1
00:00:31,683 --> 00:00:32,683
Λέω αλήθεια.

2
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Αλυσίδα τον διάβολο.

3
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
<i>Στη μάχη μεταξύ του καλού</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
<i>και το κακό,</i>

5
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
<i>το έδαφος του διαβόλου
αυξάνεται.</i>

6
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
Πάλι σπίτι, ξανά σπίτι,
chickity-chee.

7
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- Θωμάς;
- Ναι;

8
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
Αυτό είναι το Star.

9
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Το Star θα μείνει
μαζί μας για λίγες μέρες.

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Ω, όχι, μην ανησυχείς.
Δεν σε πειράζει.

11
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
Έλα μέσα.

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
Λέει εκείνη
είναι άθεη.

13
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
Μόνο ο Θεός είναι άθεος.

14
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
<i>Και όταν η αμαρτία και η αποπλάνηση
απελευθερώνονται...</i>

15
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
Κατεβείτε!

16
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
Ξεφύγω! Κακιά γυναίκα!

17
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Το ξέρω αυτό το παιχνίδι.

18
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
Είναι νυμφομανή.

19
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
Αυτός είναι απλώς ένας άλλος τρόπος
είναι άτυχη.

20
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
Ήταν το βρώμικο, βρώμικο,
εγκληματίας πόρνη που μου έκλεψε το όπλο.

21
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- Ω, Θωμά, όχι...
- Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι, μαμά;

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,385
Με πιστεύεις Σώπα!

23
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
Οι ψύλλοι έρχονται με το σκύλο.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
<i>Μυστήριο, συγκινήσεις.</i>

25
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
<i>σκάνδαλο</i>

26
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
<i>με το σημερινό
τα περισσότερα ηλεκτρικά αστέρια.</i>

27
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
<i>Ο ουρανός ήταν υποστηριγμένος</i>

28
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
<i>με μακριές ασημένιες ραβδώσεις
που έμοιαζε με σκαλωσιά.</i>

29
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
<i>Και πίσω από αυτό
ήταν χιλιάδες αστέρια</i>

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
<i>ακόμα κινείται αργά,</i>

31
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
<i>σαν να ήταν περίπου
μερικές τεράστιες οικοδομικές εργασίες</i>

32
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
<i>που αφορούσε όλη την παραγγελία
του σύμπαντος</i>

33
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
<i>και θα έπαιρνε όλο τον χρόνο
για να ολοκληρωθεί.</i>

34
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
<i>Αλλά κανείς δεν πλήρωνε
οποιαδήποτε προσοχή στον ουρανό.</i>

35
00:03:38,392 --> 00:03:39,392
Ανάθεμα.

36
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
Ο κόσμος έγινε
για τους νεκρούς.

37
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
Σκεφτείτε όλα
οι νεκροί που είναι εκεί,

38
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
τόσοι άλλοι νεκροί
από ό,τι ζουν.

39
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
Και οι νεκροί είναι νεκροί
πολύ περισσότερο από τους ζωντανούς

40
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
είναι ζωντανοί.

41
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Και δεν φαίνεται να τους πειράζει.

42
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
<i>Αγαπητέ Θεέ,</i>

43
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
<i>Είμαι τόσο αποθαρρυμένος
για τη δουλειά μου.</i>

44
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
<i>Θέλω να γράψω ένα μυθιστόρημα.</i>

45
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
<i>Ένα καλό μυθιστόρημα.</i>

46
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
<i>Θέλω να το κάνω αυτό
για καλό συναίσθημα</i>

47
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
<i>και για κακό.</i>

48
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
<i>Το κακό είναι το ανώτερο.</i>

49
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
<i>Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να κατέβω
κάτω από τα πράγματα, όπου βρίσκεστε.</i>

50
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
Obadiah Elihue.

51
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
Obadiah, Obadiah,
Obadiah Elihue.

52
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Obadiah Elihue.

53
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Τι, Obadiah Elihue;

54
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Obadiah Elihue.

55
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
O... Obadiah Elihue.

56
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
Τι σημαίνει αυτό το όνομα;

57
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Δούλος του Θεού.

58
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Μις Ο' Κόνορ, εγώ...

59
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
σε σέβομαι,
οπότε θα είμαι ειλικρινής.

60
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Μερικές φορές, νιώθω ότι

61
00:07:08,950 --> 00:07:10,670
προσπαθείς να κολλήσεις καρφίτσες
στους αναγνώστες σας.

62
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να τους κάνει να υποφέρουν

63
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
προκειμένου να τους γνωρίσουμε
τον ασυνήθιστο τρόπο που λειτουργεί το μυαλό σας.

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
Αισθάνεται λίγο σαν

65
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
προσπαθείς να διαλέξεις μια μάχη
με τον αναγνώστη σου,

66
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
όταν το μόνο που έκαναν ποτέ ήταν ανοιχτό
το εξώφυλλο του βιβλίου σας.

67
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
Επίσης δεν είμαι σίγουρος

68
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
αν όλο το ξαναγράψιμο
αυτό που κάνεις βοηθάει.

69
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Δηλαδή, λέω μόνο αυτό

70
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
γιατί το βιβλίο, όπως ήταν
συνολικά είναι πολύ δυνατό.

71
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
Αναρωτιέμαι αν θέλεις
μπείτε σε ορισμένες λεπτομέρειες.

72
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Είμαι επιδεκτικός στην κριτική.

73
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
Καλά.

74
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Λοιπόν, αυτά είναι απλά

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
μερικές από τις αρχικές μας σκέψεις
και κρατήσεις

76
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
για το βιβλίο σας μέχρι τώρα.

77
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Μπορείτε να το πάρετε σπίτι
μαζί σου.

78
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
Νομίζω... ένα περίγραμμα
θα ήταν χρήσιμο σε αυτό το σημείο,

79
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
απλά για να μας δώσει μια αίσθηση

80
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
τι τα τελευταία κεφάλαια
θα μοιάζει.

81
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
Είμαι επιδεκτικός στην κριτική,

82
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
αλλά μόνο εντός της σφαίρας
για αυτό που προσπαθώ να κάνω.

83
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Εντάξει,
το πραγματικό ερώτημα είναι,

84
00:08:26,636 --> 00:08:28,476
θες να γίνω συγκεκριμένος
και συνεργαστείτε μαζί σας

85
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
τον τρόπο με τον οποίο συνεργάζομαι
όλοι οι συγγραφείς στη μισθοδοσία,

86
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
ή προτιμάς
να το πάω μόνος;

87
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Σκεφτείτε το.

88
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
Αφιερώστε λίγο χρόνο και
Θα συνεχίσω με τη Μις ΜακΚί.

89
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
Εμ...

90
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
ήταν πραγματικά πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω από κοντά,

91
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
Μις Ο' Κόνορ.

92
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
-Ε...
- Ασφαλή ταξίδια.

93
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε.

94
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
Ω, γύρισες.

95
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
Πριν πάω,

96
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
Νομίζω τη θέση μου
στο μυθιστόρημα

97
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
και στην κριτική σου
πρέπει να γίνει ξεκάθαρο.

98
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
Δεν σκιαγραφώ.

99
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Εγώ... πρέπει να γράψω
για να ανακαλύψω τι κάνω,

100
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
και δεν ξέρω και τόσο καλά
τι σκέφτομαι

101
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
μέχρι να δω τι λέω.

102
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
Τότε πρέπει να το πω
ξανά.

103
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
νιώθω ότι όποιες αρετές
το μυθιστόρημα μπορεί να έχει

104
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
συνδέονται πολύ με
τους περιορισμούς που αναφέρατε.

105
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
Να αναπτυχθεί καθόλου
ως συγγραφέας,

106
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
Εγώ... Νομίζω ότι πρέπει να εξελιχθώ
με τον δικό μου τρόπο.

107
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Δεν θα πειστώ
να κάνει αλλιώς.

108
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
Οι αντιρρήσεις που θέσατε
προτείνουν ότι

109
00:09:51,852 --> 00:09:53,481
θα θέλατε να σώσετε
το βιβλίο σε αυτό το σημείο,

110
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
και εκπαιδεύστε το σε
ένα συμβατικό μυθιστόρημα.

111
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
Αλλά δεν γράφω
ένα συμβατικό μυθιστόρημα.

112
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Σοφό αίμα,
όταν τελειώσει,

113
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
ελπίζουμε να είναι λιγότερο γωνιακό,
αλλά εξίσου περίεργο, αν όχι πιο περίεργο,

114
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
παρά τα εννέα κεφάλαια
έχεις τώρα.

115
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Λοιπόν, το ερώτημα είναι...

116
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Ενδιαφέρεται η Ράινχαρτ
στην έκδοση

117
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
ένα νέο είδος μυθιστορήματος;

118
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Μου λέει,

119
00:10:18,487 --> 00:10:20,291
«Δεσποινίς Ο' Κόνορ, μοιάζετε
ένας ευθύς σουτέρ,

120
00:10:20,315 --> 00:10:22,206
«αλλά με ενοχλεί
η σκλήρυνση των αρτηριών

121
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
«της συνεργατικής σας αίσθησης.

122
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
«Είναι το πιο ακατάλληλο
σε μια γυναίκα συγγραφέα τόσο νέα».

123
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
-Κρέιτ σουτέρ;
- Ναι.

124
00:10:30,020 --> 00:10:31,620
Ξέρεις, νομίζω ότι θα προτιμούσα
πετάω τον εαυτό μου

125
00:10:31,761 --> 00:10:33,217
μπροστά από την Dixie Limited
παρά να γράψετε ένα περίγραμμα.

126
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
ξέρω.

127
00:10:34,982 --> 00:10:36,699
Αν δεν πιστεύουν ότι αξίζω
δίνοντας περισσότερα χρήματα σε

128
00:10:36,723 --> 00:10:38,657
και φεύγοντας μόνος,
τότε θα πρέπει να με αφήσουν να φύγω.

129
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
Είναι ηλίθιος.

130
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
Δεν ξέρω.

131
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
Αυτός και εγώ καταλήξαμε
η έκφραση

132
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
που ήμουν
«πρόωρα αλαζονική».

133
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Έπρεπε να του προμηθεύσω
η φράση.

134
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Φυσικά.
Αυτό είναι καλό.

135
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
Είναι ανθεκτικό σε επεξεργασία.

136
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Αν έχει λογική,
θα το δημοσιεύσει.

137
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Ευχαριστώ, Καλ.

138
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
Προσπαθώ να γυρίσω το άλλο μάγουλο,
αλλά η γλώσσα μου είναι πάντα μέσα της.

139
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
χρειάζομαι
αυτή η πρόοδος όμως.

140
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
Χρειάζομαι τσιγάρα.

141
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
Α, εντάξει.

142
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
Θα με πάρεις
Οι New York Times, παρακαλώ;

143
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
Δύο από αυτά.

144
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
- Δύο;
- Δύο.

145
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
<i>Ο αλήτης κούνησε και τα δύο ολόκληρα</i>

146
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
<i>και το κοντό του χέρι σηκώνεται αργά</i>

147
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
<i>έτσι που υπέδειξαν
μια έκταση ουρανού,</i>

148
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
<i>και η φιγούρα του σχηματίστηκε
ένας στραβός σταυρός.</i>

149
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
<i>Αν και η γριά
ζούσε σε αυτό το έρημο μέρος</i>

150
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
<i>μόνο με την κόρη της,
Lucynell,</i>

151
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
<i>και δεν είχα δει ποτέ
ο μονόχειρας πριν,</i>

152
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
<i>θα μπορούσε να πει,
ακόμα και από απόσταση,</i>

153
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
<i>ήταν αλήτης
και κανέναν να φοβηθείς.</i>

154
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
Θα πλήρωνα μια περιουσία

155
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
να ζεις σε ένα μέρος
τόσο όμορφο όσο αυτό.

156
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Βάζω στοίχημα ότι το ηλιοβασίλεμα...

157
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
είναι κάτι να δεις.

158
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
Συμβαίνει κάθε απόγευμα.

159
00:12:18,868 --> 00:12:19,868
Ναι.

160
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
Λοιπόν...

161
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
Εσείς κυρίες οδηγείτε;

162
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
Ω, αυτό το αυτοκίνητο δεν τρέχει
σε χρόνια.

163
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι σαν
ήταν παλιά.

164
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
Ο κόσμος είναι σχεδόν σάπιος.

165
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Από πού είστε, κύριε;

166
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
Λοιπόν...

167
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
Λοιπόν, θα μπορούσα να πω
εσύ οτιδήποτε.

168
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
Θα μπορούσα να σας το πω αυτό
Είμαι ο Tom T. Shiftlet

169
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
από Tarwater, Tennessee,

170
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
αλλά πώς θα ήξερες
Δεν λέω ψέματα, χμ;

171
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
Θα μπορούσα να είμαι ο Άαρον Σπαρκς

172
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
από... Σίνγκλετον, Τζόρτζια.

173
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
Δεν ξέρεις.

174
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
Δεν ξέρω
τίποτα για σένα.

175
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Ίσως... το καλύτερο
Μπορώ να σου πω

176
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
είναι ότι είμαι άντρας.

177
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
Λοιπόν, όχι ολόκληρος άνθρωπος, αλλά...

178
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
...αλλά τι είναι άντρας,
ξέρεις;

179
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Λοιπόν, θα μπορούσες να κρεμάσεις
εδώ γύρω,

180
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
εργασία.

181
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Θα σε πληρώσω σε φαγητό,

182
00:13:30,113 --> 00:13:31,699
δεν σε πειράζει να κοιμηθείς
στο αυτοκίνητο εκεί.

183
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
Οι μοναχοί του παλιού
κοιμήθηκαν στα φέρετρά τους.

184
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
Δεν ήταν τόσο προχωρημένοι
όπως είμαστε.

185
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
Ναι.

186
00:13:51,091 --> 00:13:52,720
Ω, γεια,
Εγώ... Έχω κάτι για σένα.

187
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- Α;
- Μμ-μμ.

188
00:13:54,442 --> 00:13:55,442
Εδώ είναι.

189
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
Τι είναι αυτό;

190
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
Αυτό είναι ευγενική προσφορά του Bob Giroux
στο Χάρκορτ.

191
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
Του έδειξα την ιστορία σου
στην Επιθεώρηση Partizan.

192
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Το ακριβές απόφθεγμα του ήταν,

193
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
«Εκείνος ο νεαρός καθολικός συγγραφέας
είναι ένα εκπληκτικό ταλέντο».

194
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
Θέλει να σε γνωρίσει.

195
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- Ευχαριστώ, Καλ.
- Μμ-μμ.

196
00:14:16,899 --> 00:14:17,899
Γεια, μπορούμε να πάμε μαζί.

197
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
Εσείς... θα επιστρέψετε την επόμενη εβδομάδα;

198
00:14:19,554 --> 00:14:21,154
θα επιστρέψω,
αν δεν ήταν η μητέρα μου,

199
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Δεν θα έβλεπα ποτέ τη Γεωργία
ποτέ ξανά.

200
00:14:23,123 --> 00:14:24,803
<i>Τώρα επιβίβαση στην πίστα 7,</i>

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
<i>Crescent Line προς Νέα Ορλεάνη,
τώρα επιβίβαση.</i>

202
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Ω.

203
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
Θα έπρεπε να κατέβω
και να το επισκεφτείτε κάποια στιγμή.

204
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Θα επέστρεφες
με τα κατσαρά μαλλιά.

205
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- Καλ.
- Ω.

206
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Είσαι ένας άγγελος.

207
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
Δεν θέλω να γίνω άγγελος...

208
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
...αν και οι σχέσεις μου μαζί τους
έχουν βελτιωθεί με την πάροδο του χρόνου.

209
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
Μιλάς μαζί τους;

210
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
Όταν ήμουν στο καθολικό σχολείο,

211
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Είχα ό,τι θα έκαναν οι φροϋδιστές
αποκαλούν αντιαγγελική επιθετικότητα.

