:21,300 --> 00:38:24,219 Dus wat nu? Binnenkort als wij Laat dit ding liggen, het gaat ontploffen. 751 00:38:26,638 --> 00:38:29,078 Hoeveel stappen denk je Is het aan de rand van het gebouw? 752 00:38:31,143 --> 00:38:33,312 Om wat te doen? Springen? 753 00:38:33,520 --> 00:38:34,563 Zeker. 754 00:38:34,646 --> 00:38:36,565 Wij lieten los, maak er een pauze van, 755 00:38:36,940 --> 00:38:38,150 spring in het water. 756 00:38:40,068 --> 00:38:42,654 Kom op, maak je klaar. 757 00:38:42,738 --> 00:38:44,781 Telling van drie. Dit is krankzinnig. 758 00:38:44,865 --> 00:38:46,408 Laten we gaan! Een... 759 00:38:46,492 --> 00:38:47,534 Twee... Verdomme, Casey. 760 00:38:47,659 --> 00:38:48,952 Drie!