212
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
θα απομονωνόμουν
σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο κάθε τόσο,

213
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
και σηκώνω τη γροθιά μου,
και στροβιλιστείτε σε κύκλους

214
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
νοκ άουτ
ο φύλακας άγγελός μου.

215
00:15:13,869 --> 00:15:15,499
Τουλάχιστον προσπαθεί να λερώσει
τα φτερά του λίγο.

216
00:15:15,523 --> 00:15:16,883
Λοιπόν, δεν έχουν υποφέρει
αρκετά;

217
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
Δεν ξέρω
τι είναι οι άγγελοι,

218
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
αλλά ξέρω
τι δεν είναι.

219
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
Και τι δεν είναι
είναι μεγάλη παρηγοριά για μένα.

220
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Σε αγαπώ, Φλάνερυ.

221
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
Λοιπόν, αυτό είναι
όχι πρόταση.

222
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Με ξέρεις, έχω...
Έχω πολλά αυγά να τηγανίσω.

223
00:15:46,641 --> 00:15:48,761
Με ενημερώνεις όταν τελειώσεις
με πρωινό λοιπόν.

224
00:16:16,758 --> 00:16:18,478
<i>Μιλώντας με τη Lucynell</i>

225
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
<i>ήταν σαν να μιλάς με σκύλο
που έχει εκπαιδευτεί</i>

226
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
<i>για να πω λίγα λόγια,</i>

227
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
<i>αλλά μόλις απευθυνθεί,</i>

228
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
<i>γίνεται υπερνικημένος με
ανεπάρκεια και τα ξεχνά.</i>

229
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
Αυτό είναι πουλί.

230
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Πουλί.

231
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
Ναι.

232
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
<i>Τώρα φτάνει, στάση σταθμού.</i>

233
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
<i>Wilmington, Delaware.
Wilmington, Delaware.</i>

234
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
Πουλί.

235
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
Πουλί!

236
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Διδάξτε την
να πω κάτι άλλο.

237
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
Πουλί.

238
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
Αυτό που την θέλεις
να πω το επόμενο;

239
00:17:17,645 --> 00:17:18,645
Πουλί.

240
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Μάθε της να λέει...

241
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
..."ζαχαρόπιτα."

242
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
Πουλί.

243
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
Πουλί.

244
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Ζαχαρόπιτα.

245
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
Πουλί.

246
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
Πουλί.

247
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
Πουλί.

248
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Πουλί.

249
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Πουλί.

250
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Πουλί.

251
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
Πουλί.

252
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
Πουλί.

253
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
Πουλί. Πουλί.

254
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
Αυτό θα είναι $3,50.

255
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Ζαχαρόπιτα.

256
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
Πουλί.

257
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
Ναι εντάξει.
Πήραμε τρία δολάρια...

258
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
Λοιπόν, αυτό δεν με ικανοποίησε
κανένα.

259
00:18:37,377 --> 00:18:39,181
Αυτό ήταν απλώς κάτι
μια γυναίκα σε ένα γραφείο έκανε,

260
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
γραφειοκρατία και εξετάσεις αίματος.

261
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Λοιπόν, ικανοποιούσε το νόμο.

262
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Λοιπόν, μπορείς να κόψεις
η καρδιά μου έξω.

263
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
Μπορείτε να κοιτάξετε την καρδιά μου,

264
00:18:46,299 --> 00:18:47,798
και δεν θα ήξερες
κάτι για μένα.

265
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Λοιπόν, κοίτα πόσο όμορφος
Η Lucynell κοιτάζει.

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
Κοιτάζει
σαν κούκλα μωρού.

267
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
Γεια, άκου.

268
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Έχεις βραβείο.

269
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
Τι ξέρουν
για το αίμα μου, ε;

270
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Δηλαδή τι...

271
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
γεια.

272
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Τώρα, δεν ήμουν ποτέ

273
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
αποχωρίστηκε μαζί της
για περισσότερες από δύο ημέρες πριν.

274
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
Μμ-χμμ.

275
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
Οπότε, δεν θα το άφηνα
κανένας άντρας δεν την έχει εκτός από εσένα,

276
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
γιατί σε έχω δει.
Σωστά κάνεις.

277
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
Εντάξει. θα σε δω
σε λίγες μέρες, εντάξει;

278
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
Καλά.

279
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Αντίο, ζάχαρη μωρό μου.

280
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- Αντίο.
- Εντάξει, αντίο.

281
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
Να την προσέχεις.

282
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
Να προσέχεις το αυτοκίνητό μου!
Ακούς;

283
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
Η ζωή που σώζεις μπορεί να είναι
το δικό σου.

284
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
<i>♪ Έλα απαλά, αγάπη μου ♪</i>

285
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
<i>♪ Έλα απαλά ♪</i>

286
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
Η μαμά σου πιστεύει 17,50 $
είναι αρκετό για δύο μέρες.

287
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Χρειάζονται χρήματα.

288
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Με κατάλαβες κορίτσι μου;

289
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
είπα...

290
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
ξέρετε, κάποιοι άνθρωποι...

291
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
μερικοί άνθρωποι, θα κάνουν τα πάντα
πάντως αυτές τις μέρες.

292
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Ο τρόπος που σκέφτομαι,
Δεν θα με παντρευόμουν γυναίκα

293
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
αν δεν μπορούσα να την αναλάβω
ένα ταξίδι

294
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
σαν να ήταν κάποια.

295
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
Ξέρεις;

296
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
Δηλαδή, ξέρεις,
πάρε την σε ένα ξενοδοχείο,

297
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
περιποιήσου την.

298
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
<i>♪ αγαπώ, σε αγαπώ τόσο ♪</i>

299
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Γεια, σταματήστε το. Γεια σου!

300
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
Δεν θα παντρευόμουν
η δούκισσα του Ουίνδσορ

301
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
αν δεν μπορούσα να την πάρω
σε ένα ταξίδι,

302
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
και να την πάει σε ένα ξενοδοχείο,

303
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
και πάρε της κάτι ωραίο
να φάει.

304
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
Ο Θεός να το κάνει. Στάση!
Βλέπετε, κόντεψα να τρακάρω.

305
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Θεός!

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
λυπάμαι. Πεινάς;

307
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
Θέλεις να πάρεις κάτι
να φας, ε;

308
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
Τι λέτε για αυτό;

309
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
Μπορώ να σε βοηθήσω;

310
00:21:07,396 --> 00:21:09,076
Μπορώ να πάρω δύο πιάτα
από ζαμπόν και κόκκους,

311
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
παρακαλώ, κύριε;

312
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
Έρχεται αμέσως επάνω.

313
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
Γεια σου.

314
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Γεια σου. Ναι. Μπορώ να...
Μόνο ένα.

315
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Θα το πληρώσω τώρα.

316
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Απλά δώσε της
όταν ξυπνήσει, εντάξει;

317
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
Μοιάζει με
ένας άγγελος του Θεού.

318
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Όχι. Είναι κοτσαδόρος.

319
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
Δεν υπάρχει χρόνος,
πρέπει να φτιάξω την Tuscaloosa.

320
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
Η σκέψη οδηγεί στη δράση, σωστά;

321
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
Κι αν μπορούσα να γράψω ένα ποίημα
για έναν παλαμάκι;

322
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Ένας παλαβός που το λένε Φρειδερίκη

323
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
που μυρίζει
ένα milkshake βύνης φράουλας.

324
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
Αλλά έγραψα αυτό το ποίημα

325
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
τόσο ειλικρινά,

326
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
και φαντάζομαι αυτή την πιθανότητα
του Φρανκ,

327
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
το γλυκοάρωμα skunk,
τόσο διεξοδικά

328
00:22:24,560 --> 00:22:26,669
που οι άνθρωποι έβλεπαν το καθένα
ασπρόμαυρο πλάσμα

329
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
γλιστρούν γύρω από τις αυλές τους
με κάποιο νέο, περιποιητικό τρόπο.

330
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Δεν φοβήθηκαν.

331
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
Αναρωτήθηκαν...

332
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
«Είναι αυτός ο Φρανκ;

333
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
Και θα μπορούσαν να τους
νεοανακαλυφθέν ενδιαφέρον και περιέργεια

334
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
επηρεάσει θετικά όλα αυτά
slinking, steky skunks;

335
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Νομίζω πως ναι.

336
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
Σταθμός στάση, επόμενη στάση

337
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
είναι το Milledgeville, Georgia.

338
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
Και αν φαντασία
επηρεάζει την πραγματικότητα,

339
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
τότε δεν είναι η πίστη εκεί που αυτά
τα ποτάμια συναντιούνται;

340
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
Αχ!

341
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
Mary Flannery!

342
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
Γεια σου, γλυκιά μου.

343
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
με αυτό.

344
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Όχι. Θα πάρω τη γραφομηχανή μου,
ευχαριστώ.

345
00:23:27,667 --> 00:23:29,514
-Μπορείς να μου πάρεις το μπαούλο.
- Λοιπόν, να πάρω κάτι.

346
00:23:29,538 --> 00:23:31,258
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει. είσαι καλά;

347
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
Σκεφτείτε τον Milledgeville
έχει βελτιωθεί;

348
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
Είναι ακόμα εδώ.

349
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
Λοιπόν, δύο από τα καταστήματα
έχουν νέα μέτωπα.

350
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
Η θεία Κέιτι κοιμάται
στο αυτοκίνητο,

351
00:23:48,644 --> 00:23:50,883
οπότε ας κρατήσουμε χαμηλούς τόνους
όταν φτάσουμε εκεί πάνω, εντάξει;

352
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
Τι κάνει η Dutchess
κοιμάται στο αυτοκίνητο;

353
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Λοιπόν, ξέρεις,

354
00:23:57,827 --> 00:23:59,867
Δεν μου αρέσει να έρχομαι μέχρι το τέλος
εδώ μόνος μου.

355
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Όχι, υπάρχουν...

356
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
περισσότερα από αυτά τώρα
από ό,τι είμαστε εμείς.

357
00:24:09,404 --> 00:24:11,124
Σε πάω στον Δρ. Μπλοκ
στο δρόμο για το σπίτι.

358
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Δεν πάω στον Δρ Μπλοκ.

359
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
Θα πάρει ένα προσωπικό
ενδιαφέρον για σένα.

360
00:24:16,106 --> 00:24:17,386
Κανένας από αυτούς τους γιατρούς
εκεί ψηλά

361
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
λάβετε ένα προσωπικό ενδιαφέρον
σε σένα.

362
00:24:19,196 --> 00:24:20,913
Δεν θέλω να πάρει κανείς
ένα προσωπικό ενδιαφέρον για μένα.

363
00:24:20,937 --> 00:24:22,537
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Τι στον κόσμο;

364
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Mary Flannery, τι είσαι
αλήτης; Τι είναι αυτό;

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Πρέπει να σε πάρουμε
ένα σωστό παλτό Yankee.

366
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
Ξέρω τι
η θερμοκρασία είναι,

367
00:24:31,121 --> 00:24:32,881
και είμαι αρκετά μεγάλος
να διαλέξω το δικό μου παλτό...

368
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
Ξέρω ότι δεν νιώθεις καλά,

369
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
αλλά ας προσπαθήσουμε να έχουμε
πιο ωραία διάθεση.

370
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να ξυπνήσει η Σίσσυ.

371
00:24:40,870 --> 00:24:42,500
<i>Πολλοί κυβερνήτες και στις δύο πλευρές</i>

372
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
<i>της γραμμής Mason και Dixon
έχουν μιλήσει</i>

373
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
<i>της ανάγκης για ενότητα στις
το ζήτημα των πολιτικών δικαιωμάτων.</i>

374
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
<i>Προτείνεται αυτό
η ομάδα Στίβενς-Ράσελ</i>

375
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
<i>μπορεί να παρέχει
η σωστή ισορροπία...</i>

376
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
Ω, Mary Flannery.
Γεια σου, γλυκιά μου.

377
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
Κοιτάξτε σας.

378
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
<i>...οι κυβερνήτες εδώ
κάνουν μεγάλα</i>

379
00:25:00,194 --> 00:25:01,954
<i>και ενθουσιώδεις θορύβους
για τον στρατηγό Αϊζενχάουερ.</i>

380
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Α, δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

381
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Ρετζίνα, φαίνεται άρρωστη.

382
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
ξέρω.
Την πάω στον Δρ. Μπλοκ.

383
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
δεν πάω
στον Δρ Μπλοκ.

384
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
Έχει ρίγη και αυτό το εξάνθημα.

385
00:25:12,075 --> 00:25:14,227
<i>...θα αλλάξει στο
στρατηγός στη δεύτερη ψηφοφορία.</i>

386
00:25:14,251 --> 00:25:15,707
Λέει ότι τα χέρια της είναι πολύ βαριά

387
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
να σηκωθεί για να φτάσει
η γραφομηχανή.

388
00:25:17,559 --> 00:25:19,058
<i>...οι κυβερνήτες εμείς
μίλησε ήδη με</i>

389
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
<i>ή όπου οι διακόπτες
μπορεί να έρθει.</i>

390
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
Εσύ...

391
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
Έχεις γράψει
κάποια χαριτωμένη ιστορία τελευταία;

392
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
Όχι.

393
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
Α, πρέπει να γράφεις
κάτι.

394
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
Διάβασα αυτό το τελευταίο
έστειλες τη μαμά σου.

395
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
Και;

396
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
Πρέπει να ομολογήσω, ξέρετε,
δεν ήταν για μένα.

397
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Αριστερά κάπως... κακόγουστο
στο στόμα μου.

398
00:25:43,803 --> 00:25:45,243
Λοιπόν, δεν έπρεπε
φάτε το.

399
00:25:46,980 --> 00:25:48,479
- Ω, μην είσαι φιλόξενος.
- Α, έλα.

400
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
Πες μας τι είσαι
εργάζονται σε.

401
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
Γράφω ένα μυθιστόρημα.

402
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Λέγεται Wise Blood.

403
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
Πρόκειται για έναν άθεο που κοιμάται
με μια ιερόδουλη,

404
00:25:57,773 --> 00:25:59,229
και μετά αρχίζει το δικό του
θρησκεία που ονομάζεται

405
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
Η Εκκλησία του Χριστού
Χωρίς Χριστό.

406
00:26:02,996 --> 00:26:05,316
Σκέφτομαι στο τέλος, αυτός
μπορεί να ξύσει τα μάτια του.

407
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
Εκκλησία χωρίς Χριστό;

408
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
Όπως τα περισσότερα
ξέρω.

409
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
Λοιπόν, μπορείτε να γράψετε για
ωραίοι άνθρωποι αυτή τη φορά.

410
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
Ίσως είσαι άλλος
Μάργκαρετ Μίτσελ.

411
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Χρειαζόμαστε άλλο ένα καλό βιβλίο
όπως το Gone with the Wind.

412
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
Βάλτε τον πόλεμο σε αυτό.
Αυτό κάνει πάντα ένα μεγάλο βιβλίο.

413
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
Λατρεύω... αυτή την... ταινία.

414
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
Αυτή η έγχρωμη κοπέλα
που έπαιζε τη μαμά,

415
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
Ω, απλά με γαργαλάει.

416
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις
μια αξιοσέβαστη Negress.

417
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

418
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
«Άσλεϊ, Άσλεϊ.
Τι θα κάνω ποτέ;»

419
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
<i>Μερικές φορές, Ruby Turpin</i>

420
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
<i>ασχολήθηκε</i>

421
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
<i>ονομάζοντας τις τάξεις
των ανθρώπων.</i>

422
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
<i>Στο κάτω μέρος του σωρού
ήταν οι πιο έγχρωμοι άνθρωποι.</i>

423
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
<i>Όχι όλα, αλλά τα περισσότερα από αυτά.</i>

424
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
<i>Τότε, δίπλα τους, όχι από πάνω,
ακριβώς μακριά από,</i>

425
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
<i>ήταν τα λευκά σκουπίδια.</i>

426
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
<i>Τότε, πάνω τους ήταν
οι ιδιοκτήτες σπιτιού,</i>

427
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
<i>και πάνω από αυτά,
το σπίτι και τους ιδιοκτήτες γης,</i>

428
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
<i>στην οποία αυτή και ο σύζυγός της,
Claud, ανήκε.</i>

429
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
<i>Πάνω από εκείνη και τον Κλοντ ήταν άνθρωποι
με πολλά λεφτά,</i>

430
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
<i>και πολύ μεγαλύτερα σπίτια
και πολύ περισσότερη γη.</i>

431
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
<i>Αλλά εδώ,
την πολυπλοκότητά του</i>

432
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
<i>θα άρχιζε να αντέχει
στο Ruby.</i>

433
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
<i>Για μερικούς από τους ανθρώπους
με πολλά λεφτά</i>

434
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
<i>ήταν κοινά, και θα έπρεπε να είναι
κάτω από αυτή και τον Κλοντ.</i>

435
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
<i>Και κάποιοι από τους ανθρώπους
που είχε καλό αίμα</i>

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
<i>είχαν χάσει τα χρήματά τους
και έπρεπε να νοικιάσω.</i>

437
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
<i>Και μετά, υπήρξαν
μερικοί έγχρωμοι</i>

438
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
<i>που είχαν τα σπίτια τους
και γη επίσης.</i>

439
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
Κάτσε κάτω.

440
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να σταθείς
εκείνο το πόδι.

441
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
Έχει έλκος
στο πόδι του.

442
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
Μου! Πώς τα πήγες
αυτό;

443
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
Μια αγελάδα τον κλώτσησε.

444
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
Ω, Θεέ μου.

445
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
Ο γιατρός θα σε δει
τώρα, κύριε Μάλιγκαν.

446
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
<i>Συνήθως, με την ώρα</i>

447
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
<i>την είχε πάρει ο ύπνος,
όλες τις τάξεις των ανθρώπων</i>

448
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
<i>βράζονταν και έτρεμαν
γύρω στο κεφάλι της.</i>

449
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
<i>Και θα ονειρευόταν ότι ήταν
όλα στριμωγμένα μαζί</i>

450
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
<i>σε ένα καροτσάκι, με αποβίβαση
να μπει σε φούρνο αερίου.</i>

451
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
Ω, Κύριε.

452
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
Μακάρι να μπορούσα να μειώσω.

453
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
Α, δεν είσαι χοντρή.

454
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
Ωωω, είμαι και εγώ.

455
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
Α, Κλοντ, μπορεί να φάει
το μόνο που θέλει.

456
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
Ποτέ δεν ζυγίζει περισσότερο από
175 λίρες.

457
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
Αλλά εγώ; εγω απλα...

458
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
Κοιτάζω κάτι καλό να φάω,
και παίρνω βάρος.

459
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
Εσείς... Μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε
σε, δεν μπορείς, Κλοντ, χμ;

460
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
Λοιπόν, όσο έχεις
τόσο καλή διάθεση,

461
00:28:44,157 --> 00:28:45,797
Δεν νομίζω ότι κάνει
λίγη διαφορά

462
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
τι μέγεθος είσαι.

463
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
Εσύ απλά...

464
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
Απλώς δεν μπορείς να νικήσεις
καλή διάθεση.

465
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Πρέπει να είσαι στο κολέγιο,

466
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
διαβάζοντας ένα βιβλίο εκεί.

467
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
Η κυρία σας έκανε μια ερώτηση,
Μαίρη Γκρέις.

468
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
έχω αυτιά.

469
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
<i>Καθώς αρχίζουμε να προσευχόμαστε...</i>

470
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Είναι υπέροχος καιρός,
δεν είναι;

471
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
Λοιπόν, έχει καλό καιρό
για βαμβάκι,

472
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
αν μπορείς να πάρεις τους νέγρους
να το διαλέξω.

473
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
Αλλά δεν θέλουν
διάλεξε πια βαμβάκι.

474
00:29:20,236 --> 00:29:21,823
Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε το λευκό
παιδιά να το διαλέξετε,

475
00:29:21,847 --> 00:29:23,167
και τώρα δεν μπορείς να πάρεις
οι νέγροι,

476
00:29:23,239 --> 00:29:24,608
γιατί πρέπει να είναι
ακριβώς εκεί πάνω

477
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
με τη λευκή λαϊκή.

478
00:29:26,329 --> 00:29:28,009
Θα έπρεπε να τους στείλουν
όλοι πίσω στην Αφρική.

479
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
Από εκεί προέρχονται
στην πρώτη θέση.

480
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Σωρός από πράγματα χειρότερα από
ένας νέγρος.

481
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
Είναι όλα τα είδη τους.
Όπως όλα τα είδη μας.

482
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
Χμμ! Ναι, όντως.

483
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
Ένα σωρό πράγματα χειρότερα.

484
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Χμμ.

485
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
Ρουμπίνι.

486
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Χμμ.

487
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
Ρουμπίνι.

488
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Ρουμπίνι.

489
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
Θα ξαναγεννηθείς.

490
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Αλλά υπάρχουν μόνο
δύο διαθέσιμες θέσεις

491
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
για σένα στη Γη.

492
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
Μπορείς είτε να είσαι νέγρι
ή λευκά σκουπίδια.

493
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
Όχι.

494
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Σε παρακαλώ, Ιησού...

495
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
παρακαλώ, απλά άσε με
να είμαι ο εαυτός μου.

496
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
Ή ας περιμένω μέχρι να υπάρξει
άλλο διαθέσιμο μέρος.

497
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Όχι.

498
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
Πρέπει να πας
αυτή τη στιγμή,

499
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
και έχω μόνο
αυτοί οι δύο χώροι,

500
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
οπότε αποφασίστε.

501
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
Ω...

502
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
Λοιπόν, φτιάξε με
ένας νέγρος τότε,

503
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
αλλά... αλλά όχι
ένα άχρηστο.

504
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
Κάνε μου ένα...

505
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
ένα τακτοποιημένο, καθαρό,

506
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
αξιοσέβαστη νέγρικη γυναίκα.

507
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Ο εαυτός μου...

508
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
αλλά ο Μαύρος.

509
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
Το άκουσες αυτό
οι Μεξικανοί

510
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
θέλουν να μεταφράσουν τη Βίβλο
στα Ισπανικά;

511
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
Νομίζω ότι το χειρότερο πράγμα στο
ο κόσμος είναι ένας αχάριστος άνθρωπος.

512
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Χμμ.

513
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
Να τα έχεις όλα
και να μην το εκτιμήσω.

514
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
Ξέρω μια κοπέλα της οποίας οι γονείς
θα της έδινε οτιδήποτε,

515
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
ποιος παίρνει
καλή εκπαίδευση,

516
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
που φοράει τα καλύτερα ρούχα,

517
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
αλλά που δεν έχει ποτέ έναν καλό λόγο
να πω σε κανέναν.

518
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν
να χαμογελάς.

519
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
Απλώς... Απλώς σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

520
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Ακριβώς παντού.

521
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
Φυσικά.

522
00:32:01,484 --> 00:32:03,564
Υπάρχουν όμως κάποιοι άνθρωποι
δεν μπορείς να πεις τίποτα.

523
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
Λοιπόν, αν είναι ένα πράγμα που είμαι,
είναι ευγνώμων.

524
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Όταν σκέφτομαι...

525
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
που το μόνο που μπορούσα να έχω
ήμουν δίπλα μου,

526
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
και όσα πήρα,

527
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
λίγο από όλα
και καλή διάθεση εξάλλου,

528
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
εγω απλα...

529
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Θέλω μόνο να φωνάξω,
«Ω, σε ευχαριστώ, Ιησού».

530
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Ιησού,

531
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
για να φτιάξεις τα πάντα
όπως είναι».

532
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
Ω, σε ευχαριστώ, Ιησού,
ευχαριστώ.

533
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Αυτό που πήρες
να μου πεις;

534
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Πήγαινε πίσω στην κόλαση όπου
από κατάγεσαι, ρε γέροντα!

535
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
Νοσοκόμα! Καλέστε το ασθενοφόρο!

536
00:33:00,065 --> 00:33:01,738
<i>Ένα οραματικό φως εγκαταστάθηκε</i>

537
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
<i>στα μάτια της.</i>

538
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
<i>Μπορούσε να δει ψυχές να βουίζουν
στον παράδεισο.</i>

539
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
<i>Υπήρχαν ολόκληρες εταιρείες
των λευκών σκουπιδιών</i>

540
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
<i>και Μαύροι
με λευκές ρόμπες,</i>

541
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
<i>τάγματα φρικιών
και τρελοί</i>

542
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
<i>φωνάζοντας και χοροπηδώντας
σαν βατράχια,</i>

543
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
<i>όλα καθαρά
για πρώτη φορά.</i>

544
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
<i>Μπορούσε να δει σοκαρισμένοι
και αλλοιωμένα πρόσωπα</i>

545
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
<i>ότι ακόμη και οι αρετές τους
καίγονταν.</i>

546
00:33:28,441 --> 00:33:30,661
Sooey. Γουρούνι, γουρούνι.

547
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
<i>Αγαπητέ Cal,</i>

548
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
<i>Έφυγα από τη Νέα Υόρκη,
24 ετών,</i>

549
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
<i>και επέστρεψα
στη Γεωργία 107.</i>

550
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
<i>Νιώθω ότι τα κόκαλά μου είναι φτιαγμένα
του κάρβουνου,</i>

551
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
<i>και ο πυρετός συνεχίζει
μαγειρέψτε τα.</i>

552
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
<i>Σκοπεύω να επιστρέψω
στη Νέα Υόρκη σύντομα,</i>

553
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
<i>αλλά η μαμά μου
δεν είναι καθόλου ευνοϊκό</i>

554
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
<i>προς κάθε είδους ταξίδι
για μένα αυτή τη στιγμή.</i>

555
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
<i>Αλλά μην ανησυχείς,
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.</i>

556
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
<i>Όλοι εδώ γύρω σκέφτονται
το απόγειο του Βοημίας</i>

557
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
<i> φοράει παντελόνια
έξω από το σπίτι.</i>

558
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
<i>Όταν ανέβω εκεί, ίσως
θα είστε έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα.</i>

559
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Ω,

560
00:34:22,930 --> 00:34:25,050
θα πρέπει να δείτε το νέο μας
ιεροκήρυκας τραγουδώντας τα κηρύγματά του.

561
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Βάζει μια καρέκλα
την πλατφόρμα

562
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
και θα φωνάξει
για κάποιο βιβλικό χαρακτήρα

563
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
να βγει και να καταθέσει.

564
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
Θα πει, «Πωλ, θα το κάνεις
βγες να καταθέσεις;»

565
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
Και θα περιμένει τον Παύλο
να καθίσεις,

566
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
και μετά αρχίζει να τραγουδάει:

567
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ Rock of Ages ♪

568
00:34:40,774 --> 00:34:42,854
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να έχω
κάτι στην κουζίνα

569
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
αυτό θα διευθετηθεί
το στομάχι του Carramae,

570
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
και ξέρεις, πρέπει να μιλήσω
με τη Mary Flannery

571
00:34:47,433 --> 00:34:49,353
μόνος για ένα λεπτό,
οπότε γιατί δεν τρέχεις στο σπίτι;

572
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σε χρειαστώ.
- Α, εντάξει.

573
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
Καλά;
Σας ευχαριστώ πολύ.

574
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
Σας ευχαριστώ.

575
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
Ουφ.

576
00:34:58,008 --> 00:34:59,848
Υποθέτετε ότι το φαντάζονταν
ότι ο Απόστολος Παύλος

577
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
κατεβαίνει πραγματικά
να καθίσει σε αυτή την καρέκλα;

578
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
Δεν έχω ιδέα
αυτό που φαντάζονταν.

579
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
Δες αυτό.

580
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
Ο Δρ Γουέλς έδωσε
εκπαιδευτική συνάντηση

581
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
στο κολέγιο τις προάλλες,

582
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
και δύο νέγροι... δάσκαλοι ή
επιθεωρητές ή κάτι τέτοιο,

583
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
παρευρέθηκαν.

584
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
Πώς πήγε αυτό;

585
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Λοιπόν, όλοι χάνουν
το μυαλό τους.

586
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
Έκαψαν έναν σταυρό
στο γκαζόν του Δρ. Γουέλς.

587
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

588
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Λοιπόν, ήταν πολύ υγρό
για έναν πύρινο σταυρό,

589
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
έτσι έστησαν
ένα φορητό.

590
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
Φωτίστηκε με κόκκινο ηλεκτρικό
λαμπτήρες.

591
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν να έχουν
πέρασε την τέταρτη τάξη.

592
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
Ωραίο να το γνωρίζω
ενδιαφέρονται τόσο πολύ

593
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
στην εκπαίδευση ξαφνικά.

594
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
Mary Flannery, κάτσε... κάτσε.

595
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
Παρακαλώ μείνετε για ένα λεπτό, παρακαλώ.

596
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
Όχι, εγώ...
Πρέπει να δουλεύω.

597
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
Πρέπει να ξεκουραστείς.

598
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
Και για να πάρεις τη δύναμή σου.

599
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Νομίζω ότι είμαι αρκετά δυνατός
για να πληκτρολογήσεις, Regina.

600
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Λοιπόν, αυτό δεν είναι...

601
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
...τι λέει ο γιατρός.

602
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
Και... βγαίνει ο Δρ Μπλοκ
εδώ σήμερα το πρωί

603
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
να μιλήσει μαζί μας.

604
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
Τι είναι αυτό;

605
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Για τι είναι αυτό;

606
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
Είναι αυτό για μένα;

607
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Βασίλισσα.

608
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
Λέει η Τσάνσι η αγελάδα

609
00:36:33,234 --> 00:36:35,394
αυτό έχει το κακό τρίμηνο
πρέπει να δω τον κτηνίατρο.

610
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Ω, εντάξει, εντάξει. Λοιπόν,
έλα τώρα. Πάμε.

611
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
Α, αν υπάρχει ένα πράγμα
Δεν μου αρέσει, είναι βελόνες.

612
00:36:40,633 --> 00:36:42,993
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.
- Πάντα το έλεγα.

613
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Αυτό είναι τεράστιο.

614
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
Φαίνεται ότι είναι για
ένα ζώο φάρμας.

615
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
αρθρίτιδα.

616
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
Μαίρη Φλάνερυ.

617
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
Δεν έχεις αρθρίτιδα.

618
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
Έχετε λύκο.

619
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Τώρα, είσαι
ενήλικας τώρα.

620
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
Και πρέπει να ξέρεις...

621
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
η μαμά σου, δεν ήθελε
να ανησυχείς.

622
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
Ήσουν ήδη αδύναμος,

623
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
και απλώς σκέφτηκε
θα...

624
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
Δεν σε θέλει
να σκεφτεί

625
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
ότι δεν υπάρχει ελπίδα.

626
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
Γιατί δεν είναι σαν
όταν το είχε ο μπαμπάς σου.

627
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Δείτε, στις μέρες μας,

628
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
στις μέρες μας οι γιατροί
μην αφήσετε τους νέους να πεθάνουν.

629
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Τους δίνουν μερικά από αυτά
νέα φάρμακα.

630
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν...

631
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
...όπως παλιά.

632
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
καλά νέα...

633
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...αλλά δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για να μου πεις.

634
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Νόμιζα ότι είχα λύκο,
και νόμιζα ότι θα τρελαθώ.

635
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
Θα προτιμούσα πολύ να είμαι
άρρωστος παρά τρελός.

636
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
Αλλά μην το πεις στη Ρεγγίνα
που μου είπες,

637
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
γιατί αν το κάνεις,

638
00:38:13,334 --> 00:38:14,974
δεν θα σου πει ποτέ τίποτα
ποτέ ξανά.

639
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
Και μπορεί να ήθελα να μάθω
κάτι άλλο

640
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
για τον εαυτό μου κάποια στιγμή.

641
00:38:18,644 --> 00:38:19,644
Καλά;

642
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Σας ευχαριστώ.

643
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
δουλεύω.

644
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
Σου είπα να μην μπεις στο δωμάτιό μου
όταν δουλεύω.

645
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
Ξέρω ότι,

646
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
αλλά πρέπει να κατέβεις
τώρα, όταν είσαι έτοιμος.

647
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Η Ράινχαρτ απέρριψε το μυθιστόρημά μου.

648
00:39:17,659 --> 00:39:19,019
είμαι σίγουρος
αυτό είναι πολύ απογοητευτικό,

649
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
αλλά του γιατρού
κάτω τώρα.

650
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Πόσο καιρό ξέρεις;

651
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
Γνωστό τι;

652
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Μοιάζω ακριβώς στον μπαμπά.

653
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Όχι, δεν το κάνεις.

654
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Πήγαινε να μιλήσεις με τον γιατρό.

655
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
Δεν χρειάζομαι ένα.
Χρειάζομαι έναν ιερέα.

656
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
<i>Η πραγματικότητα του θανάτου</i>

657
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
<i>έπεσε πάνω μου.</i>

658
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
<i>Και μια συνείδηση
της δύναμης του Θεού</i>

659
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
<i>έχει σπάσει τον εφησυχασμό μου
σαν μια σφαίρα στο πλάι.</i>

660
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
<i>Μια αίσθηση του δραματικού,</i>

661
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
<i>του τραγικού,
του απείρου,</i>

662
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
<i>έχει κατέβει,
γεμίζοντας με θλίψη.</i>

663
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
<i>Αλλά ακόμα περισσότερο
παρά θλίψη...</i>

664
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
<i>...θαύμα.</i>

665
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
<i>"Αγαπητή Regina,</i>

666
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
<i>Έχω καλά νέα.</i>

667
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>Μου λένε ότι κέρδισα</i>

668
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
<i>η Ράινχαρτ-Αϊόβα
Βραβείο μυθοπλασίας.</i>

669
00:41:06,594 --> 00:41:08,514
<i>Σημαίνει 750 $ από έναν σεβαστό
Εκδότης της Νέας Υόρκης</i>

670
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
<i>και τους δίνει μια επιλογή
να δημοσιεύσει το μυθιστόρημα,</i>

671
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
<i>αν μπορέσω ποτέ να το τελειώσω.</i>

672
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
<i>Ελπίζω εσύ και η Δούκισσα
είναι καλά.</i>

673
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
<i>Μην αφήσεις τον νέο άνθρωπο της αυλής
αποκαρδιώστε τις πάπιες.</i>

674
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
<i>Αγάπη, MF."</i>

675
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
<i>"P.S. Παρακαλώ συγκρατηθείτε
τον εαυτό σου</i>

676
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
<i>από την αποστολή μου
άλλες ποδιές.</i>

677
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
<i>Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο,
αλλά παρακαλώ."</i>

678
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
Εντάξει, Flannery,
το δωμάτιο είναι δικό σου.

679
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
Αυτή η ιστορία λέγεται
Parker's Back.

680
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
Σάρα Ρουθ
ήταν απλός.

681
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
<i>Το δέρμα πάνω της
το πρόσωπο ήταν λεπτό</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
<i>και σύρθηκε σφιχτά
όπως η φλούδα ενός κρεμμυδιού.</i>

683
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
<i>Και τα μάτια της ήταν γκρίζα
και αιχμηρά</i>

684
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
<i>μου αρέσουν τα σημεία
δύο συλλογές πάγου.</i>

685
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
Ελάτε. Θεός...

686
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
Ανάθεμα!
Ο Θεός στο διάολο.

687
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
- Γεια σου.
- Ιησούς Χριστός.

688
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
- Δεν μιλάμε για βρωμιές εδώ.
- Ε;

689
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
Δεν μιλάμε
καμία βρωμιά εδώ.

690
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Ω, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

691
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
Γεια σου.

692
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
Απλώς... Είναι το χέρι μου.
Πονάω το χέρι μου.

693
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

694
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Άσε με να δω.

695
00:42:33,986 --> 00:42:34,986
Το χέρι σου είναι καλά.

696
00:42:35,074 --> 00:42:36,074
Λοιπόν, έχω θεραπευτεί.

697
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
Ω!
Καλά.

698
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί
μαζί μου τώρα, εντάξει;

699
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Είμαι άνθρωπος του Ναυτικού.
Έχω πάει σε όλο τον κόσμο.

700
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
Θα μπορούσα να σε διδάξω
ένα ή δύο πράγματα, εντάξει;

701
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
Αυτό εδώ,
το πήρε στο Cape Horn.

702
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
Πήρα αυτό στη Βιρμανία.

703
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
Πήρα αυτό εδώ
όταν ήμουν 15 χρονών.

704
00:42:54,572 --> 00:42:56,892
Μη μου πεις. Δεν μου αρέσει.
Δεν έχω καμία χρήση για αυτό.

705
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- Είναι ειδωλολατρία.
- Περίμενε λίγο.

706
00:42:59,664 --> 00:43:01,206
Πρέπει να τα δεις
δεν μπορείς να δεις.

707
00:43:01,230 --> 00:43:02,670
Όλα αυτά εκεί
δεν είναι τίποτα καλύτερο από

708
00:43:02,710 --> 00:43:03,790
τι ανόητος Ινδός
θα έκανε.

709
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
Ματαιοδοξία.
Ματαιοδοξία ματαιοδοξιών.

710
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

711
00:43:07,367 --> 00:43:08,736
Πρέπει να σας αρέσει ένα από αυτά
λίγο περισσότερο από τα υπόλοιπα.

712
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
Δηλαδή, ρίξε μια καλή ματιά
σε αυτό εδώ.

713
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
Το κοτόπουλο δεν είναι τόσο κακό.

714
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
Ένα κοτόπουλο;

715
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
Κοριτσίστικο, αυτός είναι ένας αετός.

716
00:43:16,550 --> 00:43:18,441
Τι είδους ανόητο θα έβαζε ένας
ένα κοτόπουλο στον εαυτό του;

717
00:43:18,465 --> 00:43:20,305
Λοιπόν, τι είδους ανόητος
θα είχε κάτι από αυτό;

718
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
Σώσατε;

719
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
Αποθηκεύτηκε;

720
00:43:31,217 --> 00:43:33,177
Δεν ξέρω πραγματικά
από τι θα χρειαζόμουν εξοικονόμηση.

721
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
Ένα φιλί από σένα
να το φροντίσεις όμως;

722
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
Πώς σε λένε;

723
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Πάρκερ.

724
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
Ο Ο.Ε. Πάρκερ.

725
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
Τι είναι το "O.E." αντιπροσωπεύω;

726
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
Δεν πειράζει αυτό.
Πώς σε λένε;

727
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
Θα σου πω αν μου πεις

728
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
αυτά που γράφουν
είναι το σύντομο από.

729
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
Μπα, μπα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

730
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
Απλώς θα πας να το φλυαρείς
σε όλη την πόλη.

731
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
Δεν θα το κάνω.

732
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
ορκίζομαι.

733
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Ορκιστείτε στον Θεό.

734
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
Εντάξει.

735
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
Εντάξει. θα το κάνω τότε.

736
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
Αυτό είναι μυστικό πλέον. Δεν μπορείς
πες σε κανέναν, εντάξει;

737
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
Έλα εδώ κοντά.

738
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
Το όνομά μου...

739
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
είναι ο Obadiah Elihue Parker.

740
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
Σημαίνει «δούλος του Θεού».

741
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
Γεια σου!

742
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
Εσείς παιδιά θέλετε μήλα;

743
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
- Ναι!
- Έλα.

744
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
Τώρα, νομίζω ότι θα έρθω
αύριο.

745
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
θα σου φέρω
μερικά βατόμουρα.

746
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
Τι λέτε για αυτό;

747
00:44:41,722 --> 00:44:43,602
Βουτήξτε όλοι. Ερχομαι.

748
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Πες "ευχαριστώ".

749
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
Σας ευχαριστώ!

750
00:44:48,990 --> 00:44:50,751
<i>Ήταν σαν τυφλό αγόρι</i>

751
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
<i>είχε γυρίσει τόσο απαλά
σε διαφορετική κατεύθυνση</i>

752
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
<i>ότι δεν ήξερε</i>

753
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
<i>προορισμός του
είχε αλλάξει.</i>

754
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
Πάρκερ, όχι.
Όχι μέχρι να παντρευτώ.

755
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- Α, έλα.
- Πάρκερ, όχι!

756
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
Τι είσαι,
ένας από αυτούς σουφραζέτες;

757
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
Λεσβία;

758
00:45:16,104 --> 00:45:17,864
Δεν χωρίζω τους ανθρώπους
σε αγόρια και κορίτσια.

759
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
Τα χωρίζω εκνευρίζοντας
και λιγότερο εκνευριστικό.

760
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Ω.

761
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
Λοιπόν... ποια είμαι;

762
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
Μμ-χμμ. Να η απάντησή μου.
Λιγότερο εκνευριστικό.

763
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
Πάρκερ, περίμενε, όχι. Όχι, αλήθεια.
Όχι μέχρι να παντρευτώ, Πάρκερ.

764
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- Πάρκερ, Πάρκερ, Πάρκερ!
- Ωχ, ωχ!

765
00:45:43,784 --> 00:45:45,327
- Όχι μέχρι να παντρευτούμε! Όχι!
- Έλα!

766
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
Πάρκερ!

767
00:45:51,792 --> 00:45:52,912
Όχι μέχρι
είμαστε παντρεμένοι, εντάξει;

768
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
Αχ.

769
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...Λοιπόν,
αυτός είναι ο άνθρωπος

770
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
που δεν έκανε τον Θεό
η δύναμή του,

771
00:46:05,197 --> 00:46:07,037
αλλά εμπιστεύτηκε την αφθονία
του πλούτου του...

772
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
και τη δύναμη στον εαυτό του.

773
00:46:10,419 --> 00:46:12,136
<i>Μερικές φορές, ο Πάρκερ υποτίθεται ότι</i>

774
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
<i>τον παντρεύτηκε για να τον σώσει.</i>

775
00:46:13,988 --> 00:46:15,428
<i>Άλλες φορές,
είχε την εντύπωση</i>

776
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
<i>της άρεσε πραγματικά
όλα τα πράγματα</i>

777
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
<i>είπε ότι περιφρονούσε.</i>

778
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
<i>Θα μπορούσε να της δώσει λογαριασμό
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.</i>

779
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
<i>Ήταν ο ίδιος
δεν κατάλαβε.</i>

780
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
Αλλά είμαι σαν μια πράσινη ελιά
στο σπίτι του Θεού.

781
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
Έχω εμπιστοσύνη στο έλεος του Θεού
για πάντα και για πάντα.

782
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
Κατά την κρίση του Θεού,
Ο Ιησούς θα σε ρωτήσει

783
00:46:37,011 --> 00:46:38,411
αυτό που έκανες
όλη σου τη ζωή

784
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
πλευρές που σχεδιάζουν εικόνες
παντού πάνω σου.

785
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
Κοριτσίστικο,
δεν κοροϊδεύεις κανέναν.

786
00:46:43,583 --> 00:46:45,387
Απλώς ανησυχείς
εκείνη η μεγαλόσωμη ξανθιά γυναίκα

787
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
Έχω δουλέψει για πηγαίνει
να έρθει μια μέρα

788
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
και πείτε, "Γεια, κύριε Πάρκερ,

789
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
γιατί όχι εσύ κι εγώ
απλά πάμε να απογειωθούμε μαζί;"

790
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
Τώρα, δελεάζετε την αμαρτία.

791
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
Έπρεπε να την είχες δει

792
00:46:58,337 --> 00:46:59,749
την πρώτη φορά που με είδε
με το πουκάμισο μου.

793
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
Κοίταξε
σε μένα και είπε,

794
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
«Γιατί, κύριε Πάρκερ, είστε
ένα κανονικό παλιό πανόραμα».

795
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Τώρα, κατά την κρίση του Θεού,

796
00:47:07,389 --> 00:47:08,749
θα πρέπει να απαντήσετε
και για αυτό.

797
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
Ματαιοδοξία.

798
00:47:10,436 --> 00:47:11,979
Κοίτα, σκέφτομαι ότι θα πάω
βάλε ένα στίχο της Βίβλου

799
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
ακριβώς εδώ στην πλάτη μου

800
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
οπότε έχεις κάτι καλύτερο
για να διαβάσετε.

801
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
Τώρα, δεν είμαι...

802
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
έχω ήδη τον εαυτό μου
μια πραγματική φωτιά.

803
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Ναι, αλλά σε θέλω
κοιτάζοντάς με.

804
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
Ω!

805
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
Εντάξει.

806
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Σηκώστε.

807
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
<i>Ο Πάρκερ κατάλαβε</i>

808
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
<i>γιατί την παντρεύτηκε.</i>

809
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
<i>Δεν μπορούσε να την έχει
με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.</i>

810
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
<i>Αλλά δεν μπορούσε να καταλάβει
γιατί έμεινε μαζί της τώρα.</i>

811
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
<i>Θα ήταν έγκυος σύντομα,</i>

812
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
<i>και έγκυες γυναίκες
δεν ήταν το αγαπημένο του είδος.</i>

813
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
<i>Σκέφτηκε το δικό του κεφάλι
ως κιβώτιο διακοπτών</i>

814
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
<i>από όπου είχε τον έλεγχο.</i>

815
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
<i>Αλλά μαζί της, μπορούσε μόνο
φανταστείτε το εξωτερικό μέσα.</i>

816
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
<i>Όλος ο μαύρος κόσμος
στο κεφάλι της,</i>

817
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
<i>αρκετά μεγάλο ώστε να περιλαμβάνει τον ουρανό
και οι πλανήτες.</i>

818
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
Κλείσε το στόμα σου.

819
00:48:21,811 --> 00:48:23,093
<i>Ό,τι ήταν ή θα γινόταν.</i>

820
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
Θέλω να δείξω
εσύ κάτι

821
00:48:24,727 --> 00:48:26,407
και μετά δεν θέλω να ακούσω
άλλη λέξη.

822
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
<i>Όταν έκλεισε τα μάτια του,</i>

823
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
<i>μπορούσε να δει
κάποιο είδος αστεριού.</i>

824
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
<i>Το είδος του αστεριού
σε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα.</i>

825
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
<i>Αλλά δεν μπορούσε να κρατήσει το αστέρι
σταθερά στο μυαλό του.</i>

826
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
<i>Ένιωθε σαν να ήταν μπλοκαρισμένος
στην είσοδο κάτι,</i>

827
00:48:39,742 --> 00:48:41,502
<i>ή σαν να ήταν στο
η αρχή κάτι</i>

828
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
<i>αυτό δεν είχε αρχή.</i>

829
00:48:43,921 --> 00:48:45,681
<i>Είδε το αστέρι να κινείται
όλο και πιο μακριά</i>

830
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
<i>στο σκοτάδι, μέχρι που αυτός
πραγματοποιήθηκε</i>

831
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
<i>Σάρα Ρουθ
ήταν το σημείο του φωτός.</i>

832
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
<i>Ένας άγριος γδούπος
τον έσπρωξε στον αέρα.</i>

833
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
<i>Προσγειώθηκε στην πλάτη του</i>

834
00:48:57,630 --> 00:48:58,950
<i>ενώ το τρακτέρ
τράκαρε στο πλάι</i>

835
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
<i>και το δέντρο έσκασε
στις φλόγες.</i>

836
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
<i>Μπορούσε να νιώσει την καυτή ανάσα του
το φλεγόμενο δέντρο στο πρόσωπό του.</i>

837
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
<i>Αν ήξερε
πώς να σταυρωθεί,</i>

838
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
<i>θα το είχε κάνει.</i>

839
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
Γεια σου!
Γεια, άνοιξε!

840
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
Θεός.

841
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
<i>Ο Πάρκερ λαχταρούσε
δυστυχώς για τη Σάρα Ρουθ.</i>

842
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
<i>Η κοφτερή της γλώσσα
και μάτια μαζεύω πάγο</i>

843
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
<i>ήταν η μόνη άνεση
θα μπορούσε να φέρει στο νου.</i>

844
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Δεν μπορεί να πει ότι δεν της αρέσει
τα βλέμματα του Θεού.

845
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
<i>Έπειτα, μια ηρεμία έπεσε πάνω του,</i>

846
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
<i>όσο θρυμματιστικό όσο
αν το μακρύ δωμάτιο που μοιάζει με αχυρώνα</i>

847
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
<i>ήταν ένα πλοίο από το οποίο ο Ιωνάς
είχε πεταχτεί στη θάλασσα.</i>

848
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
<i>Ήταν σαν να ήταν ο εαυτός του,
αλλά ξένος στον εαυτό του,</i>

849
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
<i>οδήγηση σε μια νέα χώρα,</i>

850
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
<i>αν και όλα όσα είδε
ήταν οικείο.</i>

851
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
Εκείνη η ξανθιά γυναίκα ήταν εδώ και
δεν είναι τόσο βαριά όσο είπες.

852
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
Θα έχεις
να πληρώσει κάθε δεκάρα

853
00:50:00,910 --> 00:50:03,280
σε εκείνο το τρακτέρ που έσπασες. Αυτή
μην κρατάς την ασφάλεια σε αυτό.

854
00:50:03,304 --> 00:50:05,195
Αυτό που κάνεις σπαταλάς
ρεύμα στο φως της ημέρας;

855
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- Δεν πρέπει να σε κοιτάξω.
- Κλείσε το στόμα σου!

856
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
Δεν θα έχεις κανέναν από εμένα
σήμερα το πρωί.

857
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Κοίτα με, εντάξει;

858
00:50:11,530 --> 00:50:12,986
Κοίτα με. Θέλω να σου δείξω
κάτι, εντάξει;

859
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
Θέλω να σου δείξω κάτι

860
00:50:14,576 --> 00:50:15,858
και μετά δεν θέλω να ακούσω
άλλη λέξη.

861
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- Όχι άλλη λέξη.
- Μη με αγγίζεις.

862
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
Έπρεπε να ήξερα ότι έφυγες
βάζω περισσότερα σκουπίδια...

863
00:50:21,540 --> 00:50:22,820
Λοιπόν, απλά κοίτα το,
εντάξει;

864
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- Απλώς δες το.
-Κοίταξα.

865
00:50:24,891 --> 00:50:26,251
Δεν ξέρεις
ποιος ειναι αυτος

866
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
Ματιά! Δεν ξέρεις
ποιος ειναι αυτος

867
00:50:27,937 --> 00:50:29,137
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω κανέναν.

868
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
Είναι αυτός, εντάξει;
Είναι... Είναι Αυτός!

869
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- Αυτός ποιος;
- Αυτόν! Είναι... Είναι ο Θεός.

870
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
Απλά κοιτάξτε το
για ένα δευτερόλεπτο.

871
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
Απλά κοιτάξτε. Ε;

872
00:50:39,036 --> 00:50:40,556
<i>Ένιωθε σαν</i>

873
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
<i>κάτω από το βλέμμα της,</i>

874
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
<i>ήταν τόσο διάφανος
σαν το φτερό μιας μύγας.</i>

875
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
Θεός;

876
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Θεέ μου μη μοιάζεις έτσι.

877
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
Τι εννοείς;

878
00:50:53,789 --> 00:50:55,289
Πώς το ξέρεις; Δεν ξέρεις
τι φαίνεται ο Θεός.

879
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Δεν είσαι ποτέ
τον είχε ξαναδεί.

880
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
Δεν φαίνεται.
Είναι πνεύμα.

881
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Κανένας άνθρωπος δεν θα δει το πρόσωπό του.

882
00:51:00,883 --> 00:51:02,383
Ερχομαι.
Αυτή είναι απλώς μια φωτογραφία του.

883
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
Όχι! Πάρκερ, όχι!

884
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
Αυτή είναι απλώς μια φωτογραφία του.

885
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
Όχι! Όχι! Αυτό είναι ειδωλολατρία,
Πάρκερ. Πάρκερ!

886
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
Στάση! Στάση! Αχ!

887
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
Ειδωλολατρεία! Πάρκερ!

888
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
Ειδωλολατρεία!

889
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
<i>'Ειδωλολατρία!'</i>

890
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
<i>Η Σάρα Ρουθ ούρλιαξε.</i>

891
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
<i>Ακόμα πιάνει τη σκούπα,</i>

892
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
<i>κοίταξε προς το μέρος της
το δέντρο πεκάν</i>

893
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
<i>και τα μάτια της σκλήρυναν
ακόμα περισσότερα.</i>

894
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
<i>Εκεί ήταν που τηλεφώνησε
ο ίδιος ο Obadiah Elihue...</i>

895
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
<i>...κλαίει σαν μωρό.</i>

896
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- Αυτό με το οποίο παλεύω είναι...
- Γεια, Γουόλτερ...

897
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
Δεν θα υπάρξει καμία κριτική
ανατομή σήμερα το απόγευμα.

898
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
Το εργαστήριο τελείωσε για την ημέρα.

899
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
<i>Η δημιουργικότητα είναι φύση</i>

900
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
<i>εκδηλώνεται μέσα μας.</i>

901
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
<i>Είσαι εσύ μέσα μας
αυξάνεται.</i>

902
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
<i>Το γράψιμο έχει πεθάνει
χωρίς εσένα.</i>

903
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
<i>Ω, Κύριε,
σηκωθείτε μέσα μου.</i>

904
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
<i>Κάνε αυτό νεκρό
επιθυμώ τη ζωή.</i>

905
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
<i>Είσαι το λεπτό μισοφέγγαρο
που βλέπω,</i>

906
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
<i>και τον εαυτό μου
είναι η σκιά της γης</i>

907
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
<i>αυτό με εμποδίζει να δω
όλο το φεγγάρι.</i>

908
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
<i>Βοηθήστε με να νιώσω</i>

909
00:53:20,197 --> 00:53:22,000
<i>ότι θα τα παρατήσω
κάθε γήινο πράγμα για αυτό.</i>

910
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...κάθε γήινο πράγμα
για αυτό.

911
00:53:24,026 --> 00:53:25,700
- Δεν εννοώ να γίνω μοναχή...
- Γεια σου. Με ποιον μιλάς;

912
00:53:25,724 --> 00:53:26,924
Θεέ μου.

913
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
Ω!

914
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- Είναι ο Καλ. είσαι εσύ.
- Δεν... Λυπάμαι.

915
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Όχι, είμαι...

916
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

917
00:53:36,387 --> 00:53:38,016
Θα έπρεπε να δουλεύω.

918
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
Ξέρεις,
Δεν μου αρέσουν καν τα πάρτι.

919
00:53:40,739 --> 00:53:42,419
Νομίζω όποιος εφεύρε
το κοκτέιλ πάρτι

920
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
θα έπρεπε να κληρωθεί
και σε τέταρτο.

921
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
Και νομίζω τους αστραγάλους μου
είναι εμποτισμένα σε Beefeater.

922
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω
λίγο βερμούτ,

923
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
και θα ειναι...
θα είναι τέλειοι.

924
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
Όχι, αλήθεια, εγώ... ήρθα να πληρώσω
τα σέβη μου σε εσάς,

925
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
και κατά κάποιο τρόπο
Το έχω κάνει αυτό.

926
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
Και νομίζω
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.

927
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

928
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
Παρακαλώ μείνετε. Παρακαλώ. Παρακαλώ
παραμονή. Ναι.

929
00:54:04,980 --> 00:54:06,741
- Δεν θα είμαι καθόλου καλός εκεί μέσα.
- Χρειάζομαι...

930
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

931
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
Βρίσκω αυτό το πάρτι
να είναι τόσο... τόσο προσπαθώντας.

932
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Αν είσαι εδώ,
Θα μπορούσα να είμαι σίγουρος

933
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
τουλάχιστον μια συνομιλία
αυτό δεν είναι κακό

934
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
ή κουτσομπολιό,

935
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
ή για κάποια αφηρημένη
αισθητική θεωρία.

936
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
Λοιπόν, αυτό είναι
μεγάλος έπαινος, Cal.

937
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
Είναι αλήθεια.

938
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
Έχεις φαγητό
εκεί μέσα;

939
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
Ναί.

940
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
Κοτόπουλο a la king.

941
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
Λοιπόν, τότε ίσως
για ένα λεπτό τότε.

942
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
Απλώς δεν είχα φάει
όλη μέρα.

943
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
Σας ευχαριστώ.

944
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
Η ιστορία σου...

945
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
Parker's Back.

946
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...είναι καλό.

947
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
Σας ευχαριστώ.

948
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
εγω...

949
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
... αγιοποιώ... εσύ...

950
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...Saint Flannery.

951
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- Πάρε μια τσαχπινιά.
- Ω.

952
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
Α, ορίστε.

953
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
Φυσικά, το πάρτι σου
γεμάτο με λατρεμένους μαθητές,

954
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
και εξαφανίζεσαι.

955
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
Δεν ξέρω καν
οι μισοί από αυτούς τους ανθρώπους, Καλ.

956
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
Elizabeth, Flannery.
Flannery, Elizabeth.

957
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
Γεια. Εγώ... Διάβασα το βιβλίο σου.
Μου άρεσε πολύ.

958
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.

959
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
Ω, ευχαριστώ.

960
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Καλώς ήρθατε στο πάρτι του Cal.

961
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
Είναι πολύ σημαντικός.

962
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Έχει κερδίσει Πούλιτζερ.

963
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
Ε...

964
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
Ελάτε.

965
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ Τι σπάνιο
διάθεση στην οποία είμαι ♪

966
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ Γιατί, είναι σχεδόν σαν να είσαι
ερωτευμένος ♪

967
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Όταν ήμουν επτά χρονών,

968
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
ο μπαμπάς μου και εγώ είχαμε ένα κοτόπουλο
που περπατούσε προς τα πίσω.

969
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ Υπάρχει ένα χαμόγελο
στο πρόσωπό μου... ♪

970
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Το Pathé News έφτασε μέχρι το τέλος
στη Γεωργία

971
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
για να το κάνουμε ένα ρεπορτάζ.

972
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
Ήμουν κι εγώ μέσα.

973
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
Ήμουν μόνο εκεί
για να βοηθήσω το κοτόπουλο,

974
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
αλλά ήταν το αποκορύφωμα
της ζωής μου.

975
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
Όλα από τότε
ήταν αντικλιμάκωση.

976
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
Ω.

977
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
Είναι καλή;

978
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
Είναι η πιο πολλά υποσχόμενη συγγραφέας
στην τάξη.

979
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
Ωχ, Γουόλτερ, το είπε αυτό
ακριβώς μπροστά σου.

980
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
Συγχαρητήρια για τη νίκη
το Ράινχαρτ.

981
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- Α, το κέρδισες;
- Ω, συγγνώμη.

982
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
-Σίγουρα σε χτυπάω τώρα.
- Εδώ.

983
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
Ευχαριστώ.

984
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή
όμως;

985
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
τη λέξη «νέγρος».

986
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- Έτοιμοι;
- Αντί για αυτή την άλλη λέξη.

987
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
Οι άνθρωποι για τους οποίους γράφω

988
00:57:31,970 --> 00:57:33,426
δεν θα ονειρευόταν ποτέ
χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε άλλη λέξη.

989
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
Απλά μια φιλική προειδοποίηση.

990
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
Και προτιμώ όχι
να τακτοποιήσει την πραγματικότητα.

991
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
Δεν τακτοποιώ την πραγματικότητα.

992
00:57:39,194 --> 00:57:40,754
Αυτό που λες
είναι προπαγάνδα,

993
00:57:40,848 --> 00:57:42,130
και προπαγάνδα ακόμα και στο πλάι
των αγγέλων

994
00:57:42,154 --> 00:57:43,154
το κάνει μόνο χειρότερο.

995
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
Η αλήθεια δεν αλλάζει

996
00:57:44,635 --> 00:57:46,134
ανάλογα με τις δυνατότητές σου
να το στομάχι.

997
00:57:46,158 --> 00:57:47,158
Παιδιά;

998
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
Γεια σου. Απλώς προσπαθούσα
να είμαι ευγενικός μαζί σου.

999
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι επάνω.

1000
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
Ετοιμος;

1001
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Λοιπόν, η ερώτησή μου είναι,

1002
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
οι Χριστιανοί,
οι Καθολικοί,

1003
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
κάνει όποιον,
διάλεξε... διάλεξε ένα,

1004
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
πιστέψτε ότι είναι στην πραγματικότητα
τρώει τον Ιησού;

1005
00:58:17,276 --> 00:58:18,436
Σαν κανίβαλοι.

1006
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
Βαλτέρος!

1007
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
Απλώς λέω.

1008
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
Και αν ναι, τότε πώς μπορείτε
σταθεί σε ηθικό υψηλό επίπεδο;

1009
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Λοιπόν, Walter, η ερώτηση φαίνεται
να είσαι, για μένα,

1010
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
αν κάποιος το πιστεύει αυτό
είμαστε πλασμένοι κατ' εικόνα Θεού,

1011
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
ή αν το πιστεύει αυτό
δημιουργούμε τον Θεό μόνοι μας.

1012
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
Χμμ;

1013
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
Τώρα, δεν ξέρω
η απάντηση,

1014
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
αλλά θυμάμαι,
ως παιδί,

1015
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
όταν θα στεκόμουν στην ουρά
για να λάβετε τον οικοδεσπότη,

1016
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
Πάντα το σκεφτόμουν
ως το Άγιο Πνεύμα.

1017
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
Αυτό είναι όμορφο.

1018
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
Φαινόταν σαν ο πιο φορητός
πρόσωπο της Τριάδας.

1019
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
Τώρα, σκέφτομαι την Ευχαριστία

1020
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
σαν υπέροχο,
εκφραστικό σύμβολο...

1021
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
Η συνέκδοξη του Θεού.

1022
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
Αν είναι σύμβολο,
μετά στο διάολο.

1023
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
Ε, είναι πολύ πιο δύσκολο να το πιστέψεις
παρά να μην πιστεύεις.

1024
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
Τι δεν καταλαβαίνει ο κόσμος

1025
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
είναι πόσο κοστίζει η θρησκεία.

1026
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
Νομίζουν ότι η πίστη είναι...
μεγάλη ηλεκτρική κουβέρτα,

1027
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
όταν πραγματικά, είναι ο σταυρός.

1028
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ Έπεσε σε μια ταβέρνα ♪

1029
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ Είδα κάποιους φίλους μου ♪

1030
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ Το πάρτι
ήταν σε εξέλιξη ♪

1031
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ Και η αλήθεια
πραγματικά πετούσε ♪

1032
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ Και φορτώθηκα ♪

1033
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ Φόρτωσα ♪

1034
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
Πολλοί είναι αυτοί που λένε

1035
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
ότι ένας σκύλος έχει τη μέρα του,

1036
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
και μια γάτα έχει
μια σειρά ζωών.

1037
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
Υπάρχουν άλλοι που σκέφτονται
ότι ένας αστακός είναι ροζ

1038
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
και ότι οι μέλισσες
ποτέ δεν δουλεύουν στις κυψέλες τους.

1039
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
Ποτό.

1040
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ Φόρτωσα ♪

1041
01:00:29,147 --> 01:00:30,472
Τα μάτια σου δεν είχαν πάτο.

1042
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
Μπορούν να δουν περισσότερα.

1043
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
- Δεν είπα ψέματα.
- Είπες ψέματα.

1044
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- Δεν είπα ψέματα.
- Είπες ψέματα.

1045
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
Έχεις την αλήθεια σου,
έχω το δικό μου.

1046
01:00:40,549 --> 01:00:41,749
Υπάρχει μόνο μία αλήθεια.

1047
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
Σε αυτό δεν υπάρχει αλήθεια.

1048
01:00:49,863 --> 01:00:51,841
Όλες οι σκέψεις μου είναι
τόσο μακριά από τον Θεό,

1049
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
Μπορεί και αυτός
δεν με έχουν κάνει.

1050
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ Χμ... ♪

1051
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ Χμ... ♪

1052
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ Χμ ♪

1053
01:01:42,394 --> 01:01:43,994
<i>Εδώ είναι η Mary O'Connor,</i>

1054
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
<i>της Σαβάνας, Τζόρτζια,</i>

1055
01:01:45,658 --> 01:01:47,027
<i>κρατώντας το μοναδικό κοτόπουλο
στον κόσμο</i>

1056
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
<i>αυτό στην πραγματικότητα
περπατά προς τα πίσω.</i>

1057
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
<i>Όταν προχωράει,
υποχωρεί,</i>

1058
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
<i>για να προχωρήσουμε,
γυρίζει πίσω.</i>

1059
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
<i>Όταν κοιτάζει μπροστά,
πηγαίνει προς τα πίσω,</i>

1060
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
<i>και όταν φτάσει,
πραγματικά φεύγει.</i>

1061
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
<i>Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ, βοήθησέ με</i>

1062
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
<i>για να εξαλείψω τους επιλεκτικούς μου,
ψαρόκοκαλος τρόπος να κάνεις πράγματα.</i>

1063
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
<i>Δεν μπορώ ποτέ να φαίνεται
ξεφύγω από τον εαυτό μου</i>

1064
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
<i>εκτός αν γράφω,
και, περιέργως,</i>

1065
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
<i>Δεν είμαι ποτέ περισσότερο ο εαυτός μου
παρά όταν γράφω.</i>

1066
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
<i>Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνω
εξαφανίζονται</i>

1067
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
<i>σε κάτι μεγαλύτερο;</i>

1068
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
Μην λυγίζετε.
Σας ευχαριστώ.

1069
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
<i>Δεν θέλω να πεθάνω.</i>

1070
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
<i>Σε παρακαλώ, δώσε μου
μια καλή ιστορία.</i>

1071
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
<i>Αφήστε με να είμαι
η γραφομηχανή σας.</i>

1072
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Ζούμε μόνο μια φορά.

1073
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
Και με... πληρώνοντας
λίγο περισσότερο για αυτό,

1074
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
Εγώ, τουλάχιστον, δεν θα γνωρίσω τον εαυτό μου
έρχονται και πηγαίνουν.

1075
01:03:30,719 --> 01:03:32,132
Δηλαδή, αυτό το καπέλο
μου φαινόταν πολύ καλύτερα

1076
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
από οποιοδήποτε από τα άλλα.

1077
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
Και όταν το αγόρασα, είπα:

1078
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
«Πάρε αυτό το πράγμα πίσω.
Δεν θα το έχω στο κεφάλι μου».

1079
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
Και η κυρία είπε:
«Τώρα, περίμενε μέχρι να το δοκιμάσεις».

1080
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
Έτσι έκανα,

1081
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
και είπε: «Τώρα,
κάνεις κάτι για αυτό το καπέλο,

1082
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
και αυτό το καπέλο,
κάνει κάτι για σένα».

1083
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
Είπε,
«Με αυτό το καπέλο,

1084
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
δεν θα σου λείψει ο εαυτός σου
έρχονται και φεύγουν».

1085
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
Μου αρέσει, μητέρα.

1086
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
Με τον τρόπο που είναι ο κόσμος,

1087
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
είναι θαύμα
μπορούμε να απολαύσουμε τα πάντα.

1088
01:04:03,274 --> 01:04:04,754
σου λέω,
η κάτω ράγα είναι από πάνω.

1089
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
Ας το παραλείψουμε.

1090
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
Ξέρεις, το θυμάμαι αυτό
γέρο σκοτάδι που ήταν η νοσοκόμα μου,

1091
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
Caroline, δεν υπήρχε καλύτερο
άτομο στον κόσμο.

1092
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
Για όνομα του Θεού, μητέρα,
παρακαλώ ξεφύγετε από το θέμα.

1093
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
Γιατί πρέπει να ντύνεσαι πάντα
έτσι όταν πάμε στην πόλη;

1094
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
Μοιάζεις με γκάνγκστερ.

1095
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
Κανείς δεν νοιάζεται
πώς μοιάζω.

1096
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
με νοιάζει.

1097
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
Μπορώ να είμαι ευγενικός με οποιονδήποτε.
Ξέρω ποιος είμαι.

1098
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
Κανείς δεν δίνει δεκάρα
την ευγένειά σου,

1099
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
και δεν έχεις την πιο ομιχλώδη
ιδέα για το ποιος είσαι.

1100
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
Σίγουρα ξέρω
ποιος είμαι,

1101
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
και αν δεν το κάνεις,
ντρέπομαι για σένα.

1102
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
Ω, διάολο.

1103
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
Ο παππούς σου

1104
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
ήταν ο πρώην κυβερνήτης
αυτού του κράτους.

1105
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
Η γιαγιά σου
ήταν ένας Θεός.

1106
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
Και ο προπάππους σου,

1107
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
είχε μια φυτεία
και 200 σκλάβοι.

1108
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
Ευτυχώς δεν επιτρέπεται ο κόσμος
να αγοράζεται και να πωλείται πλέον.

1109
01:05:07,860 --> 01:05:09,580
Εκτός από όταν το ντύνουν
σαν γάμος.

1110
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
Χμμ. Τι θα ξέρατε
για γάμο;

1111
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
Κόλμπι, έλα μωρό μου.

1112
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
Να είσαι ακίνητος, να είσαι ακίνητος.
Ερχομαι.

1113
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Ωχ, δεν είναι χαριτωμένος;

1114
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
Peek-a-boo.

1115
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
Α, νομίζω ότι του αρέσω.

1116
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
Σταματήστε όλο αυτό το χάος.

1117
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
Άσε αυτή την ανοησία,
καθίστε ίσια.

1118
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
Καθίστε όρθια. Ξαγρυπνώ.

1119
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
θέλω να δώσω
εκείνο το αγόρι ένα νικέλιο.

1120
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
- Όχι.
- Ωχ.

1121
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Μητέρα, Μητέρα,
δεν θα του αρέσει.

1122
01:06:50,136 --> 01:06:51,896
Α, δεν μπορώ να βρω τίποτα
αλλά μια δεκάρα.

1123
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
Μην το κάνεις αυτό.

1124
01:06:53,487 --> 01:06:55,047
Α, αλλά μοιάζει
γυαλιστερό καινούργιο.

1125
01:06:55,185 --> 01:06:56,597
- Βάλε το πορτοφόλι σου...
- Μικρό αγόρι;

1126
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
Γεια σου, ου-χου!

1127
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
Μικρό αγόρι, κοίτα,
Πήρα μια φωτεινή νέα δεκάρα.

1128
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
Πήρα μια ωραία γυαλιστερή δεκάρα
μόνο για σένα.

1129
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
Α-χα. Ω, κατάλαβες;
Ορίστε.

1130
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
Δεν παίρνει...
κανενός δεκάρες!

1131
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Κανένας.

1132
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
Αυτό το...

1133
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
Γι' αυτό σου είπα
να μην το κάνεις αυτό.

1134
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
Στο μέλλον,
σε παρακαλώ λυπήσου με

1135
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
άλλες ηθικές διαλέξεις
για το αγωνιστικό πρόβλημα.

1136
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
Εγώ... δεν θα σου το επιτρέψω άλλο
να περιορίσω τις φιλίες μου

1137
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
με βάση φυλετικά θέματα.

1138
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
Θέλω να πάω σπίτι.

1139
01:08:02,078 --> 01:08:04,143
Ω, τι; Νομίζεις ότι ήταν
μόνο μια άτυχη νέγρικη γυναίκα;

1140
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
Δεν ήταν.

1141
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
Όλα αυτά ήταν έγχρωμοι άνθρωποι
λέγοντάς σου ότι

1142
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
δεν θα σου πάρουν
συγκαταβατικές δεκάρες πια.

1143
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
Μην συμπεριφέρεστε σαν να είναι το τέλος
του κόσμου, γιατί δεν είναι.

1144
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
πρόκειται να
η μειωτική σας τάξη

1145
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
γιατί είσαι χοντρή.

1146
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
Χοντρός, μαμά!

1147
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
Πρέπει να πάω.

1148
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- Μαμά, έλα!
- Θέλω να πάω σπίτι.

1149
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
Μητέρα,
που πας

1150
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
Μητέρα,
Δεν περπατάω άλλο.

1151
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
Πηγαίνοντας σπίτι.

1152
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Μητέρα!

1153
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
Πες στον παππού
να έρθεις να με πάρεις!

1154
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
Πες...

1155
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Πες την Καρολάιν.

1156
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
Πες την Καρολάιν
να έρθεις να με πάρεις.

1157
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
Τι;

1158
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά.

1159
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
Μαμά. λυπάμαι.

1160
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
λυπάμαι.
Θα σε πάω σπίτι.

1161
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
Μαμά, θα σε πάρω.

1162
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
Μαμά. Μαμά, λυπάμαι.

1163
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
Βοηθήστε με!

1164
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
Λοιπόν;

1165
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
Ε, καλά...

1166
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
εγω...

1167
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
δεν καταλαβαινω...

1168
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
...γιατί δεν θέλεις να γράψεις
κάτι

1169
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
ότι οι άνθρωποι
θα ήθελα να διαβάσω.

1170
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς
Harper's BAZAAR τώρα, έτσι;

1171
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
Harper's BAZAAR;

1172
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
Αλλά κάνε...

1173
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
Πιστεύετε πραγματικά ότι χρησιμοποιείτε
το ταλέντο που σου έδωσε ο Θεός,

1174
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
αν δεν γράψεις κάτι
ότι πολλά...

1175
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
αρέσει σε πολλούς ανθρώπους;

1176
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
Αυτό είναι ένα λογοτεχνικό περιοδικό.

1177
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
Πληρώνουν;

1178
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
Ναι, πληρώνουν.

1179
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
Δεν πληρώνουν πολλά.

1180
01:10:27,788 --> 01:10:29,188
Αλλά αυτά είναι
τα είδη των περιοδικών

1181
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
που βοηθούν στην καθιέρωση
η φήμη ενός συγγραφέα.

1182
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
Λοιπόν, φήμες
μην αγοράζετε είδη παντοπωλείου.

1183
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
Σκέφτομαι να με παραγγείλει
ένα παγώνι.

1184
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- Ένα παγώνι;
- Μμ.

1185
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
Μην τα κάνετε αυτά
φάτε λουλούδια;

1186
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
Όχι, τρώνε Startena,
όπως και οι υπόλοιποι.

1187
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
Εγώ... δεν ξέρω.

1188
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
Θα χρειαστώ ένα νέο χόμπι

1189
01:10:54,815 --> 01:10:56,415
αν θα γίνω
μια διακόσμηση εδώ γύρω.

1190
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
Ξέρεις,

1191
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε να είστε
λίγο πιο φιλικό.

1192
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Δεν θα το κάνω
ας πεθάνεις.

1193
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
Χμμ;

1194
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
<i>Αγαπητέ Cal, τα καταφέρνω μια χαρά,</i>

1195
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
<i>παρά το
τυχόν αντικρουόμενες ιστορίες.</i>

1196
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
<i>Εγώ και το μυθιστόρημα έχουμε κολλήσει
την έρημο της Γεωργίας</i>

1197
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
<i>στο καταφύγιο πουλιών μου
για μερικούς μήνες,</i>

1198
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
<i>περιμένω να δω
πόσο άκυρο</i>

1199
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
<i>Θα γίνω.</i>

1200
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
<i>Κατά μία έννοια, η ασθένεια είναι
ένα μέρος πιο διδακτικό</i>

1201
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
<i>από ένα μακρύ ταξίδι στην Ευρώπη.</i>

1202
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
<i>Γράφω και αναθεωρώ
το μυθιστόρημα,</i>

1203
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
<i>αλλά είναι τόσο κακό
επί του παρόντος</i>

1204
01:12:14,199 --> 01:12:15,719
<i>ότι γράφω
πολλά διηγήματα</i>

1205
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
<i>ως να μην έχω
για να το κοιτάξετε.</i>

1206
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
<i>Σηκώνω μια συλλογή
που σκοπεύω να καλέσω</i>

1207
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
Ένας καλός άνθρωπος είναι δύσκολο να βρεθεί.

1208
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
<i>Εάν κάνετε ταξίδια,</i>

1209
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
<i>Ελπίζω να συμπεριλάβετε
Milledgeville.</i>

1210
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Μαθαίνοντας να περπατάς
σε αυτά τα δεκανίκια,

1211
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
Νιώθω σαν μεγάλος,
άκαμπτος, ανθρωποειδής πίθηκος

1212
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
που δεν έχει λόγο να σκέφτεται
για τον Άγιο Θωμά ή τον Αριστοτέλη

1213
01:12:56,284 --> 01:12:58,044
και αντ 'αυτού θα πρέπει να σκεφτόμαστε
σχετικά με τις μπανάνες.

1214
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
Ω, μωρό μου.

1215
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
Θα περπατάς πάνω τους
τόσο καλό όσο καινούργιο σε χρόνο μηδέν.

1216
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
Θα τα συνηθίσεις.

1217
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
Γεια σου, σου είπα ποτέ
περίπου εκείνη την εποχή

1218
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
ότι το μικρό μου πόνυ, Πατίνα,

1219
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
μεγάλωσε και με χτύπησε
στο κεφάλι;

1220
01:13:12,953 --> 01:13:14,714
- Σου το είπα ποτέ αυτό;
- Ίσως μία ή δύο φορές.

1221
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
Λοιπόν, βγήκα να την ψάξω...
ω, εντάξει.

1222
01:13:16,653 --> 01:13:17,893
Ήμουν έξω πνευμονικά
μια μέρα της...

1223
01:13:18,002 --> 01:13:19,109
<i>Κύριε, δεν θέλω</i>

1224
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
<i>να είμαι μόνος όλη μου τη ζωή.</i>

1225
01:13:21,048 --> 01:13:22,765
...Λοιπόν, είχε βαρεθεί.
Μόλις είχε...

1226
01:13:22,789 --> 01:13:24,269
<i>Οι άνθρωποι με κάνουν μόνο πιο μοναχικό</i>

1227
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
<i>θυμίζοντάς μου εσένα.</i>

1228
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
...μεγάλωσε πάνω μου,
με χτύπησε στο μέτωπο,

1229
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
άφησε ένα αποτύπωμα οπλής στο μέτωπό μου
για 37 ημέρες.

1230
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
Έπρεπε να δεις
η γιαγιά σου.

1231
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Ήρθε πετώντας έξω από
την πόρτα της κουζίνας.

1232
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
«Αυτό το πόνι θα σε σκοτώσει.
Αυτό το πόνυ θα σε σκοτώσει».

1233
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
<i>Διαβάζω τον κύριο Κάφκα,</i>

1234
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
<i>και καταλαβαίνω περισσότερα
για το πρόβλημα της χάρης του.</i>

1235
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
<i>Η αγάπη του Θεού
είναι πάντα διαθέσιμο.</i>

1236
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
<i>Και όσο περισσότερο υποφέρουμε,
όσο πιο κοντά έρχεσαι.</i>

1237
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
<i>Αλλά είναι ακόμα τόσο δύσκολο
να θέλει να υποφέρει.</i>

1238
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
<i>Κύριε, παρακαλώ δώσε
με χάρη...</i>

1239
01:14:15,842 --> 01:14:16,962
<i>...και παρακαλώ,
αν είναι δυνατόν...</i>

1240
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
<i>...μην το κάνεις τόσο οδυνηρό
όπως ήταν για τον κύριο Κάφκα.</i>

1241
01:14:34,644 --> 01:14:35,838
Ω, Θεέ μου. Mary Flannery!

1242
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
Ω, Θεέ μου. Όχι. Μην κουνηθείς.

1243
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
Μην…
Παίρνω τηλέφωνο τον γιατρό.

1244
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
Δεν σκαρφαλώνω
αυτά τα σκαλοπάτια πια.

1245
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
Mary Flannery;
Mary Flannery;

1246
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
Α, ορίστε αυτή.

1247
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
Συγχωρέστε με
για να σε ξυπνήσει.

1248
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
Ο πατέρας Φλιν;

1249
01:15:12,812 --> 01:15:14,812
Είσαι... είσαι εδώ
να μου δώσεις Extreme Unction;

1250
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
Όχι, όχι, όχι.

1251
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
Η Ρετζίνα ζήτησε επίσκεψη.

1252
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
Ω.
Σας ευχαριστώ.

1253
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
Ρετζίνα, θα ήθελα να μιλήσω
στον πατέρα μόνο, παρακαλώ.

1254
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1255
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
Ευχαρίστως να το κάνω.
Ευχαρίστως να το κάνω.

1256
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
Πώς νιώθεις;

1257
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
Νιώθω απαίσια.

1258
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
Τα εμβόλια κορτιζόνης με κάνουν
σκέψου νύχτα μέρα και μετά,

1259
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
τις μεταγγίσεις αίματος
με νοκ άουτ ξανά.

1260
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- Κορτιζόνη;
- Νιώθω απαίσια.

1261
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
Νιώθω ότι δεν έχω αίμα.

1262
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
Αχ, έχεις αρκετά
για ένα κορίτσι του Νότου.

1263
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
Εξομολόγηση και κοινωνία
θα σε τακτοποιήσει.

1264
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
Πατέρα, φοβάμαι.

1265
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Φοβάστε τι;

1266
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Θα είσαι ο παλαίμαχος
στην κηδεία μου

1267
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
σαν να ήσουν για τον πατέρα μου,

1268
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
ή χειρότερα, θα μείνω κολλημένος εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1269
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
Δεν ήμουν παλαβός.
Έκανα τη μάζα.

1270
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
Λυπάμαι, πάτερ.
σκέφτηκα...

1271
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
Τώρα, θέλω να τα διαβάσετε.
Αυτό θα σε τακτοποιήσει.

1272
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
«Προφύλαξε το κρίνο
της Αθωότητας».

1273
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Έχεις διαβάσει Τζόυς;

1274
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- ΠΟΥ;
- Τζέιμς Τζόις.

1275
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
Δεν τον έχω γνωρίσει.

1276
01:16:56,307 --> 01:16:57,307
Όχι, είναι σπουδαίος συγγραφέας.

1277
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
Αυτός...

1278
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Ναι, είναι αποκλεισμένος στην Ιρλανδία,
φυσικά.

1279
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
Είστε ένας...
συγγραφέας, ο εαυτός σου;

1280
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
θέλω να είμαι.

1281
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
Λοιπόν, δεν θα μάθεις ποτέ να είσαι
καλός σε οτιδήποτε χωρίς προσευχή.

1282
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
Δεν μπορείς να αγαπάς τον Ιησού
αν δεν του μιλήσεις.

1283
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
Μιλάω μαζί του.

1284
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
Προσπαθώ κάθε μέρα.

1285
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
Λέω, "Θεέ μου, σε παρακαλώ"

1286
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
και "πρέπει" και
«Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ».

1287
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
Αλλά δεν τον ξέρω,
γιατί είμαι εμπόδιο.

1288
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
Λαχταρώ τη χάρη.
το βλέπω.

1289
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
Ξέρω ότι είναι εκεί,
αλλά δεν μπορώ να το αγγίξω.

1290
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
Η πίστη μου ανεβαίνει
και πέφτει μέσα μου

1291
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
σαν την παλίρροια του
μια αόρατη θάλασσα.

1292
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
Είναι μαρτύριο.

1293
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
Αλλά μετά σκέφτομαι
αυτή μπορεί να είναι η διαδικασία

1294
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
με την οποία πίστη
μπορεί να εμβαθύνει.

1295
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
Ίσως μας βρει ο Θεός
στο σκοτάδι

1296
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
και όχι στο φως.

1297
01:18:01,633 --> 01:18:03,313
Ίσως η πίστη να είναι λίγο παραπάνω
σαν γάμος,

1298
01:18:03,461 --> 01:18:05,178
ότι όταν μπαίνεις σε αυτό,
βρίσκεις ότι είναι η αρχή

1299
01:18:05,202 --> 01:18:06,701
και όχι το τέλος
για το πώς να κάνεις τον έρωτα να λειτουργεί.

1300
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
Αλλά δεν ξέρω τίποτα
περί γάμου.

1301
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
Περνάω τις μέρες μου
κάνοντας ένεση στον εαυτό μου

1302
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
με τους αδένες της υπόφυσης
φτωχών, σφαγμένων γουρουνιών.

1303
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
Και ξέρω

1304
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
αυτό το μυστήριο δεν είναι
σταδιακά εξατμίζεται.

1305
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
Μεγαλώνει με περισσότερη γνώση.

1306
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
Δικαίωμα;

1307
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
Οι σημερινοί Χριστιανοί,
όπως η μητέρα μου, για παράδειγμα,

1308
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
λειτουργούν σύμφωνα με τον κανόνα της διαφάνειας.

1309
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
Και η εκκλησία για αυτούς είναι
ασφαλιστική εταιρεία ενός φτωχού,

1310
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
η Λέσχη Ελκών.

1311
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
Αλλά δεν το θέλω
να είναι φόβος

1312
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
που με κρατάει
στην εκκλησία.

1313
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
Δεν θέλω να είμαι δειλός,

1314
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
μένοντας μαζί Του
γιατί φοβάμαι την κόλαση.

1315
01:18:45,677 --> 01:18:47,133
Αν και φαίνεται η κόλαση
πολύ πιο εφικτό

1316
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
παρά το αδύναμο μυαλό μου στον παράδεισο.

1317
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
Χωρίς αμφιβολία γιατί η κόλαση είναι κάτι παραπάνω
γήινο πράγμα.

1318
01:18:53,467 --> 01:18:54,787
Αν μπορούσαμε
χαρτογραφήστε με ακρίβεια τον ουρανό,

1319
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
μερικά από τα δικά μας
ανερχόμενους επιστήμονες

1320
01:18:56,688 --> 01:18:58,622
θα άρχιζε να σχεδιάζει σχέδια
για τη βελτίωσή του,

1321
01:18:58,646 --> 01:19:00,686
και οι αστοί θα πουλούσαν
καθοδηγεί δέκα σεντς το αντίγραφο

1322
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
σε όλους άνω των 65.

1323
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
Δεν θέλω να είμαι έξυπνος.

1324
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
Αν και εννοώ
να είσαι έξυπνος.

1325
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
Και θέλω να το σκέφτεσαι.

1326
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
Αυτό για το οποίο προσεύχομαι
είναι γελοίο.

1327
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Οι απαιτήσεις μου είναι παράλογες.

1328
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
Θέλω να γίνω μυστικιστής,
αλλά είμαι τυρί.

1329
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
Είμαι ο σκόρος
ποιος θα ήταν βασιλιάς.

1330
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Σσς, σςς, σςς.

1331
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
Αμήν.

1332
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
Δεν χρειάζεται να δεις χάρη.
Είναι πάντα εδώ.

1333
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
Το αντιστέκεσαι
γιατί η χάρη μας αλλάζει,

1334
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
και η αλλαγή είναι οδυνηρή.

1335
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
Αυτή η έννοια
ότι η χάρη είναι θεραπεία

1336
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
παραλείπει ότι, πριν θεραπευτεί,

1337
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
κόβει με σπαθί

1338
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
που είπε ο Χριστός
Ήρθε να φέρει.

1339
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
Ο δρόμος προς τη χαρά
αρχίζει με ένα δυνατό χτύπημα.

1340
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
Η χαρά είναι η λύπη που ξεπερνιέται.

1341
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- Πατέρα;
- Ναι;

1342
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
Πώς μπορώ να είμαι καλός Καθολικός;

1343
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
Δώσε ελεημοσύνη, Mary Flannery.
Εξυπηρετήστε τους άλλους.

1344
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
Γεμάτη καρδιά,
εμπλουτισμένο με ειλικρινή υπηρεσία,

1345
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
αγάπη, θυσία,
και κουράγιο.

1346
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
Εννοείς σαν φιλανθρωπία.

1347
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
Φοβάμαι το μόνο πράγμα που θα έχω ποτέ
μπορεί να κάνει είναι να γράψει.

1348
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- Τότε γράψε.
- Μα η γραφή μου είναι σκανδαλώδης.

1349
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
Μπορεί ακόμα να υπηρετεί τον Θεό;

1350
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
Οι άνθρωποι είναι πάντα
που φαντάζονται τον εαυτό τους

1351
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
να σκανδαλιστεί
από το ένα ή το άλλο πράγμα.

1352
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
Απαγόρευση επιλογής
είναι η ασθένειά σου.

1353
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
Είναι το γράψιμό σας ειλικρινές;
Είναι καθαρή η συνείδησή σας;

1354
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
Μετά τα υπόλοιπα
είναι υπόθεση του Θεού.

1355
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
Στο τέλος,
είναι όλα άχυρα.

1356
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
Υποθέτω ότι μπορώ
πάρε να είσαι άρρωστος

1357
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
αν έχω τη δύναμη
να γράφω λίγο κάθε μέρα.

1358
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Χμ.

1359
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
Με τη βοήθεια του Θεού, μπορείτε ακόμη και
δείτε τα όλα ως ευλογία.

1360
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
Τώρα, πρέπει να προσπαθήσουμε
σε μια σωστή εξομολόγηση;

1361
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
Χμμ;

1362
01:21:55,954 --> 01:21:57,236
Α, πρέπει να δείτε

1363
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
ο νέος μας ιεροκήρυκας
τραγουδώντας το κήρυγμά του.

1364
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
Βάζει μια καρέκλα
στην πλατφόρμα,

1365
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
και θα φωνάξει
για κάποιο βιβλικό χαρακτήρα

1366
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
να ανέβει και να καταθέσει.

1367
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Μμ-χμ.

1368
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
Θα πάω
ξεκινήστε από αυτούς τους λαμπτήρες

1369
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
και ελέγξτε το Carramae.

1370
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
Έχει πεταχτεί
τέσσερις φορές μετά το δείπνο.

1371
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
<i>Ο Ηλίθιος;</i>

1372
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
Κάτι θα έπαιρνες
ονομάζεται <i>Ηλίθιος.</i>

1373
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
Τι είναι αυτό;

1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Ένας ηλίθιος.

1375
01:22:32,860 --> 01:22:33,860
Κυρία Κέδρους;

1376
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
Κυρία Κέδρους;

1377
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
Καλημέρα,
Κυρία Κέδρες.

1378
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
Είμαι η κυρία Hopewell.

1379
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
Ω!
εγω... εγω...

1380
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Λοιπόν, το είδα να λέγεται
Οι Κέδροι στο γραμματοκιβώτιο,

1381
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
έτσι σε νόμιζα
ήταν η κυρία Σέντρες.

1382
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- Χμ.
-Κυρία Χόουπγουελ.

1383
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Ελπίζω να είσαι καλά.

1384
01:22:55,144 --> 01:22:56,686
<i>Ήρθα να μιλήσω
εσύ για σοβαρά πράγματα.</i>

1385
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
Κυρία, ήρθα
να μιλήσω για σοβαρά πράγματα.

1386
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1387
01:23:07,112 --> 01:23:09,152
Κυρία Hopewell, πιστεύετε
στη χριστιανική υπηρεσία;

1388
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
Ω, ναι.

1389
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
Και είσαι καλή γυναίκα.

1390
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- Μου είπαν φίλοι.
- Μμ.

1391
01:23:16,165 --> 01:23:17,272
<i>Τι πουλάς;</i>

1392
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
Τι πουλάς;

1393
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
Βίβλοι.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
Και έχεις
ένα όμορφο σπίτι.

1395
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
Αλλά βλέπω ότι δεν έχεις οικογένεια
Βίβλος στο σαλόνι σας.

1396
01:23:28,264 --> 01:23:29,806
«Λοιπόν, μπορεί και εσύ
βάλε αυτές τις Βίβλους.

1397
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
«Δεν θέλω κανένα».

1398
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Δεν θέλω να αγοράσω Βίβλο,

1399
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
και... και μυρίζω
το δείπνο μου καίγεται.

1400
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
Λοιπόν, κυρία,
Θα σου πω την αλήθεια.

1401
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
Είμαι απλώς ένα επαρχιακό αγόρι.

1402
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
Α, καλά,
Νομίζω ότι καλοί άνθρωποι της χώρας

1403
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
είναι το αλάτι της γης.

1404
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
Λοιπόν, νομίζω ότι εκεί
δεν είναι αρκετά

1405
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
καλοί χωριανοί
στον κόσμο.

1406
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
Είναι... αυτό νομίζω
λάθος με αυτό.

1407
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου.

1408
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
Είμαι ο Manley Pointer, από μέσα
τη χώρα γύρω από το Willohobie.

1409
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
Ούτε καν από ένα μέρος,
ακριβώς από κοντά σε ένα μέρος.

1410
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
Πρέπει να δω το δείπνο μου.

1411
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
Φυσικά.

1412
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Ξεφορτωθείτε το αλάτι της γης
και ας φάμε.

1413
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
Δεν μπορώ να είμαι αγενής με κανέναν.

1414
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
Άκουσα ότι μερικές φάρμες αναπαράγονται
κοτόπουλα χωρίς φτερά.

1415
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
Έτσι φτάνουμε
περισσότερο λευκό κρέας.

1416
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
μμ.

1417
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
Είναι μια ολόκληρη κοινωνία
από κοτόπουλα χωρίς φτερά.

1418
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
Γι' αυτό λέει ο Νίτσε
Ο Θεός είναι νεκρός.

1419
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- Η Τζόυ, ορίστε, είναι συγγραφέας.
- Μμ.

1420
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
Ναι. Περνάει όλη μέρα
στο δωμάτιό της γράφοντας.

1421
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- Μμ.
- Ο Κύριος ξέρει τι.

1422
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Μοιάζει με συγγραφέας.
Πρέπει να σου έρθει εύκολα.

1423
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
Είναι σαν να γεννάς
σε ένα πιάνο στο πλάι.

1424
01:25:20,593 --> 01:25:21,962
<i>Πωλητής Βίβλου</i>

1425
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
<i>με κακή καρδιά.</i>

1426
01:25:23,727 --> 01:25:25,226
<i>Παράξενο, θα μπορούσα να τον αποπλανήσω
αρκετά εύκολα,</i>

1427
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
αλλά τότε θα έπρεπε να υπολογίσω
με τις τύψεις του.

1428
01:25:45,314 --> 01:25:47,074
Έφαγες ποτέ κοτόπουλο
ήταν δύο ημερών;

1429
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
Ναί.

1430
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
Πρέπει να ήταν πολύ μικρό!

1431
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- Πόσο χρονών είσαι;
- Δεκαεπτά.

1432
01:26:12,254 --> 01:26:13,614
Βλέπω ότι έχεις ένα ξύλινο πόδι.

1433
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
Πώς σε λένε;

1434
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
Hulga.

1435
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
Hulga.
Hulga.

1436
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Hulga.

1437
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
Δεν έχω ακούσει ποτέ
οποιοσδήποτε ονομαζόταν Hulga πριν.

1438
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
Η μαμά μου με ονόμασε Joy.

1439
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
Το άλλαξα σε Hulga
όταν πήγα στο σχολείο.

1440
01:26:39,977 --> 01:26:41,824
<i>Το μυαλό της, καθαρό και αποστασιοποιημένο</i>

1441
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
<i>και ειρωνικό πάντως,
τον αφορούσε</i>

1442
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
<i>από μεγάλη απόσταση
με διασκέδαση, με οίκτο.</i>

1443
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
Μου αρέσουν τα κορίτσια
που φορούν γυαλιά.

1444
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
σκέφτομαι πολύ.

1445
01:26:57,299 --> 01:26:59,190
Δεν είμαι σαν ένας από αυτούς τους ανθρώπους
ότι σοβαρές σκέψεις

1446
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
μην μπεις ποτέ στο κεφάλι τους.

1447
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
Γιατί μπορεί να πεθάνω, Χούλγκα.

1448
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
Εσύ και εγώ έχουμε
την ίδια συνθήκη.

1449
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
Μπορεί να πεθάνω κι εγώ.

1450
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
Άκου, μη νομίζεις κάποια
οι άνθρωποι προορίζονται απλώς να συναντηθούν

1451
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
λόγω αυτού που πήραν
κοινά και όλα;

1452
01:27:19,495 --> 01:27:21,295
Όπως νομίζουν και οι δύο
σοβαρές σκέψεις και όλα;

1453
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
Δεν δουλεύω το Σάββατο.

1454
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
Δεν θα μπορούσαμε να πάμε για πικνίκ;

1455
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Πες ναι, Χούλγκα.
Πες ναι.

1456
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
Παρακαλώ;

1457
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
<i>Αποφάσισε</i>

1458
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
<i>για πρώτη φορά
στη ζωή της,</i>

1459
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
<i>ήταν πρόσωπο με πρόσωπο
με πραγματική αθωότητα.</i>

1460
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
Μάλλον ο Θεός
σε φροντίζει.

1461
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
Όχι, δεν πιστεύω στον Θεό.

1462
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
Οχι;

1463
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο
για ένα κορίτσι.

1464
01:28:15,812 --> 01:28:17,355
<i>Δεν το είχε κάνει ποτέ
είχε φιληθεί πριν</i>

1465
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
<i>και ήταν ευχαριστημένη
για να ανακαλύψετε</i>

1466
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
<i>αυτό ήταν
μια ασυνήθιστη εμπειρία,</i>

1467
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
<i>και όλα είναι θέμα
του ελέγχου του μυαλού.</i>

1468
01:28:23,776 --> 01:28:25,136
<i>Μερικοί άνθρωποι
μπορεί να απολαύσετε το νερό αποστράγγισης</i>

1469
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
<i>αν τους έλεγαν
ήταν βότκα.</i>

1470
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
Λοιπόν, έλα αν έρχεσαι!

1471
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
Εντάξει, έρχομαι.

1472
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
σε αγαπώ.

1473
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
σε αγαπώ.

1474
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
το είπα,
τώρα πρέπει να το πεις.

1475
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
Δεν έχω αυταπάτες.

1476
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που δεν βλέπουν τίποτα.

1477
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1478
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
Εντάξει, αλλά με αγαπάς
ή όχι;

1479
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
Καημένο μωρό.
εννοώ...

1480
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
...λογικό
δεν καταλαβαίνεις.

1481
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
Είμαστε όλοι καταραμένοι.

1482
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
Αλλά κάποιοι από εμάς
μας έχουν βγάλει τα μάτια

1483
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
και δες το
δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

1484
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Είναι ένα είδος σωτηρίας.

1485
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, αλλά εσύ
με αγαπάς ή όχι;

1486
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
Είμαι πολύ καλή
μεγαλύτερος από σένα,

1487
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
και έχω
έναν αριθμό βαθμών.

1488
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
δεν με νοιάζει.

1489
01:29:43,029 --> 01:29:44,709
Δεν με νοιάζει τίποτα
για όλα όσα έχεις κάνει.

1490
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
Απλώς θέλω να μάθω
αν με αγαπάς ή όχι.

1491
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
Ναί.

1492
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
τότε αποδείξτε το.

1493
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
Καλά.

1494
01:30:04,747 --> 01:30:06,202
Δείξε μου πού
το ξύλινο πόδι σου ενώνεται.

1495
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
Όχι.

1496
01:30:07,706 --> 01:30:09,226
Δείξε μου πού
το ξύλινο πόδι σου ενώνεται.

1497
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
Όχι.

1498
01:30:11,014 --> 01:30:12,600
<i>Ήταν το ίδιο ευαίσθητη</i>

1499
01:30:12,624 --> 01:30:14,254
<i>για το πόδι της ως παγώνι
για την ουρά του.</i>

1500
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
<i>Κανένας ποτέ
το άγγιξε αλλά αυτή.</i>

1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
<i>Το φρόντισε ως κάποιος
αλλιώς η ψυχή του.</i>

1502
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
Εντάξει.

1503
01:30:48,921 --> 01:30:50,377
<i>Σκεφτόταν</i>

1504
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
<i>ότι θα έτρεχε μακριά
μαζί του.</i>

1505
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
<i>Και αυτό κάθε βράδυ,
θα έβγαζε το πόδι,</i>

1506
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
<i>και κάθε πρωί
τοποθετήστε το ξανά.</i>

1507
01:31:08,637 --> 01:31:10,677
Τώρα, θα με αφήσεις να σου δείξω
πώς να το ξαναβάλω;

1508
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
Ω, έλα τώρα.
Αντ' αυτού με πήρες.

1509
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- Δώσε μου μόνο το πόδι μου.
- Περίμενε.

1510
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1511
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
Πάρτε μια γουλιά.

1512
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
Εμ...

1513
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
Νόμιζα ότι ήσουν
απλά καλοί χωριανοί.

1514
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
Ναι, αλλά αυτό
δεν με εμπόδισε κανένα.

1515
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
Έλα τώρα,

1516
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
Είμαι τόσο καλός όσο εσύ
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

1517
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
ξέρω.

1518
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
Δώσε μου λοιπόν το πόδι μου.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
Ω, έλα τώρα.

1520
01:31:52,376 --> 01:31:53,856
Χωρίς το πόδι της,

1521
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
<i>αισθανόταν εντελώς εξαρτημένη
πάνω του.</i>

1522
01:31:55,727 --> 01:31:57,183
<i>Ο εγκέφαλός της φαινόταν να έχει
σταμάτησε να σκέφτεται εντελώς</i>

1523
01:31:57,207 --> 01:31:58,567
<i>και να είναι περίπου
κάποια άλλη λειτουργία</i>

1524
01:31:58,730 --> 01:32:00,055
<i>ότι δεν ήταν
πολύ καλός στο...</i>

1525
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
<i>Όχι πολύ καλός.</i>

1526
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
Χωρίς το πόδι της, φαινόταν
εξαρτώνται πλήρως από αυτόν.

1527
01:32:04,344 --> 01:32:06,061
Τι συμβαίνει
μαζί σου ξαφνικά;

1528
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
Και...
Ναι.

1529
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
Και σκέφτηκα
ήσουν χριστιανός.

1530
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
Ωραίος Χριστιανός.

1531
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
Πιστεύω σε αυτό το χάλι.

1532
01:32:17,967 --> 01:32:19,988
Άκου, μπορεί να πουλάω Βίβλους,
αλλά ξέρω ποιο είναι το τέλος,

1533
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
και δεν γεννήθηκα χθες.

1534
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
Και ξέρω
πού πάω.

1535
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
Γεια σου. Δώσε μου το πόδι μου!

1536
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
Παρακαλώ.

1537
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
Έχω πάρει πολλά
ενδιαφέροντα πράγματα.

1538
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
Μια φορά πήρα
γυάλινο μάτι μιας γυναίκας με αυτόν τον τρόπο.

1539
01:33:08,844 --> 01:33:10,343
Και δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι
θα με πιάσεις

1540
01:33:10,367 --> 01:33:11,767
γιατί ο Πόιντερ
δεν είναι πραγματικά το όνομά μου.

1541
01:33:11,934 --> 01:33:13,738
Χρησιμοποιώ διαφορετικό όνομα
σε κάθε σπίτι που επισκέπτομαι

1542
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
και μην μείνεις πουθενά πολύ.

1543
01:33:19,637 --> 01:33:21,006
Και θα σου πω
κάτι άλλο, Χούλγκα,

1544
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
δεν είσαι τόσο έξυπνος!

1545
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
Ερχομαι.

1546
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
Δεν πίστευα σε τίποτα
από τότε που γεννήθηκα.

1547
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
<i>Τι πιο κωμικό και τρομερό</i>

1548
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
<i>από ένα γωνιακό,</i>

1549
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
<i>διανοούμενη γυναίκα</i>

1550
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
<i>πλησιάζοντας τον Θεό
ίντσα με ίντσα...</i>

1551
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
<i>...με το τρίξιμο των δοντιών;</i>

1552
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
<i>Αγαπητέ Flannery,
πρέπει να νιώσετε καλύτερα σύντομα.</i>

1553
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
<i>Μου λείπεις και ελπίζω
η υγεία σας είναι ασφαλής.</i>

1554
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
<i>Διάβασα αυτόν τον Θωμά
Το βιβλίο Merton που σου έδωσα.</i>

1555
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
<i>Ελπίζω να είσαι και εσύ.</i>

1556
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
<i>Ακούστε αυτό.</i>

1557
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
<i>"Στο κέντρο της ύπαρξής μας
είναι ένα σημείο ή μια σπίθα</i>

1558
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
<i>που ανήκει
ολοκληρωτικά στον Θεό."</i>

1559
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
<i>"Είναι σαν ένα καθαρό διαμάντι...</i>

1560
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
<i>φλεγόμενος με
το αόρατο φως</i>

1561
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
<i>του ουρανού."</i>

1562
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
<i>"Είναι σε όλους.</i>

1563
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
<i>Και αν μπορούσαμε να το δούμε,</i>

1564
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
<i>θα τα βλέπαμε αυτά
δισεκατομμύρια σημεία φωτός</i>

1565
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
<i>σύνδεση στο πρόσωπο
και φλόγα ενός ήλιου</i>

1566
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
<i>αυτό θα έκανε
όλο το σκοτάδι</i>

1567
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
<i>και η σκληρότητα της ζωής εξαφανίζεται.</i>

1568
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
<i>Εντελώς."</i>

1569
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
<i>"Δεν έχω πρόγραμμα
για αυτό το θέαμα.</i>

1570
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
<i>Δίνεται μόνο,</i>

1571
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
<i>αλλά η πύλη του ουρανού...</i>

1572
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
<i>είναι παντού."</i>

1573
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
<i>Μακάρι να μπορούσα να έρθω
και επισκεφθείτε, αλλά δεν θα είμαι</i>

1574
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
<i>φτιάχνω εκεί κάτω
για να σας δω σύντομα,</i>

1575
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
<i>ως Ελισάβετ
και παντρεύομαι.</i>

1576
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
<i>Στα πολύ βάθη
της φαντασίας μας,</i>

1577
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
<i>πηγάζει προς τα εμπρός την πραγματικότητά μας.</i>

1578
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
<i>Αισθάνομαι ότι έχεις
εμφυτεύτηκε μέσα μου,</i>

1579
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
<i>σε όλους μας μια επιθυμία
ακαταμάχητος, αγιασμός,</i>

1580
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
<i>που μας κάνει να κλαίμε,</i>

1581
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
<i>πιστός και άπιστος,
'Κάνε μας να θέλουμε.'</i>

1582
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Νοκ-κνοκ.

1583
01:37:14,829 --> 01:37:16,189
Δεν κατέβηκες
για πρωινό.

1584
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
Γιατί έχει γεύση
μια κουβέρτα αλόγου.

1585
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
Ναι.

1586
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
Λοιπόν...

1587
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
Ελπίζουμε σύντομα να το κάνετε
να μπορέσουμε να έχουμε πάλι αλάτι.

1588
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
Ή γάλα, ή αυγά, ή τυρί,
ή οτιδήποτε μου αρέσει.

1589
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
Η θεραπεία είναι χειρότερη
παρά η ασθένεια.

1590
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
Πρέπει να φας.

1591
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
Το έχεις δοκιμάσει;

1592
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
Έχω δοκιμάσει...
Κύριε, όχι. Δεν θα το έτρωγα αυτό.

1593
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
Τίποτα άλλο από σκέτη βρώμη.
Έχει γεύση σαν κουβέρτα αλόγου.

1594
01:37:56,783 --> 01:37:58,103
Α, και είδα το παγώνι σου

1595
01:37:58,176 --> 01:37:59,496
παίρνοντας το πρωινό του
σήμερα το πρωί.

1596
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
Είχες δίκιο
για εκείνον που έτρωγε Startena.

1597
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
Τρώει και όλα τα άλλα.

1598
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
Όχι, πήρε το καθένα
από τα τριαντάφυλλά μου Herbert Hoover.

1599
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
Και όταν δεν τα τρώει,
κάθεται από πάνω τους.

1600
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
Λοιπόν, τι καλό είναι;

1601
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
Δεν έχει βάλει καν
τα φτερά της ουράς του.

1602
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
-Τώρα, τι τον πονάει;
- Δεν τον πονάει τίποτα.

1603
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
Θα το βάλει.
Απλά πρέπει να περιμένετε.

1604
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
μμ.

1605
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
Απλά πρέπει να πάρω ένα συρμάτινο φράχτη
γύρω από τα λουλούδια μου.

1606
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
Φάω.

1607
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
Ω.

1608
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
Είναι ωραίο που έχεις αυτή την άποψη
ενώ γράφεις.

1609
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
Χμμ.

1610
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
Στοιχηματίζω ότι βοηθάει.

1611
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
Ευχαριστώ, μαμά.

1612
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
<i>Κάποτε είχα την ιδέα</i>

1613
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
<i>ότι η ζωή
της γραφής μου εξαρτιόταν</i>

1614
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
<i>στην απουσία μου.</i>

1615
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
<i>Σίγουρα θα είχα
επέμενε σε εκείνη την αυταπάτη</i>

1616
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
<i>αν δεν είχα αρρωστήσει πολύ
και έπρεπε να γυρίσω σπίτι.</i>

1617
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
<i>Νόμιζα ότι θα ήταν
το τέλος κάθε δημιουργίας...</i>

1618
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
<i>...οποιαδήποτε γραφή,</i>

1619
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
<i>κάθε δουλειά για μένα.</i>

1620
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
<i>Τώρα, το βλέπω έτσι
μόνο η αρχή.</i>

1621
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
<i>Ό,τι ανεβαίνει
πρέπει να συγκλίνουν.</i>

1622
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ Στη γη της Χαναάν,
Είμαι καθ' οδόν ♪

1623
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ Όπου η ψυχή του ανθρώπου
ποτέ δεν πεθαίνει ♪

1624
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ Η πιο σκοτεινή μου νύχτα
θα γυρίσει στην ημέρα ♪

1625
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ Όπου η ψυχή του ανθρώπου
ποτέ δεν πεθαίνει ♪

1626
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ Αγαπητοί φίλοι θα υπάρξουν
όχι λυπημένους αποχαιρετισμούς ♪

1627
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ Θα υπάρξει
χωρίς δάκρυα μάτια ♪

1628
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ Εκεί που όλα είναι αγάπη,
και ειρήνη, και χαρά ♪

1629
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ Και η ψυχή του ανθρώπου
ποτέ δεν πεθαίνει ♪

1630
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ Το τριαντάφυλλο ανθίζει
εκεί για μένα ♪

1631
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ Όπου η ψυχή του ανθρώπου
ποτέ δεν πεθαίνει ♪

1632
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ Και θα το κάνω
περάστε την αιωνιότητα ♪

1633
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ Όπου η ψυχή του ανθρώπου
ποτέ δεν πεθαίνει ♪

1634
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ Αγαπητοί φίλοι θα υπάρξουν
όχι λυπημένους αποχαιρετισμούς ♪

1635
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ Θα υπάρξει
χωρίς δάκρυα μάτια ♪

1636
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ Εκεί που όλα είναι αγάπη,
και ειρήνη, και χαρά ♪

1637
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ Και η ψυχή του ανθρώπου
ποτέ δεν πεθαίνει ♪

1638
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ Κύριε, Κύριε, Κύριε, Κύριε ♪

1639
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ Κύριε ♪

1640
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ Κύριε ♪

1641
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ Κύριε, Κύριε, Κύριε, Κύριε ♪

1642
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ Κύριε, Κύριε ♪

1643
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ Κύριε, Κύριε, Κύριε, Κύριε ♪

1644
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ Κύριε, Κύριε ♪

1645
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ Κύριε, Κύριε, Κύριε, Κύριε ♪

1646
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ Κύριε, Κύριε ♪